Invacare DLX-ACU200, DLX-CR400, DLX-CR400LF User guide [de]

Invacare®LiNX

DLX-ACU200,

DLX-CR400,DLX-CR400LF–tillægtil

brugsanvisningenforel-køretøj

daStyreboks

Brugsanvisning

Dennevejledningskaloverdragestilslutbrugeren.
Førdubenytterdetteprodukt,skaldulæsedennevejledning,ogdubør
opbevaredentilsenerebrug.

©2017InvacareCorporation
Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtuden
forudgåendeskriftligtilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.Allevaremærker
ejesafellerergivetilicenstilInvacareCorporationellerdenneslialer ,medmindreandetfremgår .
Invacareforbeholdersigrettentilatændreproduktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Indholdsfortegnelse

1Generelt........................................4

1.1Omdennemanual.............................4

1.2Symboleridennemanual........................4

1.3Tiltænktanvendelse............................4

1.4Overholdelseafogoverensstemmelsemed

standarder..................................5

1.5Garanti......................................5

1.6Levetid......................................5

1.7Generellesikkerhedsbemærkninger.................5

2Komponenter.....................................8

2.1Ledsagerbetjeningspanel.........................8

2.2Kompaktstyreboksmodul.........................9

2.3Indikatorerforkøre-/sædefunktioner................10

2.4Mærkaterpåproduktet..........................12

3Brug............................................15

3.1Anmodningomkontroloverel-køretøjet.............15

3.2Brugafjoysticket..............................15

3.3Tænd/sluk

3.4Tilstandsknap.................................17

3.5Låsttilstand..................................19

3.6Aæsningafindikatorerne........................20

3.6.1Indikationafkontrollerendeledsager

3.6.2Indikationafkontrollerendebruger(kompakt

3.6.3Indikationforbegrænsetbruger

3.6.4Standbyindikation............................21

3.6.5OON-indikation.............................21

3.6.6Indikationforhastighedssænkning...............21

3.6.7Indikationaflockout.........................22

-knap

(medstatus-LED)..................16

(ledsagerbetjeningspanel).....................20

styreboksmodul)............................20

(ledsagerbetjeningspanel).....................20

3.6.8Indikationafblokeretfunktion..................22

3.7Tilslutningafstyreboksen........................23

4Vedligeholdelse...................................24

4.1Vedligeholdelse................................24

5Fejlnding.......................................25

5.1Generelleoplysningeromfejlnding................25

5.2Fejlindikation..................................25

5.2.1Fejlkoderogdiagnosekoder....................25

6T ekniskeData.....................................28

6.1Tekniskespecikationer..........................28

Invacare®LiNX

1Generelt

1.1Omdennemanual

Dettedokumenterettillægtilel-køretøjetsdokumentation.

ProduktetharikkeselvetCE-mærk
produkt,deroverholderdirektivet93/42/EØFommedicinsk
udstyr.Deterderforomfattetafel-køretøjetsCE-mærke.Se
el-køretøjetsdokumentationforyderligereoplysninger.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f .eks.
sikkerhedsanvisningertilprodukterogtilbagekaldelseraf
produkter,vedatkontaktedenlokaleInvacare-forhandler.
Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterden
nyesteversion.DennyesteversionndespåInvacares
hjemmeside.Adressenoghjemmesidenkansespåbagsiden
afdennemanual.

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualvisesfaremeddelelsermedsymboler.
Symbolerneledsagesafetsignalord,derangiver ,hvor
alvorligrisikoener .

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

e,menerendelafet

VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereibeskadigelseafejendom,hvisden
ikkeundgås.

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger ,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Dettesymbolidenticererenlisteover
forskelligeværktøjer,komponenterogpunkter ,
somduskalbrugetilatudførebestemte
arbejdsopgaver .

1.3Tiltænktanvendelse

LiNXDLX-CR400,DLX-CR400LF

LiNXDLX-CR400andDLX-CR400LFersekundære
styreboksmoduleriLiNX-serienogerberegnettilatgive
brugereafel-køretøjermulighedforatinterageremed
LiNX-systemet.

DesekundærestyreboksmodulerDLX-CR400ogDLX-CR400LF
givermulighedforatkontrollerekørslen,deeldrevne
sædefunktionerogforbindelsesfunktionen(afhængigt
afsystemetskonguration).Styreboksmodulerne
DLX-CR400ogDLX-CR400LFskalbrugessammenmedet
LiNX-modul/styreboksmodul,derkanlevereoplysningerom
detaktivebrugerinput.DLX-CR400indeholderetjoystick
medstandardkraft,mensDLX-CR400LFindeholderetjoystick
medlavkraft,derertiltænktbrugere,derikkekanbenytte
etjoystickmedstandardkraft.

4

1639008-B

Generelt

LiNXDLX-A

LiNXDLX-ACU200eretsekundærtstyreboksmoduli
LiNX-serienogerberegnettilatgiveenledsagertilet
el-køretøjmulighedforatinterageremedLiNX-systemet.

StyreboksmoduletDLX-ACU200givermulighedforat
kontrollerekørefunktionenogdeeldrevnesædefunktioner.
Kontrollenkanoverføresmellembrugerenogledsagerenog
omvendtviastyreboksmodulerneisystemet.

