Invacare Dacapo Standard, Dacapo Basic, Dacapo Basic Low, Dacapo Child, Dacapo Square User guide

...

Invacare® Dacapo®

Dacapo® Standard, Dacapo® Basic, Dacapo® Basic Low, Dacapo® Child, Dacapo® Square, Dacapo® Combi, Dacapo® Comfort, Dacapo® Comfort Plus, Dacapo® 2Sided, Dacapo® Heavy User, Dacapo® Heavy User Light, Dacapo® Premier, Dacapo® Kid, Dacapo® Top, Dacapo® Top Pro

en Mattress range

UserManual......................................3

daMadrasserie

Brugsanvisning....................................13

noMadrassområde

Bruksanvisning....................................23

svMadrassortiment

Bruksanvisning....................................33

Patjavalikoima

Käyttöohje.......................................43

nlMatrassen

Gebruiksaanwijzing.................................53

deMatratzen

Gebrauchsanweisung................................63

frGammedematelas

Manueld'utilisation................................73

itGammadimaterassi

Manualed’uso....................................83

esGamadecolchones

Manualdelusuario.................................93

ptGamadecolchões

Manualdeutilização................................103

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved forfuturereference.

©2020InvacareCorporation Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted. MakingLife'sExperiencesPossibleisaregisteredtrademarkintheU.S.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Compliance...................................4

1.4WarrantyInformation...........................4

1.5LimitationofLiability............................4

1.6ServiceLife...................................4

2Safety..........................................5

2.1SafetyInformation..............................5

2.2SafetyInformationforTransport...................5

3ProductOverview.................................6

3.1IntendedUse.................................6

3.2Indications...................................6

3.3SymbolsontheProduct.........................6

3.4ScopeofDelivery..............................6

3.5Mattresses...................................6

3.6Mattresscovers................................7

4Usage..........................................8

4.1SafetyInformation..............................8

4.2PreparingtheMattressforUse....................8

4.3Usingthehandles..............................8

5Maintenance.....................................9

5.1Inspection....................................9

5.2CleaningandDisinfection........................9

5.2.1GeneralSafetyInformation.....................9

5.2.2CleaningIntervals............................9

5.2.3CleaningInstructions.........................9

5.2.4DisinfectionInstructions.......................9

5.3ReplacingCover...............................10

6AfterUse........................................11

6.1Storage......................................11

6.2Reconditioning................................11

6.3Disposal.....................................11

7TechnicalData....................................12

7.1GeneralData..................................12

7.2Materials....................................12

Invacare®Dacapo®

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare distributor.Seeaddressesattheendofthisdocument.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould informthemanufacturerandthecompetentauthorityin yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation belowfordenitionsofthesignalwords.

IMPORTANT Indicatesahazardoussituationthatcouldresult indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally, isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider fromwhomtheproductwasobtained.

1.5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable spareparts

WARNING Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inminororslightinjuryifitisnotavoided.

1.6ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions, maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual. Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand intensityofuse.

1441303-D

Safety

2Safety

2.1SafetyInformation

Education,clinicaljudgementandaction-basedplanning basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinprevention ofpressureinjuries.

Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod ofassessingriskfrompressureinjurydevelopment,and shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment (informednursingjudgement).Informalassessmentis consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.

WARNING! RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare professionalorproviderbeforeattemptingto usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely readingandunderstandingtheseinstructions andanyadditionalinstructionalmaterialsuch asusermanual,servicemanualorinstruction sheetsuppliedwiththisproductoroptional equipment.

WARNING! RiskofDevelopingPressureInjuries

Themattressdeliverseffectivepressurereduction, whenthesupportsurfaceiscoveredwitha cotton,cottoncombinationorlinenbedsheet, andanyoneoftheseistheonlyitemdeployed betweenthesupportsurfaceandtheuser .

–Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases

smoothedout.

–Ensurethatthesupportsurfaceincontactwith

theuseriskeptfreefromcrumbsandother fooddebris,andthatdripcables,stents,and otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped betweenthesupportsurfaceandtheuser.

–Heatedoverblanketsmustonlybeused

inconsultationwithaqualiedhealthcare professional,asanincreaseintemperaturecan increasetheriskofdevelopingpressureinjuries.

WARNING! Riskofreorexplosion!

Acigarettecanburnaholeinthebedsurface andcausedamagetothemattress.Also,patient clothing,bedsheets,etc.maybecombustible andcauseare.Failuretoobservethiswarning canresultinaseverere,propertydamageand causephysicalinjuryordeath.

–Takespecialcareinoxygenrichenvironments. –Donotsmoke.

CAUTION! RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse. –Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable optionsorcontactyourInvacaredistributor. Seeaddressesattheendofthisdocument.

2.2SafetyInformationforTransport

•Takecarewhenhandlingmattressestoensureno damagetothecover.

•Itisrecommendedthattwopeoplelift/carrymattresses.

•Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasivesurfacesetc.

•Donotdragmattresses.

•Avoidcontactwithwall,doorframes,doorcatchesor locksetc.

•Donottransportinrollcagesunlesscompletely protectedfromthesharpedgesofthecage.

1441303-D5

Invacare®Dacapo®

3ProductOverview

3.1IntendedUse

Thismattressisintendedtodelivereffectivepressure reductionandposturalsupporttousers.Itisintendedtobe usedinconjunctionwithanappropriatelysizedbedframeas partofanoverallpressureinjurypreventionprogramofcare.

3.2Indications

Suitableforuserswithalowriskofdevelopingpressure injuriesanduserswhorequireacomfortablemattress.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier,Heavy UserandHeavyUserLightarepressureinjury-preventiveand canbeusedincasesoflowtomediumriskofdeveloping pressureinjuriesandforthecareofpressureinjuriesat stage1or2.

Contraindications

Notsuitableforuserswithmoreseverepressureinjuries.

Mattresswithcover

UserManual

3.5Mattresses

Themattressesofferpressurereducingqualities,specic totheindividual’sneeds.Bypromotingevenweight distribution,theyreducetissuepressureatpotentially vulnerableareas.

DacapoStandard

3.3SymbolsontheProduct

MedicalDevice

ManufacturerDateof

European representative

Donotpierceor cut

Tumbledrylow heat

Donottumble (Cottoncover)

Userweightlimit. See7T echnical Data,page12.

European conformity

manufacture

Readusermanual

Linedry

Machinewash temperaturemax. 95°C

Max.40°C (Cottoncover)

Donotiron

Themattresssatisesbasicrequirementsforgood cushioning.Thehighdensity,highresiliencefoamprovidesa rmsupportivebase.

DacapoBasic

Themattressfullysatisesbasiccomfortandhygiene requirementsforasleepingsurface.Thehighdensity,high resiliencefoamprovidesarmsupportivebase.

DacapoBasicLow

Thehighdensity,highresiliencefoamprovidesarm supportivebase.

DacapoChild

Thefoamcoreismadefromenvironmentallyfriendlyorganic foam.Thehighdensityofthefoamallowsforagood pressuredistribution.

DacapoSquare

Themattressisconstructedfromatoplayerof environmentallyfriendlyorganicfoamandabaseofhigh resiliencefoam.Theuniquesquarepatternedbodycontour cutintothetoplayer ,minimisessurfacepressure,which allowspressurereliefandbodypressureequalisation.

Donotputnear ame

Dryclean,PCE only

Donotbleach

LOTnumber

DacapoCombi

Themattressisconstructedfromatoplayerofvisco-elastic foamandiscombinedwithabaseofhighresiliencefoam. Thetopfoamisaheat-sensitivematerialwhichworksin conjunctionwithbodytemperatureandmovement,while thebaseofhighresiliencefoamensuresstrengthandrobust quality.

3.4ScopeofDelivery

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope ofdelivery:

DacapoComfort/ComfortPlus

Thefoamcoreismadefromenvironmentallyfriendlyorganic foam.Thehighdensityofthefoamallowsforagood

61441303-D

ProductOverview

pressuredistribution.Theuppersurfacehasbeencutinto squares,allbeingindividuallyexible.

Dacapo2Sided

Themattressisconstructedwith2foamlayers.

Onesideismadefromenvironmentallyfriendlyorganic foam.Thehighdensityofthefoamallowsforagood pressuredistribution.Theuppersurfacehasbeencutinto squares,allbeingindividuallyexible.

Theothersideiscomposedofvisco-elasticfoamwhich adaptstotheuser´sbodydynamicsandtemperature.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Themattressisconstructedofthreelayerstooffertheuser rmresponsivesupport,pressurereliefandcushioning.The lowerpartofthemattressisconstructedfromahardhigh resiliencefoamwithahighdensity.Themiddlelayerisa softerversionofthehighresiliencefoamandtheupper layerofthemattressisvisco-elasticfoam.

DacapoPremier

Themattressfeaturesauniquecontouredinsertpadwhich providespatientcomfortandoptimisespressurereduction. Theinsertissupportedbyafoamu-corethatfacilitates patienttransferbyprovidingeffectiveside-wallsupport.

DacapoKid

DacapoTop

Thisisanoverlaydesignedtobeplacedontopofbasic mattresses.Theoverlayiscomposedofvisco-elasticfoam whichadaptstotheuser´sbodydynamicsandtemperature.

DacapoTopPro

Thisisanoverlaydesignedtobeplacedontopofbasic mattresses.Theoverlayiscomposedofacastellatedhigh resiliencefoamwhichprovidesarmsupportivebase.

3.6Mattresscovers

TheDacaporangehasthreecoveroptionsavailable:

Wipedowncover

Thewipedowncoveriscomposedofpolyutheranecoated polyester .Thecoveristwo-waystretchandgentleonthe skin.Thefabricisvapour-permeableandwater-resistant.

Thiscoverisallergy-testedandtreatedagainstdustmites.

Evacuationcover

Theevacuationiscomposedoftwo-waystretch, vapour-permeable,water-resistant,polyurethanecoated polyester .Thesecoversareequippedwithhandlesonall foursides.Onthetwolongsidestherearestraps,whichin caseofanemergencyevacuationcanbewrappedaround theuser .

Thiscoverisallergy-testedandtreatedagainstdustmites.

Themattressisconstructedfromasinglelayerofhigh resiliencefoam.Theuniquesquare-patternedbodycontour cutintothemattress,minimisessurfacepressure,which allowspressureredistribution.

Cottoncover

Thecottoncoveriscomposedofstandardcotton,washable at40°C.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

4Usage

4.1SafetyInformation

WARNING!

Insufcientrepositioningofthepatientcan leadtotissuecompressionandpotentialinjury formation. Torelievepressure,itisveryimportantfor thepatientstorepositionthemselves,ortobe repositioned,onaregularbasis.

–Beforeusingtheproduct,alwaysconsulta

qualiedhealthcareprofessionalforclinical judgement.

–Monitorthepatientfrequently.

CAUTION!

–Makesurethattheprintedsideofthemattress

coveralwaysfacesupwards.

–Ensurethatthedistancebetweenthesurface

ofthemattressandthetopofthesiderailis atleast220mm.

CAUTION! Riskofdamagetothemattress

Ifholesarepresentinthemattresscover,thereis ariskthatliquidsmayingressandcontamination mayoccur.

–Ensurethatthemattressisnotjammedor

damagedbysharpedges.

–Donotplacehypodermicneedles,venons,

scalpelsorothersimilarlysharpobjectsonor underthemattress.

–Donotuseelectricallyheatedblanketsdirectly

onorunderthemattress.

–Ensurethatallvenonsaretapeddown

correctlywithnosharpedgesexposed.

–Whenusingbridgingboardsorotherpatient

transferaids,checkforanysharpedgesor burrsbeforeuse.

–Whenusingthemattressonaprolingbed

ensurethatthekneebreakisusedbeforethe backrest.

–Attachmedicalequipmentincludinginfusion

pumpsandmonitorstoappropriatebed accessories.

–Avoidcigaretteburnsandpetclawspuncturing

themattresscover .

4.2PreparingtheMattressforUse

CAUTION! RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,checktheproductforanydefect. –Donotuseadefectiveproduct.

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethemattressdirectlyonthemattresssupportof thebedorplacethemattressoverlayontheexisting mattress.

Compressrolledmattressesmustbelefttorecoverbefore use.Followtheinstructionsonthepackaginginlay.

Mattressesthataredeliveredatpackedcanbeused immediately.

4.3Usingthehandles

HandlesontheWipedowncover/Cottoncover

CAUTION! Riskofinjury

Thehandlesonthecoveraremeanttotransport themattressonly.

–Donotusethehandlestomovepatientson

themattress.

HandlesontheEvacuationcover

TheEvacuationcoverisequippedwithhandlesonallfour sides.Onthetwolongsidesarestraps,whichcanbe wrappedaroundthepatient.

Whenthestrapsarenotinuse,theycanbetuckedaway underthehook-and-looppads.Thehandlescanbeusedfor lifting/draggingthemattress.

1.Incaseofanemergencyevacuation,wrapthestrapson thelongsidesaroundthepatient.

2.Makesurethatthearmsandlegsarewithinthestraps, andthestrapsaretightsothatthemattresswillbend uparoundthepatient.

81441303-D

Maintenance

5Maintenance

5.1Inspection

Checkmattresses(foamandcover)forstrike-through(this mayincludeuidingress,stains,ripsordamage)afterthe releaseofeachpatient,afterendingoftheperiodofuseor onaminimummonthlybasis(dependingonwhichoccurs rst)byasuitablyqualiedandcompetentperson.

Checkmattress

1.Unzipthecovercompletely.

2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthe cover.

3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocal authorityprocedure.

5.2CleaningandDisinfection

5.2.1GeneralSafetyInformation

CAUTION! RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand mustprotectthematerialstheyareusedto clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.),

abrasivecleaningagentsorsolvents(cellulose thinner,acetoneetc.).Werecommendamild detergent.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term careenvironments,followyourin-houseprocedures.

5.2.3CleaningInstructions

CleaningCovers

(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)

1.Removeallcoversforlaundering.

2.Launderthecoverswiththerecommendedtemperature at95°C(Cottoncover40°C)usingadiluteddetergent solution(Instructionsonlabel).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcause shrinkage.

DryingCovers

1.Hangcoversfromalineorbaranddripdryinaclean indoorenvironment. or Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C. –Donottumbledryforlongerthan10minutes. –Drythoroughlybeforeuse.

5.2.4DisinfectionInstructions

IMPORTANT!

–Onlyusedisinfectantsandmethodsapproved

byyourlocalinfectioncontrolinstitutionand followyourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Followyourlocaldecontaminationprotocols.

Disinfectingcovers

(Reducingthenumberofmicroorganisms)

IMPORTANT!

Failureindisinfectionprocessmayresultinthe accumulationofreagentthatcoulddamagethe polyurethanecoating,reactwiththebedframe, ornegatethebiocompatibilityresults.

–Ensurethatallcleaningagents,and

disinfectants,arethoroughlyrinsedoff.

–Drythoroughlybeforeuse.

5.2.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances smoothoperation,increasestheservicelifeand preventscontamination. Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse, –beforeandafteranyserviceprocedure, –whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser .

IMPORTANT!

–Keepacleaningrecordaspartofcleaningthe

system.

1441303-D9

1.Wipedownthecoverwithasuitabledetergent.

2.Rinsethecoverthoroughlywithcleanwaterusinga singleusenonabrasivecloth.

3.Drythecoverthoroughly.

Heavysoilage

Wherethemattressisbadlysoiled,we recommendcleaningwithadilutecleaning solutionatmaximumtemperatureinthewashing machine(seeproductlabel).

–Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,

urine,faeces,sputum,woundexudateandall otherbodilysecretionsassoonaspossible usingasuitabledetergent.

–Largespillagesofbloodshouldbeabsorbed

andremovedwithpapertowelsrst.

Invacare®Dacapo®

WARNING!

–Ineventofcontamination,contactyourhygiene

specialist.

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

Autoclavingcovers

Autoclavethecoverat110°C.

IMPORTANT!

–Makesurethecoverisoutstretched(not

folded).

–Donotplacecoversontopofeachother .

5.3ReplacingCover

1.Unzipcoverandremoveitcarefullyfromfoaminsert.

2.Placenewcoverontofoaminsert.

3.Closezipper .

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoaminsertare

positionedcorrectlyintothecornersofthe cover.

–Ensurethatthecastellatedfoamisfacing

upwardswheninsertedintoitscover .

WARNING!

–Ineventofcontamination,contactyourhygiene

specialist.

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

101441303-D

AfterUse

6AfterUse

6.1Storage

IMPORTANT!

–Storemattressesinadryenvironment. –Storemattresseswithinaprotectivecover . –Storeitemsonclean,dry(off-oor)surfacewith

nosharpedgestoavoidanypossibledamage. –Neverstoreotheritemsontopofamattress. –Donotstoremattressesnexttoradiatorsor

otherheatingdevices. –Protectmattressesfromdirectsunlight.

Forenvironmentalconditionsforstorage,see7Technical Data,page12.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page9

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse theproduct.

6.3Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste managementcompanyforinformation.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

7TechnicalData

7.1GeneralData

Themattressesareavailableinvarioussizes,dependingonthemarket.ContactyourInvacaredistributorfordetailed information.

Localrequirements/certicationavailableuponrequestfromInvacaredistributor.

Product

WidthLengthHeight

DacapoStandard DacapoBasic DacapoBasicLow DacapoHeavyUser900,11602050,210015035012–17.5 DacapoHeavyUserLight DacapoChild DacapoSquare800—12001800—220014014010–15 DacapoCombi DacapoComfort DacapoComfortPlus Dacapo2Sided DacapoPremier DacapoKid DacapoTop DacapoTopPro

830—1200200050,1001007–10.5

700—9001800–22001201308.5–12

830,880,900200050,701303.5–5

800—12002000—220015025011–16.5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408.5–13 800—12002000—220012013011.5–17 800—12002000—2200140,15014013.5–19

800,850,9002000,220015013011.5–17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705.0–6.5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504.5–5

Dimensions[mm]

Maximumuser

weight[kg]

Weightof

product[kg]

5–7.5

7.2Materials

Foam

Whipedowncover/Evacuationcover Cottoncover

Allproductcomponentsdonotcontainnaturalrubberlatex.

HighResiliencePolyurethaneFoam Polyurethanecoatedpolyesterknittedfabric

100%cottonfabric

1.Weightcanvarydependingonmattresssize.Averageweightusedasanindication.

1441303-D

Indholdsfortegnelse

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.DennemanualSKAL læsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestilfremtidigbrug.

1Generelt........................................14

1.1Indledning....................................14

1.2Symboleridennemanual........................14

1.3Overensstemmelse.............................14

1.4Garantioplysninger.............................14

1.5Ansvarsbegrænsning............................14

1.6Servicelevetid.................................14

2Sikkerhed........................................15

2.1Sikkerhedsoplysninger...........................15

2.2Sikkerhedsoplysningerfortransport.................15

3Produktoversigt...................................16

3.1Tiltænktbrug.................................16

3.2Indikationer...................................16

3.3Symbolerpåproduktet..........................16

3.4Leveringsomfang...............................16

3.5Madrasser....................................16

3.6Madrasbetræk.................................17

4Brug............................................18

4.1Sikkerhedsoplysninger...........................18

4.2Klargøringafmadrassentilbrug...................18

4.3Brugafhåndtagene.............................18

5Vedligeholdelse...................................19

5.1Eftersyn.....................................19

5.2Rengøringogdesinfektion........................19

5.2.1Generellesikkerhedsanvisninger.................19

5.2.2Rengøringsintervaller.........................19

5.2.3Rengøringsinstruktioner.......................19

5.2.4Desinceringsinstruktioner.....................19

5.3Udskiftningafbetræk...........................20

6Efterbrug.......................................21

6.1Opbevaring...................................21

6.2Eftersyn.....................................21

6.3Bortskaffelse..................................21

7TekniskeData.....................................22

7.1Generelledata................................22

7.2Materialer....................................22

Invacare®Dacapo®

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager ,bør brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,derikkeer relevanteforditprodukt,eftersomdettedokumentgælder foralletilgængeligemodeller(pådatoenfortrykning).Med mindreandeterangivet,gælderhvertafsnitidette dokumentforalleproduktetsmodeller .

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter .

Invacareforbeholdersigrettentilatændre produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden. PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks. sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler . Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante myndighediditland.

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som kanmedføreperson-ellerproduktskader .Seoplysningerne nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis denikkeundgås.

FORSIGTIG Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis denikkeundgås.

VIGTIGT Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereibeskadigelseafejendom,hvisden ikkeundgås.

Tipsoganbefalinger Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger , dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der overholderREACH-direktivet.

1.4Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler ,som produkteterkøbthos.

1.5Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede reservedele

1.6Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog denkorrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed ogintensitetafbrugen.

1441303-D

Sikkerhed

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

Uddannelse,kliniskdømmekraftoghandlingmed udgangspunktirisikoscoringervigtigefaktorerved forebyggelseaftrykskader .

Derndesenrækkevurderingsskalaer ,derkananvendessom formaliseretmetodetilvurderingafrisikoenforudvikling aftrykskader,ogsombøranvendeskombineretmeden objektivvurdering.Denuformellevurderingopfattessom vigtigereogmedstørrekliniskværdi.

ADVARSEL! Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne, bedesdukontakteensundhedsprofessionel medarbejderellerleverandør,indenduforsøger attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst athavelæstogforståetdennevejledning ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks. brugsanvisningen,servicemanualereller instruktionsblade,derleveressammenmed detteproduktellerekstraudstyret.

ADVARSEL! Risikoforudviklingaftrykskader

Madrassenydereffektivtrykreduktion,når støtteadenerdækketmedetbomulds-, bomuldsblandings-ellerlærredslagensomdet enestemellemstøtteadenogbrugeren.

–Sengelagnerskallæggesløstpåmedeventuelle

folderglattetud.

–Sørgfor,atdenstøtteade,dereriberøring

medbrugeren,holdesfriforkrummerog andremadresterogatdropledninger ,stentsog andrefremmedlegemerikkekommeriklemme mellemstøtteadenogbrugeren.

–Opvarmedeovertæppermåudelukkende

benyttesefteraftalemedenuddannet behandler,daenøgettemperaturkanøge risikoenforatudvikletrykskader .

ADVARSEL! Risikoforbrandellereksplosion!

Encigaretkanbrændehulisengeoveradenog beskadigemadrassen.Dererdesudenrisikofor, atdergårildipatientenstøj,lagnerosv .Hvis denneadvarselikkeoverholdes,kandetmedføre omfattendebrandogtingskadesamtalvorlig personskadeellerdød.

–Værekstraforsigtigiiltrigemiljøer. –Undladatryge.

FORSIGTIG! Risikoforkvæstelser

Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der

anvendes.

–Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller Invacare-hjemmesidenangåendedet tilgængeligeekstraudstyr.Ellerskandukontakte dinlokaleInvacare-repræsentant.Adresserne ndesislutningenafdettedokument.

2.2Sikkerhedsoplysningerfortransport

•Værforsigtigvedhåndteringafmadrasser ,såduundgår atbeskadigebetrækket.

•Detanbefales,atderertopersoneromatløfte/bære madrassen.

•Undgåkontaktmedsmykker,negle,ruoveraderosv.

•Undladattrækkemadrassen.

•Undgåkontaktmedvægge,dørkarme,dørhåndtageller låseosv.

•Undladattransporteremadrasserirullebur,medmindre deerfuldtbeskyttedemodburetsskarpekanter.

1441303-D15

Invacare®Dacapo®

3Produktoversigt

3.1Tiltænktbrug

Dennemadraserberegnettilatydeeffektivtrykreduktion ogstøttetilatsiddeforbrugerne.Denerberegnettilbrug sammenmedensengerammeienpassendestørrelsesom delafetgenereltplejeprogramtilforebyggelseaftrykskader .

3.2Indikationer

Velegnettilbrugeremedlavrisikoforatudvikletrykskader ogbrugeremedbehovforenbehageligmadras.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier, HeavyUserogHeavyUserLightforebyggertrykskaderog kanbrugesitilfældeafenlilletilmellemstorrisikoforat udvikletrykskaderogtilplejeaftrykskaderpåtrin1eller2.

Kontraindikationer

Ikkeegnettilbrugeremedmerealvorligetrykskader.

3.3Symbolerpåproduktet

MedicinskudstyrOverholdelseaf

EU-krav

ProducentFremstillingsdato

Europæisk repræsentant

Undgåatstikke ellerskærei madrassen

Tørretumblingved lavvarme

Undladat tørretumble (bomuldsbetræk)

Maks. brugervægt.Se

7T ekniskeData, side22.

Holdesvækfra åbenild

Kemiskrens,kun PCE

3.4Leveringsomfang

Læs brugsanvisning

Hængetørring

Maskinvasketemperaturmaks. 95°C

Maks.40°C (bomuldsbetræk)

Måikkestryges

Måikkebleges

LOT-nummer

Madrasogøverstebetræk

Brugsanvisning

3.5Madrasser

Madrassernehartrykreducerendeegenskaberspecielttil denindividuellepersonsbehov.Vedatfremmeenjævn vægtfordelingmindskerdevævstrykketpåpotentieltsårbare områder.

DacapoStandard

Madrassenopfylderdegrundlæggendekravtilgod beskyttelse.Denhøjelastiskeskummedhøjdensitetgiver enfast,støttendebase.

DacapoBasic

Madrassenopfylderfuldtuddegrundlæggendekravtil komfortoghygiejneforensoveoverade.Denhøjelastiske skummedhøjdensitetgiverenfast,støttendebase.

DacapoBasicLow

Denhøjelastiskeskummedhøjdensitetgiverenfast, støttendebase.

DacapoChild

Skumkernenerlavetafmiljøvenligt,økologiskskum. Skummetshøjedensitetgiverengodtrykfordeling.

DacapoSquare

Madrassenerlavetmedettoplagafmiljøvenligt,økologisk skumogenbaseafhøjelastiskskum.Denunikke kropskonturmedrkanterskåretinditoplagetminimerer overadetrykket,hvilketgivermulighedforatreducere trykketogatudlignetrykketfrakroppen.

