Invacare Colibri User guide [sv,fi,da]

Invacare®Colibri

daEl-scooter

Brugsanvisning....................................2

Sähkömopo

Käyttöohje.......................................23

svScooter

Bruksanvisning....................................44

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®Colibri

UKR P

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,derikkeer
relevanteforditprodukt,eftersomdettedokumentgælder
foralletilgængeligemodeller(pådatoenfortrykning).Med
mindreandeterangivet,gælderhvertafsnitidette
dokumentforalleproduktetsmodeller.

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit
land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter .

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden
nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå
Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks.
sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser
afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler .
Adressernendesislutningenafdettedokument.

IdaI

AnsvarshavendeiStorbritannien
Angiver,ometprodukterfremstilleti
Storbritannienellerej.

Triman
Angiverreglerneforgenanvendelseogsortering
iFrankrig.

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordning2017/745ommedicinskudstyrafklasseI.

DetteproduktharUKCA-mærkeioverensstemmelsemeddel
IIUKMDR2002klasseI(somændret).

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.

VioverholderdegældendemiljølovgivningerWEEEogRoHS.

Produktspecikkestandarder

ProdukteterblevettestetogoverholderEN12184
(Elkørestole,elscootereogtilhørendeladeapparater)ogalle
relateredestandarder .

Medetpassendelysanlægerproduktetegnettilkørselpå
offentligeveje.

KontaktdinlokaleInvacare-forhandlerforyderligere
informationomlokalestandarderogbestemmelser.
Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,
skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed
iditland.

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse
affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som
kanmedføreperson-ellerproduktskader .Seoplysningerne
nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

BEMÆRK
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereibeskadigelse
afejendom.

Tips
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Værktøj
Identicererværktøj,komponenterog
genstande,derernødvendigeforatkunne
udførebestemtearbejdsopgaver.

Andresymboler

(Ikkerelevantforallebrugsanvisninger)

2

1.4Anvendelighed

Etel-køretøjmåkunbruges,nårdeteriperfektdriftsmæssig
stand.Imodsatfaldkanbrugerenbringesigselvogandre
ifare.

Nedenståendelisteerikkeudtømmende.Denerkun
beregnettilatvisenogleafdesituationer,somkanpåvirke
anvendelighedenafel-køretøjet.

Ivissesituationererdetnødvendigtatstoppemedatbruge
el-køretøjetomgående.Iandresituationerkanel-køretøjet
brugestilatkommehentilleverandøren.

Stopmedatbrugeel-køretøjetomgående,hvisdets
anvendelighederbegrænsetpågrundaf:

•uberegneligkørsel

•bremsesvigt

KontaktenautoriseretInvacare-leverandøromgående,hvis
el-køretøjetsanvendelighederbegrænsetpågrundaf:

•svigtendeellerdefektlysanlæg(hvisdetteermonteret)

•atreeksernefalderaf

•slidtkanttrådellerutilstrækkeligtdæktryk

•beskadigelseafarmlænene(f.eks.hvisarmlænets
polstringerødelagt)

•beskadigelseafbenstøtterne(f.eks.hvishælstropperne
manglerellererødelagte)

•beskadigelseafstøttebæltet

•beskadigelseafjoysticket(joysticketkanikkestillesi
neutralposition)

•kabler,dererbeskadigede,bøjedeellerklemteellerhar
løsnetsigfrakseringen

•atel-køretøjetskriderud,nårderbremses

•atel-køretøjettrækkerovertildenenesideunder
kørslen

•atderopstårellerhøresusædvanligelyde

Hvisbrugerenharenfornemmelseaf,atderernogetgalt
medel-køretøjet.

1675753-B

1.5Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.

1.6Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneogden
korrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den
effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,
bedesdukontakteensundhedsprofessionel
medarbejderellerleverandør,indenduforsøger
attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst
athavelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisningen,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmed
detteproduktellerekstraudstyret.

1.7Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsbemærkninger

FARE!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Tændtecigaretter ,dertabesnedpået
betrukketsædesystem,kanforvoldebrand,
hvilketkanmedføredød,alvorligkvæstelse
ellermaterielskade.El-køretøjetspassagererer
særligtudsatteforrisicifordødsfaldelleralvorlig
kvæstelsefraensådanbrandogdenderaf
følgenderøg,fordidemuligvisikkeeristandtil
atyttesigvækfrael-køretøjet.

–RygningerIKKETILLADT ,mensdetteel-køretøj

eribrug.

ADVARSEL!
Risikoforbeskadigelse,alvorligkvæstelseeller
dødsfald

Mangelpåopsynellerforkertvedligeholdelse
kanmedførepersonskade,materielskadeeller
dødsfaldsomfølgeafindtagelseafellerkvælning
ideleellermaterialer .

–Holdnøjeopsynmedbørn,kæledyreller

personermedfysiske/mentalehandicap.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisel-køretøjetkøres,
nårbrugerensevnetilatbetjeneetkøretøjer
hæmmetafmedicinelleralkohol

–El-køretøjetmåaldrigkøresafpersoner,derer

underpåvirkningafmedicinelleralkohol.

ADVARSEL!
Risikoforbeskadigelseellerpersonskade,hvis
el-køretøjetutilsigtetsættesibevægelse

–Slukel-køretøjetvedindstigningogudstigning

samtvedhåndteringaftungeogbesværlige
genstande.

–Væropmærksompå,atmotorbremserne

automatiskdeaktiveres,nårmotorernekobles
fra.Detanbefalesderforkunatbruge
friløbsfunktionenpåadeunderlag,aldrigpå
skråninger.Ladaldrigel-køretøjetståpåen
skråningmedmotorernefrakoblet.Koblaltid
motorernetiligenstraksefter,atel-køretøjet
erblevetskubbet.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisderslukkesfor
el-køretøjetunderkørslen,dadetderved
standsermedethårdtryk

–Hvisdeternødvendigtatbremseien

nødsituation,skaldublotslippespeedergrebet
ogladeel-køretøjetstandsehelt.

–Hvisderermonteretenhåndbremse,trækkes

denne,indtilel-køretøjetstandser.

–Nårel-køretøjeteribevægelse,måderkun

slukkesforstrømmen,hvisderikkeerandre
muligheder.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisel-køretøjet
transporteresietandetkøretøj,mensbrugeren
sidderiden

–El-køretøjetmåaldrigtransporteres,mens

brugerensidderiden.

ADVARSEL!
Risikoforatfaldeudafel-køretøjet

–Hvisderermonteretetstøttebælte,skaldet

værekorrektindstillet,ogdetskalaltidbruges
vedanvendelseafel-køretøjet.

1675753-B3

Invacare®Colibri

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellerbeskadigelse

Opbevaringellerbrugafel-køretøjetinærheden
afåbenildellerbrændbareprodukterkanmedføre
alvorligkvæstelseellermaterielskade.

–Undgåatopbevareellerbrugeel-køretøjeti

nærhedenafåbenildellerbrændbareprodukter.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskade,hvisdenmaksimalt
tilladtebelastningoverskrides

–Denmaksimalttilladtebelastningmåikke

overskrides(se11TekniskeData,side20).

–El-køretøjeterkundesignettilbrugafén

person,hvismaksimalevægtikkeoverstigerden
maksimalttilladtebelastningafkøretøjet.Brug
aldrigel-køretøjettiltransportafmereendén
person.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundafforkertløft
ellertabaftungekomponenter

–Vedvedligeholdelse,servicearbejdeellerløft

afdeleafditel-køretøjskaldertageshøjde
forvægtenafdeenkeltekomponenter ,især
batterierne.Sørgforaltidatindtagedenrigtige
løftestilling,ogbedomnødvendigtomhjælp.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundafbevægelige
dele

–Sørgfor ,atderikkeskerpersonskadepågrund

afbevægeligedelepåel-køretøjet,somf.eks.
hjuleneellereteventueltmonteretsædehejs,
isærnårdererbørninærheden.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundafvarme
overader

–El-køretøjetmåikkeudsættesfordirektesollysi

længeretidadgangen.Metaldeleogoverader
somsædeogarmlænkanblivemegetvarme.

FORSIGTIG!
Risikoforbrandellerhavaripågrundaf
tilslutningafelektriskudstyr

–Dermåikketilslutteselektriskudstyrtil

el-køretøjet,somikkeudtrykkeligtergodkendt
afInvacaretildetteformål.Fåalleelektriske
installationerforetagethosdenautoriserede
Invacare-leverandør.

ADVARSEL!
Risikofordødelleralvorligkvæstelse

Elektriskstødkanmedøredødelleralvorlig
kvæstelse

–Foratundgåelektriskstødskaldetkontrolleres,

atstikogledningererudensnitogikke
ertyndslidte.Udskiftomgåendekablerog
ledninger,derharsnitog/ellerertyndslidte.

ADVARSEL!
Risikofordødelleralvorligkvæstelse

Hvisdisseadvarslerikkeiagttages,kander
skeelektriskkortslutning,hvilketkanmedføre
død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelseafdet
elektriskesystem.

–DetPOSITIVE(+)RØDEbatterikabel

SKALforbindesmedden/dePOSITIVE(+)
batteriklemme(r).DetNEGATIVE(-)SORTE
batterikabelSKALforbindesmedden/de
NEGATIVE(+)batteriklemme(r).

–Værktøjog/ellerbatterikablermåALDRIGberøre

BEGGEbatteriklemmersamtidigt.Derkanske
elektriskkortslutning,ogderkanforekomme
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–Monterbeskyttelseshætterpådepositiveog

negativebatteriklemmer .

–Udskiftstrakskabler,hvorkabelisoleringener

blevetbeskadiget.

–FjernIKKEsikringellermonteringsanordninger

framonteringsskruenpådetPOSITIVE(+)røde
batterikabel.

ADVARSEL!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Elektriskekomponenter ,dererblevetrustnepå
grundafvandellervæske,kanmedføredød,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–Sørgfor,atelektriskekomponenterudsættes

mindstmuligtforvandog/ellervæsker .

–Elektriskekomponenter,dererbeskadigetaf

rust,SKALudskiftesomgående.

–El–køretøjer,derofteeksponerestilvand/væsker

kanhavebrugforudskiftningafelektriske
komponenteroftere.

ADVARSEL!
Brandfare

Tændtelamperblivervarme.Hvisdudækker
lampernetilmedstof(f.eks.tøj),erderrisikofor,
atstoffetkanbliveantændt.

–LyssystemetmåALDRIGdækkestilmedstof.

2.2Sikkerhedsanvisningerfordetelektriske system

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertbrugafel–køretøjetkanforårsage,at
el–køretøjetstartermedatryge,gnistreeller
brænde.Død,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse
kanværefølgenafbrand.

–BrugIKKEel–køretøjettilandetenddet

tilsigtedeformål.

–Hvisel–køretøjetstartermedatryge,gnistre

ellerbrænde,skalbrugafel–køretøjetafbrydes,
ogderskalsøgesserviceomgående.

4

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse,nårderbæresrundtpåiltsystemer

Tekstilerogandrematerialer,dernormaltikke
brænder,antændesletogbrændermedstor
intensitetiluft,dererberigetmedilt.

–Kontrollerdagligtiltslangenforlækagerfra

cylinderentilleveringsstedet,ogholdden
vækfraelektriskegnisterogalleformerfor
antændelseskilder.

1675753-B

ADVARSEL!
Risikoforkvæstelseellerbeskadigelsepga.
elektriskekortslutninger

Stikbenpåkabler,somertilsluttetstrømmodulet,
kanstadigværestrømførende,selvnårsystemet
erslukket.

–Kablermedtændtestifterbørtilsluttes,

indespærresellertildækkes(medikke-ledende
materialer),sådeikkeerudsatformenneskelig
kontaktellermaterialer ,derkanforårsage
elektriskkortslutning.

–Nårkablermedtændtestifterskalfrakobles,

nårf.eks.buskabletfjernesfrastyreboksenaf
sikkerhedsmæssigeårsager ,skaldersørgesfor,
atstifterneindespærresellertildækkes(med
ikke-ledendematerialer).

Risikoforbeskadigelseafel-køretøjet

Enfejlidetelektriskesystemkangivesigudtryk
ienunormalfunktionsomf.eks.atlampen
forblivertændt,atlampenikkelyserelleratder
høresstøjfrademagnetiskebremser.

–Hvisdererenfejlisystemet,skalstyreboksen

slukkesogdereftertændesigen.

–Hvisfejlenstadigertilstede,skalstrømkilden

slåsfraellerfjernes.Afhængigtaf
el-køretøjsmodellenkanbatteripakkenfjernes,
ellerbatteriernekanfrakoblesstrømmodulet.
Hvisdueritvivlomhvilketkabel,derskal
afbrydes,såkontaktdinforhandler.

–Kontaktforhandlerenienhversituation.

2.3Oplysningeromsikkerhediforbindelsemed elektromagnetiskinterferens

Detteel-køretøjselektromagnetiskekompatibilitetertestet
oggodkendtihenholdtildeinternationalestandarder.
Elektromagnetiskefelter,dergenereresaff.eks.radio­ellerfjernsynssendere,radiokommunikationsudstyrog
mobiltelefoner,kanimidlertidpåvirkeel-køretøjetsfunktioner .
Denelektronik,viharbrugtivoreel-køretøjer ,kanligeledes
forårsagelettereelektromagnetiskeforstyrrelser,der
dogliggerunderdetilladtegrænseværdier .Værderfor
opmærksompåfølgendeforholdsregler:

ADVARSEL!
Risikoforfunktionssvigtgrundetelektromagnetisk
interferens

–Dermåikkebetjenesellertændesfor

transportabeltsende-ogmodtageudstyr
ellerkommunikationsudstyr(somf.eks.
radiomodtagereellermobiltelefoner),når
køretøjetertændt.

–Komikkefortætpåkraftigeradio-og

fjernsynssendere.

–Skulleel-køretøjetblivesatigangvedet

tilfælde,ellerskullebremsernebliveslåetfra,
skalel-køretøjetslukkes.

–Tilføjelseafelektrisktilbehørellerandre

komponenterogandreformerforændringerpå
el-køretøjet,kangøredetmeremodtageligtfor
elektromagnetiskinterferens.Væropmærksom
på,atderikkendesnogeneffektivmådeat
konstaterevirkningenafsådanneændringerpå
el-køretøjetssamledepåvirkelighed.

–Hvisel-køretøjetforetageruventedebevægelser,

ellerhvisbremserneslåsfra,skaldergives
beskedtilel–køretøjsproducenten.

2.4Sikkerhedsoplysningeromkøre-og friløbsindstilling

ADVARSEL!
Skaderisiko,hvisel-køretøjetvælter

–Køretøjetmåaldrigbrugespåskråninger,der

erstejlereenddenstørstesikrehældning,
ogryglænetskalaltidværeilodretposition
ogeteventueltmonteretsædehejsinederste
position.

–Køraldrignedadbakkemedmereendmaks.

2/3aftophastigheden.Undgåatbremse
pludseligtellerøgehastighedenpåskråninger .

–Undgåsåvidtoverhovedetmuligtatkørepå

våde,glatte,isbelagteellerfedtedeunderlag
(somf.eks.sne,grus,isosv.),hvordererrisiko
for,atdumisterherredømmetoverel-køretøjet,
isærpåskråninger.Dettegælderogsåforvisse
træoverader,derermaletellerbehandletpå
andenmåde.Hvisdeteruundgåeligtatkørepå
disseunderlag,skaldualtidkørelangsomtog
medstørsteforsigtighed.

–Forsøgaldrigatforcereenforhindring,nårdu

køreropellernedadenskråning.
–Forsøgaldrigatkøreopellernedadtrapper .
–Køraltidligehentilforhindringer.Sørg

for,atforhjuleneogdrivhjulenekørerover

forhindringeniénbevægelse-standsikke

påhalvvejen.Forsøgikkeatforcereen

forhindring,dererstørreenddenmaksimale

forhindringshøjde(se11TekniskeData,side20
–Undgåatændredittyngdepunktsamt

pludseligeretningsændringer,nårel-køretøjeter

ibevægelse.

ADVARSEL!
Skaderisiko,hvisel-køretøjetvælter(fortsat)

–Brugaldrigel-køretøjettiltransportafmere

endénperson.
–Denmaksimalttilladtebelastningmåikke

overskrides.
–Prøvaltidatfordelevægtenjævntved

belastningafel-køretøjet.Prøvaltidatholde

el-køretøjetstyngdepunktimidtenogsåtæt

vedjordensommuligt.
–Bemærk,atel-køretøjetbremsereller

accelererer,hvisduændrerkørehastigheden,

mensdeteribevægelse.

ADVARSEL!
Skaderisiko,hvisdustøderindienforhindring,
mensdukørerigennemsnævrepassagersom
f.eks.døråbningerogindgange

–Kørigennemsnævrepassagermeddenlaveste

kørehastighed,ogudvisforsigtighed.

ADVARSEL!
El-scooterenstyngdepunkterhøjereend
tyngdepunktetpåenel-kørestol.

Dererenøgetrisikoforattippe,nårderkøres
ikurver.

–Sænkhastigheden,førdukørerienkurve.Øg

førsthastigheden,nårduerkommetudaf

kurven.
–Væropmærksompå,atsædehøjdenharstor

indvirkningpåkøretøjetstyngdepunkt.Johøjere

sædehøjde,jostørreerrisikoenforattippe.

).

1675753-B5

Invacare®Colibri

ADVARSEL!
Risikoforattippe

Antitiperkuneffektivepåetfastunderlag.De
synkernedpåblødtunderlagsomgræs,sneeller
mudder,hvisel-køretøjethvilerpådem.Demister
deresvirkning,ogel-køretøjetkanvælte.

–Køraltidmegetforsigtigtpåblødtunderlag,

isærhvisdukøreropellernedadbakker.
Værherekstraopmærksompåel-køretøjets
stabilitet,mensdukører.

–Husk,atmobilitetsenhedeneretklasseA

produktogderforprimærterberegnettil
indendørsbrugogikkenødvendigviseristand
tilatklareudendørsforhindringer.

2.5Sikkerhedsoplysningeromplejeog vedligeholdelse

FARE!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertreparationog/ellerserviceafdette
el-køretøjudførtafbrugere/plejereellerikke
uddannedeserviceteknikerekanmedføredød,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–ForsøgIKKEatudførevedligeholdelsesarbejde,

derikkeerbeskrevetidennebrugsanvisning.En
sådanreparationog/ellerserviceSKALforetages
afenuddannetservicetekniker.Kontakten
forhandlerellerenInvacare-servicetekniker.

FORSIGTIG!
Vedutilstrækkeligvedligeholdelseerderrisiko
forulykkerogfor,atgarantienbliverugyldig.

–Afsikkerhedsmæssigeårsagerogforat

forebyggeulykker ,dereropståetpågrundaf
uopdagetslitage,erdetvigtigt,atderforetages
eftersynafdetteel-køretøjengangårligtunder
normaledriftsbetingelser(seplanforeftersyni
serviceanvisningerne).

–Undervanskeligedriftsbetingelser,f.eks.daglig

kørselpåstejleskråningerellervedanvendelse
iplejesektorenmedhyppigtskiftende
kørestolsbrugere,erdethensigtsmæssigtat
foretagemellemliggendekontrollerafbremser,
tilbehørogunderstel.

2.6Sikkerhedsoplysningeromændringerog
modiceringerafel-køretøjet

FORSIGTIG!
Risikoforalvorligkvæstelseellerbeskadigelse

Anvendelseafforkerteellerukorrekte
udskiftningsdele(servicedele)kanmedføre
personskadeellerbeskadigelse.

–UdskiftningsdeleSKALværeligesågodesom

originaleInvacare-dele.
–Angivaltidel-køretøjetsserienummerforat

sikre,atderigtigeudskiftningsdelebestilles.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeogbeskadigelseaf
el-køretøjetpågrundafikke-godkendte
komponenterogtilbehørsdele

Sædesystemer ,tilføjelserogtilbehørsdele,som
ikkeergodkendtafInvacaretilbrugsammenmed
detteel-køretøj,kanpåvirkestabilitetenogøge
risikoenforattippe.

–Dermåkunbrugessædesystemer ,tilføjelser

ogtilbehørsdele,somergodkendtafInvacare

tildetteel-køretøj.

Sædesystemer ,somikkeergodkendtafInvacare
tilbrugsammenmeddetteel-køretøj,opfylder
undervisseomstændighederikkedegældende
standarderogkanøgebrændbarhedenogrisikoen
forhudirritationer.

–Dermåkunbrugessædesystemer,somer

godkendtafInvacaretildetteel-køretøj.

Elektriskeogelektroniskekomponenter,som
ikkeergodkendtafInvacaretilbrugsammen
meddetteel-køretøj,kanforårsagebrandfare
ogbeskadigelsepågrundafelektromagnetiske
forstyrrelser .

–Dermåkunbrugeselektriskeogelektroniske

komponenter ,somergodkendtafInvacaretil

detteel-køretøj.

Batterier,somikkeergodkendtafInvacaretil
brugsammenmeddetteel-køretøj,kanforårsage
kemiskeforbrændinger.

–Dermåkunbrugesbatterier,somergodkendt

afInvacaretildetteel-køretøj.

CE-mærkningafel-køretøjet

–Overensstemmelsesvurderingen/CE-mærkningen

blevudførtihenholdtilderespektivegældende

forordningeroggælderkunfordetkomplette

produkt.
–CE-mærkningenbliverugyldig,hvisderudskiftes

medellertilføjeskomponenterellertilbehør ,

somikkeergodkendttildetteproduktaf

Invacare.
–Igivetfalderdenvirksomhed,der

tilføjerellererstatterkomponenterne

ellertilbehøret,ansvarligfor

overensstemmelsesvurderingen/CE-mærkningen

ellerforregistreringafel-køretøjetsom

etspecieltdesignsamtfordenrelevante

dokumentation.

61675753-B

Vigtiginformationomvedligeholdelsesværktøjer

Re d

Re d

Re d

Re d

Gre en

Gre en

Blac k

Bla ck

Wh ite

Wh ite

Char ger IN

FUS E 5 .0 A(12A h)

FUS E 7.5 A( 18Ah)

Circiut B re ake r

40 A

12V

12V

–Nogetafdetvedligeholdelsesarbejde,som

erbeskrevetidennebrugsanvisningoguden
problemerkanudføresafbrugeren,kræver
anvendelseafbestemtværktøjtilkorrekt
udførelseafarbejdet.Hvisduikkeharadgang
tildetkorrekteværktøj,frarådervi,atduprøver
atudføredetpågældendearbejde.Igivetfald
anbefalervipådetkraftigste,atdukontakteret
autoriseretspecialværksted.

A

Trækibatteribokslåsen
foranforatfrigive
batteriboksentilfjernelse

B

Hurtiginformationom
hvordanmanskiller
el-scooterenad.Læs
brugsanvisningenfor
yderligereinformation.

3Produktoversigt

3.1Tiltænktbrug

Detteel-køretøjerkonstruerettilvoksneogungemennesker,
hvisevnetilatgåernedsat,mensommedhensyntilsynet
samtfysiskogmentalteristandtilatbetjeneetel-køretøj.

3.2Indikationer

Brugafel-scooteranbefalestilpersoner:

•hvisevnetilatgåerforringet,eller

•hvisbalanceersvækket,eller

•derikkekangålangeafstande,eller

•derikkekankørekøretøjersombiler,cyklereller
knallerter.

Brugerenskalhavenokstyrkeioverkroppentilatsiddepå
el-scooterenssæde.Brugerenskalværeistandtilatbetjene
enelektromotoriskdrevenenhedkorrekt.

Kontraindikationer

Derndesingenkendtekontraindikationer .

3.3Type-klassicering

DettekøretøjerblevetklassiceretsometklasseAel-køretøj
ioverensstemmelsemedEN12184.Dettebetyder,atdet
eretkompakt,manøvredygtigtkøretøj,hovedsageligttil
indendørsbrug,medbegrænsedeegenskaberforeneller
ereaffølgendefunktionerpåudendørsområder:

•klassicerethældning(3grader)

•forhindring(15mm)

•lys(ingenbelysningsindstilling)

•kørselsrækkevidde(15km)

•frihøjde(10mm)

Værdierneiparenteserangiverminimumskraveneforet
klasseAprodukt.Se11TekniskeData,side20
maksimalemuligeværdifordetteel-køretøj.

3.4Mærkaterpåproduktet

forden

C

Mærkatmed
spændingsadvarsel

Batterimærkatunder
afdækning

D

Derkanværeetklempunkt
vedsæderøret,når
batterikassenfjernes

E

F

WEEE-overensstemmelse

Mærkatmed
motoradvarsel

G

Mærkatpå
frikoblingshåndtaget,
derindikerer»Skub«og
»Kør«positionernefor
håndtaget

H

Produktmærkat

Senedenforforere
oplysninger.

I

Angivelseafden
maksimalebredde,som
armlænetkanindstillestil

J

El-køretøjeteretklasse
Aprodukt.Deter
hovedsageligtberegnet
tilindendørsbrugogikke
nødvendigvisistandtil
atoverkommeudendørs
forhindringer.

J

Advarselomatel-køretøjet
ikkemåanvendessom
bilsæde.

Detteel-køretøjopfylder
ikkekraveneiISO7176-19.

1675753-B

Fig.3-1

7

Invacare®Colibri

UDI

kg

kg

H

Forklaringafsymbolerpåmærkater

Dettesymbolangiverfrikoblingshåndtagets
positionved"Kørsel".Idennepositioner
motorenkoblettil,ogmotorbremserneer
aktiveret.Dukankøreel-køretøjet.

Dettesymbolangiverfrikoblingshåndtagets
positionved"Skubning".Idenneposition
ermotorenkobletfra,ogmotorbremserne
erikkeaktiveret.El-køretøjetkanskubbes,
oghjulenedrejerfrit.

Producent

Unikudstyrsidentikationskode

Maksimalhastighed

Nominelhældning

Maks.brugervægt

Egenvægt

Medicinskudstyr

Fremstillingsdato

Betjeningspanel

A

Håndtagtiljusteringafhældningenafratstammen

B

Frikoblingshåndtagtilsvingogfjernelseafsæde

C

(forsidenundersædet)

Frikoblingshåndtag

D

3.6Betjeningspaneletselementer

Batteriindikator

A

Hastighedsregulator

B

Speedergreb

C

D

Nøgleafbryder(TIL/FRA)
Horn

E

F

Statusvisning/TIL/FRAdiode

Europæiskforhandler

RepræsentantfraSchweiz

OverholdelseafEU-krav

Seovenfor

Læsbrugsanvisningen

Overensstemmelsesvurderetfor
Storbritannien

Forsigtig

3.5Hovedkomponenteriel-scooteren

Statusvisning

TIL/FRA-diodenanvendestilfejlvisning(statusvisning).
Denblinker,hvisdereretproblemmedel–køretøjet.
Antalletafblinkangiverfejltypen.SetoFejlkoderog

diagnosticeringskoder ,side19

.

Batteriindikator

Alledioderlyser:Fuldrækkevidde
Kunderødeogdegule

dioderlyser:

Kunderødedioder
lyser/blinker,elektronik
bipper3x:

Dybdeaadningsbeskyttelse:Efteretstykketid,hvor
dererkørtpåbatterireserven,slårelektronikken
drevetautomatiskfraogstopperel-køretøjet.Hvis
manladerel-køretøjetstånogettid,'genvinder'
batterierneensmulekraftogel-køretøjetkan
kørevidereikorteretid.Efteratel-køretøjethar
kørtmegetkort,lyserderødedioderdogigen,
ogelektronikkenbipperigentregange.Denne
fremgangsmåderesultereri,atbatteriernebliver
beskadiget,ogskalundgås!

Begrænsetrækkevidde.
Opladbatterierneved
afslutningafturen.

Batterireserve=megetlav
rækkevidde.Opladstraks
batterier!

81675753-B

4Udpakning

4.1Generelleoplysningeromopsætning

ADVARSEL!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Fortsatbrugafetel-køretøj,derikkeerindstillet
tilderigtigespecikationer,kanmedføre,at
el-køretøjetopførersiguberegneligtmeddød,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelsetilfølge.

–Justeringerafel-køretøjetsfunktionermåkun

foretagesafsundhedspersonaleellerpersoner,
dererfuldtfortroligemeddenneopgaveog
medførerensevner.

–Nårel-køretøjeterindstillet/justeret,skal

mankontrollere,atdetfungererihenhold
tildespecikationer,derblevanvendtved
indstillingen.Hvisel-køretøjetikkefungereri
henholdtilspecikationerne,skaldetslukkes
OMGÅENDE,ogindstillingsspecikationerneskal
angivesigen.KontaktInvacare,hvisel-køretøjet
stadigikkefungererihenholdtildekorrekte
specikationer.

Denførsteindstillingskalaltidforetagesafen
behandler.Detkanikkeanbefales,atindstillingen
foretagesafbrugeren,førdenneharfåetrelevant
vejledningheriafbehandleren.

Bemærk,atderkanværeafsnitibrugsanvisningen,
derikkeerrelevanteforditprodukt,daden
ergældendeforalleeksisterendemoduler(på
udgivelsesdatoen).

4.2Indstillingafarmlænetsbredde

ADVARSEL!
Alvorligrisikoforpersonskade,hvisetaf
armlænenefalderudafbeslaget,fordi
armlæneneerblevetindstilletmedenstørre
breddeendtilladt.

–Breddeindstillingenerforsynetmedsmåskilte

medmarkeringerogordet"STOP".Armlænene
måaldrigtrækkeslængereudendtildetpunkt,
hvorordet"STOP"kanlæsesfuldstændigt.

–Stramaltidfastgørelsesskruernegodt,når

indstillingerneerforetaget.

ADVARSEL!
Risikofordød,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Fastgørelsesanordninger,dersidderløst,eller
manglendefastgørelsesanordningerkanforårsage
ustabilitet,hvilketkanmedføredød,alvorlig
kvæstelseellerbeskadigelse.

–KontrollerefterENHVERformforjustering,

reparationellerserviceogindenbrug,atalle
fastgørelsesanordningerforendesogerspændt
forsvarligt.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Forkertindstillingafdetteel-køretøjudførtaf
brugere/plejereellerikkekvaliceredeteknikere
kanmedførepersonskadeellerbeskadigelse.

–ForsøgIKKEatindstilledetteel-køretøj.Den

førsteindstillingafdetteel-køretøjSKAL
foretagesafenuddannetservicetekniker.

–Detkanikkeanbefales,atindstillingenforetages

afbrugeren,førdenneharfåetrelevant
vejledningheriafbehandleren.

