Page 1
Invacare® Colibri™
UKСкутер Скутер
Скутер
Посібниккористувача
ЦейпосібниккористувачаслідОБОВ’ЯЗКОВОнадатикористувачу
виробу.
ПЕРШНІЖвикористовуватицейвиріб,прочитайтецейпосібник
користувачатазбережітьйогодлядовідкивмайбутньому.
Page 2
©2014Invacare®Corporation
Усіправазахищені.Перевидання,дублюваннячизмінаматеріалів,повністюабо
частково,забороненібезпопередньогописьмовогодозволукомпаніїInvacare.Товарні
знакипозначенісимволами™і®.УсітоварнізнакиєвласністюкорпораціїInvacareчиїї
дочірніхкомпанійаболіцензованіними,якщонезазначеноінше.
Page 3
Contents
Contents Contents
Загальне
1Загальне Загальне
1.1Вступ...................................5
1.2Символивцьомупосібнику................5
1.3Класифікаціятипівіцільове
1.4Гарантія................................6
1.5Термінслужби...........................6
Безпека
2Безпека Безпека
2.1Загальніприміткищодотехнікибезпеки......7
2.2Правилабезпекищододоглядута
2.3Правилабезпекивикористаннящодо
2.4Правилабезпекипідчасводіннятарухуна
2.5Позначеннянавиробі.....................12
Компоненти
3Компоненти Компоненти
3.1Ключовіособливості......................15
3.2Розташуванняелементівпульта
3.2.1Дисплейстану...........................15
3.2.2Дисплейзарядуакумулятора...............15
Налаштування
4Налаштування Налаштування
4.1Регулюванняширинипідлокітника...........17
4.2Регулюваннякутанахилуспинки
4.3Замінапрокладокпідлокітників..............18
4.4Розблокуваннясидіннядляйогоповертання
.....................................5
призначення.............................6
......................................7
обслуговування..........................9
електромагнітнихперешкод................9
нейтральномуходу.......................10
...................................15
керування...............................15
................................17
підлокітника.............................17
абозняття...............................18
4.5Регулюваннявисотисидіння...............18
4.6Регулюваннякутанахилукерма.............19
Використання
5Використання Використання
5.1Сіданнятависідання......................21
5.2Передпершоюпоїздкою...................21
5.3Доланняперешкод........................22
5.3.1Максимальнависотаперешкоди............22
5.3.2Правилабезпекипідчаспідйомуна
перешкоди..............................22
5.3.3Правильнийспосібподолання
перешкод...............................22
5.4Рухвгорутавнизпосхилах................22
5.5Паркуваннятанерухомийстан..............23
5.6Ручнештовханняскутера..................23
5.6.1Роз'єднаннядвигунів......................23
5.7Керуванняскутером......................24
Електрична
6Електрична Електрична
6.1Системазахистуелектронного
обладнання.............................26
6.1.1Основнийплавкийзапобіжник..............26
6.2Акумулятори.............................26
6.2.1Загальнаінформаціяпрозаряджання........26
6.2.2Загальнівказівкищодозаряджання..........27
6.2.3Заряджанняакумуляторів..................27
6.2.4Від’єднанняакумуляторівпісля
заряджання.............................28
6.2.5Зберіганнятаобслуговування..............28
6.2.6Вказівкищодовикористання
акумуляторів............................29
6.2.7Транспортуванняакумуляторів.............29
6.2.8Загальнівказівкищодоповодженняз
акумуляторами...........................30
.................................21
система
система система
............................26
Page 4
6.2.9Правильнеповодженнязвідпрацьованими
абопошкодженимиакумуляторами..........30
6.3Заряднийпристрій5А.....................30
6.3.1Умовніпозначеннянацьомувиробі..........30
6.3.2Характеристики..........................31
6.3.3Світлодіоднийдисплей....................31
6.3.4Обережно!..............................31
6.3.5Вказівкизексплуатації....................32
6.3.6Усуненнянесправностей...................32
6.3.7Технічніхарактеристики...................33
Транспортування
7Транспортування Транспортування
..............................34
7.1Транспортування—Загальна
інформація..............................34
7.2Розбиранняскутерадляперевезення........34
7.2.1Вийманнятавстановленняакумуляторного
відсіку..................................34
7.2.2Зняттяблокапривода.....................35
7.3Збиранняскутера........................36
Обслуговування
8Обслуговування Обслуговування
...............................37
8.1Вступдообслуговування..................37
8.2Чищенняпересувногозасобу...............37
8.3Перевірки...............................37
Після
9Після Після
використання
використання використання
............................39
9.1Утилізація...............................39
Усунення
10Усунення Усунення
несправностей
несправностей несправностей
........................40
10.1Діагностикатаусуненнянесправностей......40
10.1.1Діагностикапомилок......................40
10.1.2Кодипомилокідіагностичнікоди............41
10.2Скиданняавтоматичноговимикача..........43
Технічні
11Технічні Технічні
характеристики
характеристики характеристики
.........................44
11.1Технічніхарактеристики...................44
Page 5
Загальне
1Загальне
1.1Вступ
Шановнийкористувачу,
Дякуємовамзапридбаннянашоговиробу!Маємонадію,
щоВамсподобаєтьсяновийскутер.
Цейпосібникміститьважливіпідказкитаінформаціюна
такітеми:
•Безпека
•Експлуатація
•Доглядіобслуговування.
Приділітьдостатньочасу,щобретельнопрочитатипосібник
користувача,першніжвирушитеусвоюпершупоїздку.
Якщоудрукованійверсіїпосібникакористувачадлявас
замалийшрифт,виможетезавантажитифайлpdfіз
веб-сайтуInvacare.Йогопотімможназбільшитинаекрані,
встановивширозміршрифту,якийбудезручнішимдлявас.
Цейвиріббуврозробленийтакимчином,щобзадовольнити
потребирізнихтипівкористувачівізрізнимивимогами.
Рішенняпроте,чиєцямодельпідходящоюдля
користувача,можеприйматисялишекваліфікованими
медикамизвідповідниминавичками.
Invacareабозаконніпредставникикомпаніїнеможутьвзяти
насебежодноївідповідальностізавипадки,уякихцей
пересувнийзасібнебувпристосованийдлязабезпечення
конкретнихпотребкористувачазконкретнимиобмеженими
можливостями.
1579821-B5
Певначастинаробітзобслуговуваннятаналаштування
можепроводитисякористувачем.Протедлядеяких
пристосуваньнеобхіднозалучатиспеціалістівізтехнічною
підготовкою,іціпристосуванняможутьпроводитисялише
спеціалістомдилераInvacare.Пошкодженнятапомилки,
спричиненінедотриманнямпосібникакористувачаабо
неправильнимобслуговуванням,непокриваютьсяжодними
гарантіями.
Цейпосібникможеміститиінформацію,якастосується
моделей,щопродаютьсялишевдеякихкраїнах.Уцьому
випадкуінформаціюбудечіткопозначенояктаку,що
стосуєтьсяверсіїдляконкретноїкраїни.Мизалишаємо
засобоюправовноситибудь-якізміни,керуючись
міркуваннямитехнічноговдосконалення.
1.2Символивцьомупосібнику
Уцьомупосібникупопередженняпозначенісимволами.
Символипопередженнямаютьзаголовок,якийвідображає
рівеньнебезпеки.
УВАГА!
Вказуєнанебезпечнуситуацію,яка,якщоїїне
уникнути,можепризвестидосерйозноїтравми
абосмерті.
ОБЕРЕЖНО!
Вказуєнанебезпечнуситуацію,яка,якщоїї
неуникнути,можепризвестидонезначноїабо
легкоїтравми.
ВАЖЛИВО!
Вказуєнанебезпечнуситуацію,яка,якщоїї
неуникнути,можепризвестидопошкодження
майна.
Page 6
Invacare®Colibri™
Корисніпідказки,рекомендаціїтаінформація
дляефективноговикористаннябезпроблем.
ЦейвирібвідповідаєДирективі93/42/EEC,
щостосуєтьсямедичнихпристроїв.Початок
випускуцьоговиробувизначенийуДекларації
провідповідністьСЕ.
Дляцьоговампотрібнотаке:
Цейсимволпозначаєперелікрізноманітних
інструментів,компонентівтапредметів,яківам
будутьпотрібнідлявиконанняпевноїроботи.
Ненамагайтесявиконуватироботу,якщоувас
немаєприсобіінструментівізтакогопереліку.
1.3Класифікаціятипівіцільовепризначення
Цейтранспортнийзасіброзробленодляосіб,чия
спроможністьходитипогіршилася,алеяківзоровому,
фізичномутарозумовомупланієйнадаліспроможними
керуватиелектричнимтранспортнимзасобом.Він
класифікованийзгіднозEN12184якпересувний пересувний
A AA.Цеозначає,щовінявляєсобоюкомпактний,маневрений
транспортнийзасібвосновномудлявикористанняв
приміщеннях,якийнеобов'язковомаєдолатиперешкоди
замежамиприміщень.
Точнуінформаціюпрошвидкість,радіусповороту,діапазон
передачі,максимальнийдопустимийбезпечнийкутсхилу,
максимальнувисотуперешкодідопустиміумовироботи
можназнайтиврозділі11Технічніхарактеристики,стор.44.
Такожзвернітьувагунаправилабезпеки,якімістятьсяв
розділі2Безпека,стор.7.
пересувний
засіб
класу
засіб засіб
класу класу
Цейтранспортнийзасібуспішнопройшовтестинапредмет
безпекикористуваннязгіднознімецькимитаміжнародними
стандартами.ВінвідповідаєвимогамRoHS2011/65/EU,
REACH1907/2006/ECтаDINEN12184,включнозEN
1021-1/-2.ЙоготакожуспішноперевіренозгіднозEN60529
IPX4напредметнечутливостідобризокводи,томувін
добрепідходитьдлявикористаннявпогоднихумовах,
характернихдляЦентральноїЄвропи.
1.4Гарантія
Умовитаположенняцієїгарантіїєчастиноюзагальнихумов
іположень,конкретизованихдляокремихкраїн,уякихцей
вирібпродається.
1.5Термінслужби
Занашимиоцінкамитермінслужбицьоговиробустановить
п’ятьроківзаумовивикористанняустрогійвідповідностіз
цільовимпризначенням,якцеописановцьомудокументі,
ідотриманнявсіхвимогщодоексплуатаціїтасервісного
обслуговування.Очікуванийтермінслужбиможебути
довшим,якщоцейвиріббудедбайливовикористовуватися
йобслуговуватисяналежнимчином,іякщозміни,зумовлені
науково-технічнимпрогресом,непризведутьдотехнічних
обмежень.Термінслужбиможетакожскоротитися
внаслідокнеправильноговикористанняабовикористання
векстремальнихумовах.Нашіоцінкищодоочікуваного
термінуслужбицьоговиробунестановлятьдодаткову
гарантію.
61579821-B
Page 7
2Безпека
2.1Загальніприміткищодотехнікибезпеки
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
цей
скутер
цей цей
скутер скутер
посібнику
посібнику посібнику
–Строгодотримуйтесявказівокцьогопосібника
користувача.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
цього
скутера
цього цього
скутера скутера
водія
керувати
водія водія
керувати керувати
внаслідок
внаслідок внаслідок
алкоголю
алкоголю алкоголю
–Ніколинеберітьсякеруватитранспортним
засобом,перебуваючипідвпливомліківабо
алкоголю.