DacapoCombi

Madrassenerlavetmedettoplagafviskoelastiskskum kombineretmedenbaseafhøjelastiskskum.Detøverste skumlagerietvarmesensitivtmateriale,somvirkersammen medkropstemperaturogbevægelse,mensbasenihøjelastisk skumgiverstyrkeogenholdbarkvalitet.

DacapoComfort/ComfortPlus

Skumkernenerlavetafmiljøvenligt,økologiskskum. Skummetshøjedensitetgiverengodtrykfordeling.Det øverstelagerskåretudirkanter ,derhverisærereksible.

Følgendekomponentermedfølgervedlevering:

Dacapo2Sided

Madrasseneropbyggetmed2lagskum.

161441303-D

Produktoversigt

Denenesideerlavetafmiljøvenligt,økologiskskum. Skummetshøjedensitetgiverengodtrykfordeling.Det øverstelagerskåretudirkanter ,derhverisærereksible.

Denandensideerlavetiviskoelastiskskum,somtilpasser sigtilbrugerenskropsbevægelserogtemperatur.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Madrassenbeståraftrelag,dergiverbrugerenfastresponsiv støtte,trykreduktionogbeskyttelse.Dennederstedelaf madrassenerlavetafhårdt,højelastiskskummedhøj densitet.Detmellemstelagerenblødereudgaveafden højelastiskeskum,ogdetøverstelagerviskoelastiskskum.

DacapoPremier

Madrassenerudstyretmedenunikkurvetindsatspude, somgiverpatientenkomfortogoptimerertrykreduktionen. Indsatsenunderstøttesafenu-formetskumkerne,som letterytningafpatientenvedhjælpafeffektivstøttefra sidevæggen.

DacapoKid

MadrassenerfremstilletafetenkeltlagHR-skum.Detunikke kropskonturmedrkanterskåretindimadrassenminimerer overadetrykket,hvilketgørdetmuligtatfordeletrykket.

DacapoTopPro

Detteerettoplag,dererdesignettilatliggeøverstpå basismadrasser.Detøverstelagersammensatafopskåret højelastiskskum,somgiverenfaststøttendebase.

3.6Madrasbetræk

DerfåstreforskelligebetrækmulighederiDacapo-serien:

Betræk,derkantørresaf

Betrækket,derkantørresaf,eripolyestermed polyuretanbelægning.Betrækketkanstrækkesito retningerogerskånsomtmodhuden.Materialeter dampgennemtrængeligtogvandafvisende.

Betrækketerallergitestetogbehandletmodstøvmider .

Evakueringsbetræk

Evakueringsbetrækketbestårafpolyestermed polyuretanbelægning,derkanstrækkesitoretningeroger dampgennemtrængeligtogvandafvisende.Dissebetræker udstyretmedhåndtagialleresider.Pådetolangesider erderstropper,somkanføresrundtombrugerenitilfælde afennødevakuering.

DacapoTop

Detteerettoplag,dererdesignettilatliggeøverstpå basismadrasser.Detøverstelagerlavetiviskoelastisk skum,somtilpassersigtilbrugerenskropsbevægelserog temperatur .

Betrækketerallergitestetogbehandletmodstøvmider .

Bomuldsbetræk

Bomuldsbetrækketerlavetafstandardbomuldogkanvaskes ved40°C.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

4Brug

4.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Utilstrækkeligændringafpatientensstilling kanmedføresammenpresningafvævetogen eventueldannelseaftryksår . Foratlettepåtrykketerdetmegetvigtigt,at patienterneændrerstillingselvellerfårhjælptil atændrestillingmedjævnemellemrum.

–Førdutagerproduktetibrug,skaldualtid

kontakteenuddannetlægefagligpersonforat fåenkliniskevurdering.

–Patientenskalovervågeshyppigt.

FORSIGTIG!

–Sørgaltidfor,atdeterdensideaf

madrasbetrækketmedprintpå,dervender opad.

–Sørgfor,atafstandenmellemmadrassens

overadeogtoppenafsengehestenermindst 220mm.

FORSIGTIG! Risikoforbeskadigelseafmadrassen

Hvisdererhullerimadrasbetrækket,erderrisiko for,atvæskerkantrængeind,ogderkanopstå kontaminering.

–Sørgfor ,atmadrassenikkekommeriklemme

ellerbeskadigesafskarpekanter.

–Undladatanbringekanyler ,venoner ,skalpeller

ellerandretilsvarendeskarpegenstandepå ellerundermadrassen.

–Brugikkeelektriskopvarmedetæpperpåeller

undermadrassen.

–Sørgfor,atallevenonererdækketkorrekt

medtapeudenfritliggendeskarpehjørner .

–Tjekhjælpemidlerforskarpehjørnereller

ujævnhederindenbrug,nårdubruger hjælpemidlertilytningenafpatienterne.

–Vedbrugafmadrassenpåenelevationsseng

skaldusørgefor,atbenknækketbrugesfør ryglænet.

–Fastgørmedicinskudstyr ,herunder

infusionspumperogskærmepåpassende sengetilbehør.

–Undgå,atderbliverlavethulleri

madrasbetrækketmedcigarettereller kæledyrskløer .

4.2Klargøringafmadrassentilbrug

FORSIGTIG! Risikoforpersonskadeellerproduktskade

–Kontrollérproduktetforfejl,førdettagesi

brug.

–Brugikkeetdefektprodukt.

1.Fjernalemballageindenbrug.

2.Anbringmadrassendirektepåsengensmadrasbund, ellerlægluftmadrassenpådeneksisterendemadras.

Komprimerederulledemadrasserskalliggeogtageformfør brug.Følganvisningernepådetmedfølgendeindlæg.

Madrasser,derleveresienadpakke,kantagesibrug meddetsamme.

4.3Brugafhåndtagene

Håndtagpåbetrækket,derkantørre af/bomuldsbetræk

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

Håndtagenepåbetrækketerudelukkende beregnettiltransportafmadrassen.

–Undladatbrugehåndtagenetilatytte

patienterpåmadrassen.

Håndtagpåevakueringsbetrækket

Evakueringsbetrækketerudstyretmedhåndtagpåallere sider.Pådetolangesidererderstropper,somkanføres rundtompatienten.

Nårstropperneikkeeribrug,kandegemmesvæk underburrebåndspuderne.Håndtagenekanbrugestilat løfte/trækkemadrasseni.

1.Førstroppernepådelangesiderrundtompatienteni tilfældeafennødevakuering.

2.Sørgfor,atarmeogbenerindenforstropperne,ogat stropperneerstrammetsågodt,atmadrassenbøjer opomkringpatienten.

181441303-D

Vedligeholdelse

5Vedligeholdelse

5.1Eftersyn

Ladenkompetentpersonmedderettekvalikationertjekke madrassen(skumogbetræk)forgennemboringer(herunder væskeindtrængning,pletter,ængerellerbeskadigelse)efter udskrivelsenafhverpatient,efterafslutningafperiodenfor brugellersomminimuméngangommåneden(afhængigt afhvadderoptræderførst).

Kontrolafmadrasser

1.Lynbetrækketheltop.

2.Tjekforpletterpåbetrækketshvideinderside.

3.Tjekforpletterpådetindvendigeskum.

4.Udskiftdelemedpletterpå,ogbortskafdemihenhold tildenlokalelovgivning.

5.2Rengøringogdesinfektion

5.2.1Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG! Risikoforkontaminering

–Tagforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

5.2.3Rengøringsinstruktioner

Rengøringafbetræk

(Fjernelseafskadeligestoffersomf.eks.støvogorganiske partikler)

1.T agallebetrækaf,nårdeskalvaskes.

2.Vaskbetrækkeneveddenanbefaledetemperatur på95°C(bomuldsbetræk40°C)medenfortyndet vaskeopløsning(sevejledningpåmærkat).

VIGTIGT!

Vaskvedhøjeretemperaturerkanmedføre krympning.

Tørringafbetræk

1.Hængbetrækketoppåentørresnorellerstang,oglad detdryptørreireneindendørsomgivelser eller tørdetitørretumblervedlavvarmeindstilling.

VIGTIGT!

–Temperaturenvedtørretumblingmåikke

overstige40°C. –Undladattørretumbleimereend10minutter . –Tørgrundigtførbrug.

5.2.4Desinceringsinstruktioner

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen, ogdemåikkeangribedematerialer ,der rengøres.

–Brugaldrigætsendevæsker(baser ,syrerosv.),

slibenderengøringsmidlerelleropløsningsmidler (cellulosefortynder,acetoneosv.).Vianbefaler etmildtrengøringsmiddel.

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende interneprocedurerfølges.

5.2.2Rengøringsintervaller

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer problemfridrift,forlængerservicelevetidenog forebyggerkontaminering. Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug, –førogefterenhverserviceprocedure, –nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker, –førdetbrugestilennybruger .

VIGTIGT!

–Førenrengøringsprotokolsomdelaf

rengøringenafsystemet.

VIGTIGT!

–Brugkundesinfektionsmidlerog

metoder,derergodkendtafdinlokale

infektionskontrolmyndighed,ogfølgdelokale

retningslinjerforinfektionskontrol. –Følgdinelokaledekontamineringsprotokoller.

Desinfektionafbetræk

(Reduktionafantalletafmikroorganismer)

VIGTIGT!

Fejlidesinfektionsprocessenkan medføreophobningafreagens,som kanbeskadigepolyuretanbelægningen, reageremedsengerammenellerophæve biokompatibilitetsresultaterne.

–Sørgfor,atallerengøringsmidlerog

desinfektionsmidlerskyllesgrundigtaf. –Tørgrundigtførbrug.

1.Aftørbetrækketmedetpassenderengøringsmiddel.

2.Skylbetrækketgrundigtmedrentvandogen ikke-slibendeengangsklud.

3.T ørbetrækketgrundigt.

Kraftigtilsmudsning

Hvismadrassenermegetsnavset,anbefalervi, atdenvaskesmedenfortyndetrensevæske vedmaksimumtemperaturivaskemaskinen(se produktmærkaten).

–Tørresterafkropsvæsker ,dvs.blod,urin,

afføring,udsivningfrasårogandenudskillelse frakroppen,ophurtigstmuligtmedetpassende rengøringsmiddel.

–Storeplamagerafblodbørsugesopogfjernes

medpapirførst.

1441303-D19

Invacare®Dacapo®

ADVARSEL!

–Itilfældeafforureningbedesdukontaktedin

specialistihygiejneforhold.

–Undladatbrugeforurenetskum.

Autoklaveringafbetræk

Foretagenautoklaveringafbetrækketved110°C.

VIGTIGT!

–Sørgfor ,atbetrækketerstraktheltud(ingen

folder).

–Placerikkeerebetrækovenpåhinanden.

5.3Udskiftningafbetræk

1.Lynbetrækketop,ogfjerndetforsigtigtfraskumkernen.

2.Lægetnytbetrækpåskumkernen.

3.Lukderefterlynlåsen.

VIGTIGT!

–Sørgfor,athjørnerneafskumkernenerplaceret

korrektihjørnerneafbetrækket.

–Sørgfor ,atdetrilledeskumvenderopad,når

denpakkesnedibetrækket.

ADVARSEL!

–Itilfældeafforureningbedesdukontaktedin

specialistihygiejneforhold.

–Undladatbrugeforurenetskum.

201441303-D

Efterbrug

6Efterbrug

6.1Opbevaring

VIGTIGT!

–Madrasserskalopbevaresitørreomgivelser . –Madrasserskalforsynesmedenbeskyttende

afdækningvedopbevaring.

–Opbevargenstandepåetrentogtørtsted,der

erhævetfragulvet,oghvorderikkeerskarpe hjørner,foratundgåeventuelbeskadigelse.

–Opbevaraldrigandregenstandeovenpåen

madras.

–Undladatopbevaremadrasservedsidenaf

radiatorerellerandrevarmeapparater .

–Beskytmadrassenmoddirektesollys.

Formiljøforholdvedopbevaringhenvisestil7T ekniskeData, side22.

6.2Eftersyn

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Følgende handlingerskaludføresiforbindelsemedistandsættelseaf produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Se5Vedligeholdelse,side19formeredetaljerede oplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader ellerfejl.

6.3Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

7TekniskeData

7.1Generelledata

Madrassernefåsiforskelligestørrelser,afhængigtafmarkedet.KontaktdinInvacare-forhandlerforatfånærmereoplysninger .

Lokalekrav/certiceringfåspåforespørgselhosInvacare-forhandleren.

Produkt

BreddeLængdeHøjde

DacapoStandard DacapoBasic DacapoBasicLow DacapoHeavyUser900,11602050,210015035012-17,5 DacapoHeavyUserLight DacapoChild DacapoSquare800—12001800—220014014010–15 DacapoCombi DacapoComfort DacapoComfortPlus Dacapo2Sided DacapoPremier DacapoKid DacapoTop DacapoTopPro

830—1200200050,1001007-10,5

700—9001800–22001201308,5-12

830,880,900200050,701303,5-5

800—12002000—220015025011-16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5-13 800—12002000—220012013011,5-17 800—12002000—2200140,15014013,5-19

800,850,9002000,220015013011,5-17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705.0-6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5-5

Mål(mm)

Maks.brugervægt

[kg]

Produktets vægt[kg]

5-7,5

7.2Materialer

Skum Betræk,derkantørres

af/evakueringsbetræk Bomuldsbetræk100%bomuldsbetræk

Ingenproduktkomponenterindeholdernaturgummilatex.

Polyuretanskum(HRPURskum) Polyestervævmedpolyuretanbelægning

2.Vægtenkanvariereafhængigtafmadrasstørrelsen.Gennemsnitsvægt,deranvendessomindikation.

1441303-D

Innholdsfortegnelse

Dennebruksanvisningskaloverleverestilsluttbrukeren.FØRdu brukerdetteproduktet,MÅdulesedennebruksanvisningog oppbevaredentilsenerereferanse.

1Generellinformasjon...............................24

1.1Innledning....................................24

1.2Symboleridennehåndboken.....................24

1.3Samsvar.....................................24

1.4Garantiopplysninger.............................24

1.5Ansvarsbegrensning.............................24

1.6Levetid......................................24

2Sikkerhet........................................25

2.1Sikkerhetsinformasjon...........................25

2.2Sikkerhetsinformasjonfortransport.................25

3Produktoversikt...................................26

3.1Tiltenktbruk..................................26

3.2Indikasjoner..................................26

3.3Symbolerpåproduktet..........................26

3.4Levertprodukt................................26

3.5Madrasser....................................26

3.6Madrasstrekk.................................27

4Bruk............................................28

4.1Sikkerhetsinformasjon...........................28

4.2Forberedelseavmadrassbruk.....................28

4.3Brukehåndtakene..............................28

5Vedlikehold......................................29

5.1Inspeksjon....................................29

5.2Rengjøringogdesinsering.......................29

5.2.1Generellsikkerhetsinformasjon..................29

5.2.2Rengjøringshyppighet.........................29

5.2.3Rengjøringsanvisninger........................29

5.2.4Instrukserfordesinsering.....................29

5.3Skiftetrekk...................................30

6Etterbruk.......................................31

6.1Oppbevaring..................................31

6.2Overhaling...................................31

6.3Avfallshåndtering...............................31

7TekniskeData.....................................32

7.1Generelledata................................32

7.2Materialer....................................32

Invacare®Dacapo®

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye, ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke produktetpåentryggmåte.

Væroppmerksompåatdetkanværedeleravdette dokumentetsomikkeerrelevanteforproduktetditt, ettersomdokumentetgjelderforalletilgjengeligemodeller (påtrykketidspunktet).Hvisikkeanneterangitt,viserhvert avsnittidettedokumentettilallemodelleravproduktet.

Allemodellerogkongurasjonersomertilgjengeligeforditt land,ståroppgittidelandsspesikkesalgsdokumentene.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf.eks. produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekallingavprodukter, kandukontaktedinInvacare-representant.Seadresser nederstidettedokumentet.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente myndigheterilandetditt.

1.2Symboleridennehåndboken

Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler. Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir alvorlighetsgraden.

VIKTIG Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade påutstyrhvisdenikkeunngås.

Tipsoganbefalinger Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

1.3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning 2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoen fordetteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar medREACH-forskriftene.

1.4Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle leverandørenavproduktet.

1.5Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav uegnedereservedeler

ADVARSEL Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere skadedersomdenikkeunngås.

1.6Levetid

Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk, gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser , vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer etterbrukenshyppighetogintensitet.

1441303-D

Sikkerhet

2Sikkerhet

2.1Sikkerhetsinformasjon

Viktigefaktorerforforebyggingavtrykkskadereropplæring, kliniskevurderingeroghandlingsbasertplanleggingbasert påsårbarhet.

Enrekkevurderingsskalaerkanbrukessomformelle prosedyrerforåvurdererisikoenforutviklingavtrykkskader , ogdissebørbrukessammenmeduformellevurderinger (kunnskapsbasertepleievurderinger).Uformellevurderinger ansesforåværeviktigereoghastørrekliniskverdi.

ADVARSEL! Fareforalvorligpersonskadeellerskadepå utstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade ogskadepåutstyr.

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene, børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell ellerenleverandørellertekniskpersonellfør duforsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke førstharlestogforståttdisseinstruksjonene ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel bruksanvisninger,servicehåndbøkereller instruksjonsdokumentersomfølgermeddette produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL! Risikoforåutvikletrykkskader

Madrassensørgerforeffektivreduseringavtrykk, nårstøtteoveratenerdekketmedbomull,en bomullskombinasjonellerlakenavlin,ogenav dissetretingeneerdetenestesombennerseg mellomstøtteoveratenogbrukeren.

–Lakenetmåleggesløstpå,ogalleskrukkermå

glattesut.

–Sørgforatstøtteoveratensomerikontakt

medbrukerenholdesfrifrasmulerogandre matrester,ogatdryppledninger ,stenterog andrefremmedeobjekterikkefangesmellom støtteoveratenogbrukeren.

–Oppvarmedesengeteppermåbarebrukesi

konsultasjonmedkvaliserthelsepersonell,da enøkningitemperaturkanøkerisikoforå utvikletrykkskader.

ADVARSEL! Brann-ogeksplosjonsfare!

Ensigarettkanbrennehullisengetøyetog skademadrassen.Pasientensklær ,lakenosv kanogsåværelettantenneligogforårsakebrann. Hvisikkedenneadvarselentastilfølge,kandet forekommealvorligbrann,skadepågjenstander ogpersonskadeellerdød.

–Værspesieltforsiktigmedoksygenrikemiljøer . –Ikkerøykiellerrundtsengen.

FORSIKTIG! Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

ettertilgjengeligekstrautstyridenlokale Invacare-katalogeneller-nettstedet,ellerdu kankontaktedinlokaleInvacare-representant. Seadressernederstidettedokumentet.

2.2Sikkerhetsinformasjonfortransport

•Værforsiktignårduhåndterermadrassene,slikat trekketikkeblirskadet.

•Detanbefalesatmadrasseneløftes/bæresavto personer.

•Unngåkontaktmedsmykker ,negler,slipendeoverater osv.

•Ikkedramadrassene.

•Unngåkontaktmedvegger,dørkarmer,dørhåndtakeller dørlåserosv.

•Ikketransportermadrasseneitransporttrallermed mindredeerheltskjermetfradeskarpekantenepå transporttrallen.

1441303-D25

Invacare®Dacapo®

3Produktoversikt

3.1Tiltenktbruk

Detteprodukteterkonstruertforågieffektivtrykkavlastning ogholdningsstøtteforbrukerne.Denharsomformålog brukessammenmedensengerammeavriktigstørrelsesom delavenhelhetligbehandlingstilnærmingtilforhindringav trykkskader.

3.2Indikasjoner

Passerforbrukeremedenlavrisikoforåutvikletrykkskader ogbrukeresomtrengerenkomfortabelmadrass.

Madrassogtopptrekk

Bruksanvisning

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier, HeavyUserogHeavyUserLightforebyggertrykkskader ogkanbrukesvedlitentilmiddelsrisikoforåutvikle trykkskaderogtilbehandlingavtrykkskaderistadium1og2.

Kontraindikasjoner

Ikkeegnetforbrukeremedmeralvorligetrykkskader .

3.3Symbolerpåproduktet

MedisinskutstyrEuropeisk

samsvar

ProdusentProduksjonsdato

Forhandleri Europa

Skalikkestikkes hullpåeller skjæresi

Kantørkesi tørketrommelpå lavvarme

Brukikke tørketrommel (bomullstrekk)

Grense brukervekt.Se

7T ekniskeData, side32.

Skalholdesunna åpenild

Tørrensing,kun PCE

Les bruksanvisningen

Skalhengestil tørk

Temperaturved maskinvaskmaks. 95°C

Maks.40°C (bomullstrekk)

Skalikkestrykes

Brukikke blekemidler

LOT-nummer

3.4Levertprodukt

Produktetleveresmedfølgendekomponenter:

3.5Madrasser

Madrassenehartrykkavlastendeegenskaper ,spesikkefor denenkeltesbehov.Degirjevnvektfordelingogreduserer vevsbelastningenpåsårbareområder.

DacapoStandard

Standardmadrassentilfredsstillergrunnleggendekravtilgod demping.Skummetharhøytetthetogelastisitetoggiret fastogstøttendeunderlag.

DacapoBasic

Madrassenoppfyllerallegrunnleggendekravtilkomfort oghygieneforsoveunderlag.Skummetharhøytetthetog elastisitetoggiretfastogstøttendeunderlag.

DacapoBasicLow

Skummetharhøytetthetogelastisitetoggiretfastog støttendeunderlag.

DacapoChild

Skumkjernenerfremstiltavmiljøvennlig,organiskskum. Skummetshøyetetthetsørgerforgodtrykkfordeling.

DacapoSquare

Madrassenharettopplagmedmiljøvennlig,organisk skumogetbunnlagmedhøyelastiskskum.Denunike rkantmønstredekroppsprolensomerskåretinni topplaget,minimereroveratetrykketoggirdermed trykkavlastningogutjevningavkroppstrykket.

DacapoCombi

Madrassenharettopplagmedviskoelastiskskumoget bunnlagmedhøyelastiskskum.Skummetitopplagetbestår avetvarmefølsomtmaterialesomtilpassersegkroppens temperaturogbevegelser ,mensdethøyelastiskeskummeti bunnlagetsørgerforstyrkeogrobusthet.

DacapoComfort/ComfortPlus

Skumkjernenerfremstiltavmiljøvennlig,organiskskum. Skummetshøyetetthetsørgerforgodtrykkfordeling.Den øvreoveratenerskåretirkantersomfungereruavhengig avhverandre.

Dacapo2Sided

Madrassenerkonstruertmed2skumlag.

261441303-D

Produktoversikt

Énsideerfremstiltavmiljøvennlig,organiskskum. Skummetshøyetetthetsørgerforgodtrykkfordeling.Den øvreoveratenerskåretirkantersomfungereruavhengig avhverandre.

Denandresidenerlagetavviskoelastiskskumsomtilpasser segbrukerenskroppsbevegelserogtemperatur .

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Madrassenharenkonstruksjonmedtrelagsomgirbrukeren faststøtte,trykkavlastningogdemping.Dennederstedelen avmadrassenerlagetavethardt,høyelastiskskummedhøy tetthet.Detmidtrelagetbeståravenmykereutgaveavdet høyelastiskeskummet,ogtopplagetbeståravviskoelastisk skum.

DacapoPremier

Madrassenharenunikskumkjernesomerskåreiulike storerkanter ,somgirpasientkomfortogoptimaliserer trykkreduksjonen.Innleggetstøttesavenu-kjerneiskum somforenklerforytningavpasientenvedågieffektivstøtte påsiden.

DacapoKid

Madrassenerkonstruertavetenkeltlagmed høyelastisitetsskum.Denunikekroppskonturenmed kvadratiskmønsterskjæresimadrassen,minimerer overatetrykket,noesomgjørdetmuligåredistribuere trykket.

DacapoTopPro

Detteerenovermadrassogleggesoppåenvanligmadrass. Overleggetersammensattavkastelerthøymotstandsskum somgirenfaststøttendebase.

3.6Madrasstrekk

Dacapo-serienhartreuliketrekk:

Inkontinenstrekk

Inkontinenstrekkbeståravpolyuretanbelagtpolyester . Trekketkanstrekkesitoretningerogfølesmyktmothuden. Stoffeterdampgjennomtrengeligogvanntett.

Trekketerallergitestetogbehandletmotstøvmidd.

Evakueringstrekk

Evakueringstrekketbeståravpolyuretanbelagtpolyester, kanstrekkesitoretningerogerdampgjennomtrengeligog vanntett.Dissetrekkeneerutstyrtmedhåndtakpåalle resider.Langsideneharstroppersomkanleggesrundt brukerenvednødevakuering.

Trekketerallergitestetogbehandletmotstøvmidd.

Bomullstrekk

Bomullstrekketbeståravvanligbomullogkanvaskespå 40°C.

DacapoTop

Detteerenovermadrassogleggesoppåenvanligmadrass. Overmadrassenerlagetavviskoelastiskskumsomtilpasser segbrukerenskroppsbevegelserogtemperatur .

1441303-D

Invacare®Dacapo®

4Bruk

4.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Utilstrekkeligomplasseringavpasientenkanføre tilsammentrykkingavvevogmuligsårdannelse. Forålettepåtrykketerdetveldigviktigfor pasienteneatdereposisjonersegselv,elleråbli reposisjonertregelmessig.

–Bealltidkvaliserthelsepersonellomenklinisk

–Førhyppigtilsynmedpasienten.

FORSIKTIG!

–Påseatsidenmedtrykkpåmadrasstrekket

–Sørgforatavstandenmellomoveratentil

FORSIKTIG! Risikoforskadepåmadrassen

Hvisdeterhullimadrasstrekketerdetrisikofor atvæskerkantrengeinnogforurensningoppstår .