CU200

1.4Overholdelseafogoverensstemmelsemed standarder

LiNX-styreboksmoduleterblevetdesignet,såkombinationen
afkørestologstyresystemsammenmedeventuelttilbehør
overholderdevæsentligekraviEU-direktiv93/42/EEC
(ogtillæg)gennemanvendelseafderelevanteklausuler
ideharmoniseredestandarderEN12184ogEN12182og
relevantedeleafFDARecognizedConsensusStandard
ANSI/RESNAWC-2omkringydeevne.

1.5Garanti

Garantibetingelserneerendelafdetilenhvertidgældende,
nationalegenerelleforretningsbetingelser .

1.6Levetid

omhyggeligt,ogderikkefremkommertekniskegrænsersom
følgeafvidereudviklingenindenforvidenskabogteknik.
Levetidenkanogsåafkortesbetydeligtpågrundafekstrem
brugoguforsvarliganvendelse.Virksomhedensdenitionaf
levetidenudgøringenekstragaranti.

1.7Generellesikkerhedsbemærkninger

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelseaf
el-køretøjet

Undladatinstallere,vedligeholdeellerbetjene
detteudstyr,førduharlæstogforståetalle
instrukserogallebrugsanvisningertildette
produktsamtalleandreprodukter,somdubruger
ellerinstallerersammenmeddetteprodukt.

–Følginstrukserneibrugsanvisningerne.

Fordetteproduktsvedkommendegårviudfraen
produktlevetidpåfemår,sålængeproduktetanvendesi
overensstemmelsemeddetsbestemmelsesmæssigebrug,
ogsålængeallevedligeholdelses-ogserviceforskrifter
overholdes.Dennelevetidkanyderligereforlænges,hvis
produktetbehandles,serviceres,passesoganvendes

1639008-B5

Invacare®LiNX

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellerbeskadigelseaf
el-køretøjetelleromgivendeejendom

Deforkerteindstillingerkanbetyde,atel-køretøjet
bliverumuligtatkontrollereellerustabilt.Et
el-køretøj,dererumuligtatkontrollereeller
ustabilt,kanforårsageenusikkersituationsom
f.eks.enkollision.

–Justeringerafel-køretøjetsfunktionermå

kunforetagesafuddannedeserviceteknikere
ellerpersoner,derharenomfattende
forståelseafprogrammeringsparametrene,
justeringsprocessen,kongurationenaf
el-køretøjetogførerensevner.

–Justeringerafel-køretøjetsfunktionermåkun

foretagesundertørreforhold.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerproduktbeskadigelse
pågrundafelektriskekortslutninger

Stikbenpåkabler ,somertilsluttetstrømmodulet,
kanstadigværestrømførende,selvnårsystemet
erslukket.

–Kablermedstrømførendebenskalvære

tilsluttet,aastetellertildækket(med
ikke-strømførendematerialer),sådeikke
eksponeresforkontaktmedmenneskereller
materialer,somkanforårsageelektriske
kortslutninger .

–Nårkablermedstrømførendebenskalfrakobles,

f.eks.hvisbuskabletafsikkerhedsmæssige
årsagerskalfjernesfrastyreboksen,skaldu
sørgeforataasteellertildækkebenene(med
ikke-strømførendematerialer).

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundafvarme
overader

Styreboksmoduletkanblivevarmt,nårdet
udsættesforstærktsollysilangeperioder.

–El-køretøjetmåikkeudsættesfordirektesollys

ilangeperioder .

Risikoforbeskadigelseafstikbenene

Hvisduberørerstikbenene,kandeblive
snavsede,ellerdekanblivebeskadigetpga.
statiskelektricitet.

–Undladatberørestikbenene.

61639008-B

Risikoforbeskadigelseafel-køretøjet

Dereringendele,sombrugerenselvkanudføre
servicepå,indeninogenafkabinetterne.

–Ingenafkabinetternemååbnesellerskillesad.

Generelt

1639008-B

7

Invacare®LiNX

2Komponenter

2.1Ledsagerbetjeningspanel

Styreboksenerdetinput,derbrugestilatbetjene
el-køretøjetsfunktionerogdenererdetvisteikon.

A

Tænd/sluk
status-LED),NØDSTOP

-knap

(med

•startellerstop
systemet,hvis
styreboksener
denkontrollerende
styreboks

•visstatusfor
systemet

•visfejltilstande
(blinkkoder)

•anmodomatblive
denkontrollerende
styreboks

•låssystemet

•nødstopaf
el-køretøjet,hvis
derikkeerangivet
enbegrænsning

Indikatorfor

B

kontrollerendeledsager

•angiv ,at
ledsagerbetjeningspanelet
kontrollerersystemet

Kørefunktionsindikator•angiverdenvalgte

C

ledsagerkørefunktion

Indikatorforsædefunktion•angiverdenvalgte

D

sædefunktion

Tilstandsknap•vælgfunktioninden

E

forledsagerstyring

Joystick•kontrollerhastighed

F

ogretningikøre-og
sædefunktion

81639008-B

Komponenter

2.2Kompaktstyreboksmodul

Styreboksenerdetinput,derbrugestilatbetjene
el-køretøjetsfunktionerogdenererdetvisteikon.

DenneoversigtergældendeforDLX-CR400
medjoystickmedlavkraft.