–FORSØGIKKEatudføredetpågældendearbejde,

hvisderikkeeradgangtilværktøjernepålisten.

FORSIGTIG!
Beskadigelseafel-køretøjetogrisikoforulykker

Deforskelligekombinationeraf
indstillingsmulighederogdeindividuelle
indstillingerkanbevirke,atel-køretøjets
komponenterkolliderer

–El-køretøjeterudstyretmedetindividuelt

sædesystemmedereindstillingsmuligheder
inkl.indstilleligebenstøtter ,armlæn,
hovedstøtteellerandetudstyr .Disse
indstillingsmulighedererbeskrevetidefølgende
kapitler.Debrugestilattilpassesædettil
brugerensfysiskebehovogtilstand.Når
sædesystemetogsædefunktionernetilpasses
tilbrugeren,skalmansørgefor,atingenaf
el-køretøjetskomponenterkolliderer .

1675753-B9

Fingerskruernetilfrigørelseafarmlæneneerplaceretunder
sædetA.

1.Drejngerskruerneforløsneskruernetilarmlænet.

2.Indstilarmlænetidenønskedebredde.

3.Spændngerskruerneigen.

4.3Indstillingafarmlænetsvinkel

FORSIGTIG!
Derkanopståetklempunkt,nårarmlænets
vinkelindstilles

–Paspångrene.

Værktøj:

•1/2"gaffelnøgle

1.Løftarmlænetop.

2.LøsnlåsemøtrikkenA.

3.DrejunbrakoskruenBopadellernedadtildenønskede
positionforarmlænet.

4.Spændlåsemøtrikken.

5.Foratindstilledensammevinkelfordetandetarmlæn
tællesantalletafskruegange,derersynlige,efterat
låsemøtrikkenerspændt.

6.GentagomnødvendigtTRIN1-4fordetandetarmlæn.

Invacare®Colibri

4.4Udskiftningafarmlænspuder

1.FjerndetomonteringsskruerA,derholder
armlænspudenBpåpladspåarmlænetC.

2.Fjerndengamlearmlænspude.

3.Montérdennyearmlænspude,ogfastgørdensikkert
meddeforhåndenværendemonteringsskruer .

4.GentagomnødvendigtTRIN1-3foratudskifteden
andenarmlænspude.

4.5Frigørelseafsædettildrejningeller

afmontering

Sædetkandrejestilsidenforatgøredetlettereatkomme
indogudafel–scooteren.Deterogsålettereatafmontere
sædetfradenneposition.

1.Tagsædetaf.

2.

Tagsædestamme-sikringsskruenAafvedhjælpafde
toskruenøgler.

3.

Tilpassædehøjden.

4.Sætskrueniigenogspænddenfast.

4.7Indstillingafratstammensvinkel

UdløserhåndtagetAerplaceretundersædetforan.

Drejningafsædet

1.Trækhåndtagetopadforatfrigøresædet.

2.Drejsædettilsiden.

Afmonteringafsædet

1.Trækhåndtagetopadforatfrigøresædet.

2.Taggodtfatomsædetpåryglænetogforkanten,og
trækdetafopad.

Monteringafsædet

1.Sætsædeenhedennedpåsæderøret.

2.Ladsædetfaldepåpladsilåstposition.

3.Trækopisædeenhedenforatkontrollere,atsædet
siddersikkert.

4.6Indstillingafsædehøjden

Sædetshøjdekanindstillestil390,410,eller430mm.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisratstammenikkeer
låstisinposition

–Sørgfor ,atratstammenerindstilletrigtigt,før

derkøresmedel-scooteren.

–RatstammenSKALværelåstsikkertisin

position,nårduharindstilletratstammen,og
indendentagesibrug.Imodsatfalderder
risikoforatfaldeafel-scooteren,hvilketkan
medføretilskadekomstog/ellerbeskadigelse
afel-scooteren.Skub/trækforsigtigtimod
ratstammenforatsikre,atdenersikkertlåst
sammenmedpladen.

Ratstammenlåsesfastiénaftrepositioner .Ratstammenkan
ogsåklappesnedvedopbevaringellertransport.

Indstillingafratstammensvinkel

1.DrejellertrækgrebettilindstillingafratstammenAud,
indtildenfrigøresframonteringshullet.

2.Flytratstammentildenønskedeposition.

3.Løsnellerdrejgrebettilindstillingafratstammenforat
låsedenfastidetønskedemonteringshulB.

4.Skub/trækforsigtigtimodratstammenforatsikre,at
denersikkertlåst.

Nedklapningafratstammen

Forudsætninger:

•2skruenøgler ,17mm

1.DrejellertrækgrebettilindstillingafratstammenAud,
indtildenfrigøresframonteringshullet.

2.Klapratstammenned.

101675753-B

3.Løsnellerdrejgrebettilindstillingafratstammenforat
låsedenfastoverratstammensbaseB.

4.Skub/trækforsigtigtimodratstammenforatsikre,at
denersikkertlåst.

Dukannubrugeratstammensomethåndtagtiltransport
afdenforresterammeenhed:

4.8Justererlys

Hvisditel-køretøjerudstyretmedvalgfritlys,henvisesder
tillysenesbrugsanvisningen,foroplysningerombrugen.

Lysetskalanvendesunderdårligesigtforholdsom
mørkeellertåge.

Monteringspositioner

5Brug

5.1Sådankommerduindogudafel-køretøjet

Armlænenekanløftesopad,sådeternemmereatkomme
indogudafel-køretøjet.

Sædetkanderudoverdrejes,sådeternemmereatkomme
indogudafel-køretøjet.

1.

Fig.4-1Monteringspositioner

Forlygte

A

Baglygte

B

Justererforlygte

Førførstebrugskaldujustereforlygten,foratforhindre
sikkerhedsproblemer .Justerforlygten,sådusesgodt,men
ikkeblænderandentrak.

Fig.4-2

1.Justerforlygtenligefrem.

2.MålafstandenmellemmidtenafforlygtenoggulvetA.

3.Markerenlodretoverade,f.eks.envæg,somsvarertil
halvdelenafdenbestemteværdiA.

4.AfstandenmellemmærketBogforlygtenskalværefem
meter.

5.JustermidtenaflyskeglentilmarkeringafB.

1675753-B

LøftudløserhåndtagetAop.

2.

Drejsædettilsiden.

Oplysningeromdrejningafsædet

–Udløserhåndtagetgårautomatiskpåpladsigen

iottendedeldrejninger.

5.2Førderkøresforførstegang

Førdukørerdinførstetur,skaldugøredigfortroligmed
betjeningenafel-køretøjetogmedallebetjeningselementer .
Tagdiggodtidtilattesteallefunktionerogkøretilstande.

Hvisderermonteretethoftebælte,skaldetsikres,
atdenerindstilletkorrekt,ogatdenaltidbruges,
nårel-køretøjetanvendes.

Behageligsiddeposition=sikkerkørsel

Førhverturskaldukontrollere,at:

•Dunemtkannåallebetjeningselementer.

•Batterietertilstrækkeligtopladettildenafstand,du
agteratkøre.

•Hoftebæltet(hvisdetermonteret)eriperfektstand.

•Førerspejlet(hvisdetermonteret)erjusteret,sådu
altidkansebagududenatskullelænedigfremadeller
skiftesiddeposition.

11

Invacare®Colibri

5.3Omatkommeoverforhindringer

Maks.forhindringshøjde

Dukanndeoplysningeromdenmaksimaleforhindringshøjde
ikapitletmedtitlen11TekniskeData,side20.

Sikkerhedsanvisningervedopkørseloverforhindringer

ADVARSEL!
Risikoforatvælte

–Køraldrighenimodforhindringerfraenskæv

vinkel.

–Sætryglænetilodretposition,førdukørerover

enforhindring.

Sådanovervinderduforhindringerkorrekt

Fig.5-1Rigtigt

Kørselopadbakke

1.Kørlangsomtogvinkelrethentilforhindringeneller
fortovet.Forøghastighedenkortførforhjuleneberører
forhindringen,ognedsætførsthastigheden,når
baghjuleneerkommetoverforhindringen.

Fig.5-2Forkert

5.5Parkeringogstilstand

Hvisduparkererditkøretøjellerikkebrugerdetellerlader
detværeudenopsynilængeretid:

1.Afbrydstrømforsyningen(nøglekontakt),ogtagnøglen
ud.

5.6Skubningafel-scooterenmedhåndkraft

Motorernepåel-scooterenerudstyretmedautomatiske
bremser,somforhindrer,atel-scooterenkanbegyndeatrulle
ogkommeudafkontrol,nårdererslukketforstrømmen.
Nårel-scooterenskubbes,skaldemagnetiskebremservære
deaktiveret.

Frikoblingafmotor

FORSIGTIG!
Risikoforatkøretøjetkørervæk

–Nårmotorenerkobletud,(tilskubningunder

friløb),erdeelektromagnetiskemotorbremsen
deaktiveret.Nårkøretøjeterparkeret,SKAL
håndtagettilindkoblingogfrikoblingaf
motorenværelåstsikkertipositionen"DRIVE"
(elektromagnetiskmotorbremseaktiveret).

Kørselnedadbakke

1.Kørlangsomtogvinkelrethentilforhindringeneller
fortovet.Nedsæthastighedenførforhjuleneberører
forhindringen,ogbeholdsammehastighed,indtil
baghjuleneogsåerkommetoverforhindringen.

5.4Kørselopognedadskråninger

Foroplysningomdenklassiceredehældninghenvisestil11
TekniskeData,side20.

ADVARSEL!
Risikoforattippeover

–Køraldrignedadbakkemedmereendmaks.

2/3aftophastigheden.

–Hvisdinel-scootererudstyretmedet

indstilleligtryglæn,skalryglænetpåsædetaltid
stillesiopretposition,førderkøresopad
skråninger.Vianbefaler,atryglænetlæneslet
bagud,førderkøresnedadskråninger.

–Nårdukørernedadskråninger,skalduplacere

sædetidenforresteposition.

–Forsøgaldrigatkøreopadellernedaden

skråning,hvisunderlageterglat,ellerthvisder
errisikoforatskrideud(somf.eks.påetvådt
fortov,isosv .).

–Forsøgikkeatkommeudafel-scooteren,nårdu

benderdigpåenhældningellerenskråning.

–Køraltidligeudpåvejenellerstien-køraldrig

izigzag.

–Forsøgaldrigatvenderundtpåenhældning

ellerenskråning.

FORSIGTIG!
Bremseafstandenermegetlængerepåen
skråningnedad,enddenerpåjævntterræn

–Køraldrignedadenskråning,dererstejlere

enddenklassiceredehældning(se11Tekniske
Data,side20).

12

Håndtagtilind-ogfrikoblingafmotorensidderpåhøjreside
bagpå.

Frikoblingafmotor

1.Slukel–scooteren(nøgleafbryder).

2.TrækfrikoblingshåndtagetAop.
Motorernukobletud.

Indkoblingafmotor

1.SkubfrikoblingshåndtagetAned.
Motorernukobletind.

5.7Kørselmedel-køretøjet

ADVARSEL!
Risikosomfølgeafkøretøjetsutilsigtede
bevægelse

Denelektromagnetiskebremsepåel-køretøjetkan
ikkeaktiveres,hvisspeedergrebetikkeerhelti
midterpositionen.Detkanføretil,atel-køretøjet
bevægersigutilsigtet.

–Sørgfor,atspeedergrebeterplacereti

midterpositionen,hvisel-køretøjetskalholde
stille.

1.Tændforstrømforsyningen(nøgleafbryder).
Betjeningspaneletlyser.El-køretøjeterklartilatkøre.

Hvisel-køretøjetikkeerklartilatkøre,nårderer
tændtforstrømforsyningen,skalstatusvisningen
kontrolleres(sekapitelStatusvisning,side8
kapitel10.1Fejlndingogafhjælpningaffejl,side19

2.Indstildenønskedekørselshastighedmed
hastighedsregulatoren.

3.Trækforsigtigtihøjresideafspeedergrebetforatkøre
fremad.

4.Trækforsigtigtivenstresideafspeedergrebetforat
bakke.

og

1675753-B

).

Styringenerfrafabrikkenprogrammerettil
standardindstilling.DeresInvacare-forhandlerkan
foretageenprogrammering,derpasserpræcistildine
ønskerogbehov .

Idetfølgendenderduoplysningerom,hvordanbatterier
oplades,håndteres,transporteres,opbevares,vedligeholdes
oganvendes.

Generelleoplysningeromopladning

ADVARSEL!
Enhverændringafkøreprogrammetkanpåvirke
el-køretøjetskørereaktionerogstabilitet

–Ændringerafkøreprogrammetmåudelukkende

udføresafuddannedeInvacare-forhandlere.

–AllemobilitetsprodukterfraInvacareleveres

medetstandardkøreprogramfrafabrikken.
Invacarekankungarantereforkøretøjetssikre
køreegenskaber–isærstabiliteten–fordette
standard-køreprogram.

Nyebatterierskalaltidopladesfuldténgangførførste
ibrugtagning.Nyebatteriervilhavederesfuldekapacitet
efterathavegennemgåetca.10-20opladningscyklusser
(indkøringsperiode).Denneindkøringsperiodeernødvendig
forataktiverebatterietheltogopnåmaksimalydeevne
oglanglevetid.Derforkandenindledenderækkeviddeog
køretidforel-køretøjetøgesefterbrug.

Gel/AGM-blysyrebatterierneharikkenogen
hukommelseseffektsomNiCd-batterier.

Generelleanvisningerforopladning

Enhurtigopbremsningforetagesvedganskeenkeltat
slippespeedergrebet.Speedergrebetgårautomatiski
midterposition,ogel-køretøjetbremser .

5.8Brugafhorn

1.Trykpåhornknappen.

Derlyderetakustisksignal.

6Styresystem

6.1Beskyttelsessystemforpowermodul

El-scooterenspowermodulerudstyretmeden
overbelastningsbeskyttelse.

Hvismotorenudsættesforstoroverbelastningilængere
tid(f.eks.vedkørselopadstejlestigninger),ogisær
hvisdenomgivendetemperatursamtidigerhøj,kandet
elektroniskesystembliveoverophedet.Isåfaldreduceres
el-scooterensydeevnegradvist,indtildenstårheltstille.
Statusvisningenviserentilsvarendefejlkode(seFejlkoderog
diagnosticeringskoder).Vedatslukkeogdereftertændefor
powermoduletigenkanmanfjernefejlkodenogtændefor
powermoduletigen.Detkandogtageoptilfemminutter,
indtilpowermoduleterkølettilstrækkeligtaftil,atmotoren
kankommeoppåfuldydeevneigen.

Hvismotorengåriståpågrundafenuoverstigelig
forhindring,f.eks.enkantstenellerlignende,som
erforhøj,ogbrugerenforsøgeratkøreimoddenne
forhindringimereend20sekunder,slukkespowermodulet
automatiskforatforhindremotorerneiatblivebeskadiget.
Statusvisningenviserentilsvarendefejlkode(seFejlkoderog
diagnosticeringskoder).Vedatslukkeogdereftertændeigen
kanmanfjernefejlkodenogtændeforpowermoduletigen.

Hovedsikringen

Heledetelektriskesystemerbeskyttetmodoverbelastning
vedhjælpaftohovedsikringer .Hovedsikringerneermonteret
pådepositivebatterikabler.

Endefekthovedsikringmåkunudskiftes,nårheledet
elektriskesystemerblevetkontrolleret.Udskiftningen
skalforetagesafenInvacare-specialleverandør .Du
nderoplysningeromsikringstypeni11Tekniske
Data,side20.

6.2Batterier

El–køretøjetsstrømforsyningvaretagesafto12Vbatterier.
Batterierneervedligeholdelsesfriogskalblotoplades
regelmæssigt.

1675753-B13

Følganvisningerneherunderforatsikresikkerbrugoglang
levetidforbatterierne:

•Opladi18timerførførstebrug.

•Vianbefaler,atbatterierneopladesdagligtefterhver
aadning,selvefterdelvisaadning,samthvernati
løbetafnatten.Afhængigtafaadningsniveauetkandet
tageoptil12timer,førbatterierneerfuldtopladetigen.

•NårbatteriindikatorenharnåetdetrødeLED-interval,
skalbatterierneopladesimindst16timer,udenattage
hensyntil,atopladningenviserfuld!

•Forsøgatforetageen24-timersopladningengangom
ugenforatsikredig,atbeggebatteriererfuldtopladet.

•Undladattændeogslukkeforbatteriernevedlav
opladningsstatusudenjævnligtatgenopladedemhelt.

•Batteriernemåikkeopladesunderekstreme
temperaturer .Højetemperaturerover30°Coglave
temperaturerunder10°Canbefalesikketilopladning.

•Brugkunopladningsanordningeriklasse2.Denne
klasseafopladerekanefterladesudenopsynunder
opladningen.Alleopladningsanordninger,derleveresaf
Invacare,overholderdissekrav.

•Batteriernekanikkeoveroplades,hvisdubenytterden
oplader,derblevleveretsammenmedel-køretøjet,eller
enoplader,derergodkendtafInvacare.

•Beskytopladerenmodvarmekildersomf.eks.
varmeapparaterogdirektesollys.Hvisbatteriopladeren
overopheder,reduceresopladningsstrømmen,og
opladningsprocessenforsinkes.

Sådanopladesbatterierne

1.Sørgforatlæseogforståbrugsanvisningenfor
batteriopladeren,hvisdennemedfølger,samt
sikkerhedsbemærkningernepåforsidenogbagsidenaf
opladeren.

ADVARSEL!
Risikoforeksplosionogødelæggelseaf
batterierne,hvisderbrugesenforkert
batterioplader

–Brugaltidkundenbatterioplader,derleveres

sammenmedkøretøjet,ellerenoplader ,derer
godkendtafInvacare.

–12Ahbatteriermåaldrigopladesmeden5A

batterioplader .Brugaltiden2Abatterioplader .

ADVARSEL!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
batteriopladeren,hvisdenblivervåd

–Beskytbatteriopladerenmodvand.
–Foretagaltidopladningenitørreomgivelser.

Invacare®Colibri

ADVARSEL!
Risikoforkortslutningogelektriskstød,hvis
batteriopladerenerblevetbeskadiget

–Brugikkebatteriopladeren,hvisdenerblevet

tabtpåjordenellerbeskadiget.

ADVARSEL!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
batterierne

–ForsøgALDRIGatgenopladebatteriernevedat

tilsluttekablerdirektetilbatteriklemmerne.

ADVARSEL!
Risikoforbrandogelektriskstød,hvisder
anvendesetbeskadigetforlængerkabel

–Brugkunetforlængerkabel,hvisdeterabsolut

nødvendigt.Hvisdeternødvendigtatbruge
etforlængerkabel,skaldetsikres,atdeteri
godstand.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade,hvisel-scooteren
anvendesunderopladningen

–ForsøgIKKEatgenopladebatteriernesamtidigt

med,atel-scootereneribrug.

–SidIKKEiel-scooteren,mensbatterierne

oplades.

Ladeudtageterplaceretundersædet

1.Slukel-scooteren.

2.Klapbeskyttelseskappentilladeudtagetop.

3.Forbindbatteriopladerenmedel-scooteren.

4.Forbindbatteriopladerenmedstrømforsyningen.

Sådanfrakoblesbatterierneefteropladning

1.Koblbatteriopladerenafstrømforsyningen.

2.Koblbatteriopladerenafel–scooteren.

3.Lukbeskyttelseskappentilladeudtaget.

Opbevaringogvedligeholdelse

Følgnedenståendevejledningforsikkerbrugoglang
batterilevetid:

•Opbevaraltidbatteriernefuldtopladet.

•Efterladikkebatteriernemedlavopladningilængere
perioder.Aadedebatterierskalopladessåhurtigtsom
muligt.

•Hvisditel-køretøjikkeanvendesienlængereperiode
(mereendtouger),skalbatterierneopladesmindstén
gangommånedenforatopretholdefuldopladning,og
batterierneskalaltidopladesførbrug.

•Undgåekstremvarmeogkuldevedopbevaring.Vi
anbefaler,atbatterieropbevaresvedentemperaturpå
15°C.

•Gel-ogAGM-batterierervedligeholdelsesfrie.Eventuelle
driftsproblemerskalhåndteresafenkvalicerettekniker.

Vejledningibrugafbatterierne

FORSIGTIG!
Risikoforskaderpåbatterierne

–Undgåkraftigaadning,ogaadaldrig

batteriernefuldstændigt.

•Forsøgaltidatopladebatterierne,førdenårdetrøde
LED-område.
DetosidsteLED’er(énrødeogénorange)angiveren
resterendekapacitetpåca.20–30%.

•KørselmedblinkenderødeLEDsmedførerekstrem
belastningafbatterierneogbørundernormale
omstændighederundgås.

•NårkunénrødLEDblinker,erfunktionen“Sikkert
Batteri”aktiveret.Fradettepunktreducereshastighed
ogaccelerationkraftigt.Detvilgivedigmulighedfor
langsomtatkøreditel-køretøjvækfrafarligesituationer,
førelektronikkenslårheltfra.Hererdertaleomkraftig
aadning,derbørundgås.

•Bemærk,atbatterietsnominellekapacitetreduceresved
temperaturerunder20°C.F.eks.reducereskapaciteten
ved-10°Ctilca.50%afbatterietsnominellekapacitet.

•Hvisduvilundgåatbeskadigebatterierne,skaldualdrig
ladedembliveheltaadet.Kørikkepåstærktaadede
batterier,medmindredeterabsolutnødvendigt,dadet
vilbelastebatterierneunødvendigtogihøjgradforkorte
deresforventedelevetid.

•Jotidligereduopladerbatterierne,jolængerelevetid
harde.

•Niveauetafaadningpåvirkerlevetiden.Johårdereet
batteribelastes,jokorteretidvildetholde.
Eksempler:

-Énkraftigaadningerenligesåstorbelastningsom
seksnormalecyklusser(grønt/orangedisplayslukket).

-Batterietslevetiderca.300cyklusserved80%
aadning(førstetreLED’erslukket)ellerca.3.000
cyklusserved10%aadning.

•Vednormalbrugskalbatterieténgangommåneden
aades,tilallegrønneogorangeLED’ererslukket.Dette
skalgøresiløbetaféndag.Efterfølgendeer16timers
opladningnødvendigafhensyntilrekonditionering.

Transportafbatterier

Batterierne,derleveressammenmedel-køretøjet,er
ikkefarligtgods.Denneklassiceringerbaseretpåde
tyskeforordningerforvejtransportaffarligtgods(GGVS)
ogpåIATA/DGR-forordningerneomtransportaffarligt
godsmedjernbane/y.Batterierkantransporterespå
vejogmedtogogyudenbegrænsninger.Forskellige
transportvirksomhederhardogretningslinjer,dereventuelt
kanbegrænseellerforbydevissetransportprocedurer .Rådfør
digmedtransportrmaetihvertenkelttilfælde.

Generelleanvisningerforhåndteringafbatterierne

•Blandaldrigbatterierfraforskelligeproducentereller
afforskelligetyper ,ogbrugikkebatterier,derikkehar
sammedatokoder.

•Blandaldriggel-ogAGM-batterier .

•Batterierneharnåetafslutningenpådereslevetid,
nårkørselsdistancenermarkantmindreendnormalt.
Kontaktleverandørenellerserviceteknikerenforatfå
ereoplysninger.

•Fåaltiddinebatterierinstalleretafenkorrektuddannet
el-køretøjsteknikerellerenpersonmeddennødvendige
viden.Dehardennødvendigeuddannelseogdetrette
værktøjtilatudføreopgavensikkertogkorrekt.

•Væropmærksompåbatteriindikatoren!Sørgforat
opladebatterierne,nårbatteriindikatorenviser,at
batterispændingenerlav.
Hvorhurtigtbatterierneaades,erafhængigtaf
forskelligefaktorer,såsomomgivelsestemperaturen,
kørebanensbeskaffenhed,dæktryk,brugerensvægt,
køremåde,brugafbelysningosv.

14

1675753-B

Sådanhåndteresbeskadigedebatterierkorrekt

Afmontering/monteringafbatterikassen

FORSIGTIG!
Korrosionogforbrændingerfrasyrelækage,hvis
batteriernebeskadiges

–Fjernomgåendetøj,somharfåetsyrepåsig.

Efterkontaktmedhuden:

–Vaskomgåendedetpåvirkedeområdemed

rigeligemængdervand.

Efterkontaktmedøjnene:

–Skylomgåendeøjneneunderrindendevandi

ereminutter.Kontaktenlæge.

•Bæraltidsikkerhedsbrillerogpassendesikkerhedstøj
vedhåndteringafbeskadigedebatterier.

•Anbringbeskadigedebatterieriensyreresistent
beholder,efterdeerblevetfjernet.

•Beskadigedebatteriermåkuntransporteresien
passendesyreresistentbeholder.

•Vaskallegenstande,derharværetikontaktmedsyre,
medrigeligemængdervand.

Korrektbortskaffelseafdødeellerbeskadigedebatterier

Dødeellerbeskadigedebatterierkanleverestilbagetildin
leverandørellerdirektetilInvacare.

7Transport

7.1Transport-Generelleoplysninger

ADVARSEL!
Risikoforalvorligekvæstelserellerdødsfald
itilfældeaffærdselsuheldvedbrugafdette
el-køretøjsombilsæde!Detopfylderikke
kraveneiISO7176-19:2001.

–El-køretøjetmåunderingenomstændigheder

anvendessombilsædeellertilattransportere
brugerenienbil!

ADVARSEL!
Dererrisikofordødelleralvorligkvæstelse
forbrugerenafel-køretøjetogpotentieltalle
omkringstående,hvisetel-køretøjsikresved
hjælpafet4-punkts-fastspændingssystem
fraentredjepartsleverandør,ogel-køretøjets
egenvægtoverstigerdenmaksimalevægt,som
fastspændingssystemetergodkendttil.

–Sørgfor ,atvægtenafel-køretøjetikkeoverstiger

denvægt,somfastspændingssystemeter
godkendttil.Sevejledningenfraproducenten
affastspændingssystemet.

–Hvisduikkeved,hvormegetditel-køretøjvejer ,

skaldufåkøretøjetvejetpåenkalibreretvægt.

FORSIGTIG!
Risikoforforstrækningervedløftaftunge
komponenter!

–Anvendderigtigeløfteteknikker.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadepågrundaf
el–scooterkomponenter ,derikkeersikret

Nårbatterikassenafmonteres,udløses
LITE-LOCK™-mekanismen,sådenforrestedelaf
el–scooterenadskillesfradenbagestedel.

–El–scooterenmåikkeløfteselleryttesuden

batterikassen,medmindredenskalskillesad.
Se7.2Adskillelseafel–scootereniforbindelse
medtransport,side15.

Afmonteringafbatterikassen

1.Fjernsædet.Se4.5Frigørelseafsædettildrejningeller
afmontering,side10.

2.

Fig.7-1

Tagfatihåndtagetpåbatterikassen,ogtræk
batterikassenspalAudmedtommelngeren,ogtag
batterikassenud.

Monteringafbatterikassen

1.Fjernsædet.Se4.5Frigørelseafsædettildrejningeller
afmontering,side10.

2.Tagfatihåndtagettilbatterikassen,ogstilforsigtigt
batterikassennedpåbatteripladeniel–scooteren.

3.Trykbatterikassenned,såkontaktenpåbatterikassen
låsesfastmedkontaktenpåel–scooterbasen.

4.

Fig.7-3

Sørgfor,atbatterikassenspalAlåsesfasti
monteringshulletisæderøret.

5.Montérsædetigen.Se4.5Frigørelseafsædettil

drejningellerafmontering,side10

Fig.7-2

.

7.2Adskillelseafel–scootereniforbindelsemed transport

Gåfremsomfølgerforatadskilleel–scootereniforbindelse
medtransport:

1.Fjernsædet.Se4.5Frigørelseafsædettildrejningeller
afmontering,side10.

2.Fjernbatterikassen.SeAfmontering/monteringaf

batterikassen,side15

3.Fjernmotoren.SeAfmonteringafmotoren,side16.

4.Klapratstammennedtildenlavestelåsteposition.Se

4.7Indstillingafratstammensvinkel,side10.

1675753-B15

.

Invacare®Colibri

Afmonteringafmotoren

FORSIGTIG!
Risikoforforstrækningervedløftaftunge
komponenter!

–Anvendderigtigeløfteteknikker.

1.

Træksæderøretopforatløftechassiset.

4.

Sørgfor,atpalenApåbatterikassenserlåstfast.

5.Montérsædetigen.Se4.5Frigørelseafsædettil
drejningellerafmontering,side10.

7.4Flytningafel-køretøjtilkøretøjet

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåel-køretøjet
ogkøretøjet

Risikofor,atel-køretøjettipperellerudviser
ukontrolleredebevægelser,hvisdetoveryttestil
etkøretøjviaenrampe.

–Overytningafel-køretøjtilkøretøjudenbruger.
–Alternativtkanderanvendesenpersonløfter

medplatform.

–Sørgfor,atdensamledevægtafel-køretøjet

ikkeoverstigerdenmaksimaltilladtetotalvægt
forrampenellerpersonløfterenmedplatform.

Motorenskillesfrachassiset.

7.3Samlingafel-scooteren

FORSIGTIG!
Risikoforforstrækningervedløftaftunge
komponenter!

–Anvendderigtigeløfteteknikker.

1.Klapratstammenop.Se4.7Indstillingafratstammens
vinkel,side10.

2.

Træksæderøretopforatløftechassiset,oghægt
chassisetpåmotoren.

3.Montérbatterikassenigen.SeAfmontering/montering

afbatterikassen,side15

.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelseaf
el-køretøjet.

Hvisel-køretøjetskaloveryttestiletkøretøjvia
enpersonløfter,nårstrømmenerslåettil,erder
risikofor ,atel-køretøjetreagereruforudsigeligtog
falderafpersonløfteren.

–Førel-køretøjetoveryttesviapersonløfter,skal

derslukkesforproduktet.

1.Kørellerskubel-køretøjetinditransportkøretøjetvia
enegnetrampe.

7.5Transportafel-køretøjetudenbruger

FORSIGTIG!
Skaderisiko

–Hvisdetikkeermuligtatfastgøredit

el-køretøjsikkertienbilmedhenblikpå
transport,anbefalerInvacare,atduundladerat
transportereel-køretøjet.