травм,
травм, травм,
інакше,
інакше, інакше,
отримання
отримання отримання
ситуації,
в ввситуації, ситуації,
транспортним
транспортним транспортним
перебування
перебування перебування
якщо
якщо якщо
ніж
так,
ніж ніж
так, так,
Безпека
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
разі,
якщо
разі, разі,
якщо якщо
–Вимкнітьсистемуживлення,першніжсідати
втранспортнийзасіб,висідатизньогоабо
використовувати
використовувати використовувати
як
описано
як як
описано описано
травм
травм травм
коли
спроможність
коли коли
спроможність спроможність
засобом
засобом засобом
під
дією
під під
ліків
дією дією
ліків ліків
цьому
в ввцьому цьому
разі
водіння
у ууразі разі
водіння водіння
погіршена
погіршена погіршена
або
або або
передпочаткомвиконаннядійізнезручнимив
користуванніпредметами.
–Звернітьувагу,щовимкненнядвигуна
призводитьтакождоавтоматичноговимкнення
гальм!Томупересуваннянанейтральному
ходурекомендованообмежитипоїздками
порівнихповерхнях,категоричноуникаючи
схилів.Ніколинезалишайтесвійтранспортний
засібнасхиліпривимкненихдвигунах.Завжди
повторнозапускайтедвигунипісляштовхання
транспортногозасобу.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
живлення
живлення живлення
засобу,
засобу, засобу,
раптової
раптової раптової
–Якщовивимушенівиконатиаварійне
–Потягнітьдосеберучнігальма,якщовони
–Вимикайтетранспортнийзасібпідчасруху
оскільки
оскільки оскільки
зупинки
зупинки зупинки
гальмування,простовідпустітьгазідайте
скутеруповністюзупинитися.
встановлені,докискутернезупинитьрух.
лишеувипадкукрайньоїпотреби.
пошкодження
пошкодження пошкодження
скутер
випадково
скутер скутер
випадково випадково
отримання
отримання отримання
вимкнуто
вимкнуто вимкнуто
під
під під
це
призведе
це це
призведе призведе
або
поранення
або або
поранення поранення
почне
пересуватися
почне почне
пересуватися пересуватися
травм,
травм, травм,
час
руху
час час
руху руху
якщо
якщо якщо
транспортного
транспортного транспортного
до
його
до до
різкої
його його
різкої різкої
в
в в
1579821-B7
Page 8
Invacare®Colibri™
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
транспортування
транспортування транспортування
транспортному
транспортному транспортному
перебуває
перебуває перебуває
отримання
отримання отримання
цього
цього цього
засобі,
засобі, засобі,
своєму
у уусвоєму своєму
сидінні
сидінні сидінні
травм
травм травм
скутера
скутера скутера
коли
користувач
коли коли
користувач користувач
випадку
у уувипадку випадку
іншому
в ввіншому іншому
–Ніколинеперевозьтескутерізкористувачему
сидінні.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
скутера
зі зізіскутера скутера
отримання
отримання отримання
травм
травм травм
разі
падіння
у ууразі разі
падіння падіння
–Якщовстановленосистемифіксації
(наприклад,ременібезпекидлясидіння),
використовуйтеїхщоразупідчаспоїздокна
скутері.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
ризик
Існує Існує
під'єднання
під'єднання під'єднання
займання
ризик ризик
займання займання
до
до до
або
несправності
або або
несправності несправності
електричних
електричних електричних
пристроїв
пристроїв пристроїв
внаслідок
внаслідок внаслідок
–Непід'єднуйтедосвоготранспортного
засобужодніелектричніпристрої,не
сертифікованікомпанієюInvacareспеціально
длявикористаннязпотрібноювамметою.Усі
роботизустановленняелектричнихелементів
повиненвиконувативашавторизованийдилер
Invacare.
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
ризик
Існує Існує
перевищення
перевищення перевищення
навантаження
навантаження навантаження
отримання
ризик ризик
отримання отримання
максимального
максимального максимального
травми
травми травми
випадку
у уувипадку випадку
допустимого
допустимого допустимого
–Недопускайтеперевищеннямаксимального
допустимогонавантаження(див.розділ11
Технічніхарактеристики,стор.44
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
підіймання
підіймання підіймання
отримання
отримання отримання
важких
важких важких
компонентів
компонентів компонентів
).
травм
під
травм травм
час
під під
час час
–Підчасексплуатації,сервісного
обслуговуванняабопідніманнябудь-якої
частинискутераналежнуувагуслідзвернути
навагуокремихйогокомпонентів,зокрема
акумуляторів!Переконайтесьутому,що
вбудь-якиймоментвиможетезайняти
правильнупозудляпідніманняпредметів,ау
випадкунеобхідностіпопросітьпродопомогу.
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
ризик
Існує Існує
отримання
ризик ризик
отримання отримання
травми
травми травми
від
рухомих
від від
рухомих рухомих
–Переконайтесьувідсутностізагроз
травмуваннявнаслідокконтактузрухомими
частинамискутера,зокремаколесамита
підіймачемсидіння(якщойоговстановлено),
особливовразіприсутностідітейнеподаліквід
скутера.
частин
частин частин
81579821-B
Page 9
Безпека
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
ризик
Існує Існує
гарячими
з ззгарячими гарячими
–Незалишайтепересувнийзасібпіддією
прямогосонячногосвітланадовгіперіоди
часу.Металевічастинитаповерхні,такі
яксидіннятапідлокітники,можутьсильно
нагріватися.
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
Існує Існує
травм
травм травм
запчастин
запчастин запчастин
–Використовуйтелишеоригінальнізапчастини
Invacare,схваленідлявикористаннязцим
транспортнимзасобом.
отримання
ризик ризик
отримання отримання
поверхнями
поверхнями поверхнями
небезпека
небезпека небезпека
випадку
у уувипадку випадку
та
компонентів
та та
компонентів компонентів
травм
унаслідок
травм травм
унаслідок унаслідок
технічного
технічного технічного
використання
використання використання
збою
збою збою
недозволених
недозволених недозволених
контакту
контакту контакту
та
отримання
та та
отримання отримання
2.2Правилабезпекищододоглядута обслуговування
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
ризик
Існує Існує
разі
в ввразі разі
–Зміркуваньбезпекитадляуникнення
нещаснихвипадків,зумовленихнепоміченим
зношенням,важливо,щобцейелектричний
пересувнийзасібпроходивперевіркущорокув
звичайнихумовахроботи(див.планінспекцій
вінструкціяхщодосервісногообслуговування).
–Уважкихумовахроботи,наприкладпідчас
щоденнихпоїздоккрутимисхилами,абож
уразівикористаннядлямедичнихцілейіз
частоюзміноюкористувачівінвалідноговізка
доцільнимєпроводитиперіодичніперевірки
гальм,аксесуарівтаходовоїчастини.
нещасного
ризик ризик
нещасного нещасного
недостатнього
недостатнього недостатнього
випадку
випадку випадку
обслуговування
обслуговування обслуговування
та
та та
втрати
втрати втрати
гарантії
гарантії гарантії
2.3Правилабезпекивикористаннящодо електромагнітнихперешкод
Цейелектричнийтранспортнийзасібуспішнопройшов
тестизгіднозміжнароднимистандартаминапредмет
відповідностіправиламбезпечностівикористання
вумовахвтручанняелектромагнітногополя(EMI).
Щоправда,електромагнітніполя,наприклад,створювані
радіо-тателепередавачами,атакожмобільними
телефонами,можутьвплинутинафункціїелектричних
транспортнихзасобів.Крімцього,використовуванав
нашихтранспортнихзасобахелектроннасистемаможе
створюватиелектромагнітніперешкодинанизькомурівні,
алевмежах,дозволенихзаконом.Томумипросимовас
дотримуватисятакихзапобіжнихзаходів:
1579821-B9
Page 10
Invacare®Colibri™
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Ризик
збою
Ризик Ризик
збою збою
електромагнітного
електромагнітного електромагнітного
–Невмикайтепереносніприймачі-передавачі
та/абопристроїдлякомунікації(наприклад,
раціїабомобільнітелефони)інекористуйтесь
нимиприувімкненомутранспортномузасобі.
–Намагайтесьнепотраплятивзонудіїсильних
радіо-тателепередавачів.
–Увипадку,якщотранспортнийзасібпочав
некерованийрух,абожякщогальмавідпущені,
негайновимкнітьйого.
–Додаванняелектричнихаксесуарівта
іншихкомпонентів,атакожвнесення
змінутранспортнийзасібубудь-який
спосібможезробитийоговразливимдо
діїелектромагнітнихперешкод.Майтена
увазі,щонеможливоточновизначити,яким
чиномцізмінивплинутьназагальнустійкість
електронноїсистеми.
–Повідомляйтевиробникапровсівипадки
некерованогорухутранспортногозасобута
відпущенняелектричнихгальм.
роботі
в ввроботі роботі
внаслідок
внаслідок внаслідок
поля
поля поля
втручання
втручання втручання
2.4Правилабезпекипідчасводіннятарухуна нейтральномуходу
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
перекидання
перекидання перекидання
–Долайтелишесхилипідкутом,нижчимза
максимальнодопустимийкут,приякомуне
відбуваєтьсяперевертаннятранспортного
засобу;прицьомуспинкасидіннямає
перебуватиувертикальномуположенні,а
підіймачсидіння(якщойоговстановлено)—у
найнижчомуположенні.
–З’їжджайтедонизупримаксимум2/3
максимальноїшвидкості.Уникайтераптових
гальмуваньтаприскореньнасхилах.
–Якщоцеможливо,уникайтепоїздокпо
слизькихповерхнях(таких,яксніг,гравій,лід
таін.),деіснуєризиквтратиконтролюнад
транспортнимзасобом,особливонасхилах.
Якщоздійснитипоїздкупотакійповерхні
необхідно,їдьтеповолітазмаксимальною
обережністю.
–Ніколиненамагайтесьдолатиперешкодупід
часвиїздунасхилчиз'їздузнього.
–Ніколиненамагайтесьз'їхатипосходахчи
виїхатипонихугору.
отримання
отримання отримання
транспортного
транспортного транспортного
травм
травм травм
засобу
засобу засобу
випадку
у уувипадку випадку
101579821-B
Page 11
Безпека
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
випадку
випадку випадку
(продовження)
(продовження) (продовження)
перекидання
перекидання перекидання
отримання
отримання отримання
травм
у
травм травм
у у
транспортного
транспортного транспортного
засобу
засобу засобу
–Завждипід'їжджайтедоперешкодпрямо.
Переконайтесьутому,щопередніта
задніколесадолаютьперешкодуодним
махомінезупиняютьсянапівдорозі.Не
долайтеперешкоди,висотаякихбільшаза
максимальнудопустимувисотуперешкод,
щоможнадолати(див.розділ11Технічні
характеристики,стор.44
).
–Недопускайтезміщеннясвогоцентрувагита
різкихзміннапрямкурухупідчаспересування
транспортногозасобу.