–Sikreatmadrassenikkesettersegfasteller

–Dumåikkeleggekanyler,veneoner,skalpeller

–Ikkebrukelektriskevarmetepperpåellerunder

–Påseatallevenonererkorrekttapetpåplass,

–Nårdubrukerglidebrettellerandrehjelpemidler

–Nårmadrassenbrukessammenmeden

–Festmedisinskutstyr ,inkludertinfusjonspumper

–Unngåatbrennmerkerfrasigaretterogdyreklør

vurderingførdutaribrukproduktet.

alltidervendtoppover.

madrassenogtoppenavsengehestenerminst 220mm.

skadesavskarpekanter.

ellerandretilsvarendeskarpegjenstanderpå ellerundermadrassen.

madrassen.

ogatingenskarpekanterereksponert.

forpasientytting,seetterskarpekantereller riperførbruk.

justerbarseng,erdetviktigatdujusterer knebøyførdujustererrygglenet.

ogmonitorertilpassendesengetilbehør.

punkterermadrasstrekket.

4.2Forberedelseavmadrassbruk

FORSIKTIG! Risikoforskadeellerskadepåeiendom

–Sjekkproduktetfordefekterførbruk. –Brukikkeetdefektprodukt.

1.Fjernallemballasjeførbruk.

2.Plassermadrassendirektepåliggeatenpåsengeneller plasserovermadrassenpådeneksisterendemadrassen.

Kompressrulledemadrassermåkunneliggeuteførbruk. Følginstruksjonenpåpakkeinnlegget.

Madrassenesomleveresatpakketkanbrukesumiddelbart.

4.3Brukehåndtakene

Håndtakpåinkontinenstrekk/bomullstrekk

FORSIKTIG! Skaderisiko

Håndtakenepåtrekketerkunberegnetfor transportavmadrassen.

–Ikkebrukhåndtakenetilåyttepasienterpå

madrassen.

Håndtakpåevakueringstrekk

Evakueringstrekketerutstyrtmedhåndtakpåalledere sidene.Pådetolangsideneerdetstroppersomkanlegges rundtpasienten.

Nårstroppeneikkeeribruk,kandegjemmesunder borrelåsputene.Håndtakenekanbrukestilåløfte/dra madrassen.

1.Vednødevakuering,leggstroppenepålangsidenerundt pasienten.

2.Sørgforatarmerogføtterbennerseginnenfor stroppene,ogatstroppeneersåstrammeatmadrassen bøyersegopprundtpasienten.

281441303-D

Vedlikehold

5Vedlikehold

5.1Inspeksjon

Kontrolleromdetnnesgjennomslagimadrassene(skum ogtrekk)(dettekanomfattevæskeinntrenging,ekker,rifter ellerandreskader)etterathverpasienterskrevetut,etter avslutningavperiodenforbruk,ellerminimuméngangi måneden(avhengigavhvasomkommerførst).Kontrollen skalutføresavenkvalisertogkompetentperson.

Kontrollermadrassene

1.Åpneglidelåsenlangsheletrekket.

2.Undersøkomdetharkommetekkerpådenhvite undersidenavtrekket.

3.Undersøkomdetharkommetekkerpåskummeti madrassen.

4.Byttutkomponentersomeventueltertilsmussetogkast demihenholdtilretningslinjerfralokalemyndigheter .

5.2Rengjøringogdesinsering

5.2.1Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG! Risikoforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(alkaliske,syreosv.),

slipenderengjøringsmidlerellerløsemidler (cellulosetynnere,acetonosv.).Vianbefaler etmildtvaskemiddel.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle retningslinjerforhygiene.

5.2.3Rengjøringsanvisninger

Rengjøretrekk

(Fjerningavkontaminantersomstøvogorganiskestoffer)

1.T aavalletrekkeneforåvaskedem

2.Vasktrekkenemedanbefalttemperaturpå95°C (bomullstrekk40°C)vedhjelpavetfortynnet vaskemiddel(instruksjonerpåetikett).

VIKTIG!

Vaskpåhøyeretemperaturerkanforårsake krymping.

Tørketrekkene

1.Hengtrekkenepåensnorellerstang,oglademlufttørke innendørs, eller Tørkitørketrommelpålavvarme.

VIKTIG!

–Tørketrommelinnstillingenmåikkeoverstige40

°C.

–Trekkeneskalikketørkesitørketrommelimer

enn10minutter.

–Tørkgodtførbruk.

5.2.4Instrukserfordesinsering

VIKTIG!

–Brukbaredesinseringsmidlerog-metoder

somergodkjentavdinlokaleinstitusjon forinfeksjonskontroll,ogfølgdelokale retningslinjeneforinfeksjonskontroll.

–Følgdelokaledekontamineringsprotokollene.

Desinseretrekk

(foråredusereantallmikroorganismer)

VIKTIG!

Sviktidesinseringsprosessenkanføretil atreagensenkanskadepolyuretanbelegget, reageremedsengerammenelleroppheve biokompatibiliteten.

–Forsikredegomatallerengjøringsmidlerog

desinfeksjonsmidlerergrundigskyltav.

–Tørkgodtførbruk.

5.2.2Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer kontaminering. Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk, –førogetterenhverserviceprosedyre, –nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker .

VIKTIG!

–Haenoversiktoverrengjøringsomdelavet

rengjøringssystem.

1441303-D29

1.T ørkavtrekketmedetegnetvaskemiddel.

2.Skylltrekketnøyemedrentvannvedåbrukeen ikke-slipendekluttilengangsbruk.

3.Latrekkettørketildeterhelttørt.

Kraftigtilsmussing

Dermadrassenersværttilsmusset,anbefalervi rengjøringmedenfortynnetrengjøringsoppløsning vedmaksimumstemperaturivaskemaskinen(se produktetiketten).

–Vaskbortaltsølavkroppsvæsker,dvs.blod,

urin,avføring,spytt,sårvæskeogalleandre kroppssekreter ,sårasktsommuligmedet passendevaskemiddel.

–Brukpapirhåndklærtilåabsorbereogfjerne

størremengderblodsøl.

Invacare®Dacapo®

ADVARSEL!

–Kontakthygienespesialistenvedkontaminering. –Taforurensetskumutavbruk.

Steriliseretrekk

Sterilisertrekkved110°C.

VIKTIG!

–Passpåattrekketerstrukketut(ikkebrettet). –Plasserikkeeretrekkoppåhverandre.

5.3Skiftetrekk

1.Åpneglidelåsenpåtrekketogfjerntrekketforsiktigfra skumkjernen.

2.Settetnytttrekkpåskumkjernen.

3.Lukkderetterglidelåsen.

VIKTIG!

–Sørgforathjørnenepåskumkjernenplasseres

korrektiforholdtilhjørnenepåtrekket.

–Sørgforatdenviskoelastiskeellerskårnesiden

venderoppovernårmadrassenleggesinni trekket.

ADVARSEL!

–Kontakthygienespesialistenvedkontaminering. –Taforurensetskumutavbruk.

301441303-D

Etterbruk

6Etterbruk

6.1Oppbevaring

VIKTIG!

–Oppbevarmadrasseneitørreomgivelser . –Oppbevarmadrassenemedbeskyttendetrekk. –Oppbevargjenstandenepåetrentogtørtsted

overgulvhøyde,ogskjermetfraskarpekanter, somkanforårsakeskade.

–Oppbevaraldriandregjenstanderoppå

madrassene.

–Ikkeoppbevarmadrassenenærradiatorereller

andrevarmeapparater .

–Beskyttmadrassenemotdirektesollys.

Foroppbevaringsbetingelser,se7T ekniskeData,side32.

6.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se5Vedlikehold,side29.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke produktetpånytt.

6.3Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale renovasjonsselskapet.

1441303-D31

Invacare®Dacapo®

7TekniskeData

7.1Generelledata

Madrassenkanfåsiulikestørrelser,avhengighvilketområdedubennerdegi.KontaktdinInvacare-distributørfordetaljert informasjon.

Lokalekrav/sertiseringtilgjengeligpåforespørselfraInvacaredistributør .

Produkt-

BreddeLengdeHøyde

DacapoStandard DacapoBasic DacapoBasicLow DacapoHeavyUser900,11602050,210015035012–17,5 DacapoHeavyUserLight DacapoChild DacapoSquare800—12001800—220014014010–15 DacapoCombi DacapoComfort DacapoComfortPlus Dacapo2Sided DacapoPremier DacapoKid DacapoTop DacapoTopPro

830—1200200050,1001007–10,5

700—9001800–22001201308,5–12

830,880,900200050,701303,5–5

800—12002000—220015025011–16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5–13 800—12002000—220012013011,5–17 800—12002000—2200140,15014013,5–19

800,850,9002000,220015013011,5–17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705,0–6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5–5

Mål[mm]

Maks.brukervekt

[kg]

Produktvekt

5–7,5

[kg]

7.2Materialer

SkumHøyelastiskpolyuretanskum

Inkontinenstrekk/evakueringstrekk Bomullstrekk100%bomullsstoff

Alleproduktkomponenteneinneholderikkenaturgummilateks.

Polyuretanbelagtvevdtekstilavpolyester

3.Vektenkanvariereavhengigavstørrelsenpåmadrassen.Gjennomsnittligvektbrukessomenindikasjon.

321441303-D

Innehållsförteckning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.Innandu använderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisningochspara denförframtidabehov .

1Allmänt.........................................34

1.1Inledning.....................................34

1.2Symbolersomanvändsidethärdokumentet.........34

1.3Överensstämmelse.............................34

1.4Informationomgaranti..........................34

1.5Ansvarsbegränsning.............................34

1.6Produktlivslängd...............................34

2Säkerhet........................................35

2.1Säkerhetsinformation............................35

2.2Säkerhetsinformationförtransport.................35

3Produktöversikt...................................36

3.1Avseddanvändning.............................36

3.2Indikationer...................................36

3.3Symbolerpåprodukten..........................36

3.4Ingårileveransen..............................36

3.5Madrasser....................................36

3.6Madrassöverdrag...............................37

4Användande......................................38

4.1Säkerhetsinformation............................38

4.2Förberedamadrassenföranvändning................38

4.3Användahandtagen.............................38

5Underhåll........................................39

5.1Inspektion....................................39

5.2Rengöringochdesinfektion.......................39

5.2.1Allmänsäkerhetsinformation...................39

5.2.2Rengöringsintervall...........................39

5.2.3Instruktionerförrengöring.....................39

5.2.4Instruktionerförrengöringochdesincering........39

5.3Bytautöverdrag...............................40

6Återanvändning...................................41

6.1Förvaring....................................41

6.2Rekonditionering...............................41

6.3Kassering....................................41

7TekniskData.....................................42

7.1Allmännadata.................................42

7.2Material.....................................42

Invacare®Dacapo®

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt landåternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill hamerinformationomprodukten,tillexempel produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser. Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt land.

1.2Symbolersomanvändsidethär dokumentet

Symbolerochsignalordsomanvändsidethärdokumentet ochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanleda tillpersonskadorellerskadorpåegendom.Symbolerna denierasnedan.

VIKTIGT Angerenriskfylldsituationsomkanledatill produktskadaomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer Geranvändbararåd,rekommendationeroch informationföreneffektivochproblemfri användning.

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet, ochviarbetarienlighetmedstandardenISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1. LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer REACH-direktivet.

1.4Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom tillhandahöllprodukten.

1.5Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga reservdelar.

1.6Produktlivslängd

VARNING Angerenriskfylldsituationsomkanleda tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte undviks.

FÖRSIKTIGT Angerenriskfylldsituationsomkanledatill lättareskadaomdeninteundviks.

341441303-D

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner, underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

Säkerhet

2Säkerhet

2.1Säkerhetsinformation

Utbildning,kliniskbedömningochåtgärdsbaseradplanering baseradpåriskfaktorerärgrundläggandeiarbetetmedatt förebyggatryckskador.

Enradbedömningsskalorkananvändassomenformell metodförriskbedömningavutvecklingavtryckskador ochskaanvändastillsammansmedinformellbedömning (utvärderingavutbildadvårdpersonal).Deninformella bedömningenansesvaraavstörreviktochstörrekliniskt värde.

VARNING! Riskförallvarligapersonskadorellermateriella skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan orsakaperson-ellersakskador .

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare instruktionsmaterialsombruksanvisning, servicemanualerellerinstruktionsbladsom medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING! Riskförattutvecklatryckskador

Madrassengereffektivtryckreduceringnär stödytanärtäcktmedettsänglakanavbomull, bomullskombinationellerlinne,ochettavdessa lakanärdetendasomanvändsmellanstödytan ochbrukaren.

–Sängklädernamåstebäddaslöstochutanveck. –Säkerställattstödytansomärikontaktmed

brukarenärfrifrånsmulorochandramatrester , ochattdroppslangar,stentarochandra främmandeföremålinteklämsmellanstödytan ochbrukaren.

–Värmetäckenfårendastanvändasisamrådmed

behörigvårdpersonal,dåentemperaturökning kanökariskenföruppkomstavtryckskador.

VARNING! Brand-ochexplosionsrisk!

Encigarettkanbrännahålpåsängytanoch skadamadrassen.Dessutomkanpatientens kläder,lakano.s.v.varalättantändligaochorsaka eldsvåda.Omdennavarninginteföljskandet ledatillallvarligbrand,skadapåpersoneller egendomsamtdödsfall.

–Varsärskiltförsiktigisyreberikademiljöer. –Rökningärförbjuden.

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskador

Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaldelarfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller webbplatsförtillgängligatillvalellerkontakta dinlokalaInvacare-representant.Adressernns islutetavdethärdokumentet.

2.2Säkerhetsinformationförtransport

•Varförsiktigvidhanteringavmadrassernasåattinte överdragetskadas.

•Detrekommenderasatttvåpersonerhjälpsåtatt lyfta/bäramadrassen.

•Undvikattmadrassenkommerikontaktmedsmycken, naglar,skrovligaytorosv.

•Släpaintemadrassen.

•Undvikävenkontaktmedväggar,dörrposter, dörrhandtagochlåsosv.

•Transporterainteproduktenitransportburarsåvidaden inteärheltskyddadfrånburensvassakanter .

1441303-D35

Invacare®Dacapo®

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Dennamadrassäravseddattlevereraeffektivtryckreduktion ochpositionsstödtillanvändare.Denäravseddattanvändas tillsammansmedensängramavlämpligstorleksomen delavettövergripandevårdprogramförattförebygga tryckskador .

3.2Indikationer

Lämpligförbrukaremedlågriskförattutvecklatryckskador ochbrukaresombehöverenkomfortabelmadrass.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier, HeavyUserochHeavyUserLightärtryckskadorförebyggande ochkananvändasvidlågtillmellanhögriskförattutveckla tryckskadorochförvårdavtryckskadorikategori1och2.

Kontraindikationer

Ejlämpligförbrukaremedallvarligaretryckskador .

3.3Symbolerpåprodukten

Medicinteknisk produkt

TillverkareTillverkningsdatum

EU-representantLäs

Stickintehålpå ochklippintei madrassen

Torktumlapålåg värme

Europeisk överensstämmelse

bruksanvisningen

Dropptorka

Maskintvättvid högst95°C

Madrassochöverdrag

Bruksanvisning

3.5Madrasser

Madrassernaerbjudertryckavlastandeegenskapersom ärspecikaförindividensbehov.Genomdenjämna viktfördelningenminskasvävnadstrycketpåpotentiellt känsligaområden.

DacapoStandard

Madrassenuppfyllerdegrundläggandekravenpågod dämpning.Skummetharhögdensitet,högelasticitetoch gerettstabiltstöd.

DacapoBasic

Madrassenuppfyllerdegrundläggandekravengällande understödsyta.Skummetharhögdensitet,högelasticitet ochgerettstabiltstöd.

DacapoBasicLow

Skummetharhögdensitet,högelasticitetochgerettstabilt stöd.

DacapoChild

Skumkärnanärgjordavmiljövänligtorganisktskum.Tack varedenhögadensitetengerskummetgodtryckavlastning.

Tumlainte (bomullsöverdrag)

Brukarens maxvikt.Se7

TekniskData,sida

42.

Max.40°C (bomullsöverdrag)

Fårintestrykas

DacapoSquare

Madrassensövreskiktärtillverkatavmiljövänligtorganiskt skummedanbasenäravskummedhögelasticitet.Det unikarutmönstretidetövreskiktetminimeraryttrycket, vilketminimerartrycketmotytan,gergodtryckavlastning ochenjämnfördelningavkroppstrycket.

DacapoCombi

Fårinteanvändas inärhetenaveld

Kemtvätt,endast perkloretylen

3.4Ingårileveransen

Följandedelaringårileveransen:

Fårinteblekas

LOT-kod

Madrassensövreskiktärtillverkatavmiljövänligt viskoelastisktskumochkombinerasmedenbasavskum medhögelasticitet.Detövreskumskiktetärtillverkat avettvärmekänsligtmaterialsomanpassarsigtill kroppstemperaturenochkroppensrörelser,medanbaseni skummedhögelasticitetgerstabilitetochhållbarhet.

DacapoComfort/ComfortPlus

Skumkärnanärgjordavmiljövänligtorganisktskum.Tack varedenhögadensitetengerskummetgodtryckavlastning.

361441303-D

Produktöversikt

Ovansidanharetturskuretrutmönsterdärvarjerutakan rörasigseparat.

Dacapo2Sided

Madrassenärtillverkadav2skumskikt.

Ensidaärgjordavmiljövänligtorganisktskum.Tackvare denhögadensitetengerskummetgodtryckavlastning. Ovansidanharetturskuretrutmönsterdärvarjerutakan rörasigseparat.

Denandrasidanbeståravviskoelastisktskumsomanpassar sigefterdynamikenochtemperaturenhosbrukarenskropp.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Madrassenharentreskiktskonstruktionsomgerbrukarenett stabiltochanpassatstöd,tryckavlastningochkomfort.Den nedredelenavmadrassenäravskummedhögelasticitet ochhögdensitet.Imellanskiktetnnsenmjukarevariantav skummetmedhögelasticitet,ochmadrassensövreskiktär avviskoelastisktskum.

DacapoPremier

Madrassenharettskuminläggmedunikkontursomger patientkomfortochoptimerartryckreduceringen.Detta inläggstödsavenu-kärnaavskumsomunderlättar patientföryttninggenomattgeetteffektivtsidostöd.

DacapoKid

Madrassenärtillverkadavettlagerslitstarktskum.Den unika,konturenmedfyrkantigtmönstersomharskurits nedimadrassenminimeraryttrycketvilketmöjliggör tryckfördelning.

skumsomanpassarsigefterdynamikenochtemperaturen hosbrukarenskropp.

DacapoTopPro

Dennatopp-madrassäravseddattplacerasovanpå basmadrasserna.Topp-madrassenärtillverkadavett proleratskuretskummedhögelasticitetsomgerettstadigt grundstöd.

3.6Madrassöverdrag

IserienDacaponnstreolikaöverdrag:

Avtorkbartöverdrag

Detavtorkbaraöverdragetäravpolyestermed polyuretanbeläggning.Överdragetärelastisktibåda riktningarnaochskonsamtmothuden.Materialetandas ochärvattentåligt.

Överdragetärallergitestatochharbehandlatsmot dammkvalster .

Evakueringsöverdrag

Evakueringsöverdragetäravpolyestermed polyuretanbeläggningsomandas,ärvattentåligoch elastiskibådariktningarna.Överdragenärförseddamed handtagpåallafyrasidor .Pådetvålångsidornannsband somkansvepasruntbrukarenvidennödutrymning.

Överdragetärallergitestatochharbehandlatsmot dammkvalster .

Bomullsöverdrag

DacapoTop

Dennatopp-madrassäravseddattplacerasovanpå basmadrasserna.Topp-madrassenbeståravviskoelastiskt

Bomullsöverdragetäravvanligbomullochkanmaskintvättas i40°C.

1441303-D37

Invacare®Dacapo®

4Användande

4.1Säkerhetsinformation

VARNING!

Otillräckligrepositioneringavpatientenkanleda tillvävnadstryckocheventuelluppkomstav tryckskador . Förattavlastatryckärdetviktigtattpatienter repositionerarsig,ellerlåtersigrepositioneras, medjämnamellanrum.

–Rådgöralltidmedbehörigvårdpersonalinnan

duanvänderprodukten.

–Övervakapatientennoggrant.

FÖRSIKTIGT!

–Setillattdentrycktasidanavmadrassenalltid

ärvänduppåt.

–Setillavståndetmellanmadrassensytaoch

sänggrindensöverdelärminst220mm.

FÖRSIKTIGT! Riskförskadorpåmadrassen

Omdetnnshålimadrasskyddetnnsdetrisk förattvätskorträngerinochkontamineringkan uppstå.

–Setillattmadrasseninteklämsellerskadasav

vassakanter .

–Placerainteinjektionsnålar,periferavenkatetrar ,

skalpellerellerandraliknandevassaföremålpå ellerundermadrassen.

–Användinteelektrisktuppvärmdaltarpåeller

undermadrassen.

–Setillattallaperiferavenkatetrarärfasttejpade

ordentligtochattingavassakanterexponeras.

–Vidanvändningavhjälpmedelföröverföringav

patientenskadualltidkontrolleraföreventuella vassakanterellerojämnaytorföreanvändning.

–Närmadrassenanvändspåenställbarsäng

rekommenderarviattdusertillattbendelen vinklasföreryggstödet.

–Anslutmedicinskutrustning,inklusive

infusionspumparochmonitorer,tilllämpliga sängtillbehör.

–Låtintecigaretterbrännaellerhusdjurrivahål

påmadrasskyddet.

4.2Förberedamadrassenföranvändning

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskadorochsakskada

–Innanduanvänderproduktenskadukontrollera

omdenhardefekter .

–Användinteendefektprodukt.

1.T abortalltförpackningsmaterialföreanvändning.

2.Placeramadrassendirektpåsängbottenellerplacera topp-madrassenpådenbentligamadrassen.

Komprimeraderullademadrassermåstefååterställasig innanbruk.Följbruksanvisningensinstruktioner.

Madrassersomlevererasiplattförpackningkananvändas omedelbart.

4.3Användahandtagen

Handtagpåavtorkbartöverdrag/bomullsöverdrag

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskador

Handtagenpåöverdragetärendastavseddaför transportavmadrassen.

–Användintehandtagenförattyttapatienter

påmadrassen.

Handtagpåevakueringsöverdraget

Evakueringsöverdragetärförsettmedhandtagpåallafyra sidor.Pådetvålångsidornannsbandsomkansvepasrunt patienten.

Närbandeninteanvändskandefästasfastlängsmed långsidan.Handtagenkananvändasförattlyfta/dra madrassen.

1.Vidennödutrymning,svepbandenpålångsidornarunt patienten.

2.Setillattpatientensarmarochbenbennersiginnanför bandenochattbandensitteråtsåattmadrassenböjs uppruntpatienten.

381441303-D

Underhåll

5Underhåll

5.1Inspektion

Rekommendationattkontrolleraommadrasserna(skumoch överdraget)visarteckenpåperforation(dettakaninnefatta vätskeintrång,äckar,revorellerandraskador)efteratt varjepatientskrivsut,efteravslutadavnyttjandeperiodeller minstengångimånaden(beroendepåvadsominträffar först).Dettaskautförasavenbehörigpersonmedlämpliga kvalikationer .

Kontrollavmadrasserna

1.Öppnaheladragkedjanpåöverdraget.

2.Kontrolleraomdetnnsäckarpåöverdragetsvita undersida.

3.Kontrolleraomdetnnsäckarpåskummetsinsida.

4.Bytutproduktersomharäckarochkasserademenligt lokalarutiner.

5.2Rengöringochdesinfektion

5.2.1Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT! Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla medvarandraochmåsteskyddadematerial somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigfrätandevätskor(basiskaämnen,

syraosv.),slipanderengöringsmedeleller lösningsmedel(cellulosaförtunning,acetonosv .). Virekommenderarettmiltrengöringsmedel.

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnan

dentasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell hygien.

5.2.3Instruktionerförrengöring

Rengöraöverdrag

(Borttagningavkontaminantersomdammochorganiska ämnen)

1.T abortöverdragetföratttvättadet.

2.Tvättaöverdragetidenrekommenderadetemperaturen 95°C(bomullsöverdrag40°C)medettutspätttvättmedel (anvisningarnnsiproduktmärkningen).

VIKTIGT!

Omöverdragentvättasihögretemperaturkan dekrympa.

Torkaöverdragen

1.Hängöverdragetpåentvättlinaellertorkställningoch låtdetdropptorkaienreninomhusmiljö eller torktumlailågvärme.

VIKTIGT!

–Torktumlarenfårintevarainställdpåmerän

40°C. –Torktumlaintelängreän10minuter. –Torkanogaföreanvändning.

5.2.4Instruktionerförrengöringoch desincering

VIKTIGT!

–Användendastdesinfektionsmedeloch

metodersomärgodkändaavdenlokala smittskyddsenhetenochföljdenlokala smittskyddspolicyn.

–Följlokalasaneringsprotokoll.

Desinceraöverdrag

(Minskarantaletmikroorganismer)

VIKTIGT!

Felidesinfektionsprocessenkanledatill ackumuleringavreagensmedelsomkanskada polyuretanbeläggningen,reageramedsängramen ellerupphävabiokompatibilitetsresultaten.

–Setillattallarengöringsmedeloch

desinfektionsmedelsköljsbortordentligt.

–Torkanogaföreanvändning.

5.2.2Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar kontaminering. Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk, –föreochefterunderhållsprocedurer , –närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor, –innandenanvändsmedennybrukare.

VIKTIGT!

–Förettprotokollsomendelavrengöringen

avsystemet.

1441303-D39

1.T orkaavöverdragetmedettlämpligtrengöringsmedel.

2.T orkaavöverdragetordentligtmedrentvattenmeden

mjuktrasaförengångsbruk.

3.T orkaöverdragetordentligt.

Mycketsmutsig

Ommadrassenärmycketsmutsigrekommenderar viattdentvättasmedutspätttvättmedel vidhögstatemperaturitvättmaskin(se produktetiketten).