A

Tænd/sluk
status-LED),NØDSTOP

-knap

(med

•startellerstop
systemet,hvis
styreboksener
denkontrollerende
styreboks

•visstatusfor
systemet

•visfejltilstande
(blinkkoder)

•anmodomatblive
denkontrollerende
styreboks

•låssystemet

•nødstopaf
el-køretøjet,hvis
derikkeerangivet
enbegrænsning

Forbindelsesindikator

B

•angiver,at
forbindelsesfunktionen
ertilsluttetogaktiv

Kørefunktionsindikator•angiverdenvalgte

C

ledsagerkørefunktion

Indikatorforsædefunktion•angiverdenvalgte

D

ogDLX-CR400LF

Tilstandsknap•vælgfunktionog

E

sædefunktion

prol

Joystick•kontrollerhastighed

F

ogretningforkøre­ogsædefunktioner

1639008-B9

Invacare®LiNX

2.3Indikatorerforkøre-/sædefunktioner

Fig.2-1

Indikatorerneforkøre-ogsædefunktionerneAtilCndesi
midtenafstyreboksmoduletogindeholderLED-lamper,der
lyser,pulsererellerblinkerafhængigtafsædefunktionen,
køreprolenogstatus(ikketilladtellerfejl).

Køre-ogsædefunktionerneerangivetaf:

ACUCREMogCREM-LF

Indikatorfor

A

ledsagerkørefunktion

Sædeindikator

B

Køreindikator

C

Indikatorforledsagerkørefunktion(kunACU)

Indikatorforkompakt
styrebokskørefunktion

Indikatorenforledsagerkørefunktionviserdenvalgte
ledsagerkørefunktionvedhjælpafenellererelysdioder.
Derkanværeoptilreledsagerkørefunktioner,deneneer
indstilletsomfabriksstandard.

Indikatorforkørefunktion(kunCREMogCREM-LF)

Fig.2-3

Indikatorenforkørefunktionviserdenvalgtekompakte
styreboks'kørefunktion,vedhjælpafenellererelysdioder .
Derkanværeoptilrekørefunktioner,detoerindstillet
somfabriksstandard.Forændringafkørefunktionen,se3.4
Tilstandsknap,side17.

Indikatorforkørefunktion

Fig.2-4

IndikatorenforkørefunktionClyserikombinationmedeller
udenandreindikatorer,når:

Fig.2-2

101639008-B

Komponenter

•El-køretøjeterklartilatkøre.Se3.6.1Indikation

afkontrollerendeledsager(ledsagerbetjeningspanel),
side20og3.6.2Indikationafkontrollerendebruger
(kompaktstyreboksmodul),side20.

•Derervalgtennykørefunktion.

•El-køretøjetkunkankøresmednedsathastighed.Se

3.6.6Indikationforhastighedssænkning,side21.

•Joysticketikkeeridenmidtersteposition.Se3.6.5
OON-indikation,side21.

•El-køretøjetkansletikkekøres.Se3.6.8Indikationaf

blokeretfunktion,side22og3.6.7Indikationaflockout,
side22.

Sædeindikator

SædeindikatorenBviserdenaktuellesædefunktion.Der
ndesoplysningeromændringafsædeprolenunder3.4
Tilstandsknap,side17.

Derndesenoversigtoversædefunktionernedenfor.

IkonSædefunktion

Hældning

Sædehejs

Højreben

Rygkip

Venstrebenellereldrevet
centermonteretbenstøtte

1639008-B

11

Invacare®LiNX

IkonSædefunktion

Beggeben

Rygkipogben

2.4Mærkaterpåproduktet

A

IPx4

B

12

Anbefalingom,atbrugsanvisningenskallæses,indenmodulettagesibrug.

READINST ALLA TION

MANUALBEFOREUSE

Detteerindkapslingensbeskyttelsesgradmodindtrængning.

1639008-B

Komponenter

C

Produktmærkatetindeholder:

•DynamicControls'hjemmesideadresse

•Produktetsstregkode

•Produktetsserienummer

•Produktetsdelnummer

•DynamicControls'"dynamic"-logo

D

DetteersymboletforWEEE(direktivetomaffaldafelektriskogelektroniskudstyr).

Detteprodukterleveretafenmiljøbevidstproducent.Detteproduktkanindeholdestoffer,
somkanskademiljøet,hvisdebortskaffespåsteder(lossepladser),derikkeoverhoveder
gældendelovgivning.

•Symboletmedden"overstregedeaffaldsspand"pådetteprodukterenopfordringtilså
vidtmuligtatgenbrugeproduktet.

•V ærmiljøbevidst,oggivdetteprodukttilgenbrugvianærmestegenbrugsstation,når
detslevetideropbrugt.

E

Sikkerhedsforsegling.Garantienbortfalder ,hvisforseglingenerbrudt.

Mærkatforhardware-ogprogramrmwareversion

Hardware-ogprogramrmwareversionsmærkatenpåetproduktfraDynamicControlsindeholderoplysningeromdenhardware
ogdenprogramversion,derergældendefordetrelevantemodul.

1.Hardwareversion

2.Primærhardwareversion

1639008-B13

Invacare®LiNX

3.Sekundærhardwareversion

4.Programversion

5.Primærprogramversion

6.Sekundærprogramversion

Serienummerogfremstillingsdato

SerienummeretpåetproduktfraDynamicControlsangiverbådefremstillingsdatoogetuniktserienummerfordetenkeltemodul.

FormatetersomvistovenforMÅÅnnnnnn,hvor:

•MstårforfremstillingsmånedenmedbogstavangivelseAtilL(A=januar ,B=februar ,C=martsosv .).

•ÅÅerfremstillingsåret,

•nnnnnneretuniktsekscifretfortløbendenummer .

Styreboksensserienummer,somvisesovenfor ,begynderf.eks.medA14,hvilketindikerer,atdenblevfremstilletijanuar2014,
ogdetunikkefortløbendenummerer132800.

