Invacare Colibri User guide

5 A charger

en Lead Acid Battery Charger

UserManual..................................3

csNabíječkaolověnébaterie

Návodkobsluze................................7

etPliiakulaadija

Kasutusjuhend.................................11

ltŠvinorūgštiesakumuliatoriausįkroviklis

Naudojimosiinstrukcija..........................15

plŁadowarkaakumulatorówkwasowo-ołowiowych

Instrukcjaobsługi...............................19

bg Зарядно устройство за оловно-киселинен акумулатор

Ръководство..................................23

hrPunjačolovnihakumulatoraskiselinom

Uputezauporabu..............................29

huAkkumulátortöltőólmos-savasakkumulátorokhoz

Használatiutasítás..............................33

roÎncărcătordeacumulatoricuacidșiplumb

Instrucţiunidefolosire...........................37

slPolnilniksvinčevo-kislinskegaakumulatorja

Navodilozauporabo............................41

uk Зарядний пристрій для свинцево-кислотних

акумуляторів

Посібник користувача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor
futurereference.

©2019InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Invacarereservestherighttoalterproductspecicationswithoutfurthernotice.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.

15Abatterycharger................................4

1.1Symbolsfoundontheproduct....................4

1.2Features.....................................4

1.3LEDdisplay...................................4

1.4Caution......................................4

1.5Operatinginstructions...........................5

1.6Troubleshooting...............................5

1.7Technicalspecications..........................6

5Acharger

15Abatterycharger

1.1Symbolsfoundontheproduct

ThisproductbearstheCEdeclarationof
conformity.Thelaunchdateofthisproductis
statedintheCEdeclarationofconformity.

C-Tick(AustralianEMC)

ThisproductcomplieswithEuropeansafety
requirements.

Insulationclass:ClassII

1.2Features

4

Batterychargingplug

A

POWERLEDindication

B

CHARGINGLEDindication

C

1.3LEDdisplay

GreenashesWaitingforconnectionto

battery

OrangeashesPre-charge
Orange

GreenandorangeashesCharged85%
Green

RedashesDefect

Charging

Fullycharged

1.4Caution

•Beforeusingthebatterycharger,readallinstructions
andcautionarymarkings.

•Inordertoextendtheservicelifeofthecharger,you
shouldnotleavethemobilitydeviceconnectedtoitfor
prolongedperiods.Turnofthepoweraftercharging.

•Donotusethechargerfortotallydischargedbatteries
orwhenthebatteriesarefaulty.

•Usethechargerinawellventilatedroom.

•OnlyusethechargerforgelorAGMbatteries(16-60
Ah).

•Donotuseforavoltageinputotherthanthatspecied.

•Thetemperatureofcasewillrisewhencharging.Avoid
totouchthecasedirectly.

1654663-A

5Abatterycharger

•"OutputConnectorNotForCurrentlnterrupting".

•Forcontinuedprotectionagainstriskofre,replace
onlywithsametypeandratingsoffuse.

•Toreducetheriskofreandelectricshock,installin
atemperature-andhumidity-controlledindoorarea
relativelyfreeofconductivecontaminants.

•PowerSupplyCord:UseULListeddetachablepower
supplycord-No.18AWG,2conductors,exiblecord,
rated10A,VW-1,105°C,minimum1.8m,maximum
3mlong.Providedwithamolded–on,non–polarized
attachmentplugwitha15A,125V(NEMA1-15P)
congurationandamolded-onconnectorwhichmates
withthepowerinlet.

1.5Operatinginstructions

1.Makesurethebatterychargeroutputvoltageisthe
sameastheoutputvoltageoftheconnectingbattery.

2.Connectthebatterychargertothechargingsocketof
themobilitydevice.

3.Connectthepowercord.TheLEDindicatesredand
greenashwhenACpowerison.

4.Startcharging.Referto1.3LEDdisplay,page4.

1.6Troubleshooting

•IfthePOWERLED(red)isoff:
–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.
–IftheLEDstilldoesnotlight,thebatterycharger

maybefaulty.Contactyourprovider.

•IftheCHARGINGLEDisoff:
–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.
–Ifthebatteryisfullycharged,thechargerwillswitch

totricklechargemodeandtheCHARGINGLEDlight
goesout.

–Ifthechargingprocesswasnotstarted(orangeLED),

thebatterycouldbefaulty.Contactyourprovider.

•IfthegreenCHARGINGLEDkeepsashing,itcannot
turntoindicatecharging:
–Checkifthebatteryisconnectedsuccessfully.
–Checkiftheoutputconnectionisshortoropen.
–Ifthebatteryconnectionisok,thebatterycharger

maybefaulty.

•IfthePOWERLED(red)keepsashing:
–Checkifthebatteryconnectionisreversed.
–Checkiftheoutputconnectionisshortoropen.
–Checkiftheenvironmenttemperatureistoolow(<

0°C)

–IfthePOWERLEDkeepsashing,thebatterycharger

maybefaulty.

•IftheCHARGINGLEDdoesnotchangefromorange
togreen:
–Thebatterycannotbechargedcorrectly.Itmaybe

faulty.Stopchargingandcontactyourprovider.

•IftheCHARGINGLEDchangesfromorangetogreen
immediately:
–Thebatteryiseitherfullychargedorfaulty .Contact

yourprovider.

1654663-A5

5Acharger

1.7T echnicalspecications

Item

Model
Output

current(DC)

Floating
voltage(DC)

Inputcurrent
(AC)

Inputvoltage
(AC)

Operating
temperature

Battery
application

Output
detection

DimensionsL
xWxH

Weight

Batterycharger
4C24050A

5A±5%

27.6V

2.5Amax.

100-240V,50Hz

0°C–40°C

24VgelorAGMbatteries(16Ah–60
Ah)

1.Short-circuitprotection

2.Reversepowerprotection

3.Overheatprotection

4.Chargingplugprotection

5.Automaticcutoffwhenreaching12
hoursconstantlycharging

190mmx100mmx55mm

965g

61654663-A

Obsah

TentonávodkpoužitíMUSÍbýtposkytnutkaždémuuživateli
tohotovýrobku.PEDpouitmvrobkusinvodprostudujteapotho
uschovejteprobudoucpouit.