–Torkauppallakroppsvätskor ,t.ex.blod,urin,

avföring,saliv,sårvätskaochandrasekretsåfort sommöjligtmedettlämpligtrengöringsmedel.

–Störrespillavblodskaförstsugasuppochtas

bortmedpappershanddukar .

Invacare®Dacapo®

VARNING!

–Kontaktaenhygienspecialistvidkontaminering. –Användintekontamineradeskumprodukter.

Autoklaveraöverdrag

Autoklaveraöverdrageti110°C.

VIKTIGT!

–Setillattöverdragetärutsträckt(intevikt). –Placerainteöverdragovanpåvarandra.

5.3Bytautöverdrag

1.Öppnablixtlåsetochtaförsiktigtavöverdragetfrån skumkärnan.

2.Sättpådetnyaöverdragetpåskumkärnan.

3.Drasedanigenblixtlåset.

VIKTIGT!

–Kontrolleraatthörnenpåskummadrassenär

korrektinpassademotöverdragetshörn.

–Setillattskummadrassensstruktursidaärvänd

uppåtnärdenplacerasiniöverdraget.

VARNING!

–Kontaktaenhygienspecialistvidkontaminering. –Användintekontamineradeskumprodukter.

401441303-D

Återanvändning

6Återanvändning

6.1Förvaring

VIKTIGT!

–Förvaramadrassenpåentorrplats. –Förvaramadrasseniettskyddandefodral. –Förvaramadrassenpåenrenochtorrhylla,

utomräckhållförvassakantersåattdeninte

skadas. –Förvaraaldrigandrasakerovanpåenmadrass. –Förvaraintemadrassenintillelementeller

andravärmekällor . –Skyddamadrassenfråndirektsolljus.

Förförvaringsförhållanden,se7T ekniskData,sida42.

6.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Föringåendeinformation,se5Underhåll,sida39

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

6.3Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå information.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

7TekniskData

7.1Allmännadata

Madrassernannsiolikastorlekarberoendepåmarknad.KontaktadinInvacare-distributörföringåendeinformation.

Lokalakrav/certieringtillgängligapåbegäranfrånInvacare-distributör .

Produkt

BreddLängdHöjd

830—1200200050,1001007–10,5

700—9001800–22001201308,5–12

830,880,900200050,701303,5–5

800—12002000—220015025011–16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5–13 800—12002000—220012013011,5–17 800—12002000—2200140,15014013,5–19

800,850,9002000,220015013011,5–17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705,0–6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5–5

Mått[mm]

Brukarensmaxvikt

[kg]

Produktvikt

5–7,5

[kg]

7.2Material

SkumPolyuretanskummedhögelasticitet Avtorkbart

överdrag/evakueringsöverdrag Bomullsöverdrag100%bomullstyg

Ingaavproduktkomponenternainnehållernaturgummilatex.

Vävtpolyestertygmedpolyuretanbeläggning

4.Viktenkanvarieraberoendepåmadrassensstorlek.Genomsnittligviktanvändssomindikation.

1441303-D

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.TämäopasT Ä YTYYlukea ENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävätulevaakäyttöä varten.

1Yleistä..........................................44

1.1Johdanto.....................................44

1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit..............44

1.3Yhteensopivuus................................44

1.4Takuutiedot...................................44

1.5Rajoitettuvastuu...............................44

1.6Käyttöikä.....................................44

2Turvallisuus......................................45

2.1Turvallisuustiedot..............................45

2.2Turvallisuustietoakuljettamisesta...................45

3Tuotteenyleiskuvaus...............................46

3.1Käyttötarkoitus................................46

3.2Käyttöaiheet..................................46

3.3Tuotteensymbolit..............................46

3.4Toimituksenlaajuus.............................46

3.5Patjat.......................................46

3.6Patjasuojukset.................................47

4Käyttö..........................................48

4.1Turvallisuustiedot..............................48

4.2Patjanvalmistelukäyttöävarten...................48

4.3Kahvojenkäyttäminen...........................48

5Huolto..........................................49

5.1Tarkistaminen.................................49

5.2Puhdistaminenjadesinointi......................49

5.2.1Yleisiäturvallisuustietoja......................49

5.2.2Puhdistusvälit...............................49

5.2.3Puhdistusohjeet.............................49

5.2.4Desinointiohjeet............................49

5.3Suojuksenvaihtaminen..........................50

6Käytönjälkeen....................................51

6.1Säilytys......................................51

6.2Kunnostaminen................................51

6.3Hävittäminen.................................51

7TeknisetTiedot...................................52

7.1Yleisiätietoja.................................52

7.2Materiaalit...................................52

Invacare®Dacapo®

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia (asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja. Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen, voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus, ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetyt symbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei vältetä.

HUOMIO Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti. Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja jaosia.

1.4Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta tuoteostettiin.

1.5Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien käyttö.

1.6Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta, kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja voimakkaastituotettakäytetään.

TÄRKEÄÄ Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen. Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1441303-D

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Turvallisuustiedot

Kuntoutus,kliininenarviojaaltistumistakoskevatoimiin perustuvasuunnitteluovatolennaisentärkeitätekijöitä painehaavojenehkäisemisessä.

Painehaavojenkehittymisestäjohtuvanriskinarvioinnin virallisenamenetelmänävoidaankäyttäämonia arviointiasteikkoja,janiitäolisikäytettäväyhdessä epävirallisenarvioinnin(asianmukaiseentietoonperustuva hoitopäätös)kanssa.Epävirallisenarvioinninkatsotaan olevanerittäintärkeäjakliinisestiarvokas.

VAROITUS! Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteitaennenkuinoletlukenut kokonaannämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet, kutenkäyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset, jotkaontoimitettutämäntuotteentai lisävarusteenmukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS! Painehaavojenkehittymisenvaara

Patjajakaatehokkaastipainetta,kuntukipinta onpeitettypuuvillasta,puuvillayhdistelmästätai pellavastavalmistetullalakanalla,jokaonainoa tukipinnanjakäyttäjänvälissäolevaesine.

–Lakanatonasetettavalöyhästijataitokset

suoristettava.

–Varmista,ettäkäyttäjäänkosketuksessa

olevassatukipinnassaeiolemurujaeikämuita ruokajäämiäjaettätippajohdot,stentitjamuut vieraatesineeteivätjäätukipinnanjakäyttäjän väliin.

–Lämmitettäviäpeittojasaakäyttäävain,jos

asiastaonkeskusteltupätevänterveydenhuollon ammattilaisenkanssa,sillälämpötilannousuvoi lisätäpainehaavojenriskiä.

VAROITUS! Tulipalo-tairäjähdysvaara!

Savukevoipolttaareiänvuoteenpintaanja aiheuttaavaurioitapatjalle.Myöspotilaan vaatteet,lakanatjne.voivatollasyttyviä jaaiheuttaatulipalon.Tämänvaroituksen noudattamattajättäminenvoiaiheuttaa vaarallisentulipalon,omaisuusvauriontai aiheuttaafyysisiävammojataikuoleman.

–Oleerityisenvarovainenhappirikkaissa

ympäristöissä.

–Tupakointionkielletty.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia. –Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän asiakirjanlopussa.

2.2Turvallisuustietoakuljettamisesta

•Varmistapatjojakäsiteltäessä,ettäsuojuseivaurioidu.

•Onsuositeltavaa,ettäkaksiihmistänostaa/kantaa patjoja.

•Vältäkosketustakoruihin,kynsiin,hankaaviinpintoihin jne.

•Äläraahaapatjoja.

•Vältäkosketustaseinään,ovenkarmeihin,ovenkahvoihin tai-lukkoihinjne.

•Äläkuljetarullalavoilla,elleipatjojaolesuojattutäysin lavanteräviltäkulmilta.

1441303-D45

Invacare®Dacapo®

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Tämäpatjaontarkoitettuvähentämääntehokkaasti painettajatukemaankäyttäjienasentoa.Seontarkoitettu käytettäväksiyhdessäsopivankokoisenvuoderungonkanssa osanakokonaisvaltaistapainehaavojenehkäisyhoito-ohjelmaa.

3.2Käyttöaiheet

Soveltuukäyttäjille,joillaonvähäinenriskipainehaavojen kehittymiseen,jakäyttäjille,jotkatarvitsevatmukavanpatjan.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier,Heavy UserjaHeavyUserLightovatpainehaavojaehkäiseviä patjoja,janiitävoidaankäyttääpienenjakohtalaisen painehaavariskinpotilaillejaasteen1ja2painehaavojen hoitoon.

Vasta-aiheet

Neeivätsovellukäyttäjille,joillaonvaikeampiapainehaavoja.

3.3Tuotteensymbolit

Lääkinnällinen laite

ValmistajaValmistuspäivä

Edustaja Euroopassa

Euroopan vaatimustenmukaisuus

Luekäyttöopas

Patjajasuojus

Käyttöopas

3.5Patjat

Patjattarjoavatpainettavähentäviäominaisuuksia yksilöllistentarpeidenmukaan.Parantamallatasaistapainon jakautumistanevähentävätkudoksiinkohdistuvaapainetta mahdollisestialttiillaalueilla.

DacapoStandard

Patjatäyttäähyvänlievennyksenperusvaatimukset.Erittäin tiivisjajoustavavaahtoantaakiinteäntukipohjan.

DacapoBasic

Patjatäyttäätäysinnukkumapinnanperusmukavuuttaja hygieniaakoskevatvaatimukset.Erittäintiivisjajoustava vaahtoantaakiinteäntukipohjan.

DacapoBasicLow

Erittäintiivisjajoustavavaahtoantaakiinteäntukipohjan.

Eisaarei'ittää eikäleikata

Kuivausrummussa kuivaaminen matalassa lämpötilassa

Äläkuivaa kuivausrummussa (puuvillasuojus)

Käyttäjän painoraja.Katso

7TeknisetTiedot, sivu52.

Eisaaasettaa lähelletulta

Kemiallinenpesu, vainPCE

3.4Toimituksenlaajuus

Toimitukseensisältyvätseuraavatosat:

Kuivaaminen narulla

Konepesun enimmäislämpötila 95°C

Enintään40°C (puuvillasuojus)

Eisaasilittää

Eisaavalkaista

LOT-numero

DacapoChild

Vaahtoydinonvalmistettuympäristöystävällisestä orgaanisestavaahdosta.Vaahdonsuuritiheysmahdollistaa hyvänpaineenjakautumisen.

DacapoSquare

Patjamuodostuuympäristöystävällisestäorgaanisesta vaahdostavalmistetustapäällyskerroksestajaerittäin joustavastavaahtopohjakerroksesta.Päällyskerroksen ainutlaatuinenneliökuvioinenkehonääriviivaleikkaus vähentääpintapainetta,mikälievittääpainettajatasaa kehonpainetta.

DacapoCombi

Patjamuodostuuviskoelastisestavaahdostavalmistetusta päällyskerroksestayhdessäerittäinjoustavan vaahtopohjakerroksenkanssa.Päällyskerroksen vaahtoonlämpöherkkäämateriaalia,jokatoimiikehon lämpötilanjaliikkeenmukaan,kuntaaspohjakerroksen erittäinjoustavavaahtotakaalujuudenjakestävänlaadun.

DacapoComfort/ComfortPlus

Vaahtoydinonvalmistettuympäristöystävällisestä orgaanisestavaahdosta.Vaahdonsuuritiheysmahdollistaa hyvänpaineenjakautumisen.Yläpintaonleikattuneliöihin, jotkaovatkaikkierikseenjoustavia.

461441303-D

Tuotteenyleiskuvaus

Dacapo2Sided

Patjakoostuukahdestavaahtokerroksesta.

Toinenpuolionvalmistettuympäristöystävällisestä orgaanisestavaahdosta.Vaahdonsuuritiheysmahdollistaa hyvänpaineenjakautumisen.Yläpintaonleikattuneliöihin, jotkaovatkaikkierikseenjoustavia.

Toinenpuolikoostuuviskoelastisestavaahdosta,joka mukautuukäyttäjänkehondynamiikanjalämpötilanmukaan.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Patjakoostuukolmestakerroksestajaantaakäyttäjälle kiinteää,reagoivaatukea,paineenlievennystäja pehmustusta.Patjanalaosakoostuukovasta,erittäin joustavastavaahdosta,jokaonerittäintiheää.Keskikerroksen materiaalionpehmeämpiversioerittäinjoustavasta vaahdosta,japatjanpäällyskerrosonviskoelastistavaahtoa.

DacapoPremier

Patjasisältääainutlaatuisen,muotoilluntyynylisäkkeen, jokaparantaapotilaanmukavuuttajaoptimoipaineen jakautumisen.Lisäkettätukeeu-muotoinenvaahtoydin, jokahelpottaapotilaansiirtoatarjoamallatehokkaan sivuseinämätuen.

DacapoKid

Patjakoostuuyhdestäerittäinjoustavastavaahtokerroksesta. Patjanainutlaatuinenneliökuvioinenkehonääriviivaleikkaus vähentääpintapainetta,mikämahdollistaapaineen jakautumisen.

DacapoTop

DacapoTopPro

Tämäonpäällys,jokaonsuunniteltuasetettavaksi peruspatjojenpäälle.Päällyskoostuuuritetusta,erittäin joustavastavaahdosta,jokaantaakiinteäntukipohjan.

3.6Patjasuojukset

Dacapo-valikoimassaonsaatavillakolmesuojusvaihtoehtoa.

Pyyhittäväsuojus

Pyyhittäväsuojuskoostuupolyuretaanipinnoitetusta polyesterista.Suojusonkahteensuuntaanjoustavaja hellävaraineniholle.Kangasonhöyryäläpäisevääja vedenkestävää.

Tämäsuojusonallergiatestattujakäsiteltypölypunkkeja vastaan.

Evakuointisuojus

Evakuointisuojuskoostuukahteensuuntaan joustavasta,höyryäläpäisevästä,vedenkestävästä, polyuretaanipinnoitetustapolyesterista.Näissäsuojuksissa onkahvatkaikillaneljälläsivulla.Kahdellapitkälläsivulla onhihnat,jotkavoidaanhätäevakuointitilanteessakääriä käyttäjänympärille.

Tämäsuojusonallergiatestattujakäsiteltypölypunkkeja vastaan.

Puuvillasuojus

Puuvillasuojuskoostuutavallisestapuuvillasta,jasenvoi pestä40°C:ssa.

Tämäonpäällys,jokaonsuunniteltuasetettavaksi peruspatjojenpäälle.Päällyskoostuuviskoelastisesta vaahdosta,jokamukautuukäyttäjänkehondynamiikanja lämpötilanmukaan.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

4Käyttö

4.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Jospotilaanasentoaeimuutetatarpeeksi, seurauksenavoiollakudostenpuristumistaja haavojenmuodostumista. Paineenvähentämiseksionerittäintärkeää,että potilasvoivaihtaaasentoaitsetaiettähänen asentoaanvaihdetaansäännöllisesti.

–Kysyainakliinistämielipidettäpätevältä

terveydenhuollonammattilaiseltaennen tuotteenkäyttämistä.

–Tarkastapotilaankuntousein.

HUOMIO!

–Varmista,ettäpatjansuojuksenkuviollinen

puolionainaylöspäin.

–Varmista,ettäpatjanpinnanjasivukaiteen

yläosanvälinenetäisyysonvähintään220mm.

HUOMIO! Patjanvaurioitumisenriski

Jospatjansuojuksessaonreikiä,onolemassa nesteidensisäänpääsyntaikontaminaationvaara.

–Varmista,etteipatjajääjumiineivätkäterävät

kulmatvaurioitasitä.

–Äläasetapatjalletaisenalleinjektioneuloja,

kanyyleita,skalpellejataimuitavastaaviateräviä esineitä.

–Äläkäytäsähköllälämmitettäviäpeittoja

suoraanpatjanpäällätaisenalla.

–Varmista,ettäkaikkikanyylitonteipattu

asianmukaisestisiten,ettäteräviäkulmiaeiole esillä.

–Siirtolautojajamuitapotilaansiirtämisen

apuvälineitäkäytettäessäennenkäyttöäon tarkistettava,etteiteräviäkulmiataireunoja ole.

–Kunpatjaakäytetäänproloidussavuoteessa,

varmista,ettäpolvitukeakäytetäänennen selkänojaa.

–Kiinnitälääkinnällisetlaitteet,kuten

infuusiopumputjamonitorit,asianmukaisiin vuoteenlisävarusteisiin.

–Varo,etteivätpalavatsavukkeetjalemmikin

kynnetpuhkaisepatjansuojusta.

4.2Patjanvalmistelukäyttöävarten

HUOMIO! Henkilövammantaiomaisuusvahingonvaara

–Tarkistatuoteennenkäyttöävikojenvaralta. –Äläkäytäviallistatuotetta.

1.Poistakaikkipakkauksetennenkäyttöä.

2.Asetapatjasuoraanvuoteenpatjatukeentaiasetapatjan päällysnykyiseenpatjaan.

Tiukastirullatutpatjatonjätettäväpalautumaanennen käyttöä.Noudatapakkauksenohjeita.

Litteänätoimitetutpatjatvoidaankäyttäävälittömästi.

4.3Kahvojenkäyttäminen

Pyyhittävänsuojuksen/puuvillasuojuksenkahvat

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Suojuksenkahvatontarkoitettuvainpatjan siirtämiseen.

–Äläkäytäkahvojapotilaidensiirtämiseenpatjan

kanssa.

Evakuointisuojuksenkahvat

Evakuointisuojuksessaonkahvatkaikillaneljälläsivulla. Kahdellapitkälläsivullaonhihnat,jotkavoidaankääriä potilaanympärille.

Kunhihnateivätolekäytössä,nevoidaanlaittaapiiloon tarratyynyjenalle.Kahvojavoidaankäyttääpatjan nostamiseen/vetämiseen.

1.Hätäevakuoinnissakääripitkiensivujenhihnatpotilaan ympärille.

2.Varmista,ettäkädetjajalatovathihnojensisälläja ettähihnatovatkireällä,jolloinpatjataipuupotilaan ympärillä.

481441303-D

Huolto

5Huolto

5.1Tarkistaminen

Riittävänpätevänjakoulutetunhenkilönontarkistettava patjat(vaahtojasuojus)(muunmuassanesteen sisäänpääseminen,tahrat,repeytymätjavauriot),kunpotilas lopettaasenkäyttämisen,käyttöjaksonloppumisenjälkeen taikuukausittain(senmukaan,mikätuleeensin).

Tarkistapatja

1.Avaasuojuksenvetoketjukokonaan.

2.T arkista,onkosuojuksenvalkoisessaalaosassatahroja.

3.T arkista,onkosisävaahdossatahroja.

4.Vaihdakaikkitahriintuneetesineetjahävitäpaikallisen viranomaisenmääräämänmenettelynmukaan.

5.2Puhdistaminenjadesinointi

5.2.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO! Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

5.2.3Puhdistusohjeet

Suojustenpuhdistus

(Pölynjaorgaanisenaineksenkaltaistenepäpuhtauksien poistaminen)

1.Poistakaikkisuojuksetpesemistävarten.

2.Pesesuojukset95°C:n(puuvillasuojus40°C:n) suosituslämpötilassakäyttämällälaimennettua puhdistusliuosta(ohjeetetiketissä).

TÄRKEÄÄ!

Korkeissalämpötiloissapeseminenaiheuttaa kutistumista.

Suojustenkuivaus

1.Ripustasuojuksetnarulletaitelineeseenpuhtaisiin sisätiloihinjaannakuivua tai kuivaakuivausrummussamatalassalämpötilassa.

TÄRKEÄÄ!

–Kuivausrummunasetussaaollaenintään40°C. –Kuivausrummussasaakuivataenintään10

minuuttia.

–Kuivaahuolellisestiennenkäyttöä.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä(emäksiä,

happoajne.),hankaaviapuhdistusaineitatai liuottimia(selluloosaohennin,asetonijne.). Suosittelemmemietoapuhdistusainetta.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja desinointiakoskeviakäytäntöjä.

5.2.2Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää kontaminaatioita. Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä –ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen –kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin –ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

TÄRKEÄÄ!

–Pidäkirjaajärjestelmänpuhdistamisesta.

5.2.4Desinointiohjeet

TÄRKEÄÄ!

–Käytävainpaikalliseninfektionhallintalaitoksen

hyväksymiädesinointiaineitaja-menetelmiäja noudatapaikallistainfektionhallintakäytäntöä.

–Noudatapaikallisiadekontaminaatiokäytäntöjä.

Suojustendesinointi

(Mikro-organismienmääränvähentäminen)

TÄRKEÄÄ!

Desinointiprosessinvirhevoijohtaareagenssin kertymiseen,jatämävoivahingoittaa polyuretaanipinnoitetta,reagoidavuoteenrungon kanssataikumotabioyhteensopivuustulokset.

–Varmista,ettäkaikkipuhdistusaineetja

desinointiaineethuuhdellaanhuolellisestipois.

–Kuivaahuolellisestiennenkäyttöä.

1.Pyyhisuojussoveltuvallapuhdistusaineella.

2.Huuhtelesuojusperusteellisestipuhtaallavedellä käyttämälläkertakäyttöistähankaamatontaliinaa.

3.Kuivaasuojushuolellisesti.

Runsaslika

Jospatjaonerittäinlikainen,senpuhdistamiseen suositellaanmietoapuhdistusliuosta enimmäislämpötilassapesukoneessa(katso tuotemerkintä).

–Puhdistakaikkiruumiinnesteideneliveren,

virtsan,ulosteiden,syljen,haavaeritteiden jakaikkienmuidenruumiineritteiden roiskeetmahdollisimmanpiansoveltuvalla puhdistusaineella.

–Suuretveriroiskeetonimeytettäväjapoistettava

ensinpaperipyyhkeillä.

1441303-D49

Invacare®Dacapo®

VAROITUS!

–Otasaastumistapauksessayhteyttä

hygienia-asiantuntijaasi.

–Poistasaastuneetvaahdotkäytöstä.

Suojustenautoklavointi

Autoklavoisuojus110°C:ssa.

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettäsuojuslevitetäänauki(eitaiteta). –Äläasetasuojuksiapäällekkäin.

5.3Suojuksenvaihtaminen

1.Avaasuojuksenvetoketjujapoistasevarovasti vaahto-osasta.

2.Paneuusisuojusvaahto-osaan.

3.Suljevetoketju.

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettävaahtorungonkulmatovat

oikeassaasennossasuojuksenkulmissa.

–Varmista,ettäuritettuvaahtoonylinnä,kunse

onpakattusuojukseensa.

VAROITUS!

–Otasaastumistapauksessayhteyttä

hygienia-asiantuntijaasi.

–Poistasaastuneetvaahdotkäytöstä.

501441303-D

Käytönjälkeen

6Käytönjälkeen

6.1Säilytys

TÄRKEÄÄ!

–Säilytäpatjojakuivassaympäristössä. –Säilytäpatjojasuojamuovissa. –Säilytäesineitäpuhtaassajakuivassapaikassa

irtilattiastajaloitollaterävistäkulmista

mahdollistenvaurioidenvälttämiseksi. –Äläsäilytämuitaesineitäpatjanpäällä. –Äläsäilytäpatjojapattereidentaimuiden

lämmityslaitteidenvieressä. –Suojaapatjatsuoraltaauringonvalolta.

Lisätietojasäilytyksenympäristöoloistakohdassa7Tekniset Tiedot,sivu52.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti, kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Lisätietojaonkohdassa5Huolto,sivu49

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

6.3Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

1441303-D51

Invacare®Dacapo®

7TeknisetTiedot

7.1Yleisiätietoja

Patjoistaonsaatavillauseitakokojamarkkina-alueenmukaan.SaatlisätietojaottamallayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.

Paikallisetvaatimukset/todistuksetsaapyynnöstäInvacare-jälleenmyyjältä.

Tuote

Leveys

830—1200200050,1001007–10,5

700—9001800–22001201308,5–12

830,880,900200050,701303,5–5

800—12002000—220015025011–16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5–13 800—12002000—220012013011,5–17 800—12002000—2200140,15014013,5–19

800,850,9002000,220015013011,5–17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705,0–6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5–5

Mitat[mm]

Pituus

Korkeus

Suurinsallittu

käyttäjänpaino[kg]

Tuotteenpaino

5–7,5

[kg]

7.2Materiaalit

VaahtoErittäinjoustavapolyuretaanivaahto

Pyyhittäväsuojus/evakuointisuojus Puuvillasuojus100%puuvillaa

Kaikkituotteenosateivätsisälläluonnonkumilateksia.

Polyuretaanipinnoitettupolyesterikangas

5.Painovoivaihdellapatjankoonmukaan.Keskimääräisetpainotovatohjeellisia.

521441303-D

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................54

1.1Inleiding.....................................54

1.2Symbolenindezehandleiding.....................54

1.3Naleving.....................................54

1.4Garantie-informatie.............................54

1.5Aansprakelijkheidsbeperking......................54

1.6Levensduur...................................54

2Veiligheid........................................55

2.1Veiligheidsinformatie............................55

2.2Informatieoverveiligheidbijtransport..............55

3Productoverzicht..................................56

3.1Beoogdgebruik................................56

3.2Indicaties....................................56

3.3Symbolenophetproduct........................56

3.4Inbegrepenindelevering........................56

3.5Matrassen....................................56

3.6Matrasbekleding...............................57

4Gebruik.........................................58

4.1Veiligheidsinformatie............................58

4.2Dematrasophetgebruikvoorbereiden..............58

4.3Dehandgrepengebruiken........................58

5Onderhoud......................................59

5.1Inspectie.....................................59

5.2Reinigingendesinfectie..........................59

5.2.1Algemeneveiligheidsinformatie.................59

5.2.2Reinigingsintervallen..........................59

5.2.3Reinigingsinstructies..........................59

5.2.4Instructiesvoordesinfecteren...................59

5.3Debekledingvervangen.........................60

6Nagebruik.......................................61

6.1Opslag......................................61

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................61

6.3Afvoeren.....................................61

7TechnischeSpecicaties.............................62

7.1Algemenegegevens.............................62

7.2Materialen...................................62

Invacare®Dacapo®

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt), zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger . Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet, dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland daarvanopdehoogtetebrengen.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen, klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal, zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan ongeschiktereserveonderdelen

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt vermeden.