14

1639008-B

Brug

3Brug

3.1Anmodningomkontroloverel-køretøjet

Denkontrollerendestyrebokserdenstyreboksen,der
kontrollererel-køretøjet.Hvisdensekundærestyreboks
ikkeerdenkontrollerendestyreboks,kandensekundære
styreboksbrugestilatkøreel-køretøjetellerkontrollere
sædefunktionerne,ogalleLED'erpådensekundære
styrebokserslukket.

Somstandardhardetstyreboksmodul,derstarter
el-køretøjetop,kontroloverel-køretøjet.

1.

Trykpåknappenpådetstyreboksmodul,somduvil
brugetilatkontrollereel-køretøjet.
Anmodningenaccepteres,ogkontrollenoverføresfraet
styreboksmodultiletandetstyreboksmodulisystemet.
El-køretøjeterklartilatkøre.

Derkanindstillesenbegrænsning,sådensekundære
styreboksikkekanblivedenkontrollerende
styreboks.Se3.6.3Indikationforbegrænsetbruger
(ledsagerbetjeningspanel),side20.

3.2Brugafjoysticket

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskade

Desekundærestyreboksmodulermåkunbruges
sammenmeddeautoriseredejoystick-gr

–Brugafetandetjoystick-grebkræver ,at

installatørentesterogbekræfter,atjoysticket
altidvendertilbagetilneutralposition,når
joysticketbøjes.T estmedudstyretmonteret
vandretogmedetvådtgreb(kunskumgreb)
erpåkrævet,hvisinstallatørenvurdererdisse
risicisomvæsentlige.

Joysticketkontrollererretningenoghastighedenfor
el-køretøjetskøre-ogsædefunktioner.

Nårjoysticketbøjesvækframidterpositionen(neutral),
bevægerel-køretøjetsigisammeretningsomjoystickets
bevægelse.

El-køretøjetsellerdeneldrevnesædefunktionshastigheder
proportionalmedjoysticketsbøjning,såjolængerejoysticket
bevægesvækfraneutralposition,destohurtigerekører
el-køretøjetellerdeneldrevnesædefunktion.

Hvisbrugerenbevægerjoystickettilbagetilneutralposition,
sætterel-køretøjetellerdeneldrevnesædefunktion
hastighedennedogstandser .

eb.

Hvisbrugerenslipperjoysticketfraenhvilkensomhelst
andenpositionendneutral,venderjoystickettilbagetil
neutralposition,ogel-køretøjetsætterfartennedog
standser .

1639008-B15

Invacare®LiNX

Joysticketkanogsåbrugestilatgenaktiveresystemet,når
deteristandbytilstand.

3.3Tænd/sluk-knap

(medstatus-LED)

Attændeogslukke

1.

TrykpåknappenforatslåsystemetTIL.
Hvisderikkeernogenfejlpåsystemet,lyser
statusindikatorengrønt.

Tænd/sluk-knap på

hjælperbetjeningspanel

Fig.3-1

Tænd/sluk-knappåkompakt

styreboks

Fig.3-2

Tænd/sluk-knappenAer påvenstresideaf
styreboksmodulet,ogdenindeholderenstatus-LED,der
lyseropellerblinker ,afhængigtafsystemetsstatus:

•FRA–systemeternedeellerpåstandby

•Rød(blinker)–strømTIL–fejl.Se5Fejlnding,side25.

•Grøn–strømTIL,klartilatkøre,styreboksener
denkontrollerendestyreboks.Se3.6.2Indikationaf

kontrollerendebruger(kompaktstyreboksmodul),side
20eller3.6.1Indikationafkontrollerendeledsager
(ledsagerbetjeningspanel),side20.

Dukanbrugetænd/sluk-knappentil:

•Attændeogslukkesystemet

•Atanmodeomatblivedenkontrollerendebruger

•AtudføreetNØDSTOP

•Atbrugelåsefunktionen

1.

TrykpåknappenforatslåsystemetFRA.
Systemetlukkesned,ogstatusindikatorenSLUKKES.

Somstandardhardetstyreboksmodul,derstarter
el-køretøjetop,kontroloverel-køretøjet.

Hvisledsagerenikkeerdenkontrollerendebruger,
kantænd/sluk-knappen

påhjælperbetjeningspanelet
ikkeslukkesystemet.Hvisdertrykkespå
tænd/sluk-knappen,mensbrugerenikkehar
kontrollen,sendesderistedetenanmodningtil
systemetomatblivedenkontrollerendebruger .

Atanmodeomatblivedenkontrollerendebruger

Derndesereoplysningeromatanmodeomkontrollen
overel-køretøjetviadensekundærestyreboksunder3.1
Anmodningomkontroloverel-køretøjet,side15.

AtudføreetNØDSTOP

•Atafbrydeellertændeefterstandby

•Atdeaktivereforbindelsen(kuntildetkompakte
styreboksmodul)

Hvisel-køretøjetervedatkørevæk,ellerensædefunktion
skalstoppeshurtigt,erdetmuligtatforetageNØDSTOP
påel-køretøjet.Foratkunnestoppeel-køretøjetskal

161639008-B

Brug

styreboksenfordenbruger,dervilstoppeel-køretøjet,være
denkontrollerendestyreboks.Hvisdenstyreboks,somder
skalforetagesetnødstopmed,ikkeerdenkontrollerende
styreboks,skalderanmodesomatovertagekontrollen
overel-køretøjetførst.Se3.1Anmodningomkontrolover
el-køretøjet,side15.