15Anabíječkabaterií...............................8

1.1Symbolyuvedenénavýrobku.....................8

1.2Funkce......................................8

1.3DisplejLED...................................8

1.4Upozornění...................................8

1.5Návodkobsluze...............................9

1.6Odstraňovánípotíží.............................9

1.7Technickéúdaje................................10

5Acharger

Zástrčkapronabíjeníbaterie

15Anabíječkabaterií

A

B

InformaceoLEDNAPÁJENÍ

1.1Symbolyuvedenénavýrobku

C

InformaceoLEDNABÍJENÍ
KvýrobkubylovydánoprohlášeníoshoděCE.
Datumuvedenítohotovýrobkunatrhjeuvedeno
vprohlášeníoshoděCE.

C-Tick(australskánormaEMC)

Tentoproduktsplňujeevropskébezpečnostní
požadavky.

Třídaizolace:TřídaII

1.3DisplejLED

Blikázeleně

BlikáoranžověPřednabitím

SvítíoranžověNabíjíse

Blikázeleněaoranžově

Svítízeleně

Blikáčerveně

Čekásenapřipojení
kakumulátoru

Nabitona85%

Zcelanabito

Porucha

1.4Upozornění

1.2Funkce

81654663-A

•Dřívnežzačnetenabíječkubateriípoužívat,přečtětesi
všechnypokynyavarovnáoznačení.

•Vzájmuprodlouženíživotnostinabíječkynenechávejte
invalidnívozíkpřipojenýknabíječcepodlouhoudobu.
Ponabitíakumulátoruvypnětenapájení.

•Nepoužívejtenabíječkuprozcelavybiténebovadné
akumulátory.

•Nabíječkupoužívejtevdobřevětranýchmístnostech.

•NabíječkupoužívejteprogelovéneboAGMbaterie
(16–60Ah).

•Nepoužívejteprojinénežpředepsanévstupnínapětí.

•Přinabíjenísezvýšíteplotakrytu.Nedotýkejtesepřímo
krytu.

5Anabíječkabaterií

•„ Výstupníkonektorneníurčenpropřerušovánídodávky
proudu.“

•Vzájmutrvaléochranypřednebezpečímpožáru
vyměňujtepojistkypouzezapojistkysestejnýmtypem
anominálníhodnotou.

•Vzájmusníženínebezpečípožáruazásahuelektrickým
proudempoužívejtevprostoráchsregulovanouteplotou
avlhkostírelativnězbavenýchvodivýchkontaminantů.

•Napájecíšňůra:Používejteodpojitelnounapájecíšňůru
uvedenouvseznamuULč.18AWG,2vodiče,pružná
šňůra,nominální10A,VW–1,105°C,délkaminimálně
1,8m,maximálně3m.Dodávásesezalisovanou,
nepolarizovanoupřipojovacízástrčkouskongurací
15A,125V(NEMA1-15P)azalisovanýmkonektorem,
kterýsehodídonapájecízásuvky.

•JestližekontrolkaLEDNABÍJENÍnesvítí:
–Zkontrolujte,zdajenabíjecíkabelsprávněpřipojen.
–Jakmilejeakumulátorplněnabitý,nabíječkase

automatickypřepnedorežimudobíjeníakontrolka
LEDNABÍJENÍzhasne.

–Pokudnabíjenínezačalo(oranžovákontrolka

LED),můžebýtvadnýakumulátor.Obraťtesena
dodavatele.

•JestliženeustáleblikázelenákontrolkaLEDNABÍJENÍ,
nemůžesepřepnoutnasignalizacinabíjení:
–Zkontrolujte,zdajeakumulátorsprávněpřipojen.
–Zkontrolujte,zdanenízkratovánonebootevřeno

výstupnípřipojení.

–Pokudjepřipojeníakumulátoruvpořádku,můžebýt

vadnánabíječka.

•JestližekontrolkaLEDNAPÁJENÍ(červená)neustálebliká:

1.5Návodkobsluze

1.Ujistětese,ževýstupnínapětínabíječkyjestejnéjako
výstupnínapětípřipojovanéhoakumulátoru.

2.Připojtenabíječkubateriedonabíjecízásuvkyinvalidního
vozíku.

3.Připojtenapájecíšňůru.Kdyžjezapnutonapájení
střídavýmproudem,kontrolkaLEDblikáčerveně
azeleně.

4.Zahajtenabíjení.Přečtětesiinformacevčásti1.3Displej
LED,strana8.

1.6Odstraňovánípotíží

•JestližekontrolkaLEDNAPÁJENÍ(červená)nesvítí:
–Zkontrolujte,zdajenabíjecíkabelsprávněpřipojen.
–PokudsekontrolkaLEDnerozsvítí,můžebýtvadná

nabíječka.Obraťtesenadodavatele.

1654663-A9

–Zkontrolujte,zdaneníobrácenopřipojení

akumulátoru.

–Zkontrolujte,zdanenízkratovánonebootevřeno

výstupnípřipojení.

–Zkontrolujte,zdanenípřílišnízkáteplotaokolí(<

0°C).

–JestližekontrolkaLEDstálebliká,můžebýtvadná

nabíječka.

•JestližesekontrolkaLEDNABÍJENÍnezměnízoranžové
nazelenou:
–Akumulátornelzesprávněnabíjet.Můžebýtvadný.

Přeruštenabíjeníaobraťtesenadodavatele.

•PokudsekontrolkaLEDNABÍJENÍihnedzmění
zoranžovénazelenou:
–Bateriejebuďplněnabitá,nebovadná.Obraťtese

nadodavatele.

5Acharger

1.7T echnickéúdaje

PoložkaNabíječkabaterií

Model

Výstupní
proud
(jednosměrný
proud)

Volnénapětí
(jednosměrný
proud)

Vstupníproud
(střídavý
proud)

Vstupnínapětí
(střídavý
proud)

Provozní
teplota

Použití
akumulátoru

Zjištění
výstupu

4C24050A

5A±5%

27,6V

2,5Amax.