BELANGRIJK Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totmateriëleschadealsdesituatienietwordt vermeden.

Tipsenadviezen Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

1.6Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen intensiteitvanhetgebruik.

541441303-D

Veiligheid

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

Onderwijs,klinischebeoordelingenenactieplanningop basisvankwetsbaarheidzijnfundamentelefactorenbijde preventievandecubitus.

Eenreeksbeoordelingsschalenkanwordengebruikt alsformelemethodevoorderisicobeoordelingvande ontwikkelingvandecubitus.Dezereeksmoetworden gebruiktincombinatiemeteeninformelebeoordeling (gefundeerdebeoordelingvandeverpleging).Deinformele beoordelingwordtalsbelangrijkerenklinischwaardevoller beschouwd.

WAARSCHUWING! Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact opmeteenprofessionelezorgverlenerof leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal volledighebtdoorgelezenenbegrepen, metinbegripvandegebruikershandleiding, servicehandleidingenofinstructiebladendiebij ditproductofdeoptioneleapparatuurworden verstrekt.

WAARSCHUWING! Kansophetontstaanvandecubitus

Dematrasbiedteeneffectievedrukverlichtingals hetsteunoppervlakwordtbedektdooreenlaken vankatoen,linnenofeenkatoencombinatie,mits dithetenigemateriaalisdatzichtussenhet steunoppervlakendegebruikerbevindt.

–Lakensmoetenlosjeswordenaangebracht,

zonderkreuken.

–Zorgdathetsteunoppervlakdatincontact

komtmetdegebruiker,vrijisvankruimels enanderevoedselrestenendatinfuuskabels, stentsenanderevreemdeobjectennietvast komentezittentussenhetsteunoppervlaken degebruiker.

–Verwarmdebovendekensmogenalleenworden

gebruiktinoverlegmeteengekwaliceerde, professionelezorgverlener .Eenverhoogde temperatuurkannamelijkhetrisicoopde ontwikkelingvandecubitusvergroten.

WAARSCHUWING! Brand-ofexplosiegevaar!

Eensigaretkaneengatbrandeninhet bedoppervlakenschadeaandematras veroorzaken.Daarnaastkunnendekledingvan depatiënt,hetbeddengoedenzovoortbrandbaar zijneneenbrandveroorzaken.Wanneerudeze waarschuwingnegeert,kanditresulterenineen ernstigebrand,schadeaaneigendommenen fysiekletselofdedood.

–Weeshiermeebijzondervoorzichtigineen

zuurstofrijkeomgeving.

–Nietroken.

LETOP! Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw regioraadplegenvoordebeschikbareopties. Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressen achterinditdocument.

2.2Informatieoverveiligheidbij transport

•Weesvoorzichtigbijhethanterenvandematrassen, zodatdebekledingnietwordtbeschadigd.

•Hetisraadzaamdematrasmettweepersonenopte tillen/tedragen.

•Vermijdcontactmetsieraden,spijkers,ruwe oppervlakkenenzovoort.

•Sleepdematrasniet.

•Vermijdcontactmetmuren,deurposten,deurklinken, slotenenzovoort.

•Transporteerdematrassennietinrolkooientenzijze volledigzijnbeschermdtegendescherperandenvan dekooi.

1441303-D55

Invacare®Dacapo®

3Productoverzicht

3.1Beoogdgebruik

Dezematrasisbedoeldvooreffectievedrukvermindering enondersteuningvandelichaamshoudingvangebruikers. Dematrasisbedoeldvoorgebruikincombinatiemeteen bedframevaneenpassendformaat,alsonderdeelvaneen algemeenzorgprogrammaterpreventievandecubitus.

3.2Indicaties

Geschiktvoorgebruikersmeteenlaagrisicoopdecubitusen gebruikersdieeencomfortabelmatrasnodighebben.

DeDacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier, HeavyUserenHeavyUserLighthelpendecubitusvoorkomen enzijngeschiktvoorpersonenmeteenlaagtotgemiddeld risicoopdecubitusendeverzorgingvanpersonenmet decubitus,categorie1en2.

Contra-indicaties

Nietgeschiktvoorgebruikersmeternstigedecubitus.

3.3Symbolenophetproduct

Medisch hulpmiddel

FabrikantFabricagedatum

Europese vertegenwoordiger

Nietdoorborenof snijden

Conformiteitmet Europesenormen

Leesde gebruikershandleiding

Aandelijndrogen

Matrasmetbekleding

Gebruikershandleiding

3.5Matrassen

Allematrassenhebbenuitstekendedrukverminderende eigenschappenenvoldoenelkaandespeciekebehoeften vandegebruiker.Doordebevorderingvaneengelijke gewichtsverdelingwordtdeweefseldrukbijmogelijk kwetsbaregebiedenverminderd.

DacapoStandard

Dematrasvoldoetaandebasisbehoeftenvoorgoede demping.Hetschuimmethogedichtheidenveerkracht biedteenstevigeondersteunendebasis.

DacapoBasic

Dematrasvoldoetvolledigaandebasisbehoeftenvoor comfortenhygiënediegeldenvoorslaapoppervlakken.Het schuimmethogedichtheidenveerkrachtbiedteenstevige ondersteunendebasis.

DacapoBasicLow

Hetschuimmethogedichtheidenveerkrachtbiedteen stevigeondersteunendebasis.

Oplage temperatuur drogeninde droger

Nietdrogenin dewasdroger (Cotton-bekleding)

Maximaal gebruikersgewicht. Raadpleeg7

Technische Specicaties, pagina62

Nietindebuurt vaneenvlam plaatsen

Stomen,alleen PER

Wasseninde wasmachineop max.95°C

Max.40°C (Cotton-bekleding)

Nietstrijken

Nietbleken

LOT-nummer

3.4Inbegrepenindelevering

Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering:

DacapoChild

Deschuimkernisvervaardigdvanmilieuvriendelijk,biologisch schuim.Dehogedichtheidvanhetschuimzorgtvooreen goededrukverdeling.

DacapoSquare

Dematrasbestaatuiteentoplaagvanmilieuvriendelijk, biologischschuimeneenbasisvanschuimmethoge veerkracht.Deunieketoplaagisonderverdeeldinvakken vooreenminimaleoppervlaktedruk.Ditresulteertin drukverlichtingeneengelijkmatigeverdelingvande lichaamsdruk.

DacapoCombi

Dematrasbestaatuiteentoplaagvanvisco-elastisch schuimeneenbasisvanschuimmethogeveerkracht.Het schuimvandetoplaagiswarmtebestendigenreageert oplichaamsbewegingenen-temperatuur.Derobuuste schuimbasismethogeveerkrachtzorgtjuistvoorstevigheid.

DacapoComfort/ComfortPlus

Deschuimkernisvervaardigdvanmilieuvriendelijk,biologisch schuim.Dehogedichtheidvanhetschuimzorgtvooreen

561441303-D

Productoverzicht

goededrukverdeling.Hetbovenoppervlakisonderverdeeld invakkendieelkafzonderlijkkunnenbewegen.

Dacapo2Sided

Dematrasbestaatuittweeschuimlagen.

Eénzijdeisvervaardigdvanmilieuvriendelijk,biologisch schuim.Dehogedichtheidvanhetschuimzorgtvooreen goededrukverdeling.Hetbovenoppervlakisonderverdeeld invakkendieelkafzonderlijkkunnenbewegen.

Deanderezijdebestaatuitvisco-elastischschuimdatzich aanpastaandelichaamsbewegingenen-temperatuurvan degebruiker.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Dematrasisopgebouwduitdrielagenenbiedtdegebruiker eenstevigeondersteuning,drukverlagingendemping.Het onderstegedeeltevandematrasbestaatuithardschuim meteenhogeveerkrachtendichtheid.Demiddelste laagisvervaardigduiteenzachterevariantvanhethoog veerkrachtigeschuimendebovenstelaagvanhetmatras isvanvisco-elastischschuim.

DacapoPremier

Dematrasisvoorzienvaneenuniekgevormd inlegkussenvoorhetcomfortvandepatiëntenoptimale drukvermindering.DeU-vormigeschuimkernvanhet inlegkussenbiedteffectievezijwaartseondersteuningbij verplaatsingvandepatiënt.

schuimdatzichaanpastaandelichaamsbewegingenen

-temperatuurvandegebruiker.

DacapoTopPro

DeDacapoTopisbedoeldalsdeklaagbovenopeen basismatras.Dedeklaagbestaatuitschuimmeteenhoge veerkrachtdatisonderverdeeldinvakken,vooreenstevige ondersteunendebasis.

3.6Matrasbekleding

DeDacapo-serieheeftdrieoptiesvoordebekleding:

Wipedown-bekleding

DeWipedown-bekledingbestaatuitpolyestermet polyurethaancoating.Dezebekledingisintweerichtingen rekbaareniszachtvoordehuid.Destofisdampdoorlatend enwaterafstotend.

Dezebekledingisgetestopenbehandeldtegen huisstofmijtallergie.

Evacuation-bekleding

DeEvacuation-bekledingrektintweerichtingenmeeen isgemaaktvandampdoorlatend,waterafstotendpolyester metpolyurethaancoating.Dezebekledingisaanallevierde zijdenvoorzienvanhandgrepen.Detweelangezijdenzijn voorzienvanbandendieingevalvaneennoodevacuatieom degebruikerkunnenwordengewikkeld.

DacapoKid

Dematrasbestaatuiteenenkelelaagschuimmethoge veerkracht.Dezeschuimlaagisonderverdeeldinvakken vooreenminimaleoppervlaktedruk.Ditresulteertineen gelijkmatigeverdelingvandelichaamsdruk.

DacapoTop

DeDacapoTopisbedoeldalsdeklaagbovenopeen basismatras.Dedeklaagbestaatuitvisco-elastisch

Dezebekledingisgetestopenbehandeldtegen huisstofmijtallergie.

Cotton-bekleding

DeCotton-bekledingisgemaaktvanstandaardkatoenenkan op40°Cwordengewassen.

1441303-D57

Invacare®Dacapo®

4Gebruik

4.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Alsdepatiëntnietvoldoendevanpositie verandert,kandittotweefselcompressieen mogelijkevormingvanzwerenleiden. Omdedrukteverlichten,ishetvangrootbelang datpatiëntenregelmatigvanpositieveranderen ofwordenveranderd.

–Vraag,voordatuhetproductgebruikt,altijd

eengekwaliceerde,professionelezorgverlener omadvies.

–Controleerdepatiëntregelmatig.

LETOP!

–Zorgdatdebedruktezijdevande

matrasbekledingaltijdnaarbovenisgericht.

–Zorgdatdeafstandtussenhetmatrasoppervlak

endebovenkantvanhetzijhekminstens220 mmis.

LETOP! Risicoopbeschadigingvandematras

Alsdematrasbekledinggatenbevat,zouden vloeistoffenerdoorheenkunnenlekkenende matrasverontreinigen.

–Zorgdatdematrasnietbekneldraakttussenof

beschadigdwordtdoorscherperanden.

–Plaatsgeeninjectienaalden,venons,mesjesof

anderescherpeobjectenopofonderdematras.

–Leggeenelektrischedekenopofonderde

matras.

–Zorgdatallevenonsgoedzijnvastgeplakten

ergeenscherperandenblootliggen.

–Controleervoordatueenglijplankofander

hulpmiddelvoorhetverplaatsenvaneen patiëntgebruiktofdezegeenscherperanden ofbramenbevat.

–Bijgebruikvandematrasopeenverstelbaar

bedmoetuervoorzorgendatde knie-ondersteuningwordtgebogenvoordatu derugleuninggebruikt.

–Maakmedischeapparatuurzoalsinfuuspompen

en-monitorenvastaandehiervoorbestemde bedaccessoires.

–Voorkomgatenindematrasbekledingdoor

brandendesigarettenofnagelsvanhuisdieren.

4.2Dematrasophetgebruik voorbereiden

LETOP! Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen

–Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten.

–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

1.Verwijdervóórgebruikalleverpakking.

2.Plaatsdematrasdirectopdematrasbodemoflegde toplaagoverdeaanwezigematras.

Matrassendieonderdrukzijnopgerold,moetenvoor gebruikdetijdkrijgenomdejuistevormaantenemen. Volgdewasinstructiesindebijsluiter .

Matrassendienietzijnopgeroldindeverpakkingkuntu directingebruiknemen.

4.3Dehandgrepengebruiken

Handgrepenaande Wipedown-bekleding/Cotton-bekleding

LETOP! Kansoplichamelijkletsel

Dehandgrepenaandebekledingzijnalleen bedoeldomdematrastevervoeren.

–Gebruikdehandgrepennietompatiëntenop

dematrasteverplaatsen.

HandgrepenaandeEvacuation-bekleding

DeEvacuation-bekledingisaanallevierdezijdenvoorzien vaneenhandgreep.Detweelangezijdenzijnvoorzienvan bandendieomdepatiëntheenkunnenwordengewikkeld.

Wanneerdebandennietwordengebruikt,kunnenze onderdeklittenbandpadswordenweggeborgen.Ukunt dehandgrepengebruikenomdematrasoptetillenofte verslepen.

1.Ingevalvaneennoodevacuatiewikkeltudebandenaan delangezijdenomdepatiënt.

2.Zorgdatdearmenenbenenzichbinnendebanden bevinden,endatdebandenstrakgenoegzittenzodat dezijkantenvandematrasomhoogbuigen,omde patiëntheen.

581441303-D

Onderhoud

5Onderhoud

5.1Inspectie

Controleermatrassen(schuimenbekleding)op beschadigingen(zoalsvochtdoorlatendheid,vlekken, scheurenofanderebeschadigingen)nahetontslagvanelke patiënt,nadebeëindigingvandegebruiksperiodeofna minimaalelkemaand(afhankelijkvanwatzichheteerst voordoet).Ditmoetwordengedaandooreendaarvoor gekwaliceerdpersoon.

Matrassencontroleren

1.Haaldebekledingvollediglos.

2.Controleerdewitteonderkantvandebekledingop vlekken.

3.Controleerhetinterneschuimopvlekken.

4.Vervangdeverkleurdeonderdelenenverwijderdeze volgensdelokalewetgeving.

5.2Reinigingendesinfectie

5.2.1Algemeneveiligheidsinformatie

BELANGRIJK!

–Houdbijwanneerhetsysteemwordtgereinigd.

5.2.3Reinigingsinstructies

Debekledingreinigen

(verwijderenvanverontreinigingzoalsstofenorganisch materiaal)

1.Verwijderallebekledingomdezetewassen.

2.Wasdebekledingopdeaanbevolentemperatuurvan 95°C(Cotton-bekledingop40°C)meteenverdund wasmiddel(instructiesophetlabel).

BELANGRIJK!

Doordebekledingophogeretemperaturente wassen,kandezekrimpen.

Debekledingdrogen

1.Hangdebekledingaaneenlijnofstangenlaatdezein eenschonebinnenomgevinguitdruipenendrogen. of Droogdebekledingopeenlagetemperatuurinde droger.

LETOP! Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste beschermingsuitrusting.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen ofmethodenkanhetproductaantastenof beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,

basenenzovoort),schurendereinigingsmiddelen ofoplosmiddelen(thinner,acetonenzovoort). Weradenuaaneenmildschoonmaakmiddel tegebruiken.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde interningesteldeprocedures.

5.2.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren voorkomtbesmetting. Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt; –voorennaonderhoudswerkzaamheden; –alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht; –voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

BELANGRIJK!

–Dedrogermagmaximaalop40°Cworden

ingesteld. –Gebruikdedrogernietlangerdan10minuten. –Drooggrondigvoorgebruik.

5.2.4Instructiesvoordesinfecteren

BELANGRIJK!

–Gebruikalleendesinfectiemiddelenen

methodendiezijngoedgekeurddoorde

plaatselijkeinstellingvoorinfectiebeheeren

volghetlokalebeleidvoorinfectiebeheer. –Volguwlokaleontsmettingsprotocollen.

Debekledingdesinfecteren

(hetaantalmicro-organismenverminderen)

BELANGRIJK!

Nietdesinfecterenkanleidentoteenopeenhoping vanreagentiadiedepolyurethaancoatingkunnen beschadigen,methetbedframekunnenreageren ofdebiocompatibiliteitsresultatentenietkunnen doen.

–Zorgervoordatallereinigings-en

desinfectiemiddelengrondigwordenafgespoeld. –Droogdebekledinggrondigafvoorgebruik.

1.Neemdebekledingafmeteenhiervoorgeschikt schoonmaakmiddel.

2.Spoeldebekledinggrondigafmetschoonwatereneen niet-schurendedoekvooreenmaliggebruik.

3.Droogdebekledinggrondig.

1441303-D59

Invacare®Dacapo®

Zwarebevuiling

Alsdematraszwaarisbevuild,radenwiju aandezeopdemaximaletemperatuurin dewasmachinetereinigenmeteenverdund schoonmaakmiddel(kijkophetproductlabel).

–Verwijderallevrijgekomenlichaamsvocht,zoals

bloed,urine,feces,sputum,wondvochtenalle anderelichaamsafscheidingenzosnelmogelijk meteenhiervoorgeschiktschoonmaakmiddel.

–Grotebloedvlekkenmoeteneerstworden

geabsorbeerdenverwijderdmetpapieren doeken.

WAARSCHUWING!

–Neemingevalvanverontreinigingcontactop

metuwhygiënespecialist.

–Verwijderverontreinigdschuim.

Debekledingreinigenineenautoclaaf

Reinigdebekledingop110°Cineenautoclaaf .

BELANGRIJK!

–Zorgdatdebekledingnietisopgevouwen. –Legdebekledingennietopelkaar .

5.3Debekledingvervangen

1.Ritsdebekledingopenenverwijderdezevoorzichtig vandeschuimkern.

2.Plaatsnieuwebekledingoverdeschuimkern.

3.Ritsdebekledingdicht.

BELANGRIJK!

–Zorgdatdehoekenvandeschuimkernopde

juistemanierindehoekenvandebekleding wordengeplaatst.

–Zorgdatdeschuimvakkennaarbovenzijn

gerichtalsdezeindebekledingwordengestopt.

WAARSCHUWING!

–Neemingevalvanverontreinigingcontactop

metuwhygiënespecialist.

–Verwijderverontreinigdschuim.

601441303-D

Nagebruik

6Nagebruik

6.1Opslag

BELANGRIJK!

–Slamatrassenopineendrogeomgeving. –Slamatrassenopineenbeschermhoes. –Slamatrassenschoon,droog,losvandevloer

enuitdebuurtvanscherperandenop,om beschadigingentevoorkomen.

–Plaatsnooitanderevoorwerpenbovenopeen

matras.

–Slamatrassennietopnaastradiatorenof

andereverwarmingsapparaten.

–Beschermmatrassentegendirectzonlicht.

Zie7TechnischeSpecicaties,pagina62voorde omgevingsvoorwaardenvooropslag.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie5Onderhoud,pagina59voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen zijngeconstateerd.

6.3Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland. Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf voormeerinformatie.

1441303-D61

Invacare®Dacapo®

7TechnischeSpecicaties

7.1Algemenegegevens

Dematrassenzijnbeschikbaarindiversematen,afhankelijkvandemarkt.Neemvoormeerinformatiecontactopmetuw Invacare-distributeur.

Plaatselijkevereisten/certiceringzijnopaanvraagverkrijgbaarbijdeInvacare-distributeur .

Product

Breedte

830—1200200050,1001007–10,5

700—9001800–22001201308,5–12

830,880,900200050,701303,5–5

800—12002000—220015025011–16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5–13 800—12002000—220012013011,5–17 800—12002000—2200140,15014013,5–19

800,850,9002000,220015013011,5–17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705,0–6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5–5

Afmetingen(mm)

LengteHoogte

Maximaal

gebruikersgewicht

(kg)

Productgewicht

5–7,5

(kg)

7.2Materialen

SchuimPolyurethaanschuimmethogeveerkracht

Whipedown-bekleding/ Evacuation-bekleding

Cotton-bekleding100%katoen

Geenvandeproductonderdelenbevatlatexvannatuurlijkrubber.

Inslagbreiwerkvanpolyestermetpolyurethaancoating

6.Hetgewichtisafhankelijkvandeafmetingenvandematras.Hetgemiddeldegewichtiseenindicatie.

621441303-D

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf ,um späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................64

1.1Einleitung....................................64

1.2SymboleindiesemDokument.....................64

1.3Konformität...................................64

1.4Garantieinformationen...........................64

1.5BeschränkungderHaftung........................64

1.6Nutzungsdauer................................64

2Sicherheit.......................................65

2.1Sicherheitsinformationen.........................65

2.2SicherheitshinweisfürdenTransport................65

3Produktübersicht..................................66

3.1Anwendungszweck.............................66

3.2Indikationen..................................66

3.3SymboleamProdukt............................66

3.4Lieferumfang..................................66

3.5Matratzen....................................66

3.6Matratzenbezüge...............................67

4Verwenden......................................68

4.1Sicherheitsinformationen.........................68

4.2VorbereitungderMatratzefürdieBenutzung.........68

4.3VerwendungderGriffe..........................68

5Instandhaltung....................................69

5.1Inspektion....................................69

5.2ReinigungundDesinfektion.......................69

5.2.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............69

5.2.2Reinigungsintervalle..........................69

5.2.3Reinigungsanweisungen.......................69

5.2.4Desinfektionsanweisungen.....................69

5.3AustauschendesBezugs.........................70

6NachdemGebrauch...............................71

6.1Lagerung.....................................71

6.2Wiederaufbereitung.............................71

6.3Entsorgung...................................71

7TechnischeDaten..................................72

7.1AllgemeineDaten..............................72

7.2Materialien...................................72

Invacare®Dacapo®

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor ,Produktspezikationen ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments, dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf, erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem Land.

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder zumTodführenkann.

VORSICHT WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen führenkann.

WICHTIG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden führenkann.

TippsundEmpfehlungen EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose Verwendung.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien undBauteile.

1.4Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter Ersatzteile

1.6Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre, vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund IntensitätderVerwendungvariieren.

641441303-D

Sicherheit

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

Ausbildung,klinischesUrteilsvermögenund MaßnahmenplanungentsprechendderAnfälligkeit sindzentraleErfolgsfaktorenfürdieProphylaxe druckbedingterVerletzungen.

AlsformaleMethodezurBeurteilungdesRisikosfürdie EntwicklungeinerdruckbedingtenVerletzungkanneine ReihevonBeurteilungsskalendienen.Diesemüssen gemeinsammitinformellerBeurteilung(Beurteilungdurch qualiziertesPegepersonal)Anwendungnden.Die informelleBeurteilungwirdalswichtigererachtetundstellt denhöherenklinischenWertdar.

WARNUNG! GefahrvonschwerenVerletzungenoder Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden SiesichaneinenArztoderdenAnbieter ,bevor SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial –wiediezumProduktoderoptionalen Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung, ServicehandbücheroderMerkblätter– vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG! RisikofürdieEntstehungdruckbedingter Verletzungen

DieMatratzebewirkteinewirksame DruckentlastungfürPatienten,wenndie LiegeächemiteinemBettlakenausBaumwolle, BaumwollmischgewebeoderLeinenbezogenist undzwischenderLiegeächeunddemBenutzer nichtsanderesalseinsolchesLakenliegt.

–Bettlakenmüssenloseaufgelegt,Falten

geglättetwerden.

–StellenSiesicher,dassdieLiegeäche,die

mitdemPatienteninKontaktist,freivon KrümelnundanderenEssensrestenist,und dassInfusionsschläuche,Stentsundandere FremdkörpernichtzwischenPatientundder Liegeächeeingeklemmtwerden.

–BeheizbareBettlakendürfennurin

Absprachemiteinermedizinischausreichend qualiziertenPersonverwendetwerden, daeinT emperaturanstiegdasRisikovon druckbedingtenVerletzungenerhöhenkann.

WARNUNG! Brand-undExplosionsgefahr!

ZigarettenkönnenLöcherindieBettoberäche brennenunddieMatratzebeschädigen. AußerdemkönnenPatientenbekleidung,Bettzeug usw.entammbarseinundkönnenein Feuerverursachen.DieMissachtungdieser WarnungkannzuschwerenBränden,Sach-und PersonenschädenbishinzumTodführen.

–InsauerstoffangereicherterAtmosphäreist

besondereVorsichtgeboten.

–Nichtrauchen.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden Invacare-KatalogoderdieInvacare-Websitefür IhrLandzuRate,oderwendenSiesichanIhren Invacare-HändlervorOrt.Dieentsprechenden AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

2.2SicherheitshinweisfürdenTransport

•GehenSiesorgfältigmitdenMatratzenum,damitder Bezugnichtbeschädigtwird.

•DieMatratzesolltestetsvonzweiPersonen angehoben/getragenwerden.

•KontaktmitSchmuck,Fingernägeln,scheuernden Oberächenusw.vermeiden.

•DieMatratzenichtüberdenBodenziehen.

•KontaktmitWänden,Türrahmen,Türverriegelungen oderSchlössernusw.vermeiden.

•DieMatratzenichtinRollkägentransportieren,essei denn,siewirdvollständigvordenscharfenKantendes Kägsgeschützt.

1441303-D65

Invacare®Dacapo®

3Produktübersicht

3.1Anwendungszweck

DieseMatratzedientzureffektivenDruckentlastung undStützungdesKörpersdesBenutzers.Sieistzur VerwendungmiteinemBettrahmenentsprechenderGröße undinVerbindungmiteinemGesamtpegeprogrammzur ProphylaxevondruckbedingtenVerletzungenbestimmt.