1.

Trykpåknappen.

Hvisdenkontrollerendestyrebokserblevet
begrænset,foretagerel-køretøjetikkeetnødstop.

Atbrugelåsefunktionen

Låsefunktionenforhindrerutilsigtetbrugafsystemet,når
dermidlertidigtikkeerbrugforsystemet.Se3.5Låst
tilstand,side19.

Deaktiveringafforbindelsentilhelesystemet

Dettekapitelerkungældendefordekompakte
styrebokseDLX-CR400

ogDLX-CR400LF.

Forbindelsegiveradgangtilereproler.Forbindelsekan
deaktiveres.

1.

Trykpåogholdknappennedeitresekunderunder
opstart.
LED'enforforbindelsesindikatorenogstatusviser
langsomtpulserendeblinkifemsekunder,hvorefter
LED'enforforbindelsesindikatorenslukkes.

Atafbrydeellertændeefterstandby

Førsystemetskiftertilstandby,erderenovergangsperiode,
hvordukanforhindresystemetiatskiftetilstandby .

1.

Trykpåknappen.

Eller:

1.Bevægjoysticket.

3.4Tilstandsknap

Tilstandsknappå
hjælperbetjeningspanel

1639008-B

Tilstandsknappåkompakt
styreboks

17

Invacare®LiNX

TilstandsknappenBerpåhøjresideafstyreboksmodulet,
ogdenindeholderenstatus-LED,derlyserop,blinkereller
pulserer,afhængigtafsystemetsstatus:

•T ændtsammenmedalleandreLED'erpåskærmen
–systemetstartesop,ellerstyreboksenerblevet
denkontrollerendestyreboks.Se3.6.1Indikationaf

kontrollerendeledsager(ledsagerbetjeningspanel),
side20og3.6.2Indikationafkontrollerendebruger
(kompaktstyreboksmodul),side20.

•Blinker3x–styreboksenerlåst.Se3.5Låsttilstand,
side19.

•T ændt,mensalleandreindikatorererslåetfra–
rmwareopgraderingstilstand.

Dukanbrugetilstandsknappentilfølgende:

•Påhjælperbetjeningspanelet:
–Atvælgeledsagerkørsels-/sædefunktionerneinden

forledsagerstyring

•Pådetkompaktestyreboksmodul:

–Atvælgekøre-/sædefunktionenindenforenprol

(korttryk)

–Atvælgeprolen(langttryk)

Valgafkøre-/sædefunktionen

Dukanbrugetilstandsknappentilatnavigerepåenoversigt
overkøre-ogsædefunktioner .Dentilsvarendekøre-og
sædefunktionerangivetpåskærmen.

1.

Trykkortpåknappen,indtilkøre-/sædefunktionener
angivetpåskærmen.

2.Forhvertefterfølgendekortetrykvælgerdudennæste
tilgængeligebrugerfunktion.

Nårdensidstefunktionpåoversigtenernået,og
dertrykkeskortpåknappenigen,vælgesdenførste
brugerfunktionpåoversigten.

Allekøre-/sædefunktionerkanvælgesafledsageren
vedhjælpafhjælperbetjeningspanelet.

Valgafprolen

Enprolerenrækkeindstillingerforetmiljø,f.eks.
"Hjemme","Arbejde"osv.Tilstandsknappenkanbrugestil
atnavigerepåenoversigtoverproler .Dentilsvarende
prolerangivetpåskærmen.

1.

Trykilangtidpåknappen,indtildenkorrekte
kørselsprolerangivetpåskærmen.

2.Forhvertefterfølgendelangetrykvælgerdudennæste
tilgængeligekørselsprol.

Nårdensidsteprolpåoversigtenernået,ogder
trykkesilangtidpåknappenigen,vælgesdenførste
prolpåoversigten.

181639008-B

Brug

3.5Låsttilstand

Låsttilstanderikkeenstandardindstilling,mendenkan
aktiveresafdinleverandør.Hvisdenneparameterersat
TIL,kandubrugelåsefunktionentilatbegrænse,hvemder
kanbrugesystemet,menfunktionenkanogsåværemedtil
atforhindreutilsigtetbrugaffunktionerne,nårsystemet
ikkebehøvesienperiode.Dukankunlåseetsystem,
nårdetertændt,ogduerdenkontrollerendebruger.Du
kanbrugelåsefunktionentilatbegrænse,hvemderkan
brugesystemet,menfunktionenkanogsåværemedtil
atforhindreutilsigtetbrugaffunktionerne,nårsystemet
ikkebehøveratværeaktivtienperiode.Dukankunlåse
etsystem,nårdetertændt,ogduerdenkontrollerende
bruger.Hvisel-køretøjetellereneldrevetsædefunktion
ikkekankommelængereienretning,erderdesuden3.6.7
Indikationaflockout,side22.

Låsningafsystemet

1.

Trykpåknappen,ogholddennedeiresekunder.
Nårderskiftestilenlåsttilstand,blinker
tilstandsknappenhurtigttregange.Systemetlåses.

Oplåsningafsystemet

Tilprimæremodulermedberøringsskærme:

1.

Trykéngangpåknappenforatstarte.

2.Indenfor10sekunderefterstartskaldutrykkeogholde
pålåseskærmen.
Dervisesenhvidrkantpåskærmen.

3.Slipførstskærmen,nårdenhviderkanterhelt
forsvundet.
Systemetlåsesop.