–Ніколинедопускайтевикористання
транспортногозасобубільшніжоднією
особою.
–Недопускайтеперевищеннямаксимального
допустимогонавантаження.
–Уразінавантаженнятранспортногозасобу
завждирівномірнорозподіляйтевагу.Завжди
намагайтесьутримуватицентрвагипосередині
танастількиблизькодоземлі,наскількице
можливо.
–Звернітьувагу,щотранспортнийзасіб
загальмуєабоприскоритьрух,якщовизміните
швидкістьводінняпідчасруху.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Ризик
отримання
Ризик Ризик
отримання отримання
перешкодою
перешкодою перешкодою
такі
дверні
такі такі
як якякдверні дверні
травм
травм травм
під
час
під під
час час
отвори
отвори отвори
випадку
у уувипадку випадку
поїздок
поїздок поїздок
та
входи
та та
входи входи
зіткнення
зіткнення зіткнення
крізь
вузькі
крізь крізь
вузькі вузькі
–Проїжджайтевузькіпроходизналежною
увагоютананайнижчійможливійшвидкості.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Центр
тяжіння
Центр Центр
тяжіння тяжіння
ніж
електричного
ніж ніж
в ввелектричного електричного
скутера
у уускутера скутера
розташовується
розташовується розташовується
інвалідного
інвалідного інвалідного
візка.
візка. візка.
Існуєпідвищенанебезпекаперекиданняпідчас
проходженняповоротів.
–Зменшуйтешвидкістьпередпроходженням
поворотів!Прискорюйтесялишепіслятого,як
вийшлизповороту.
з
з з
проходи,
проходи, проходи,
вище,
вище, вище,
1579821-B
11
Page 12
Invacare®Colibri™
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Небезпека
Небезпека Небезпека
перекидання
перекидання перекидання
Антиперекидачі(стабілізатори)ефективнітільки
натвердомупокритті.Вонизанурюютьсяв
м'якепокриття,такеяктрава,снігабобруд,
якщопересувнийзасібспираєтьсянаних.Вони
втрачаютьсвоюефективність,іпересувнийзасіб
можеперекинутися.
–Нашляхахізм'якимпокриттямнеобхідно
пересуватисязособливоюобережністю,
особливопідчасрухувгоруабовниз.У
процесірухузвертайтеособливуувагуна
стійкістьпересувногозасобу.
–Пам'ятайте,щопересувнийзасібєвиробом
класуА,призначенимвосновномудля
використаннявприміщеннях,якийне
обов'язковомаєдолатиперешкодизамежами
приміщень.
2.5Позначеннянавиробі
A
B
Потягнітьзасувку
акумуляторномувідсіку
вперед,щобзвільнити
акумуляторнийвідсікдля
зняття.
Короткаінформація
пророзбирання
скутера.Ознайомтеся
зпосібникомкористувача
дляотриманнядодаткової
інформації.
C
Позначкапопередження
пронапругу
Наліпкаакумуляторапід
кришкою
12
1579821-B
Page 13
Безпека
D
Можливезащемлення
білятримачасидіння
підчасвиймання
акумуляторноговідсіку
E
Етикеткапредставникав
Європінатримачісидіння
F
Цейвирібпостачається
виробником,який
відповідальноставиться
додовкілля.Цей
вирібможемістити
речовини,якіможутьбути
шкідливимидлядовкілля,
якщоїхутилізуватив
місцях(звалищах),не
призначенихдляцього
згідноззаконодавством.
•Нацьомувиробі
розміщеносимвол
"перекреслений
смітникіздвома
коліщатками",
якийзаохочує
васвіддавати
відпрацьований
вирібнавторинну
переробкузавжди,
колицеможливо.
•Будьте
відповідальнимиу
своємуставленні
додовкілляіпісля
завершеннятерміну
службицьоговиробу
переробляйтейого
навиробничих
потужностяхіз
вторинноїпереробки.
1579821-B13
Page 14
Invacare®Colibri™
G
Позначкапопередження
проблокпривода
Цейвирібнеможе
використовуватисяяк
сидіннятранспортного
засобу.
H
Позначкаважеля
роз'єднанняіз
зазначеннямположень
важеля"Штовхати"та
Див.вище
"Їхати"
I
Ідентифікаційнаетикетка
натримачісидінняз
такимисимволами:
Датавиробництва
J
Цейсимволуказуєна
максимальнуширину,до
якоїможнавідрегулювати
підлокітник.Подальше
витягуванняпідлокітника
Цейвирібвідповідає
Директиві93/42/EEC,
можепризвестидойого
падіннязкріплення.
щостосуєтьсямедичних
пристроїв.Початок
випускуцьоговиробу
визначенийуДекларації
провідповідністьСЕ.
Вирібнеобхідно
прив'язатизавказані
кріпильніточкиза
допомогоюсистеми
кріпленняпідчас
транспортування.
14
1579821-B
Page 15
Компоненти
3Компоненти
3.1Ключовіособливості
A
Пульткерування
B
Важільдлярегулюваннянахилукерма
C
Важільрозмиканнядляповертаннятазнімання
сидіння(спередупідсидінням)
D
Важільрозчеплення
3.2Розташуванняелементівпультакерування
A
Дисплейзарядуакумулятора
B
Регуляторшвидкості
C
Важільпривода
D
Клавішнийперемикач(УВІМК./ВИМК.)
E
Звуковийсигнал
F
Дисплейстану/діодУВІМК./ВИМК
3.2.1Дисплейстану
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–ДіодУВІМК./ВИМК.використовуєтьсяяк
індикаторнесправностей(дисплейстану).Він
будеблимативразівиникненняпроблеми
зіскутером.Кількістьблиманьуказуєнатип
помилки.Див.розділ10.1.2Кодипомилокі
діагностичнікоди,стор.41
.
3.2.2Дисплейзарядуакумулятора
•Усідіодисвітяться:максимальнавідстаньпробігу
1579821-B15
Page 16
Invacare®Colibri™
•Світятьсялишечервонийіжовтийдіоди:зменшена
відстаньпробігу.Зарядітьакумуляторипісля
завершенняподорожі.
Лише
•Лише Лише
червоні
червоні червоні
трикратний
трикратний трикратний
дуже
обмежена
дуже дуже
обмежена обмежена
акумулятори!
акумулятори! акумулятори!
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Захиствіднадмірногорозряджання:через
світлодіоди
світлодіоди світлодіоди
звуковий
звуковий звуковий
дальність
дальність дальність
світяться
світяться світяться
сигнал:
сигнал: сигнал:
пробігу.
пробігу. пробігу.
деякийчаспересуваннянарезервних
потужностяхакумулятораелектроннасистема
автоматичновимикаєпривідізупиняєскутер.
Якщовинеїхатиметенаскутеріпротягом
деякогочасу,акумулятор"відновиться"ідасть
змогуздійснитиподальшу,хочайкоротку,
поїздку.Протепіслядужекороткоїподорожі
червонідіодизагорятьсязновуіелектронна
системаподастьтризвуковісигнали.Ця
процедурапризводитьдопошкодження
акумулятора,іїїслідуникати,якщоце
можливо!
або
блимають,
або або
блимають, блимають,
резерв
резерв резерв
акумулятора
акумулятора акумулятора
Негайно
Негайно Негайно
=
= =
зарядіть
зарядіть зарядіть
161579821-B
Page 17
Налаштування
4Налаштування
4.1Регулюванняширинипідлокітника
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
якщо
один
якщо якщо
один один
те,
що
те, те,
що що
перевищує
перевищує перевищує
–Напристосуванняхдлярегулюванняширини
єневеликінаклейкизрозміткоютасловом
"STOP"(СТОП).Підлокітникиніколинемають
бутивитягненідаліточки,уякійслово"СТОП"
повністюрозбірливе.
–Завждизатягуйтекріпильнігвинтиправильно
післязавершеннярегулювання.
Ручкидлязвільненняпідлокітниківрозташованіпідсидінням
A.
1.Повернітьручки,щобпослабитикріпленняпідлокітника.
2.Відрегулюйтепідлокітникидопотрібноївамширини.
3.Зновузатягнітьручки.
отримання
отримання отримання
підлокітників
із ізізпідлокітників підлокітників
він
був
він він
відрегульований
був був
відрегульований відрегульований
допустиме
допустиме допустиме
серйозних
серйозних серйозних
падає
падає падає
значення.
значення. значення.
травм,
травм, травм,
тримача
з ззтримача тримача
на
ширину,
на на
ширину, ширину,
через
через через
що
що що
4.2Регулюваннякутанахилуспинки підлокітника
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
При
регулюванні
При При
регулюванні регулюванні
відбутися
відбутися відбутися
–Бережітьсвоїпальці.
1.Підіймітьпідлокітник.
2.ПослабтеконтргайкуA.
3.ВідрегулюйтегвинтBторцевимключемдопотрібного
кута.
4.Затягнітьконтргайку.
5.Длявизначеннятогосамогокутадляпротилежного
підлокітникапідрахуйтевідкритіпозначкипісля
затягненняконтргайки.
6.ПовторітьКРОКИ1–4дляпротилежногопідлокітника,
якщонеобхідно.
кута
нахилу
кута кута
нахилу нахилу
защемлення
защемлення защемлення
підлокітника
підлокітника підлокітника
може
може може
1579821-B17
Page 18
Invacare®Colibri™
4.3Замінапрокладокпідлокітників
1.ЗнімітьдвакріпильнігвинтиA,якіфіксуютьпрокладку
підлокітникаBдоручкиC.
2.Видалітьстарупрокладкупідлокітника.
3.Установітьновупрокладкупідлокітникаінадійно
затягнітьїїнаявнимикріпильнимигвинтами.
4.Якщонеобхідно,повторітьКРОКИ1–3,щобзамінити
прокладкуіншогопідлокітника.
4.4Розблокуваннясидіннядляйогоповертання
абозняття
Сидінняможнаповернутивбік,щобсідатинаскутерта
висідатизньогобулолегше.Такожсидіннялегшебуде
зніматизцьогоположення.
ВажільсидінняAрозташованийпідсидіннямспереду.
Повертання
Повертання Повертання
1.Потягнітьважільвгору,щобвід'єднатисидіння.
2.Повернітьсидіннявбік.
Знімання
Знімання Знімання
1.Потягнітьважільвгору,щобвід'єднатисидіння.
2.Тримайтесидінняміцнозаспинкуіпереднійкрайта
знімітьйоговверх.
Установлення
Установлення Установлення
1.Опустітьзбіркусидіннянатримачсидіння.
2.Дайтесидіннюопуститисядозакритогоположення.
3.Підіймітьзбіркусидіння,щобпереконатися,щосидіння
закріплено.
сидіння
сидіння сидіння
сидіння
сидіння сидіння
сидіння
сидіння сидіння
4.5Регулюваннявисотисидіння
Сидінняможнавстановитинависоті390,410або430мм.
181579821-B
Page 19
Налаштування
Дляцьоговампотрібнотаке:
•2двобічнігайковіключі17мм
1.Знімітьсидіння.
2.
ЗнімітьгвинтблокуваннятримачасидінняA,
використовуючидвобічнігайковіключі.
3.
Відрегулюйтевисотусидіння.
4.Зновувставтекріпильнийгвинтізакрутіть.
4.6Регулюваннякутанахилукерма
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
зафіксовано
зафіксовано зафіксовано
–Переконайтеся,щокермоправильно
відрегульовано,першніжкеруватискутером.
–Післярегулюваннякутакермаіперед
використаннямкермоНЕОБХІДНОнадійно
зафіксувативпотрібномуположенні.Віншому
випадкуможестатисяпадіннязіскутера,
щопризведедотілеснихушкодженьта/або
пошкодженняскутера.Обережнопосуньте
кермовідсебе/насебе,щобнадійнозакріпити
кермоврегулювальноїпластині.
Кермофіксуєтьсяводномузтрьохположень.Кермотакож
можнаскластидлятранспортуванняізберігання.
Регулювання
Регулювання Регулювання
1.ПовернітьабовитягнітьважільрегулюваннякермаA,
докиштифтневийдезкріпильногоотвору.
2.Відрегулюйтекермовпотрібномуположенні.
кута
нахилу
кута кута
нахилу нахилу
травмування,
травмування, травмування,
одному
в вводному одному
положенні
положенні положенні
керма
керма керма
якщо
кермо
якщо якщо
не
кермо кермо
не не
1579821-B19
Page 20
Invacare®Colibri™
3.Звільнітьабоповернітьважільрегулюваннякерма,щоб
зафіксуватиштифтупотрібномукріпильномуотворіB.
4.Обережнопосуньтекермовідсебе/насебе,щобнадійно
закріпитикермо.
Складання
Складання Складання
керма
керма керма
1.ПовернітьабовитягнітьважільрегулюваннякермаA,
докиштифтневийдезкріпильногоотвору.
2.Складітькермо.
3.Звільнітьабоповернітьважільрегулюваннякерма,щоб
зафіксуватиштифтнадосновоюкермаB.
4.Обережнопосуньтекермовідсебе/насебе,щобнадійно
закріпитикермо.
Тепервиможетевикористовуватикермоякручкудля
транспортуваннязбіркипередньоїрами:
201579821-B
Page 21
5Використання
5.1Сіданнятависідання
Підлокітникиможнапіднятивгору;таклегшебудесідатиі
висідати.
Сидінняможнатакожповернути;такбуделегшесідатий
висідати.
Використання
1.
ПідіймітьважільфіксатораAвгору.
2.
Повернітьсидіннявбік.
Інформація
Інформація Інформація
–Фіксаторавтоматичноблокуєтьсязновупісля
проходженнявосьмоїчастиниоберту.
про
повертання
про про
повертання повертання
сидіння
сидіння сидіння
5.2Передпершоюпоїздкою
Передпершоюпоїздкоюслідналежнимчиномознайомитись
ізфункціонуваннямтранспортногозасобутазусіма
робочимиелементами.Приділітьстількичасу,скільки
потрібно,щобперевіритивсіфункціїтарежимиводіння.
1579821-B
21
Page 22
Invacare®Colibri™
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Якщовивжевстановилипостуральнийпояс,
переконайтесьутому,щовінналежним
чиномвідрегульований,івикористовуйтейого
щоразу,коливикористовуєтеінваліднийвізок.
Зручне
Зручне Зручне
Передкожноюпоїздкоюпереконайтесьутому,що:
сидіння
сидіння сидіння
безпечне
= ==безпечне безпечне
водіння
водіння водіння
•вилегкодістаєтедовсіхзасобівкерування;
•зарядакумуляторадостатнійдлядоланнявідстані,яку
виплануєтеподолати;
•постуральнийпояс(якщойоговстановлено)у
бездоганномуробочомустані;
•дзеркалозадньоговиду(якщойоговстановлено)
відрегульованотакимчином,щовиможетевбудь-який
моментподивитися,щовідбуваєтьсяпозаду,небудучи
вимушениминагинатисячизміщуватисязісвого
положеннясидіння.
5.3Доланняперешкод
5.3.1Максимальнависотаперешкоди
Інформаціюпромаксимальнувисотуперешкодвизможете
знайтиврозділіпідназвою11Технічніхарактеристики,
стор.44.
5.3.2Правилабезпекипідчаспідйомунаперешкоди
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Небезпека
Небезпека Небезпека
–Ніколиненамагайтесядолатиперешкодипід
кутом,крім90°,якцепоказанонижче.
–Першніждолатиперешкоду,поставтеспинку
сидінняувертикальнеположення.
перекидання
перекидання перекидання
5.3.3Правильнийспосібподоланняперешкод
Правильно
Правильно Правильно
Заїжджання
Заїжджання Заїжджання
1.Наблизьтесьдобордюруабоперешкодиповоліі
прямо.Невдовзідотого,якпередніколесаторкнуться
перешкоди,збільштешвидкістьізменштеїїлишетоді,
колизадніколесатакожвиїдутьнаперешкоду.
З'їжджання
З'їжджання З'їжджання
1.Наблизьтесьдобордюруабоперешкодиповолііпрямо.
Передтимякпередніколесаторкнутьсяперешкоди,
зменштешвидкістьіутримуйтеїїнатомужрівнідо
моменту,колизадніколесазійдутьізперешкоди.
на
перешкоду
на на
перешкоду перешкоду
перешкоди
з ззперешкоди перешкоди
Неправильно
Неправильно Неправильно
5.4Рухвгорутавнизпосхилах
Інформаціюстосовномаксимальногобезпечногокутасхилу
див.урозділі11Технічніхарактеристики,стор.44.
22
1579821-B
Page 23
Використання
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Небезпека
Небезпека Небезпека
–З’їжджайтедонизупримаксимум2/3
максимальноїшвидкості.
–Якщоскутероснащенорегульованоюспинкою,
завждиповертайтеспинкусвогосидінняу
вертикальнеположення,першніжпочинати
підйомпосхилу.Мирекомендуємовам
нахилитиспинкусидіннятрішкидотилу,перш
ніжпочинатиспускпосхилах.
–Ніколиненамагайтесьпідніматисясхилом
чиспускатисязньогопослизькійповерхні,
абожтам,деіснуєнебезпекабуксування
(наприклад,вологаповерхня,лідтощо).
–Намагайтесьневисідатизіскутера,коливін
нахиленийабоперебуваєпідкутом.
–Завждиїдьтеподорозіабопосвоємушляху
прямо,ненамагаючисьїхатизигзагами.
–Ніколиненамагайтесяповертатинапохилій
площиніабосхилі.
перекидання
перекидання перекидання
5.5Паркуваннятанерухомийстан
Якщо
ви
виймітьключ.
паркуєте
ви ви
паркуєте паркуєте
нерухомому
в ввнерухомому нерухомому
Якщо Якщо
його
його його
1.вимкнітьживленняповністю(клавішнийперемикач)і
свій
транспортний
свій свій
транспортний транспортний
стані
без
стані стані
нагляду
без без
нагляду нагляду
засіб
або
засіб засіб
на
на на
залишаєте
або або
залишаєте залишаєте
довгий
довгий довгий
період
період період
часу:
часу: часу:
5.6.1Роз'єднаннядвигунів
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
транспортного
транспортного транспортного
–Колидвигунивід’єднані(дляштовханняна
нейтральномуходу),електромагнітнігальма
двигунатежвимикаються.Підчаспаркування
транспортногозасобуважелідлязамиканнята
розмиканнядвигунівмаютьбездоганнобути
зафіксованівположенні"DRIVE"(ПРИВІД)
(електромагнітнігальмаактивовано).
Важільдляприєднаннятавід'єднаннядвигунарозміщений
справапозаду.
Від'єднання
Від'єднання Від'єднання
1.Вимкнітьскутер(клавішнийперемикач).
2.Потягнітьважільроз’єднанняAвгору.
Теперелектропривідвід'єднаний
Приєднання
Приєднання Приєднання
електропривода
електропривода електропривода
електропривода
електропривода електропривода
некерованого
некерованого некерованого
засобу
засобу засобу
від'їзду
від'їзду від'їзду
5.6Ручнештовханняскутера
Двигунискутераоснащеніавтоматичнимигальмами,які
недозволяютьскутерунекерованоскочуватися,коли
електроживленнявимкнено.Підчасштовханняскутера
слідвимкнутимагнітнігальма.
1579821-B23
1.Посуньтеважільроз'єднанняAвниз.
Теперелектропривідпід'єднаний.
Page 24
Invacare®Colibri™
5.7Керуванняскутером
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
скочування
скочування скочування
Уразізупинкитранспортногозасобуважіль
двигунаслідповернутиповністювсереднє
положеннядлятого,щобактивувати
електромагнітнігальма.Якщоякасьперешкода
недозволяєповернутиважільусереднє
положення,електромагнітнігальмане
спрацюють.Цеможепризвестидоненавмисного
скочуваннятранспортногозасобу.
–Переконайтесьутому,щоважільдвигуна
перебуваєвсередньомуположенні,якщо
транспортнийзасібмаєзалишатисьу
нерухомомустані.
1.Увімкнітьживленняповністю(клавішнийперемикач).
Дисплейробочоїконсолісвітитиметься.Теперможна
початиїхатискутером.
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Якщоскутернеготовийдоїздипісля
ввімкнення,перевіртеіндикаціюстану(див.
3.2.1Дисплейстану,стор.15ірозділ10.1
Діагностикатаусуненнянесправностей,
стор.40
2.Налаштуйтепотрібнувамшвидкістьзадопомогою
регуляторашвидкості.
травмування
травмування травмування
транспортного
транспортного транспортного
).
3.Обережнопотягнітьдосебеважільсправа,щобпоїхати
вперед.
4.Обережнопотягнітьдосебеважільзліва,щобипоїхати
від
ненавмисного
від від
ненавмисного ненавмисного
засобу
засобу засобу
назад.
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Системакеруваннязапрограмованана
стандартнізаводськіналаштування.Ваш
дилерInvacareможетакожзапрограмувати
длявасіншіналаштуваннянавашсмак.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Внесення
Внесення Внесення
може
може може
також
а аатакож також
перекидання.
перекидання. перекидання.
будь-яких
будь-яких будь-яких
вплинути
вплинути вплинути
на
стійкість
на на
стійкість стійкість
змін
програму
змін змін
у уупрограму програму
на
характеристики
на на
характеристики характеристики
транспортного
транспортного транспортного
двигуна
двигуна двигуна
пересування,
пересування, пересування,
засобу
засобу засобу
до
до до
–Зміниупрограмудвигунаможутьвносити
лишеналежнимчиномпідготовленіспеціалісти
дилерівInvacare.
–Invacareпостачаєвсіпересувнізасобизі
стандартноюпрограмоюдлядвигуназ
заводськиминалаштуваннями.Invacareможе
надативамгарантіюбезпечногопересування
транспортнимзасобом—особливонастійкість
доперекидання—лишезаумови,щовашТЗ
працюєзгіднозцієюстандартноюпрограмою
двигуна.
24
1579821-B
Page 25
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Щобшвидкопригальмувати,простовідпустіть
приводнийважіль.Післяцьоговінавтоматично
повернетьсявсереднєположення.Скутер
загальмує.
Використання
1579821-B25
Page 26
Invacare®Colibri™
6Електричнасистема
6.1Системазахистуелектронногообладнання
Електронніпристроїтранспортногозасобуоснащено
системоюзахистувідперевантаження.