3.2Indikationen

GeeignetfürBenutzer,beideneneingeringesRisikofürdie EntstehungdruckbedingterVerletzungenbesteht,sowiefür Benutzer,dieeinebequemeMatratzefordern.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier, HeavyUserundHeavyUserLightsindaufdiePrävention vondruckbedingtenVerletzungenausgelegtundkönnen eingesetztwerden,wenneingeringesbismittleresRisikofür dieEntstehungdruckbedingterVerletzungenbesteht.Sie eignensichebenfallsfürdieVersorgungvonPatientenmit druckbedingtenVerletzungenGrad1oder2.

Gegenanzeigen

NichtgeeignetfürBenutzermitschwerwiegenderen druckbedingtenVerletzungen.

3.3SymboleamProdukt

MedizinproduktCE-Kennzeichnung

HerstellerHerstellungsdatum

3.4Lieferumfang

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

MatratzemitBezug

Gebrauchsanweisung

3.5Matratzen

DieMatratzenbietenaufdieBedürfnissedeseinzelnen PatientenabgestimmteDruckentlastungseigenschaften.Durch dieUnterstützungeinergleichmäßigenGewichtsverteilung reduziertsieananfälligenStellendenDruckaufdasGewebe.

DacapoStandard

DieMatratzeerfülltdieGrundanforderungenaneinegute Polsterung.Derhochdichte,hochbelastbareSchaumstoff bieteteinefeste,stützendeBasis.

DacapoBasic

DieMatratzeerfülltvollumfänglichdiegrundlegenden Komfort-undHygieneanforderungenfüreineLiegeäche. Derhochdichte,hochbelastbareSchaumstoffbieteteine feste,stützendeBasis.

Europäischer Vertreter

Nichtstechen oderschneiden

Trocknen imTrockner beiniedriger Temperatur

Nichtim Wäschetrockner trocknen (Baumwollbezug)

Maximales Benutzergewicht. Siehe7

TechnischeDaten, Seite72

Vonoffenem Feuerfernhalten

Chemisch reinigen,nurPCE

Gebrauchsanweisunglesen

AufLeine trocknen

Inder Waschmaschine beimax.95°C waschen

Max.40°C (Baumwollbezug)

Nichtbügeln

Nichtbleichen

Chargennummer

DacapoBasicLow

Derhochdichte,hochbelastbareSchaumstoffbieteteine feste,stützendeBasis.

DacapoChild

DerSchaumstoffkernbestehtausumweltfreundlichem organischenSchaumstoff.DiehoheDichtedesSchaumstoffs ermöglichteineguteDruckverteilung.

DacapoSquare

DieMatratzebestehtauseineroberenSchichtaus umweltfreundlichemorganischenSchaumstoffundeiner BasisaushochbelastbaremSchaumstoff.Dieindie obereSchichteingeschnitteneeinzigartigequadratische KörperkonturminimiertdenOberächendruck,was DruckentlastungundeinenAusgleichdesKörperdrucks ermöglicht.

DacapoCombi

DieMatratzebestehtauseineroberenSchichtaus viskoelastischemSchaumstoffinKombinationmiteiner BasisaushochbelastbaremSchaumstoff.Beidemoberen Schaumstoffhandeltessichumeinwärmeempndliches Material,dasaufKörpertemperaturund-bewegung anspricht,währenddieBasisaushochbelastbarem SchaumstoffStärkeundrobusteQualitätgewährleistet.

661441303-D

Produktübersicht

DacapoComfort/ComfortPlus

DerSchaumstoffkernbestehtausumweltfreundlichem organischenSchaumstoff.DiehoheDichtedesSchaumstoffs ermöglichteineguteDruckverteilung.DieobereSchicht wurdeinQuadrateeingeschnitten,diejedesfürsich individuellexibelsind.

Dacapo2Sided

DieMatratzeistauszweiSchaumstoffschichtenaufgebaut.

EineSeiteistausumweltfreundlichemorganischem Schaumstoffgefertigt.DiehoheDichtedesSchaumstoffs ermöglichteineguteDruckverteilung.DieobereSchicht wurdeinQuadrateeingeschnitten,diejedesfürsich individuellexibelsind.

DieandereSeitebestehtausviskoelastischemSchaumstoff, dersichandieKörperdynamikund-temperaturdes Benutzersanpasst.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

DieMatratzeistausdreiSchichtenaufgebaut,umdem BenutzereinefesteundzugleichnachgiebigeUnterstützung, DruckentlastungundPolsterungzubieten.DeruntereTeil derMatratzebestehtauseinemharten,hochbelastbaren SchaumstoffmithoherDichte.DiemittlereSchicht bestehtauseinerweicherenVersiondeshochbelastbaren Schaumstoffs,unddieobereSchichtderMatratzebesteht ausviskoelastischemSchaumstoff.

DacapoPremier

DieMatratzeverfügtübereineinzigartigeskonturiertes Einlagepolster,dasPatientenkomfortbietetunddie Druckreduzierungoptimiert.DieEinlagewirdvoneinem U-KernausSchaumstoffgestützt,dermiteinereffektiven SeitenwandstützungdenTransferdesPatientenerleichtert.

DacapoTop

DiesisteineAuagefürdieNutzungmitBasis-Matratzen. DieAuagebestehtausviskoelastischemSchaumstoff,der sichandieKörperdynamikund-temperaturdesBenutzers anpasst.

DacapoTopPro

DiesisteineAuagefürdieNutzungmitBasis-Matratzen. DieAuagebestehtauseinemhochbelastbarenSchaumstoff mitWürfeloberäche,dereinefeste,stützendeBasisbietet.

3.6Matratzenbezüge

FürdieDacapo-MatratzensinddreiBezugoptionenverfügbar:

AbwischbarerBezug

DerabwischbareBezugbestehtaus polyurethanbeschichtetemPolyester .DerBezugistinLängsundinQuerrichtungdehnbarundsanftzurHaut.Das Gewebeistdampfdurchlässigundwasserabweisend.

DieserBezugistallergiegetestetundgegenHausstaubmilben behandelt.

Evakuierungsbezug

DerEvakuierungsbezugbestehtauseineminLängs-undin QuerrichtungdehnbarenGewebeausdampfdurchlässigem, wasserbeständigem,polyurethanbeschichtetemPolyester . DieseBezügesindanallenvierSeitenmitGriffen ausgestattet.AndenbeidenLängsseitenbendensich Gurte,dieimFalleeinerNotevakuierungumdenBenutzer gewickeltwerdenkönnen.

DieserBezugistallergiegetestetundgegenHausstaubmilben behandelt.

DacapoKid

DieMatratzebestehtauseinereinzigenLagehoch belastbaremSchaumstoff.DieindieMatratze eingeschnitteneeinzigartigequadratischeKörperkontur minimiertdenOberächendruck,waseineDruckverteilung ermöglicht.

Baumwollbezug

DerBaumwollbezugbestehtausStandardbaumwolleund istbei40°Cwaschbar.

1441303-D67

Invacare®Dacapo®

4Verwenden

4.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

UnzureichendeRepositionierungdes PatientenkannzuGewebekompression undDekubitusbildungführen. ZurDruckentlastungfürdenPatientenistes äußerstwichtig,dassersichregelmäßigbewegt oderrepositioniertwird.

–VorGebrauchdesProduktsstetsqualiziertes

PegepersonalumklinischenRatfragen.

–DerPatientmussregelmäßigüberwacht

werden.

VORSICHT!

–AchtenSiedarauf,dassdiebedruckteSeitedes

Matratzenbezugsstetsnachobenzeigt.

–DerAbstandzwischenderOberächeder

MatratzeunddemoberenEndedesSeitengitters mussmindestens220mmbetragen.

VORSICHT! GefahreinerBeschädigungderMatratze

BeiLöchernimMatratzenbezugbestehtdas Risiko,dassFlüssigkeiteneindringenundeszu einerKontaminationkommt.

–Sicherstellen,dassdieMatratzenicht

eingeklemmtoderdurchscharfeKanten beschädigtwird.

–KeineInjektionsnadeln,Venenverweilkanülen,

SkalpelleoderähnlichescharfeGegenstände aufoderunterderMatratzeablegen.

–KeineelektrischenHeizdeckenaufoderunter

derMatratzeablegen.

–Daraufachten,dassalleVenenverweilkanülen

ordnungsgemäßabgeklebtsindundkeine scharfenKantenfreiliegen.

–GleitboardsoderandereUmbetthilfenvor

GebrauchaufscharfeKantenoderUnebenheiten überprüfen.

–BeiVerwendungderMatratzeauf

einemKrankenhausbettsicherstellen, dassdieKnieknickverstellungvorder Rückenlehnenverstellungangewendetwird.

–MedizinischeGeräte,einschließlich

InfusionspumpenundMonitore,an entsprechendenZusatzvorrichtungenbefestigen.

–Verhindern,dassZigarettenundKrallen

vonHaustierenLöcherimMatratzenbezug verursachen.

4.2VorbereitungderMatratzefürdie Benutzung

VORSICHT! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

1.NehmenSiedieVerpackungvorGebrauchvollständigab.

2.LegenSiedieMatratzedirektaufdieLiegeächedes BettesoderlegenSiedieMatratzenauagedirektüber diebereitsvorhandeneMatratze.

EineunterDruckzusammengerollteMatratzemusssichvor Gebrauchentfaltenkönnen.BefolgenSiedieWaschanleitung aufderVerpackungseinlage.

Matratzen,dieachausgeliefertwerden,könnensofort verwendetwerden.

4.3VerwendungderGriffe

GriffeamabwischbarenBezug/Baumwollbezug

VORSICHT! Verletzungsgefahr

DieGriffeamBezugsindnurfürdenTransport derMatratzevorgesehen.

–DieGriffedürfennichtverwendetwerden,um

PatientenaufderMatratzezutransportieren.

GriffeamEvakuierungsbezug

DerEvakuierungsbezugistanallenvierSeitenmitGriffen ausgestattet.AndenbeidenLängsseitenbendensichGurte, dieumdenBenutzergewickeltwerdenkönnen.

WenndieGurtenichtinGebrauchsind,könnensieunterden Klettverschlusspolsternverstautwerden.DieGriffekönnen zumAnheben/ZiehenderMatratzeverwendetwerden.

1.ImFalleeinerNotevakuierungdieandenLängsseiten angebrachtenGurteumdenPatientenwickeln.

2.Sicherstellen,dassArmeundBeineinnerhalbderGurte liegenunddassdieGurtesostraffgespanntsind,dass sichdieMatratzeumdenPatientenherumnachoben biegt.

681441303-D

Instandhaltung

5Instandhaltung

5.1Inspektion

DieMatratzen(SchaumstoffundBezug)nachderEntlassung einesPatienten,BeendigungderBenutzungsdauer odermindestenseinmalimMonat(jenachdem,was frühereintritt)voneinerausreichendqualiziertenund kompetentenPersonaufMängel(u.a.Eindringen vonFlüssigkeit,Verschmutzungen,RisseoderSchäden) überprüfenlassen.

Matratzenüberprüfen

1.DenReißverschlussdesBezugsvollständigöffnen.

2.DieweißeUnterseitedesBezugsaufVerschmutzungen überprüfen.

3.DenSchaumstoffimInnerenaufVerschmutzungen überprüfen.

4.VerschmutzteElementeaustauschenundgemäßden gesetzlichenBestimmungenentsorgen.

5.2ReinigungundDesinfektion

5.2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WICHTIG!

–FührenSiealsTeildesReinigungssystemsein

Reinigungsprotokoll.

5.2.3Reinigungsanweisungen

ReinigenderBezüge

(EntfernenvonVerschmutzungenwieStaubundorganischen Substanzen)

1.ZiehenSiealleBezügezumWaschenab.

2.WaschenSiedieBezügebeiderempfohlenenTemperatur von95°C(Baumwollbezug:40°C)miteinerverdünnten Waschmittellösung(AnweisungenaufdemEtikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenTemperaturenkann EinlaufenzurFolgehaben.

TrocknenderBezüge

1.HängenSiedieBezügeineinemsauberenInnenraum zumTrocknenaufeineLeineoderStange; oder TrocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperaturim Trockner.

VORSICHT! Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten könnenzueinerBeschädigungdesProdukts führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund miteinanderverträglichseinunddasMaterial schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.),scheuerndeReinigungsmitteloder Lösungsmittel(Nitroverdünnung,Acetonusw.) verwenden.WirempfehlendieVerwendung einesmildenReinigungsmittels.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin Langzeitpegeumgebungenoderklinischen UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

5.2.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen. ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird –vorundnachjederWartung –nachKontaktmitKörperüssigkeiten –vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens

40°Ceingestelltist. –Nichtlängerals10MinutenimTrocknerlassen. –VordemGebrauchgründlichtrocknen.

5.2.4Desinfektionsanweisungen

WICHTIG!

–NurvonderzuständigenEinrichtung

fürInfektionskontrollegenehmigte

DesinfektionsmittelundMethodenverwenden

unddielokalenDesinfektionsrichtlinien

befolgen. –DasvorOrtgeltendeDekontaminationsprotokoll

befolgen.

DesinzierendesBezugs

(ReduzierenderAnzahlvonMikroorganismen)

WICHTIG!

DieNichteinhaltungdesDesinfektionsverfahrens kannzueinerAblagerungdesReagenzesund somitzueinermöglichenBeschädigungder Polyurethan-Beschichtung,einerReaktionmit demBettgestelloderzueinerAufhebungder Biokompatibilitätsergebnisseführen.

–Daraufachten,dasssämtlicheReinigungs-und

Desinfektionsmittelgründlichabgespültwerden. –VordemGebrauchgründlichtrocknen.

1.ReibenSiedenBezugmiteinemgeeigneten Reinigungsmittelab.

2.WaschenSiedenBezuggründlichmitsauberemWasser undeinemfeuchten,nichtscheuerndenTuchzum einmaligenGebrauchab.

3.TrocknenSiedenBezuggründlich.

1441303-D69

Invacare®Dacapo®

StarkeVerschmutzung

BeistarkerVerschmutzungderMatratze empfehlenwirdieReinigungmiteinerverdünnten ReinigungslösungbeimaximalerTemperaturin derWaschmaschine(sieheProduktetikett).

–ReinigenSieVerschmutzungendurch

Körperüssigkeiten,wieetwaBlut,Urin, Fäkalien,Auswurf,Wundsekreteusw. schnellstmöglichmiteinemgeeigneten Reinigungsmittel.

–GroßeBluteckensolltenzunächstmit

Papiertüchernaufgenommenwerden.

WARNUNG!

–WendenSiesichimFalleeinerKontaminierung

anIhrenHygienebeauftragten.

–VerwendenSieverschmutztenSchaumstoff

nichtweiter.

AutoklavierenvonBezügen

AutoklavierenSiedenBezugbei110°C.

WICHTIG!

–SorgenSiedafür ,dassderBezugausgebreitet

(nichtgefaltet)ist.

–LegenSieBezügenichtaufeinander .

5.3AustauschendesBezugs

1.DenReißverschlussdesBezugsöffnenundvorsichtigvon derSchaumstoffeinlageabziehen.

2.EinenneuenBezugüberdieSchaumstoffeinlageziehen.

3.DenReißverschlussschließen.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassdieEckender

Schaumstoffeinlageordnungsgemäßinden EckendesBezugesanliegen.

–Daraufachten,dassdieprolierteSeitedes

Schaumstoffsnachobenweist,wennerinden Bezugeingelegtwird.

WARNUNG!

–WendenSiesichimFalleeinerKontaminierung

anIhrenHygienebeauftragten.

–VerwendenSieverschmutztenSchaumstoff

nichtweiter.

701441303-D

NachdemGebrauch

6NachdemGebrauch

6.1Lagerung

WICHTIG!

–MatratzenintrockenerUmgebunglagern. –MatratzenineinemSchutzbezuglagern. –Matratzenaufeinersauberen,trockenenFläche

(nichtaufdemBoden)ohnescharfeKanten lagern,umeinermöglichenBeschädigung vorzubeugen.

–NiemalsandereGegenständeaufeinerMatratze

lagern.

–MatratzennichtinderNähevonHeizkörpern

oderanderenHeizgerätenlagern.

–MatratzenvordirekterSonneneinstrahlung

schützen.

InformationenzuUmgebungsbedingungenfürdieLagerung ndenSieunter7T echnischeDaten,Seite72.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite69

StellenSiesicher ,dassdieGebrauchsanweisungzusammen mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

6.3Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damitdie verschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere Informationenwünschen.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

7TechnischeDaten

7.1AllgemeineDaten

DieMatratzensindinverschiedenenGrößen(marktabhängig)erhältlich.DetaillierteInformationenerhaltenSievonIhrem Invacare-Distributor.

LokaleAnforderungen/ZertizierungenwerdenvomInvacare-DistributoraufAnfragezurVerfügunggestellt.

Produkt

BreiteLänge

830—1200200050,1001007–10,5

700—9001800–22001201308,5–12

830,880,900200050,701303,5–5

800—12002000—220015025011–16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5–13 800—12002000—220012013011,5–17 800—12002000—2200140,15014013,5–19

800,850,9002000,220015013011,5–17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705,0–6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5–5

Abmessungen[mm]

Höhen

Maximales

Benutzergewicht[kg]

Produktgewicht

5–7,5

[kg]

7.2Materialien

SchaumstoffHochbelastbarerPolyurethan-Schaumstoff

AbwischbarerBezug/ Evakuierungsbezug

BaumwollbezugGewebeaus100%Baumwolle

SämtlicheMaterialiendiesesProduktssindfreivonNaturkautschuklatex.

PolyurethanbeschichtetesPolyesterstrickgewebe

7.DasGewichtkannjenachMatratzengrößevariieren.AngegebenistdasDurchschnittsgewicht.

1441303-D

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANTd’utiliser ceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpourpouvoir vousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................74

1.1Introduction..................................74

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................74

1.3Conformité...................................74

1.4Informationsdegarantie.........................74

1.5Limitationderesponsabilité.......................74

1.6Duréedevie..................................74

2Sécurité.........................................75

2.1Informationsdesécurité.........................75

2.2Informationdesécuritépourletransport............75

3Présentationduproduit.............................76

3.1Utilisationprévue..............................76

3.2Indications...................................76

3.3Symbolesapposéssurleproduit...................76

3.4Contenu.....................................76

3.5Matelas.....................................76

3.6Houssesdematelas.............................77

4Utilisation.......................................78

4.1Informationsdesécurité.........................78

4.2Préparationdumatelasàutiliser...................78

4.3Utilisationdespoignées..........................78

5Maintenance.....................................79

5.1Examen.....................................79

5.2Nettoyageetdésinfection........................79

5.2.1Informationsdesécuritégénérales...............79

5.2.2Fréquencedenettoyage.......................79

5.2.3Instructionsdenettoyage......................79

5.2.4Instructionsdedésinfection....................79

5.3Remplacementdelahousse......................80

6Aprèsl’utilisation..................................81

6.1Stockage.....................................81

6.2Reconditionnement.............................81

6.3Miseaurebut.................................81

7CaractéristiquesTechniques..........................82

7.1Donnéesgénérales.............................82

7.2Matériaux....................................82

Invacare®Dacapo®

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle manueld'utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerde laversionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI 2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

1.4Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1441303-D

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

Laformation,lediagnosticcliniqueetuneplanicationdes actionsenfonctiondelavulnérabilitésontdesfacteurs fondamentauxdanslapréventiondesescarres.

Diverseséchellesd'évaluationpeuventconstituerune méthodeformelled'évaluationdurisqued'escarres;elles doiventêtreassociéesàuneévaluationinformelle(diagnostic inrmier).L'évaluationinformelleestconsidéréecommeplus importanteetd'uneplusgrandevaleurclinique.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest susceptibled'entraînerdesblessuresoudes dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun professionneldesantéouunfournisseuravant d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir luetcomprisentièrementlesprésentes instructionsettouteautredocumentation d’instructionssupplémentaire,telleque lemanueld’utilisation,lesmanuelsde maintenanceouchesd’instructionsfournis avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT! Risqued'incendieoud'explosion!

Unecigarettepeutfaireuntroudanslasurface dulitetendommagerlematelas.Deplus, lesvêtementsdupatient,lesdrapsdelit,etc. peuventêtreinammablesetprovoquerun incendie.Lenon-respectdecetavertissement peutentraînerungraveincendie,causerdes dégâtsmatérielsetprovoquerdesblessures,voire lamort.

–Soyezparticulièrementvigilantdansles

environnementsrichesenoxygène.

–Nefumezpas.

ATTENTION! Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas d'originepeuventaffecterlefonctionnementet lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet Invacaredevotrepayspourconnaîtreles optionsquisontdisponibles;vouspouvez égalementcontacterunreprésentantInvacare. Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan duprésentdocument.

2.2Informationdesécuritépourle transport

AVERTISSEMENT! Risqued’escarres

Lematelasoffreuneréductionefcacedela pressionlorsquelazoned'appuiestrecouverte d'unehousseencoton,encotonmélangéouen lin;l'unedeceshoussesestleseulélémentmis enplaceentrelazoned'appuietl'utilisateur .

–Lesdrapsdoiventêtrebordéssansforceret

lesplislissés.

–Assurez-vousquelazoned'appuiencontact

avecl'utilisateurestexemptedemietteset autresdébrisalimentaires,etquelestubulures deperfusion,lesstentsetautresobjets étrangersnesontpascoincésentrelazone d'appuietl'utilisateur.

–Lescouvertureschauffantesnedoivent

êtreutiliséesqu'enconsultationavecun professionneldesantéqualié,carune augmentationdelatempératurepeut augmenterlerisqued'escarres.

•Manipulerlesmatelasavecsoinpournepas endommagerlahousse.

•Ilestconseillédesoulever/porterlematelasàdeux.

•Évitertoutcontactavecdesbijoux,ongles,surfaces abrasives,etc.

•Netraînezpaslematelassurlesol.

•Éviteztoutcontactaveclesmurs,lesencadrementsde portes,lesfermeturesoulesverrousdeportes,etc.

•Nepastransporterdansunchariotàlingesaufsile coussinesttotalementprotégédesbordstranchants duchariot.

1441303-D75

Invacare®Dacapo®

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Cematelasviseàréduireefcacementlapressionet apporterunsoutienposturalàl'utilisateur .Ildoitêtreutilisé suruncadredelitauxdimensionsappropriées,dansle cadred'unplanglobaldepréventiondesescarres.

3.2Indications

Convientauxutilisateursprésentantunrisquefaibled'escarre etauxutilisateursnécessitantunmatelasconfortable.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier,Heavy UseretHeavyUserLightpréviennentlesescarresetpeuvent êtreutilisésencasderisquefaibleàmoyend'escarreou pourlessoinsdesescarresdestade1ou2.

Contre-indications

Neconvientpasauxutilisateursprésentantdesescarresplus graves.

3.3Symbolesapposéssurleproduit

DispositifmédicalConformité

européenne

Matelasavechousse

Manueld'utilisation

3.5Matelas

Lesmatelasoffrentdesqualitésderéductiondelapression, spéciquesauxbesoinsdesindividus.Enpermettantune répartitionhomogènedupoids,ildiminuelapressionau niveaudestissusdeszonesvulnérables.

DacapoStandard

Lematelasrépondauxexigencesdebased'unbon rembourrage.Lamoussehautedensitéethauterésilience offreunesoutienferme.

FabricantDatede

fabrication

Représentant européen

Nepaspercerni couper

Séchageau sèche-linge àbasse température

Nepaspasser ausèche-linge (housseencoton)

Limitedepoids del'utilisateur. Reportez-vous àlasection7

Caractéristiques Techniques,page

82.

Teniréloigné dessources inammables

Nettoyageàsec, PCEuniquement

Consultez lemanuel d'utilisation

Faireséchersur unl

Lavableà lamachineà 95°Cmaximum

Max.40°C (housseencoton)

Nepasrepasser

Eaudejavel interdite

NuméroLOT

DacapoBasic

Lematelassatisfaitentièrementauxexigencesdebased'une surfacedecouchageenmatièredeconfortetd'hygiène.La moussehautedensitéethauterésilienceoffreunesoutien ferme.

DacapoBasicLow

Lamoussehautedensitéethauterésilienceoffreune soutienferme.

DacapoChild

Lenoyauenmousseestenmoussebioécologique.Lahaute densitédelamoussepermetunebonnerépartitiondela pression.

DacapoSquare

Lematelascomporteunecouchesupérieureenmousse bioécologiqueetunebaseenmoussehauterésilience. Lecontourducorpsàmotifscarrésunique,découpédans lacouchesupérieure,limitelapressiondesurface,cequi permetunallégementdelapressionetuneégalisationde lapressioncorporelle.

DacapoCombi

Lematelascomporteunecouchesupérieureenmousse visco-élastiqueassociéeàunebaseenmoussehaute résilience.Lamoussesupérieureestunmatériausensibleà lachaleurquirépondàlatempératureetauxmouvements ducorps,tandisquelabaseenmoussehauterésilienceest gagederésistanceetdequalitédurable.

DacapoComfort/ComfortPlus

3.4Contenu

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

Lenoyauenmousseestenmoussebioécologique.Lahaute densitédelamoussepermetunebonnerépartitiondela

761441303-D

Présentationduproduit

pression.Lasurfacesupérieureaétédécoupéeencarrés, tousétantindividuellementexibles.

Dacapo2Sided

Lematelassecomposede2couchesdemousse.

Uncôtéestenmoussebioécologique.Lahautedensité delamoussepermetunebonnerépartitiondelapression. Lasurfacesupérieureaétédécoupéeencarrés,tousétant individuellementexibles.

L'autrecôtésecomposedemoussevisco-élastiquequi s'adapteàladynamiquecorporelleetàlatempératurede l'utilisateur.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Lematelascomportetroiscouchesoffrantàl'utilisateurun soutienfermeetréactif,unallégementdelapressionet unamortissement.Lapartieinférieuredumatelasesten moussedurehauterésiliencedehautedensité.Lacouche intermédiaireestuneversionplusmolledelamoussehaute résilienceetlacouchesupérieuredumatelasestenmousse visco-élastique.

DacapoPremier

Lematelasestéquipéd'uninsertcentraluniquequioffredu confortaupatientetoptimiselaréductiondelapression. L'insertestsoutenuparunnoyauenmousseenformedeU quifaciliteletransfertdupatientgrâceàunsoutienefcace enparoilatérale.