Ditel–køretøjkantransporterespåvejogmedtogogy
udenbegrænsninger.Forskelligetransportvirksomhederhar
dogretningslinjer,dereventueltkanbegrænseellerforbyde
vissetransportprocedurer .Rådførdigmedtransportrmaet
ihverenkelttilfælde.

•Førtransportafditel-køretøjskaldetsikres,at
motorerneerkoblettil,ogatstyreboksenerslukket.
Invacareanbefalerkraftigt,atdudesudenfrakoblereller
fjernerbatterierne.SeUdtagningafbatterierne.

•Invacareanbefalerkraftigt,atel-køretøjetfastgørestil
bundenafbilen.

8Vedligeholdelse

8.1Introduktiontilvedligeholdelse

Begrebet"vedligeholdelse"betyderenhveropgave,der
udføresforatsikre,atmedicinskudstyrfungererkorrekt
ogerklartildentiltænkteanvendelse.Vedligeholdelse

161675753-B

omfatterforskelligeområder ,f .eks.dagligplejeog-rengøring,
sikkerhedseftersyn,reparationsopgaverogistandsættelse.

Detanbefalesatfådinmobilenhedefterseténgang
omåretafenautoriseretInvacare-leverandørforat
opretholdedensdriftssikkerhedogkøredygtighed.

8.2Eftersynsliste

Følgendetabellerviserenlisteoverdeeftersyn,somskaludføresafbrugerenindenfordepågældendetidsintervaller.Hvis
detel–køretøjikkeleveroptilkraveneiétafdisseeftersyn,skaldulæsedettilhørendekapitelellerkontakteenautoriseret
Invacare-forhandler.Enmereomfattendelistemedeftersynoganvisningervedr.vedligeholdelsendesiservicevejledningentil
detteelektriskekøretøj.ServicevejledningenkanbestilleshosInvacare.Denindeholderdoganvisningertilspecialuddannede
serviceteknikereogbeskriverarbejdsopgaver,somikkeerberegnettilslutforbrugeren.

Eftersyn(derskalforetagesafbrugeren)
Horn:

Tjekfunktionen.KontaktdinInvacareforhandleritilfældeaffejl.

Dæk:

Tjekforfremmedlegemer(glassplinter ,søm)ogbeskadigelser.Udskift
dækkenen,hvisdeternødvendigt.

Batterier/elektrisksystem:

Tjekbatteriopladningsstatus.Opladbatterierne,hvisdeter
nødvendigt(seSådanopladesbatterierne,side13).

Tjek,atalletilslutningsstikeriordenogsiddergodtfast.Tryk
forsigtigttilslutningstikkenesammen,hvisdeternødvendigt.

Hjullås(hvisensådanforendes):

Tjekhjullåsenesfunktion.KontaktdinInvacare-forhandler,hvis
bremsenudviserfejl.

8.3Hjulogdæk

Håndteringafskaderpåhjulene

Itilfældeafetbeskadigethjulskalleverandørenkontaktes
omgående.Afsikkerhedsmæssigegrundmåhjuletikke
repareresafdigselvellerikke-autoriseredepersoner .

Håndteringafpneumatiskedæk

Risikoforskaderpådækogfælg

Køraldrigmedforlavtdæktryk.Detkangive
skaderpådækket.
Hvisdæktrykketoverskrides,kanfælgentage
skade.

–Pumpdækkeneoptildetanbefaledetryk.

Brugdækmålerentilatkontrolleredæktrykket.

Hverugeskaldetkontrolleres,atdækkeneerpumpetoptil
detkorrektetryk–sekapitelSikkerhedseftersyn.

Detanbefalededæktrykkansespåpåskriftenpå
dækket/fælgenellerkanoplysesafInvacare.Setabellen
nedenforforatndekonverteringsværdierne.

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3

1675753-B

bar

IndenhverkøreturUgentligt

psi

352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

bar

Månedlig

8.4Kortvarigopbevaring

Hvisderregistreresenalvorligfejl,erderindbyggeten
rækkesikkerhedsmekanismeriel-køretøjet,sombeskytter
det.Powermoduletforhindrer,atel-køretøjetkørervidere.

Nårel-køretøjeterifejltilstandogafventerreparation:

1.Slukforstrømmen.

2.Frakoblbatterierne.
Afhængigtafel-køretøjsmodellenkanbatterisættet
fjernes,ellerbatteriernekanfrakoblespowermodulet.
Sedetrelevantekapitelomfrakoblingafbatterierne.

3.Kontaktleverandøren.

8.5Langvarigopbevaring

Hvisditel-køretøjikkeskalbrugesienlængereperiode,skal
duforberededettilopbevaringforatsikrelængerelevetid
tilel-køretøjetogbatterierne.

Opbevaringafel-køretøjogbatterier

•Vianbefaler ,atduopbevarerel-køretøjetved15
°C.Undgåstoreudsvingmellemvarmeogkolde
temperatureriforbindelsemedopbevaringforatsikre
langservicelevetidforproduktetogbatterierne.

17

Invacare®Colibri

•Komponenterneertestetoggodkendttilstørre
temperaturintervallersomangivetnedenfor:
–Dettilladtetemperaturintervaliforbindelsemed

opbevaringafel-køretøjeter-40°Coptil65°C.

–Dettilladtetemperaturintervaliforbindelsemed

opbevaringafbatterierer-25°Coptil65°C.

•Selvombatterierneikkeanvendes,aaderdeafsig
selv.Denanbefaledefremgangsmådeeratfrakoble
batteriernefrastrømmodulet,hvisel-køretøjet
opbevaresilængeretidendtouger .Afhængigtaf
el-køretøjsmodellenkanbatteripakkenfjernes,eller
batteriernekanfrakoblesstrømmodulet.Sedet
relevantekapitelomfrakoblingafbatterierne.Kontakt
leverandøren,hvisderertvivlom,hvilketkabelderskal
frakobles.

•Batterierskalaltidværefuldtopladede,førdesættes
væktilopbevaring.

•Hvisel-køretøjetopbevaresioverreuger,skal
batteriernekontrolleresengangommånedenog
genopladesefterbehov(førmålerenviserhalv
opladning)foratundgåskader.

•Opbevariettørtoggodtventileretmiljø,derer
beskyttetmodydrepåvirkninger.

•Pumpdepneumatiskdækopmedlidtforhøjttryk.

•Placerel-køretøjetpåetgulv,derikkemisfarvesaf
gummietfradækkene.

Forberedelseafel-køretøjettilbrug

•Koblbatteriernetilstrømmoduletigen.

•Batterierneskalopladesindenbrug.

•Fåel-køretøjeteftersetafenautoriseret
Invacare-leverandør.

8.6Rengøringogdesinfektion

BEMÆRK!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,der
rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv .)ellerslibende
rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt
husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.
opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti
rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder ,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktureller
opløserdepåsattemærkater.

–Sørgaltidfor ,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende
interneprocedurerfølges.

Rengøringsintervaller

BEMÆRK!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.Rengørogdesincér
produktet:

–Regelmæssigtunderbrugen
–Førogefterenhverserviceprocedure
–Nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker
–Førdetbrugestilennybruger.

Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!
Risikoforkontaminering

–Tagforholdsregler ,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

FORSIGTIG!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
produktet

–Slukforanordningen,ogtagdenudaf

stikkontakten,hvisdeterrelevant.

–Nårdurengørelektroniskekomponenter ,skal

dutagehensyntilderesbeskyttelsesklasse
vedrørendevandindtrængning.

–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpå

stikketellervægstikdåsen.

–Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder.

Rengøring

VIGTIGT!

–Produktettålerikkevaskiautomatiske

vaskeanlægellermedudstyr,hvorderanvendes
højtryksrensellerdamp.

VIGTIGT!

Snavs,sandoghavvandkanbeskadigelejerne,og
ståldelenekanruste,hvisoveradenerbeskadiget.

–Udsætkunproduktetforsandoghavvandi

korteperioder,ogrengørdetefterhverturtil
stranden.

–Hvisprodukteterbeskidt,skalsnavsettørres

vækmedenfugtigklud,såsnartdetermuligt,
ogdereftertørresdetforsigtigt.

1.Fjernaltinstalleretekstraudstyr(kunekstraudstyr,som
ikkekræverværktøjer).

2.Tørdeenkeltedeleafmedenkludellerenblødbørste,
ogbenytalmindeligerengøringsmidler(pH=6-8)og
varmtvand.

3.Skyldelenemedvarmtvand.

4.Tørdelenegrundigtafmedentørklud.

Bilvoksogblødvokskanbrugespålakerede
metaloveraderforatfjerneafskrabningerog
genskabeglansen.

Rengøringafbetræk

Vedrengøringafbetrækketkanduseinstruktionerpå
mærkaternepåsædet,polstringenogryglænspolstringen.

Desincering

Oplysningeromanbefalededesinfektionsmidlerog

-metoderndespåhttps://vah-online.de/en/for-users.

181675753-B

1.Tørallegenerelttilgængeligeoveraderafmedenblød
kludmedetalmindeligtrengøringsmiddel.

2.Ladproduktetlufttørre.

9Efterbrug

9.1Restaurering

Detteprodukteregnettilatblivebrugteregange.Følgende
handlingerskaludføresiforbindelsemedrestaureringaf
produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

•Tilpasningtildennyebruger

Se8Vedligeholdelse,side16ogservicemanualentildette
produktforatfånærmereoplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed
produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader
ellerfejl.

9.2Bortskaffelse

ADVARSEL!
Miljørisici

Enhedenindeholderbatterier.
Detteproduktkanindeholdestoffer,somkan
skademiljøet,hvisdebortskaffespåsteder
(lossepladser),derikkeoverhovedergældende
lovgivning.

–UNDLADatbortskaffebatteriernesammenmed

almindeligthusholdningsaffald.
–KastIKKEbatterieriåbenild.
–BatterierneSKALaeverespåetkorrekt

bortskaffelsessted.Returneringerpåbudtved

lovogergratis.
–Bortskafkunaadedebatterier .
–Tildæklitiumbatteriernesterminaler,indende

bortskaffes.
–Sebatterimærkningellerkapitelforinformation

ombatteritypen11TekniskeData,side20

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil
denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog
emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor
affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale
affaldsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

10Fejlnding

10.1Fejlndingogafhjælpningaffejl

Detelektroniskesystemgiverdiagnosticeringsoplysninger,
derhjælperteknikerenmedatndeogafhjælpefejlpå
el-køretøjet.Hvisdererenfejl,blinkerstatusvisningenet
antalgange,holderpauseogblinkerderefterigen.Fejltypen
fremgårafantalletafblinkmellempauserne,hvilketogså
kaldes"blinkkoden".

Detelektroniskesystemreagererforskelligt,afhængigtafhvor
alvorligfejlenerogdensbetydningforbrugersikkerheden.
Systemetkanf.eks.:

•viseblinkkodensomenadvarselogtillade,atbåde
kørselogdennormalebetjeningfortsættes,

•viseblinkkoden,standseel-køretøjetogforhindrefortsat
kørsel,indtildetelektroniskesystemslukkesogtændes
igen,

•viseblinkkoden,standseel-køretøjetogikketillade
yderligerekørsel,førfejlenerafhjulpet.

Dunderendetaljeretbeskrivelseafdeenkelteblinkkoder,
herundermuligeårsagerogafhjælpningaffejl,iafsnittet

Fejlkoderogdiagnosticeringskoder ,side19

Fejlnding

Findfejlenvedhjælpafnedenståendevejledning,hvis
el-køretøjetviserfejl.

Indendustarterfejlndingen,skaldusikredig,at
el-køretøjeterslukketpånøgleafbryderen.

HvisstatusvisningenerFRA:

•Kontrollér,omnøgleafbryderenerSLÅETTIL.

•Kontrollér,omalleledningerertilsluttetkorrekt.

.

HvisstatusbjælkeindikatorenBLINKER:

•Tælantalletafblink,ogfortsætdereftertilnæsteafsnit.

.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige
materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Fejlkoderogdiagnosticeringskoder

El-scooterens

BlinkkodeFejl

1

2

3

1675753-B19

BatterierneskalopladesFortsættermedat

Batterispændingenerfor
lav

Batterispændingenerfor
høj

reaktionBemærkninger

•Batterierneeraadet.Opladbatteriernehurtigst

køre
Holderopmedat

køre

Holderopmedat
køre

muligt.

•Batterierneerade.Opladbatterierne.

•Hvismanslukkerel-scootereninogleminutter ,
kanbatteriernesladetilstandretableressåmeget,
atkortvarigkørselermulig.Dettebørimidlertid
kungøresinødstilfælde,dabatteriernehervedkan
dybdeaades.

•Batterispændingenerforhøj.Hvisbatteriopladerener
tilsluttet,skalstikkettagesafel-scooteren.

•Detelektroniskesystemopladerbatterierne,nårder
køresnedadbakke,ognårderbremses.Dennefejl
opstår,nårbatterispændingenbliverforhøjunder
denneproces.Slukel-scooteren,ogtænddenigen.

Invacare®Colibri

BlinkkodeFejl

4

5

6

7

8

9

10

El-scooterens
reaktionBemærkninger

Maks.strømoverskredetHolderopmedat

køre

Bremsesvigt

Ingenneutralstilling,når
el-scooterenstartes.

Fejli
hastighedspotentiometer

MotorspændingsfejlHolderopmedat

DiverseinternefejlHolderopmedat

Fejli
skubnings-/friløbsindstilling

Holderopmedat
køre

Holderopmedat
køre

Holderopmedat
køre

køre

køre
Holderopmedat

bevægesig

•El-scooterenhartrukketformegetstrømiforlang
tid,sandsynligvispågrundafoverbelastningaf
motoren,ellerfordiel-scooterenhararbejdetmoden
ubevægeligmodstand.Slukel-scooteren,ventetpar
minutter,ogtænddensåigen.

•Detelektroniskesystemharkonstatereten
motorkortslutning.Kontrollér,omdererkortslutningi
ledningerne,ogkontrollérmotoren.

•KontaktdinInvacare-leverandør .

•Sørgfor ,atfrigørelseshåndtagetståritilkobletposition.

•Dererenfejlpåbremsespolenelleriledningsføringen.
Kontrollérmagnetbremsenogledningsføringenfor
åbneellerkortsluttedestrømkredse.Kontaktdin
Invacare-leverandør.

•Speedergrebetstårikkeineutralstilling,når
nøgleafbryderendrejes.Sætspeedergrebetineutral
stilling,slåstrømmenfra,ogslådentiligen.

•Detkanværenødvendigtatudskiftespeedergrebet.
KontaktdinInvacare-leverandør .

•Speedergrebetsbetjeningselementerkanværedefekt
ellertilsluttetforkert.Kontrollérledningsføringenfor
åbneellerkortsluttedestrømkredse.

•Potentiometereterikkejusteretkorrektogskal
udskiftes.KontaktdinInvacare-leverandør.

•Motorenellerkablerneerdefekte.Kontrollér
ledningsføringenforåbneellerkortsluttede
strømkredse.

•KontaktdinInvacare-leverandør .

•El-scooterenharoverskredetdenmaksimalehastighed
forskubningellerfriløb.Slukdetelektroniskesystem,
ogtænddetigen.

10.2Resetafafbryder

ADVARSEL!

–FjernelleromgåALDRIGafbryderen.
–DenmåKUNudskiftesmedenenhedmed

sammestyrke.

–Nøglenskaltagesudaftændingen,før

afbryderenresettes.

–Detkanværenødvendigtatresetteafbryderen,

hvisel–scooterenikkestarter,ogreset-knappen
ersprungetca.6mmud.

1.Afbryderenresettesvedattrykkepåafbryderknappen
Aforanpåbatterikassen.

11TekniskeData

11.1Tekniskespecikationer

Denedenforanførtetekniskeoplysningerergældendeforenstandardkongurationellerviserdeværdier,dermaksimalt
kanopnås.Dekanændresig,hvisdermonterestilbehør.Denøjagtigeændringerafdisseværdierernærmerebeskreveti
afsnittenefordetpågældendetilbehør.

Bemærk,atmåleværdierneivissetilfældekanvarieremedoptil±10mm.

201675753-B

Tilladtedrifts-ogopbevaringsbetingelser

TemperaturområdefordriftihenholdtilISO7176-9:
Anbefalettemperaturvedopbevaring:

TemperaturområdeforopbevaringihenholdtilISO7176-9:

•-25°C…+50°C

•15°C

•-25°C...+65°Cmedbatterier

•-40°C...+65°Cudenbatterier

Elektrisksystem

Motor
Batterier

•1x200W

•2x12V/12Ah(C20)sikretmodlækage/AGM

•2x12V/18Ah(C20)sikretmodlækage/AGM
Hovedsikring
Kapslingsklasse

•40A

1

IPX4

OpladningsenhedTil12Ah-batterierTil18Ah-batterier

Udgangsstrøm
Udgangsspænding

•2A±

•24Vnom.(12celler)•28,8Vnom.(12celler)

•5A±5%

Dæk

Dæktype•200x50punkteringsfri

•210x65punkteringsfri

Køreegenskaber

Hastighed(afhængeraflandet-spørgdin
leverandør,hvilkenhastigheddergælderi
ditland.)

Min.bremseafstand

Klassicerethældning

2

Maks.forhindringshøjde,derkanforceres

Drejediameter
Vendebredde

RækkeviddeioverensstemmelsemedISO
7176-4

3

MålihenholdtilISO7176–15

Længdeialt
Maks.breddeialt
Højdeialt
Opbevaringslængde
Opbevaringsbredde
Opbevaringshøjde
Sædehøjde

4

Sædebredde
Sædedybde
Armlænshøjde
Armlænsdybde
Horisontalakselposition

5

6

•6km/t

•8km/t

•1.000mm(6km/t)

•1500mm(8km/t)

•6°(10,5%)

•45mm(dæktype200x50)

•50mm(dæktype210x65)

•2200mm

•1300mm(dæktype200x50)

•1400mm(dæktype210x65)

•16km(18Ahbatterier)

•11km(12Ahbatterier)

•1.010mm

•610mm

•840mm

•1.010mm

•610mm

•710mm

•490mm

•465mm

•400mm

•225mm

•270mm

•40mm

Vægt

Kantstensvægt

1675753-B

•44,2kg(12Ahbatterier)

•48,9kg(18Ahbatterier)

21

Invacare®Colibri

Komponenternesvægt

Forside•15,6kg
Driveenhed•9,6kg
Sæde•9,6kg
Batteriboks12Ah•9,4kg
Batteriboks18Ah•14,1kg

Nyttelast

Maks.nyttelast•136kg

Akselbelastning

Maks.frontakselbelastning•60kg
Maks.bagakselbelastning•130kg

1

IPX4-klassiceringbetyder,atdetelektriskesystemerbeskyttetmodvandsprøjt.

2

StatiskstabilitetihenholdtilISO7176-1=9°(15,8%)

DynamiskstabilitetihenholdtilISO7176-2=6°(10,5%)

3

Bemærk:Denteoretiskedistanceforetel-køretøjpåvirkesihøjgradafeksternefaktorersomf.eks.kørestolens
hastighedsindstilling,batteriernesopladningsstatus,denomgivendetemperatur,lokaltopogra,vejens
overadekarakteristik,dæktryk,brugerensvægt,kørestilogbrugafbatteriernetillys,servostyringosv.

DeanførteværdiererdeteoretiskemaksimaleværdiermåltihenholdtilDS/ISO7176-4.

4

Måltudensædepude

5

Afstandmellemryglænetsreferenceplanogdenforrestedelafarmlænssamlingen

6

Hjulakslenshorisontaleafstandfragennemskæringenpådetbelastedesædeogryglænetsreferenceplaner

12Service

12.1Udførteeftersyn

Detbekræftesmedstempelogunderskrift,atalleopgaverpåeftersynsplaneniservice-ogreparationsanvisningerneerblevet
udførtkorrekt.Listenoverdeeftersynsopgaver,derskaludføres,kanndesiservicemanualen,derfåsviaInvacare.

Leveringseftersyn

Stempelfraautoriseretleverandør/dato/underskriftStempelfraautoriseretleverandør/dato/underskrift

Førsteårligeeftersyn

AndetårligeeftersynTredjeårligeeftersyn

Stempelfraautoriseretleverandør/dato/underskriftStempelfraautoriseretleverandør/dato/underskrift

22

1675753-B

FjerdeårligeeftersynFemteårligeeftersyn

UKR P

Stempelfraautoriseretleverandør/dato/underskriftStempelfraautoriseretleverandør/dato/underskrift

Vinkit

II

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Tässäoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsymbolejajasignaalisanoja,jotka
viittaavatvaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotka
saattavataiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

HUOMAUTUS
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

1675753-B23

Muutsymbolit

(Eikoskekaikkiaoppaita)

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

TuotesisältääPartIIUKMDR2002-standardin(sellaisena
kuinseonmuutettuna)I-luokanmukaisenUKCA-merkin.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja
RoHS-direktiivejä.

Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinEN12184
(Sähkökäyttöisetpyörätuolit,mopotjaniidenlaturit)ja
kaikkiensiihenliittyvienstandardienvaatimukset.

Asianmukaisellavalaistusjärjestelmällävarustettunatuote
soveltuukäytettäväksiyleisilläteillä.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenjakelijaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

1.4Käytettävyys

Käytäliikkumisvälinettävain,kunseontäydellisessä
toimintakunnossa.Muutenvoitvaarantaaitsesijamuut.

Seuraavaluetteloeiolekaikenkattava.Sentarkoituksena
onesitellävainjoitakintilanteita,jotkavoivatvaikuttaa
liikkumisvälineesikäytettävyyteen.

Tietyissätilanteissaliikkumisvälineenkäyttöonlopetettava
välittömästi.Muissatilanteissavoitkäyttääliikkumisvälinettä
senviemiseentoimittajalle.

Antaahyödyllisiävinkkejä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Työkalut
Tarkoittaatietyntyönsuorittamisessatarvittavia
työkaluja,komponenttejajaosia.

Yhdistyneenkuningaskunnanvastuuhenkilö
Ilmoittaa,jostuotettaeiolevalmistettu
Isossa-Britanniassa.

Triman
Ilmoittaakierrätys-jalajittelusäännöt(koskee
vainRanskaa).

Invacare®Colibri

Sinuntäytyyvälittömästilopettaaliikkumisvälineenkäyttö,
jossenkäytettävyysonrajallistaseuraavienseikkojentakia:

•odottamattomanajokäyttäytymisenriski

•jarruvika

Sinuntäytyyvälittömästiottaayhteyttävaltuutettuun
Invacare-toimittajaan,josliikkumisvälineesikäytettävyyson
rajallistaseuraavienseikkojentakia:

•valaistusjärjestelmä(josseonasennettu)eitoimioikein
taionviallinen

•heijastimetputoavatpois

•kulunutrenkaidenkulutuspintatairiittämätön
rengaspaine

•käsinojatovatvaurioituneet(esim.repeytynytkäsinojan
pehmuste)

•jalkatukienripustimetovatvaurioituneet(esim.
puuttuvattairepeytyneetkantapäähihnat)

•asentovyöonvaurioitunut

•ohjaussauvaonvaurioitunut(ohjaussauvaaeivoisiirtää
neutraaliinasentoon)

•kaapelitovatvaurioituneet,mutkalla,puristuneettai
löystyneetkiinnityksestä

•liikkumisvälineliikkuuhallitsemattomastijarrutuksen
aikana

•liikkumisvälinevetäätoisellepuolelleliikuttaessa

•epätavallisiaääniäkehittyytaikuuluu

taijostunnet,ettäliikkumisvälineessäsionjotainvikaa.

1.5Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.6Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,
kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen
turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas
käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja
voimakkaastituotettakäytetään.

1.7Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

2Turvallisuus

2.1Yleisetturvallisuusohjeet

VAROITUS!
Vakavanvamman,vaurioitumisentaikuoleman
vaara

Riittämätönvalvontataikunnossapitovoi
aiheuttaaosientaimateriaaliennielemisestä
tainiihintukehtumisestaaiheutuvanvaurion,
vammantaikuoleman.

–Valvotarkastilapsia,lemmikkejätaihenkilöitä,

joillaonfyysisiä/henkisiärajoitteita.

VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen
käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan
nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten
käyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka
ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen
mukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälinettä
kuljetetaanlääkkeidentaialkoholinvaikutuksen
alaisena.

–Liikkumisvälinettäeisaakuljettaalääkkeidentai

alkoholinvaikutuksenalaisena.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälinenlähtee
vahingossaliikkeelle.

–Katkaiseliikkumisvälineestävirta,ennenkuin

siirrytsiihen,siirrytsiitäpoistaikäsitteletisoja
esineitä.

–Huomaa,ettämoottorijarrutmenevät

automaattisestipoiskäytöstä,kunmoottorien
virtakatkaistaan.Siksivapaallaajamista
suositellaanainoastaantasaisillapinnoilla,ei
koskaankaltevillapinnoilla.Liikkumisvälinettäei
saajättääluiskalle,kunmoottoritonkytketty
poispäältä.Moottoritonkäynnistettävä
välittömästiuudelleenliikkumisvälineen
työntämisenjälkeen.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josliikkumisvälineenvirta
katkaistaanajonaikana,koskaliikkumisväline
pysähtyyyhtäkkisellänykäisyllä

–Josontehtävähätäjarrutus,vapautaohjausvipu,

jolloinliikkumisvälinepysähtyy.

–Josliikkumisvälineessäonkäsijarru,vedäsitä,

kunnesliikkumisvälinepysähtyy.

–Käytäliikkumisvälineenvirrankatkaisuasen

ollessaliikkeessävastaviimeisenäkeinona.

VAARA!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurionvaara

Pehmustetulleistuinjärjestelmällepudonnut
sytytettysavukevoiaiheuttaatulipalon,joka
johtaakuolemaan,vakaviinvammoihintai
vaurioihin.Liikkumisvälineessäistuvathenkilöt
ovaterityisestivaarassakuollataisaadavakavan
vammannäidentulipalojenjasyntyviensavujen
vuoksi,silläheeivätehkäkykenesiirtymäänpois
liikkumisvälineestä.

–ÄLÄtupakoi,kunkäytättätäliikkumisvälinettä.

24

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,joshenkilöistuu
liikkumisvälineessä,kunsitäkuljetetaantoisella
ajoneuvolla

–Liikkumisvälinettäeisaakuljettaamuulla

ajoneuvolla,kunsiinäonihmisiä.

1675753-B

VAROITUS!
Liikkumisvälineestäputoamisenvaara

–Josasentovyöonasennettu,seonsäädettävä

asianmukaisestijasitäonkäytettäväaina,kun
liikkumisvälinettäkäytetään.

VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Liikkumisvälineensäilyttäminentaikäyttäminen
avotulentaipalavientuotteidenläheisyydessävoi
aiheuttaavakaviavammojataivaurioita.

–Vältäliikkumisvälineensäilyttämistätai

käyttämistäavotulentaipalavientuotteiden
läheisyydessä.

2.2Sähköjärjestelmänturvallisuustiedot

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Liikkumisvälineenvirheellinenkäyttövoisaada
liikkumisvälineensavuamaan,kipinöimääntai
palamaan.Tulipalosaattaaaiheuttaakuoleman,
vakavanvammantaivaurion.

–ÄLÄkäytäliikkumisvälinettämuuhunkuinsen

käyttötarkoitukseen.

–Josliikkumisvälinealkaasavuta,kipinöidätai

palaa,lopetaliikkumisvälineenkäyttöjaviese
VÄLITTÖMÄSTIhuoltoon.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara,jossuurinsallittukuorma
ylitetään.

–Suurintasallittuakuormaaeisaaylittää(katso

11TeknisetTiedot,sivu42).

–Liikkumisvälineontarkoitettukäytettäväksivain

yhdelläkäyttäjällä,jonkaenimmäispainoeiylitä
välineensuurintasallittuakuormaa.Äläkoskaan
käytäliikkumisvälinettäuseidenhenkilöiden
siirtämiseen.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaaravääränlaisennostamisentai
raskaidenosienpudottamisenvuoksi

–Liikkumisvälineenosienylläpidossa,

huoltamisessatainostamisessaonotettava
huomioonyksittäistenosien,erityisestiakkujen,
paino.Asetuainaoikeaanasentoonennenkuin
suoritatnostojataipyydäapuatarvittaessa.

HUOMIO!
Osienliikkumisestajohtuvaloukkaantumisvaara

–Varmista,ettäliikkumisvälineenliikkuvat

osat,kutenrenkaattaiistuimennostin(jos
asennettu),eivätaiheutavaaraa,etenkin,kun
lähelläonlapsia.

HUOMIO!
Kuumistapinnoistajohtuvaloukkaantumisvaara

–Liikkumisvälinettäeisaajättääsuoraan

auringonvaloonpitkiksiajoiksi.Metalliosat
ja-pinnat,kutenistuinjakäsinojat,voivat
kuumentua.

HUOMIO!
Sähkölaitteidenliittämisestäjohtuvatulipalo-tai
rikkoutumisvaara

–Liikkumisvälineeseeneisaaliittää

sähkölaitteita,joitaInvacareeiole
nimenomaisestihyväksynytsitävarten.
AnnavaltuutetunInvacare-toimittajantehdä
kaikkisähköasennukset.

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara

Oikosulkuvoiaiheuttaakuolemantaivakavan
vamman.

–Tutkioikosulunvälttämiseksipistokkeestaja

johdostaviillotjakuluneetvaijerit.Vaihda
katkenneetjohdottaikuluneetvaijerit
välittömästi.

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara

Näidenvaroitustenhuomiottajättäminenvoi
aiheuttaaoikosulun,jokajohtaakuolemaan,
vakavaanvammaantaisähköjärjestelmän
vaurioon.

–POSITIIVINEN(+)PUNAINENakkukaapeliON

YHDISTETTÄVÄPOSITIIVISEEN(+)akkunapaan.
NEGATIIVINEN(-)MUSTAakkukaapeliON
YHDISTETTÄVÄNEGATIIVISEEN(-)akkunapaan.

–ÄLÄannatyökalujentaiakkukaapelienolla

kosketuksessaMOLEMPIINakkunapoihinsamaan
aikaan.Siitävoiseurataoikosulkujavakava
vammataivaurio.

–Asennapositiivisiinjanegatiivisiinakkunapoihin

suojukset.

–Vaihdajohdotheti,josjohtojeneristys

vahingoittuu.

–ÄLÄpoistavarokettataiasennuslaitteita

POSITIIVISEN(+)punaisenakkujohdon
asennusruuvista.