Якщодвигуниперебуваютьпідсерйознимнавантаженням
протягомтривалогоперіодучасу(наприклад,підчасвиїзду
накрутийпагорб),аособливовумовахвисокихтемператур
навколишньогосередовища,системаелектронних
пристроївможеперегрітися.Уцьомувипадкупотужність
транспортногозасобубудепоступовоспадатиіврештіТЗ
зупиниться.Надисплеїстанувідображаєтьсявідповідний
кодпомилки(див.розділ10.1.2Кодипомилокідіагностичні
коди,стор.41
ввімкнути,кодпомилкискасовуєтьсяісистемаелектронних
пристроївзновувмикається.Минеприблизноп'ять
хвилин,докисистемаелектроннихпристроївохолодиться
достатньо,щобдвигунивідновилиповнупотужність.
Колидвигунизаглушуютьсявнаслідокнаїздунаперешкоду,
якунеможливоподолати,наприкладнависокийбордюр,
іводійтранспортногозасобудозволяєдвигунам
перевантажуватисяпідчасдоланняцієїперешкоди
протягомпонад20секундбезпросуваннявперед,система
електроннихпристроївавтоматичновимкнеться,щоб
недопуститипошкодженнядвигунів.Надисплеїстану
відображаєтьсявідповіднийкодпомилки(див.розділ10.1.2
Кодипомилокідіагностичнікоди,стор.41
таповторноввімкнутиживлення,кодпомилкискасовується
ісистемаелектроннихпристроївзновувмикається.
).Якщовимкнутиживленнятаповторнойого
).Якщовимкнути
6.1.1Основнийплавкийзапобіжник
Усяелектричнасистемазахищенавідперевантаження
двомаголовнимизапобіжниками.Запобіжникивстановлено
напроводах,під’єднанихдопозитивноїклемиакумулятора.
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Дефективнийосновнийплавкийзапобіжник
можебутизаміненийлишепісляперевірки
станувсієїелектричноїсистеми.Заміну
повиненпроводитиспеціалізованийдилер
Invacare.Інформаціюпротипплавкого
запобіжникаможназнайтиврозділі11Технічні
характеристики,стор.44
.
6.2Акумулятори
Живленняотримуєтьсяздвохакумуляторів12В.
Акумуляторинепотребуютьобслуговування,алише
регулярногозаряджання.
Упредставленихдалірозділахвизнайдетеінформаціюпро
заряджання,транспортування,зберігання,обслуговування
тавикористанняакумуляторівіповодженнязними.
6.2.1Загальнаінформаціяпрозаряджання
Новіакумуляторислідзавждиповністюзаряджати
передпершимвикористанням.Новіакумулятори
розвинутьповнупотужністьпісляорієнтовно10-20циклів
заряджання-розряджання(пусковийперіод).Цейпусковий
періодпотрібендляповноїактиваціїакумуляторана
максимальнупотужністьітермінслужби.Такимчином,
дальністьпробігутачасроботипересувногозасобуможуть
збільшитисявходіексплуатації.
261579821-B
Page 27
Електричнасистема
Гелевісвинцево-кислотніакумуляториабоакумулятори
AGMнемаютьефектупам’яті,якнікель-кадмієві
акумулятори.
6.2.2Загальнівказівкищодозаряджання
Дотримуйтесянаведенихнижчеінструкцій,щоб
забезпечитибезпечневикористаннятатривалийтермін
службиакумуляторів:
•Передпершимвикористаннямзаряджайтепротягом
18годин.
•Мирекомендуємозаряджатиакумуляторищодня
післякожногорозряджання,навітьпіслячасткового
розряджання,атакожщоночі.Залежновідрівня
розрядженняповнеперезарядженняакумуляторів
можезайнятидо12годин.
•Якщоіндикаторзарядудосягдіапазонучервоного
світлодіода,заряджайтеакумуляторимінімум16годин,
ігноруючиекранзавершеннязаряджання!
•Намагайтесязаряджатипротягом24годинразна
тиждень,щобзабезпечитиповнезаряджанняобох
акумуляторів.
•Невикористовуйтеакумуляторизнизькимрівнем
заряду,незаряджаючиїхперіодичноповністю.
•Незаряджайтеакумуляторизаекстремальних
температур.Длязаряджаннянерекомендуютьсявисокі
температурибільше30°C,атакожнизькітемператури
менше10°C.
•ВикористовуйтелишезарядніпристроїКласу2.
Цейкласзаряднихпристроївможназалишатибез
наглядупідчасзаряджання.Усізарядніпристрої,що
постачаютьсякомпанієюInvacare,відповідаютьцим
вимогам.
•Акумуляторинеможутьбутизарядженінадмірно,
якщовивикористовуєтезаряднийпристрій,який
постачаєтьсявкомплектізвашимтранспортним
засобом,абозаряднийпристрій,схваленийInvacare.
•Захистітьсвійзаряднийпристрійвідджерел
тепловиділення,зокремапристроївопаленнята
прямогосонячногосвітла.Якщозаряднийпристрій
акумулятораперегрівається,заряднийструм
зменшиться,апроцесзаряджаннязатягнеться.
6.2.3Заряджанняакумуляторів
1.Обов'язковоознайомтесязпосібникомкористувача
зарядногопристрою,якщовіннадається,атакожіз
приміткамищодотехнікибезпеки,розміщенимина
переднійтазаднійпанеляхзарядногопристрою.
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
разі
використання
У УУразі разі
використання використання
пристрою
пристрою пристрою
акумуляторів
акумуляторів акумуляторів
–Використовуйтелишезаряднийпристрій,
якийпостачаєтьсявкомплектізвашим
транспортнимзасобом,абозаряднийпристрій,
якийсхваленийInvacare.
–Ніколинезаряджайтеакумуляториємністю
12А-годзаряднимпристроємна5А.Завжди
використовуйтезаряднийпристрій2А-год.
існує
існує існує
неправильного
неправильного неправильного
ризик
вибуху
ризик ризик
вибуху вибуху
та
знищення
та та
знищення знищення
зарядного
зарядного зарядного
1579821-B27
Page 28
Invacare®Colibri™
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
разі
потрапляння
У УУразі разі
потрапляння потрапляння
існує
ризик
існує існує
пошкодження
пошкодження пошкодження
–Захистітьзаряднийпристрійвідводи.
–Завждизаряджайтеакумуляторивсухому
середовищі.
разі
У УУразі разі
існує
існує існує
електричним
електричним електричним
–Невикористовуйтезаряднийпристрій,якщо
вінпадавабозазнавпошкоджень.
Існує
Існує Існує
пошкодження
пошкодження пошкодження
–НІКОЛИненамагайтесяперезарядити
акумулятори,під'єднуючикабелі
безпосередньодоакумуляторнихклем.
разі
У УУразі разі
подовжувача
подовжувача подовжувача
електричним
електричним електричним
–Використовуйтекабельподовжувачатілький
виключнотоді,колицеабсолютнонеобхідно.У
разі,якщовінвамнеобхідний,переконайтесьу
тому,щокабельперебуваєвналежномустані.
Існує
Існує Існує
інвалідного
інвалідного інвалідного
–НЕнамагайтесьзаряджатиакумуляториівтой
жечаскористуватисяінваліднимвізком.
–НЕсидітьвінвалідномувізкупідчас
заряджанняакумуляторів.
ураження
ризик ризик
ураження ураження
пошкодження
пошкодження пошкодження
ризик
короткого
ризик ризик
короткого короткого
ризик
ураження
ризик ризик
ураження ураження
використання
використання використання
ризик
травм
ризик ризик
травм травм
візка
візка візка
вологи
вологи вологи
зарядного
зарядного зарядного
струмом
струмом струмом
акумуляторів
акумуляторів акумуляторів
існує
ризик
існує існує
ризик ризик
струмом
струмом струмом
у уувипадку випадку
під
під під
на
зарядний
на на
зарядний зарядний
електричним
електричним електричним
пристрою
пристрою пристрою
зарядного
зарядного зарядного
замикання
замикання замикання
електричним
електричним електричним
пошкодженого
пошкодженого пошкодженого
випадку
час
заряджання.
час час
заряджання. заряджання.
пристрою
пристрою пристрою
загоряння
загоряння загоряння
використання
використання використання
пристрій
пристрій пристрій
струмом
струмом струмом
та
ураження
та та
ураження ураження
струмом
струмом струмом
кабелю
кабелю кабелю
ураження
та татаураження ураження
Заряднийроз'ємрозташованийпідсидінням.
та
та та
1.Вимкнітьскутер.
2.Посуньтезахиснийковпачокгніздадлязаряджання
вгору.
3.Підключітьзаряднийпристрійдоскутера.
4.Підключітьзаряднийпристрійдоджерелаживлення.
6.2.4Від’єднанняакумуляторівпіслязаряджання
1.Від'єднайтезаряднийпристрійвідджерелаживлення.
2.Від'єднайтезаряднийпристрійвідскутера.
3.Закрийтегніздодлязаряджаннязахиснимковпачком.
6.2.5Зберіганнятаобслуговування
і
і і
Дотримуйтесянаведенихнижчеінструкцій,щоб
забезпечитибезпечневикористаннятатривалийтермін
службиакумуляторів:
•Зберігайтелишеакумулятори,якіповністюзаряджено.
•Незалишайтеакумуляторизнизькимрівнемзаряду
протягомтривалогочасу.Заряджайтерозряджений
акумуляторякнайшвидше.
•Якщовашпересувнийзасібпротягомдовгогоперіоду
часу(більшедвохтижнів)невикористовується,
акумуляторислідзаряджатипринаймніодинразна
місяцьдлятого,щобвонизберігалиповнийзаряді
завждибулизарядженіпередвикористанням.
•Уникайтевкрайвисокихінизькихтемпературпідчас
зберігання.Мирекомендуємозберігатиакумулятори
притемпературі15°C.
•ГелевіакумуляторитаакумуляториAGMнепотребують
обслуговування.Будь-якіпроблемизобслуговуванням
повиннівирішуватидобрепідготовленіспеціалістиз
пересувнихзасобів.
281579821-B
Page 29
Електричнасистема
6.2.6Вказівкищодовикористанняакумуляторів
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Ризик
пошкодження
Ризик Ризик
пошкодження пошкодження
–Уникайтенадглибокогорозряджаннятаніколи
нерозряджайтеакумуляториповністю.
акумуляторів.
акумуляторів. акумуляторів.
•Дляуникненняпошкодженняакумуляторівніколине
допускайте,щобвонибулиповністюрозряджені.Не
починайтепоїздкупридужерозрядженихакумуляторах,
крімвипадків,колицеабсолютнонеобхідно,оскількице
призведедоперевантаженняакумуляторівтаскоротить
їхнійтермінслужби.
•Щоранішевиперезарядитеакумулятори,тонадовше
•Звернітьувагунаіндикаторзарядуакумулятора!
Заряджайтеакумулятори,якщоіндикаторзаряду
акумуляторапоказує,щозарядакумуляторанизький.
Наскількишвидкоакумуляторирозрядяться,залежить
відбагатьохобставин,зокрематемператури
зовнішньогосередовища,станудорожньогопокриття,
тискувшинах,вагикористувача,способупересування
тавикористаннясистемиосвітлення.
•Намагайтесязаряджатиакумуляторидодосягнення
діапазонучервоногосвітлодіода.
Останні2світлодіоди(одинчервонийтаодин
помаранчевий)означають,щозалишилосяприблизно
20–30%заряду.
•Пересування,колиблимаєчервонийсвітлодіод,
означаєнадзвичайненавантаженнянаакумулятор,за
звичайнихумовйогослідуникати.
їхвистачить.
•Глибинарозряджаннявпливаєнатермінслужби.Що
напруженішеакумуляторудоводитьсяпрацювати,то
коротшийтермінйогослужби.
Наприклад:
–Однеглибокерозряджанняварте6звичайнихциклів
(вимикаютьсязелені/помаранчевісвітлодіоди).
–Термінслужбиакумуляторастановитьблизько300
циклівприрозряджанніна80%(вимикаютьсяперші3
світлодіоди)абоблизько3000циклівприрозряджанні
на10%.
•Занормальноїексплуатаціїзамісяцьакумулятор
маєрозряджатисядовимкненнявсіхзеленихі
помаранчевихсвітлодіодів.Цемаєвідбутисязаодин
день.Длявідновленняпісляцьогопотрібнезаряджання
протягом16годин.
•Колиблимаєлишеодинчервонийсвітлодіод,
вмикаєтьсяфункціязбереженнязарядуакумулятора.
Зцьогочасушвидкістьіприскореннясуттєво
знижуються.Цедастьвамзмогуповільновивести
пересувнийзасібубезпечнемісце,першніжживлення
електронноїсистемиостаточновідключиться.Це
глибокерозряджання,якогослідуникати.
•Звернітьувагу,щозатемпературинижче20°C
номінальнийзарядакумуляторапочинаєзнижуватися.
Наприклад,при-10°Cзарядзнижуєтьсяприблизнона
50%відномінальногозарядуакумулятора.
1579821-B29
6.2.7Транспортуванняакумуляторів
Акумулятори,якіпостачаютьсявкомплектізвашим
електричнимтранспортнимзасобом,неєнебезпечними
продуктами.Цякласифікаціябазуєтьсянанімецьких
Розпорядженняхпронебезпечнітоваривдорожньому
транспортіGGVS,атакожнаРозпорядженняхпро
небезпечнітоваривзалізничномутранспорті/повітряному
транспортіIATA/DGR.Акумуляториможнатранспортувати
безобмеженьавтотранспортом,залізницеюталітаком.
Щоправда,окремітранспортнікомпаніїмаютьсвоївласні
Page 30
Invacare®Colibri™
правила,якіможуть,імовірно,обмежуватиабозабороняти
окремітранспортніпроцедури.Звернітьсядотранспортної
компаніїззапитомстосовнокожногоокремоговипадку.
6.2.8Загальнівказівкищодоповодженняз акумуляторами
•Ніколинепоєднуйтетанезіставляйтеакумулятори
аботехнологіїрізнихвиробниківіневикористовуйте
акумулятори,кодидатиякихнеспівпадають.
•Ніколинепоєднуйтегелевіакумуляторитаакумулятори
AGM.
•Акумуляториповиннівстановлюватидобрепідготовлені
спеціалістизпересувнихзасобів.Унихєнеобхідна
підготовкатаінструментидлябезпечногойправильного
виконанняроботи.
6.2.9Правильнеповодженнязвідпрацьованимиабо пошкодженимиакумуляторами
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Витік
кислоти
Витік Витік
кислоти кислоти
призвести
призвести призвести
–Одяг,забрудненийкислотою,сліднегайноз
себезняти.
Після
контакту
Після Після
контакту контакту
–Негайнопромийтеураженузонувеликою
кількістюводи.
пошкоджених
з ззпошкоджених пошкоджених
до
корозії
до до
корозії корозії
та
та та
шкірою:
зі зізішкірою: шкірою:
акумуляторів
акумуляторів акумуляторів
опіків
опіків опіків
•Підчасповодженнязпошкодженимиакумуляторами
завждивдягайтезахисніокуляританалежнийзахисний
одяг.
•Післятогояквивийметепошкодженіакумулятори,
негайнопомістітьїхукислотостійкуємність.
•Транспортуйтепошкодженіакумуляторилишев
належнихкислотостійкихємностях.
•Ретельнопромийтевеликоюкількістюводивсі
предмети,якіконтактувализкислотою.
Правильна
Правильна Правильна
акумуляторів
акумуляторів акумуляторів
Відпрацьованіабопошкодженіакумуляториможна
повернутисвоємудилеруабобезпосередньовInvacare.
утилізація
утилізація утилізація
відпрацьованих
відпрацьованих відпрацьованих
або
пошкоджених
або або
пошкоджених пошкоджених
6.3Заряднийпристрій5А
6.3.1Умовніпозначеннянацьомувиробі
ЦейвирібвідповідаєДирективі
може
може може
93/42/EEC,щостосуєтьсямедичних
пристроїв.Початоквипускуцього
виробувизначенийуДеклараціїпро
відповідністьСЕ.
C-Tick(Австралія:EMC)
Після
контакту
Після Після
контакту контакту
–Негайнопромийтеочіпідпротічноюводою
протягомдекількоххвилин;зв'яжітьсяз
лікарем.
301579821-B
очима:
з ззочима: очима:
Page 31
Електричнасистема
Цейвирібвідповідаєвимогам
НімеччинитаЄС(увипадкунаявності)
щодобезпеки.
Класізоляції:класII
6.3.2Характеристики
1.Розетка
2.Штепсельзарядногопристроюакумулятора
3.СвітлодіоднийдисплейЖИВЛЕННЯ
4.СвітлодіоднийдисплейЗАРЯДЖАННЯ
6.3.3Світлодіоднийдисплей
Блиманнязеленим
БлиманняоранжевимПопереднєзаряджання
ОранжевийЗарядження
Блиманнязеленимі
оранжевим
Очікуванняз'єднанняз
акумулятором
Заряджено85%
ЗеленийЗарядженоповністю
БлиманнячервонимНесправність
6.3.4Обережно!
•Передвикористаннямзарядногопристроюпрочитайте
всіінструкціїтапопереджальнінаписи.
•Длятогощобпродовжититермінслужбизарядного
пристрою,винеповиннізалишатиелектричний
транспортнийзасіб,підключенимдоньогопротягом
тривалогочасу.Вимикайтеживленняпіслязаряджання.
•Невикористовуйтезаряднийпристрійізповністю
розрядженимиакумуляторами,абоколиакумулятори
несправні.
•Використовуйтезаряднийпристрійудобре
провітрюваномуприміщенні.
•Використовуйтезаряднийпристрійлишедлягелевих
акумуляторівабоакумуляторівAGM(16–60A-год).
•Невикористовуйтезіншоювхідноюнапругою,крім
зазначеної.
•Температуракорпусузростатимепідчасзаряджання.
Уникайтепрямогоконтактузкорпусом.
•"Вихіднийроз'ємнепризначенийдляпереривання
струму".
•Дляпостійногозахистувідризикупожежізамінюйте
старізапобіжникинановітакогожтипутазтакими
самимихарактеристиками.
•Длязменшенняризикувиникненняпожежітаураження
електричнимструмомустановлюйтевприміщеннях
ізрегульованоютемпературоюівологістю,відносно
вільнихвідструмопровіднихзабруднюючихречовин.
1579821-B31
Page 32
Invacare®Colibri™
•Шнурживлення.Використовуйтезнімнийкабель
живлення,включенийуноменклатуруЛабораторіїз
технікибезпеки—№18AWG,2провідника,гнучкий
шнур,10А,VW–1,105С,довжиноювід1,8м
до3м.Злитою,неполяризованою15A,125В
(NEMA1-15P)штепсельноювилкоюталитимроз'ємом,
якийсполучаєтьсяізвходомживлення.Можна
використовуватитакітипишнурівживлення:
Гнучкийшнурживлення
S,SE,SO,SP-3,SPT-3,ST,STO,SJ,SJE,
SJO,SJT,SJTO
6.3.5Вказівкизексплуатації
1.Переконайтеся,щовихіднанапругазарядногопристрою
відповідаєвихіднійнапрузіакумулятора.
2.Підключітькабельживлення.Блиманнясвітодіодного
індикаторачервонимізеленимуказуєнате,що
живленнязмінногострумуввімкнуто.
3.Під'єднайтезаряднийпристрійдоакумулятора.
4.Почнітьзаряджання.Див.розділ6.3.3Світлодіодний
дисплей,стор.31.
6.3.6Усуненнянесправностей
•Якщосвітлодіоднийіндикаторживлення(червоний)
вимкнуто:
–Перевірте,чипід'єднаноналежнимчиномкабель
зарядногопристрою.
–Якщосвітлодіоднийіндикаторвсещенегорить,
заряднийпристрійможебутинесправним.Зв’яжіться
зісвоїмдилером.
•Якщосвітлодіоднийіндикаторзаряджаннявимкнуто:
–Перевірте,чипід'єднаноналежнимчиномкабель
зарядногопристрою.
–Якщобатареяповністюзаряджена,зарядний
пристрійвідключитьрежимзаряджанняі
світлодіоднийіндикаторзгасне.
–Якщопроцесзаряджаннянерозпочався(оранжевий
світлодіоднийіндикатор),можливо,акумулятор
несправний.Зв’яжітьсязісвоїмдилером.
•Якщозеленийсвітлодіоднийіндикаторзаряджання
продовжуєблимати,віннеможеперейтидоіндикації
заряджання:
–Перевірте,чиакумуляторпід'єднаноправильно.
–Перевірте,чивідсутнікороткізамиканняаборозриви
вихіднихз'єднань.
–Якщоз'єднанняакумуляторавпорядку,зарядний
пристрій,можливо,несправний.
•Якщоблимаєсвітлодіоднийіндикаторживлення
(червоний):
–Перевірте,чивідновленоз'єднанняакумулятора.
–Перевірте,чивідсутнікороткізамиканняаборозриви
вихіднихз'єднань.
–Перевірте,чинезанадтонизькатемпература
навколишньогосередовища(<0°C)
–Якщосвітлодіоднийіндикаторживленняпродовжує
блимати,заряднийпристрій,можливо,несправний.
•Якщосвітлодіоднийіндикаторзаряджанняне
змінюєтьсязоранжевогоназелений:
–Акумуляторнеможезаряджатисяправильно.
Можливо,віннесправний.Припинітьзаряджаннята
зв’яжітьсязісвоїмдилером.
321579821-B
Page 33
Електричнасистема
•Якщосвітлодіоднийіндикаторзаряджаннявідразу
змінюєтьсязоранжевогоназелений:
–Акумуляторповністюзарядженийабонесправний.
Зв’яжітьсязісвоїмдилером.
6.3.7Технічніхарактеристики
Елемент
Модель
Вихідний
струм
(постійний
струм)
Напруга
заряджання
(постійний
струм)
Плаваюча
напруга
(постійний
струм)
Вхідний
струм
(змінний
струм)
Вхідна
напруга
(змінний
струм)
Заряднийпристрійакумулятора(з
перемикачем)
4C24050A
5А±5%
28,8В
27,6В
2,5Амакс.
100–240В,50/60Гц
Ступінь
AC-DC80%
ефективності
Робоча
0°C–40°C
температура
Спосіб
Перемиканнярежиму
переключення
Спосіб
заряджання
Використання
батареї
Перевірка
вихідного
струму
Постійнийструм,дварівніпостійної
напруги
24Вгелевіакумуляториабоакумулятори
AGM(16А-год–60А-год)
1.Захиствідкороткогозамикання
2.Захиствідзворотноїпотужності
3.Захиствідперегрівання
4.Захистштепселязарядногопристрою
5.Автоматичневідключенняпри
Робоча
20%–85%
відносна
вологість
ГабаритиДx
190ммx100ммx55мм
ШxВ
Вага965г
КолірЧорний
досягненні12годинпостійного
заряджання
1579821-B33
Page 34
Invacare®Colibri™
7Транспортування
7.1Транспортування—Загальнаінформація
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
Існує
ризик
Існує Існує
випадку
випадку випадку
цей
пересувний
цей цей
пересувний пересувний
сидіння
сидіння сидіння
вимогам
вимогам вимогам
–Цейпересувнийзасібзажоднихумовнеможе
використовуватисяяксидіннятранспортного
засобуабодлятранспортуваннякористувача
втранспортномузасобі.
важких
ризик ризик
важких важких
дорожньо-транспортної
дорожньо-транспортної дорожньо-транспортної
транспортного
транспортного транспортного
стандарту
стандарту стандарту
7.2Розбиранняскутерадляперевезення
Щоброзібратискутердляйоготранспортування,виконайте
такідії:
1.Знімітьсидіння.Див.розділ4.4Розблокуваннясидіння
дляйогоповертанняабозняття,стор.18.
2.Виймітьакумуляторнийвідсік.Див.розділ
Removing/Installingthebatterybox.
3.Знімітьблокпривода.Див.розділ7.2.2Зняттяблока
привода,стор.35.
4.Складітьважільдонайнижчогозакритогоположення.
Див.розділ4.6Регулюваннякутанахилукерма,стор.19
або
смертельних
або або
смертельних смертельних
пригоди,
пригоди, пригоди,
засіб
використовується
засіб засіб
використовується використовується
засобу!
засобу! засобу!
ISO
7176-19:2001.
ISO ISO
7176-19:2001. 7176-19:2001.
Це
не
Це Це
не не
7.2.1Вийманнятавстановленняакумуляторного відсіку
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
підіймання
травм
у
травм травм
у у
якщо
якщо якщо
як
як як
відповідає
відповідає відповідає
Виймання
Виймання Виймання
.
підіймання підіймання
–Використовуйтеналежніспособипідіймання.
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
незакріплених
незакріплених незакріплених
Зняттябатарейноговідсікузвільнитьмеханізм
LITE-LOCK™,щодастьзмогувідокремитизбірку
передньоїрамивідзбіркизадньоїрами.
–Непіднімайтеінерухайтескутербез
батарейноговідсіку,якщовинехочете
розібратийого.Див.розділ7.2Розбирання
скутерадляперевезення,стор.34
акумуляторного
акумуляторного акумуляторного
перенапруження
перенапруження перенапруження
важких
важких важких
деталей!
деталей! деталей!
отримання
отримання отримання
частин
частин частин
скутера
скутера скутера
відсіку
відсіку відсіку
через
через через
травми
травми травми
від
від від
.
341579821-B
Page 35
Транспортування
1.Знімітьсидіння.Див.розділ4.4Розблокуваннясидіння
дляйогоповертанняабозняття,стор.18
.
2.
Візьмітьсязаручкуакумуляторноговідсіку,потягніть
засувкуакумуляторноговідсікуAвеликимпальцемі
знімітьакумуляторнийвідсік.
Установлення
Установлення Установлення
акумуляторного
акумуляторного акумуляторного
відсіку
відсіку відсіку
1.Знімітьсидіння.Див.розділ4.4Розблокуваннясидіння
дляйогоповертанняабозняття,стор.18
.
2.Тримаючиручкуакумуляторноговідсіку,опустіть
акумуляторнийвідсікнапіддондляакумуляторівна
скутері.
3.Натиснітьнаакумуляторнийвідсік,щобз'єднатироз'єм
наакумуляторномувідсікузроз'ємомнаосновіскутера.
7.2.2Зняттяблокапривода
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
підіймання
підіймання підіймання
–Використовуйтеналежніспособипідіймання.
1.
Потягнітьвгорутримачсидіння,щобпіднятишасі.
перенапруження
перенапруження перенапруження
важких
важких важких
деталей!
деталей! деталей!
через
через через
4.
Переконайтеся,щозасувкаAакумуляторноговідсіку
з'єднуєтьсязкріпильнимотворомнатримачісидіння.
5.Установітьсидіннянамісце.Див.розділ4.4
Розблокуваннясидіннядляйогоповертанняабозняття,
стор.18.
1579821-B35
Блокприводавідокремлюєтьсявідшасі.
Page 36
Invacare®Colibri™
7.3Збиранняскутера
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО! ОБЕРЕЖНО!
Існує
небезпека
Існує Існує
небезпека небезпека
підіймання
підіймання підіймання
–Використовуйтеналежніспособипідіймання.
1.Розкладітьважіль.Див.розділ4.6Регулюваннякута
нахилукерма,стор.19
2.
Потягнітьвгорутримачсідла,щобпіднятишасіта
прикріпитишасідоблокупривода.
3.Установітьнамісцеакумуляторнийвідсік.Див.розділ
7.2.1Вийманнятавстановленняакумуляторноговідсіку,
стор.34.
перенапруження
перенапруження перенапруження
важких
важких важких
деталей!
деталей! деталей!
через
через через
.
4.
Переконайтеся,щозасувкаAакумуляторноговідсіку
закрита.
5.Установітьсидіннянамісце.Див.розділ4.4
Розблокуваннясидіннядляйогоповертанняабозняття,
стор.18
.
361579821-B
Page 37
Обслуговування
8Обслуговування
8.1Вступдообслуговування
Термін"Обслуговування"означаєбудь-якезавдання,
якевиконуєтьсядлятого,щобмедичнийпристрійбуву
хорошомуробочомустанітаготовийдовикористання
згіднозцільовимпризначенням.Обслуговуваннявключає
різнізаходи,такіякщоденнийдоглядічищення,технічний
огляд,заходизремонтутамодернізації.
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Одинразнарікпривозьтесвійтранспортний
засібдоавторизованогодилераInvacareдля
перевіркийогостану,підтриманнябезпеки
пересуваннятапридатностідорухуна
дорогах.
8.2Чищенняпересувногозасобу
Підчасчищенняпересувногозасобузвертайтеувагуна
такімоменти:
•Використовуйтелишевологутканинутаделікатний
миючийзасіб.
•Невикористовуйтеабразивнізасобиаборозчинники.
•Непіддавайтеелектроннікомпонентипрямомуконтакту
зводою.
•Невикористовуйтепристроїдлячищенняпідвисоким
тиском.
Дезінфекція
Дезінфекція Дезінфекція
Розпиленняабопротиранняперевіренимісхваленим
дезінфікуючимзасобомдозволено.Поточнийперелік
дозволенихдезінфікуючихзасобівможназнайтинасайті
ІнститутуРобертаКохазаадресоюhttp://www.rki.de.
8.3Перевірки
Унаведенійнижчетаблиціміститьсяперелікперевірок,якімаєздійснюватикористувач,атакожїхінтервали.Якщопересувний
засібнеможепройтиоднузперевірок,ознайомтесьіззазначеноюглавоюабозвернітьсядосвогоавторизованимдилера
Invacare.Більшвичерпнийсписокперевіроктаінструкціїщодообслуговуванняможназнайтивінструкціїзобслуговування
дляцьогопристрою,якуможнаотримативInvacare.Однакцейпосібникпризначенийдлявикористанняпідготовленимита
авторизованимисервіснимиспеціалістамиівключаєзавдання,якінеповиннівиконуватикористувачі.
Завдання
Завдання Завдання
Звуковий
Звуковий Звуковий
Перевіртефункціонування.Зв'яжітьсязісвоїмдилеромуразі
несправності.
Шини:
Шини: Шини:
перевірки
з ззперевірки перевірки
сигнал:
сигнал: сигнал:
виконуються
(виконуються виконуються
користувачем
користувачем користувачем
)
Перед
Перед Перед
поїздкою
поїздкою поїздкою
кожною
кожною кожною
Щотижня
Щотижня Щотижня
Щомісяця
Щомісяця Щомісяця
1579821-B37
Page 38
Invacare®Colibri™
Завдання
Завдання Завдання
перевірки
з ззперевірки перевірки
виконуються
(виконуються виконуються
користувачем
користувачем користувачем
)
Перевіртенанаявністьсторонніхтіл(осколкискла,цвяхи)та
пошкоджень.Занеобхідностізамінітьшину.
Акумулятори
Акумулятори Акумулятори
електрична
/ //електрична електрична
система
система система
Перевіртестанзарядуакумулятора.Зарядітьакумулятори,якщо
необхідно(див.розділ6.2.3Заряджанняакумуляторів,стор.27).
Перевіртевсіхроз'ємніз'єднанняіпереконайтесьутому,що
з'єднаннявстановленінадійно.Міцноз'єднайтероз'єми,якщоце
необхідно.
Блокування
Блокування Блокування
коліс
(за
коліс коліс
наявності):
(за (за
наявності): наявності):
Перевіртефункціонуванняблокуванняколіс.Зв’яжітьсяздилером,
якщогальманесправні.
Перед
Перед Перед
поїздкою
поїздкою поїздкою
кожною
кожною кожною
Щотижня
Щотижня Щотижня
Щомісяця
Щомісяця Щомісяця
381579821-B
Page 39
9Післявикористання
9.1Утилізація
•Упакуванняобладнанняможепідлягативторинній
переробці.
•Металевічастинивикористовуютьсядлявторинної
переробкиметалолому.
•Пластиковічастинивикористовуютьсядлявторинної
переробкипластику.
•Електричнікомпонентитадрукованіплатиутилізуються
яквідходиелектроніки.
•Відпрацьованіабопошкодженіакумуляториможна
повернутисвоємупостачальникумедичного
обладнанняабобезпосередньовInvacare.
•Утилізаціямаєпроводитисязгіднозвідповідними
національнимиправовимиположеннями.
•Звернітьсядосвоєїміськоїаборайонноїради,щоб
отриматидетальнуінформаціюпромісцевікомпанії,
щозаймаютьсяпереробкоювідходів.
Післявикористання
1579821-B39
Page 40
Invacare®Colibri™
10Усуненнянесправностей
10.1Діагностикатаусуненнянесправностей
Електроннасистемапропонуєдіагностичнуінформацію,
якадопомагаєспівробітниковітехнічноїслужбивиявити
йвиправитинесправностіскутера.Якщодесьвиникне
несправність,дисплейстанузаблимаєдекількаразів,
потімбудепауза,апотімдисплейблимнещераз.Тип
несправностіпоказуєтьсяувиглядікількостіблиманьу
кожнійгрупі;цетакожназивають"кодомблимання".