DacapoKid

Lematelascomporteuneseulecouchedemoussehaute résilience.Ladécoupeuniqueducontourducorpsenforme decarrésdanslematelaslimitelapressiondesurface,ce quipermetuneredistributiondelapression.

DacapoTop

Ils'agitd'unsurmatelasconçupourêtreplacésurles matelasdebase.Lesurmatelassecomposedemousse visco-élastiquequis'adapteàladynamiquecorporelleetàla températuredel'utilisateur .

DacapoTopPro

Ils'agitd'unsurmatelasconçupourêtreplacésurles matelasdebase.Lesurmatelassecomposed'unemousse hauterésiliencealvéolaireoffrantunsoutienferme.

3.6Houssesdematelas

LagammeDacapooffretroisoptionsdehousses:

Housseàessuyer

Lahousseàessuyersecomposedepolyesterenduitde polyuréthane.Lahousseestbi-extensibleetdoucesurla peau.Letissuestperméableàlavapeuretrésistantàl'eau.

Cettehousseprotègecontrelesallergènesetbénécied'un traitementanti-acariens.

Houssepourévacuation

Lemodèleévacuationsecomposedepolyesterrevêtu depolyuréthanebi-extensible,perméableàlavapeuret résistantsàl'eau.Ceshoussessontéquipéesdepoignées surlesquatrecôtés.Surlesdeuxgrandscôtés,ilyades sanglesqui,encasd'évacuationd'urgence,peuventêtre enrouléesautourdel'utilisateur .

Cettehousseprotègecontrelesallergènesetbénécied'un traitementanti-acariens.

Housseencoton

Lahousseencotonestencotonstandard,lavableà40°C.

1441303-D

Invacare®Dacapo®

4Utilisation

4.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Lerepositionnementinsufsantdupatientpeut entraînerunecompressiondestissussusceptible deprovoquerdesescarres. Poursoulagerlapression,ilesttrèsimportant quelespatientsserepositionnentousoient repositionnésrégulièrement.

–Avantd'utiliserleproduit,consultez

systématiquementunprofessionneldesanté qualiépouravoirunavismédical.

–Surveillezfréquemmentlepatient.

ATTENTION!

–Assurez-vousquelafaceimpriméedelahousse

dumatelassesituetoujourssurlapartie supérieure.

–Assurez-vousqueladistanceentrelasurface

dumatelasetlehautdelabarrièreestd'au moins220mm.

ATTENTION! Risqued'endommagementdumatelas

Silahoussedumatelasesttrouée,celaentraîne unrisquedepénétrationdeliquidesetde contamination.

–Assurez-vousquelematelasn'estpascoincéou

endommagépardesbordstranchants.

–Neposezpasdesaiguilleshypodermiques,des

cathétersVenon,desscalpelsoud'autres objetspointussurousouslematelas.

–N'utilisezpasdecouverturesélectriques

chauffantesdirectementsurousouslematelas.

–S'assurerquetouslescathétersvenonsont

bieninséréssansrebordstranchantsexposés.

–Lorsdel'utilisationd'aidesautransfertdes

patients,vériezquecesaidesnecomportent pasdebordstranchantsoudebavuresavant delesutiliser .

–Lorsquelematelasestutilisésurunlit

modulable,assurez-vousquel'élévationdes genouxestutiliséeavantledossier.

–Fixezleséquipementsmédicaux,telsqueles

pompesàperfusionetlesmoniteurs,surdes accessoiresdelitadaptés.

–Lahoussedumatelasnedoitpasêtrepercée

pardesbrûluresdecigaretteoudesgriffes d'animauxdecompagnie.

4.2Préparationdumatelasàutiliser

ATTENTION! Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

1.Retirertouslesemballagesavantutilisation.

2.Placezlematelasdirectementsurleplandecouchage dulitouplacezlesurmatelassurlematelasexistant.

Avantutilisation,ilfautattendrequelesmatelasroulés etcompressésreprennentleurformeinitiale.Suivezles instructionsgurantsurl'emballage.

Lesmatelaslivrésnonrouléspeuventêtreutilisés immédiatement.

4.3Utilisationdespoignées

Poignéessurlahousseàessuyer/housseencoton

ATTENTION! Risquedeblessure

Lespoignéesdelahoussesontconçues uniquementpourtransporterlematelas.

–Vousnedevezpasutiliserlespoignéespour

déplacerlepatientsurlematelas.

Poignéesdelahoussepourévacuation

Lahoussepourévacuationestmuniedepoignéessurles quatrecôtés.Surlesdeuxgrandscôtés,dessanglespeuvent êtreenrouléesautourdupatient.

Lorsquelessanglesnesontpasutilisées,ellespeuvent êtrerangéessouslescoussinetsàcrochetsetàboucles. Lespoignéespeuventêtreutiliséespoursoulever/tirerle matelas.

1.Encasd'évacuationd'urgence,enroulezlessangles situéessurlesgrandscôtésautourdupatient.

2.Assurez-vousquelesbrasetlespiedssetrouventà l'intérieurdessanglesetquelessanglessontserréesde façonàcequelematelasseplieautourdupatient.

781441303-D

Maintenance

5Maintenance

5.1Examen

Fairevérierparunepersonnecompétenteetqualiéeque lesmatelas(mousseethousse)sontexemptsdesignesde pénétration(inltrationdeliquide,taches,déchiruresou dommages)aprèslasortiedechaquepatientàland’une périoded’utilisationouunefoisparmoisaumoins(au premierdestroistermesatteints).

Véricationdesmatelas

1.Dézipperlahousseentièrement.

2.Rechercherlaprésencedetachessurlafaceintérieure blanchedelahousse.

3.Rechercherlaprésencedetachessurlamousse intérieure.

4.Remplacertoutarticletachéetl’éliminerdanslerespect delaprocéduredénieparlesautoritéslocales.

5.2Nettoyageetdésinfection

5.2.1Informationsdesécuritégénérales

IMPORTANT!

–Vousdeveztenirunregistredenettoyagedans

lecadredunettoyagedusystème.

5.2.3Instructionsdenettoyage

Nettoyagedeshousses

(éliminationdescontaminantsdetypepoussièreetmatières organiques)

1.Retirertoutesleshoussespourlenettoyage.

2.Laverleshoussesenmachineàlatempérature conseillée,à95°C(housseencoton,à40°C),avecune solutiondelavagediluée(Instructionssurl'étiquette).

IMPORTANT!

Lelavageàdestempératuressupérieurespeut entraînerunrétrécissementdelahousseenPU.

Séchagedeshousses

1.Étendezleshoussessurunlouunebarreàl'intérieur, dansunendroitpropre,etlaissez-lessécher . ou Séchezleshoussesausèche-lingeàbassetempérature.

ATTENTION! Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés risqueraientdeblesserquelqu’unou d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés nettoyer .

–N'utilisezjamaisdeuidescorrosifs(alcalins,

acides,etc.),d'agentsdenettoyageabrasifsou desolvants(diluantcellulosique,acétone,etc.). Nousrecommandonsd'utiliserundétergent doux.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen environnementcliniqueoudesoinsàlongterme, suivezlesprocéduresinternes.

5.2.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers garantissentunbonfonctionnement,augmentent laduréedevieetpermettentd'évitertoute contamination. Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation, –avantetaprèstouteprocédured'entretien, –lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur .

IMPORTANT!

–Lesèche-lingenedoitpasêtreréglésurplus

de40°C.

–Leséchageenmachinenedoitpasdépasser

10minutes.

–Séchersoigneusementavantutilisation.

5.2.4Instructionsdedésinfection

IMPORTANT!

–Utilisezimpérativementlesdésinfectantsetles

méthodesquisontvalidésparvotreorganisme deluttecontrelesinfectionsetsuivezles procédureslocalesdeluttecontrelesinfections.

–Respectezlesprotocolesdedécontamination

locaux.

Désinfectiondeshousses

(Réductiondunombredemicro-organismes)

IMPORTANT!

Unedéfaillanceduprocessusdedésinfectionpeut entraîneruneaccumulationderéactifsusceptible d'endommagerlerevêtementenpolyuréthane, deréagiraveclecadredulitouderemettreen causelesrésultatsdelabiocompatibilité.

–Assurez-vousquetouslesagentsdenettoyage

etlesdésinfectantssontsoigneusementrincés.

–Séchezsoigneusementavantutilisation.

1.Essuyezlahousseavecundétergentadapté.

2.Rincezlahousseàl'eauclaireavecunchiffonnon abrasifàusageunique.

3.Séchersoigneusementlahousse.

1441303-D79

Invacare®Dacapo®

Fortessalissures

Silematelasesttrèssale,nousvousconseillons delelaverenmachineàlatempérature maximaleavecunesolutionnettoyantediluée (voirl'étiquetteduproduit).

–Nettoyezlessalissureshumainescommele

sang,l'urine,lesselles,lescrachats,lespurulats deblessuresettouteautresécrétioncorporelle aussivitequepossibleàl'aided'undétergent adapté.

–Absorberetéliminerlesquantitésdesang

importantesd'abordàl'aidedeserviettesen papier.

AVERTISSEMENT!

–Encasdecontamination,contactezvotre

spécialistedel'hygiène.

–Lesmoussescontaminéesnedoiventplusêtre

utilisées.

Passagedeshoussesàl'autoclave

Stérilisezlahousseà110°C.

IMPORTANT!

–Assurez-vousquelahousseestdéployée(non

pliée).

–Neplacezpasleshousseslesunessurles

autres.

5.3Remplacementdelahousse

1.Ouvrezlafermetureéclairdelahousseetretirez-laavec précautiondelagarnitureenmousse.

2.Placezunenouvellehoussesurlagarnitureenmousse.

3.Refermezlafermetureéclair.

IMPORTANT!

–Assurez-vousquelescoinsdunoyauenmousse

sontbienpositionnésdanslescoinsdela housse.

–Assurez-vousquelafacecréneléedelamousse

setrouvetoutenhautlorsqu'elleestdansla housse.

AVERTISSEMENT!

–Encasdecontamination,contactezvotre

spécialistedel'hygiène.

–Lesmoussescontaminéesnedoiventplusêtre

utilisées.

801441303-D

Aprèsl’utilisation

6Aprèsl’utilisation

6.1Stockage

IMPORTANT!

–Rangezlesmatelasdansunenvironnementsec. –Rangezlesmatelasdansunehoussede

protection.

–Nelesposezpasdirectementsurlesol;

placez-lessurunesurfacepropreetsèche sansrebordtranchantand'éviterdeles

endommager. –Neposezjamaisd’autresobjetssurlesmatelas. –Nerangezjamaislesmatelasàproximitéd'un

radiateuroud'unautreappareildechauffage. –Protégezlesmatelasdesrayonsdirectsdu

soleil.

Pourconnaîtrelesconditionsenvironnementalesdestockage, reportez-vousàlarubrique7CaractéristiquesT echniques, page82.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection5Maintenance,page79pour plusd'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le produitnedoitpasêtreréutilisé.

6.3Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

1441303-D81

Invacare®Dacapo®

7CaractéristiquesTechniques

7.1Donnéesgénérales

Lesmatelassontdisponiblesendifférentestailles,selonlemarché.Pourdesinformationsplusdétaillées,contactezvotre distributeurInvacare.

Exigencesauniveaulocal/homologationsurdemandeauprèsdudistributeurInvacare.

Produit

LargeurLongueurHauteur

830—1200200050,1001007–10,5

700—9001800–22001201308,5–12

830,880,900200050,701303,5–5

800—12002000—220015025011–16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5–13 800—12002000—220012013011,5–17 800—12002000—2200140,15014013,5–19

800,850,9002000,220015013011,5–17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705,0–6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5–5

Dimensions[mm]

Poidsmaximalde

l’utilisateur[kg]

Poidsdu

produit[kg]

5–7,5

7.2Matériaux

Mousse

Housseàessuyer/Houssepour évacuation

Housseencoton

Aucundescomposantsduproduitnecontientdelatexdecaoutchoucnaturel.

Mousseenpolyuréthanehauterésilience Tricotàmaillesenpolyesterrecouvertdepolyuréthane

Tissu100%coton

8.Lepoidspeutvarierenfonctiondesdimensionsdumatelas.Poidsmoyenàtitreindicatif.

821441303-D

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................84

1.1Introduzione..................................84

1.2Simboliinquestomanuale.......................84

1.3Conformità...................................84

1.4Informazionisullagaranzia........................84

1.5Limitidiresponsabilità...........................84

1.6Durata......................................84

2Sicurezza........................................85

2.1Informazioniperlasicurezza......................85

2.2Informazionisullasicurezzaperiltrasporto...........85

3Panoramicadelprodotto............................86

3.1Usoprevisto..................................86

3.2Indicazioni....................................86

3.3Simbolisulprodotto............................86

3.4Contenutodellafornitura........................86

3.5Materassi....................................86

3.6Coperturepermaterassi.........................87

4Uso............................................88

4.1Informazioniperlasicurezza......................88

4.2Preparazionedelmaterassoperl'utilizzo.............88

4.3Utilizzodellemaniglie...........................88

5Manutenzione....................................89

5.1Ispezione....................................89

5.2Puliziaedisinfezione............................89

5.2.1Informazionigeneralisullasicurezza..............89

5.2.2Intervallidipulizia...........................89

5.2.3Istruzioniperlapulizia........................89

5.2.4Istruzioniperladisinfezione....................89

5.3Sostituzionedeirivestimenti......................90

6Dopol'utilizzo....................................91

6.1Conservazione.................................91

6.2Ricondizionamento.............................91

6.3Smaltimento..................................91

7DatiTecnici......................................92

7.1Datigenerali..................................92

7.2Materiali.....................................92

Invacare®Dacapo®

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

IMPORTANTE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

1.4Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

841441303-D

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Formazione,giudizioclinicoepianicazioneoperativa basatasullavulnerabilitàsonoaspettifondamentalinella prevenzionedellelesionidadecubito.

Sipuòricorrereaunaseriediscaledivalutazionecome metodoformalepervalutareilrischiodell'insorgenza diunalesionedadecubitoedovrebberoessereusate insiemeaunavalutazioneinformale(giudizioinfermieristico informato).Unavalutazioneinformaleèconsideratadi grandeimportanzaevaloreclinico.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione, contattareilpersonalemedicoprofessionaleo ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima averlettoattentamenteecompresono infondolepresentiistruzionieognialtro materialeinformativo,comeilmanualed'uso, ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi istruzioneforniticonquestoprodottooconi dispositiviopzionali.

ATTENZIONE! Rischiodiinsorgenzadilesionidadecubito

Ilmaterassogarantisceagliutilizzatoriuna riduzioneefcacedellapressione,quandola superciedisupportoèrivestitadaunlenzuolo incotone,mistocotoneolinoequandounodi questilenzuolièilsoloelementopresentetrala superciedisupportoel'utilizzatore.

–Ilenzuolidevonoaderiresenzastringere,

eventualipieghedevonoessereeliminate.

–Vericarechelasupercieacontattocon

l'utilizzatoresialiberadabricioleoaltrirestidi ciboechetubidiebo,stentoaltrioggetti estraneinonsitrovinotral'utilizzatoreela superciedisupporto.

–Lecoperteelettricheriscaldatedevonoessere

utilizzateesclusivamentedopoaverconsultato unmedicoounoperatoresanitarioqualicato inquantounaumentodellatemperaturapuò aumentareilrischiodisviluppodellelesioni dadecubito.

ATTENZIONE! Rischiodiincendiooesplosione!

Unasigarettapuòprovocareunforodabruciatura sullasuperciedellettoedanneggiareil materasso.Inoltre,gliindumentidelpaziente,le lenzuola,ecceterapossonoessereinammabili ecausareunincendio.Ilmancatorispettodi questomessaggiodiattenzionepuòcausareun incendiograve,dannialprodottoelesionisiche olamorte.

–Prestareparticolareattenzioneinambienti

ricchidiossigeno.

–Nonfumareinprossimitàdelprodotto.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

2.2Informazionisullasicurezzaperil trasporto

•Fareattenzionedurantelamovimentazionedei materassialnedievitaredanniallafodera.

•Èconsigliabilecheilmaterassosiasollevato/trasportato daduepersone.

•Evitareilcontattocongioielli,unghie,superciabrasive, ecc.

•Nontrascinareilmaterasso.

•Evitareilcontattoconpareti,stipiti,chiavistellio serraturediporte,ecc.

•Nontrasportareilmaterassoincarrellicongabbiedi protezione,senonècompletamenteprotettodaibordi taglientidellagabbia.

1441303-D85

Invacare®Dacapo®

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

Questoprodottoèdestinatoaoffrireagliutilizzatoriuna riduzioneefcacedellapressioneeunadeguatosupporto posturale.Èdestinatoall'usoincombinazioneconuna retedellettodidimensioniappropriate,comepartedel programmadiassistenzaperlaprevenzionedilesionida decubito.

3.2Indicazioni

Adattoautilizzatoriconunbassorischiodisviluppodi lesionidapressioneeautilizzatorichenecessitanodiun materassoconfortevole.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier,Heavy UsereHeavyUserLightprevengonolelesionidapressionee possonoessereutilizzatiincasodirischiodabassoamedio disvilupparelesionidapressioneeperlacuradellelesioni dapressionenellafase1o2.

Controindicazioni

Nonadattoperutilizzatoriconlesionidapressionepiùgravi.

3.4Contenutodellafornitura

Fannopartedellafornituraiseguenticomponenti:

Materassoconfodera

Manualed’uso

3.5Materassi

Imaterassioffronocapacitàdiriduzionedellapressione, specicheperleesigenzeindividuali.Favorendola distribuzioneuniformedelpeso,riduconolapressionedel tessutoinzonepotenzialmentevulnerabili.

DacapoStandard

3.3Simbolisulprodotto

Dispositivo medico

ProduttoreDatadi

Rappresentante europeo

Nonforareo tagliare

Asciugarein asciugatrice abassa temperatura

Noncentrifugare (foderaincotone)

Limitedipeso utilizzatore. Consultarela sezione7Dati

Tecnici,pagina 92

Nonavvicinarea ammelibere

Puliziaasecco, soloPCE

Conformità europea

produzione

Leggereil manualed'uso

Stenderead asciugare

Lavabilein lavatricealla temperatura massimadi95 °C

Max.40°C (foderaincotone)

Nonstirare

Noncandeggiare

CodiceLOT

Ilmaterassosoddisfairequisitibaseperunabuona ammortizzazione.Lagommapiumaadaltadensitàeadalta resilienzafornisceunasolidabasedisupporto.

DacapoBasic

Ilmaterassosoddisfapienamenteirequisitidibaseper ilcomfortel'igieneperunasupercieperdormire.La gommapiumaadaltadensitàeadaltaresilienzafornisce unasolidabasedisupporto.

DacapoBasicLow

Lagommapiumaadaltadensitàeadaltaresilienzafornisce unasolidabasedisupporto.

DacapoChild

Ilnucleoèrealizzatoingommapiumaorganicaecologica. L'altadensitàdellagommapiumaconsenteunabuona distribuzionedellapressione.

DacapoSquare

Ilmaterassoècostruitodaunostratosuperioredi gommapiumaorganicaabassoimpattoambientaleeda unabasedigommapiumaadaltaresilienza.L'esclusivo contornodelcorpoamotivoquadrato,intagliatonellostrato superiore,riducealminimolapressionesuperciale,che permettedialleviarelapressioneeilbilanciamentodella pressionecorporea.

DacapoCombi

Ilmaterassoècostruitodaunostratosuperioredi gommapiumavisco-elasticaedècombinatoconunabasedi gommapiumaadaltaresilienza.Lostratosuperioredella gommapiumaèinmaterialesensibilealcalorechefunziona inassociazioneconlatemperaturacorporeaeilmovimento,

861441303-D

Panoramicadelprodotto

mentrelabasedigommapiumaadaltaresilienzaassicura resistenzaequalitàrobusta.

DacapoComfort/ComfortPlus

Ilnucleoèrealizzatoingommapiumaorganicaecologica. L'altadensitàdellagommapiumaconsenteunabuona distribuzionedellapressione.Lasuperciesuperioreèstata intagliataaquadrati,iltuttoèsingolarmenteessibile.

Dacapo2Sided

Ilmaterassoèrealizzatocon2stratidigommapiuma.

Unlatoèrealizzatoingommapiumaorganicaecologica. L'altadensitàdellagommapiumaconsenteunabuona distribuzionedellapressione.Lasuperciesuperioreèstata intagliataaquadrati,iltuttoèsingolarmenteessibile.

L'altrolatoècompostodagommapiumavisco-elastica chesiadattaalladinamicaeallatemperaturadelcorpo dell'utilizzatore.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Ilmaterassoèrealizzatointrestratiperoffrireall'utilizzatore unaretereattiva,unsollievoperlapressioneeunabuona ammortizzazione.Laparteinferioredelmaterassoè costituitadaunaschiumarigidaadaltaresilienzaeadalta densità.Lostratocentraleèunaversionepiùmorbidadella gommapiumaadaltaresilienza,mentrelostratosuperiore delmaterassoèrealizzatoingommapiumavisco-elastica.

DacapoPremier

Ilmaterassoèdotatodiunesclusivoinsertosagomatoche garantisceilcomfortdelpazienteeottimizzalariduzione dellapressione.L'insertoèsostenutodaunnucleoaforma diUingommapiumachefacilitailtrasferimentodelpaziente fornendounefcacesupportodellaparetelaterale.

DacapoTop

Sitrattadiunasovrapposizioneprogettataperessere posizionatasullapartesuperioredeimaterassibase.Il rivestimentoècompostodagommapiumavisco-elastica chesiadattaalladinamicaeallatemperaturadelcorpo dell'utilizzatore.

DacapoTopPro

Sitrattadiunasovrapposizioneprogettataperessere posizionatasullapartesuperioredeimaterassibase.Il rivestimentoècompostodaunagommapiumaadalta resilienzaalveolarechefornisceunasolidabasedisupporto.

3.6Coperturepermaterassi

LagammaDacapoproponetreopzionidifoderadisponibili:

Foderadalavaggio

Lafoderadalavaggioèrealizzatainpoliestererivestitodi poliuretano.Lafoderaèbielastica,delicatasullapelle.Il tessutoèpermeabilealvaporeeresistenteall'acqua.

Questafoderavienesottopostaatestallergologicietrattata controgliacaridellapolvere.

Foderadievacuazione

Questafoderadievacuazioneèbielastica,permeabileal vapore,resistenteall'acqua,realizzatainpoliestererivestito dipoliuretano.Questecoperturesonodotatedimanigliesu tuttiequattroilati.Suiduelatilunghisonopresentidelle cinghieche,incasodievacuazionediemergenza,possono essereavvolteintornoall'utilizzatore.

Questafoderavienesottopostaatestallergologicietrattata controgliacaridellapolvere.

DacapoKid

Ilmaterassoècostruitodaunsingolostratodigommapiuma adaltaresilienza.L'esclusivocontornodelcorpoariquadri intagliatonelmaterasso,riducealminimolapressione superciale,checonsentelaridistribuzionedellapressione.

Foderaincotone

Lafoderaincotoneèrealizzataincotonestandard,lavabile a40°C.

1441303-D87

Invacare®Dacapo®

4Uso

4.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Ilriposizionamentononadeguatodelpaziente puòcausarelacompressionedeitessutiela potenzialeformazionedipiaghe. Peralleviarelapressione,èmoltoimportanteche ipazienticambinoposizionedasoliovengano regolarmentesistematiinun'altraposizione.

–Primadiutilizzareilprodotto,rivolgersisempre

aunoperatoresanitarioqualicatoperun giudizioclinico.

–Monitorarefrequentementeilpaziente.

AVVERTENZA!

–Assicurarsicheillatostampatodellafoderadel

materassosiasemprerivoltoversol'alto.

–Vericarecheladistanzatralasuperciedel

materassoelapartesuperioredellesponde lateralisiadialmeno220mm.

AVVERTENZA! Rischiodidannialmaterasso

Senelrivestimentodelmaterassosonopresenti deifori,vièilrischiochepossanopenetrare liquidiechepossanovericarsicontaminazioni.

–Vericarecheilmaterassononsiaincastratoo

nonvengadanneggiatodaspigolivivi.

–Noncollocareaghiipodermici,cannule,bisturi

oaltrioggettiappuntitisimilisopraosottoil materasso.

–Nonutilizzarecoperteriscaldateelettricamente

sopraosottoilmaterasso.

–Controllarechetuttelecannulesianossate

correttamenteeconvisianoborditaglienti esposti.

–Sesiutilizzanoassidisollevamentooaltriausili

ditrasferimentodelpaziente,primadell'uso vericarelapresenzadieventualibordio sbavaturetaglienti.

–Quandosiutilizzailmaterassosuunlettoa

prolovariabile,assicurarsichevengaazionato ilfrenodellasezionegambeprimadiquello delloschienale.

–Installareleattrezzaturemedicali,comprese

pompeadinfusioneemonitor ,inmodo appropriatoalletto.

–Evitarecheilrivestimentodelmaterassovenga

foratodasigaretteoartiglidianimali.

4.2Preparazionedelmaterassoper l'utilizzo

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

1.Rimuoveretuttol'imballaggioprimadell'uso.

2.Posizionareilmaterassodirettamentesullaretedelletto oposizionareilcoprimaterassosulmaterassoesistente.

Imaterassiinrotolicompressidevonoesserelasciatiaperti perriacquistarelaformaoriginariaprimadell'uso.Seguirele istruzioniriportatesull'insertodiimballaggio.

Imaterassichevengonoconsegnatipiattipossonoessere utilizzatiimmediatamente.

4.3Utilizzodellemaniglie

ManigliesulrivestimentoWipedown/foderain cotone

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Lemanigliesulrivestimentosonodestinateal trasportodelmaterasso.

–Nonutilizzarelemaniglieperspostareipazienti

sulmaterasso.