Foratlåseopforsystemet,skalenoplåsningssekvens
udføresafbrugeren,indenforenbestemt
tidsramme.Hvissekvensenikkeudføreskorrekt
indenfortidsrammen,forbliversystemetlåst,og
systemetslukkerigen.

Tilprimæremodulermedfysiskehornknapper(f.eks.
REM2xx):

1.

Trykpåknappen.

2.

Detsekundærestyreboksmodulkanlåseetsystem,
menkanikkelåsedetop,dadetikkeharen
berøringsskærmellerenhornknap.Foratkunne
låseopforetsystem,dererlåstafetsekundært
styreboksmodul,skalderbrugesetprimært

Tryktogangepåknappen.Systemetlåsesop.

Derskaltrykkestogangepåhornknappeninden
for10sekunder,efterdererblevettrykketpå
tænd/sluk-knappen.

styreboksmodul.

1639008-B19

Invacare®LiNX

3.6Aæsningafindikatorerne

3.6.1Indikationafkontrollerendeledsager (ledsagerbetjeningspanel)

Indikationafkontrollerende

ledsager

Fig.3-3

ikke-kontrollerendeledsager

Indikationenforkontrollerendeledsagerviser,hvilket
styreboksmodul,ledsagerbetjeningspanelellerprimært
styreboksmodulharkontroloverel-køretøjet.

Hvisledsagerbetjeningspaneletovertagerkontrollenover
systemetellerblivertændt,mensledsagerenharkontrollen,
tændeslysdioderneforstart

- ogtilstandsknappen,
kørselsfunktionsindikatoren,hjælperindikatoren,ogden
valgtefunktionpåledsagerbetjeningspanelettændermed
detsamme,afhængigtafsystemetsstatus.Hvisden
primærestyreboksharkontroloversystemet,slukkesalle
LED'erpåledsagerbetjeningspanelet.

Indikationaf

Fig.3-4

3.6.2Indikationafkontrollerendebruger(kompakt styreboksmodul)

Indikationafkontrollerende

bruger

Fig.3-5

Indikationaf

ikke-kontrollerendebruger

Fig.3-6

Indikationenafkontrollerendeledsagerviser,hvilket
styreboksmodul,kompaktstyreboksmodulellerprimært
styreboksmodulderharkontroloverel-køretøjet.

Hvisdetkompaktestyreboksmodulovertagerkontrollen
oversystemetellerblivertændt,mensdetkompakte
styreboksmodulharkontrollen,tændesLED'erne
fortænd/sluk

-knappen,

hastighedsindikatoren,
forbindelsesindikatorenogdenvalgteprolpådetkompakte
styreboksmodulmeddetsamme.Hvisdetprimære
styreboksmodulharkontroloversystemet,slukkesalle
LED'erpådetkompaktestyreboksmodul.

3.6.3Indikationforbegrænsetbruger

(ledsagerbetjeningspanel)

Densekundærestyrebokskanikkeblivedenkontrollerende
styreboks,hvisdererangivetenbegrænsning.Nåren
begrænsetbrugeranmoderomatfåkontrollen,afvises

201639008-B

Brug

anmodningen.Status-LED'enlysergrønt,bliverderefter
svagereogslukkeshelttilsidst.

KontaktdinInvacare-f

orhandlerforatfåoplysninger

om,hvordanenstyreboksbegrænses.

3.6.4Standbyindikation

Nårderskiftestilstandbytilstand,begynderalletændte
LED'eratblivesvagereienperiodepåtosekunder ,indtil
LED'erneerheltslukkede.Alleindikatorerforbliverslukkede,
menssystemeteristandbytilstand.

Standbytilstandenkandeaktiveresi
overgangsperiodenvedatbevægejoysticket
ellertrykkepåtænd/sluk-knappen.

KontaktInvacare-f

orhandlerenforatfåoplysninger

om,hvordanstandbytilstandindstilles.

3.6.5OON-indikation

OON(“Udeafneutral”)erensikkerhedsfunktion,der
forebyggeruheldvedkøre-ellersidde-bevægelser ,når:

•systemetstartesop,

•efterenfunktionsændringeller

•systemetskalviderefraenforhindringellerfra
kørselslockout.

Advarselforkørsels-OON

Joysticketskalværeimidterpositionen:

•nårsystemetstartesop,

•påenfunktionsændringeller

•nårderskiftesfraenkørselsspærringeller
udkoblingstilstand.

Ellersvisesenadvarselforkørsels-OON.

Underenkørsels-OONadvarselblinkerlysdioderne
kontinuerligtforatadvarebrugeren,ogel-køretøjetkanikke
køre.Hvisjoysticketerreturnerettilmidterpositionenvil
advarslenforsvinde,ogel-køretøjetkørernormalt.

Advarselforsæde-OON

Fig.3-8

Nårsystemetstartesopellerefterenfunktionsændring,kan
ingenkontakterfordirekteadgangaktiveres,ellersvilder
visesenadvarselforsæde-OON.

Underensæde-OONadvarselblinkersædeindikatoren
kontinuerligtforatadvarebrugeren,ogsædefunktionerne
fungererikke.Hviskontakternetildirekteadgang,f.eks.

ontakten,deaktiveresindenforfemsekunder ,

vejs-k

10­slettesadvarslen,ogsædefunktionernefungerernormalt.

3.6.6Indikationforhastighedssænkning

Fig.3-7

1639008-B

21

Invacare®LiNX

Hastighedssænkningerentilstand,derforhindrer
el-køretøjetiatkøremedstandardhastigheden,mengiver
el-køretøjetmulighedforatkøremednedsathastighed.

Kørsels-LED'enogLED'ernefordentilsvarendesædefunktion
pulsererlangsomt.LED'ernepulsererunderhele
aktiveringsperiodenforkøre-ellersædefunktionen.

3.6.7Indikationaflockout

Lockoutssikrer,atel-køretøjetkunbetjenesipositioner,
somtilgodeserbrugerenssikkerhed.Førel-køretøjetnåren
bestemtvinkelellerhøjde,aktiveresenlockout.

Kørselslockout

Enkørselslockouterentilstand,derforhindrerel-køretøjet
iatkøre.Nårel-køretøjeterientilstand,hvorkørselikke
ertilladt,blinkerLED'enfordrivhjuletogLED'erneforde
tilsvarendesædefunktioner .

Dennesekvensfortsætter,sålængedennekørselslockout
eraktiv .

Determuligtatafsluttedennelockoutvedatytte
el-køretøjettilbageisikkerposition.

Enlockoutforaktuatorenerentilstand,derforhindrer
sædefunktioner.Nårel-køretøjetharaktiveretenlockoutfor
aktuatoren,blinkerLED'erneforsædefunktionernemindst
tregange,medmindretilstandenafbrydes.

Sekvensenfortsætter,sålængedennelockoutforaktuatoren
eraktiv .

Determuligtatafsluttedennelockoutvedatytte
el-køretøjettilbageisikkerposition.

3.6.8Indikationafblokeretfunktion

Dervisesenindikationafblokeretfunktion,hvisbrugeren
prøveratændreenfunktion,mensenandenfunktioner
aktiv.Detersomstandardikketilladtatændreenfunktion.

Indikationenafdenblokeredefunktionvariererafhængigtaf
årsagentilblokeringen.

Foratundgåindikationerafblokeredefunktioner
skalderventes,indtilenfunktionerfuldført,førden
næstefunktionvælges.

Blokeretkørefunktion

Lockoutforaktuator

22

Hvisenkørefunktionerårsagtilblokeringen:

•drivhjulsindikatorenblinkerhurtigttregange;

•sædeindikatorslukkes,mensdrivhjulsindikatorenblinker .
Vent,indtilenfunktionerfuldført,førdennæste
funktionvælges.

1639008-B

Blokeretsædefunktion

Hvisensædefunktionerårsagtilblokeringen:

•sædeindikatorenblinkerhurtigttregange;

•sædeindikatorslukkes,mensdrivhjulsindikatorenblinker .

3.7Tilslutningafstyreboksen

FORSIGTIG!
Risikoforutilsigtedestop

Hvisstikkettilstyrebokskableterblevetødelagt,
kanstyrebokskabletrivesigløsunderkørslen.
Styreboksenkanpludseligslukke,nårdenmister
strøm.Detskaberetutilsigtetstop.

–Eftersealtidstyreboksensstikforskader .

Kontaktdinleverandøromgåendeitilfældeaf
etbeskadigetstik.

Risikoforbeskadigelseafstyreboksen

Styreboksensstikogstikudtagetpasserkun
sammenpåenbestemtmåde.

–Tvingdemikkesammen.

Brug

1.Skubletforatkoblestyreboksensstiktilstikudtaget.
Stikketskalblivelåstpåpladsmedethørbartklik.

1639008-B23

Invacare®LiNX

4Vedligeholdelse

4.1Vedligeholdelse

•Holdalleelektroniskekomponenterfriforstøv,snavs
ogvæsker.Tilrengøringafproduktetbrugesen
klud,somerfugtetmedvarmtsæbevand.Undlad
atbrugekemikalier,opløsningsmidlerellerslibende
rengøringsmidler,datkanbeskadigeproduktet.

•Engangommånedenskalallekøretøjetskomponenter
kontrolleresforløse,beskadigedeellerrustnedele,
f.eks.stik,klemmerellerkabler .Sørgfor ,atallestik
erfuldstændigttilsluttet.Fastgørallekablerforat
beskyttedemmodbeskadigelse.Udskiftbeskadigede
komponenter .Kontrollérforogfjerneventuelle
fremmedlegemerellerfremmedmateriale.

•Hver6.månedskalallefunktionerpåkontrolsystemet
testesforatsikre,atdefungererkorrekt.

Risikoforbeskadigelseafstyreboksen

Dereringendeleafnogenelektronisk
komponent,sombrugerenselvkanudføreservice
på.

–Forsøgikkeatåbnenogetkabinetellerforetage

nogenreparationer,dadetvilgøregarantien
ugyldigogkanpåvirkesystemetssikkerhed.

Hvisnogenkomponenterbeskadigetpånogenmåde,
ellerhvisdereropståetindvendigskade(f.eks.efter
atværeblevettabt),skaldenkontrolleresgrundigt
afkvaliceretpersonale,indendentagesibrug.

KontaktnærmesteInvacare-leverandør ,hvisder
opstårnogenformfortvivl.

24

1639008-B

Fejlnding

5Fejlnding

5.1Generelleoplysningeromfejlnding

Følgendeoplysningererberegnettilathjælpedigmedat
genkendeogafhjælpefejlpåstyreboksen.

KontaktdinautoriseredeInvacare-leverandør,hvisduhar
brugforhjælp.

5.2Fejlindikation

Nårderopstårenfejl,visesderenblinkkodepåbådedet
primærestyreboksmodulogdetsekundærestyreboksmodul.
Enblinkkode,somvisespåstatusindikatoren,eretantal
blinkadskiltaf1,6sekundersmellemrum.Antalletafblink
afhængeraffejlen.Etblinkrepræsentererf.eks.blinkkode
1,toblinkrepræsentererblinkkode2ogsåfremdeles.

Fejl,derpåvirkerel-køretøjetssikkerhed,vilfå
el-køretøjettilatstandse,mensmindrekritiskefejl
indikeres,mendettillades,atel-køretøjetfortsætter
medatkøre.Vissefejlryddesautomatisk(frigøres),
nårfejltilstandenafhjælpes,mensandreikkekan
frigøresogefterfølgendeskalryddesvedatslå
styresystemetfra,ventefemsekunderogderefter
slåsystemettiligen.

Fejlkategoriseresefterdereskilde–detvilsige,atder
erlokalefejl(dem,dererrelaterettildetsekundære
styreboksmodul),ogderersystemfejl(dem,dererrelateret
tiletellereresystemmoduler).Lokalefejlprioriteresmed
detsekundærestyreboksmodul,sålokalefejlvisespådet
sekundærestyreboksmodulistedetforsystemfejl,hvisbåde
lokalefejlogsystemfejlopstårpåsammetid.

Nårdererenlokalfejl,blinkertænd/sluk-knappen
andreindikatorererslåetfra.Determuligt,atrestenaf
systemetikkeindikererenfejl.Allelokalefejl(fejlpådet
sekundærestyreboksmodul)visessom:

Blinkkode1:Fejlpåstyreboks

Nårdererensystemfejl,blinkertænd/sluk-knappenrødt.
AlleandreLED'erfortsættermedatværeaktiveihenhold
tilderesrolle.Restenafsystemetindikererdensamme
fejlellerenrelateretblinkkode.Systemfejlvisesihenhold
tilblinkkoderne,somerbeskreveti5.2.1Fejlkoderog
diagnosekoder,side25.

KontaktdinInvacare-leverandør.

rødt.Alle

5.2.1Fejlkoderogdiagnosekoder

Hvisdererfejlpåsystemet,nårdetstartesop,blinkerstatusindikatorenrødt.Antalletafblinkangiverfejltypen.

1639008-B25

Invacare®LiNX

Tabellennedenforbeskriverfejltilstandenoganvisernoglemuligehandlinger,somkantagesforatløseproblemet.Deviste
handlingererikkeangivetiprioriteretrækkefølge,ogdeerkunforslag.Deterhensigten,atetafforslagenekanhjælpedigmed
atafhjælpeproblemet.Kontaktdinleverandør,hvisdueritvivl.

BlinkkodeFejlbeskrivelseMulighandling

1

Fejlpåstyreboks

•Kontrollérkablerogstik.

•Kontaktdinleverandør.

2

Netværks-ellerkongurationsfejl

•Kontrollérkablerogstik.

•Opladbatterierne.

•Kontrolléropladeren.

•Kontaktdinleverandør.

3

Fejlpåmotor1

1

•Kontrollérkablerogstik.

•Kontaktdinleverandør.

4

Fejlpåmotor2

1

•Kontrollérkablerogstik.

•Kontaktdinleverandør.

5

Fejlpåvenstremagnetbremse

•Kontrollérkablerogstik.

•Kontrollér,omdenvenstremagnetbremseeraktiveret.

•Sekapitlet"Skubningafel-køretøjetifriløbsindstilling"i
brugsanvisningentildinkørestol.

•Kontaktdinleverandør.

261639008-B

BlinkkodeFejlbeskrivelseMulighandling

6

7

1

Kongurationenafmotorerneafhængerafkørestolsmodellen

Fejlpåhøjremagnetbremse

Modulfejl(udoverstyreboksmodulet)•Kontrollérkablerogstik.

Fejlnding

•Kontrollérkablerogstik.

•Kontrollér,omdenhøjremagnetbremseeraktiveret.

•Sekapitlet"Skubningafel-køretøjetifriløbsindstilling"i
brugsanvisningentildinkørestol.

•Kontaktdinleverandør.

•Kontrollérmodulerne.

•Opladbatterierne.

•Hviskørestolenergåetistå,skaldubakkevækeller
fjerneforhindringen.

•Kontaktdinleverandør.

1639008-B

27

Invacare®LiNX

6TekniskeData

6.1Tekniskespecikationer

Mekaniskespecikationer

Tilladtebetingelserfordrift,opbevaringogluftfugtighed

TemperaturområdefordriftihenholdtilISO7176–9:

Anbefalettemperaturvedopbevaring:

TemperaturområdeforopbevaringihenholdtilISO7176–9:

LuftfugtighedsintervalunderdriftihenholdtilISO7176–9:

Beskyttelsesgrad:

Driftskraft

Joystick

Tænd/sluk-knap

Tilstandsknap

Driftskraft

Joystick

Tænd/sluk-knap

Tilstandsknap

•–25°...+50°C

•15°C

•–40°...+65°C

•0...90%RH

1

IPX4

DLX-CR400DLX

-CR400LF

•1,6N•1,1N

•

<2,5N•<2,5N

•<2,5N•<2,5N

DLX-ACU200

•1,6N

• <2,5N

•<2,5N

281639008-B

TekniskeData

1

IPX4-klassiceringbetyder,atdetelektriskesystemerbeskyttetmodvandsprøjt.

1639008-B29

Notater

www.invacarelinx.com

Invacareforhandlere

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Brøndby

1639008-B2017-10-12

*1639008B*

MakingLife’sExperiencesPossible®