Електроннасистемареагуєпо-різному,залежновідтого,
наскількисерйознанесправністьінаскількисерйозновона
впливаєнабезпекукористувача.Системаможе,наприклад:
•показатикодблиманняякпопередженняіпри
цьомудозволитискутерудалінормальноїхатита
функціонувати;
•показатикодблимання,зупинитискутерізаблокувати
подальшепересуваннядоти,докиелектроннусистему
невимкнуть,апотімзновувімкнуть;
•показатикодблимання,зупинитискутерінедозволяти
пересуваннядоти,докинесправністьнебудеусунена.
Детальніописиокремихкодівблимання,включно
зімовірнимипричинамитаспособамиусунення
несправностей,див.урозділіпідназвою10.1.2Коди
помилокідіагностичнікоди,стор.41
.
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА ПРИМІТКА
–Першніжпроводитидіагностику,
переконайтеся,щоскутерувімкнено
(клавішнийперемикач).
Якщо
дисплей
Якщо Якщо
дисплей дисплей
стану
вимкнено
стану стану
вимкнено вимкнено
(OFF):
(OFF): (OFF):
•Переконайтесьутому,щоклавішнийперемикач
перебуваєвположенніввімкнення(ON).
•Перевірте,чипід'єднаноналежнимчиномусікабелі.
Якщо
індикатор
Якщо Якщо
індикатор індикатор
панелі
стану
панелі панелі
БЛИМАЄ:
стану стану
БЛИМАЄ: БЛИМАЄ:
•Порахуйтекількістьблимань,післячогоперейдітьдо
наступногорозділу.
10.1.1Діагностикапомилок
Якщоскутерпоказуєякийсьзбій,будьласка,скористайтеся
наведенимнижчепосібником,щобивиявитинесправність.
401579821-B
Page 41
10.1.2Кодипомилокідіагностичнікоди
Усуненнянесправностей
Код
блимання
Код Код
блимання блимання
1
2Напругаакумулятора
3Напругаакумулятора
4Часнавантаження
Несправність
Несправність Несправність
Акумуляторнеобхідно
зарядити
занизька
зависока
перевищено
Наслідки
Наслідки Наслідки
скутера
скутера скутера
Рухпродовжується
Рухприпиняється
для
для для
Примітки
Примітки Примітки
•Акумуляторирозряджено.Зарядітьакумулятор
якнайшвидше.
•Ресурсакумуляторавичерпано.Зарядітьакумулятори.
•Якщовивимкнетескутернадекількахвилин,
акумуляторможевідновитисядорівня,достатнього
длянетривалоїпоїздки.Однактакеслідробитилише
вразікрайньоїпотреби,оскількицеможепризвести
донадмірногорозрядженняакумуляторів.
Рухприпиняється•Напругаакумуляторазависока.Якщозарядний
пристрійакумуляторапід’єднано,від’єднайтейоговід
скутера.
•Електроннасистемазаряджаєакумуляторипідчасу
рухувнизпосхилу,атакожпідчасгальмування.
Несправністьможебутивикликаназавеликою
напругоюакумуляторапідчасцьогопроцесу.Вимкніть
ізновуввімкнітьскутер.
Рухприпиняється
•Максимальнийструмбувперевищенийпротягом
занадтодовгогочасу,імовірно,томущодвигунбув
перевантаженийабопрацювавпротинерухомої
перешкоди.Вимкнітьскутер,зачекайтекількахвилині
зновуввімкнітьйого.
•Електроннасистемавиявилакороткезамикання
двигуна.Перевіртеджгутпроводівщодоможливого
короткогозамикання,атакожперевіртедвигун.
•Зв’яжітьсяздилеромInvacare.
1579821-B
41
Page 42
Invacare®Colibri™
Код
блимання
Код Код
блимання блимання
5
6Ненейтральне
7
8Помилканапруги
9Іншівнутрішні
10Помилкарежиму
Несправність
Несправність Несправність
НесправністьгальмРухприпиняється•Переконайтеся,щоважільрозчепленнязафіксований
положенняпідчас
запускускутера.
Несправність
потенціометраобертів
двигуна
несправності
штовхання/рухунакатом
Наслідки
Наслідки Наслідки
скутера
скутера скутера
для
для для
Примітки
Примітки Примітки
уположеннізчеплення.
•Наявнийдефектугальмівнійкотушціабокабелях.
Перевіртемагнітнігальматакабелінанаявність
розривівабокороткихзамиканьвелектричнійсхемі.
Зв’яжітьсяздилеромInvacare.
Рухприпиняється
•Важільприводанеперебуваєвнейтральному
положенніпідчасповоротуклавішногоперемикача.
Розташуйтеважільприводувнейтральному
положенні,вимкнітьізновуввімкнітьживлення.
•Важільпривода,можливо,необхіднозамінити.
Зв’яжітьсяздилеромInvacare.
Рухприпиняється
•Електронікаважеляприводанесправнаабо
неправильнопід’єднана.Перевіртекабеліна
наявністьрозривівабокороткихзамиканьв
електричнійсхемі.
•Потенціометрнеправильновідрегульовано.
Установітьпотенціометруцентральнеположення.
Рухприпиняється
Рухприпиняється
Рухприпиняється
•Двигунабокабелінесправні.Перевіртекабелі
нанаявністьрозривівабокороткихзамиканьв
електричнійсхемі.
•Зв’яжітьсяздилеромInvacare.
•Скутерперевищивдозволенумаксимальнушвидкість
підчасштовханняаборухунакатом.Вимкнітьізнову
ввімкнітьелектроннусистему.
42
1579821-B
Page 43
10.2Скиданняавтоматичноговимикача
УВАГА!
УВАГА! УВАГА!
–НІВЯКОМУРАЗІневідключайтеавтоматичний
вимикачтаневиключайтейогозланцюга.
–ЗамінюйтеЛИШЕнаавтоматичнийвимикачз
такимижхарактеристиками.
–Ключнеобхідновийнятиіззамказапалювання
передскиданнямвимикача.
–Скиданняавтоматичноговимикачаможе
знадобитися,якщоскутерневмикається,а
кнопкаскиданнявисунуласяна6мм.
Усуненнянесправностей
1.Щобскинути,натиснітькнопкуавтоматичноговимикача
A,розташованувпереднійчастиніакумуляторного
відсіку.
1579821-B43
Page 44
Invacare®Colibri™
11Технічніхарактеристики
11.1Технічніхарактеристики
Технічнаінформація,викладенадалі,стосуєтьсястандартноїконфігураціїабопредставляємаксимальнідосяжніпоказники.
Уразідодаванняаксесуарівціпоказникиможутьзазнаватизмін.Точнізміницихзначеньдетальноописуютьсяврозділах
длякожногоокремогоаксесуара.
Допустимі
Допустимі Допустимі
ДіапазонробочихтемпературзгіднозISO7176-9:•-25°…+50°C
ДіапазонтемпературдлязберіганнязгіднозISO7176-9:•-40°…+65°C
Електрична
Електрична Електрична
Двигун•1x200Вт
Акумулятори
умови
роботи
умови умови
роботи роботи
система
система система
та
зберігання
та та
зберігання зберігання
•2x12В/12А·год(C20)герметичні/AGM
•2x12В/18А·год(C20)герметичні/AGM
Основнийплавкийзапобіжник
Зарядний
Зарядний Зарядний
Вихіднийструм•2A±
Вихіднанапруга
Вхіднанапруга•200–250В–номінальнанапруга•100–240В–номінальнанапруга
Робочатемпература
(навколишнє
середовище)
Температуразберігання•-40°...+65°C
44
пристрій
пристрій пристрій
Для
акумуляторів
Для Для
акумуляторів акумуляторів
•Номінальнанапруга24В(12елементів)•Номінальнанапруга28.8В(12елементів)
•-25°...+50°C•0°...+40°C
•40А
на
на на
год
12А АА·год год
Для
акумуляторів
Для Для
акумуляторів акумуляторів
•5А±5%
на
на на
18А АА·год год
год
1579821-B
Page 45
Шини
Шини Шини
Типшин•200x50,проколостійкі
Технічніхарактеристики
•210x65,проколостійкі
Характеристики
Характеристики Характеристики
Швидкість(залежитьвідкраїни,щоб
дізнатися,якашвидкістьприйнятаувашій
країні,звернітьсядомісцевогодилера)
Мінімальнийгальмівнийшлях
пересування
пересування пересування
•6км/год
•8км/год
•1000мм(6км/год)
•1500мм(8км/год)
Макс.безпечнийкутсхилу***•6°(10.5%)
Макс.виїзнависотаперешкоди•45мм
Діаметрповороту
•1940мм(3-коліснімоделі)
•2200мм(4-коліснімоделі)
ВідстаньпробігузгіднозISO7176-4:2008*•16км(акумуляторина18А·год)
•11км(акумуляторина12А·год)
Габарити
Габарити Габарити
Загальнадовжина
Макс.загальнаширина•610мм
Загальнависота
Висотасидіння**
Ширинасидіння•465мм
Глибинасидіння
Висотапідлокітника•225мм
•1010мм
•840мм
•490мм
•400мм
1579821-B45
Page 46
Invacare®Colibri™
Вага
Вага Вага
Спорядженамаса•41,7кг(акумуляторина12А·год)
колісні
3-колісні колісні
моделі
моделі моделі
•46,4кг(акумуляторина18А·год)
Маса
компонентів
Маса Маса
компонентів компонентів
Переднясекція
•13,1кг(3-коліснімоделі)
•15,6кг(4-коліснімоделі)
Блокпривода•9,6кг
Сидіння
Акумуляторнийвідсік12А-год•9,4кг
Акумуляторнийвідсік18А-год•14,1кг
Навантаження
Навантаження Навантаження
Макс.навантаження•136кг
Навантаження
Навантаження Навантаження
Макс.навантаженнянапереднювісь•60кг
Макс.навантаженняназаднювісь•130кг
на
осі
на на
осі осі
•9,6кг
колісні
4-колісні колісні
моделі
моделі моделі
•44,2кг(акумуляторина12А·год)
•48,9кг(акумуляторина18А·год)
461579821-B
Page 47
Технічніхарактеристики
*Примітка.Навідстаньпробігупересувногозасобусильновпливаютьзовнішнічинники,зокремастанзарядуакумуляторів,
температуранавколишньогосередовища,топографіямісцевості,характеристикидорожньогопокриття,тискушинах,вага
водія,стильїздитавикористанняакумуляторівдляосвітленняйроботисервоприводівтощо.
Указанізначення—цетеоретичнімаксимальнідосяжнізначення,обчисленізгіднозISO7176-4:2008.
**Вимірянобезподушкисидіння
***СтатичнастійкістьзгіднозISO7176-1=9°(15.8%)
ДинамічнастійкістьзгіднозISO7176-2=6°(10,5%)
1579821-B47
Page 48
EasternEurope&MiddleEast:
InvacareGmbH,EDO
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
www.invacare.eu.com
1579821-B2014-03-25
*1579821B*
ПредставникуЄвропі:
EMERGOEUROPE
Molenstraat15
2513BH,TheHague
TheNetherlands
MakingLife’sExperiencesPossible™
Виробник:
CHIENTIENTERPRISECO.LTD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuang,T aipei,T aiwan
R.O.C.
Loading...