Manigliesullafoderadievacuazione

LAfoderadievacuazioneèdotatadimanigliesututtie quattroilati.Suiduelatilunghisitrovanolecinghie,che possonoessereavvolteintornoalpaziente.

Quandolecinghienonsonoinuso,possonoesserenascoste sottoicuscinettivelcratiLemanigliepossonoessereutilizzate perilsollevamento/iltrascinamentodelmaterasso.

1.Incasodievacuazionediemergenza,avvolgerele cinghiesuilatilunghiattornoalpaziente.

2.Assicurarsichelebracciaelegambesianoall'interno dellecinghieechelecinghiesianostretteinmodoche ilmaterassosipieghiattornoalpaziente.

881441303-D

Manutenzione

5Manutenzione

5.1Ispezione

Unapersonaadeguatamentequalicataecompetente dovrebbecontrollarecheimaterassi(schiumaefodera) nonpresentinodifetti(comeadesempiolapenetrazione diliquidi,macchie,strappiodanneggiamento)dopola dimissionediunpaziente,dopounciclodiutilizzoouna voltaalmese(asecondadiciòcheintervieneprima).

Controllodeimaterassi

1.Aprirecompletamentelacernieradellafodera.

2.Controllarechenonvisianomacchiesullatoinferiore biancodellafodera.

3.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumato interno.

4.Sostituireogniarticolomacchiatoesmaltirloinbasealle disposizionidelleautoritàlocali.

5.2Puliziaedisinfezione

5.2.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe devonoproteggereimaterialisucuivengono utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(alcalini,acidi,

ecc.),detergentiabrasiviosolventi(diluente percellulosa,acetone,ecc.).Siconsigliaun detergentedelicato.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

5.2.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono diassicurareilregolareebuonfunzionamento, aumentareladurataeprevenirela contaminazione. Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione, –incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

IMPORTANTE!

–Documentaretuttiilavagginell'ambitodella

puliziadelsistema.

5.2.3Istruzioniperlapulizia

Puliziadeirivestimenti

(rimozionedicontaminanticomepolvereemateriale organico)

1.Ritiraretuttiirivestimentidallalavanderia.

2.Lavarelefodereallatemperaturaraccomandatadi95 °C(foderadicotonea40°C)usandounasoluzione detergentediluita(istruzionisull'etichetta).

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare restringerelafodera.

Asciugaturadeirivestimenti

1.Appenderelefodereaunlooaunabarraelasciarle asciugareinunambientecopertopulito. oppure Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassa temperatura.

IMPORTANTE!

–L’asciugatricenondeveessereregolataapiù

di40°C. –Nonasciugareperpiùdi10minuti. –Asciugarecompletamenteprimadell'uso.

5.2.4Istruzioniperladisinfezione

IMPORTANTE!

–Utilizzareesclusivamentedisinfettantiemetodi

approvatidall'entelocalecompetentein

materiadicontrollodelleinfezionieattenersiai

protocollilocalidicontrollodelleinfezioni. –Seguireiprotocollididecontaminazionelocali.

Disinfezionedellefodere

(riduzionedelnumerodimicrorganismi)

IMPORTANTE!

Unguastonelprocessodidisinfezionepuò comportarel'accumulodiunreagenteche potrebbedanneggiareilrivestimentoin poliuretano,farereazioneconlaretedellettoo invalidareirisultatidellabiocompatibilità.

–Assicurarsichetuttiidetergentieidisinfettanti

sianocompletamenterisciacquati. –Asciugareaccuratamenteprimadell'uso.

1.Pulireilrivestimentoconundetergenteappropriato.

2.Risciacquareabbondantementelafoderaconacqua pulitausandounpannononabrasivomonouso.

3.Fareasciugarecompletamentelafodera.

1441303-D89

Invacare®Dacapo®

Sporcoelevato

Seilmaterassoèmoltosporco,consigliamodi lavarloinlavatriceallamassimatemperatura conunasoluzionedetergentediluita(vedere l'etichettadelprodotto).

–Pulireogniliquidosecretodalcorpo,come

sangue,urina,feci,saliva,essudatodelleferite eognialtrasecrezionecorporale,nonappena possibileconundetergenteappropriato.

–Eventualifuoriusciteimportantidisangue

devonoesseredapprimaassorbiteerimosse contamponidicarta.

ATTENZIONE!

–Incasodicontaminazione,contattareilproprio

espertoinmateriadiigiene.

–Rimuoveloschiumatocontaminato.

Rivestimentiinautoclave

Sterilizzareinautoclaveilrivestimentoa110°C.

IMPORTANTE!

–Assicurarsicheilrivestimentosiateso(non

ripiegato).

–Nonposizionareirivestimentiunosopral'altro.

5.3Sostituzionedeirivestimenti

1.Aprirecompletamentelacernieradelrivestimento erimuovereconattenzionel'imbottiturainternain gommapiuma.

2.Posizionareilnuovorivestimentosull'imbottiturain gommapiuma.

3.Chiuderelacerniera.

IMPORTANTE!

–Controllarechegliangolidelnucleoin

schiumatosianoposizionaticorrettamentenegli angolidellafodera.

–Accertarsichelagommapiumaalveolaresia

rivoltaversol'altoquandoinseritanellafodera.

ATTENZIONE!

–Incasodicontaminazione,contattareilproprio

espertoinmateriadiigiene.

–Rimuoveloschiumatocontaminato.

901441303-D

Dopol'utilizzo

6Dopol'utilizzo

6.1Conservazione

IMPORTANTE!

–Conservareimaterassiinunambienteasciutto. –Conservareimaterassiall'internodiunafodera

protettiva.

–Conservareiprodottisuunasuperciepulita,

asciutta,sollevatadalpavimentoeprivadi spigoliviviperevitarepossibilidanni.

–Nonconservaremaialtrioggettisoprail

materasso.

–Nonconservareimaterassivicinoatermosifoni

oaltriapparecchidiriscaldamento.

–Proteggereimaterassidallalucedirettadel

sole.

Perlecondizioniambientalidiconservazione,vedere7Dati Tecnici,pagina92.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil prodotto.

6.3Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

1441303-D91

Invacare®Dacapo®

7DatiTecnici

7.1Datigenerali

Imaterassisonodisponibiliinvariemisure,asecondadelmercato.Perinformazionidettagliate,contattareilproprio distributoreInvacare.

Disposizionilocali/certicazionedisponibilesurichiestapressoildistributoreInvacare.

Prodotto

LarghezzaLunghezzaAltezza

830—1200200050,1001007-10,5

700—9001800–22001201308,5-12

830,880,900200050,701303,5-5

800—12002000—220015025011-16,5

540—8001370—1800801003

800—11802000—22001401408,5-13 800—12002000—220012013011,5-17 800—12002000—2200140,15014013,5-19

800,850,9002000,220015013011,5-17

800—12002000,2150,220015018014

770,7901358,1558,1748100705,0-6,5 750—12001700—220070130 800—12002000,2150,2200701504,5-5

Dimensioni[mm]

Pesomax.

utilizzatore[kg]

Pesodel

prodotto[kg]

5-7,5

7.2Materiali

Gommapiuma

FoderaWhipedown/Foderadi evacuazione

Foderaincotone

Tuttiicomponentidelprodottononcontengonolatticedigommanaturale.

Gommapiumadipoliuretanoadaltaresilienza Coperturainpoliuretanosutessutoamagliainpoliestere

Tessutoincotone100%

9.Ilpesopuòvariareasecondadelladimensionedelmaterasso.Pesomedioutilizzatocomeindicazione.

921441303-D

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusareste productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................94

1.1Introducción..................................94

1.2Símbolosenestemanual.........................94

1.3Cumplimiento.................................94

1.4Informaciónsobrelagarantía.....................94

1.5Limitaciónderesponsabilidad.....................94

1.6Vidaútil.....................................94

2Seguridad........................................95

2.1Informacióndeseguridad........................95

2.2Informacióndeseguridadparaeltransporte..........95

3Descripcióndelproducto............................96

3.1Usoprevisto..................................96

3.2Indicaciones..................................96

3.3Símbolosdelproducto...........................96

3.4Contenidodelaentrega.........................96

3.5Colchones....................................96

3.6Fundasdecolchones............................97

4Utilización.......................................98

4.1Informacióndeseguridad........................98

4.2Prepararelcolchónparasuuso...................98

4.3Usodelasasas................................98

5Mantenimiento...................................99

5.1Inspección....................................99

5.2Limpiezaydesinfección..........................99

5.2.1Informacióngeneraldeseguridad................99

5.2.2Intervalosdelimpieza........................99

5.2.3Instruccionesdelimpieza......................99

5.2.4Instruccionesdedesinfección...................99

5.3Sustituirlasfundas.............................100

6Despuésdeluso...................................101

6.1Almacenamiento...............................101

6.2Reacondicionamiento...........................101

6.3Eliminación...................................101

7DatosTécnicos....................................102

7.1Datosgenerales................................102

7.2Materiales....................................102

Invacare®Dacapo®

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadauna delasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodos losmodelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos delpaís.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

IMPORTANTE Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos), póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones menosgraves.

1.4Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1.5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

941441303-D

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

Laformación,elcriterioclínicoyunaplanicaciónpráctica basadaenlavulnerabilidadsonfactoresfundamentalespara prevenirlaslesionesporpresión.

Paraevaluarelriesgodedesarrollarunalesiónporpresión sepuedeemplearunaampliagamadeescalasdevaloración comométodoformaljuntoconunmétododevaloración informal(criteriodeenfermeríafundado).Lavaloración informalseconsiderainclusodemayorimportanciayvalor clínico.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones, póngaseencontactoconunprofesional sanitariooconsuproveedorantesdeintentar utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído ycomprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,comoel manualdelusuario,manualesdeserviciou hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA! Riesgodedesarrollarlesionesporpresión

Elcolchónofreceunareduccióndelapresión ecaz,siemprequesobrelasuperciedela estructurasecoloqueúnicamenteunasábanade algodón,algodóncombinadoolinodetalforma queestaseaelúnicoelementocolocadoentrela superciedelaestructurayelusuario.

–Lassábanasdebenestarcolocadas

holgadamenteysinarrugas.

–Asegúresedequeentrelasuperciedela

estructurayelusuarionohayamigasniotros restosdealimentosydequeloscablesde goteo,stentsyotrosobjetosextrañosno quedenatrapadosentrelasuperciedela estructurayelusuario.

–Sideseautilizarmantaseléctricas,deberá

consultarloconunprofesionalsanitario cualicado,yaqueunaumentodela temperaturapuedeincrementarelriesgode quesedesarrollenlesionesporpresión.

¡ADVERTENCIA! Riesgodefuegooexplosión

Uncigarrillopuederealizarunoricioenla superciedelacamaypuededañarelcolchón. Además,lasprendasdelpaciente,lassábanas,etc. puedensercombustiblesyproducirunincendio. Sinosetieneencuentaestaadvertencia,se puedeproducirunincendiograve,dañosenla propiedadylesionesfísicasoinclusolamuerte.

–Tengaespecialcuidadoenambientesconalta

concentracióndeoxígeno.

–Nofume.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean originalespuedeafectarelfuncionamientoyla seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulte

elsitioweboelcatálogolocaldeInvacare paraverlasopcionesdisponiblesopóngase encontactoconelrepresentantelocalde Invacare.Consultelasdireccionesalnalde estedocumento.

2.2Informacióndeseguridadparael transporte

•Presteatenciónalmanejarloscolchonesparanodañar lafunda.

•Serecomiendaqueseeleven/transportenloscolchones entredospersonas.

•Eviteelcontactoconjoyas,uñas,superciesabrasivas, etc.

•Noarrastreloscolchones.

•Eviteelcontactoconparedes,marcosdepuertas,topes depuertas,cerraduras,etc.

•Notransportelosproductosenjaulasrodantesamenos queesténtotalmenteprotegidosdelosbordesalados delajaula.

1441303-D95

Invacare®Dacapo®

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

Estecolchónsehadiseñadoparaofreceralosusuarios unapoyoposturalyunareduccióndelapresiónecaces. Estádestinadoautilizarsejuntoconunchasisdecamadel tamañoadecuadocomopartedeunprogramadecuidados generalparalaprevencióndelaslesionesporpresión.

3.2Indicaciones

Adecuadoparausuariosconriesgobajodedesarrollar lesionesporpresiónyusuariosquerequieranuncolchón cómodo.

DacapoCombi,ComfortPlus,Square,2Sided,Premier,Heavy UseryHeavyUserLightprevienenlaslesionesporpresión ypuedenutilizarseenaquelloscasosenlosqueexistaun riesgobajoomediodedesarrollarestetipodelesiones,así comoparaelcuidadodelaslesionesporpresiónenfase 1o2.

Contraindicaciones

Noresultaapropiadoparausuariosconlesionesporpresión másgraves.

3.3Símbolosdelproducto

ProductosanitarioConformidad

europea

3.4Contenidodelaentrega

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

Colchónconfunda

Manualdelusuario

3.5Colchones

Loscolchonesposeencualidadesdereduccióndelapresión queseajustanalasnecesidadesespecícasdelosusuarios. Alofrecerunadistribuciónuniformedelpeso,reducenla presióndelostejidosenlasáreasquepuedensermás vulnerables.

DacapoStandard

Elcolchónsatisfacelasnecesidadesbásicasdeunabuena amortiguación.Laespumadealtadensidadyaltaelasticidad proporcionaunabasedeapoyorme.

FabricanteFechade

fabricación

Representanteen Europa

Noperforarni cortar

Secaren secadoraabaja temperatura

Noutilizar secadora(funda dealgodón)

Límitedepesodel usuario.Consulte

7DatosT écnicos, página102 .

Noacercaralas llamas

Limpiarenseco (soloPCE)

Leaelmanualdel usuario

Secaralairelibre

Temperaturade lavadoamáquina máx.de95°C

Máx.40°C(funda dealgodón)

Noplanchar

Noutilizarlejía

NúmeroLOT

DacapoBasic

Elcolchónsatisfaceplenamentelasnecesidadesbásicasde higieneycomodidaddeunasupercieparadormir.La espumadealtadensidadyaltaelasticidadproporcionauna basedeapoyorme.

DacapoBasicLow

Laespumadealtadensidadyaltaelasticidadproporciona unabasedeapoyorme.

DacapoChild

Elnúcleodeespumaestáhechodeespumaorgánica respetuosaconelmedioambiente.Laaltadensidaddela espumapermiteunabuenadistribucióndelapresión.

DacapoSquare

Elcolchónestáconstituidoporunacapasuperiordeespuma orgánicarespetuosaconelmedioambienteyunabasede espumadealtaelasticidad.Elexclusivocorteencuadrados delacapasuperiorseadaptaalcontornocorporalyreduce almínimolapresiónsupercial,locualpermitealiviary compensarlapresióncorporal.

DacapoCombi

Elcolchónestáconstituidoporunacapasuperiordeespuma viscoelásticayunabasedeespumadealtaelasticidad.La espumasuperioresdeunmaterialtermosensiblequese

961441303-D

Descripcióndelproducto

adaptaalmovimientoylatemperaturacorporal,mientras quelabasedeespumadealtaelasticidadgarantizaunagran resistenciaycalidad.

DacapoComfort/ComfortPlus

Elnúcleodeespumaestáhechodeespumaorgánica respetuosaconelmedioambiente.Laaltadensidaddela espumapermiteunabuenadistribucióndelapresión.La superciesuperiorestácortadaencuadrados,todosellos dotadosdeunagranexibilidadanivelindividual.

Dacapo2Sided

Elcolchónestáconstituidopordoscapasdeespuma.

Unladoestáhechodeespumaorgánicarespetuosaconel medioambiente.Laaltadensidaddelaespumapermite unabuenadistribucióndelapresión.Lasuperciesuperior estácortadaencuadrados,todosellosdotadosdeunagran exibilidadanivelindividual.

Elotroladosecomponedeespumaviscoelásticaquese adaptaalatemperaturaydinámicacorporaldelusuario.

DacapoHeavyUser/HeavyUserLight

Elcolchónestáconstituidoportrescapasparaofreceral usuariounapoyormeysensible,ademásdealiviarla presiónyproporcionaramortiguación.Laparteinferiordel colchónestahechadeunaespumaduradealtaelasticidady altadensidad.Lacapaintermediaesunaversiónmásblanda delaespumadealtaelasticidadylacapasuperiorestá hechadeespumaviscoelástica.

DacapoPremier

Elcolchóncuentaconunaexclusivaalmohadillainsertada contorneadaqueproporcionaalpacienteunagran comodidadyoptimizalareduccióndelapresión.La almohadillainsertadaseapoyaenunnúcleoenUde espumaquefacilitalatransferenciadelpacientealofrecer unsoportelateralecaz.

seadaptaalcontornocorporalyreducealmínimolapresión supercial,locualpermiteunaredistribucióndelapresión.

DacapoTop

Setratadeunrevestimientodiseñadoparacolocarsesobre colchonesbásicos.Elrevestimientosecomponedeuna espumaviscoelásticaqueseadaptaalatemperaturay dinámicacorporaldelusuario.

DacapoTopPro

Setratadeunrevestimientodiseñadoparacolocarsesobre colchonesbásicos.Elrevestimientosecomponedeuna espumadealtaelasticidadalmenadaqueproporcionauna basedeapoyorme.

3.6Fundasdecolchones

LagamaDacapoofrecetresopcionesdefundas:

Fundalimpiable

Lafundalimpiableestáhechadepoliésterrevestidode poliuretano.Setratadeunafundabielásticaydetacto suaveparalapiel.Eltejidoespermeablealvapory resistentealagua.

Estafundanoproducealergiasyhasidotratadacontralos ácarosdelpolvo.

Fundadeevacuación

Lafundadeevacuaciónestáhechadepoliésterrevestidode poliuretanobielástico,permeablealvaporyresistenteal agua.Estasfundascuentanconasasenloscuatrolados. Enlosdosladoslargos,disponedeunascorreasque,en casodequedebarealizarseunaevacuacióndeemergencia, puedensujetaralusuario.

Estafundanoproducealergiasyhasidotratadacontralos ácarosdelpolvo.

DacapoKid

Elcolchónestáconstituidoporunaúnicacapadeespumade altaelasticidad.Elexclusivocorteencuadradosdelcolchón

Fundadealgodón

Lafundadealgodónestáhechadealgodónestándar,lavable a40°C.

1441303-D97

Invacare®Dacapo®

4Utilización

4.1Informacióndeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Nocambiardeposiciónlosucientealpaciente puedeprovocarcompresióndelostejidosyla posibleformacióndeúlceras. Paraaliviarlapresión,esmuyimportantequelos pacientescambiendeposturaellossolosocon ayudadeformaperiódica.

–Antesdeusarelproducto,consultesiemprea

unprofesionalsanitariocualicado.

–Supervisealpacienteconfrecuencia.

¡PRECAUCIÓN!

–Asegúresedequelacaraimpresadelafunda

delcolchónquedesiemprehaciaarriba.

–Asegúresedequeladistanciaentrelasupercie

delcolchónylapartesuperiordelabarandilla seacomomínimode220mm.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequeelcolchónresultedañado

Silafundadelcolchóntienealgúnagujero,existe elriesgodequepenetrenlíquidosyelproducto secontamine.

–Asegúresedequeelcolchónnoresultedañado

niquedeatrapadoporbordesalados.

–Nocoloqueagujashipodérmicas,cánulas,

bisturísuotrosobjetosaladossimilaressobre elcolchónodebajodelmismo.

–Noutilicemantaseléctricassobreelcolchóno

debajodelmismo.

–Asegúresedequetodaslascánulasestén

cerradascorrectamenteyquelosbordes aladosnoesténexpuestos.

–Alutilizartablasdetransferenciauotras

ayudasdetrasladodelpaciente,compruebesi presentanbordesaladosorebabasantesde suuso.

–Cuandoseutiliceelcolchónenunacama

articulada,asegúresedequelazonadedivisión situadaalaalturadelasrodillasseutilizaantes queelrespaldo.

–Losequiposmédicoscomobombasdeinfusión

ymonitoresdeberáncolocarseenlosaccesorios decamaadecuados.

–Evitequeseproduzcanquemadurascon

cigarrillosyquelasmascotaspinchenlafunda delcolchónconlasuñas.

4.2Prepararelcolchónparasuuso

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.

2.Coloqueelcolchóndirectamentesobreelsomierdela camaocoloqueelrevestimientodelcolchónsobreel colchónexistente.

Dejequeloscolchonescomprimidosyenrolladosrecuperen suformaantesdesuuso.Sigalasinstruccionesqueguran enelembalaje.

Loscolchonesqueseentregansinenrollarpuedenutilizarse inmediatamente.

4.3Usodelasasas

Asasdelafundalimpiable/fundadealgodón

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Lasasasdelafundaseutilizanúnicamentepara transportarelcolchón.

–Noutilicelasasasparamoveralospacientes

enelcolchón.

Asasdelafundadeevacuación

Lafundadeevacuacióncuentaconasasenloscuatrolados. Enlosdosladoslargos,disponedeunascorreasquepueden sujetaralpaciente.

Cuandolascorreasnoseutilicen,sepuedenguardardebajo delasalmohadillasdeganchoybucle.Lasasassepueden utilizarparalevantaroarrastrarelcolchón.

1.Encasodequedebarealizarseunaevacuaciónde emergencia,sujetealpacienteconlascorreasdelos ladoslargosdelcolchón.

2.Asegúresedequelosbrazosylaspiernasquedendentro delascorreasydequeestasesténbienajustadasdetal formaqueelcolchónenvuelvaalpaciente.

981441303-D

Mantenimiento

5Mantenimiento

5.1Inspección

Compruebesihayltracionesy/otraspasosenloscolchones (enlaespumaylafunda),porejemplo,sihapenetrado líquidoosisehanproducidomanchas,rasguñosodaños, despuésdelaltadecadapaciente,unaveznalizadoel periododeusoporpartedeunpacienteocomomínimo unavezalmes(dependiendodeloqueocurraprimero). Estainspeccióndeberealizarlaunapersonacompetentey cualicada.

Compruebeloscolchones

1.Quitecompletamentelafunda.

2.Compruebesihaymanchasenlaparteinteriorblanca delafunda.

3.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior.

4.Sustituyaloselementosqueesténmanchadosy deséchelosconformealasnormativaslocales.

5.2Limpiezaydesinfección

5.2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque sevanalimpiar .

–Noutilicenuncalíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.),productosdelimpiezaabrasivos nidisolventes(disolventedecelulosa,acetona, etc.).Recomendamosundetergentesuave.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

IMPORTANTE

–Lleveunregistrodelimpiezacomopartedelas

tareasdelimpiezadelsistema.

5.2.3Instruccionesdelimpieza

Limpiezadelasfundas

(Eliminacióndeagentescontaminantes,comoelpolvoy materialesorgánicos)

1.Quitetodaslasfundasparalavarlas.

2.Lavelasfundasalatemperaturarecomendadade 95°C(fundadealgodóna40°C)conunasoluciónde detergentediluida(instruccionesenlaetiqueta).

¡IMPORTANTE!

Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuede provocarqueseencojan.

Secadodelasfundas

1.Tiendalasfundasenunacuerdaobarraydejequese sequenenunentornointeriorlimpio. o Séquelasenlasecadoraabajatemperatura.

¡IMPORTANTE!

–Latemperaturadelasecadoranodebesuperar

los40°C.

–Nolassequeenlasecadoradurantemásde

10minutos.

–Sequebienantesdeusar .

5.2.4Instruccionesdedesinfección

IMPORTANTE

–Utiliceexclusivamentedesinfectantesymétodos

aprobadosporlainstituciónlocaldecontrolde infeccionesysiganuestrapolíticadecontrol localsobreinfecciones.

–Sigalosprotocolosdedescontaminaciónlocal.

Desinfeccióndelasfundas

(Reduccióndelnúmerodemicroorganismos)

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

5.2.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil yevitanlacontaminación. Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

1441303-D99

1.Limpielafundaconundetergenteadecuado.

2.Enjuaguebienlafundaconagualimpiautilizandoun

3.Sequebienlafunda.

IMPORTANTE

Encasodenoseguirelprocesodedesinfección puedeprovocarlaacumulacióndereactivoque podríadañarelrevestimientodepoliuretano, reaccionarconelchasisdelacamaoinvalidarlos resultadosdebiocompatibilidad.

–Asegúresedequeseenjuaguentotalmente

todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes.

–Séquelasbienantesdesuuso.

pañonoabrasivoydeunsolouso.

Invacare®Dacapo®

Muchasmanchas

Sielcolchóntienemuchasmanchas,le recomendamosquelolaveenlalavadoraconuna soluciónlimpiadoradiluidaatemperaturamáxima (consultelaetiquetadelproducto).

–Limpietodoslosuidoscorporalesderramados

(p.ej.,sangre,orina,heces,esputos,exudación deheridasyotrassecrecionescorporales)lo antesposibleconundetergenteadecuado.

–Losderramesgrandesdesangredeben

absorberseyeliminarseprimerocontoallasde papel.

¡ADVERTENCIA!

–Encasodecontaminación,póngaseencontacto

conelespecialistaenhigiene.

–Eliminelasespumascontaminadas.

Esterilizarfundasenunautoclave

Esterilicelafundaenunautoclavea110°C.

IMPORTANTE

–Asegúresedequelafundaestéextendida(no

doblada).

–Nocoloquelasfundasunaencimadelaotra.

5.3Sustituirlasfundas

1.Abralacremalleradelafundayretírelaconcuidado delnúcleodeespuma.

2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodeespuma.

3.Cierrelacremallera.

IMPORTANTE

–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodela

espumaesténcolocadascorrectamenteenlas esquinasdelafunda.

–Asegúresedequelacaraconcortesperlados

delaespumamirehaciaarribaalcolocarlaen sufunda.

¡ADVERTENCIA!

–Encasodecontaminación,póngaseencontacto

conelespecialistaenhigiene.

–Eliminelasespumascontaminadas.

1001441303-D

Invacare Dacapo Standard, Dacapo Basic, Dacapo Basic Low, Dacapo Child, Dacapo Square User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual