Invacare Comet, CometHD, CometAlpine User guide [sv]

t

t

A

r

Yes, you can.®

Invacare® Comet, Come

HD

& Come

lpine

Scoote

Bruksanvisning

2

Hur kommer du i kontakt med Invacare®?

Om du har frågor eller behöver hjälp ber vi dig i första hand kontakta din hjälpmedelscentral. Om du vill ha
direktkontakt med oss finns vi på följande adresser och telefonnummer i Europa:

Invacare Austria GmbH

Herzog Odilostrasse 101
A-5310 Mondsee
Austria

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.at

Invacare n.v.

Autobaan 22
B-8210 Loppem (Brugge)

Belgium

Invacare AG

Benkenstraße 260
CH-4108 Witterswil

Switzerland

Invacare GmbH

Alemannenstraße 10
88316 Isny

Deutschland

Invacare A/S

Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Brøndby

Danmark

Invacare® SA

c/ Areny s/n
Polígon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)

ESPAÑA

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.be

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ch

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.dk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.es

3

Invacare® Poirier SAS

Route de St Roch
F-37230 Fondettes

France

Invacare® Ltd

Pencoed Technology Park
Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
United Kingdom

Invacare Mecc San s.r.l.

Via dei Pini, 62
I - 36016 Thiene (VI)

ITALIA

Invacare Ireland Ltd.

Unit 5 Seatown Business Campus
Seatown Rd, Swords
County Dublin

Ireland

Invacare® AS

Grensesvingen 9
Postboks 6230
Etterstad
N-0603 Oslo

Norge

Invacare® B.V.

Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede

Nederland

Invacare Lda

Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Portugal

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.fr

 (Customer services): [phone]
Fax (Customer services): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.co.uk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.it

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ie

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.no

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.nl

: [phone]
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.pt

4

Eastern
european
countries

Återförsäljare:
Invacare® AB

Fagerstagatan 9
S-163 91 Spånga

Sverige

Tillverkare:
Invacare® Deutschland GmbH

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

European Distributor
Organisation (EDO)

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

 (Kundtjänst): [phone]
Fax (Kundtjänst): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.se

MÖLNDAL
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

LANDSKRONA
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

OSKARSHAMN
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

5

Innehållsförteckning

Kapitel Sida

1 Inledning 9

1.1 Viktiga symboler i denna bruksanvisning ............................................................................10

1.2 Viktiga symboler på elrullstolen ............................................................................................12

1.3 Typklassificering och avsedd användning...........................................................................14

1.4 Garanti ......................................................................................................................................14

1.5 Livslängd..................................................................................................................................14

2 Säkerhetsföreskrifter 15

2.1 Generella säkerhetsanvisningar ............................................................................................15

2.2 Säkerhetsanvisningar avseende skötsel och underhåll .....................................................18

2.3 Säkerhetsanvisningar för påverkan av elektromagnetisk tolerans....................................19

2.4 Säkerhetsanvisningar för körning/frikoppling .....................................................................20

3 De viktigaste delarna 23
4 Dekalernas placering på produkten 24
5 Körning 26

5.1 I- och urstigning ......................................................................................................................26

5.2 Innan du ska ut och köra för första gången... ......................................................................27

5.3 Körning över hinder ................................................................................................................28

5.4 Stigningar och nedförslut.......................................................................................................29

5.5 Parkering och stillastående....................................................................................................29

5.6 Användning på allmänna vägar .............................................................................................29

6 Framföra Scootern manuellt 30

6

Frikoppling av motorerna .......................................................................................................30

6.1

7 Styrpanel 31

7.1 Styrpanelens funktioner .........................................................................................................31

7.1.1 Statusindikering ............................................................................................................32

7.1.2 Batteriladdningsindikering.............................................................................................32

7.2 Att köra med Scootern............................................................................................................33

7.3 Aktivera och avaktivera akustiska signaler..........................................................................34

7.4 Aktivera och inaktivera hastighetsreducering vid kurvtagning .........................................38

7.5 Diagnos och felåtgärder .........................................................................................................39

7.5.1 Feldiagnos ....................................................................................................................40

7.6 Fel- och diagnoskoder ............................................................................................................41

8 Anpassningsmöjligheter 44

8.1 Justera sitsposition fram och tillbaka...................................................................................44

8.2 Justera armstödsbredd...........................................................................................................45

8.3 Justera armstödshöjd.............................................................................................................46

8.4 Justera ryggstödsvinkel .........................................................................................................47

8.5 Justera svankstöd (endast CometHD) ....................................................................................48

8.6 Lossa sitsen för att vrida och/eller avlägsna den................................................................49

8.7 Justera sitshöjden manuellt...................................................................................................50

8.8 Aktivera sitslyft (tillval) ...........................................................................................................51

8.9 Säkerhetsbältet........................................................................................................................52

8.9.1 Typer av säkerhetsbälten .............................................................................................52

8.9.2 Korrekt inställning av säkerhetsbältet...........................................................................53

8.9.3 Montera säkerhetsbältet på scootern ...........................................................................54

8.10 Ställa in fjädring.......................................................................................................................56

8.10.1 Comet och Comet

8.10.2 CometHD........................................................................................................................56

8.11 Rollatorfäste.............................................................................................................................60

8.11.1 Sätta fast rollatorn.........................................................................................................61

Alpine

..................................................................................................56

7

Ta bort rollatorfästet......................................................................................................63

8.11.2

8.11.3 Placera den bakre reflexen...........................................................................................63

9 Elsystem 65

9.1 Körelektronikens säkring .......................................................................................................65

9.1.1 Huvudsäkringen............................................................................................................66

9.2 Batterier....................................................................................................................................66

9.2.1 Värt att veta om batterier ..............................................................................................66

9.2.2 Laddning av batterier....................................................................................................68

9.2.3 Byte av batterier............................................................................................................70

9.2.3.1 Demontering av gamla batterier ..............................................................................71

9.2.3.2 Korrekt hantering av skadade batterier ...................................................................73

10 Skötsel och underhåll 74

10.1 Rengöra elrullstolen................................................................................................................74

10.2 Inspektionslista .......................................................................................................................75

11 Reparationsanvisningar 76

11.1 Lagning av punktering............................................................................................................76

11.1.1 Åtgärda punktering (däck av typ 4.00 - 5) ....................................................................77

11.1.1.1 Reparation av det punkterade däcket .....................................................................78

12 Transport 80

12.1 Lastning av rullstolen .............................................................................................................81

12.2 Transportera rullstolen utan passagerare ............................................................................82

13 Källsortera 82
14 Tekniska data 83
15 Utförd service 87

8

1 Inledning

Bäste brukare,

Först och främst vill vi tacka för ditt förtroende till våra produkter! Vi hoppas, att du kommer att få
mycket glädje av din nya Scooter.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar och upplysningar angående:

• Säkerhet

• Drift

• Skötsel och underhåll.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du ger dig iväg på din första åktur.

Denna produkt är konstruerad för en stor brukargrupp med olika behov.

Beslutet huruvida modellen är lämpad för brukaren åligger i sista hand medicinsk fackpersonal
med motsvarande kompetens.

Invacare eller dess rättsliga ombud tar inget ansvar för fall där en mobilitetsprodukt inte är
avpassad till brukarens handikapp.

Några av de inställningar som skall göras, kan brukaren utföra själv. Vissa inställningar kräver
däremot teknisk utbildning och får därför endast utföras av Hjälpmedelscentralen eller Service
Invacare®. Garantin gäller ej för skador och fel som uppstår på grund av att anvisningarna i
bruksanvisningen inte följts eller på grund av dåligt underhåll.

Denna instruktion innehåller upphovsrättsligt skyddad information. Instruktionerna får ej - helt eller
delvis - kopieras eller mångfaldigas utan skriftligt medgivande av Invacare®. Denna bruksanvisning

9

innehåller eventuellt information om modeller, som endast säljs i vissa länder. Det framgår i så fall
av informationen, vilka länder modellen avser. Vi reserverar oss för eventuella fel och ändringar i
konstruktionen.

1.1 Viktiga symboler i denna bruksanvisning

Allmänna risker
Denna symbol varnar för faror!

• Följ dessa anvisningar för att förhindra skador på dig själv och produkten.

EXPLOSIONSRISK!
Denna symbol varnar för explosionsrisk, till exempel genom högt lufttryck i ett

pneumatiskt däck!

• Följ dessa anvisningar för att förhindra skador på dig själv och produkten.

RISK FÖR FRÄTSKADOR!
Denna symbol varnar för frätskador från till exempelvis läckande batterisyra!

• Följ dessa anvisningar för att förhindra skador på dig själv och produkten.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Denna symbol varnar för brännskador, exempelvis på grund av heta motorytor!

• Följ anvisningarna för att undvika olyckor eller skador på produkten!

KLÄMRISK!
Denna symbol varnar för klämrisk vid oförsiktig hantering av tunga komponenter.

• Följ dessa anvisningar för att förhindra skador på dig själv och produkten.

10

Bär ögonskydd
Denna symbol hänvisar till uppmaningen att bära ögonskydd, till exempel när du arbetar

med batterierna.

• Bär skyddsglasögon om denna symbol finns avbildad.

Bär skyddshandskar
Denna symbol hänvisar till uppmaningen att bära skyddshandskar, till exempel när du

arbetar med batterierna.

• Bär skyddshandskar om denna symbol finns avbildad.

OBS!

Denna symbol markerar generella anvisningar som förenklar användningen av din produkt och
hänvisar till speciella funktioner.

Verktyg:

• Denna symbol markerar en uppräkning av olika verktyg, komponenter och hjälpmedel som
behövs för att kunna utföra vissa arbeten. Försök alltid att utföra arbetet med för ändamålet
lämpliga verktyg.

11

1.2 Viktiga symboler på elrullstolen

Den här produkten har levererats från en miljömedveten leverantör. Den här
produkten kan innehålla ämnen som kan skada miljön om den inte återvinns enligt
Svensk lagstiftning.

• Symbolen, den ”överkryssade soptunnan”, är placerad på denna produkt för att
uppmana till återvinning då det är möjligt.

• Vänligen tag miljöansvar och återvinn denna produkt genom din lokala
återvinningsstation.

Denna symbol visar var stolen skall förankras när ett förankringssystem används vid
transport.

Symbolen visar att denna förankringspunkt är lämplig att fästa rullstolen vid under
transport då rullstolen skall används som bilsäte.

12

Denna elrullstol får inte användas som ett fordonssäte!

• Denna elrullstol uppfyller inte kraven i ISO 7176-19:2001 och får under inga
omständigheter användas som ett fordonssäte eller för att transportera
användaren i ett fordon!

• Om en elrullstol som inte uppfyller dessa kriterier används som ett fordonssäte

Den här symbolen visar scooterns laddningskontakt.

kan det leda till allvarliga eller livshotande skador vid en trafikolycka!

Den här symbolen anger att armstöden och sitsstolpen tillhör Comet HD.

• Kontrollera att armstöden och sitsstolpen på din Comet

Den här symbolen sitter på scooterns ställbara fjädring. Den visar hur fjädringen kan

HD

har denna symbol.

justeras antingen hårdare eller mjukare.

13

1.3 Typklassificering och avsedd användning

Detta elfordon koncipierades för personer som har svårt för att gå eller inte kan gå alls, men som
har synförmåga, kroppslig förmåga och mental förmåga att styra det. Det har klassats som
mobilitetsprodukt i klass C (utomhus) enligt EN 12184. Därmed är fordonet på grund av sin
storlek mindre lämpligt för inomhusbruk, istället klarar det av att tillryggalägga långa strckor och på
ett enkelt sätt övervinna hinder utomhus.

Exakta data om hastighet, vändradie, räckvidd, tippsäker körning i lutning, maximal höjd på hinder
samt tillåtna driftvillkor finns i kapitlet "Tekniska data" från sidan 83.

Beakta även all säkerhetsinformation i kapitlet "Säkerhetsföreskrifter" från sidan 15.

Fordonet har kontrollerats enligt tyska och internationella standarder med avseende på säkerheten.
Dessutom har fordonet genomgått prov för känslighet för stänkvatten enligt EN 60529 IPX4, och är
därmed lämplig för typiska centraleuropeiska väderleksförhållanden. Om fordonet är utrustat med
belysning enligt trafikförordningen får det den dessutom användas på allmän väg.

1.4 Garanti

Garantivillkoren utgör en beståndsdel av de gällande nationella och generella affärsvillkoren.

1.5 Livslängd

När det gäller den här produkten utgår vårt företag ifrån en livslängd på fem år, under förutsättning
att produkten används på ett normalt sätt och att samtliga underhålls- och serviceåtgärder utförts.
Den förväntade livslängden kan till och med överskridas, om produkten underhålls, vårdas och
används på föreskrivet sätt och inga tekniska hinder sätts när vetenskapen och tekniken
vidareutvecklas. Men livslängden kan även reduceras avsevärt genom ett extremt nyttjande och vid
felaktig användning. Fastläggandet av livslängden leder inte till någon extra garanti från vårt
företag.

14

2 Säkerhetsföreskrifter

• DESSA SKA LÄSAS IGENOM NOGA INNAN DEN ELDRIVNA RULLSTOLEN BÖRJAR
ANVÄNDAS!

2.1 Generella säkerhetsanvisningar

Risk finns för skador om Scootern används till annat ändamål, än det som är
beskrivet i denna bruksanvisning!

• Håll dig till anvisningarna i denna instruktion!

Risk finns för personskador om Scootern används under påverkan av medicin eller
alkohol!

• Använd inte Scootern om din förarduglighet är inskränkt på grund av medicin eller alkohol!

Risk finns för personskador om Scootern oavsiktligt börjar att röra på sig!

• Stäng av Scootern innan du stiger på/av eller är upptagen av annat!

• Observera, att det endast finns motorbromsar. När motorerna är frånkopplade är dessa

bromsar deaktiverade. Därför är det endast tillåtet för en ledsagare att skjuta på Scootern i
lutningar med yttersta försiktighet. Låt aldrig Scootern stå med frånkopplade motorer vid eller
före en lutning. Koppla alltid till motorerna igen, när Scootern har framförts manuellt!

15

Risk finns för personskador om Scootern under färden slås från med TILL/FRÅN-brytaren,
eftersom Scootern stannar med ett plötsligt och kraftigt ryck!

• Om du i en nödsituation måste bromsa, släpp gasreglaget och Scootern stannar!

Risk finns för personskador om det sitter en person i Scootern medan den transporteras
av ett annat fordon!

• Transportera aldrig Scootern så länge det sitter någon i den!

Risk finns för personskador om den maximalt tillåtna lasten överskrids!

• Observera max tillåten last (se tekniska data)!

Risk finns för personskador om tunga komponenter lyfts eller släpps på fel sätt!

• Vid underhåll eller lyft av delar, tänk på att en del komponenter är tunga, speciellt batterierna.

Tänk på att lyfta ergonomiskt riktigt eller be eventuellt om hjälp!

Risk finns för personskador vid fall från Scootern!

• Om fästanordningar är installerade (t ex bälte), använd dem vid varje färd!

16

Risk finns för personskador på grund av rörliga delar!

• Se till vid start, vid aktivering av sitslyften (om sådan finns) och andra rörliga delar att det inte

finns personer i närheten, speciellt barn, som kan skadas!

Skaderisk på grund av heta ytor!

• Ställ inte elfordonet i direkt solljus under en längre tid. Metalldelar och ytor, t.ex.sätet och

armstöden, kan annars bli kraftigt uppvärmda.

Brandrisk och risk för svåra skador finns på grund av anslutning av elektriska apparater!

• Anslut inga elektriska apparater till Scootern, om det inte godkänts av Invacare®. Låt alla

elektriska installationer utföras av Hjälpmedelscentralen eller Invacare® Service!

Vid användning av andra reservdelar/ komponenter än Invacare original finns risk för
skador och att tekniken inte fungerar!

• Använd endast Invacare originalreservdelar!

17

2.2 Säkerhetsanvisningar avseende skötsel och underhåll

Vid otillräckligt underhåll finns risk för olyckor och bortfall av garantin!

• Av säkerhetsskäl och för att undvika olyckor som orsakas av att slitage inte upptäckts i tid, är

det viktigt att elrullstolen under normala driftvillkor inspekteras varje år (se Inspektionschemat i
serviceanvisningen)!

• Under försvårade driftvillkor, t ex daglig körning i stigningar/lutningar eller vid användning inom

vården, där många olika rullstolsanvändare förekommer, är det en god idé att kontrollera
bromsarna, tillsatsdelar och drivaggregatet oftare!

• Vid körning i allmän trafik ansvarar elrullstolens förare för att elrullstolen är driftsäkert! Om

skötsel och underhåll av elrullstolen uteblivit eller misskötts har tillverkaren begränsat ansvar!

18

2.3 Säkerhetsanvisningar för påverkan av elektromagnetisk tolerans

Denna elrullstol har kontrollerats enligt internationella normer med avseende på dess påverkan av
elektromagnetisk tolerans. Elektromagnetiska fält, som genereras av radio- och TV-sändare,
kommunikationsradioutrustningar och mobiltelefoner kan påverka Scooterns funktion. Den
elektronik som används i våra elrullstol kan också förorsaka svaga elektromagnetiska störningar,
men dessa ligger under de lagstadgade gränserna. Följ därför följande anvisningar:

Risk finns för felaktig funktion på grund av elektromagnetisk strålning!

• Använd inga kommunikationsradioutrustningar eller mobiltelefoner, när elrullstolen är

påslaget.

• Undvik att komma i närheten av starka radio- och TV-sändare!

• Stäng av elrullstolen om det oavsiktligt sätts i rörelse eller om bromsarna släpper.

• Om elektriska tillbehör och andra komponenter monteras eller elrullstolen modifieras, kan det

bli känsligt för elektromagnetisk strålning. Observera att det inte finns någon enkel metod att
fastställa vilken påverkan sådana modifieringar har på den elektriska funktionen.

• Meddela din leverantör alla oavsiktliga rörelser hos elrullstolen eller om elbromsarna släpper.

19

2.4 Säkerhetsanvisningar för körning/frikoppling

Risk finns för personskador på grund av tippande fordon!

• Kör endast i en maximal tippsäker lutning och ha alltid ryggstödet i lodrätt läge och sitslyften i

det lägsta läget!

• I utförsbacke, åk endast med 2/3 av maxhastigheten! Undvik plötslig inbromsning eller

acceleration i lutningar!

• Undvik om möjligt att åka på halt underlag (snö eller is), eftersom det finns risk för att tappa

kontrollen över fordonet, speciellt i uppförsbacke eller nedförslut! Om det inte kan undvikas, åk
långsamt och med yttersta försiktighet!

• Försök aldrig att övervinna ett hinder i uppförs- eller nedförslut!

• Försök aldrig att åka uppför eller nedför trappsteg!

• Åk aldrig snett mot hinder! Var säker på att fram- och bakhjulen rör sig över hindret samtidigt

och inte stannar halvvägs! Den maximala hinderhöjden får aldrig överskridas (se tekniska
data)!

• Undvik att flytta dig eller att plötsligt ändra riktning medan fordonet är i rörelse!

20

Risk finns för personskador på grund av tippande fordon! (fortsättning)

• Använd aldrig fordonet till transport av mer än en person!

• Den högsta tillåtna lasten får aldrig överskridas!

• Fördela alltid vikten jämnt vid lastning av fordonet! Försök alltid att hålla tyngdpunkten i mitten

av fordonet och så nära golvet som möjligt!

• Observera att fordonet bromsar in resp. accelererar hastigt, när du rör gasreglaget medan

fordonet är i rörelse!

Om du kolliderar med hinder i trånga utrymmen som t.ex. dörrpassager och ingångar finns
det risk för skador!

• Kör igenom trånga passager med lägsta körhastighet och yttersta försiktighet!

OBSERVERA: Tyngdpunkten på en Scooter ligger högre än på en
elrullstol! Därför är tipprisken högre vid kurvkörning!

• Sänk hastigheten innan du börjar att svänga! Öka inte farten igen förrän
du har kört igenom hela kurvan!

OBSERVERA: Risk för att rullstolen kan välta! Tippskydden (tippskyddshjulen ) fungerar
endast på fast underlag. På mjuka underlag som exempelvis gräsmattor, snö eller
snöslask sjunker de ner i underlaget om elrullstolen stöder sig på dem! Hjulen kan förlora
sin verkan och elrullstolen kan välta!

• Kör ytterst försiktigt på mjuka underlag, i synnerhet vid körning i uppförs- och nedförsbackar!
Håll ett extra öga på elrullstolens stabilitet!

21

VARNING: Det kan vara svårt att vända fordonet framför en hiss eller ingången till en
byggnad eftersom scooterns vändradie inte är anpassad till standardmåtten i byggnader!

• Tänk alltid på scooterns vändradie när du kör in i en byggnad eller en hiss! Undvik situationer
som kan innebära att du inte längre kan köra ut scootern eftersom du inte kan vända!

22

3 De viktigaste delarna

1) Frikopplingsspak

2) Spak/handtag till att reglera
inställning av sitsdjup. (Fram till
höger under sitsen)

3) Spak/handtag till att svänga sitsen
alternativt ta av sitsen från
scootern. (Till vänster under
sitsen, syns inte på bilden)

4) Styrpanel

5) Broms (höger sida)

6) Spak/ handtag för att justera
rattstångens lutning/vinkel.
(Vänster sida, syns inte på bilden)

7) Nyckelströmbrytare (TILL/FRÅN)

23

4 Dekalernas placering på produkten

1) Identifiering av ladduttag (vänster sida, syns inte på

bilden)

2) Märkplåt baktill på ramen

24

3) Tillverkaretikett baktill på ramen

4) Distributörsetikett baktill på ramen

5) Identifiering av HD-version (endast CometHD)

6) Identifiering av fjädringarnas position framtill och

baktill på underredet (endast Comet

HD

)

7) Batterietikett baktill under kåpan

Symbolerna på etiketterna förklaras i avsnitt "Viktiga symboler på elrullstole" på sida 12.

25

5 Körning

5.1 I- och urstigning

Armstöden kan fällas upp vid i- och urstigning.

Även sitsen kan vridas åt
sidan vid i- och urstigning.

• Dra upp låsvredet (1).

• Vrid sitsen åt sidan.

26

Anvisningar för vridning av sitsen

Varje gång sitsen har vridits med 45° snäpper den fast automatiskt.

5.2 Innan du ska ut och köra för första gången...

Innan du ger dig ut och kör första gången, bör du göra dig väl förtrogen med rullstolens alla
manöveranordningar. Prova alla funktioner i lugn och ro.

Upplysning!

Om det finns ett säkerhetsbälte bör detta ställas in på nytt före varje färd och användas.

Att sitta bekvämt = säker körning
Kontrollera alltid före körning:

• att du lätt kan nå alla manöveranordningar

• att batteriladdningen räcker till för körsträckans längd

• att bältet (om ett sådant finns) är i felfritt skick

• att backspegeln (om sådan finns, tillval) har ställts in så att du alltid kan se bakåt utan

att du behöver luta dig framåt eller ändra ditt sittläge.

27

5.3 Körning över hinder

Information angående maximal hindertagningskapacitet hittar du under kapitlet "Tekniska data"
på sid. 59.

VARNING: Risk finns för att välta!

• Kör aldrig snett emot ett hinder!

• Ställ ryggstödet i upprätt läge innan du kör över hinder!

Körning uppåt

• Kör emot hindret eller kanten rätvinkligt och långsamt. Strax

innan framhjulen snuddar vid hindret, öka hastigheten och
sänk den först igen när även bakhjulen har övervunnit
hindret.

Körning nedåt

• Kör emot hindret eller kanten rätvinkligt och långsamt. Innan

framhjulen snuddar vid hindret, sänk hastigheten och håll
kvar den tills även bakhjulen har övervunnit hindret.

Riktigt

Felaktigt

28

5.4 Stigningar och nedförslut

Information angående maximal hindertagningskapacitet hittar du under kapitlet "Tekniska data"
på sid. 59.

OBSERVERA: Risk finns för att tippa!

• Kör i nedförslut med mindre än 2/3 av maxhastigheten!

• Före körning i uppförsbackar, ställ ryggstödet lodrätt! Det rekommenderas att luta ryggstödet

lätt bakåt vid nedförslut!

• Undvik att köra i uppförsbacke eller nedförslut vid halt väglag eller halkrisk!

• Undvik att stiga ur Scootern i en sluttning eller när det lutar!

• Kör rakt fram, inte i sick-sack!

• Försök inte att vända när det lutar!

5.5 Parkering och stillastående

När du parkerar dit fordon eller. då fordonet står stilla under en längre tid:

• Koppla ifrån strömförsörjningen (nyckelströmbrytare).

5.6 Användning på allmänna vägar

På hjulen kan följande meddelande stå: "Not For Highway Use" ("Bör ej användas i extrema
hastigheter"). Men elrullstolen får användas på alla körbanor den är godkänd för i enlighet med
tillämplig nationell lagstiftning.

29

6 Framföra Scootern manuellt

Scooterns motorer är utrustade med automatisk bromsning som förhindrar att Scootern
okontrollerat kör vidare när strömmen stängts av. Om Scootern framförs manuellt skall
magnetbromsarna lossas.

6.1 Frikoppling av motorerna

VARNING: Det finns risk för att elrullstolen kan börja rulla okontrollerat!

• I avstängt läge (manuell förflyttning i frikopplat läge) är motorbromsarna ur funktion! När
elrullstolen parkeras skall frikopplingsspaken alltid ställas i "körläge" (motorbromsen
aktiverad)!

Spaken till att frikoppla drivmotorn är belägen bak
tilll höger under sitsen.

Koppla ifrån drivningen

• Stäng av Scootern (nyckelströmbrytare).

• Tryck in spärren/ knappen uppe på

frikopplingsspaken (1).

• Skjut frikopplingsspaken framåt. Drivningen är
bortkopplad, och stolen går att rulla manuellt.

Koppla till drivningen

• För spaken bakåt.

30

7 Styrpanel

7.1 Styrpanelens funktioner

1) Statusindikering

2) Hastighetspotentiometer

3) Aktivera och inaktivera
hastighetsreducering vid
kurvtagning

4) Signal/tuta

5) Vänster blinker (kopplar
automatiskt ifrån efter 30
sekunder)

6) Batteriladdningsindikering

7) Hastighetsreducering

8) Varningsblinker Av/På

9) Höger blinker (kopplar
automatiskt ifrån efter 30
sekunder)

10) Belysning Av/På

11) Gasreglage

31

7.1.1 Statusindikering

ANVISNING

PÅ/AV-dioden tjänar som felindikering (statusindikering). En förklaring till felkoden hittar du i
kapitel "Fel- och diagnoskoder" på sidan 41.

7.1.2 Batteriladdningsindikering

• Alla dioder lyser: full räckvidd

• Bara den röda och den gula lyser: Begränsad räckvidd. Ladda batterierna efter färd.

• Bara den röda dioden lyser/blinkar, elektroniken piper 3 gånger: Reservbatteri =

mycket liten räckvidd. Ladda batterierna omedelbart!

ANVISNING

Djupurladdningsskydd: Efter en viss körtid på reservbatteriet kopplar elektroniken automatiskt
bort drivningen och Scootern stannar. Låter man Scootern stå en stund, "återhämtar" sig
batterierna något och tillåter ytterligare körning. Efter en mycket kort körtid lyser dock de röda
dioderna igen och elektroniken piper igen tre gånger. Detta förfarande leder till skador på
batterierna och bör undvikas!

32

7.2 Att köra med Scootern

VARNING! Risk för att Scootern rullar iväg av misstag!
Scooterns elektromagnetiska broms kan inte aktiveras om gasreglaget inte är helt i

mittenläget. Det kan leda till att Scootern rullar iväg av misstag.

• Se till att gasreglaget är i mittenläget om Scootern ska stå still.

• Koppla till strömförsörjningen (nyckelströmbrytaren). Indikeringen på styrpanelen tänds.

Scootern går nu att köra.

UPPLYSNING

Om Scootern inte går att köra, kontrollera statusindikeringen (se kapitel "Statusindikering" på
sidan 32 och kapitel "Diagnos och felåtgärder" på sidan 39.

• Ställ in önskad körhastighet med hastighetspotentiometern.

• Dra i det vänstra gasreglaget försiktigt, för att köra framåt.

• Dra i det högra gasreglaget försiktigt, för att köra bakåt.

UPPLYSNING

Styrningen är programmerad med standardvärden från fabriken. En individuell programmering
avsedd för Er, kan Er Invacare representant eller tekniker på Er hjälpmedelscentral utföra.

33

OBSERVERA: Varje förändring av körprogrammet kan försämra körförhållandet och
tippstabiliteten!

• Förändringar i körprogrammet får bara utföras av person utbildad av Invacare!

• Invacare® levererar alla mobilitetsprodukter med ett standard-körprogram. En garanti för ett

säkert körbeteende när det gäller elfordonet – i synnerhet tippstabiliteten – kan bara lämnas
av Invacare® med detta standard-körprogram!

ANVISNING:

• För att bromsa snabbt, släpp gasreglaget. Spaken går automatiskt tillbaka till mittläget.

Skotern bromsar.

• Följ beskrivningen ovan för att göra en nödbromsning. Dra sedan åt handbromsen tills

skotern står stilla.

7.3 Aktivera och avaktivera akustiska signaler

Elektroniken i scootern kan programmeras så att den avger akustisk signal i följande situationer:

• Låg batterikapacitet (aktiverad vid leverans)

• Aktiverad blinker (aktiverad vid leverans)

• Aktiverad varningsblinker (aktiverad vid leverans)

• Aktiverad backsignal (både backsignal och akustisk signal är aktiverad vid leverans)

34

För att aktivera eller avaktivera en akustisk signal
för en speciell funktion ska elektroniken kopplas ur,
och du ska trycka på en speciell knappkombination
när du kopplar in den igen.

Efter en framgångsrik aktivering/avaktivering av en
signal för en funktion blinkar en kombinationen av
lysdioder på batterieladdningsindikeringen som
bekräftelse. Lysdioderna är numrerade enligt
tabellen till höger:

35

De olika alternativens knappkombinationer och lysdiodkoder är enligt följande:

Funktion Knappkombination Lysdiod (er) Tillstånd

låg batterikapacitet

aktiverad blinker

aktiverad
varningsblinker

aktiverad backväxel

'Belysning' + 'blinker
vänster'

'Belysning' + 'blinker höger'

'Belysning' +
'varningsblinker'

'Belysning' + 'knapp 3' (se

"Styrpanelens
funktioner" på sidan 31)

D1 Avaktiverad Akustisk signal vid

D1+D2 Aktiverad

D3 Avaktiverad Akustisk signal vid

D3+D4 Aktiverad

D5 Avaktiverad Akustisk signal vid

D5+D6 Aktiverad

D1+D2+D3 Avaktiverad Akustisk signal vid

D4+D5+D6 Aktiverad

36

Aktivera eller avaktivera en aktustisk signal

För att aktivera eller avaktivera en akustisk signal för en funktion gör du enligt följande:

1) Koppla ur elektroniken.

2) Tryck in och håll kvar knappkombinationen.

3) Koppla in elektroniken

4) Vänta två sekunder tills motsvarande blinkkod visas på batteriladdningsindikeringen, släpp
sedan knappkombinationen. Knappkombinationen får inte tryckas in mer än fem sekunder.

5) När lysdiod D7 blinkar fem gånger har den akustiska signalen aktiverats med framgång.

6) Elektroniken går automatiskt tillbaka till normalt driftsläge.

37

7.4 Aktivera och inaktivera hastighetsreducering vid kurvtagning

Din Scooter är utrustad med en automatisk hastighetsreducering som standardmässigt aktiveras
då Scootern slås på. Denna funktion sänker Scooterns hastighet när du kör in i en kurva.
Funktionen är framför allt avsedd för oerfarna användare som kanske känner sig osäkra när
Scootern beter sig dynamiskt i en kurva. Om du är en erfaren användare vill du kanske avaktivera
denna funktion.

Avaktivera hastighetsreduceringen

• Håll knappen (1) intryckt i mer än två sekunder.
Lysdioden (2) tänds. Hastighetsreduceringen är
avaktiverad.

Aktivera hastighetsreduceringen

• Håll knappen (1) intryckt i mer än två sekunder.
Lysdioden (2) slocknar. Hastighetsreduceringen
är aktiverad på nytt.

38

7.5 Diagnos och felåtgärder

Det elektroniska systemet kan erbjuda diagnosinformationer som stöd för teknikern när han ska
upptäcka och åtgärda fel på Scootern. Om det föreligger ett fel blinkar statusindikeringen flera
gånger, därefter följer en paus och så blinkar den igen. Felets art indikeras genom antalet
blinkningar för varje omgång, något som också betecknas som “blinkkod”.

Det elektroniska systemet reagerar olika beroende på hur svårt felet är och dess inverkan på
användarens säkerhet. Det kan t.ex. …

• bara ange blinkkoden som varning och tillåta fortsatt körning och normal drift;

• ange blinkkoden, stoppa Scootern och förhindra fortsatt körning tills det elektroniska

systemet kopplats ur och sedan kopplats in igen;

• ange blinkkoden, stoppa Scootern och göra fortsatt körning omöjlig tills felet har åtgärdats.

Detaljerade beskrivningar av de enskilda blinkkoderna inklusive möjlig orsak och felåtgärd hittar du
i avsnitt "Fel- och diagnoskoder" på sidan 41.

39

7.5.1 Feldiagnos

Ifall Scootern skulle uppvisa en felfunktion kan du anlita nedanstående felsökningshandledning för
att lokalisera felet.

ANVISNING

Säkerställ före varje diagnos att Scootern har kopplats in med nyckelströmbrytaren.

När statusindikeringen är frånslagen:

Kontrollera om nyckelströmbrytaren är INKOPPLAD.

Kontrollera om alla kablar är korrekt anslutna.

När statusindikeringen blinkar:

Räkna antalet blinkningar och gå till nästa avsnitt.

40

7.6 Fel- och diagnoskoder

Blinkkod Fel Verkan ANMÄRKNINGAR

1

2

Batteriet måste
laddas

För låg
batterispänning

Kör vidare

Körning
avbruten

• Batterierna är urladdade. Ladda
batterierna så fort som möjligt.

• Batterierna är uttömda. Ladda
batterierna.

• Om man slår från scootern några minuter
kan batterierna återhämta sig så att det
är möjligt att köra vidare en liten bit.

3

För hög
batterispänning

Körning
avbruten

• Batterispänningen är för hög. Om en
laddare är ansluten, ta ur stickkontakten
ur scotern.

• Elsystemet laddar batterierna vid
nedförslut och bromsning. Detta fel
inträffar när batterispänningen blir för
hög. Slå från scootern och slå till igen.

41

Blinkkod Fel Verkan ANMÄRKNINGAR

4

Överskridande av
strömtiden

Körning
avbruten

• Scootern har dragit för mycket ström
under för lång tid, förmodligen för att
motorn har varit överbelastad eller har
arbetat mot ett oövervinneligt
motstånd.Stäng av scootern, vänta några
minuter och sätt på igen.

• Elektroniken har konstaterat en
motorkortslutning. Undersök kablaget för
att se om kortslutning finns och
kontrollera motorn.

• Kontakta din hjälpmedelscentral eller
Invacare®-Service.

5

Bromsfel Körning

• Kontrollera att frikopplingsspaken är i

avbruten

inkopplat läge.

• Bromsspolen eller kablaget är defekt.
Kontrollera om magnetbromsen eller
kablaget har avbrott eller kortslutna
strömkretsar. Kontakta din
hjälpmedelscentral eller Invacare®­service.

6

Inget neutralläge
vid tillkoppling av
scotern

Körning
avbruten

• Gasreglaget star inte I neutralläge när
nyckelströmbrytaren vrids. Sätt
gasreglaget i neutralläge, slå från
strömmen och koppla in igen.

• Gasreglaget måste eventuellt kalibreras
på nytt. Kontakta din hjälpmedelscentral
eller Invacare®-service.

42

Blinkkod Fel Verkan ANMÄRKNINGAR

7

Fel på
hastighetspotentio
metern

Körning
avbruten

• Gasreglagets elektronik kan vara felaktigt
ansluten. Kontrollera om kablaget har
avbrott eller kortslutna strömkretsar.

• Potentiometern är inte korrekt inställd.
Sätt potentiometern i mellanläge.

8

Motorspänningsfel Körning

avbruten

• Motorn eller dess kablage är defekt.
Kontrollera om kablaget har avbrott eller
kortslutna strömkretsar.

9

10

Övriga, interna fel Körning

avbruten

Skjut-/rulldriftsfel Körning

avbruten

• Kontakta din hjälpmedelscentral eller
Invacare®-service.

• Scootern har överskridit högsta tillåten
hastighet då den skjuts eller rullar. Stäng
av elektroniken och slå på den igen.

43

8 Anpassningsmöjligheter

8.1 Justera sitsposition fram och tillbaka

Utlösningsspaken för att justera sitsen är belägen
framme till höger under sitsen.

• Dra i spaken (1) för att låsa upp sitsen.

• Skjut sitsen framåt eller bakåt till önskad

position.

• Släpp spaken igen för att låsa sitsen i dess
position.

44

8.2 Justera armstödsbredd

Handhjulen som lossar armstöden är belägna baktill under sitsen (1).

• Lossa armstödens fästen genom att vrid
handhjulen.

• Ställ in armstöden till önskad bredd.

• Dra åt handhjulen igen.

45

8.3 Justera armstödshöjd

Förutsättningar:

• Krysslitsskruvskärare

• Lossa och ta bort armstödets fästskruv med

skruvskäraren.

• Ställ in armstöden till önskad höjd.

• Sätt i skruven igen och dra åt.

46

8.4 Justera ryggstödsvinkel

Spaken (1) man justerar ryggstödsvinkeln med är
belägen till höger om sitsen.

• Dra i spaken och ställ in önskad vinkel på
ryggstödet genom att luta det fram eller
tillbaka.

47

8.5 Justera svankstöd (endast CometHD)

Svankstödet är en utbuktande del av ryggstödet som stödjer ländryggraden. Du kan utan vidare
reglera graden av utbuktningen med en luftpump och därmed anpassa svankstödet individuellt.

Större utbuktning i svankstödet

• Kontrollera att luftutsläppsskruven (1) är stängd
genom att den vridits åt i medsols riktning.

• Pumpa in luft i svankstödet med gummibollen (2).
Svankstödet buktar ut mer.

Mindre utbuktning i svankstödet

• Lossa på luftutsläppsskruven (1) genom att vrida den i
motsols riktning och släpp sedan ut luft ur
svankstödet.
Svankstödet buktar ut mindre.

48

8.6 Lossa sitsen för att vrida och/eller avlägsna den

Sitsen kan vridas åt sidan för att underlätta på­och avstigning från skotern. I denna position kan
man även ta bort sitsen.

Spaken som låser upp sitsen så att den kan
vridas är belägen till vänster under sitsen (1).

• Dra spaken framåt för att låsa upp sitsen.

• Vrid sitsen åt sidan.

• Om du så vill, ta ett ordentligt tag om sitsens

ryggstöd och framkant och lyft av den.

49

8.7 Justera sitshöjden manuellt

Förutsättningar:

• 2 skruvnycklar, 17 mm

• Lyft av sitsen

• Ta bort batteri- och motorrumsskyddet.

• Avlägsna sitsstängernas säkringsskruv med två

skruvnycklar.

• Anpassa sitshöjden.

• Sätt i skruven igen och dra åt.

50

8.8 Aktivera sitslyft (tillval)

Tippningsknappen (1) för justering av sitslyften är belägen på
styrstången.

• Tryck ned eller tryck upp knappen. Sitslyften åker upp eller
ner.

51

8.9 Säkerhetsbältet

Ett säkerhetsbälte är tillval, som antingen kan monteras på rullstolen på fabriken, eller kompletteras
av återförsäljaren. Om rullstolen är utrustad med ett säkerhetsbälte kommer återförsäljaren att
informera dig om anpassning och användning.

Säkerhetsbältet är avsett att ge optimal sittposition. Korrekt användning av säkerhetsbältet hjälper
användaren att sitta bekvämt och i rätt position. Detta gäller i synnerhet användare som har
reducerad jämvikt.

Anvisning

Vi rekommenderar att om möjligt alltid använda säkerhetsbältet när elrullstolen används. Bältet
bör spännas så att det är tillräckligt stramt och ger en bekväm sittställning samt en korrekt
kroppshållning.

8.9.1 Typer av säkerhetsbälten

Rullstolen kan levereras från fabriken med följande typer av säkerhetsbälten. Om din rullstol är
utrustad med ett annat säkerhetsbälte än de nedan angivna typerna, bör du förvissa dig om att du
har erhållit tillverkarens dokumentation avseende korrekt anpassning och användning.

Bälte med metallspänne, inställbar på ena sidan

Bältet kan endast ställas in på ena sidan vilket kan leda till
att spännet inte sitter i mitten.

52

8.9.2 Korrekt inställning av säkerhetsbältet

• Förvissa dig om att du sitter bra, dvs så långt bak som möjligt, med upprätt bäcken och så
symmetriskt som möjligt, inte framåtlutat, på sidan eller på en sittkant.

• Placera säkerhetsbältet så att höftbenet kan kännas ovanför bältet.

• Ställ in bältets längd medelst de ovan visade inställningsmöjligheterna. Bältet ska ställas så att

en handflata får plats mellan bältet och din kropp.

• Låset ska om möjligt positioneras i centrerat läge. Gör därför om möjligt de nödvändiga
justeringarna på båda sidor.

• Kontrollera bältet en gång per vecka, för att säkerställa att det fortfarande är i felfritt skick; inte
uppvisar några skador eller slitage och att det sitter ordentligt fast i rullstolen. Om bältet har
monterats med en förskruvning måste du kontrollera att denna förskruvning inte är lös eller har
lossnat. Ytterligare information om underhållsarbeten på bälten finns i serviceanvisningen som
kan erhållas från Invacare®.

53

8.9.3 Montera säkerhetsbältet på scootern

Förutsättningar:

• Fast nyckel 12 mm

• Fast nyckel 13 mm

Fastsättningspunkterna (1) för att montera bältet finns under sätet (här visas endast vänster sida).

54

• Fatta tag i bältets hållare och håll den framför hålet
i fastsättningen.

• Positionera skruven (1), skruva fast muttern från
andra sidan och dra åt med den fasta nyckeln.

• Upprepa samma arbetssteg på andra sidan av
sätet. Kontrollera att muttern sitter fast ordentligt
på skruven.

55

8.10 Ställa in fjädring

Fjädringen i Comet kan ställas in individuellt. Denna inställning bör dock utföras av utbildad
personal. Kontakta din hjälpmedelscentral eller Invacares distriktsrepresentant.

8.10.1 Comet och Comet

Ställa in hårdare fjädring

Vrid den justerbara fjäderskivan (1) i medsols riktning, sett

underifrån, för att ställa in hårdare fjädring.

Ställa in mjukare fjädring

Vrid den justerbara fjäderskivan (1) i motsols riktning, sett

underifrån, för att ställa in mjukare fjädring.

Alpine

8.10.2 CometHD

Vid CometHD kan fjädringen snabbt ställas in med en spak vid fjädrarna.

Gula dekaler på fordonet visar var fjädrarna (1) befinner sig. Dessa dekaler visar även i vilken
riktning spaken måste vridas för att ställa in hårdare eller mjukare fjädring.

Fjädrar framtill

56

57

Fjädrar baktill

58

Förklaring av symbolerna på dekalen

(1) - = Hårdare fjädring

(2) + = Mjukare fjädring

Vid leverans är spaken fabriksinställd på det
mellersta läget (1). Fjädringen kan ställas in på ett
av fyra olika lägen i vardera riktning för att uppnå
hårdare eller mjukare fjädring.

Ställa in hårdare fjädring

Vrid spaken åt vänster för att ställa in hårdare

fjädring.

Det fjärde läget (2) är den hårdaste fjädringen.

59

Ställa in mjukare fjädring

Vrid spaken åt höger för att ställa in mjukare

fjädring.

Det fjärde läget (3) är den mjukaste fjädringen.

8.11 Rollatorfäste

Elrullstolen kan utrustas med ett rollatorfäste som finns som tillval. Endast följande rollatorer, som
har godkänts av Invacare, kan transporteras med detta fäste:

• Dolomite Jazz 600

• Dolomite Legacy 600

• Invacare Banjo P452E/3

Maximal tillåten rollatorvikt är 9 kg.

60

FÖRSIKTIGT! Det finns risk för att elrullstolen välter på grund av att tyngdpunkten ändras.
Elrullstolens tyngdpunkt förskjuts bakåt när rollatorn har satts dit. Den maximala säkra

lutningsvinkeln minskas därmed med upp till 2°.

• Observera att stigningar/lutningar som du vanligtvis kan manövrera kan nu vara för branta
och elrullstolen kan välta. Försök inte köra upp eller ned för sådana stigningar/lutningar.

8.11.1 Sätta fast rollatorn

Dolomite Jazz 600

61

Dolomite Legacy 600

Invacare Banjo P452E/3

62

8.11.2 Ta bort rollatorfästet

• Lossa vreden (1).

• Dra ur rollatorfästet ur fästanordningarna.

8.11.3 Placera den bakre reflexen

FÖRSIKTIGT! Olycksrisk på grund av dålig sikt.
Om du vill använda elrullstolen på allmänna vägar och en bakre reflex krävs enligt landets

lagstiftning får inte rollatorfästet täcka den bakre reflexen.

• Se till att den bakre reflexen monteras på ett sätt så att tillräckligt mycket av reflexen syns.

63

64

• Placera den bakre reflexen enligt bilden.

9 Elsystem

9.1 Körelektronikens säkring

Rullstolens elektronik är utrustad med ett överbelastningsskydd.

Vid hård belastning av drivenheten under en längre period (t. ex. i branta uppförsbackar),
framförallt om det samtidigt är varmt ute, kan elektroniken överhettas. I detta fall reduceras
hastigheten gradvis, tills rullstolen stannar. Statusindikeringen visar motsvarande blinkkod (se
kapitel "Fel- och diagnoskoder" på sidan 41). Felmeddelandet kan raderas och elektroniken
återinkopplas genom att stänga av och därefter åter sätta på manöverboxen. Det tar dock cirka 5
minuter innan elektroniken har kylts av så mycket att drivenheten ger full effekt.

Om drivenheten blockeras av ett för stort hinder, som till exempel en för hög trottoarkant eller
liknande, och föraren i ett försök att övervinna detta hinder låter drivenheten arbeta mot detta
motstånd i mer än 20 sekunder, utan att rullstolen rör sig, stänger elektroniken av drivenheten för
att förhindra skador. Statusindikeringen ger en blinkkod (se kapitel "Fel- och diagnoskoder" på
sidan 41). Felmeddelandet kan raderas och elektroniken återinkopplas genom att stänga av och
därefter åter sätta på manöverboxen.

65

9.1.1 Huvudsäkringen

Hela elsystemet skyddas mot överbelastning via två huvudsäkringar. Huvudsäkringarna är
monterade på den positiva batterikabeln.

OBSERVERA

En defekt huvudsäkring får endast bytas efter kontroll av hela elsystemet.
Säkringsbytet ska utföras av hjälpmedelscentralen eller Invacare Service. Säkringstypen hittar
du i kapitlet "Tekniska data" från sidan 83.

9.2 Batterier

9.2.1 Värt att veta om batterier

Elrullstolen matas med ström från två stycken 12 V-batterier. Dessa är underhållsfria och kräver
endast regelbunden laddning.

Nya batterier måste alltid laddas upp fullständigt innan de används för första gången. Nya batterier
avger full effekt efter 10-20 upp- och urladdningar. Hur snabbt batterierna urladdas beror på flera
olika faktorer, som t ex omgivningstemperatur, gatubeläggning, däcktryck, förarens vikt, körsätt och
användning av belysningen.

66

INFORMATION:

Batterierna som medföljer din elrullstol är inget farligt gods. Denna klassificering gäller för olika
internationella bestämmelser för farligt gods, t ex DOT, ICAO, IATA och IMDG. Batterierna får
transporteras utan begränsningar, oavsett om det rör sig om landsvägs-, järnvägs- eller
flygtransport. Individuella transportbolag kan dock ha egna riktlinjer som ev. begränsar eller
förbjuder transport. Kontakta transportbolaget i varje enstaka fall.

Håll ett öga på batteriindikatorn! Ladda alltid batterierna när batteriindikatorn visar låg
laddningsspänning. Vi rekommenderar att ladda batterierna efter varje längre färd eller varje natt
(hela natten). Beroende på batteriernas urladdningsgrad, kan det ta upp till 12 timmar innan
batterierna är fullständigt laddade.

Skydda laddaren från värmekällor, såsom värmeelement och direkt solljus. Om laddaren
överhettas minskar laddningsförmågan och laddningstiden förlängs.

För att undvika skador får batterierna aldrig laddas ur fullständigt. Kör aldrig med starkt urladdade
batterier, om det inte är absolut nödvändigt, eftersom detta belastar batterierna hårt och minskar
deras livslängd.

Om du inte ska använda din elrullstol under en längre tid, måste batterierna underhållsladdas minst
en gång per månad för att förbli fulladdade. Alternativt kan elrullstolen vara kopplat till laddaren
hela tiden. Om rekommenderad laddare används kan batterierna inte överladdas.

Använd alltid laddare av klass 2. Sådan laddare får lämnas utan tillsyn under själva laddningen.
Alla laddare, som levereras av Invacare®, uppfyller det kravet.

67

9.2.2 Laddning av batterier

• Bruksanvisningen för laddaren, om en sådan medföljer, samt anvisningarna på dess fram- och
baksida skall ovillkorligen följas.

VARNING:
Explosionsrisk finns och risk finns att batterierna förstörs om felaktig laddare används!

• Använd endast den laddare som levereras tillsammans med elrullstolen eller en laddare som
rekommenderas av Invacare!

Det finns risk för elektriska stötar och att laddaren förstörs om den utsätts för väta!

• Skydda laddaren mot väta!

Risk finns för skador på grund av kortslutning och elektriska stötar om laddaren skadas!

• Använd inte laddaren om den har fallit i golvet eller skadats!

Risk för elstötar och att batterierna tar skada!

• Försök ALDRIG ladda upp batterierna med kablar direkt anslutna till batteripolerna.

Risk finns för brand och skador orsakade av elektriska stötar om en skadad
förlängningskabel används!

• Använd förlängningskabel endast om det är absolut nödvändigt! Om du blir tvungen att
använda förlängningskabel, se till att den är i felfritt skick!

Skaderisk om rullstolen används under laddning!

• Försök INTE ladda batterierna och använda rullstolen samtidigt.

• Sitt INTE i rullstolen när batterierna laddas.

68

Laddningens anslutningshylsa befinner sig på
rattstångens vänstra sida

Ansluta laddare

• Stänga av Scootern.

• Vrid skyddslocket till anslutningshylsan åt

sidan.

• Anslut laddningsaggregatet till Scootern.

• Anslut laddningsaggregatet till nätspänningen.

Lossa laddningsaggregatet från Scootern

• Koppla först lossa laddningsaggregatet från

nätspänningen.

• Dra sen ut laddningsaggregatet från Scootern.

69

9.2.3 Byte av batterier

VARNING:
Risk finns för skador, om batterierna behandlas ovarsamt vid monteringsarbete och

underhåll!

• Ur- och imontering av batterier får endast utföras av behörig personal!

• Följ anvisningarna på batterierna!

• Observera batteriernas höga vikt!

• Använd endast sådana batterier som är upptagna i tekniska data!

Risk finns för brand och brännskador vid kortslutning av batteripoler!

• Batteripoler får INTE kortslutas med verktyg!

VARNING:
Batterisyran kan orsaka frätskador om batterierna skadas!

• Ta omedelbart av syrablöta kläder!

Vid hudkontakt:

• Skölj omedelbart med mycket vatten!

Vid ögonkontakt:

• Skölj omedelbart med rinnande vatten i flera minuter; kontakta läkare!

70

9.2.3.1 Demontering av gamla batterier

Förutsättningar:

• Skruvnyckel 11 mm

• Ta bort sitsen.

• Ta bort batteri- och motorrumsskyddet.

• Avskilj batteriernas stickkontakter (1).

• Öppna batterihållarremmen.

• Ta bort batterierna.

71

• Lossa den blå kabelns batteriklämma vid batteriets
minuspol med skruvnyckeln och ta bort kabeln.

• Lossa den röda kabelns batteriklämma vid batteriets
pluspol och ta bort kabeln.

• Upprepa samma sak med de andra batterierna.

ANVISNING

Isättning av de nya batterierna sker i omvänd ordning.

72

9.2.3.2 Korrekt hantering av skadade batterier

VARNING:
Batterisyran kan orsaka frätskador om batterierna skadas!

• Ta omedelbart av syrablöta kläder!

Vid hudkontakt:

• Skölj omedelbart med mycket vatten!

Vid ögonkontakt:

• Skölj omedelbart med rinnande vatten i flera minuter; kontakta läkare!

• Använd lämpliga skyddskläder vid hantering av skadade batterier.

• Deponera skadade batterier omedelbart efter urmonteringen i syrafasta behållare

• Skadade batterier får endast transporteras i lämpliga syrafasta behållare.

• Rengör alla föremål, som kommit i kontakt med syra, i rikliga mängder vatten.

Uttjänta eller skadade batterier skall avfallshanteras på rätt sätt.

Uttjänta eller skadade batterier inlämnas på återvinningsstation. På så sätt kan man bli av med
dem utan att skada miljön.

73

10 Skötsel och underhåll

Begreppet “tillsyn“ står för alla sådana aktiviteter som syftar till att hålla elrullstolen i fullgott skick
samt garantera att den är körduglig. Tillsyn omfattar olika slags arbeten som t ex daglig rengöring,
inspektioner, reparationer och generalöversyn.

ANVISNING:

Låt Hjälpmedelscentralen eller Invacare® Service gå igenom elrullstolen en gång per år för att
bibehålla körsäkerhet och körfunktion.

10.1 Rengöra elrullstolen

Beakta följande punkter när elrullstolen skall rengöras:

• Använd endast en fuktig duk och ett milt rengöringsmedel.

• Rengör inte med skurmedel.

• Utsätt inte elektroniska komponenter för direkt kontakt med vatten.

• Använd ingen högtryckstvätt.

Desinfektion

Spray- eller avtorkningsdesinfektion får endast utföras med godkända och tillåtna
desinfektionsmedel. På Svenska Naturskyddsföreningens webbsida http://www.snf.se
aktuell lista över alla godkända desinfektionsmedel.

hittar du en

74

10.2 Inspektionslista

I följande tabeller finns listor som anger de inspektioner som användaren måste genomföra i
föreskrivna intervaller. För det fall att elfordonet inte klarar ett av dessa tester, vänligen läs igenom
motsvarande kapitel eller kontakta en auktoriserad Invacare®-återförsäljare. En mer omfattande
lista över inspektioner och instruktioner för tillsyn finns i serviceanvisningen till ditt elfordon.
Serviceanvisningen kan beställas från Invacare®. Denna innehåller instruktioner för speciellt
utbildade servicetekniker och beskriver sådana arbetssteg som inte är avsedda för
slutkonsumenten.

Underhållsarbeten

Vid

leverans

vecka

En gång/

månad

En gång/

Stols- och ryggklädsel:

• Kontrollera att den är felfri.

Däck:

• Kontrollera att däcken har specificerat lufttryck (2,5 bar).

Framhjul

• Framhjulen skall rotera friktionsfritt.

• Om hjulen ej går runt eller går tungt, ställ in axeltappen eller

framhjulslagret.

Bakhjul:

• Kontrollera att hjulet sitter fast ordentligt på drivaxeln.

• Bakhjulen skall gå runt.

Elektronik / elsystem:

• Kontrollera att alla stickkontakter är intakta och att förbindelsen är

stabil.

75

• Är batterierna fulladdade före körning?

• Sitter alla fästen och skruvar fast och säkert?

• Fungerar alla lampor i belysningen?

Rengöring:

• Rengör alla delar noga.

11 Reparationsanvisningar

Nedan beskrivs reparationer som kan utföras av användaren. För reservdelsspecifikationer se
kapitel "Tekniska data" på sidan 83 eller serviceanvisningen som du kan få från Invacare®
(adresser och telefonnummer hittar du i avsnittet "Hur kommer du i kontakt med Invacare®?" på
sidan 3). Om du behöver hjälp, kontakta din Invacare®-fackhandlare.

11.1 Lagning av punktering

OBSERVERA: Det finns risk för skador om elrullstolen oavsiktligen sätts i rörelse under
reparationsarbete!

• Stäng av med nyckelströmbrytaren (TILL/FRÅN-knappen)!

• Koppla in drivenheten!

• Säkra elrullstolen genom att blockera hjulen innan du hissar upp det!

Innan varje färd

Innan varje färd

När det är

nödvändigt

76

11.1.1 Åtgärda punktering (däck av typ 4.00 - 5)

Förutsättningar:

• Skruvnyckel 17 mm

• Gummihammare

• Palla upp fordonet och lägg träblock under för att stödja det.

• Skruva loss hjulsäkringsmuttern (1) med skruvnyckeln 17

mm.

• Lyft av hjulet genom att slå lätt med gummihammaren på
baksidan så att det lossnar från axeln.

Problem med att lyfta av hjulet?

Ibland måste du använda ett specialverktyg. Be din hjälpmedelscentral eller Invacare®-Service
om hjälp.

77

11.1.1.1 Reparation av det punkterade däcket

Förutsättningar

• Slangreparationssats eller en ny slang.

• Talkpuder

• Hylsnyckel 12 mm

• Ta bort ventillåset.

• Släpp ut luften ur däcket genom att trycka in

ventilens innerstift.

• Lossa och ta bort de 4 skruvarna (1) med
hylsnyckeln.

• Dra av fälghalvorna från däcket och ta ut slangen.

• Reparera slangen och sätt in den igen eller byt ut

den mot en ny slang.

78

Blev den gamla slangen våt under reparationen?

Om den gamla slangen ska repareras och användas igen, och om den blir våt under
reparationen, är det lättare att sätta in den om du strör lite talkpuder över slangen.

• Sätt i fälgdelarna i däcket utifrån.

• Pumpa upp hjulet lite.

• Sätt i skruvarna och muttrarna som håller ihop fälgarna och dra åt ordentligt.

• Se till att däcket sitter ordentligt på fälgen.

• Pumpa upp däcket till rekommenderat däcktryck (2.8 bar).

• Kontrollera att däcket sitter ordentligt och jämnt på fälgen.

• Skruva på ventilkåpan.

• Sätt på hjulet på drivaxeln.

• Dra åt handbromsen och håll kvar för att centrera bromsen.

• Skruva fast hjulsäkringsmuttern när handbromsen är åtdragen.

79

12 Transport

VARNING! Risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor för användaren och andra
personer i transportfordonet om en elrullstol har förankrats med ett 4-punkts­förankringssystem från en annan leverantör och elrullstolens egenvikt överstiger den
maximalt tillåtna vikten för förankringssystemet.

• Kontrollera att elrullstolens vikt inte överstiger den maximalt tillåtna vikten som
förankringssystemet har godkänts för. Beakta dokumentation som har utgetts av tillverkaren
av förankringssystemet.

• Om du inte är säker på hur mycket elrullstolen väger, måste den vägas på en kalibrerad våg.

VARNING! Risk för allvarliga eller livshotande skador vid en trafikolycka om denna
elrullstol används som ett fordonssäte! Den uppfyller inte kraven i ISO 7176-19:2001.

• Denna elrullstol får under inga omständigheter användas som ett fordonssäte eller för att
transportera användaren i ett fordon.

80

12.1 Lastning av rullstolen

VARNING! Det finns risk för att rullstolen välter om den flyttas över till ett fordon när det
sitter en person i rullstolen!

• Flytta över rullstolen utan att det sitter någon person i den när så är möjligt!

• Om det sitter en person i rullstolen och rullstolen måste flyttas över till ett fordon via en ramp

se då till att rampen inte överstiger maximal säker lutning (se kapitel "Tekniska data" som
börjar på sidan 83)!

• Om rullstolen måste flyttas över till ett fordon via en ramp som överstiger maximal säker
lutning (se kapitel "Tekniska data" som börjar på sidan 83), måste en vinsch användas! En
skötare kan sedan säkert övervaka och hjälpa till vid förflyttningen!

• Alternativt kan en plattformshiss användas!

• Se till att totalvikten för elrullstolen inklusive användaren inte överstiger maximal tillåten

totalvikt för rampen eller plattformshissen!

• Rullstolen ska alltid flyttas över till ett fordon med ryggstödet i upprätt läge, sätet nedsänkt
och säteslutningen i upprätt läge (se kapitel "Stigningar och nedförslut" på sidan 29)!

• Kör in den elrullstolen i transportfordonet via lämplig ramp.

81

12.2 Transportera rullstolen utan passagerare

VARNING: Risk för skador!

• Om det inte är möjligt att säkra rullstolen i transportfordonet, så rekommenderar Invacare
inte transportera den!

• Se till att drivenheten är påslagen och att körelektroniken är avstängd innan transporten
påbörjas.

Invacare® rekommenderar att du dessutom kopplar från eller tar ur batterierna. Se
"Demontering av gamla batterier" på sidan 71.

• Ett extra fäste på bilens golv för transport av rullstolen rekommenderas eftertryckligt.

13 Källsortera

• Sortera förpackningarna som förpackning.

• Sortera metalldelarna som metall.

• Sortera plastdelarna som plast.

• Batterier lämnas för återvinning.

• Förbrukade eller skadade batterier kan lämnas in till din hjälpmedelscentral eller till Invacare®.

®

att

82

• Sortera elektriska detaljer och kretskort som elskrot.

• Omhändertagandet måste ske enligt de gällande nationella bestämmelserna.

• Lägg det sorterade avfallet på en återvinnings- eller sopstation i din kommun.

14 Tekniska data

Den tekniska informationen som tillhandahålls härefter gäller en standardkonfiguration eller
representerar de högsta värdena som kan uppnås. Dessa kan ändras om tillbehör läggs till. De
exakta ändringarna av dessa värden beskrivs i detalj i avsnitten för respektive tillbehör.

Tillåtna drift- och förvaringsförhållanden

Temperaturområde drift enligt ISO 7176-9:
Temperaturområde förvaring enligt ISO 7176-9:

Elsystem Comet

Motor

Batterier

Huvudsäkring

Laddningsaggregat

Utström
Utspänning
Inspänning
Drifttemperatur (omgivning)
Lagringstemperatur

• 10 km/h: S1: 250 W, Max

• 12,8 km/h: S1: 250 W, Max

• 15 km/h: S1: 250 W, Max

• 2 x 12 V/70 Ah (C20) läcksäker/gel

• 2 x 12 V/75 Ah (C20) läcksäker/AGM

• 70 A • 100 A

• -25° … +50 °C

• -40° … +65 °C

Comet HD / Comet

1200 W

peak

peak

1200 W

peak

1200 W

• 10 km/h: S1 650 W,

• 8 A ±

• 24 V nominell spänning (12 celler)

• 200 – 250 V nominell spänning

• -25° ... +50 °C

• -40° ... +65 °C

Max

1800 W

peak

Alpine

83

Däck

Däcktyp

• 4,00 - 5 pneumatiska
Rekommenderat maximalt däcktryck i bar eller kPa är
markerat på sidan av däcket eller fälgen. Om fler än ett
värde är angett är det det lägsta i motsvarande måttenheter
som gäller.
(Tolerans = -0,3 bar,1 bar är lika med 100 kPa)

Däcktyp

• 13" punkteringssäkert

Köregenskaper Comet

Hastighet

• 10 km/h

• 12,8 km/h

• 15 km/h

Min. stoppsträcka

• 2100 mm (10 km/h)

• 3300 mm (12,8 km/h)

• 4500 mm (15 km/h)

Max. stigförmåga ******

• 3 hjul: 10° (18 %)

• 4 hjul: 10° (18 %)

Max. övervinningsbar hinderhöjd
Vänddiameter

• 100 mm

• 3 hjul: 3130 mm

• 4 hjul: 3260 mm

Vändområde
Räckvidd enligt ISO 7176-4:2008

***

• 1890 mm

• 10 km/h: 60 km

• 12,8 km/h: 55 km

• 15 km/h: 55 km

Mått Comet

Totallängd

• 3 hjul: 1450 mm

• 4 hjul: 1475 mm

Comet HD / Comet

• 10 km/h

• 4 hjul: 10° (18 %)

• 4 hjul: 3260 mm

• 50 km

Comet

Alpine

Comet HD

• 4 hjul: 1475 mm

Alpine

84

Mått Comet

Körenhetens bredd
Totalbredd (armstödens

inställningsområde)
Totalhöjd
Sitsbredd
Sitsdjup
Sitshöjd
Ryggstödsvinkel
Armstödshöjd

Vikt Comet

Egenvikt

• 3 hjul: 133 kg

• 4 hjul: 136 kg

Komponentvikter

Chassi

Batterier
Sitsenhet

Nyttolast

Max nyttolast

Axellast Comet

Max. axellast fram

Max. axellast bak

Comet

Alpine

Comet HD

• 660 mm

• 630 ... 725 mm

• 1255 mm • 1290 mm

• 510 mm • 660 mm

• 485 mm • 535 mm

• 440 / 465 / 490 / 515 mm

• 95° ... 145° • 95° ... 120°

• 200 ... 245 mm

Comet

Alpine

Comet HD

• 4 hjul: 143 kg • 4 hjul: 148 kg

• 3 hjul: ca. 60 kg

• 4 hjul: ca. 63 kg

• ca. 26 kg per batteri

• ca. 21 kg

Comet / Comet

Alpine

Comet HD

• 160 kg • 220 kg

Alpine

Comet HD

• 3 hjul: 86 kg

Comet

• 4 hjul: 90 kg • 4 hjul: 110 kg

• 4 hjul: 87 kg

• 3 hjul: 206 kg

• 4 hjul: 212 kg • 4 hjul: 258 kg

• 4 hjul: 209 kg

85

*** Anmärkning: Den elektriska rullstolens räckvidd beror i hög grad på externa faktorer som batteriernas laddning, omgivningstemperatur,
lokal topografi, typ av vägbeläggning, däcktryck, förarens vikt, körsätt och batteriernas användning för belysning osv.
De angivna värdena är teoretiska max.-värden uppmätta enligt ISO 7176-4:2008.

**** Uppmätt utan sits

****** Statisk stabilitet enl. ISO 7176-1 = 9° (15,8 %)
Dynamisk stabilitet enl. ISO 7176-2 = 6° (10,5 %)

86

15 Utförd service

Att allt servicearbete enligt underhålls- och reparationsanvisningens serviceplan har utförts
bekräftas med stämpel och underskrift

Leveransservice

Hjälpmedelscentralens stämpel / datum / underskrift Hjälpmedelscentralens stämpel / datum / underskrift

2-årsservice 3-årsservice

Hjälpmedelscentralens stämpel / datum / underskrift Hjälpmedelscentralens stämpel / datum / underskrift

4-årsservice 5-årsservice

Hjälpmedelscentralens stämpel / datum / underskrift Hjälpmedelscentralens stämpel / datum / underskrift

1-årsservice

87

Hersteller / Manufacturer / Fabricante / Proizvođač:

CHIEN TI ENTERPRISE CO. LTD.

No. 13, Lane 227, Fu Ying Road
Hsin Chuang, Taipei, Taiwan

R.O.C.

Inverkehrbringer / European Representative / Representante europeo /
Predstavništvo u Europi:

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15
2513 BH, The Hague

The Netherlands

Distribution / Distribución / Distribucija:

France, Italia, España, Portugal
Invacare® Poirier SAS

Route de St Roch
F-37230 Fondettes
France
Tel: (33) (0) 247 - 62 64 66, Fax: (33) (0) 247 - 42 12 24

United Kingdom, Ireland
Invacare® Ltd

Pencoed Technology Park
Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
United Kingdom

88

Tel: (44) (0) 1656 - 77 62 22, Fax: (44) (0) 1656 - 77 62 20

Sweden, Danmark, Nederland
Invacare REA

Växjövägen 303
S-343 71 DIÖ
Sweden
Tel: (46) (0) 476 - 535 00, Fax: (46) (0) 476 - 535 99

Deutschland, Eastern Europe
Invacare Deutschland GmbH

Kleiststraße 49
32457 Porta Westfalica

Deutschland

Tel: (49) (0) 5731 - 754 0, Fax: (49) (0) 5731 - 754 52 191

89

90

91

Denna bruksanvisnings artikelnummer: 1514608.DOC

VERSION: 2013-03-11

Svenska

92