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Vedelletainesteellealtistumisestajohtuva
sähköosiensyöpyminenvoiaiheuttaakuoleman,
vakavanvammantaivaurion.

–Vähennäsähköosienaltistumistavedelleja

nesteelle.

–KorroosionvaurioittamatsähköosatON

vaihdettavavälittömästi.

–Toistuvastivedelle/nesteillealtistuvissa

liikkumisvälineissäsähköosatonehkä
vaihdettavauseammin.

VAROITUS!
Tulipalovaara

Palavatlamputtuottavatlämpöä.Joslamput
peitetäänkankaalla,esimerkiksivaatteilla,kangas
saattaasyttyätuleen.

–ValojärjestelmääEIsaapeittääkankaalla.

1675753-B25

Invacare®Colibri

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaarahappijärjestelmiäkuljetettaessa

Tekstiilitjamuutmateriaalit,jotkaeivättavallisesti
pala,syttyväthelpostijapalavatnopeasti
hapettuneessailmassa.

–Tarkistahappiletkutpäivittäinpullosta

toimituskohtaanastivuotojenvaraltaja
pidäloitollasähkökipinöistäjakaikista
syttymislähteistä.

VAROITUS!
Oikosuluistajohtuvavammantaivaurioitumisen
vaara

Liitäntäpinnitvirtamoduuliinliitetyissäkaapeleissa
saattavatjohtaasähköäsilloinkin,kunjärjestelmän
virtaonkatkaistu.

–Kaapelit,joissaonsähköäjohtaviapinnejä,tulisi

liittää,kiinnittäätaipeittää(johtamattomilla
materiaaleilla)niin,ettäneeivätaltistu
ihmiskosketukselletaimateriaaleille,jotka
saattavataiheuttaaoikosulun.

–Kunkaapelit,joissaonpinnejä,onirrotettava,

esimerkiksiirrotettaessaväyläkaapelia
kauko-ohjaimestaturvallisuussyistä,varmista,
ettäpinnitonkiinnitettytaipeitetty
(johtamattomillamateriaaleilla).

Liikkumisvälineenvaurioitumisenvaara

Sähköjärjestelmänvikavoiaiheuttaaepätavallista
toimintaa,kutenvalonpalamistajatkuvasti,valon
puuttumistataimagneettijarruistakuuluvaaääntä

–Josjärjestelmässäonvika,kytkekauko-ohjaus

poisjauudelleenkäyttöön.

–Josvikajatkuu,irrotataipoistavirtalähde.

Liikkumisvälineenmallinmukaanakutvoijoko
poistaataiakutvoikytkeäirtivirtamoduulista.
Josetolevarma,mikäkaapelionirrotettava,
otayhteyttätoimittajaan.

–Otajokatapauksessayhteyttätoimittajaan.

2.3Turvallisuusohjeetsähkömagneettisesta säteilystä

Tämänajoneuvonsähkömagneettinenmukautuvuuson
testattukansainvälistennormienmukaan.Radio-ja
televisiolähettimienjamatkapuhelimienaiheuttamat
sähkömagneettisetkentätsaattavatkuitenkinvaikuttaa
sähkökäyttöistenajoneuvojentoimintaan.Ajoneuvoissamme
käyttämämmeelektroniikkasaattaamyösaiheuttaa
heikkojasähkömagneettisiahäiriöitä,jotkakuitenkinovat
lainmukaistenrajojensisällä.Tämäntakiapyydämme
noudattamaanseuraaviaohjeita:

VAROITUS!
Sähkömagneettinensäteilyaiheuttaa
virhetoimintojenriskin

–Äläkäytäjaäläkäynnistäkannettavialähettimiä

taikommunikaatiolaitteita(esimerkiksi
radiolähettimiätaimatkapuhelimia)kun
ajoneuvoonpäällä.

–Vältävoimakkaidenradio-jatelevisiolähettimien

lähelläoleskelua.

–Josajoneuvolähteekäyntiintahattomastitaijos

jarrutpettävät,ajoneuvoonkytkettäväpäältä.

–Sähköistenlisälaitteidentaimuiden

komponenttienasentaminenajoneuvoon
taimuutoksientekeminensaattaaherkistää
ajoneuvonsähkömagneettisellesäteilylletai
häiriöille.Onkuitenkinhuomioitava,ettäei
oleolemassatäysinvarmaatapaamäärittää
tällaistenmodikaatioidenvaikutusta.

–Ilmoitaajoneuvonkaikistaeitoivotuistaliikkeistä

jasähköjarrujenpettämisestävalmistajalle.

2.4Turvallisuustietojaliikkumisestajarullaustilasta

VAROITUS!
Loukkaantumisenvaara,josliikkumisväline
kaatuu

–Siirräliikkumisvälinettäenintäänkaltevuuksilla,

joillasenonilmoitettuolevanturvallistajavain
selkänojanollessapystyasennossajaistuimen
nostimenala-asennossa(josasennettu).

–Liikualamäkeenenintään2/3:lla

enimmäisnopeudesta.Vältääkillisiäjarrutuksia
taikiihdytyksiäkaltevillapinnoilla.

–Mikälimahdollista,vältäliikkumistamärillä,

jäisilläjaöljyisilläpinnoilla(kutenlumella
jasoralla),jossaonvaarana,ettämenetät
liikkumisvälineenhallinnan,etenkinkaltevilla
pinnoilla.Näitävoivatollamyösjotkinmaalatut
taimuutenkäsitellytpuupinnat.Joställaisilla
pinnoillaliikkuminenontarpeen,hidastavauhtia
jaetenevaroen.

–Äläkoskaanyritäylittääestettäala-tai

ylämäessä.
–Äläkoskaanyritänoustatailaskeutuaportaita.
–Lähestyesteitäainasuoraan.Varmista,että

etu-jatakapyörätylittävätesteenkerralla;

äläpysähdykeskenkaiken.Äläylitäesteen

enimmäiskorkeutta(katso11T eknisetTiedot,

sivu42

).

–Vältäpainopisteensiirtymistäsekääkillisiä

suunnanmuutoksialiikkumisvälineenollessa

liikkeellä.

VAROITUS!
Loukkaantumisenvaara,josliikkumisväline
kaatuu(jatkuu)

–Äläkoskaankäytäliikkumisvälinettäuseiden

henkilöidensiirtämiseen.
–Äläylitäsallittuaenimmäiskuormaa.
–Kunliikkumisvälinettäkuormataan,painon

onainajakauduttavatasaisesti.Yritäaina

pitääliikkumisvälineenpainopistekeskelläja

mahdollisimmanalhaalla.
–Liikkumisvälinejarruttaataikiihdyttää,jossen

ajonopeuttamuutetaanliikkeellä.

261675753-B

VAROITUS!
Loukkaantumisriski,jostörmätäänesteeseen
liikuttaessaahtaidentilojen,kutenoviaukkojen
japorttienläpi

–Liikuahtaissatiloissaalhaisimmallanopeudella

javarovasti.

VAROITUS!
Sähkömoponpainopisteonkorkeammallakuin
sähköpyörätuolin.

Mutkissakaatumisvaaraonsuurempi.

–Vähennänopeuttamutkissa.Kiihdytävasta

mutkanjälkeen.

–Istuimenkorkeusvaikuttaapainopisteeseen

suuresti.Mitäkorkeammallaistuinon,sitä
suurempikaatumisvaaraon.

HUOMIO!
Onnettomuusvaarajatakuunmitätöitymisen
riski,joshuoltoonriittämätön.

–Turvallisuudenvuoksijahuomaamattomasta

kulumisestajohtuvienonnettomuuksien

välttämiseksisähköiselleliikkumisvälineelle

ontärkeäätehdätarkastuskerranvuodessa

tavallisissakäyttöolosuhteissa(katso

huolto-ohjeissaolevatarkastussuunnitelma).
–Vaikeissakäyttöolosuhteissa,kuten

päivittäisessäkulkemisessajyrkilläluiskilla,

taijospyörätuolinkäyttäjävaihtuu

useinterveydenhoitotapauksissa,olisi

tarkoituksenmukaistatehdävälitarkastuksia

jarruille,lisävarusteillejapyörille.

2.6Liikkumisvälineenmuutoksiakoskevia turvallisuustietoja

HUOMIO!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Väärientaiepäasianmukaistenvaraosien
(huolto-osien)käyttövoiaiheuttaavammantai
vaurion.

–VaraosienONvastattavaalkuperäisiä

Invacare-osia.
–Annaainaliikkumisvälineensarjanumero,sillä

seauttaatilaamaanoikeatvaraosat.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Kaatumisenestolaitteet(vakauttimet)toimivat
asianmukaisestivainkiinteälläalustalla.Ne
uppoavatpehmeäänmaahan,kutenruohoon,
lumeentaimutaan,josliikkumisvälinelepää
niidenvarassa.Neeivätpysypystyssävaan
liikkumisvälinevoikaatua.

–Liikuerittäinvarovastipehmeällä

alustallaerityisestiylä-jaalamäissä.
Kiinnitäerityishuomiotaliikkumisvälineen
kallistumisvakauteen.

–Muista,ettäliikkumisvälineonluokanA

tuote,jokaonpääasiassatarkoitettukäyttöön
sisätiloissa,jotenseeivälttämättäsuoriudu
ulkonaolevistaesteistä.

2.5Kunnossapitoajahuoltoakoskevat turvallisuustiedot

VAARA!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Käyttäjien/hoitajientaimuidenkuinpätevien
huoltohenkilöidensuorittamapyörätuolin
epäasianmukainenkorjausja/taihuoltovoi
aiheuttaakuoleman,vakavanvammantaivaurion.

–ÄLÄyritätehdähuoltotöitä,joitaeiolekuvattu

tässäkäyttöoppaassa.Pätevänhuoltohenkilön
ONainatehtäväkyseisetkorjauksettaihuollot.
OtayhteyttäjälleenmyyjääntaiInvacaren
huoltohenkilöön.

HUOMIO!
Loukkaantumisenjaliikkumisvälineen
vaurioitumisenvaaramuidenkuinhyväksyttyjen
osienjavaraosienvuoksi

Istuinjärjestelmät,lisälaitteetjalisävarusteet,
joitaInvacareeiolehyväksynytkäytettäväksi
tässäliikkumisvälineessä,voivatvaikuttaa
kaatumisvakauteenjalisätäkaatumisvaaraa.

–Käytävainistuinjärjestelmiä,lisälaitteitaja

lisävarusteita,jotkaInvacareonhyväksynyt

käytettäväksitässäliikkumisvälineessä.

Istuinjärjestelmät,joitaInvacareeiolehyväksynyt
käytettäväksitässäliikkumisvälineessä,eivättäytä
tietyissäoloissavoimassaoleviastandardejaja
voivatlisätäsyttymisherkkyyttäjaihoärsytyksen
riskiä.

–Käytävainistuinjärjestelmiä,jotka

Invacareonhyväksynytkäytettäväksi

tässäliikkumisvälineessä.

Sähkö-jaelektroniikkaosat,joitaInvacareeiole
hyväksynytkäytettäväksitässäliikkumisvälineessä,
voivataiheuttaatulipalovaaranjajohtaa
sähkömagneettiseenvaurioon.

–Käytävainsähkö-jaelektroniikkaosia,jotka

Invacareonhyväksynytkäytettäväksitässä

liikkumisvälineessä.

Akut,joitaInvacareeiolehyväksynytkäytettäväksi
tässäliikkumisvälineessä,voivataiheuttaa
kemiallisiapalovammoja.

–Käytävainakkuja,jotkaInvacareonhyväksynyt

käytettäväksitässäliikkumisvälineessä.

1675753-B

27

Invacare®Colibri

LiikkumisvälineenCE-merkintä

–Vaatimustenmukaisuudenarviointi/CE-merkintä

ontehtyvastaavienvoimassaoleviensäädösten
mukaisesti,jasekoskeekokotuotetta.

–CE-merkintäonmitätön,mikälituotteeseen

vaihdetaantaisiihenlisätäänsellaisiaosia
tailisävarusteita,joillaeioleInvacare-yhtiön
hyväksyntää.

–Tässätapauksessaosantailisävarusteen

lisäävätaivaihtavayritysvastaa
vaatimustenmukaisuudenarvioinnista
/CE-merkinnästätailiikkumisvälineen
erikoissuunnittelunrekisteröimisestäjatähän
liittyvästädokumentoinnista.

Tärkeäätietoahuoltotyökaluista.

–Osatässäoppaassakuvatustahuoltotyöstä,

jonkakäyttäjävoitehdäongelmitta,edellyttää
asianmukaisiatyökalujakunnollisentyön
tekemiseksi.Jossaatavillaeioleasianmukaisia
työkaluja,emmesuositteletyöntekemistä.
Tässätapauksessasuosittelemmeottamaan
yhteyttävaltuutettuunerikoishuoltoon.

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Tämäliikkumisvälineontarkoitettuliikuntarajoitteisille
aikuisillejanuorille,jotkapystyvätnäkönsäsekäfyysisenja
psyykkisentoimintakykynsäpuolestakäyttämäänsähköistä
liikkumisvälinettä.

3.2Käyttöaiheet

Moponkäyttöäsuositellaanhenkilöille,

•joidenkävelykykyonheikentynyt

•joidentasapainoonheikentynyt

•jotkaeivätvoikävelläpitkiämatkoja

•jotkaeivätvoikäyttääkulkuvälineitä,kutenautoja,
polkupyöriätailiikennemopoja.

Käyttäjänylävartalononoltavariittävänvoimakas,ettähän
voiistuamoponistuimella.Käyttäjänpitääpystyäkäyttämään
sähköpyörätuoliaoikein.

Vasta-aiheet

Tunnettujavasta-aiheitaeiole.

3.3Tyyppiluokitus

TämäajoneuvoonluokiteltustandardinEN12184mukaan
luokanAliikkumistuotteeksi.Tämätarkoittaa,ettäse
onpienikokoinenohjattavaajoneuvo,jokaontarkoitettu
pääasiassasisäkäyttöönjajossaonrajallisetvalmiudet
vähintäänyhdelleulkotiloissatarvituilletoiminnoille:

•nimelliskaltevuus(3astetta)

•esteidenylitys(15mm)

•valaistus(eivalaistusta)

•ajoalue(15km)

•etäisyysmaasta(10mm)

SuluissaolevatarvotilmaisevatluokanAtuotteen
vähimmäisvaatimukset.Katsotämänliikkumisvälineen
mahdollisetenimmäisarvotkohdasta11T eknisetTiedot,sivu

42

.

281675753-B

3.4Tuotteenkilvet

Re d

Re d

Re d

Re d

Gre en

Gre en

Blac k

Bla ck

Wh ite

Wh ite

Char ger IN

FUS E 5 .0 A(12A h)

FUS E 7.5 A( 18Ah)

Circiut B re ake r

40 A

12V

12V

UDI

kg

kg

H

J

Liikkumisvälineonluokan
Atuote.Seontarkoitettu
pääasiassasisäkäyttöön,
eikäsevälttämättäpysty
ylittämäänulkonaolevia
esteitä.

J

Varoitussiitä,ettätätä
liikkumisvälinettäei
saakäyttääajoneuvon
istuimena.

Tämäliikkumisvälineei
täytästandardinISO
7176-19vaatimuksia.

Fig.3-1

Tämäsymboliosoittaakytkentävivun

Tietokilvensymbolienselitys

A

B

Vapautaakkukotelo
poistamistavarten
vetämälläakkukotelon
salvasta

Pikaohjeetmopon
purkamiseen.Lue
käyttöoppaastalisätietoa.

DRIVE-ajoasennon.T ässäasennossa
moottorionkäynnissäjamoottorijarrut
ovattoiminnassa.Liikkumisvälinettävoi
ajaa.

Tämäsymboliosoittaakytkentävivun
työntöasennon.Tässäasennossamoottori
eiolekäynnissäjamoottorijarruteivätole
käytössä.Liikkumisvälinettävoityöntääja
pyörätpyörivätvapaasti.

Valmistaja

C

Jännitevaroituskyltti

Yksilöllinenlaitetunniste

Suojuksenallaoleva
akkutarra

Enimmäisnopeus

Nimelliskaltevuus

Käyttäjänenimmäispaino

D

Sormetvoivat

Kuormittamatonpaino

jäädäpuristukseen
istuintolpassa,kun

Lääkinnällinenlaite

akkukotelopoistetaan

E

WEEE­määräystenmukaisuus

Valmistuspäivä

EdustajaEuroopassa

F

Ajolaitteenvaroitustarra

Sveitsinedustaja

Euroopanvaatimustenmukaisuus

G

Poiskytkemisvivunmerkki,
jokailmoittaavivun
työntö-jaajosennot.

Katsoedellä

Luekäyttöopas

Yhdistyneenkuningaskunnan

H

Tietokilpi

Lisätietojajäljempänä.

I

1675753-B29

Enimmäisleveys,johon
käsinojavoidaanasettaa.

vaatimustenmukaisuusarvioitu

Huomio

Invacare®Colibri

3.5Mopontärkeimmätosat

Ohjauskonsoli

A

Ohjauspylväänkaltevuudensäätövipu

B

Avausvipuistuimenkääntämistäjairrottamistavarten

C

(edessäistuimenalla)
Virrankatkaisuvipu

D

3.6Ohjauspaneelintoiminnot

Tyhjentymissuoja:Tietynajonjälkeenlatausvaralla
elektroniikkakytkeeautomaattisestikäyttökoneiston
poispäältäjasähkömopopysähtyy.Josannat
sähkömoponseistäjonkinaikaa,akut’piristyvät’
hetkeksijamahdollistavatlyhyenajomatkan.Hyvin
pienenajoajanjälkeenpalavatkuitenkintaaspunaiset
dioditjaelektroniikkapiippaakolmekertaa.Tämä
menettelyvahingoittaaakkujajasitätulisivälttää!

4Käyttöönotto

4.1Yleistätietoaasennuksesta

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Asianmukaisiateknisiätietojavastaamattomasti
asennetunliikkumisvälineenkäytönjatkaminenvoi
saadaliikkumisvälineentoimimaanvirheellisesti,
mikävoiaiheuttaakuoleman,vakavanvamman
taivaurion.

–Suorituskykyäkoskeviasäätöjäsaavattehdä

vainterveydenhoitoalanammattihenkilöttai
tähänprosessiinjakuljettajankykyihintäysin
perehtyneethenkilöt.

–Kunliikkumisvälineonasennettu/säädetty,

tarkistasejavarmista,ettäliikkumisvälinetoimii
asennusmenettelynaikanasyötettyjenteknisten
tietojenmukaisesti.Josliikkumisvälineeitoimi
tietojenmukaisesti,katkaiseVÄLITTÖMÄSTI
liikkumisvälineenvirtajasyötäuudelleen
teknisettiedot.OtayhteyttäInvacareen,jos
liikkumisvälineeiedelleenkääntoimioikeiden
tietojenmukaan.

Akunlataustilannäyttö

A

Nopeudensäädin

B

Ajokytkin

C

D

Virta-avain(PÄÄLLE/POIS)

E

Äänimerkki

F

Tilanäyttö/PÄÄLLE/POIS-diodi

Tilanäyttö

ON/OFF-diodiakäytetäänvikanäyttönä(tilanäyttö).Se
vilkkuu,josmopossaonongelma.Vilkkuvienvalojen
määräilmaiseevirhetyypin.KatsokohtaVirhekoodit

javianmäärityskoodit,sivu41

.

Akunlataustilannäyttö

Kaikkidioditpalavat:Täysiajomatka
Vainpunaisetjakeltaiset

dioditpalavat:
Vainpunaisetdiodit

palavat/vilkkuvat,
elektroniikkapiippaa3x:

Rajoitettuajomatka.Lataa
akutajonpäätyttyä.

Latausvara=erittäinpieni
ajomatka.Lataaakut
välittömästi!

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Löysästikiinnitettyjenlaitteidenkiinnittäminentai
niidenpuuttuminenvoiaiheuttaaepävakautta,
jokajohtaakuolemaan,vakavaanhenkilövammaan
taiomaisuusvahinkoon.

–VarmistaKAIKKIENsäätöjen,korjaustenja

huoltojenjälkeenjaennenkäyttöä,ettäkaikki
kiinnityslaitteetovatkäytössäjaettäneon
kiinnitettykunnolla.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Käyttäjien/hoitajientaimuidenkuinpätevien
huoltohenkilöidentoteuttamatämän
liikkumisvälineenvääräasennusvoiaiheuttaa
vammantaivaurion.

–ÄLÄyritäasentaatätäliikkumisvälinettä.Pätevän

huoltohenkilönONtehtäväliikkumisvälineen
ensimmäinenasennus.

–Käyttäjänsäätöjäsuositellaanvainsenjälkeen,

kunterveydenhuoltoalanammattihenkilöon
antanutkäyttäjälleasianmukaisetohjeet.

–ÄLÄyritäsuorittaatyötä,jossinullaeiole

käytettävissäsilueteltujatyökaluja.

301675753-B

HUOMIO!
Liikkumisenapuvälineenvaurioitumisenja
tapaturmienvaara

Erilaistensäätötoimintojenkäytönjayksittäisten
säätöasetustenyhteisvaikutuksenseurauksena
liikkumisenapuvälineenosatvoivatosuatoisiinsa.

–Liikkumisenapuvälineeseenonasennettu

yksilöllinenjamonipuolisestisäädettävä
istuinjärjestelmä,jossaonsäädettävätjalkatuet,
käsinojat,päätukijamahdollisestimuitakin
varusteita.Erisäätötoimintojenkäyttöon
kuvattuseuraavissaluvuissa.Säätötoimintojen
avullaistuinvoidaansäätääkäyttäjäntarpeisiin
jafyysiseenkuntoonsopivaksi.Kunsäädät
istuinjärjestelmääjasentoimintojakäyttäjälle
sopiviksi,varmista,etteivätapuvälineenosat
osutoisiinsa.

Ensimmäinenasennuspitääainajättää
terveydenhuollonammattilaisentehtäväksi.
Käyttäjänsäätöjäsuositellaanvainsenjälkeen,kun
terveydenhuoltoalanammattihenkilöonantanut
käyttäjälleasianmukaisetohjeet.

Huomaa,ettäosakäyttöoppaansisällöstäei
välttämättäkoskeostamaasituotetta,silläopas
käsitteleekaikkia(oppaanpainamisajankohtana)
olemassaoleviamoduuleja.

4.2Käsinojienleveydensäätö

VAROITUS!
Käsinojanirtoaminenkiinnittimestävoiaiheuttaa
vakavanvamman,koskaneonsäädetty
leveyteen,jokaylittääsallitunarvon

–Leveydensäätöesitetäänpienillätarroilla,joissa

onmerkinnätjasana"STOP".Käsinojiaeisaa
vetääulospäinpidemmällekuinkohtaan,jossa
sana"STOP"ontäysinluettavissa.

–Kiristäkiinnitysruuvitainakunnolla,kunsäädöt

onsuoritettuloppuun.

1.Nostakäsinojaylös.

2.LöysääpuristusmutteriaA.

3.SäädäliitosruuviaBylöstaialaskäsinojankulman
haluttuunasentoon.

4.Kiristäpuristusmutteri.

5.Määritävastakkaisenkäsinojankulmasamaksilaskemalla
näkyvätkuvioinnit,kunpuristusmutterionkiristetty.

6.ToistatarvittaessaVAIHEET1–4vastakkaisenkäsinojan
osalta.

4.4Käsinojienpehmusteidenvaihtaminen

1.IrrotakaksikiinnitysruuviaAjoillakäsinojanpehmuste
onkiinnitettyBkäsinojaanC.

2.Poistavanhakäsinojanpehmuste.

3.Asennauusikäsinojanpehmustejakiinnitäsetiukasti
entisilläkiinnitysruuveilla.

4.ToistatarvittaessaVAIHEET1–3toisenkäsinojan
pehmusteenvaihtamiseksi.

4.5Istuimenirrottaminenkääntämistätai

poistamistavarten

Istuinvoidaankääntääsivulle,mikähelpottaamopoon
istuutumistajasiitänousemista.Istuinvoidaanmyöspoistaa
helpostitässäasennossa.

Käsinojienvapautusnupitsijaitsevatistuimenalla.A.

1.Löysääkäsinojienkiinnityskääntämällänuppeja.

2.Säädäkäsinojathaluttuunleveyteen.

3.Kiristänupituudelleen.

4.3Käsinojienkulmansäätö

HUOMIO!
Sormetvoivatjäädäpuristuksiinkäsinojan
kulmaasäädettäessä

–Varosormiasi.

Työkalut:

•1/2":nkiintoavain

1675753-B31

IstuinvipuAsijaitseeedessäistuimenalla.

Istuimenkiertäminen

1.Vapautaistuimenlukitusvetämällävipuaylöspäin.

2.Käännäistuinsivulle.

Istuimenpoistaminen

1.Vapautaistuimenlukitusvetämällävipuaylöspäin.

2.Pidälujastikiinniistuimenselkänojastajaetureunasta
japoistaseylöspäin.

Istuimenasentaminen

Invacare®Colibri

1.Laskeistuinkokonaisuusistuintolppaan.

2.Annaistuimenlaskeutualukitusasentoon.

3.Varmista,ettäistuinonkiinni,nostamalla
istuinkokonaisuuttaylöspäin.

4.6Istuinkorkeudensäätö

Istuinvoidaansäätää390,410,tai430mmkorkeuteen.

Edellytykset:

•2ruuviavainta,17mm

1.Poistaistuin.

2.

Poistakahdellaruuviavaimellaistuinpylväänlukitusruuvi
A.

3.

1.KierrätaivedävarrensäätövipuaAkunnestappiirtoaa
asennusreiästä.

2.Käännävarsialaspäin.

3.Lukitsetappivarrenpohjanyläpuolellevapauttamalla
varrensäätöviputaikiertämälläsitäB.

4.Varmista,ettävarsiontiukastilukittu,vetämällätai
työntämälläsitävarovasti.

Voitnytkäyttäävarttakahvanaeturungonkuljettamisessa:

4.8Valonsäätäminen

Josliikkumislaitteessaonlisävalo,tarkastavalon
käyttöoppaasta,mitensitäkäytetään.

Valoaonkäytettävätilanteissa,joissanäkyvyyson
huono,kutenpimeälläjasumussa.

Kiinnitysasennot

Säädäistuinkorkeus.

4.Kiinnitäruuvitakaisinpaikoilleenjakiristä.

4.7Varrenkulmansäätö

VAROITUS!
Loukkaantumisriski,josvarttaeiolelukittu
asentoon

–Varmista,ettävarsionsäädettyasianmukaisesti

ennenmopollaajamista.

–Kaikkienvarrenkulmansäätöjenjälkeenjaennen

käyttöävarsiPITÄÄlukitatiukastiasentoon.
Sevoimuutenjohtaamopostaputoamiseen,
mikävoiaiheuttaaruumiinvammantaivaurion
mopolle.Varmista,ettävarsiontiukastikiinni
säätölevyssävetämällätaityöntämälläsitä
varovasti.

Varsilukittuuyhteenkolmestaasennosta.Varsivoidaanmyös
taittaaalaskuljetustajasäilytystävarten.

Varrenkulmansäätö

Fig.4-1Kiinnitysasennot

Ajovalo

A

Takavalo

B

Ajovalonsäätäminen

Ajovaloaonsäädettäväennenensimmäistäkäyttökertaa,
jotteisiitäaiheuduturvallisuusongelmia.Säädäajovaloa
niin,ettäsinutonhelpponähdämuttaethäikäisemuuta
liikennettä.

1.KierrätaivedävarrensäätövipuaAkunnestappiirtoaa
asennusreiästä.

2.Siirrävarsihaluttuunasentoon.

3.Lukitsetappihaluttuunasennusreikäänvapauttamalla
varrensäätöviputaikiertämälläsitäB.

4.Varmista,ettävarsiontiukastilukittu,vetämällätai
työntämälläsitävarovasti.

1.Säädäajovaloaedestäpäin.

2.MittaaetäisyysajovalonkeskikohdanjalattianvälilläA.

Fig.4-2

Varrenkääntäminenalaspäin

321675753-B

3.Merkitsepystysuorallepinnalle,esim.seinälle,matka,
jokavastaapuoltamääritetystäarvostaA.

4.MerkinnänBjaajovalonvälilläolevanmatkanonoltava
viisimetriä.

5.SäädävalokiilankeskiosaosoittamaanmerkintääB.

•taustapeili(josasennettu)onsäädettyniin,ettävoit
katsoamillointahansataaksepäinkääntymättätai
vaihtamattaistumisasentoasi.

5.3Esteidenylittäminen

5Käyttö

5.1Mopoonistuutuminenjasiitänouseminen

Mopoonistuutumistajasiitänousemistavoihelpottaa
kääntämälläselkänojia.

Myösistuintavoikiertäähelpottamaanmopoonistuutumista
jasiitänousemista.

1.

Esteidenenimmäiskorkeus

Tietoaesteidenenimmäiskorkeudestaonluvussa11Tekniset
Tiedot,sivu42.

Turvallisuusohjeetesteiltäalasajettaessa

VAROITUS!
Riskikaatua

–Äläkoskaanlähestyesteitäviistosti.
–Asetaselkänojapystyynennenkuinylitätesteen.

Näinselviydytesteistäkunnolla

Fig.5-1Oikein

Esteellenouseminen

1.Lähestyestettätaireunakiveäsuoraanedestäjahitaasti.
Juuriennenkuinetupyörätkoskettavatestettä,nopeutta
lisätäänjavähennetääntaasvasta,kunmyöstakapyörät
ovatylittäneetesteen.

Esteeltäalaslaskeminen

1.Lähestyestettätaireunakiveäsuoraanedestäjahitaasti.
Ennenkuinetupyörätkoskettavatestettä,nopeutta
vähennetäänjasitälisätäänjälleenvasta,kunmyös
takapyörätovatylittäneetesteen.

Fig.5-2Väärin

NostakiinnitysvipuaAylös.

2.

Käännäistuinsivulle.

Tietoaistuimenkääntämisestä

–Kiinnitysmeneeautomaattisestiuudelleen

päällekahdeksankierroksenjälkeen.

5.2Ennenensimmäistäajokertaa

Ennenensimmäistäajokertaaontutustuttavaliikkumisvälineen
toimintaanjakaikkiinkäytettäviinosiin.T estaarauhassa
kaikkiatoimintojajaajotiloja.

Josasentovyöonasennettu,varmista,ettäsäädät
jakäytätsitäasianmukaisestiainaliikkumisvälinettä
käyttäessäsi.

Mukavaistuminen=turvallinenajaminen

Varmistaennenjokaistaajokertaa,että

•kaikkihallintalaitteetovathelpostisaatavilla

•akunvarausriittääsuunniteltuunmatkaan

•asentovyö(josseonasennettu)ontäydellisessä
kunnossa

1675753-B33

5.4Ajaminenylös-jaalaspäinkaltevillapinnoilla

Saattietoanimelliskaltevuudestakohdasta11T eknisetTiedot,
sivu42.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

–Liikualamäkeenenintään2/3:lla

enimmäisnopeudesta.

–Josmopoononasennettusäädettäväselkänoja,

palautaistuimenselkänojaainapystyasentoon
ennenylämäkeenajamista.Suosittelemme,että
alamäkeenajettaessaselkänojaakallistetaan
hiemantaaksepäin.

–Alamäkeenajettaessasäädäistuinetummaiseen

asentoon.

–Äläyritänoustatailaskeutualiukkaillapinnoilla

taijosonolemassaluisumisvaara(esim.märkä
jalkakäytävä,jää).

–Vältänousemistaylössähkömopostanousuissa

tailaskuissa.

–Ajaainasuorintareittiäkuljettavantienvarrella

äläkäyritämutkitella.

–Äläyritäkääntyälaskuissatainousuissa.

HUOMIO!
Jarrutusmatkaonalamäessäpaljonpidempikuin
tasaisella

–Äläajarinnettä,jokaonjyrkempikuin

nimelliskaltevuus(katso11T eknisetTiedot,sivu

42).

Invacare®Colibri

5.5Paikoitusjaseisonta

Kunpysäköitajoneuvontaijätätsenseisomaantai
vartioimattapidemmäksiaikaa:

1.Kytkevirtapoispäältä(virta-avaimella)japoistaavain.

5.6Mopontyöntäminenkäsin

Moponmoottoreissaonautomaattisetjarrut,jotkaestävät
mopoakarkaamasta,kunvirransyöttöonkatkaistu.Mopoa
työnnettäessämagneettistenjarrujenonoltavatoiminnassa.

Moottorienkytkeminenpoispäältä

HUOMIO!
Ajoneuvonkarkaamisriski

–Kunmoottoritkytketäänpoispäältä

(työntämistävartentaikunmopoonvapaalla)
sähkömagneettisetmoottorijarruteivät
olekäytössä.Kunajoneuvoonpysäköity,
moottorienpäälle-japoiskytkemisvipujen
onoltavaehdottomastilukittuinalujasti
"DRIVE"-ajoasentoon(sähkömagneettiset
moottorijarrutovatpäällä).

VAROITUS!
Jokainenajo-ohjelmanmuutosvoi
vaikuttaasähkömoponkäyttäytymiseenja
kaatumisherkkyyteen

–Muutoksetajo-ohjelmaansaatehdäainoastaan

koulutettuInvacare-jälleenmyyjä.

–Invacaretoimittaakaikkisähkö-ajoneuvot

tehtaaltavakioajo-ohjelmalla.T akuun
sähköajoneuvonturvallisestakäyttäytymisestä
–etenkinkaatumisstabiiliudesta–voi
Invacaremyöntäävaintätävakioajo-ohjelmaa
käytettäessä.

Voitjarruttanopeastiirrottamallaoteohjausvivusta.
Sepalautuutällöinautomaattisestikeskiasentoon.
Sähkömopopysähtyy.

5.8Äänimerkinkäyttö

1.Painaäänimerkkipainiketta.

Äänimerkkikuuluu.

6Ohjausjärjestelmä

Moottorinpäälle-japoiskytkemisvipuontakanaoikealla.

Ohjauksenkytkeminenpoispäältä.

1.Sammutamopo(avaimella).

2.VedäpoiskytkemisvipuaAylös.
Ohjausonnytkytkettypoispäältä.

Ohjauksenkytkeminenpäälle

1.TyönnäpoiskytkemisvipuaAalas.
Ohjausonnytkytkettypäälle.

5.7Sähkömoponajaminen

VAROITUS!
Ajoneuvontahatonliikkuminenvoiaiheuttaa
riskitilanteen

Ajoneuvonsähkömagneettistajarruaeivoida
aktivoida,josohjaussauvaeiolekokonaan
keskiasennossa.Tämävoijohtaaajoneuvon
tahattomaanliikkumiseen.

–Varmista,ettäohjaussauvaonkeskiasennossa,

josajoneuvonontarkoituspysyäpaikoillaan.

1.Kytkevirtapäälle(virta-avain).
Näytötohjauspöydälläsyttyvät.Sähkömopoon
käyttövalmis.

Jossähkömopoeiolekäyttövalmis,vaikkavirtaon
kytkettypäälle,tarkistatilanäyttö(katsokappale

Tilanäyttö,sivu30
vikojenkorjaaminen,sivu40

jakappale10.1Vianmääritysja

).

6.1Sähkösuojajärjestelmä

Moponsähköjärjestelmässäonylikuormitussuojaus.

Josmoottorionpahastiylikuormittunutpitkänaikaa
(esimerkiksiajettaessaylösjyrkkäämäkeä)jaerityisesti,
kunympäristönlämpötilaonkorkea,sähköjärjestelmävoi
ylikuumeta.T ässätapauksessamoponsuorituskykyheikkenee
vähitellen,kunnesmopopysähtyy.Tilanäytössänäkyy
vastaavavirhekoodi(katsoVirhekooditjavianmäärityskoodit).
Kunvirtalähteenvirtakatkaistaanjakytketäänsittentakaisin,
virhejärjestelmätyhjeneejasähköjärjestelmäkytkeytyy
takaisinkäyttöön.Voikuitenkinkestääjopaviisiminuuttia,
ennenkuinsähköjärjestelmäonjäähtynytriittävästijaohjaus
toimiitaaskunnolla.

Josajoonkeskeytynytylitsepääsemättömänesteen,
esimerkiksireunakiveyksentaivastaavanliiankorkeanesteen
vuoksi,jakuljettajayrittääajaatätäestettävastenyli
20sekuntia,sähköjärjestelmänvirtakatkeaaautomaattisesti,
jottamoottoriteivätvaurioidu.Tilanäytössänäkyyvastaava
virhekoodi(katsoVirhekooditjavianmäärityskoodit).Kun
virtakatkaistaanjakytketäänsittentakaisin,virhekoodi
poistuujasähköjärjestelmäkytkeytyytakaisinkäyttöön.

Pääsulake

Kahdenpääsulakkeenansiostakokosähköjärjestelmäon
suojattuylikuormitukselta.Pääsulakkeetonasennettu
positiivisiinakkukaapeleihin.

Viallisenpääsulakkeensaavaihtaavastakoko
sähköjärjestelmäntarkistamisenjälkeen.Invacaren
erikoistoimittajanonsuoritettavavaihto.Tietoa
sulakkeentyypistäonkohdassa11T eknisetTiedot,
sivu42.

2.Säädähaluttuajonopeusnopeudensäätimellä.

3.Säädähaluttuajonopeusnopeudensäätimellä.

4.Vedävarovastivasemmastaajovivusta,kunhaluatajaa
taaksepäin.

Ohjaukseenontehtaallaohjelmoituperusarvot.
Invacare-jälleenmyyjävoisuorittaaohjelmoinnin
käyttäjäkohtaisten,henkilökohtaistentoiveiden
mukaan.

341675753-B

6.2Akut

Kaksi12Vakkuahuolehtiisähköpyörätuolinsähkönsyötöstä.
Akutovathuoltovapaat,janeonladattavasäännöllisesti.

Seuraavaksionesitettytietoaakkujenlataamisesta,
käsittelemisestä,kuljettamisesta,säilyttämisestä,
ylläpitämisestäjakäyttämisestä.

Yleistätietoalatauksesta

Uudetakutonainaladattavakerrantäyteenennen
ensimmäistäkäyttökertaa.Uudetakutsaavuttavat
täydenkapasiteettinsaarviolta10–20latausjaksonjälkeen
(sisäänajojakso).Tämäsisäänajojaksoontarpeenakun
parhaansuorituskyvynjakäyttöiänaktivoinnissa.Siksi
liikkumisvälineenajomatkaja-aikavoivataluksilisääntyä
käytönmyötä.

Geeli-/AGM-lyijyhappoakuillaeioleNiCd-akkujen
muistivaikutusta.

VAROITUS!
Sähköiskunjaakkujenvaurioitumisenvaara

–ÄLÄKOSKAANyritäladataakkujasiten,että

kytketkaapelitsuoraanakunnapoihin.

VAROITUS!
Tulipalonjasähköiskunvaara,joskäytetään
vahingoittunuttajatkojohtoa

–Käytäjatkojohtoavain,josseonaivan

välttämätöntä.Josjatkojohtoaonpakkokäyttää,
varmista,ettäseonmoitteettomassakunnossa.

Yleisiäohjeitalatauksesta

Varmistaakkujenturvallinenkäyttöjapitkäkäyttöikä
noudattamallaallaoleviaohjeita:

•Lataa18tuntiaennenensimmäistäkäyttöä.

•Suosittelemmelataamaanakutpäivittäinjokaisen,vaikka
osittaisenkinpurkautumiskerranjälkeensekäjokayö
yönyli.Latauksenmääränmukaanakkujentäyteen
latautuminenvoikestääjopa12tuntia.

•KunakunmerkkivalosaavuttaapunaisenLED-alueen,
lataaakkujavähintään16tuntia;äläkiinnitähuomiota
täyteenlatautumisestakertovaannäyttöön!

•Yritäladatamolempiaakkujavähintään24tuntiakerran
viikossa,jottamolemmatakutonvarmastitäyteen
ladattu.

•Älälataaakkujavainvähänilman,ettälataatne
säännöllisestiaivantäyteen.

•Älälataaakkujaäärilämpötiloissa.Yli30°C:ntaialle10
°C:nlämpötilojaeisuositellalataamiseen.

•Käytävainluokan2latauslaitteita.T ämänluokanlaturit
voidaanjättäävalvomattalatauksenajaksi.Kaikki
Invacarentoimittamatlatauslaitteetnoudattavatnäitä
määräyksiä.

•Etvoiladataakkujakäyttäessäsiliikkumisvälineen
mukanatoimitettualaturiataiInvacarenhyväksymää
laturia.

•Suojaalaturiasilämmönlähteiltä,kutenlämmittimiltäja
suoraltaauringonvalolta.Josakkulaturiylikuumenee,
latausjännitettälasketaanjalatausprosessiviivästyy.

Akkujenlataaminen

1.Perehdyhuolellisestiakkulaturinkäyttöoppaaseen,josse
toimitetaan,sekälaturinetu-jatakapaneelejakoskeviin
turvallisuusohjeisiin.

VAROITUS!
Räjähdysvaarajavaara,ettäakutvahingoittuvat,
joskäytetäänvääränlaistaakkulaturia

–Käytävainajoneuvonmukanatoimitettua

latauslaitettataiInvacarenhyväksymää
latauslaitetta

–Älälataa12A-akkuja5A-akkulaturilla.Käytä

aina2A-akkulaturia.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,josajoneuvoakäytetään
latauksenaikana

–ÄLÄyritäladataakkujajakäyttääajoneuvoa

samaanaikaan.

–ÄLÄistuajoneuvossa,kunlataatakkuja.

Latausliitinonistuimenalla

1.Katkaisemopostavirta.

2.Käännälatausliittimensuojusylös.

3.Liitäakkulaturiinmopoon.

4.Liitäakkulaturiinvirtalähteeseen.

Akkujenirrottaminenlatauksenjälkeen

1.Irrotaakkulaturivirtalähteestä.

2.Irrotaakkulaturimoposta.

3.Suljelatausliittimensuojus.

Säilytysjahuolto

Seuraaviaohjeitanoudattamallavoitvarmistaaakkujen
turvallisenkäytönjapitkänkäyttöiän:

•Säilytäakutainatäyteenladattuina.

•Äläjätäakkujaalhaiseenvaraustilaanpitkäksiaikaa.
Lataapurkautunutakkumahdollisimmanpian.

•Mikälietkäytäsähköpyörätuoliapitkäänaikaan(yli
kahteenviikkoon),akutonladattavavähintäänkerran
kuukaudessa,jottatäysilatauspysyyyllä.Lisäksineon
ladattavaainaennenkäyttöä.

•Vältäkuumiajakylmiääärilämpötilojasäilytyksen
aikana.Suosittelemmeakkujensäilyttämistä15°C:n
lämpötilassa.

•Geeli-jaAGM-akutovathuoltovapaita.Asianmukaisesti
koulutetunsähköpyörätuoliteknikontäytyyhoitaakaikki
suorituskykyongelmat.

Ohjeitaakkujenkäyttämisestä

HUOMIO!
Akkujenvaurioitumisriski

–Vältäakunpurkautumistaläheskokonaanäläkä

koskaanannaakkujentyhjentyäkokonaan.

VAROITUS!
Sähköiskunjaakkulaturinvaurioitumisenvaara,
joslatauslaitekostuu

–Suojaaakkulaturikosteudelta.
–Lataaainakuivassaympäristössä.

VAROITUS!
Oikosulku-jasähköiskuvaara,joslatauslaite
vahingoittuu

–Äläkäytälatauslaitetta,josseonpudonnut

lattialletaionvahingoittunut.

1675753-B35

•Kiinnitähuomiotalataustilaan!Lataakaikestahuolimatta
akut,kunakkujenlataustilannäyttöosoittaa,että
lataustilaonalhainen.
Useattekijät,kutenympäristönlämpötila,maasto,
ajopinnanlaatu,renkaidenpaine,käyttäjänpaino,
ajotapajamissämäärinakkujaonkäytettyvalaistukseen,
servo-ohjaukseenjne.vaikuttavatsiihen,kuinkausein
akutonladattava.

•Pyrilataamaanakutainaennenilmaisimenpunaisen
alueensaavuttamista.
Viimeisetkaksimerkkivaloa(yksipunaistajayksioranssi)
tarkoittavat,ettäjäljelläonnoin20–30%varausta.

•Jossähköpyörätuolillaajetaanpunaisenmerkkivalon
vilkkuessa,akkurasittuuvoimakkaasti.T ätäonvältettävä
normaaleissaolosuhteissa.

Invacare®Colibri

•Kunvainyksipunainenmerkkivalovilkkuu,akun
suojatoimintoaktivoituu.Tästähetkestäeteenpäin
sähköpyörätuolinnopeusjakiihdytysvähenevät
huomattavasti.Senavullavoitsiirtääsähköpyörätuolin
hitaastipoisvaarallisestatilanteesta,ennenkuin
sähkölopultakatkeaa.Tämäonakunvoimakasta
purkautumista,jasitäpitäävälttää.

•Otahuomioon,ettäalle20°C:nlämpötiloissaakun
nimellinenkapasiteettialkaapienentyä.Esimerkiksi
–10°C:nlämpötiloissakapasiteettionpienentynytnoin
50%:iinnimellisestäakkukapasiteetista.

•Akkujaeikoskaansaapäästääkokonaantyhjiksi,jotta
neeivätvahingoittuisi.Äläkoskaanajaaajoneuvolla,
kunakutovatmelkeintyhjät,jostämäeioleaivan
välttämätöntä.Tämäkuormittaaakkujavoimakkaastija
lyhentääniidenkäyttöiänhuomattavasti.

•Mitäaiemminlataatakut,sitäpidempänäniiden
käyttöikäpysyy.

•Purkautumisenvoimakkuusvaikuttaakäyttöikään.Mitä
voimakkaamminakuntäytyytyöskennellä,sitälyhyempi
senkäyttöaikaodoteon.
Esimerkkejä:

-Yksivoimakaspurkautuminenrasittaaakkuasamoin
kuinkuusinormaaliajaksoa(vihreä/oranssinäyttöpois
päältä).

-Akunkäyttöikäonnoin300jaksoa80%:n
purkautumisella(ensimmäisetkolmemerkkivaloa
sammuneet)tainoin3000jaksoa10%:n
purkautumisella.

•Normaalissakäytössäakunonkerrankuukaudessa
annettavapurkautua,kunneskaikkivihreätjaoranssit
merkkivalotovatsammuneet.Tämäontehtäväyhden
päivänaikana.16tunninlataussenjälkeenontarpeen
ylläpitona.

Akkujenkuljettaminen

Liikkumisvälineesimukanatoimitetutakuteivätolevaarallisia
tuotteita.TämäluokitusperustuuSaksanvaarallisten
tuotteidenmaantiekuljetustakoskeviinGGVS-määräyksiinja
IATAn/DGR:nvaarallistentuotteidenraide-/ilmakuljetusta
koskeviinmääräyksiin.Akkujavoidaankuljettaailman
rajoituksiatie-,raide-jalentoliikenteessä.Yksittäisillä
kuljetusyrityksilläonkuitenkinohjeistuksia,jotkavoivat
rajoittaataiestäätietytkuljetustoimenpiteet.Kysy
kuljetusyritykseltälisätietojajokaisentapauksenyhteydessä.

Akkujenyleisetkäsittelyohjeet

•Äläkäytäerivalmistajienakkujataierityyppisiäakkuja
yhtäaikaataikäytäakkuja,joidenpäiväyskooditeroavat
toisistaan.

•ÄläkoskaankäytägeeliäAGM-akkujenkanssa.

•Akunkäyttöikäonloppumassa,kunajoaluepienenee
totutustahuomattavasti.Pyydälisätietojatoimittajalta
taihuoltoteknikolta.

•Annavainasianmukaisestikoulutetun
liikkumisapuvälineteknikontaivastaavankokemuksen
omaavanhenkilönvaihtaaapuvälineenakut.Heilläon
työnturvalliseenjaoikeaansuorittamiseentarvittavat
taidotjatyökalut.

Vahingoittuneidenakkujenasianmukainenkäsittely

HUOMIO!
Happovuodonaiheuttamakorroosioja
palovammat,josakutvaurioituvat

–Poistahetivaatteet,joihinonpäässythappoa.

Ihokosketuksenjälkeen:

–Pesealuevälittömästirunsaallavedellä.

Silmiinjoutumisenjälkeen:

–Huuhtelesilmiävälittömästijuoksevanveden

allauseidenminuuttienajanjaotayhteys
lääkäriin.

•Käytäainaturvalasejajaasianmukaisiaturvavaatteita,
kunkäsitteletvahingoittuneitaakkuja.

•Asetavahingoittuneetakuthaponkestäväänastiaan
välittömästiniidenpoistamisenjälkeen.

•Kuljetavahingoittuneitaakkujaainavainasianmukaisessa
haponkestävässäastiassa.

•Pesekaikkihaponkanssakosketuksiinjoutuneetesineet
runsaallamäärällävettä.

Tyhjientaivahingoittuneidenakkujenasianmukainen
hävittäminen

Tyhjättaivahingoittuneetakutvoipalauttaatoimittajalletai
suoraanInvacarelle.

7Kuljetus

7.1Kuljettaminen–Yleistätietoa

VAROITUS!
Vaikeidentaikuolemaan
johtavienloukkaantumistenvaara
liikenneonnettomuustapauksissa,jostätä
sähköpyörätuoliakäytetäänajoneuvonistuimena!
SähköpyörätuolieitäytästandardinISO7176-19
vaatimuksia.

–Tätäsähköpyörätuoliaeimissäänolosuhteissa

saakäyttääajoneuvonistuimenatai
kuljettamaankäyttäjääajoneuvossa!

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara
liikkumisvälineenkäyttäjällejamahdollisesti
muillelähelläolevilleajoneuvonkäyttäjille,
josliikkumisvälineonkiinnitettyulkopuolisen
toimittajanneljänkohdankiinnikejärjestelmällä
jaliikkumisvälineenkuormittamatonpainoylittää
enimmäispainon,jollekiinnikejärjestelmäon
sertioitu.

–Varmista,ettäliikkumisvälineenpainoeiylitä

painoa,jollekiinnikejärjestelmäonsertioitu.
Tutustukiinnikejärjestelmänvalmistajan
asiakirjoihin.

–Josetolevarma,mitenpaljonliikkumisväline

painaa,seonpunnittavakalibrointivaa'alla.

7.2Moponpurkaminenkuljetustavarten

Menettelemoponpurkamisessakuljetustavartenseuraavasti

1.Poistaistuin.Katso4.5Istuimenirrottaminenkääntämistä
taipoistamistavarten,sivu31.

2.Irrotaakkukotelo.KatsoAkkukotelon
poistaminen/asentaminen,sivu37.

3.Poistaohjausyksikkö.KatsoOhjausyksikönpoistaminen,
sivu37.

4.Käännävarsialasalimpaanlukittuunasentoon.Katso4.7

Varrenkulmansäätö,sivu32

361675753-B

.

Akkukotelonpoistaminen/asentaminen

Ohjausyksikönpoistaminen

HUOMIO!
Raskaidenosiennostamisestajohtuva
venähdysriski

–Käytäasianmukaisianostotekniikoita.

HUOMIO!
Moponirrallisistaosistaaiheutuvariski

Akkukotelonpoistaminenvapauttaa
LITE-LOCK™-mekanismin,jolloineturunko
voidaanirrottaatakarungosta.

–Älänostataisiirrämopoailmanakkukoteloa,

ellethaluaapurkaasitä.Katso7.2Mopon
purkaminenkuljetustavarten,sivu36.

Akkukotelonirrottaminen

1.Poistaistuin.Katso4.5Istuimenirrottaminenkääntämistä
taipoistamistavarten,sivu31.

2.

Fig.7-1

Fig.7-2

Tartuakkukotelonkahvaanjavedäakkukotelonsalvasta
Apeukalollasijapoistaakkukotelo.

HUOMIO!
Raskaidenosiennostamisestajohtuva
venähdysriski

–Käytäasianmukaisianostotekniikoita.

1.

Nostarunkovetämälläistuintolppaylös.

Akkukotelonasentaminen

1.Poistaistuin.Katso4.5Istuimenirrottaminenkääntämistä
taipoistamistavarten,sivu31.

2.Pidäkiinniakkukotelonkahvastajalaskeakkukotelo
varovastimoponakkutelineelle.

3.Kytkeliitinmoponpohjanliittimeenpainamalla
akkukoteloaalaspäin.

4.

Fig.7-3

Varmista,ettäakkukotelonsalpaAosuuistuintolpan
asennusreikään.

5.Asennaistuintakaisin.Katso4.5Istuimenirrottaminen
kääntämistätaipoistamistavarten,sivu31.

Ohjausyksikkölähteeirtirungosta.

7.3Moponkokoaminen

HUOMIO!
Raskaidenosiennostamisestajohtuva
venähdysriski

–Käytäasianmukaisianostotekniikoita.

1.Taitavarsiauki.Katso4.7Varrenkulmansäätö,sivu32.

2.

Nostaalustaylösvetämälläistuintolppaaylösjaripusta
alustaohjausyksikköön.

3.Asennaakkukotelouudelleen.KatsoAkkukotelon
poistaminen/asentaminen,sivu37.

4.

Varmista,ettäakkukotelonsalpaAonlukittu.

5.Asennaistuinuudelleen.Katso4.5Istuimenirrottaminen
kääntämistätaipoistamistavarten,sivu31.

1675753-B37

Invacare®Colibri

7.4Liikkumisvälineensiirtäminenajoneuvoon

VAROITUS!
Loukkaantumisenjaliikkumisvälineenja
ajoneuvonvaurioitumisenvaara

Liikkumisvälineenkaatumisvaaratai
hallitsemattomienliikkeidenvaara,jos
välineensiirtämisessäajoneuvoonkäytetään
ramppia.

–Siirräliikkumisvälineajoneuvoonilmankäyttäjää.
–Vaihtoehtoisestivoidaankäyttääalustanostinta.
–Varmista,ettäliikkumisvälineenkokonaispainoei

ylitärampintaialustanostimensuurintasallittua
kokonaispainoa.

VAROITUS!
Loukkaantumisenjaliikkumisvälineen
vaurioitumisenvaara

Josliikkumisvälineonsiirrettäväajoneuvoon
potilasnostimenavulla,kunvirtaonkytkettynä,
välinesaattaatoimiavirheellisestijapudota
nostimesta.

–Katkaiseliikkumisvälineenvirtaennensen

siirtämistäpotilasnostimella.

1.Ajataityönnäliikkumisvälineajoneuvoonsopivanrampin
avulla.

7.5Liikkumisvälineenkuljettaminenilman

käyttäjää

Liikkumisvälinettävoidaankuljettaailmanrajoituksiatie-,
raide-jalentoliikenteessä.Yksittäisilläkuljetusyrityksilläon
kuitenkinohjeistuksia,jotkavoivatrajoittaataiestäätietyt
kuljetustoimenpiteet.Kysykuljetusyritykseltälisätietoja
jokaisentapauksenyhteydessä.

•Ennenkuinkuljetatliikkumisvälinettä,varmista,että
moottoritovatkytkettynäjakauko-ohjaimenvirtaon
katkaistu.
Invacaresuositteleepainokkaasti,ettäakkujenkytkentä
irrotetaanjapoistetaan.Katsolisätietojakohdasta
Akkujenpoistaminen.

•Invacaresuositteleepainokkaasti,ettäliikkumisväline
kiinnitetäänkuljetusvälineenlattiaan.

8Huolto

8.1Huollonesittely

Termi"huolto"tarkoittaamitätahansasellaistatoimenpidettä,
jonkatarkoitusonvarmistaalääkinnällisenlaitteenhyvä
käyttökuntojatarkoituksenmukainenkäyttövalmius.Huolto
käsittääeriasioita,kutenpäivittäisenhoidonjapuhdistuksen,
tarkistukset,korjauksetjakunnostukset.

Liikkumisvälinesuositellaantarkastuttamaankerran
vuodessaInvacarenvaltuutetullatoimittajalla
ajoturvallisuudenjatiekelpoisuudenylläpitämiseksi.

HUOMIO!
Loukkaantumisriski

–Josetvoikiinnittääliikkumisvälinettä

kuljetusvälineeseen,Invacaresuosittelee,ettäet
kuljetaliikkumisvälinettä.

8.2Tarkastuslista

Seuraaviintaulukoihinonlistattutarkastukset,jotkakäyttäjäntulisisuorittaavastaavinaikavälein.Elleiajoneuvomahdollisesti
läpäisejotainnäistätarkastuksista,luevastaavakäyttöohjeenkappaletaiotayhteysvaltuutettuunInvacaremyyntipisteeseen.
Laajantarkastusluettelonjakunnossapito-ohjeetlöydättämänajoneuvonhuolto-ohjeista.Huolto-ohjeetvoittilataInvacare.
Sesisältääkuitenkinohjeitaerikoiskoulutuksensaaneillehuoltoteknikoillejakuvaatyövaiheita,joitaeioletarkoitettu
loppukuluttajalle.

Tarkastustyöt(jotkakäyttäjäsuorittaa)

Äänimerkki:

Tarkistatoiminto.Mikälivirhetoimintojaesiintyy,käänny
ammattiliikkeenpuoleen.

Renkaat:

Tarkista,etteirenkaissaolevieraitaesineitä(lasinsiruja,nauloja)eikä
vaurioita.Vaihdarenkaattarvittaessa.

Akut/sähköjärjestelmä:

Tarkistaakkujenlataustila.Lataaakuttarvittaessa(katsoAkkujen
lataaminen,sivu35).

Tarkistakaikkienpistoliitäntöjentilajaettäneovatkunnollakiinni.
Kiinnitäpistoliitännättarvittaessa.

Seisontajarru(mikälikäytettävissä):

Tarkistaseisontajarruntoiminta.Mikäliseeiolekunnossa,käänny
ammattiliikkeenpuoleen.

EnnenjokaistaajoaViikoittainKuu-kausittain

8.3Pyörätjarenkaat

Pyörävaurioidenhoitaminen

Josilmeneepyörävaurio,otayhteyttätoimittajaasi.
Turvallisuussyistäpyörääeipidäkorjataitsetaiantaa
valtuuttamattomienhenkilöidenkorjatasitä.

381675753-B

Paineilmarenkaidenkäsittely

Renkaanjavanteenvaurioitumisenvaara

Äläkoskaanajaliianpienellärengaspaineella,sillä
tämävoivahingoittaarengasta.
Josrengaspaineylittyy,vannevoivaurioitua.

–Täytärenkaatsuositusrengaspaineeseen.

Tarkistapainerengasmittarinavulla.

Tarkistaviikoittain,ettäpyörissäonoikeapaine,katsoluku
Tarkastukset.

Katsosuositelturengaspainerenkaan/vanteenmerkinnöistä
taiotayhteyttäInvacareen.Muunnaarvotvertaamallaalla
olevaataulukkoa.

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

bar

8.4Lyhytkestoinensäilytys

Liikkumisvälineeseenonvakavienvaurioidenvaralta
sisäänrakennettumoniaturvallisuusmekanismejasuojaamaan
välinettä.Virtamoduuliestääliikkumisvälineenliikkumisen.

Kunliikkumisvälineontällaisessatilassajakorjausta
odotettaessatoimiseuraavasti:

1.Katkaisevirta.

2.Irrotaakut.
Liikkumisvälineenmallinmukaanakutvoijokopoistaa
taiakutvoikytkeäirtivirtamoduulista.Luelisätietoja
akkujenirrottamistakoskevastaluvusta.

3.Otayhteyttätoimittajaan.

8.5Pitkäkestoinensäilytys

Josliikkumisvälineonpitkänajanjaksonkäyttämättömänä,
seonlaitettavavarastoonliikkumisvälineenjaakkujen
pidemmänkäyttöiäntakaamiseksi.

Liikkumisvälineenjaakkujensäilytys

•Suosittelemmesäilyttämäänliikkumisvälineen15°C:n
lämpötilassajavälttämäänsäilytyksessäerittäinkuumia
jakylmiäolosuhteita,jottatuotteellejaakuillevoidaan
taatapitkäkäyttöikä.

•Osatontestattujahyväksyttysuurempia
lämpötilavaihtelujavartenjäljempänäesitetyn
mukaisesti:
–Liikkumisvälineensäilytyksensallittulämpötilavaihtelu

on-40...+65°C.

–Akkujensäilytyksensallittulämpötilavaihteluon

-25...+65°C.

•Akuttyhjenevätkäyttämättöminäkin.Onsuositeltavaa
irrottaaakkulähdevirtamoduulista,josliikkumisvälinettä
säilytetäänylikaksiviikkoa.Liikkumisvälineenmallin
mukaanakutvoijokopoistaataiakutvoikytkeäirti
virtamoduulista.Luelisätietojaakkujenirrottamista
koskevastaluvusta.Josetolevarma,mikäkaapelion
irrotettava,otayhteyttätoimittajaan.

•Akutonainaladattavatäyteenennensäilytystä.

•Josliikkumisvälinettäsäilytetäänylineljäviikkoa,
tarkistaakutkerrankuukaudessajalataanetarvittaessa
uudelleen(ennenkuinmittarilukemaonpuolillaan)
vaurioidenvälttämiseksi.

•Säilytäkuivassajahyvintuuletetussaympäristössä
suojassaulkopuolisiltavaikutuksilta.

•Täytäpaineilmarenkaitahiemanliikaa.

•Asetaliikkumisvälinealustalle,jokaeimuutaväriään,
kunseonkosketuksissarenkaankumiin.

Liikkumisvälineenvalmistelukäyttöävarten

•Yhdistäakkulähdeuudelleenvirtamoduuliin.

•Akkuonladattavaennenkäyttöä.

•AnnavaltuutetunInvacare-toimittajantarkistaa
liikkumisväline.

8.6Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMIO!
Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaseverkkovirrasta,

mikälisovellettavissa.

–Kunpuhdistatsähkökomponentteja,ota

huomioonniidenvesitiiviydensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkoskepistorasiaanmärilläkäsillä.

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssa,janiidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Onsuositeltavaakäyttää
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivunut,

ennenkuinotatsenuudelleenkäyttöön.

1675753-B39

Invacare®Colibri

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

9.2Hävittäminen

Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
toiminnansujuvuutta,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatiota.Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestikäytönaikana
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjaniiden

jälkeen

–kuntuoteonollutkosketuksissa

ruumiinnesteisiin

–ennensenkäyttämistäuudellahenkilöllä.

Puhdistus

TÄRKEÄÄ!

–Tuoteeikestäpuhdistamista

automaattipesuloissa,joissaonkorkeapaineisia
puhdistuslaitteitataihöyryä.

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen

TÄRKEÄÄ!

Lika,hiekkajamerivesivoivatvaurioittaa
laakereita,jateräsosatvoivatruostua,jospinta
vaurioituu.

–Annatuotteenaltistuahiekallejamerivedelle

vainlyhyitäaikojakerrallaanjapuhdistaseaina
rannallakäynninjälkeen.

–Jostuotelikaantuu,pyyhilikapois

mahdollisimmanpiankosteallaliinallajakuivaa
pyörätuolihuolellisesti.

1.Poistamahdollisestiasennetutlisävarusteet(vain
lisävarusteet,jotkaeivätedellytätyökalujenkäyttöä).

2.Pyyhiyksittäisetosatliinallataipehmeälläharjalla,
tavallisillapuhdistusaineilla(pH=6–8)jalämpimällä
vedellä.

3.Huuhteleosatlämpimällävedellä.

4.Kuivaaosathuolellisestikuivallaliinalla.

Voitpoistaahankaumatjatehdämaalatuista
metallipinnoistajälleenkiiltävänkäyttämällä
autovahaataipehmeäävahaa.

Pehmusteidenpuhdistaminen

Noudatapehmusteitapuhdistaessasiistuimen,pehmusteen
jaselkänojansuojuksentuoteselosteissaoleviaohjeita.

Desinointi

Tietojasuositelluistadesinointiaineista
jamenetelmistäonosoitteessa
https://vah-online.de/en/for-users.

1.Pyyhikaikkihelppopääsyisetpinnatpehmeälläliinallaja
tavallisellakotitaloudendesinointiaineella.

2.Annatuotteenkuivuailmassa.

9Käytönjälkeen

kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

10Vianmääritys

10.1Vianmääritysjavikojenkorjaaminen

Sähköjärjestelmänvianmääritystiedotauttavatteknikkoa
moponvikojenmäärittämisessäjaniidenkorjaamisessa.Jos
vikahavaitaan,tilanäyttövilkkuuuseitakertoja,sammuuja
vilkkuusittenuudelleen.Viantyyppiosoitetaanvilkkuvien
valojenmääränäkussakinryhmässä,jasitäsanotaan
"vilkkuvaksikoodiksi".

Sähköjärjestelmäreagoieritavoinvianvakavuudenjasen
käyttöturvallisuusvaikutuksenmukaan.Sevoiesimerkiksi

•näyttäävilkkuvanvalonvaroituksenajaantaasekäajon

•näyttäävilkkuvanvalon,pysäyttäämoponjaestääajon,

•näyttäävilkkuvanvalon,pysäyttäämoponjaestääajon,

Yksittäistenvilkkuvienvalojensekävianmahdollistensyiden
jakorjaustenyksityiskohtainenkuvausonosassaVirhekoodit
javianmäärityskoodit,sivu41.

Virheidenmäärittäminen

Josmopoosoittaavikaa,paikallistavikanoudattamalla
seuraavaaohjetta.

9.1Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

•Muokkaaminenuuttakäyttäjäävarten

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta8Huolto,sivu38
tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

401675753-B

ja

JostilanäyttöonPOISSAPÄÄLTÄ:

•Tarkista,onkovirtaKYTKETTYPÄÄLLE.

•Tarkista,onkokaikkijohdotkytkettyoikein.

JostilapalkinosoitinVILKKUU:

•Laskevilkkumistenmääräjajatkaseuraavaanosaan.

VAROITUS!
Ympäristövaara

Laitteessaonakut.
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat
vahingoittaaympäristöä,josnehävitetään
paikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole
lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteen

mukana.
–ÄLÄheitäakkujatuleen.
–AkutonEHDOTTOMASTIvietäväasianmukaiseen

jätteidenhävityspaikkaan.Lainmukaanakuton

palautettavajapalauttaminenonmaksutonta.
–Hävitävaintyhjenneetakut.
–Peitälitiumakkujennavatennenhävittämistä.
–Tietoaakkutyypistäonakkutarrassasekäluvussa

11TeknisetTiedot,sivu42

ettätavallisenkäytönjatkua

kunnessähköjärjestelmäonkytkettypoispäältäja
jälleenpäälle.

kunnesvikaonkorjattu.

Varmistaennenvianmäärityksentekemistä,että
mopostaonkytkettyvirtapoisvirta-avaimella.

.

Virhekooditjavianmäärityskoodit

VilkkuvavaloVikaSeurauksetmopolleHuomautukset

1
2

3

4

5

6

7

8

9
10

AkutonladattavaAjojatkuu•Akutovattyhjenneet.Lataaakutmahdollisimmanpian.
Akunjänniteonliian

matala

Lopettaaajon

•Akutovattyhjät.Lataaakut.

•Joskytketmopostavirranpoismuutamaksiminuutiksi,
akutpystyvätuseinpalautumaansellaiseentilaan,että
lyhyenmatkanliikkuminenonedelleenmahdollista.
Sensaakuitenkintehdävainhätätapauksissa,koska
akuttyhjentyvätsenvuoksiliikaa.

Akunjänniteonliian
korkea

Lopettaaajon

•Akunjänniteonliiankorkea.Josakkulaturionkytketty,
irrotasemoposta.

•Sähköjärjestelmälataaakutalamäkeenajettaessaja
jarrutettaessa.Tämävikaaiheutuusilloin,kunakun
jännitenouseeliikaatämänprosessinaikana.Kytke
mopostavirtapoisjajälleenpäälle.

Tehoaikaylitetty

Lopettaaajon

•Enimmäisjänniteylitettiinliianpitkäksiajaksi,
luultavastisiksi,ettämoottorioliylikuormitettutai
mopollayritettiinpäästäylittämättömänesteenyli.
Kytkemopostavirtapois,odotamuutamaminuuttija
kytkevirtauudelleenpäälle.

•Sähköjärjestelmäonmäärittänytoikosulunmoottorissa.
Tarkasta,onkojohdinpaketissaoikosulku,jatarkasta
moottori.

•KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Jarruvika

Lopettaaajon

•Varmista,ettäpoiskytkemisvipuonkytkentäasennossa.

•Jarrukelassataikaapeleissaonvika.Tarkasta
magneettijarruistajakaapeleista,ovatkovirtapiirit
avoinnataionkoniissäoikosulku.Kysylisätietoja
Invacare-toimittajalta.

Eineutraaliaasentoa,
kunmopoonkytketään
virta.

Lopettaaajon

•Ajovipueioleneutraalissaasennossa,kunavainta
käännetään.Paneajovipuneutraaliinasentoon,kytke
virtapoisjasittentaasuudelleenpäälle.

•Ajovipuonehkävaihdettava.Kysylisätietoja
Invacare-toimittajalta.

Vika
nopeuspotentiometrissä

Lopettaaajon

•Ajovivunohjaimetvoivatollaviallisiatailiitettyväärin.
Tarkastakaapeleista,ovatkovirtapiiritavoinnataionko
niissäoikosulku.

•Potentiometrieioleoikeinsäädetty,jaseon
vaihdettava.KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Moottorinjännitevirhe

Lopettaaajon

•Moottoritaisenkaapelitovatviallisia.Tarkasta
kaapeleista,ovatkovirtapiiritavoinnataionkoniissä
oikosulku.

Muitasisäisiävikoja

Työntö/vapaalla-ajo-tilan
virhe

Lopettaaajon

•KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Lopettaaliikkumisen•Mopoonylittänytsuurimmansallitunnopeuden

työntämisentaivapaalla-ajonaikana.Katkaise
sähköjärjestelmänvirtajakytkevirtasittenuudelleen.

10.2Katkaisimenasettaminenuudelleen

VAROITUS!

–ÄLÄKOSKAANpoistakatkaisintakäytöstätai

ohitasitä.

–VaihdakatkaisinVAINsamanluokan

katkaisimeen.

–Avainonpoistettavavirtalukostaennen

katkaisimenasettamistauudelleen.

–Katkaisinonehkäasetettavauudelleen,jos

mopoeikäynnistyjauudelleenasetuspainikeon
ponnahtanutulosnoin6mm.

1675753-B

1.Asetauudelleenpainamallakatkaisimenpainiketta.A
jokaonakkukotelonetupuolella.

41

Invacare®Colibri

11TeknisetTiedot

11.1Teknisettiedot

Tässäannetutteknisettiedotkoskevatvakiokokoonpanoajaedustavatsaavutettavissaoleviaenimmäisarvoja.Nämävoivat
muuttua,joslisävarusteitalisätään.Näihinarvoihintehdyttarkatmuutoksetonkuvattuvastaavialisävarusteitakoskevissaluvuissa.

Joissaintapauksissamitatutarvotvoivatvaihdellajopa±10mm.

Sallitutkäyttö-jasäilytysolosuhteet

StandardinISO7176-9mukainenkäyttölämpötila-alue:
Suositeltusäilytyslämpötila:
StandardinISO7176-9mukainensäilytyslämpötila-alue:•–25…+65°Cakutkiinnitettyinä

Sähköjärjestelmä

Moottori
Akut

•1x200W

•2x12V/12Ah(C20)vuotamaton/AGM

•2x12V/18Ah(C20)vuotamaton/AGM
Pääsulake
Suojausluokka

•40A

IPX4

1

•–25…+50°C

•15°C

•–40…+65°Cilmanakkuja

Latauslaite12Ah:nakut18Ah:nakut

Lähtövirta
Lähtöjännite

•2A±

•24V,nimellinen(12kennoa)•28,8V,nimellinen(12kennoa)

•5A±5%

Renkaat

Renkaantyyppi•200x50puhkeamisenkestävä

•210x65puhkeamisenkestävä

Ajotiedot

Nopeus(maanmukaan–kysytoimittajaltasi,
mikänopeusonsaatavillamaassasi).

Vähimmäisjarrutusetäisyys

•6km/h

•8km/h

•1000mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)
Nimelliskaltevuus
Suurinylitettävänesteenkorkeus

2

•6°(10,5%)

•45mm(renkaantyyppi200x50)

•50mm(renkaantyyppi210x65)
Kääntöympyränhalkaisija
Kääntymisalue

•2200mm

•1300mm(renkaantyyppi200x50)

•1400mm(renkaantyyppi210x65)
AjomatkastandardinISO7176-4

3

mukaan

•16km(18Ah:nakut)

•11km(12Ah:nakut)

MitatstandardinISO7176–15mukaan

Kokonaispituus
Kokonaisleveysenintään
Kokonaiskorkeus
Säilytyspituus
Säilytysleveys
Säilytyskorkeus
Istuimenkorkeus

4

Istuinleveys
Istuinsyvyys

42

•1010mm

•610mm

•840mm

•1010mm

•610mm

•710mm

•490mm

•465mm

•400mm

1675753-B

MitatstandardinISO7176–15mukaan

Käsinojankorkeus
Käsinojansyvyys
Akselinsijaintivaakatasossa

5

6

•225mm

•270mm

•40mm

Paino

Omapaino

•44,2kg(12Ah:nakut)

•48,9kg(18Ah:nakut)

Osienpainot

Etuosa

•15,6kg
Ohjausyksikkö•9,6kg
Istuin

•9,6kg
Akkukotelo12Ah•9,4kg
Akkukotelo18Ah•14,1kg

Hyötykuorma

Suurinhyötykuorma•136kg

Akselikuormat

Etuakselinenimmäiskuorma•60kg
Taka-akselinenimmäiskuorma•130kg

1

IPX4-luokitustarkoittaa,ettäsähköjärjestelmäonsuojattusuihkuavaltavedeltä.

2

StaattinenvakausstandardinISO7176-1mukaan=9°(15,8%)

DynaaminenvakausstandardinISO7176-2mukaan=6°(10,5%)

3

Huomautus:Liikkumisvälineenajoalueeseenvaikuttavatsuurestiulkoisettekijät,kutenpyörätuolinnopeusasetus,
akkujenlatauksentila,ympäristönlämpötila,maastonmuodot,tienpinnanominaisuudet,rengaspaineet,käyttäjänpaino,
ajotyylijaakkujenkäyttäminenvaloihin,servoihinjne.

MääritetytarvotovatteoreettisestisaavutettavissaoleviaenimmäisarvojastandardinISO7176-4mukaisesti.

4

Mitattuilmanistuinpehmustetta

5

Selkänojanviitetasonjakäsinojankokoonpanonetummaisenkohdanvälinenetäisyys

6

Renkaanakselinvaakasuoraetäisyyskuormatunistuimenjaselkänojanvertailutasojenristeyksestä.

12Huolto

12.1Tehtävättarkastukset

Leimallajaallekirjoituksellavahvistetaan,ettäkaikkihuollontarkastusaikataulussajakorjausohjeissaluetelluttyötontehty
asianmukaisesti.Tehtävientarkastustöidenluetteloonhuolto-oppaassa,jokaonsaatavillaInvacarelta.

ToimitustarkastusEnsimmäinenvuosittainentarkastus

Valtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitusValtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitus

ToinenvuosittainentarkastusKolmasvuosittainentarkastus

1675753-B43

Invacare®Colibri

UKR P

Valtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitusValtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitus

NeljäsvuosittainentarkastusViidesvuosittainentarkastus

Valtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitusValtuutetuntoimittajanleima/päiväys/allekirjoitus

VARNING

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhärbruksanvisningen
somintegällerfördinprodukteftersombruksanvisningen
avserallatillgängligamodeller(vidtidpunktenförtryckning).
Omingetannatangeshänvisarvarjeavsnittidenhär
bruksanvisningentillallamodelleravprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaidittland
åternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill
hamerinformationomprodukten,tillexempel
produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

1.2Symbolersomanvändsimanualen

Symbolerochsignalordsomanvändsidennamanualoch
gällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill
personskadorellermateriellaskador.Symbolernadenieras
nedan.

IsvI

Andrasymboler

(Gällerejallabruksanvisningar)

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DennaproduktärCE-märktienlighetmedförordningen
2017/745ommedicintekniskaprodukteravklassI.

DennaproduktärUKCA-märktienlighetmeddelIIUKMDR
2002(medändringar)klassI.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.

UPPMÄRKSAMHET
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
skadapåegendomomdeninteundviks.

Råd
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

Verktyg
Identierarvilkaverktyg,komponenteroch
föremålsombehövsförattutföravisstarbete.

AnsvarigpersoniStorbritannien
Angeromenproduktintetillverkasi
Storbritannien.

Triman
Angerreglerföråtervinningochåtervinning
(gällerendastFrankrike).

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

44

1675753-B

Produktspecikastandarder

ProduktenhartestatsochuppfyllerEN12184(eldrivna
rullstolar,skotrarochderasladdare)ochallaförknippade
standarder .

Produktenfåranvändaspåallmänvägunderförutsättning
attdenärutrustadmedlämpligtbelysningssystem.

KontaktadinlokaladistributörförInvacareomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser .
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.4Användbarhet

Användendastelrullstolennärdenärifulltfunktionelltskick.
Annarskanduförsättadigsjälvochandrairisk.

Följandelistainnehållerinteallamöjligasituationer.
Denbeskriverendastvissasituationersomkanpåverka
elrullstolensanvändbarhet.

Ivissasituationerskaduomedelbartslutaanvända
elrullstolen.Iandrasituationerkanduanvändaelrullstolen
föratttadigtilldinleverantör .

Duskaomedelbartslutaanvändaelrullstolenom
användbarhetenärbegränsadpågrundav

•oväntatkörsätt

•attbromsarnaintefungerar.

DuskaomedelbartkontaktaenbehörigInvacare-leverantör
omelrullstolensanvändbarhetärbegränsadpågrundav

•attbelysningssystemet(omsådantnns)intefungerar
ellerärdefekt

•attreexernaramlarav

•utnöttdäckmönsterellerotillräckligtdäcktryck

•skadapåarmstöden(t.ex.trasigarmstödsstoppning)

•skadapåbenstödshängarna(t.ex.atthälbandsaknas
ellerärtrasiga)

•skadapåhöftbältet

•skadapåjoysticken(joystickenkaninteyttastillfriläget)

•attkablarärskadade,vikta,klämdaellerharlossnat
frånfästet

•attelrullstolenföryttarsigvidbromsning

•attelrullstolendraråtenahålletvidföryttning

•attovanligaljudhörs

elleromduharenkänslaavattnågotärfelmedelrullstolen.

1.5Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

1.6Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden
användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,
underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi
dennabruksanvisning.Denfaktiskalivslängdenkanvariera
beroendepåhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.7Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen
ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

1675753-B45

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

FARA!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
materiellaskador

Tändacigarettersomfallerpåettstoppat
sittsystemkanorsakabrandsomledertilldödsfall,
allvarligapersonskadorellermateriellaskador .
Personersomsitterielrullstolenärutsattafören
särskildriskfördödsfallellerallvarligskadafrån
sådanabränderochresulteranderök,eftersom
dekanskeinteharmöjlighetattföryttasigfrån
elrullstolen.

–RökINTEvidanvändningavdenhärelrullstolen.

VARNING!
Riskförpersonskador,egendomsskadoreller
dödsfall

Felaktigmonteringellerfelaktigtunderhållkan
orsakapersonskador,materiellaskadoreller
dödsfalltillföljdavintagavdelarellermaterial
ellerkvävningorsakadavdelarellermaterial.

–Barn,husdjurochpersonermednedsattfysisk

ellermentalförmågamåsteövervakasnoga.

VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorellermateriella
skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller
sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu
använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare
instruktionsmaterialsombruksanvisning,
servicemanualerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING!
Riskförpersonskadoromdukörelrullstolennär
dinkörförmågaärnedsattpågrundavläkemedel
elleralkohol

–Köraldrigelrullstolennärduharanvänt

läkemedelelleralkohol.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskadaom
elrullstolensättsirörelseavmisstag

–Stängavelrullstoleninnandutardigiellerur

denellerhanterarotympligaföremål.

–Tänkpåattmotorbromsarnainaktiveras

automatisktnärmotorernafrikopplas.Därför
börduendastkörapåplantunderlagifriläge,
aldrigpålutandeunderlag.Elrullstolenfåraldrig
ställaspålutandeunderlagnärmotorernaär
frikopplade.Aktiveraalltidmotorernadirekt
efteratthaanväntelrullstolenifriläge.

Invacare®Colibri

VARNING!
Riskförpersonskadoromelrullstolenstängsav
närdenärirörelseeftersomdenkanstanna
tvärt

–Omdumåstebromsaiennödsituation,släpp

joystickensåattelrullstolenstannarhelt.

–Omdetnnshandbromsskadubromsamed

dentillselrullstolenstannar.

–Elrullstolenfårintestängasavnärdenäri

rörelseannatäniytterstanödfall.

VARNING!
Riskförpersonskadoromelrullstolen
transporterasiettannatfordonnäranvändaren
sitteriden

–Elrullstolenfåraldrigtransporterasnär

användarensitteriden.

VARNING!
Riskattfallaurelrullstolen

–Omhöftbältennsskadetjusteraskorrektoch

användasvarjegångduanvänderelrullstolen.

VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorellermateriella
skador

Förvaringelleranvändningavelrullstolennära
öppeneldellerbrännbaraprodukterkanledatill
allvarligapersonskadorellermateriellaskador.

–Undvikattförvaraelleranvändaelrullstolen

inärhetenavöppeneldellerbrännbara
produkter .

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadoromdenstörstatillåtna
belastningenöverskrids

–Denstörstatillåtnabelastningenfårinte

överskridas(se11TekniskData,Sida62).

–Elrullstolenärendastavseddattanvändasav

enpersonvarsviktinteöverskriderdenstörsta
tillåtnabelastningenförelrullstolen.Elrullstolen
fåraldriganvändastillatttransporteramerän
enperson.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadoromdulyfterfeleller
tappartungadelar

–Närduskautföraunderhållellerserviceeller

lyftanågondelavelrullstolenmåsteduvara
uppmärksampåhurmycketvarjeenskilddel
väger,särskiltbatterierna.Sealltidtillattdu
använderrättlyftteknikochbeomhjälpvid
behov.

FÖRSIKTIGT!
Riskföreldsvådaellermotorstoppvidanslutning
avelektriskaanordningar

–Ingaelektriskaanordningarfåranslutastill

elrullstolenomdeinteuttryckligenhargodkänts
avInvacarefördettasyfte.Allaelektriska
installationerskautförasavenbehörig
Invacare-leverantör.

2.2Säkerhetsinformationomdetelektriska systemet

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligskadaeller
produktskada

Omelrullstolenmissbrukaskandenbörjaryka,
sprakaellerbrinna.Dödsfall,allvarligskadaeller
produktskadakanuppståvidbrand.

–AnvändINTEelrullstolentillnågotannatändet

somdenäravseddför.

–Omelrullstolenbörjarryka,sprakaellerbrinna

skaduslutaanvändaelrullstolenochkallapå
hjälpOMEDELBART.

VARNING!
Riskfördödsfallellerallvarligskada

Enelektriskstötkanorsakadödsfallellerallvarlig
skada

–Förattundvikaelektriskastötarbördu

inspekterastickkontaktenochsladdenförattse
attdeninteharnågrahackellerutstickande
ledningstrådar .Bytomedelbartutsladdarmed
hackellerutstickandeledningstrådar.

VARNING!
Riskfördödsfallellerallvarligskada

Omdessavarningarinteföljskandetledatill
kortslutningvilketkanorsakadödsfall,allvarlig
skadaellerskadapådetelektriskasystemet.

–DenPOSITIVA(+)RÖDAbatterikabelnMÅSTE

anslutastilldenPOSITIVA(+)batteripolen.Den
NEGATIVA(-)SVARTAbatterikabelnMÅSTE
anslutastilldenNEGATIVA(-)batteripolen.

–LåtALDRIGnågotverktygellerenbatterikabel

kommaikontaktmedBÅDAbatteripolerna
samtidigt.Kortslutningkandåuppståochorsaka
dödsfall,allvarligskadaellerproduktskada.

–Installeraskyddslockpådepositivaochnegativa

batteripolerna.

–Omisoleringenpåenellererakablarärskadad

måstekabeln/kablarnaomedelbartbytasut.

–TaALDRIGbortsäkringellermonteringsmaterial

fråndenPOSITIVA(+)rödabatterikabelns
monteringsskruv.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorpågrundavrörligadelar

–Setillattpersonskadorintekanorsakasav

elrullstolensrörligadelar,t.ex.hjulellersitslyft
(omsådannns),isynnerhetomdetnnsbarn
inärheten.

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligskadaeller
produktskada

Elektriskakomponentersomblivitrostigapågrund
avvattenellerannanvätskakanorsakadödsfall,
allvarligskadaellerproduktskada.

–Undviksålångtdetärmöjligtattutsätta

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorpågrundavhetaytor

–Lämnainteelrullstolenidirektsolljusunder

längreperioder.Delarochytoravmetall,t.ex.
sitsenocharmstöden,kanblimycketheta.

elektriskakomponenterförvattenoch/eller
annanvätska.

–Elektriskakomponentersomharskadatsavrost

MÅSTEbytasutomedelbart.

–Påelrullstolarsomoftautsättsförvatteneller

andravätskorkandeelektriskakomponenterna
behövabytasoftare.

461675753-B

VARNING!
Riskförbrand

Lamporsomärtändaproducerarvärme.Omdu
täckeröverlampornamedtyg,t.ex.kläder ,nns
detriskföratttygetbörjarbrinna.

–TäckALDRIGöverbelysningssystemetmedtyg.

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
egendomsskadorvidtransportavoxygensystem

Isyreberikadluftkantextilierochandramaterial
somvanligtvisintebrinnerantändaslättoch
brinnakraftigt.

–Kontrollerasyrgasslangarnamellanbehållaren

ochleveransställetdagligenförattupptäcka
läckor .Hållslangarnapåavståndfrånelektriska
gnistorochandraantändningskällor.

VARNING!
Risknnsförfelaktigfunktionpågrundav
elektromagnetiskstrålning

–Användingakommunikationsradioutrustningar

ellermobiltelefoner,närelrullstolenärpåslaget.

–Undvikattkommainärhetenavstarkaradio-

ochTV-sändare.

–Stängavelrullstolenomdetoavsiktligtsättsi

rörelseellerombromsarnasläpper.

–Omelektriskatillbehörochandrakomponenter

monterasellerelrullstolenmodieras,kan
detblikänsligtförelektromagnetiskstrålning.
Observeraattdetintennsnågonenkel
metodattfastställavilkenpåverkansådana
modieringarharpådenelektriskafunktionen.

–Meddeladinleverantörallaoavsiktligarörelser

hoselrullstolenelleromelbromsarnasläpper .

VARNING!
Riskförpersonskadorelleregendomsskadorpå
grundavelektriskkortslutning

Kontaktstiftpåkablarsomäranslutnatill
strömenhetenkanvaraströmförandetrotsatt
systemetäravstängt.

–Kablarmedströmförandestiftbörvaraanslutna,

spärradeellertäckta(medejledandematerial)
såattdeintekankommaikontaktmed
människorellermaterialsomkanorsaka
kortslutning.

–Närkablarmedströmförandestiftmåste

kopplasfrån,tillexempelnärbusskabelntas
bortfrånmanöverboxenavsäkerhetsskäl,ska
dusetillattspärraellertäckaöverstiften(med
ejledandematerial).

Riskförskadorpåelrullstolen

Ettfelidetelektriskasystemetkanledatillett
ovanligtbeteendesomattlampornalyserhela
tiden,attdeintelyserallsellerattdethörsoljud
frånmagnetbromsarna.

–Omettfeluppstårskadustängaav

manöverboxenochslåpådenigen.

–Omfeletkvarstårkopplardufrånochtarbort

strömkällan.Beroendepåelrullstolensmodell
kanduantingentabortbatteripackeneller
kopplafrånbatteriernafrånströmenheten.Om
duärosäkerpåvilkenkabelduskakopplafrån
kontaktarduleverantören.

–Kontaktaalltidleverantörenviddenhärtypen

avfel.

2.3Säkerhetsanvisningarförpåverkanav elektromagnetisktolerans

Dennaelrullstolharkontrolleratsenligtinternationella
normermedavseendepådesspåverkanavelektromagnetisk
tolerans.Elektromagnetiskafält,somgenererasavradio­ochTV-sändare,kommunikationsradioutrustningaroch
mobiltelefonerkanpåverkaelrullstolensfunktion.Den
elektroniksomanvändsivåraelrullstolkanocksåförorsaka
svagaelektromagnetiskastörningar,mendessaliggerunder
delagstadgadegränserna.Följdärförföljandeanvisningar:

2.4Säkerhetsinformationomkörningochfriläge

VARNING!
Riskförpersonskadaomelrullstolenvälter

–Körendastpålutandeunderlagsominte

överstigermaximalsäkerlutningochendast
medryggstödetiupprättlägeochsitslyften(om
sådannns)idetlägstaläget.

–Inedförsbackefårduendastköramedtvå

tredjedelaravmaxhastigheten.Undvikhastiga
inbromsningarelleraccelerationpålutande
underlag.

–Undvikommöjligtattkörapåvått,halt,isigt

elleroljigtunderlag(tillexempelsnö,grusoch
is)dådetnnsenriskattdutapparkontrollen
överelrullstolen,särskiltpålutandeunderlag.
Dettakanävengällavissaunderlagavträsom
ärmåladeellerbehandladepåannatsätt.Om
dumåstekörapåsådantunderlag,köralltid
långsamtochytterstförsiktigt.

–Försökaldrigköraöverhinderiupp-eller

nedförsbacke.
–Försökaldrigköraupp-ellernedförtrappor .
–Köralltidraktmothinder.Setillattfram-och

bakhjulenköröverhindretienrörelse.Stanna

intehalvvägs.Denmaximalahöjdenpåhinder

fårinteöverskridas(se11TekniskData,Sida

62

).

–Undvikattförskjutatyngdpunktenellerhastigt

ändrafärdriktningnärelrullstolenärirörelse.

VARNING!
Riskförpersonskadaomelrullstolenvälter
(fortsättning)

–Elrullstolenfåraldriganvändastillatt

transporterameränenperson.
–Denstörstatillåtnabelastningenfårinte

överskridas.
–Närdulastarelrullstolen,sealltidtillatt

viktenblirjämntfördelad.Försökatthålla

tyngdpunktensånäraelrullstolensmittochså

lågtsommöjligt.
–Tänkpåattelrullstolenbromsarelleraccelererar

omduändrarhastighetenmedandenäri

rörelse.

VARNING!
Riskförpersonskadaomdukrockarmedett
hindernärdukörgenomtrångapassager,till
exempeldörröppningarochingångar

–Körmedensålåghastighetsommöjligtoch

medstorförsiktighetgenomtrångapassager.

1675753-B

47

Invacare®Colibri

VARNING!
Scooternharenhögretyngdpunktänen
elrullstol.

Tippriskenärstörrenärdukörikurvor.

–Sänkhastigheteninnandukörinienkurva.

Ökaintehastighetenförränduharkommitut
urkurvan.

–Tänkpåattsitthöjdenpåverkartyngdpunkteni

högutsträckning.Juhögresitthöjdenär ,desto
högreärtipprisken.

VARNING!
Tipprisk

Tippskydd(stabilisatorer)fungerarendastpåfast
mark.Påmjuktunderlagsomgräs,snöochlera
sjunkerdenedomelrullstolenvilarpådem.De
hardåingenverkanochelrullstolenriskeraratt
tippa.

–Körendastmedstorförsiktighetpåmjukt

underlag,särskiltiupp-ochnedförsbacke.Var
undertidenextrauppmärksampåelrullstolens
stabilitet.

–Tänkpåatteftersomelrullstolenärett

fordonianvändarklassAsåärdetfrämst
avsettförinomhusanvändningochdärför
intenödvändigtvisanpassatförattklara
utomhushinder.

2.6Säkerhetsinformationomändringaroch
modieringaravelrullstolen

FÖRSIKTIGT!
Riskförallvarligskadaellerproduktskada

Användningavfelaktigaellerolämpligareservdelar
(servicedelar)kanledatillpersonskadaeller
produktskada

–ReservdelarMÅSTEmatchaoriginaldelarnafrån

Invacare.
–Uppgealltidelrullstolensserienummernärdu

beställerreservdelarförattfårättdelar.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadaochskadapåelrullstolen
pågrundavickegodkändakomponenteroch
tillbehörsdelar

Sittsystem,tilläggochtillbehörsdelarsomInvacare
intehargodkäntföranvändningmeddenhär
elrullstolenkanpåverkarullstolensstabilitetoch
ökatipprisken.

–Användenbartsittsystem,tilläggoch

tillbehörsdelarsomInvacarehargodkäntför

användningmeddenhärelrullstolen.

Sittsystemsomintehargodkäntsföranvändning
meddenhärelrullstolenavInvacareuppfyllerinte
gällandestandarderundervissaomständigheter
ochkandärförökalättantändlighetenochrisken
förhudirritation.

–Användenbartsittsystemsomhargodkänts

föranvändningmeddenhärelrullstolenav

Invacare.

Elektriskaochelektroniskakomponentersominte
hargodkäntsavInvacareföranvändningmedden
härelrullstolenkanorsakaeldsvådaochledatill
elektromagnetiskskada.

–Användenbartelektriskaochelektroniska

komponentersomhargodkäntsavInvacareför

användningmeddenhärelrullstolen.

2.5Säkerhetsinformationförskötselochunderhåll

BatteriersomintehargodkäntsavInvacareför

FARA!
Riskfördödsfall,allvarligskadaeller
produktskada

Felaktigreparationoch/ellerserviceavdenhär
rullstolensomutförsavanvändare/vårdgivareeller
obehörigateknikerkanledatilldödsfall,allvarlig
skadaellerproduktskada.

–FörsökINTEattutföranågotunderhållsominte

beskrivsidenhärbruksanvisningen.Reparation
och/ellerserviceavdentypenMÅSTEutföras
avenkvaliceradtekniker .Kontaktaen
återförsäljareellerenteknikerfrånInvacare.

FÖRSIKTIGT!
Riskförolyckaochgarantiförlustvidotillräckligt
underhåll

–Avsäkerhetsskälochförattundvikaolyckortill

följdavslitagesominteuppmärksammatsär
detviktigtattinspekteraelrullstolenengång
omåretundernormaladriftförhållanden(se
inspektionsplaneniserviceanvisningarna).

–Vidsvåradriftförhållandensomdaglig

användningibrantabackarellervidanvändning
inomvårdenmedmångaolikarullstolsanvändare
ärdetlämpligtattinspekterabromsar,tillbehör
ochdrivfunktionoftareänså.

481675753-B

användningmeddenhärelrullstolenkanorsaka
kemiskabrännskador .

–Användenbartbatteriersomhargodkänts

avInvacareföranvändningmeddenhär

elrullstolen.

CE-märkningavelrullstolen

–Bedömningavöverensstämmelse/CE-märkning

harutförtsenligtrespektivegällanderegelverk

ochgällerendastförhelaprodukten.
–CE-märkningenblirogiltigommananvänder

utbyteskomponenterellertillbehörsomintehar

godkäntsavInvacarefördennaprodukt.
–Isådanafallärföretagetsom

använderextratillbehöreller

utbyteskomponenteransvarigtför

överensstämmelsebedömning/CE-märkning

ellerförregistreringavspecialutförandetav

elrullstolenochförtillhörandedokumentation.

Viktiginformationomverktygförunderhåll

–Endelavdetunderhållsombeskrivsidenhär

manualenochsomanvändarensjälvkanutföra

utanproblemkräverattmananvänderlämpliga

verktyg.Omduinteharrättverktygtillhands

rekommenderarviattduinteutfördetaktuella

arbetetutaniställetomgåendekontaktaren

auktoriseradspecialistverkstad.

3Produktöversikt

Re d

Re d

Re d

Re d

Gre en

Gre en

Blac k

Bla ck

Wh ite

Wh ite

Char ger IN

FUS E 5 .0 A(12A h)

FUS E 7.5 A( 18Ah)

Circiut B re ake r

40 A

12V

12V

3.1Avseddanvändning

Dennaelrullstolharutformatsförvuxnapersoneroch
ungdomarmednedsattgångförmågamenmedtillräckligtgod
synsamtfysiskochpsykiskförmågaattframföraenelrullstol.

3.2Indikationer

Användningenavenscooterärlämpligtförpersoner:

•varsförmågaattgåärnedsatt,eller

•varsbalansärnedsatt,eller

•somintekangålängresträckor,eller

•somintekankörafordonsombilar,cyklarellermopeder .

Användarenmåstehatillräckligstyrkaiöverkroppenföratt
sittapåenscootersits.Användarenmåstekunnaköraen
eldrivenenhetkorrekt.

Kontraindikationer

Detnnsingakändakontraindikationer .

3.3Typklassicering

DethärfordonetharklassiceratssomenklassA-elrullstol
enligtEN12184.Dettainnebärattdetärettkompakt
ochmanövrerbartfordonsomfrämstäravsettför
inomhusanvändningochharbegränsadkapacitetgällandeen
ellereraavföljandeaspekterutomhus:

•lutning(3grader)

•köraöverhinder(15mm)

•belysning(ingetbelysningsalternativ)

•körsträcka(15km)

•markfrigång(10mm)

Värdenainomparentesangerminimikravenförenklass
A-produkt.Denhärelrullstolensmaxvärdennnsi11T eknisk

Data,Sida62

3.4Märkningpåprodukten

.

C

Märkningmed
spänningsvarning

Batterimärkningunder
kåpan

D

Varningförklämrisk
påsitsstolpennär
batterilådantasbort

E

F

WEEE-överensstämmelse

Varningsmärkningpå
drivenheten

G

Märkningpå
frikopplingsspakensom
visarspakensfri-och
körläge

H

Serienummeretikett

Merinformationnedan.

I

Uppgiftomdenmaximala
breddensomarmstöden
kanställasinpå

J

Elrullstolenären
klassA-rullstol.Den
ärfrämstavseddför
inomhusanvändningoch
ärintenödvändigtvis
anpassadförattklara
utomhushinder.

J

Varningomattelrullstolen
intefåranvändassom
bilsäte.

Denhärelrullstolen
uppfyllerintekraveniISO
7176-19.

Fig.3-1

A

Drabatterilådansspärr
framåtförattlossa
batterilådansåattdenkan
tasbort

Förklaringavsymbolerpåetiketterna

Denhärsymbolenangerkopplingsspakens
lägeförattköraelrullstolen.Idethärläget
ärmotornaktiveradochmotorbromsarna
fungerar.Dukanköraelrullstolen.

Denhärsymbolenangerkopplingsspakens

B

Kortinformationom
hurscooterntasisär .
Merinformationnnsi

1675753-B49

bruksanvisningen.

lägeförattrullaelrullstolen.Idethärläget
ärmotornfrikoppladochmotorbromsarna
fungerarinte.Elrullstolenkanrullasoch
hjulenkansvängafritt.

Tillverkare

Invacare®Colibri

UDI

kg

kg

H

Unikenhetsidentiering

Maxhastighet

Maximalsäkerlutning

Brukarensmaxvikt

Tjänstevikt

Medicintekniskprodukt

Tillverkningsdatum

Europarepresentant

Schweiziskrepresentant

Europeisköverensstämmelse

Seovan

3.6Styrpanelensfunktioner

Batteriindikering

A

Hastighetspotentiometer

B

Gasreglage

C

D

Nyckelströmbrytare(TILL/FRÅN)
Signalhorn

E

F

Statusindikering/TILL/FRÅNdiode

Statusvisning

3.5Scooternshuvuddelar

Läsbruksanvisningen

Bedömdföröverensstämmelsei
Storbritannien

Försiktighet

LysdiodenON/OFFfungerarsomenfelindikator
(statusvisning).Denblinkaromettfelinträffari
scootern.Antaletblinkningarvisartypenavfel.Seto
Felkoderochdiagnostiskakoder,Sida61.

Batteriladdningsindikering

Alladioderlyser:Fullräckvidd
Baradenrödaochdengula

lyser:
Baradenrödadioden

lyser/blinkar,elektroniken
piper3gånger:

Djupurladdningsskydd:Efterenvisskörtidpå
reservbatterietkopplarelektronikenautomatisktbort
drivningenochscooternstannar .Låtermanscootern
ståenstund,"återhämtar"sigbatteriernanågotoch
tillåterytterligarekörning.Efterenmycketkortkörtid
lyserdockderödadiodernaigenochelektroniken
piperigentregånger.Dettaförfarandeledertill
skadorpåbatteriernaochbörundvikas!

Begränsadräckvidd.Ladda
batteriernaefterfärd.

Reservbatteri=mycketliten
räckvidd.Laddabatterierna
omedelbart!

Användarkonsol

A

Spakförjusteringavstyrstångenslutning

B

Upplåsningsspakförattsvängaochtabortsitsen

C

(framtillundersitsen)
Frikopplingsspak

D

501675753-B

4Inställningar

4.1Allmäninformationominställning

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär
bruksanvisningensomintegällerfördinprodukt
eftersomdenavserallabentligamoduler(vid
tidpunktenförtryckning).

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
materiellaskador

Fortsattanvändningavenelrullstolsominteär
rättinställdkanmedföraattrullstolenbetersig
onormalt,vilketkanledatilldödsfall,allvarliga
personskadorellermateriellaskador.

–Prestandajusteringarskaendastutförasav

utbildadvårdpersonalellerpersonersomär
heltinsattaidennaprocessochförarens
förutsättningar .

–Efterattelrullstolenharställtsinellerjusterats

skadukontrolleraattdenfungerarenligtde
inställdaspecikationerna.Omelrullstolen
intefungerarenligtspecikationernaskadu
OMEDELBARTstängaavdenochställain
specikationernapånytt.KontaktaInvacareom
elrullstolenfortfarandeintefungerarenligtde
korrektaspecikationerna.

VARNING!
Riskfördödsfall,allvarligapersonskadoreller
materiellaskador

Materialsomsaknasellersitterlöstkanledatill
instabilitetvilketisinturkanorsakadödsfall,
allvarligapersonskadorellermateriellaskador.

–Efterjusteringar,reparationerellerserviceoch

föreanvändningskaduALLTIDsetillattallt
monteratmaterialnnspåplatsochsitterfast
ordentligt.

VARNING!
Riskförpersonskadorellermateriellaskador

Felaktiginställningavdenhärelrullstolensom
utförsavbrukare/vårdgivareellerobehöriga
teknikerkanledatillpersonskadorellermateriella
skador.

–FörsökINTEattsjälvställainelrullstolen.Initial

inställningavdenhärelrullstolenMÅSTEutföras
avenbehörigtekniker.

–Brukarenrekommenderasendastattgöra

justeringarefteratthafåttlämpligainstruktioner
avvårdpersonal.

–FörsökINTEutföraarbetetomduintehar

verktygenilistan.

4.2Ställainbreddenmellanarmstöden

VARNING!
Detnnsriskförallvarligpersonskadaomett
armstödfallerursittfästepågrundavattdet
harställtsinpåenbreddsomärstörreänden
tillåtna.

–Breddinställningenvisasmedmarkeringaroch

ordet”STOP”påsmåklistermärken.Armstöden

fåraldrigdrasutlängreäntilldetlägedärhela

ordet”STOP”kanläsas.
–Draalltidåtfästskruvarnaordentligtnärduhar

ställtinarmstöden.

Vredensomanvändsförattlossaarmstödensitterunder
sitsenA.

1.Användvredetförattlossaarmstödetsfäste.

2.Ställinarmstödentillönskadbredd.

3.Draåtvredenpånytt.

4.3Justeraarmstödetsvinkel

FÖRSIKTIGT!
Fingrarnakankommaiklämnärarmstödet
justeras

–Aktangrarna.

Verktyg:

•1/2”fastnyckel

FÖRSIKTIGT!
Riskförskadapåelrullstolenocholycksrisk

Elrullstolensdelarkankolliderapågrundavde
mångaanpassningsmöjligheternaochdessas
enskildainställningar.

–Elrullstolenharettenskiltsittsystemsomkan

justerasierapositionerochblandannat
omfattarbenstöd,armstödochhuvudstöd.
Dessaanpassningsmöjligheterbeskrivside
följandekapitlen.Deärtillförattanpassasitsen
efterbrukarensfysiskabehovochtillstånd.
Säkerställattelrullstolensdelarintekolliderar
närsittsystemetochsittfunktionernaanpassas
efterbrukaren.

Deninitialainställningenskaalltidgörasav
vårdpersonal.Brukarenrekommenderasendastatt
görajusteringarefteratthafåttlämpligainstruktioner
avvårdpersonal.

1675753-B51

1.Lyftupparmstödet.

2.LossastoppmutternA.

3.JusterasexkantsskruvenBuppåtellernedåttillönskad
armstödsvinkel.

4.Draåtstoppmuttern.

5.Räknaantaletgängorsomexponerasnärduhardragit
åtstoppmutternsåattdukanfastställasammavinkel
fördetmotsattaarmstödet.

6.Upprepasteg1–4fördetmotsattaarmstödetvidbehov.

Invacare®Colibri

4.4Bytaarmstödsdynor

1.TabortdebådamonteringsskruvarnaAsomhållerfast
armstödsdynanBpåarmstödetC.

2.Tabortdengamlaarmstödsdynan.

3.Monteradennyaarmstödsdynanochdraåtmedde
bentligamonteringsskruvarna.

4.Upprepavidbehovsteg1–3förattbytautdynanpådet
motsattaarmstödet.

4.5Lossasitsenförattroteraellertabortden

Sitsenkanvridasåtsidanförattunderlättapå-ochavstigning
påscootern.Detärocksåenklareatttabortsitsenidet
härläget.

1.Lyftavsitsen.

2.

AvlägsnasitsstolpenssäkringsskruvAmedtvå
skruvnycklar .

3.

Anpassasitshöjden.

4.Sättiskruvenigenochdraåt.

4.7Justerahandtagetsvinkel

SitsspakenAsitterunderdenfrämredelenavsitsen.

Roterasitsen

1.Draspakenuppåtförattlossasitsen.

2.Svängsitsenåtsidan.

Tabortsitsen

1.Draspakenuppåtförattlossasitsen.

2.Fattaettstadigttagomsitseniryggstödetoch
framkantenochdrauppåt.

Monterasitsen

1.Sättnersitsenpåsitsstolpen.

2.Setillattsitsenhamnaridetlåstaläget.

3.Kontrolleraattsitsensitterordentligtfastgenomatt
dradenuppåt.

4.6Justerasitshöjden

Sitshöjdenkanställasilägena390,410,eller430mm.

Verktyg:

•2skruvnycklar ,17mm

VARNING!
Detnnsriskförpersonskadaomhandtagetinte
ärifastlåstläge

–Kontrolleraatthandtagetärordentligtjusterat

innandukörscootern.

–EfterjusteringaravhandtagetsvinkelMÅSTE

handtagetvaraifastlåstlägeinnanduanvänder
det.Iannatfallkanpersonskadaoch/eller
skadapåscooternuppståomdufallerav
scootern.Tryck/draförsiktigtihandtagetför
attkontrolleraattdetsittersäkertpåplatsi
justeringsplattan.

Handtagetkanlåsasiettavtrelägen.Handtagetkanäven
fällasnedvidtransportochförvaring.

Justerahandtagetsvinkel

1.RoteraellerdrauthandtagetsjusteringsspakAtills
sprintenlossnarfrånmonteringshålet.

2.Flyttahandtagettillönskatläge.

3.Släppellerroterahandtagetsjusteringsspaksåatt
sprintenhamnarirättmonteringshålB.

4.Tryck/draförsiktigtihandtagetförattkontrolleraattdet
ärordentligtfastlåst.

Fällanedhandtaget

1.RoteraellerdrauthandtagetsjusteringsspakAtills
sprintenlossnarfrånmonteringshålet.

2.Fällnedhandtaget.

521675753-B

3.Släppellerroterahandtagetsjusteringsspaksåatt
sprintenhamnarovanförhandtagetsbasB.

4.Tryck/draförsiktigtihandtagetförattkontrolleraattdet
ärordentligtfastlåst.

Handtagetkannuanvändasföratttransporteradenfrämre
ramen:

4.8Justeralampan

Omelrullstolenharenlampannsdetinformationomdess
användningilampansseparatabruksanvisning.

Lampanskaanvändasviddåligsikt,t.ex.imörker
ellerdimma.

Monteringslägen

5Användande

5.1På-ochavstigning

Armstödenkansvängasuppåtförattunderlättapå-och
avstigning.

Ävensitsenkanroterasförattunderlättapå-ochavstigning.

1.

Fig.4-1Monteringslägen

Framlyse

A

Baklyse

B

Justeraframlyset

Föredenförstaanvändningenmåstedujusteraframlysetför
atteliminerasäkerhetsrisker.Justeraframlysetsåattandra
trakanterkansedig,samtidigtsomduintebländarannan
trak.

Fig.4-2

1.Justeraframlysetsåattlampanärriktadraktfram.

2.MätavståndetmellanframlysetsmittochgolvetA.

3.Markeraavståndetpåexempelvisenvägg,ochritaut
halvavärdetavA.

4.AvståndetmellanmarkeringenBochframlysetmåste
varafemmeter.

5.Justeralysetsåattljuskäglansmittärilinjemed
markeringenB.

LyftspärrspakenAuppåt.

2.

Svängsitsenåtsidan.

Informationomsvängningavsitsen

–Spärrenaktiverasautomatisktpånyttefteren

åttondelsvarv.

5.2Föreförstaanvändningen

Innanduanvänderelrullstolenförstagångenbördubekanta
digvälmedhurelrullstolenochallaolikadelarfungerar.T a
digtidatttestaallafunktionerochkörlägen.

Omhöftbältennsskadetjusteraskorrektoch
användasvarjegångduanvänderelrullstolen.

Sittabekvämt=körasäkert

Förevarjeanvändningsetillatt

•duenkeltnåralladriftkontroller

•batterietärtillräckligtladdatfördenavseddakörsträckan

•höftbältet(omsådantnns)äriperfektskick

•backspegeln(omsådannns)ärjusteradsåattdualltid
kantittabakåtutanattbehövalutadigframåteller
ändrasittposition.

1675753-B53

Invacare®Colibri

5.3Körningöverhinder

Maximalhöjdpåhinder

Duhittarinformationommaximalhöjdpåhinderikapitel11
TekniskData,Sida62.

Säkerhetsanvisningarförkörninguppförhinder

VARNING!
Risknnsförattvälta

–Köraldrigsnettemotetthinder.
–Ställryggstödetiupprättlägeinnanduköröver

hinder.

Såhärkörduöverhinderpårättsätt

Fig.5-1Rätt

Körninguppförhinder

1.Köremothindretellerkantenrätvinkligtochlångsamt.
Straxinnanframhjulensnuddarvidhindret,öka
hastighetenochsänkdenförstigennärävenbakhjulen
harövervunnithindret.

Körningnedförhinder

1.Köremothindretellerkantenrätvinkligtochlångsamt.
Innanframhjulensnuddarvidhindret,sänkhastigheten
ochhållkvardentillsävenbakhjulenharövervunnit
hindret.

Fig.5-2Fel

5.4Körapålutandeunderlag

Informationommaximalsäkerlutningnnsi11Teknisk
Data,Sida62.

VARNING!
Tipprisk

–Inedförsbackefårduendastköramedtvå

tredjedelaravmaxhastigheten.

–Omscooternharettjusterbartryggstödskadu

alltidsetillattdetäriupprättlägeinnandu
köriuppförsbacke.Ryggstödetbörlutasnågot
bakåtnärdukörinedförsbacke.

–Närdukärinedförsbackeskaduyttasitsen

framåtsåmycketdetgår.

–Köraldrigiupp-ellernedförsbackepåhalt

underlagelleromdetnnsriskföratthalka(till

exempelpåvåttunderlagelleris).
–Stiginteavscooternpålutandeunderlag.
–Köralltidraktframlängsvägen,inteisicksack.
–Vändaldrigpålutandeunderlag.

FÖRSIKTIGT!
Detblirmycketlängrebromssträckai
nedförsbackeänpåplantunderlag.

–Köraldrignedförenbackesomärbrantareän

denmaximalasäkralutningen(se11Teknisk

Data,Sida62).

5.5Parkeringochstillastående

Omduparkerarfordonetellerinteskaanvändadetunder
enlängretid:

1.Brytströmmen(mednyckeln)ochtautnyckeln.

avstängd.Närdurullarscooternmåstemagnetbromsarna
varafrikopplade.

Frikopplamotorerna

FÖRSIKTIGT!
Riskförattfordonetrullariväg

–Närmotorernaärfrikopplade(såatt

scooternkanrullasmedväxelnifriläge)så
ärdeelektromagnetiskamotorbromsarna
inaktiverade.Närfordonetstårparkerat
måstespakarnaförattkopplaellerfrikoppla
motorernaalltidvaraordentligtfastlåstai
körläget(deelektromagnetiskamotorbromsarna
äraktiverade).

Spakenförattkopplaochfrikopplamotornsitterpåbaksidan
tillhöger.

Frikopplascootern

1.Stängavscootern(mednyckeln).

2.DrafrikopplingsspakenAuppåt.
Scooternärnufrikopplad.

Kopplascootern

1.TryckfrikopplingsspakenAnedåt.
Scooternärnukopplad.

5.7Attköramedscootern

VARNING!
Riskförattscooternrullarivägavmisstag

Scooternselektromagnetiskabromskaninte
aktiverasomgasreglagetinteärheltimittenläget.
Detkanledatillattscooternrullarivägavmisstag.

–Setillattgasreglagetärimittenlägetom

scooternskaståstill.

1.Kopplatillströmförsörjningen(nyckelströmbrytaren).
Indikeringenpåstyrpanelentänds.Scooterngårnuatt
köra.

Omscooternintegårattköra,kontrollera
statusindikeringen(seStatusvisning,Sida50
kapitel10.1Diagnosochåtgärderavfel,Sida60

2.Ställinönskadkörhastighetmed
hastighetspotentiometern.

3.Draidetvänstragasreglagetförsiktigt,förattköra
framåt.

4.Draidethögragasreglagetförsiktigt,förattkörabakåt.

Styrningenärprogrammeradmedstandardvärden
frånfabriken.Enindividuellprogrammeringavsedd
förEr,kanErInvacarerepresentantellerteknikerpå
Erhjälpmedelscentralutföra.

och

).

5.6Rullascooternförhand

Scooternsmotorerharautomatiskabromsarsomförhindrar
attscooternrullarivägokontrolleratnärströmmenär

541675753-B

VARNING!
Varjeförändringavkörprogrammetkanförsämra
körförhållandetochtippstabiliteten.

–Förändringarikörprogrammetfårbarautföras

avpersonutbildadavInvacare.

–Invacarelevererarallamobilitetsproduktermed

ettstandard-körprogram.Engarantiförett
säkertkörbeteendenärdetgällerelfordonet–i
synnerhettippstabiliteten–kanbaralämnasav
Invacaremeddettastandard-körprogram.

Förattbromsasnabbt,släppgasreglaget.Spakengår
automatiskttillbakatillmittläget.Scooternbromsar.

5.8Användasignalhornet

1.Tryckpåsignalhornsknappen.
Enljudsignalhörs.

6Kontrollsystem

6.1Skyddssystemförelektronik

Scooternselektronikärutrustadmedett
överbelastningsskydd.

Omdrivenhetenöverbelastasmycketunderenlängre
tid(tillexempelvidkörninguppförenbrantbacke),och
särskiltomdenomgivandetemperaturensamtidigtär
hög,såkanelektroniksystemetöverhettas.Isådanafall
reducerasscooternskapacitetgradvistillsdenstannarhelt.
Motsvarandefelkodvisaspåstatusdisplayen(seFelkoderoch
diagnostiskakoder).Stängavochslåpåströmmenigenför
attraderafelkodenochstartaomelektroniken.Detkandock
taupptillfemminuterinnanelektronikenharkyltsned
tillräckligtförattdrivenhetenskaåterfåfullkapacitet.

Omdrivenhetenhindrasavettoöverstigligtföremål,till
exempelentrottoarkantsomärförhög,ochförarenförsöker
köramotdettahinderundermerän20sekundersåstängs
elektronikenautomatisktavförattförhindraskadorpå
motorerna.Motsvarandefelkodvisaspåstatusdisplayen
(seFelkoderochdiagnostiskakoder).Stängavochslå
påströmmenigenförattraderafelkodenochstartaom
elektroniken.

Huvudsäkringen

Heladetelektriskasystemetskyddasmotöverbelastningav
tvåhuvudsäkringar.Huvudsäkringarnasitterpådepositiva
batterikablarna.

Defektahuvudsäkringarfårendastbytasutefteratt
heladetelektriskasystemetharkontrollerats.Bytet
måsteutförasavenspecialiseradInvacare-leverantör.
Informationomsäkringstypennnsi11T ekniskData,
Sida62.

6.2Batterier

Elrullstolenmatasmedströmfråntvåstycken12V-batterier.
Dessaärunderhållsfriaochkräverendastregelbunden
laddning.

Idenhärdokumentationenhittarduinformationomhur
duladdar,hanterar,transporterar,förvarar,underhålleroch
använderbatterier.

inkörningsperiodärnödvändigförattfullständigtaktivera
batterietochuppnåmaximalaprestandaochmaximal
livslängd.Därförkanelrullstolenskörsträckaochdrifttidtill
enbörjanökavidanvändning.

Gel/AGM-blysyrabatterierharingensådanminneseffektsom
NiCd-batterier .

Allmännaanvisningarförladdning

Följanvisningarnanedanförattsäkerställaattbatterierna
användspåettsäkertsättochhållerlänge:

•Laddai18timmarföredetförstaanvändningstillfället.

•Virekommenderarattbatteriernaladdasdagligenefter
varjeurladdning,ävennärdeharladdatsurdelvis,samt
varjenatt.Beroendepåurladdningsnivånkandettaupp
tilltolvtimmarinnanbatteriernaärfulladdadeigen.

•Närbatteriindikatornharnåttområdetmedröda
indikatorlamporskaduladdabatteriernaiminst
16timmarutanhänsyntillindikeringenomslutförd
laddning.

•Försökutföraen24-timmarsladdningengångiveckan
förattsäkerställaattbådabatteriernaärfulladdade.

•Användintebatteriernaupprepadegångervidlåg
kapacitetutanattladdauppdemhelt.

•Laddaintebatteriernavidextrematemperaturer.Varken
högatemperatureröver30°Cellerlågatemperaturer
under10°Crekommenderasförladdning.

•Användendastladdningsenheteravklass2.Dessa
laddarekanlämnasobevakadeunderladdning.Alla
laddningsenhetersomtillhandahållsavInvacareuppfyller
dessakrav.

•Dukaninteöverladdabatteriernaomduanvänder
laddarensommedföljerelrullstolenellerenladdaresom
hargodkäntsavInvacare.

•Skyddaladdarenfrånvärmekällor ,t.ex.elementoch
direktsolljus.Ombatteriladdarenöverhettasminskas
laddningsströmmenochladdningsprocessenfördröjs.

Såhärladdardubatterierna

1.Setillattduharlästochförståttdelsbruksanvisningen
tillbatteriladdaren,omsådannns,dels
säkerhetsanmärkningarnapåladdarensfram­ochbaksida.

VARNING!
Detnnsriskförexplosionochattbatterierna
förstörsvidanvändningavfelbatteriladdare

–Endastdenbatteriladdaresomföljermed

fordonetfåranvändasellerenladdaresomhar
godkäntsavInvacare.

–Laddaaldrig12Ah-batterierien

5A-batteriladdare.Användalltid2
A-batteriladdare.

VARNING!
Detnnsriskförelektriskastötarochskadapå
batteriladdarenomdenblirblöt

–Skyddabatteriladdarenmotvatten.
–Laddaalltidbatteriernapåentorrplats.

VARNING!
Detnnsriskförkortslutningochelektriska
stötarombatteriladdarenärskadad

–Användintebatteriladdarenomdenhartappats

ellerärskadad.

Allmäninformationomladdning

Nyabatterierskaalltidfulladdasengångföredetförsta
användningstillfället.Nyabatteriernårsinfullakapacitet
eftercirka10–20laddningscykler(inkörningsperiod).Denna

1675753-B55

VARNING!
Riskförelektriskastötarochskadapåbatterierna

–BatteriernafårALDRIGladdasmedkablarsom

haranslutitsdirekttillbatteripolerna.

Invacare®Colibri

VARNING!
Detnnsriskförbrandochelektriskastötarvid
användningavskadadeförlängningskablar

–Förlängningskablarskaendastanvändasomdet

ärabsolutnödvändigt.Omdumåsteanvända
enförlängningskabel,setillattdenärigott
skick.

VARNING!
Detnnsriskförpersonskadavidanvändningav
rullstolenunderladdningen

–RullstolenFÅRINTEanvändassamtidigtsom

batteriernaladdas.

–DuFÅRINTEsittairullstolenmedanbatterierna

laddas.

Laddningsuttagetsitterundersitsen.

1.Stängavscootern.

2.Fälluppskyddslockettillladdningsuttaget.

3.Anslutbatteriladdarentillscootern.

4.Anslutbatteriladdarentillelnätet.

Såhärkopplardubortbatteriernaefterladdningen

1.Kopplabortbatteriladdarenfråneluttaget.

2.Kopplabortbatteriladdarenfrånscootern.

3.Stängskyddslockettillladdningsuttaget.

Förvaringochunderhåll

Följnedanståendeinstruktionerförsäkeranvändningoch
ökadlivslängdförbatterierna:

•Förvaraalltidbatteriernafulladdade.

•Låtintebatteriernasittamedlågladdningenlängretid.
Laddauppurladdadebatteriersåfortsommöjligt.

•Omelrullstoleninteanvändsunderenlängreperiod
(längreäntvåveckor)måstebatteriernaladdasminsten
gångimånadenföratthållafullladdningochdessutom
alltidladdasföreanvändning.

•Undvikextremthögaochlågatemperaturervid
förvaring.Virekommenderarattbatteriernaförvaras
videntemperaturpå15°C.

•Gel-ochAGM-batterierärsåkalladeunderhållsfria
batterier .Eventuellaprestandaproblemskahanterasav
enutbildadteknikerförelrullstolar.

Instruktionerföranvändningavbatterierna

FÖRSIKTIGT!
Riskförskadorpåbatterierna

–Undvikriktigtdjupaurladdningarochladda

aldrigurbatteriernahelt.

•Hållettögapåbatteriindikatorn!Laddaalltidbatterierna
närbatteriindikatornvisarlågladdningsspänning.
Hursnabbtbatteriernaurladdasberorpåeraolika
faktorer ,somtexomgivningstemperatur,gatubeläggning,
däcktryck,förarensvikt,körsättochanvändningav
belysningen.

•Försökattalltidladdabatteriernainnandunårderöda
LED-lamporna.
DesistatvåLED-lamporna(enrödaochenorange)
innebärattcirka20–30%kapacitetåterstår .

•KörningmedblinkanderödaLED-lamporinnebären
extrempåfrestningförbatterietochbörundvikasvid
normalaomständigheter.

•NärbaraenrödLED-lampablinkarharBattery
Safe-funktionenaktiverats.Detinnebäratthastighet
ochaccelerationärkraftigtreducerade.Detgerdig
möjlighetattyttaelrullstolenurenfarligsituation
innanelektronikenläggeravhelt.Dettaräknassomen
djupurladdningochbörundvikas.

561675753-B

•T änkpåattvidtemperaturerunderstigande20°Cbörjar
batterietsnominellakapacitetattminska.Tillexempel
ärkapacitetenreduceradtillcirka50%avdennominella
kapacitetenvidentemperaturpå-10°C.

•Förattundvikaskadorfårbatteriernaaldrigladdasur
fullständigt.Köraldrigmedstarkturladdadebatterier,
omdetinteärabsolutnödvändigt,eftersomdetta
belastarbatteriernahårtochminskarderaslivslängd.

•Jutidigareduladdarbatterierna,destolängreblir
livslängden.

•Urladdningarnasdjuppåverkarcyklernaslivslängd.Ju
merbatterietmåstearbetadestokortareblirlivslängden.
Exempel:
–Endjupurladdninginnebärpåfrestningarmotsvarande

sexnormalacykler(avstängningvidgrön/orange
laddning).

–Batterietslivslängdärcirka300cyklervid80%

urladdning(deförstatreLED-lampornasläckta)eller
cirka3000cyklervid10%urladdning.

•Vidnormaldriftbörbatterietladdasurtillsallagröna
ochorangeaLED-lamporsläcktsengångimånaden.
Dettabörgöraspåendag.Efterdettamåstebatterierna
laddasi16timmar.

Transporterabatterier

Batteriernasommedföljerelrullstolenärintefarligt
gods.Dennaklassiceringbaseraspådetyska
GGVS-förordningarnaomtransportavfarligtgodspåväg,
ochIATA/DGR-förordningarnaomtransportavfarligtgodspå
järnväg/medyg.Detnnsingarestriktionerförtransport
avbatterier,varesigförväg-,järnvägs-ellerygtransport.
Enskildatransportföretagkandäremothaegnareglersom
begränsarellerförbjudervissatransportmetoder.Fråga
respektivetransportföretagomreglernaivarjeenskiltfall.

Allmännaanvisningarförbatterihantering

•Batterierfrånolikatillverkareellermedolika
batteriteknikfårinteanvändastillsammans.Batterierna
måsteävenhaliknandedatumkod.

•Gelbatterierfårinteanvändastillsammansmed
AGM-batterier .

•Batteriernahartagitslutnärkörsträckanblirbetydlig
kortareänvanligt.Kontaktahjälpmedelscentraleneller
enserviceteknikerförmerinformation.

•Batteriernaskaalltidinstallerasavenbehörig
elrullstolsteknikerellerpersonmedmotsvarande
kunskaper.Dessapersonerharrättutbildningoch
verktygförattutföraarbetetsäkertochpårättsätt.

Hanteraskadadebatterierpårättsätt

FÖRSIKTIGT!
Korrosionochbrännskadorfrånläckandesyraom
batterierärskadade

–Klädersomharförorenatsavsyraskatasav

direkt.

Efterkontaktmedhud:

–Sköljomgåendedetutsattaområdetmedrikligt

medvatten.

Efterkontaktmedögon:

–Sköljomgåendeögonenunderrinnandevatteni

eraminuterochkontaktaläkare.

•Användalltidskyddsglasögonochlämpligaskyddskläder
vidhanteringavskadadebatterier.

•Placeraskadadebatterieriensyrafastbehållaredirekt
efterborttagning.

•Skadadebatterierskaendasttransporterasienlämplig
syrafastbehållare.

•Sköljallaföremålsomharkommitikontaktmedsyra
medrikligtmedvatten.

Kasserauttjäntaellerskadadebatterierpårättsätt

Uttjäntaellerskadadebatterierkanlämnastillbakatill
hjälpmedelscentralenellerdirekttillInvacare.

7Transport

7.1Transport–allmäninformation

VARNING!
Riskförallvarligaellerlivshotandeskadorviden
trakolyckaomdennaelrullstolanvändssomett
bilsäte!DenuppfyllerintekraveniISO7176-19.

–Dennaelrullstolfårunderingaomständigheter

användassomettbilsäteellerföratt
transporteraanvändareniettfordon.

VARNING!
Riskfördödsfallellerallvarligaskadorpå
elrullstolensbrukareocheventuelltandra
användareavfordonetomelrullstolenspänns
fastmedettfyrpunktssystemsomtillhandahålls
aventredjepartsleverantörochelrullstolens
tjänsteviktöverskriderdenhögstaviktförvilken
fastspänningssystemethargodkänts.

–Setillattelrullstolensviktinteöverskrider

denviktförvilkenfastspänningssystemet
hargodkänts.Läsdokumentationenfrån
fastspänningssystemetstillverkare.

–Omduärosäkerpåhurmycketelrullstolen

vägersåmåsteduvägadenmedhjälpaven
kalibreradvåg.

7.2Taisärscooternföretransport

Såhärtarduisärscooternföretransport:

1.Tabortsitsen.Se4.5Lossasitsenförattroteraeller
tabortden,Sida52.

2.Tabortbatterilådan.SeTabort/sättaibatterilådan,Sida

57.

3.Tabortdrivenheten.SeT abortdrivenheten,Sida57.

4.Fällnedhandtagettilldetnederstalåstaläget.Se4.7
Justerahandtagetsvinkel,Sida52.

Tabort/sättaibatterilådan

Tabortbatterilådan

1.Tabortsitsen.Se4.5Lossasitsenförattroteraeller

tabortden,Sida52

2.

Fig.7-1

Fattatagombatterilådanshandtag.Drautbatterilådans
spärrAmedtummenochtabortbatterilådan.

Sättaibatterilådan

1.Tabortsitsen.Se4.5Lossasitsenförattroteraeller

tabortden,Sida52

2.Hållbatterilådanihandtagetochsättförsiktigtneddeni
batterihållareniscootern.

3.Trycknedbatterilådansåattbatterihållarens
anslutningsdonfästerianslutningsdonetpåscooterns
botten.

4.

SetillattbatterilådansspärrAfästerimonteringshålet
påsitsstolpen.

5.Sätttillbakasitsen.Se4.5Lossasitsenförattrotera
ellertabortden,Sida52.

.

Fig.7-2

.

Fig.7-3

Tabortdrivenheten

FÖRSIKTIGT!
Detnnsriskförbelastningsskadorvidlyftav
tungadelar

–Användrättlyftteknik.

1.

FÖRSIKTIGT!
Detnnsriskförbelastningsskadorvidlyftav
tungadelar

–Användrättlyftteknik.

FÖRSIKTIGT!
Detnnsriskförpersonskadapågrundav
osäkradescooterdelar

Närdutarbortbatterilådanaktiveras
LITE-LOCK™-mekanismensåattdenfrämredelen
avramenkanseparerasfråndenbakre.

–Scooternfårintelyftasellerföryttasutan

batterilådanomduinteskataisärscootern.Se

7.2Taisärscooternföretransport,Sida57

1675753-B57

.

Drauppsitsstolpensåattchassitlyftsupp.

Drivenhetenseparerasfrånchassit.

Invacare®Colibri

7.3Monterascooternpånytt

FÖRSIKTIGT!
Detnnsriskförbelastningsskadorvidlyftav
tungadelar

–Användrättlyftteknik.

1.Fälluthandtaget.Se4.7Justerahandtagetsvinkel,Sida

52.

2.

Drauppsitsstolpenförattlyftauppchassitochhaka
påchassitpådrivenheten.

3.Sätttillbakabatterilådan.SeTabort/sättaibatterilådan,
Sida57.

4.

VARNING!
Riskförpersonskadorochskadorpåelrullstolen

Omelrullstolenmåsteyttasövertillettfordon
viaenhiss,medanströmmenärigång,nnsdet
riskattelrullstolenrörsigoberäkneligtochfaller
avhissen.

–Stängavelrullstoleninnandenyttasövervia

enhiss.

1.Körellerskjutinelrullstolenitransportfordonetmed
enlämpligramp.

7.5Transporteraelrullstolenutanbrukare

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

–Omdetintegårattspännafastelrullstolen

idettransporterandefordonetpåettsäkert
sättärInvacaresrekommendationattdeninte
transporteras.

Detnnsingarestriktionerförtransportavelrullstolen
oavsettomtransportmedletärväg-tåg-ellerygtransport.
Enskildatransportföretagkandäremothaegnareglersom
begränsarellerförbjudervissatransportmetoder.Fråga
respektivetransportföretagomreglernaivarjeenskiltfall.

•Företransportavelrullstolenskadusetillattmotorerna
ärkoppladeochattmanöverboxenäravstängd.
Invacarerekommenderarattdudessutomkopplarur
ellertarbortbatterierna.Merinformationnnsi
avsnittetTabortbatterierna.

•Invacarerekommenderarattdusäkrarelrullstoleni
golvetpådettransporterandefordonet.

SetillattspärrenApåbatterilådanärlåst.

5.Sätttillbakasitsen.Se4.5Lossasitsenförattrotera
ellertabortden,Sida52.

7.4Föryttaelrullstolentillettfordon

VARNING!
Riskförpersonskadorochskadorpåelrullstolen
ochfordonet

Tippriskellerokontrolleraderörelseravelrullstolen
omdenyttasövertillettfordonviaenramp.

–Flyttaöverelrullstolentillfordonetutanatt

brukarensitteriden.
–Alternativtkanenplattformshissanvändas.
–Setillatttotalviktenförelrullstoleninte

överstigermaximaltillåtentotalviktförrampen

ellerplattformshissen.

8Underhåll

8.1Introduktiontillunderhåll

Medbegreppet”underhåll”avsesdeåtgärdersomvidtas
förattsäkerställaattenmedicinskenhetärigottskick
ochklarföravseddanvändning.Underhållomfattarolika
områdensåsomdagligskötselochrengöring,inspektioner,
reparationerochrenovering.

DetärtillrådligtattlåtaenbehörigInvacare-leverantör
besiktadinelrullstolengångperårförattbibehålla
kör-ochtraksäkerhet.

8.2Inspektionslista

Iföljandetabellernnslistorsomangerdeinspektionersomanvändarenmåstegenomföraiföreskrivnaintervaller .Fördet
fallattelfordonetinteklararettavdessatester ,vänligenläsigenommotsvarandekapitelellerkontaktaenauktoriserad
Invacare-återförsäljare.Enmeromfattandelistaöverinspektionerochinstruktionerförtillsynnnsiserviceanvisningentillditt
elfordon.ServiceanvisningenkanbeställasfrånInvacare.Dennainnehållerinstruktionerförspecielltutbildadeserviceteknikeroch
beskriversådanaarbetsstegsominteäravseddaförslutkonsumenten.

Undeerhållsarbeten(utförsavanvändaren)

Signalhorn:

Funktionskontrollkontaktaleverantörenvidfelaktigafunktioner .

Förevarjekörning

Engång/vecka

En
gång/månad

Däck:

Kontrolleramedavseendepåfrämmandeföremål(glassplitter,spikar)
ochskadorBytdäckenomnödvändigt.

Batterier/elsystem:

581675753-B

Undeerhållsarbeten(utförsavanvändaren)

KontrollerabatteriladdningenLaddabatteriernaomnödvändigt(seSå
härladdardubatterierna,Sida55).

Kontrolleraallastickkontaktermedavseendepåskickochstabila
förbindelser.Tryckihopstickkontakternaomnödvändigt.

Parkeringsbroms(iförekommandefall):

Kontrolleraparkeringsbromsensfunktion.Kontaktaleverantörenom
bromsenärdefekt.

Förevarjekörning

Engång/vecka

En
gång/månad

8.3Hjulochdäck

Hanteraskadorpåhjulen

Kontaktadinleverantörometthjulärskadat.Av
säkerhetsskälfårhjulintereparerasavbrukarensjälveller
andraobehörigapersoner.

Hanterapneumatiskadäck

1.Stängavströmmen.

2.Kopplafrånbatterierna.
Beroendepåelrullstolensmodellkanduantingenta
bortbatteripackenellerkopplabortbatteriernafrån
elektroniken.Semotsvarandekapitelomhurdukopplar
bortbatterierna.

3.Kontaktahjälpmedelscentralen.

8.5Långtidsförvaring

Riskförskadapådäcketochfälgen

Köraldrigmedförlågtdäcktryckeftersomdetkan
orsakaskadapådäcket.
Omdäcktrycketöverskridskanfälgenskadas.

–Pumpauppdäckentillrekommenderattryck.

Kontrolleratrycketmedenlufttrycksmätare.

Kontrolleravarjeveckaattdäckenärpumpadetillrätttryck,
seavsnittInspektionskontroller.

Seuppgiftomrekommenderatdäcktryckpådäcket/fälgen
ellerkontaktaInvacare.Setabellennedanförkonvertering.

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

bar

8.4Korttidsförvaring

Omettallvarligtfelupptäcksnnsettantal
säkerhetsmekanismerinbyggdaielrullstolensomskyddar
den.Elektronikenhindrarelrullstolenfrånattköra.

Närdetharuppståttettsådantfelielrullstolenskadugöra
följandeiväntanpåreparation:

1675753-B59

Omduinteskaanvändaelrullstolenunderenlängreperiod
måsteduförberedadenförförvaringförattsäkerställaen
längrelivslängdförelrullstolenochbatterierna.

Förvaraelrullstolochbatterier

•Virekommenderarattduförvararelrullstolenviden
temperaturpå15°C.Undvikextrematemperaturer
vidförvaringförattsäkerställaenlängrelivslängdför
produktenochbatterierna.

•Komponenternahartestatsochgodkäntsförhögre
temperaturområdenenligtnedan:
–Tillåtligttemperaturområdeförförvaringavelrullstolen

är-40–65°C.

–Tillåtligttemperaturområdeförförvaringav

batteriernaär-25–65°C.

•Batteriernakanladdasurtrotsattdeinteanvänds.
Rekommenderadpraxisäratttabortbatterispänningen
frånströmenhetenomduförvararelrullstolenlängre
äntvåveckor.Beroendepåelrullstolensmodellkan
duantingentabortbatteripackenellerkopplafrån
batteriernafrånströmenheten.Semotsvarandekapitel
omhurdukopplarfrånbatterierna.Omduärosäker
påvilkenkabelduskakopplafrånkontaktardu
leverantören.

•Batteriernaböralltidvarafulladdadeinnanduförvarar
dem.

•Omduförvararelrullstolenlängreänfyraveckorskadu
kontrollerabatteriernaengångimånadenochladda
demvidbehov(innanmätarenstårpåhalvfull)föratt
undvikaskador.

•Förvarasitorrmiljömedgodventilationochskyddmot
yttrepåverkan.

•Depneumatiskadäckenskaöverpumpasenaning.

•Elrullstolenskaställaspågolvsomintemissfärgasav
kontaktmeddäckgummi.

Förberedaelrullstolenföranvändning

•Anslutbatterispänningentillströmenhetenigen.

•Batteriernamåsteladdasföreanvändning.

•Lämnainelrullstolenförbesiktningavenbehörig
Invacare-leverantör.

8.6Rengöringochdesinfektion

Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

Invacare®Colibri

FÖRSIKTIGT!
Riskförelektriskastötarochproduktskador

–Stängavenhetenochkopplaifrånelnätet,om

tillämpligt.

–Vidrengöringavelektroniskakomponenter

bördubeaktaderasskyddsklassgällande
vatteninträngning.

–Setillattingetvattenstänkerpåkontakteneller

vägguttaget.

–Hanteraaldrigeluttagmedblötahänder.

OBS!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar
struktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden

tasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.

Rengöringsintervall

UPPMÄRKSAMHET!

Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar
smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar
kontaminering.Rengörochdesinceraprodukten:

–regelbundetdådenäribruk,
–föreochefterunderhållsprocedurer,
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor ,
–innandenanvändsmedennybrukare.

Rengöring

VIKTIGT!

–Produktentålinterengöringiautomatiska

tvättanläggningar ,högtryckstvätteller
ångrengöring.

Nöttamålademetallytorkanputsasuppmed
bilpolermedelochmjuktvax.

Rengöraklädseln

Instruktionerförrengöringavklädselnnnspåetiketterna
påsitsen,dynanochryggstödsklädseln.

Desinfektion

Informationomrekommenderade
desinfektionsmedelochmetodernnspå
https://vah-online.de/en/for-users.

1.Torkaavallaåtkomligaytormedenmjuktrasaoch
vanligtdesinfektionsmedelförhemmabruk.

2.Låtproduktenlufttorka.

9Återanvändning

9.1Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär
produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

•Anpassningtilldennyaanvändaren

Detaljeradinformationnnsi8Underhåll,Sida58ochi
servicemanualenförprodukten.

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed
produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

9.2Kassering

VARNING!
Faraförmiljön

Enheteninnehållerbatterier.
Produktenkaninnehållaämnensomkanvara
skadligaförmiljönomproduktenkasseraspå
platser(deponier)sominteärlämpligaenligt
lagstiftningen.

–BatterierfårINTEslängasihushållsavfallet.
–BatterierfårINTEeldasupp.
–BatterierMÅSTEtasomhandpålämpligplats.

Returenkrävsenligtlagochärutankostnad.
–Kasseraendasturladdadebatterier.
–Täckkontakternapålitiumbatterierföre

kassering.
–Förinformationombatterityp,sebatteriets

etikettelleravsnitt11TekniskData,Sida62.

VIKTIGT!

Smuts,sandochsaltvattenkanskadahjullagren,
ochdelaravstålkanrostaomytanskadas.

–Utsättendastproduktenförsandochsaltvatten

underkortareperioderochrengördenefter
varjeutykttillstranden.

–Omproduktenärsmutsigskadutorkaav

smutsensåsnartsommöjligtmedenfuktig
trasaochsedantorkadennoggrant.

1.Taborteventuellinstalleradtillvalsutrustning(endast
tillvalsutrustningsomintekräververktyg).

2.Torkaavdeenskildadelarnamedentrasaellerenmjuk
borste,vanligahushållsrengöringsmedel(pH=6–8)och
varmtvatten.

3.Sköljdelarnamedvarmtvatten.

4.Torkadelarnanogamedentorrtrasa.

601675753-B

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersomgäller
föravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadetföretag
somsköterdenlokalaavfallshanteringenförinformation.

10Felsökning

10.1Diagnosochåtgärderavfel

Detelektroniskasystemetinnehållerdiagnostiskinformation
föratthjälpaserviceteknikernatthittaochåtgärdafelpå

scootern.Omettfelinträffarsåblinkarstatusskärmenera
gånger,slocknarochblinkarpånytt.Typenavfelvisasav
antaletblinkningarivarjeomgång.Dettaärlampansljuskod.

Detelektroniskasystemetreagerarpåolikasätt
beroendepåhurallvarligtfeletärochhurdetpåverkar
användarsäkerheten.Tillexempelkan:

•Ljuskodenvisassomenvarningmendetgårfortfarande
attköraochanvändafordonetsomvanligt.

•Ljuskodenvisasochscooternstannar .Innandenkan
användaspånyttmåstedustängaavochslåpå
elektroniksystemet.

•Ljuskodenvisasochscooternstannar .Innandenkan
användaspånyttmåstefeletåtgärdas.

Ennärmarebeskrivningavljuskodernatillsammansmed
möjligafelorsakerochåtgärdernnsiavsnittetFelkoderoch
diagnostiskakoder,Sida61.

Felkoderochdiagnostiskakoder

Konsekvensför

BlinkningskodProblem

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10

Batteriermåsteladdas

Batterispänningenärför
låg

Förhögbatterispänning

Effekttidenöverskriden

Bromsfel

Frilägesaknasnär
scooternstartas.

Problemmed
hastighetspotentiometern

Motorspänningsfel

Diverseinternafel
Felifriläge

scooternKommentarer

Fortsätterattköra•Batteriernaärurladdade.Laddabatteriernasnarast

Stannar

Stannar

Stannar

Stannar

Stannar

Stannar

Stannar

Stannar
Rörsiginte

Diagnosavfel

Omscooternintefungerarsomdenskasåkandulokalisera
feletmedhjälpavföljandevägledning.

Innandugörendiagnosavfelet,setillattscootern
ärpåslagenmednyckeln.

OmstatusvisningenärAV:

•KontrolleraattnyckelnärvridentillPÅ.

•Kontrolleraattallakablaräranslutnapårättsätt.

OmstatusindikatorfältetBLINKAR:

•Räknaantaletblinkningarochgåvidaretillnästaavsnitt.

möjligt.

•Batteriernaärurladdade.Laddabatterierna.

•Omdustängeravscooternettparminuterhinner
batteriernaoftastladdastillräckligtförattgöraen
kortareresa.Dettafåremellertidendastanvändas
somennödåtgärdeftersombatteriernabliralltför
urladdade.

•Batterispänningenärförhög.Ombatteriladdarenär
anslutenskadukopplabortdenfrånscootern.

•Detelektroniskasystemetladdarbatteriernai
nedförsbackeochvidinbromsning.Feletuppstårnär
batterispänningenblirförhögviddessatillfällen.
Stängavochstartaomscootern.

•Denmaximalaströmmenöverskredsunderalltförlång
tid,förmodligendärförattmotornöverbelastadeseller
arbetademotettfastmotstånd.Stängavscootern,
väntaettparminuterochstartadenigen.

•Enmotorkortslutningharupptäcktsvia
elektroniksystemet.Kontrolleraomdetnns
kortslutningarikabelnätetochkontrolleramotorn.

•KontaktadinInvacare-leverantör.

•Setillattfrikopplingsspakenäriaktiveratläge.

•Detärfelpåbromsspolenellerkablaget.Kontrollera
omdetnnsöppnaellerkortslutnakretsari
magnetbromsenellerkablaget.Kontaktadin
Invacare-leverantör.

•Joystickenvarinteifrilägenärduvredomnyckeln.
Sättjoystickenifriläge,stängavströmmenochstarta
igen.

•Joystickenkanbehövabytasut.Kontaktadin
Invacare-leverantör.

•Joystickensreglagekanhaettfelellervarafelkopplade.
Kontrolleraomdetnnsöppnaellerkortslutnakretsar
ikablaget.

•Potentiometernärfeljusteradochmåstebytasut.
KontaktadinInvacare-leverantör.

•Motornellerkablagetärdefekt.Kontrolleraomdet
nnsöppnaellerkortslutnakretsarikablaget.

•KontaktadinInvacare-leverantör.

•Scooternharöverskriditdenhögstatillåtnahastigheten
vidrullningellerifriläge.Stängavochstartaom
elektroniksystemet.

1675753-B61

Invacare®Colibri

10.2Återställaeffektbrytaren

VARNING!

–EffektbrytarenfårALDRIGmanipuleraseller

kringgås.

–EffektbrytarenfårENDASTbytasutmotbrytare

medsammaströmstyrka.

–Nyckelnfårintesittaitändlåsetnär

effektbrytarenåterställs.

–Dukanbehövaåterställaeffektbrytaren

omdetintegårattslåpåscooternoch
återställningsknappenharhoppatutcirka6mm.

1.ÅterställgenomatttryckapåeffektbrytarknappenA
somsitterpåbatterilådansframsida.

11TekniskData

11.1Tekniskaspecikationer

Dentekniskainformationensomtillhandahållshäreftergällerenstandardkongurationellerrepresenterardehögstavärdenasom
kanuppnås.Dessakanändrasomtillbehöranvänds.Deexaktaändringarnaavdessavärdenbeskrivsidetaljiavsnittenför
respektivetillbehör.

Observeraattuppmättavärdeniblandkanvarieramedupptill±10mm.

Tillåtnaanvändnings-ochförvaringsförhållanden

DrifttemperaturintervallenligtISO7176-9:
Rekommenderadförvaringstemperatur:

•-25°…+50°C

•15°C

FörvaringstemperaturintervallenligtISO7176-9:•-25°Ctill+65°Cmedbatterier

•-40°Ctill+65°Cutanbatterier

Elektrisktsystem

Motor
Batterier

•1x200W

•2x12V/12Ah(C20)läckagesäkra/AGM

•2x12V/18Ah(C20)läckagesäkra/AGM
Huvudsäkring
Skyddsgrad

•40A

IPX4

1

LaddningsenhetFör12Ah-batterierFör18Ah-batterier

Utmatningsström
Utmatningsspänning

•2A±

•5A±5%

•24Vnominell(12celler)•28,8Vnominell(12celler)

Däck

Däcktyp•200x50punkteringssäkra

•210x65punkteringssäkra

Köregenskaper

Hastighet(berorpåland–fråga
hjälpmedelscentralenvilkahastighetersom

•6km/h

•8km/h
gälleridittland).

Minstabromssträcka

•1000mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)
Maximalsäkerlutning

Maximalöverkomlighöjdpåhinder

2

•6°(10,5%)

•45mm(däcktyp200x50)

•50mm(däcktyp210x65)
Svängdiameter

621675753-B

•2200mm

Köregenskaper

Vändbredd

KörsträckaienlighetmedISO7176-4

MåttienlighetmedISO7176–15

Totallängd
Maximaltotalbredd
Totalhöjd
Förvaringslängd
Förvaringsbredd
Förvaringshöjd
Sitthöjd

4

Sittbredd
Sittdjup
Armstödshöjd
Armstödsdjup

5

Horisontalplaceringavaxel

•1300mm(däcktyp200x50)

•1400mm(däcktyp210x65)

3

•16km(18Ah-batterier)

•11km(12Ah-batterier)

•1010mm

•610mm

•840mm

•1010mm

•610mm

•710mm

•490mm

•465mm

•400mm

•225mm

•270mm

6

•40mm

Vikt

Tjänstevikt

•44,2kg(12Ah-batterier)

•48,9kg(18Ah-batterier)

Komponenternasvikt

Främresektion•15,6kg
Drivenhet•9,6kg
Sits

Batterilåda12Ah

Batterilåda18Ah

•9,6kg

•9,4kg

•14,1kg

Last

Maxlast•136kg

Axelbelastningar

Maximalaxelbelastningframaxel•60kg
Maximalaxelbelastningbakaxel•130kg

1

IPX4-klassiceringeninnebärattdetelektriskasystemetärskyddatmotvattenstänk.

2

StatiskstabilitetenligtISO7176-1=9grader(15,8%)

DynamiskstabilitetenligtISO7176-2=6grader(10,5%)

3

Obs!Elrullstolenskörsträckaberortillstordelpåexternafaktorer,tillexempelrullstolenshastighetsinställning,
batteriernasladdningsstatus,omgivningstemperatur,lokaltopogra,vägunderlag,däcktryck,brukarensvikt,körstiloch
ombatteriernaanvändstillbelysning,servosystemosv.

DeangivnavärdenaärdehögstateoretisktmöjligamätvärdenaenligtISO7176-4.

4

Uppmättutansittdyna

5

Avståndmellanryggstödetsreferensplanochdenmestframskjutandedelenavarmstödet

6

Horisontelltavståndmellanhjulaxelnochskärningspunktenmellanreferensplanenförbelastadsitsochryggstödet

1675753-B63

Invacare®Colibri

12Service

12.1Utfördainspektioner

Attallajobbsomangesiservice-ochreparationsinstruktionernasinspektionsschemaharutförtspårättsättbekräftasmed
stämpelochsignatur.ListanöverinspektionsjobbsomskautförasnnsiservicemanualensomtillhandahållsavInvacare.

Inspektionvidleverans

Stämpelfrånbehörighjälpmedelscentral/datum/signaturStämpelfrånbehörighjälpmedelscentral/datum/signatur

AndraårligainspektionenTredjeårligainspektionen

Stämpelfrånbehörighjälpmedelscentral/datum/signaturStämpelfrånbehörighjälpmedelscentral/datum/signatur

FjärdeårligainspektionenFemteårligainspektionen

Förstaårligainspektionen

Stämpelfrånbehörighjälpmedelscentral/datum/signaturStämpelfrånbehörighjälpmedelscentral/datum/signatur

641675753-B

Notes

Notes

Notes

Danmark:

UKR P

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900T ampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

CHIENTIENTERPRISECO.LTD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuangDistrict,
NewTaipeiCity ,Taiwan
R.O.C.

MedimapLtd
2TheDrift
Suffolk
ThurstonIP313RT
UnitedKingdom

MedNetEC-REPGmbH
Borkstrasse10
48163Muenster
Germany

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Germany

1675753-B2022-12-22

MakingLife’sExperiencesPossible®

*1675753B*