100–240V ,50Hz

0–40°C

24VgelovéneboAGMakumulátory
(16–60Ah)

1.Ochranaprotizkratu

2.Ochranaprotizměněpolarity

3.Ochranaprotipřehřátí

4.Ochrananabíjecízástrčky

5.Automaticképřerušenípo
12hodináchnepřetržitéhonabíjení

RozměryDxŠ

190mmx100mmx55mm

xV
Hmotnost965g

101654663-A

Sisukord

SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale.ENNEtoote
kasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,etsaaksite
sedakaedaspidikasutada.

15Aakulaadija....................................12

1.1Tootelolevadsümbolid..........................12

1.2Omadused...................................12

1.3LED-ekraan...................................12

1.4Ettevaatust!...................................12

1.5Kasutusjuhised................................13

1.6Tõrkeotsing...................................13

1.7Tehnilisedandmed.............................14

5Acharger

15Aakulaadija

1.1T ootelolevadsümbolid

SelleltootelonCE­toomisekuupäevonkirjasCE-vastavusavalduses.

C-Tick(AustraaliaEMÜ)

SeetoodevastabEuroopaohutusnõuetele.

Isolatsiooniklass:IIklass

vastavusavaldus.T ooteturule

Akulaadimisepistik

A

TOITEleedindikaator

B

LAADIMISEleedindikaator

C

1.3LED-ekraan

RohelisedvilgatusedOotamineakuühendamiseks

Oranžidvilgatused

Oranž

Rohelisedjaoranžid
vilgatused

RohelineTäielikultlaaditud

PunasedvilgatusedDefekt

Eellaadimine

Laadimine

Laaditud85%

1.2Omadused

12

1.4Ettevaatust!

•Enneakulaadijakasutamistlugegekõikijuhiseidja
hoiatavaidmärgistusi.

•Laadijakasutuseapikendamisekseitohijätta
liiklusvahenditsellegapikemaksajaksühendatuks.
Lülitagetoidepärastlaadimistvälja.

•Ärgekasutagelaadijattäiestitühjadeakudegavõikui
akudondefektsed.

•Kasutagelaadijathästiventileeritudruumis.

•Kasutagelaadijatainultgeel-võiAGM-akude(16–60Ah)
laadimiseks.

•Ärgekasutagepingesisendit,midapoleettenähtud.

•Korpusetemperatuurtõuseblaadimisel.Vältigekorpuse
puudutamist.

1654663-A

5Aakulaadija

•"OutputConnectorNotForCurrentlnterrupting"
(Väljalaskekonnektoreiolevoolukatkestusejaoks).

•Tulekahjuvastasepüsivakaitsejaoksasendageainult
kaitsmega,misonsamatüüpijasamareitinguga.

•Tulekahjujaelektrilöögiohuvähendamisekspaigaldage
temperatuuri-janiiskuskontrolligasiseruumis,mison
elektritjuhtivatestsaasteainetestsuhteliseltvaba.

•Toitejuhe:kasutageUL-inimekirjasolevateemaldatavat
toitejuhetnr18AWG,2elektrijuhti,painduvjuhe,
nimiväärtus10A,VW–1,105°C,minimaalselt1,8
m,maksimaalselt3mpikk.Toitejuhtmelpeabolema
vormitud,mittepolariseeritudpistik,millelon15A,125
V(NEMA1-15P)konguratsioonjavormitudkonnektor,
missobibseinakontakti.

1.5Kasutusjuhised

1.Veenduge,etakulaadijaväljundpingeolekssama,mis
ühendatavalakul.

2.Ühendageakulaadijaliikumisvahendilaadimispesaga.

3.Ühendagetoitejuhe.LED-tulivilgubpunaseltja
roheliselt,kuivahelduvvoolonsees.

4.Alustagelaadimist.Vaadakejaotist1.3LED-ekraan,
lehekülg12.

1.6T õrkeotsing

•KuiTOITEleedtuli(punane)eipõle,toimigejärgmiselt.
–Kontrollige,kaslaadimisjuheonõigestiühendatud.
–Kuileedtuliikkaeipõle,võibakulaadijaviganeolla.

Võtkeühendustteenusepakkujaga.

•KuiLAADIMISEleedtulionväljas,toimigejärgmiselt.
–Kontrollige,kaslaadimisjuheonõigestiühendatud.
–Kuiakuontäielikultlaetud,lülitublaadijatoetava

laadimiserežiimijaLAADIMISEleedtulikustub.

–Kuilaadimisprotsesseikäivitunud(oranž

leedtuli),võibakuviganeolla.Võtkeühendust
teenusepakkujaga.

•KuirohelineLAADIMISEleedtulivilgubpidevalt,eisaa
seemuutudalaadimistnäitavaks.Selliseljuhultoimige
järgmiselt.
–Kontrollige,kasakuonõigestiühendatud.
–Kontrollige,kasväljundühendusonlühikevõiavatud.
–Kuiakuühendusonkorras,võibakulaadijaviganeolla.

•KuiTOITEleedtuli(punane)vilgubpidevalt,toimige
järgmiselt.
–Kontrollige,kasakuühendusonvastupidine.
–Kontrollige,kasväljundühendusonlühikevõiavatud.
–Veenduge,etümbritsevtemperatuurpoleksliiga

madal(<0°C)

–KuiTOITEleedtulivilgubpidevalt,võibakulaadija

viganeolla.

•KuiLAADIMISEleedtulieimuutuoranžistroheliseks,
onjärgmisedvõimalused.
–Akuteisaaõigestilaadida.Seevõibolla

vigane.Katkestagelaadiminejavõtkeühendust
teenusepakkujaga.

•KuiLAADIMISEleedtulimuutubkoheoranžist
roheliseks,onjärgmisedvõimalused.
–Akuontäielikultlaetudvõivigane.Võtkeühendust

teenusepakkujaga.

1654663-A13

5Acharger

1.7T ehnilisedandmed

Üksus

Mudel

Väljundvool
(DC)

Pidevpinge
(DC)

Sisendvool
(AC)

Sisendpinge
(AC)

Töötemperatuur

Aku
kasutamine

Väljundi
tuvastamine

MõõdudPxL
xK

Kaal

Akulaadija

4C24050A

5A±5%

27,6V

2,5Amax

100–240V ,50Hz

0–40°C

24Vgeel-võiAGM-akud(16–60Ah)

1.Lühisekaitse

2.Tagurpiditoitekaitse

3.Ülekuumenemisekaitse

4.Akupistikukaitse

5.Automaatnekatkestus,kuitäitub12
tundipidevatlaadimist

190mmx100mmx55mm

965g

14

1654663-A

Turinys

ŠįvadovąPRIVALOMAįteiktišiogaminionaudotojui.PRIEŠ
naudodamišįgaminįperskaitykitešįvadovąirsaugokitejį,jeireikės
informacijosvėliau.

1Įkroviklis5A.....................................16

1.1Simboliaiantgaminio...........................16

1.2Ypatybės.....................................16

1.3Šviesosdiodųekranas...........................16

1.4Perspėjimas...................................16

1.5Naudojimonurodymai...........................17

1.6Trikčiųdiagnostika..............................17

1.7Techninėscharakteristikos........................18

5Acharger

Akumuliatoriausįkrovimokištukas

1Įkroviklis5A

1.1Simboliaiantgaminio

ŠisgaminyspažymėtasCEatitiktiesdeklaracija.
GaminiopateikimorinkaidatanurodytaCE
atitiktiesdeklaracijoje.

„C-Tick“(Australijoselektromagnetinio
suderinamumoženklas)

ŠisgaminysatitinkaEuropossaugosreikalavimus.

Izoliacijosklasė:IIklasė

A

MAITINIMOLEDindikatorius

B

ĮKROVIMOLEDindikatorius

C

1.3Šviesosdiodųekranas

Mirksižalias

MirksioranžinisIšankstinisįkrovimas

Oranžinis

Mirksižaliasarbaoranžinis

Žalias

MirksiraudonasGedimas

Laukiamaprijungimoprie
akumuliatoriaus

Įkraunama

Įkrauta85%

Visiškaiįkrauta

1.4Perspėjimas

1.2Ypatybės

161654663-A

•Priešnaudodamiakumuliatoriųįkroviklį,perskaitykite
visasinstrukcijasirperspėjimoženklus.

•Kadįkroviklioeksploatavimolaikasbūtųilgesnis,
nepalikiteelektriniovežimėlioprijungtopriejoilgą
laiką.Įkrovę,išjunkitemaitinimą.

•Nenaudokiteįkrovikliovisiškaiišsikrovusiems
akumuliatoriamsartada,kaiakumuliatoriaisugedę.

•Naudokiteįkroviklįgeraivėdinamojepatalpoje.

•ĮkroviklįnaudokitetikgeliniamsarAGMakumuliatoriams
(16–60Ah).

•Nenaudokitekitokiosįtamposneinurodyta.

•Įkraunantkorpusotemperatūragalipakilti.Nelieskite
korpuso.

Įkroviklis5A

•„Išėjimojungtisneskirtanutrauktisrovę.“

•Kadirtoliaubūtųužtikrintaapsauganuogaisro,keiskite
tiktopatiestipoirnašumosaugikliu.

•Kadsumažintumėtegaisroirelektrossmūgiopavojų,
įrenkitevidauspatalpą,kuriostemperatūrairdrėgnis
reguliuojami,belaidžiųteršalų.

•Maitinimolaidas:ULnurodytasatjungiamasmaitinimo
laidasNr.18AWG,2laidininkai,lankstuslaidas,galia
10A,VW–1,105°C,min.1,8m,maks.3milgio.
Tiekiamassuišlietu,nepoliarizuotuprijungiamukištuku,
kuriokongūracija15A,125V(NEMA1-15P),irišlieta
jungtimi,kurisujungiamasuelektrosįvadu.

1.5Naudojimonurodymai

1.Įsitikinkite,kadakumuliatoriausįkroviklioišėjimoįtampa
tokiapatikaipprijungtoakumuliatoriausišėjimoįtampa.

2.Prijunkitekroviklįprieelektriniovežimėlioįkrovimolizdo.

3.Prijunkitemaitinimokabelį.LEDlemputėmirksiraudonai
iržaliai,kaiįjungtaskintamosiossrovėstiekimas.

4.Pradėkiteįkrovimą.Žr .1.3Šviesosdiodųekranas,16.
psl.

1.6Trikčiųdiagnostika

•JeimaitinimoLEDlemputė(raudona)išjungta:
–patikrinkite,arįkrovimokabelistinkamaiprijungtas.
–JeiLEDlemputėvistiekneužsidega,akumuliatorių

įkroviklisgalibūtisugedęs.Kreipkitėsįtiekėją.

•JeiįkrovimoLEDlemputėišjungta:
–patikrinkite,arįkrovimokabelistinkamaiprijungtas.
–Jeiakumuliatoriusvisiškaiįkrautas,įkroviklis

persijungsįpalaikomojoįkrovimorežimą,irįkrovimo
LEDlemputėužges.

–Jeiįkrovimoprocesasneprasidėjo(oranžinėLED

lemputė),akumuliatoriusgalibūtisugedęs.Kreipkitės
įtiekėją.

•JeižaliaįkrovimoLEDlemputėmirksi,jinepersijungiaį
įkrovimoindikatorių:
–patikrinkite,arakumuliatoriustinkamaiprijungtas.
–Patikrinkite,arnėraišėjimojungtiestrumpojo

jungimoirarjinėraatvira.

–Jeiakumuliatoriusgeraiprijungtas,akumuliatorių

įkroviklisgalibūtisugedęs.

•JeimaitinimoLEDlemputė(raudona)mirksi:
–patikrinkite,arakumuliatoriausjungtisneprijungta

atvirkščiai.

–Patikrinkite,arnėraišėjimojungtiestrumpojo

jungimoirarjinėraatvira.

–Patikrinkite,araplinkostemperatūraneperžema(<

0°C)

–JeimaitinimoLEDlemputėmirksi,akumuliatorių

įkroviklisgalibūtisugedęs.

•JeiįkrovimoLEDlemputėnepasikeičiaišoranžinės
įžalią:
–negalimatinkamaiįkrautiakumuliatoriaus.Jisgalibūti

sugedęs.Sustabdykiteįkrovimąirkreipkitėsįtiekėją.

•JeiįkrovimoLEDlemputėiškartpasikeičiaišoranžinės
įžalią:
–akumuliatoriusarbavisiškaiįkrautas,arbasugedęs.

Kreipkitėsįtiekėją.

1654663-A

17

5Acharger

1.7T echninėscharakteristikos

ElementasAkumuliatoriausįkroviklis

Modelis

Išėjimosrovė
(nuolatinė
srovė)

Neįžemintoji
įtampa
(nuolatinė
srovė)

Įėjimosrovė
(kintamoji
srovė)

Įėjimoįtampa
(kintamoji
srovė)

Darbinė
temperatūra

Akumuliatoriaus
naudojimas

Išvesties
aptikimas

4C24050A

5A±5%

27,6V

Maks.2,5A

100–240V ,50Hz

0°C–40°C

24VgeliniaiarAGMakumuliatoriai(16
Ah–60Ah)

1.Apsauganuotrumposujungimo

2.Atvirkštinėsgaliosapsauga

3.Apsauganuoperkaitimo

4.Įkrovimokištukoapsauga

5.Automatinisatjungimaspo12val.
nuolatinioįkrovimo

MatmenysIx
PxA

Svoris

190mmx100mmx55mm

965g

181654663-A

Spistreci

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu.
PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsię
zinformacjamiznajdującymisięwpodręczniku,apodręcznik
zachować,abymóckorzystaćzniegowprzyszłości.

1Ładowarka5A....................................20

1.1Symboleumieszczonenaprodukcie.................20

1.2Funkcje......................................20

1.3DiodyLED....................................20

1.4Przestroga....................................20

1.5Instrukcjeobsługiurządzenia......................21

1.6Rozwiązywanieproblemów.......................21

1.7Specykacjetechniczne..........................22

5Acharger

1Ładowarka5A

1.1Symboleumieszczonenaprodukcie

NiniejszyproduktnosideklaracjęzgodnościCE.
Datęwprowadzenianarynekniniejszegoproduktu
podanowdeklaracjizgodnościCE.

C-Tick(zgodnośćelektromagnetycznaEMCw
Australii)

Tenproduktspełniawymaganiaeuropejskich
normbezpieczeństwa.

Klasaizolacji:KlasaII

Wtyczkaładowaniaakumulatorów

A

WskazanieDIODYLEDZASILANIA

B

WskazanieDIODYLEDŁADOWANIA

C

1.3DiodyLED

ZielonamigającaOczekiwanienapołączeniez

akumulatorem

Pomarańczowamigająca

Pomarańczowa

Zielonaipomarańczowa
migające

ZielonaCałkowicienaładowany
CzerwonamigającaAwaria

Wstępneładowanie

Ładowanie

Naładowanyw85%

1.2Funkcje

201654663-A

1.4Przestroga

•Przedrozpoczęciemkorzystaniazładowarki
akumulatorównależyprzeczytaćwszystkieinstrukcjei
oznaczenia.

•Abywydłużyćokreseksploatacjiładowarki,nienależy
pozostawiaćnadłuższyczaspodłączonegodoniej
pojazduakumulatorowego.Ponaładowaniuodłączyć
zasilanie.

•Nieużywaćładowarkizcałkowicierozładowanymiani
wadliwymiakumulatorami.

•Ładowarkiużywaćwdobrzewentylowanym
pomieszczeniu.

Ładowarka5A

•UżywaćtylkoakumulatorówżelowychlubAGM(o
pojemności16–60Ah).

•Niepodawaćnapięciawejściowegoinnegoniżpodano
wspecykacji.

•Podczasładowaniatemperaturaobudowywzrasta.Nie
dotykaćobudowybezpośrednio.

•„Złączewyjścioweniejestprzeznaczonedoprzerywania
dopływuprądu” .

•Wceluciągłejochronyprzedpożaremnależywymieniać
bezpiecznikinabezpiecznikitegosamegotypuiotych
samychparametrachznamionowych.

•Abyzmniejszyćryzykopożaruiporażeniaprądem,
instalowaćwzamkniętympomieszczeniuzmożliwością
sterowaniawartościamitemperaturyiwilgotnościoraz
możliwiepozbawionymzanieczyszczeńowłasnościach
przewodzących.

•Przewódzasilający:Używaćwymienionegonaliście
ULodłączanegoprzewoduzasilającegonr18AWG,
2przewodników ,przewodugiętkiegooparametrach
znamionowych:10A,VW-1,105C,odługości
minimalnej1,8morazmaksymalnej3m.Wyposażonyw
ukształtowaną,niepolaryzowanąwtyczkęokonguracji
15A,125V(NEMA1-15P)orazukształtowanezłącze
pasującedogniazdkaelektrycznego.

1.5Instrukcjeobsługiurządzenia

1.Sprawdzić,czynapięciewyjścioweładowarki
akumulatorówjesttakiesamo,jaknapięciewyjściowe
podłączonegoakumulatora.

2.Podłączyćładowarkęakumulatorówdogniazda
ładowaniapojazduakumulatorowego.

3.Podłączyćprzewódzasilania.DiodaLEDmigana
czerwonoizielonopopodłączeniudozasilania
sieciowego.

4.Rozpocząćładowanie.Patrz:rozdział1.3DiodyLED,
strona20.

1.6Rozwiązywanieproblemów

•JeżelidiodaLEDZASILANIA(czerwona)jestwyłączona:
–Upewnićsię,żeprzewódładowaniajestprawidłowo

podłączony.

–JeślidiodaLEDnadalnieświecisię,ładowarka

akumulatorówmożebyćniesprawna.Skontaktować
sięzdostawcą.

•JeżelidiodaLEDŁADOWANIAjestwyłączona:
–Upewnićsię,żeprzewódładowaniajestprawidłowo

podłączony.

–Jeśliakumulatorjestwpełninaładowany,ładowarka

przechodziwtrybładowaniapodtrzymującegoidioda
LEDŁADOWANIAgaśnie.

–Jeżeliprocesładowanianierozpocząłsię

(pomarańczowadiodaLED),akumulatormożebyć
wadliwy.Skontaktowaćsięzdostawcą.

•JeślizielonaDIODALEDŁADOWANIAmiga,niemoże
onaprzełączyćsięnawskazywanieładowania:
–Sprawdzić,czyakumulatorjestpoprawniepodłączony.
–Sprawdzić,czynazłączuwyjściowymniemazwarcia

lubprzerwywobwodzie.

–Jeślipołączenieakumulatorówjestprawidłowe,

ładowarkaakumulatorówmożebyćniesprawna.

1654663-A

21

5Acharger

•JeślidiodaLEDZASILANIA(czerwona)miga:
–Sprawdzić,czyakumulatoryniesąpodłączone

odwrotnie.

–Sprawdzić,czynazłączuwyjściowymniemazwarcia

lubprzerwywobwodzie.

–Sprawdzić,czytemperaturaotoczenianiejestza

niska(<0°C)

–JeślidiodaLEDZASILANIAmiga,ładowarka

akumulatorówmożebyćniesprawna.

•JeżelikolordiodyLEDŁADOWANIAniezmienisięz
pomarańczowegonazielony:
–Akumulatorniemożezostaćprawidłowonaładowany.

Możebyćwadliwy.Należyzatrzymaćładowaniei
skontaktowaćsięzdostawcą.

•JeżelikolordiodyLEDŁADOWANIAzmienisięodrazuz
pomarańczowegonazielony:
–Akumulatorjestwpełninaładowanylubwadliwy.

Skontaktowaćsięzdostawcą.

1.7Specykacjetechniczne

Element

Model
Natężenie

prądu
wyjściowego
(prądstały)

Napięcie
podtrzymujące
(prądstały)

Ładowarkadoakumulatorów
4C24050A

5A±5%

27,6V

Natężenie
prądu
wejściowego
(prąd
przemienny)

Napięcie
wejściowe
(prąd
przemienny)

Temperatura
pracy

Obsługiwane
akumulatory

Czujniki
wyjściowe

Wymiarydł.×
szer .×wys.

Masa

maks.2,5A

100–240V ,50Hz

0–40°C

Akumulatoryżelowe24VlubAGM(o
pojemności16–60Ah)

1.Ochronaprzeciwprzepięciowa

2.Ochronaprzedwstecznymzasilaniem

3.Ochronaprzedprzegrzaniem

4.Ochronawtyczkiładowania

5.Automatyczneodcięciezasilaniapo
12godzinachciągłegoładowania

190mm×100mm×55mm

965g

22

1654663-A

Съдържание

ТоваръководствоТРЯБВАдабъдепредоставенонаползвателя
напродукта.ПРЕДИДАизползватетозипродукт,прочетететова
ръководствоигосъхранетезабъдещисправки.

15-Aзарядноустройствозаакумулатори...............24

1.1Символи,фигуриращинаизделието...............24

1.2Елементи....................................24

1.3Показаниянасветодиодите......................24

1.4Внимание....................................25

1.5Инструкциизаупотреба........................25

1.6Отстраняваненанеизправности..................25

1.7Техническиданни.............................26

5Acharger

15-Aзарядноустройствоза
акумулатори

1.1Символи,фигуриращинаизделието

Товаизделиепритежавадекларацияза
съответствиенаСЕ.Дататанапусканена
изделиетонапазараепосоченавдекларацията
засъответствиенаСЕ.

C-Tick(EMCвАвстралия)

Тозипродуктсъответстванаевропейските
изискваниязабезопасност.

Класизолация:КласII

1.2Елементи

Куплунгзазарежданенаакумулатора

A

СВЕТОДИОДзаМОЩНОСТ

B

СВЕТОДИОДзаЗАРЕЖДАНЕ

C

1.3Показаниянасветодиодите

ЗелениятмигаИзчаквасвързванена

акумулатора
Оранжевиятмига
ОранжевЗареждане
Зелениятиоранжевият

мигат
ЗеленНапълнозареден
Червениятмига

Подготовказазареждане

Зареденна85%

Дефект

24

1654663-A

5-Aзарядноустройствозаакумулатори

1.4Внимание

•Предидаизползватезаряднотоустройство
заакумулатори,прочететевсичкиуказанияи
предупредителниобозначения.

•Задаудължитеексплоатационниясрокназарядното
устройство,нетрябвадаоставятепродължително
времесредствотозапридвижване,свързаноснего.
Изключетезахранванетоследзареждане.

•Неизползвайтезаряднотоустройствозанапълно
разредениилинеизправниакумулатори.

•Използвайтезаряднотоустройствовпомещениес
добравентилация.

•Използвайтезаряднотоустройствосамозагелови
илиAGMакумулатори(16-60Ah).

•Неизползвайтедругзахранващвход,освен
посочения.

•Температуратанакорпусасеповишавапри
зареждане.Избягвайтепрякдопирскорпуса.

•„Изходниятизводнеезапрекъсваненатока“.

•Занепрекъснатопредпазванеотопасносттаот
пожарсменяйтесамоспредпазителсъссъщиятип
иноминал.

•Заданамалитеопасносттаотпожаритоковудар,
инсталирайтевзакритаплощсконтролирана
температураивлажност,сотносителналипсана
проводящизамърсители.

•Захранващкабел:използвайтерегистрираниявUL
отделящсезахранващкабел№18AWG,2-проводен,
гъвкавкабелсноминал10A,VW–1,105°C,
минимум1,8м,максимум3мдължина.Осигуренс
пресован,неполяренщепселвконфигурация15A,
125V(NEMA1-15P)ипресованизвод,влизащв
захранващиявход.

1.5Инструкциизаупотреба

1.Уверетесе,чеизходнотонапрежениеназарядното
устройствозаакумулаторесъщотокатоизходното
напрежениенасвързанияакумулатор.

2.Свържетезаряднотоустройствозаакумулатори
къмрозеткатазазарежданенасредствотоза
придвижване.

3.Включетезахранващиякабел.Светодиодът
сигнализирасмиганевчервеноизелено,когатоима
мрежовозахранване.

4.Започнетезареждането.Вижте1.3Показанияна
светодиодите,страница24.

1.6Отстраняваненанеизправности

•АкоСВЕТОДИОДЪТЗАЗАХРАНВАНЕ(червеният)не
свети:
–Проверетедализаряднияткабелесвързан

правилно.

–Акосветодиодътпродължаваданесвети,

заряднотоустройствозаакумулаториможедае
неизправно.Обърнетесекъмвашиядоставчик.

1654663-A25

5Acharger

•АкоСВЕТОДИОДЪТЗАЗАРЕЖДАНЕнесвети:
–Проверетедализаряднияткабелесвързан

правилно.

–Акоакумулаторътенапълнозареден,зарядното

•АкоСВЕТОДИОДЪТЗАЗАРЕЖДАНЕведнагасе
променяоторанжевназелен:
–Акумулаторътенапълнозареденилие

неизправен.Обърнетесекъмвашиядоставчик.
устройствощепревключиврежимнаподдържащо
зарежданеиСВЕТОДИОДЪТЗАЗАРЕЖДАНЕще
изгасне.

–Акопроцесътназарежданенезапочва(оранжев

светодиод),акумулаторътможедаенеизправен.
Обърнетесекъмвашиядоставчик.

•АкозелениятСВЕТОДИОДЗАЗАРЕЖДАНЕ
продължавадамига,товаможедаозначава:
–Проверетедалиакумулаторътеправилносвързан.
–Проверетедалиизходнатавръзканеедадена

накъсо,илинееотворена.

–Акоакумулаторътесвързанправилно,зарядното

устройствоможедаенеизправно.

•АкоСВЕТОДИОДЪ ТЗАЗАХРАНВАНЕ(червен)
продължавадамига:
–Проверетедалиакумулаторътнеесвързанс

обърнатполяритет.

–Проверетедалиизходнатавръзканеедадена

накъсо,илинееотворена.

–Проверетедалиоколнататемпературанеемного

ниска(<0°C)

–АкоСВЕТОДИОДЪТЗАЗАХРАНВАНЕпродължавада

мига,заряднотоустройствозаакумулаториможе

1.7Т ехническиданни

Елемент

Модел
Изходенток

(постоянен)
Плаващо

напрежение
(постоянно)

Входенток
(променлив)

Входно
напрежение
(променливотоково)

Работна
температура

Предназначеноза
акумулатори

Зарядноустройствоза
акумулатори

4C24050A
5A±5%

27,6V

2,5Aмакс.

100–240V ,50Hz

0°C–40°C

24-VгеловиилиAGMакумулатори
(16Ah-60Ah)

даенеизправно.

•АкоСВЕТОДИОДЪТЗАЗАРЕЖДАНЕнесепроменяот
оранжевназелен:
–Акумулаторътнеможедасезаредиправилно.

Можедаенеизправен.Спретезарежданетоисе
обърнетекъмвашиядоставчик.

261654663-A

Контролнаизхода1.Защитаоткъсосъединение

2.Защитаотобърнатполяритет

3.Защитаотпрегряване

4.Защитанакуплунгаза
зареждане

5.Автоматичноизключване
следдостиганена12часа
непрекъснатозареждане

РазмериДxШxВ190ммx100ммx55мм
Тегло

965г

5-Aзарядноустройствозаакумулатори

1654663-A

27

Notes

Sadržaj

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku.Proitajteprirunik
PRIJEkoritenjaproizvodaispremitegadabisteganaknadnomogli
provjeriti.

1Punjačakumulatora5A.............................30

1.1Simbolikojemožetepronaćinaproizvodu............30

1.2Značajke.....................................30

1.3LEDzaslon...................................30

1.4Oprez.......................................30

1.5Uputstvazaupravljanje..........................31

1.6Otklanjanjepoteškoća...........................31

1.7Tehničkipodaci................................32

5Acharger

1Punjačakumulatora5A

1.1Simbolikojemožetepronaćinaproizvodu

OvajproizvodimaizjavuosukladnostiCE.Datum
izlaskaovogproizvodanatržištenavedenjeu
izjaviosukladnostiCE.

C-Tick(australskaizjavaoelektromagnetskoj
kompatibilnosti)

Ovajproizvodzadovoljavaeuropskesigurnosne
zahtjeve.

Razredizolacije:razredII

1.2Značajke

Utikačzapunjenjeakumulatora

A

PokazivačLEDDIODEZANAPAJANJE

B

PokazivačLEDDIODEZAPUNJENJE

C

1.3LEDzaslon

Treperizeleno

Treperinarančasto

Narančasto

Treperizelenoinarančasto

ZelenoDokrajanapunjeno
Trepericrveno

Čekasepriključivanjena
akumulator

Pretpunjenje

Punjenjeutijeku

Napunjeno85%

Kvar

1.4Oprez

•Prijekorištenjapunjačazaakumulatorpročitajtesva
uputstvaioznakeopreza.

•Dabisteproduljiliradnivijekpunjača,nesmijetega
nadužerazdobljeostavljatipriključenognainvalidska
kolica.Nakonpunjenja,isključitenapajanje.

•Nemojteupotrebljavatipunjačakosuakumulatoriu
potpunostiprazniilineispravni.

•Punjačupotrebljavajteudobroprozračenojprostoriji.

•Punjačupotrebljavajtesamosakumulatoromsgelomili
akumulatorimaAGM(16–60Ah).

•Nemojteihupotrebljavatipridrugimnaponima,osim
navedenih.

301654663-A

Punjačakumulatora5A

•Temperaturakućištapripunjenjućerasti.Izbjegavajte
izravankontaktskućištem.

•"Nekoristiteizlaznispojnikabelzaprekidstrujnog
toka".

•Zatrajnuzaštituodrizikapožarazamijenitesamo
osiguračemistevrstekojiimaistevrijednostidjelovanja.

•Zasmanjenjerizikaodpožaraielektričnogšoka,
instalirajtegauzatvorenomprostoruukojemje
reguliranatemperaturaivlažnosttekojinemazagađenih
provodnika.

•Kabelzanapajanje:Upotrebljavajtekabelzanapajanje
kojisemožeodvojitiiimaodobrenjeorganizacijeUL–
br.18AWG,2vodiča,savitljivikabel,vrijednosti10A,
VW–1,105°C,minimalnedužine1,8m,maksimalne
dužine3m.Opskrbljenjeproliranim,nepolariziranim
utikačemkonguracije15A,125V(NEMA1-15P)i
proliranimspojnimkabelomkojijepogodanzadovod
napajanja.

1.5Uputstvazaupravljanje

1.Pobrinitesedajeizlazninaponpunjačaakumulatora
jednakizlaznomnaponupovezanogakumulatora.

2.Priključitepunjačakumulatorauutičnicuzapunjenje
invalidskihkolica.

3.Povežitestrujnikabel.LEDdiodatrepericrvenoizeleno
kadjeuključenaizmjeničnastruja.

4.Započnitespunjenjem.Pogledajte1.3LEDzaslon,
stranica30.

1.6Otklanjanjepoteškoća

•AkojeLEDDIODAZANAPAJANJE(crvena)isključena:
–Provjeritejelikabelzanapajanjeispravnopriključen.
–AkoLEDdiodaidaljenesvijetli,mogućejeda

jepunjačzaakumulatorneispravan.Obratitese
dobavljaču.

•AkojeLEDDIODAZAPUNJENJEisključena:
–Provjeritejelikabelzanapajanjeispravnopriključen.
–Akojeakumulatornapunjendokraja,punjačse

prebacujeunačinodržavanjanapunjenostiiLED
DIODAZAPUNJENJEsegasi.

–Akopostupakpunjenjanijezapočet(narančastaLED

DIODA),mogućejedajeakumulatorneispravan.
Obratitesedobavljaču.

•AkozelenaLEDDIODAZAPUNJENJEnastavitreperiti,
nemožeseupalitidabioznačilapunjenje:
–Provjeritejeliakumulatorispravnospojen.
–Provjeritejeliizlaznipriključakprekinutiliotvoren.
–Akojepriključakakumulatorauredu,mogućejeda

jepunjačzaakumulatorneispravan.

•AkoLEDDIODAZANAP AJANJE(crvena)idaljetreperi:
–Provjeritejelipriključivanjeakumulatoraobratno.
–Provjeritejeliizlaznipriključakprekinutiliotvoren.
–Provjeritejelitemperaturapreniska(<0°C)
–AkoLEDDIODAZANAPAJANJEidaljetreperi,moguće

jedajepunjačzaakumulatorneispravan.

•AkoseLEDDIODAZAPUNJENJEnemijenjaiz
narančasteuzelenu:
–Akumulatornijemogućeispravnonapuniti.Moguće

jedajeneispravna.Prekinitespunjenjemi
kontaktirajtesvogdobavljača.

1654663-A31

5Acharger

•AkoseLEDDIODAZAPUNJENJEtrenutnomijenjaiz
narančasteuzelenu:
–Akumulatorjedokrajanapunjenilijeukvaru.

Obratitesedobavljaču.

DimenzijeDx
ŠxV

Težina

190mmx100mmx55mm

965g

1.7T ehničkipodaci

Predmet

Model

Izlaznastruja
(istosmjerna)

Napon
održavanja
(istosmjerni)

Ulaznastruja
(izmjenična)

Ulazninapon
(izmjenični)

Radna
temperatura

Primjena
akumulatora

Ograničenje
izlaznestruje

321654663-A

Punjačakumulatora
4C24050A

5A±5%

27,6V

Maksimalno2,5A

100–240V,50Hz

0°C–40°C

Akumulatorsgelomod24Vili
akumulatoriAGM(16Ah–60Ah)

1.Zaštitaodkratkogspoja

2.Zaštitaodstrujnogtokausuprotnom
smjeru

3.Zaštitaodpregrijavanja

4.Zaštitautikačazapunjenje

5.Automatskoisključivanjenakon12
satineprekidnogpunjenja

Tartalomjegyzék

Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni.Atermék
használataelőttolvassaeleztakézikönyvetésőrizzemega
jövőbenitájékozódásra.

15Akkumulátortöltő................................34

1.1Atermékentalálhatószimbólumok.................34

1.2Főbbalkatrészek...............................34

1.3LEDkijelző...................................34

1.4Figyelem!....................................34

1.5Használatiútmutató............................35

1.6Hibaelhárítás..................................35

1.7Műszakiadatok................................36

5Acharger

15Akkumulátortöltő

1.1Atermékentalálhatószimbólumok

EzenatermékenmegtalálhatóaCE-megf
nyilatkozat.Atermékkibocsátásidátumaa
CE-megfelelőséginyilatkozatonszerepel.

C-pipa(ausztrálelektromágnesesmegfelelőség)

Ezatermékmegfelelazeurópaibiztonsági
követelményeknek.

Érintésvédelemiosztály:II.osztály

Akkumulátortöltőcsatlakozódugó

A

B

ÁRAMFORRÁSJELZŐLED

C

TÖLTÉSJELZŐLED

elelőségi

1.3LEDkijelző

Zöldenvillog

NarancssárgánvillogTöltéselőkészítése

NarancssárgaTöltés

Zöldenésnarancssárgán
villog

Zöld

PirosanvillogHiba

Azakkumulátor
csatlakoztatásáravár

85%-ostöltöttség

Teljestöltöttség

1.2Főbbalkatrészek

341654663-A

1.4Figyelem!

•Azakkumulátortöltőhasználataelőttolvassaelaz
összesutasítástésgyelmeztetést.

•Azakkumulátortöltőélettartamánakmegnövelése
érdekébenhehagyjahuzamosideighelyváltoztatást
segítőeszközhözcsatlakoztatva.Töltésutánkapcsoljaki.

•Nehasználjaazakkumulátortöltőtseteljesenlemerült,
sehibásakkumulátoresetén.

•Atöltőtjólszellőzőhelyiségbenhasználja.

•AtöltőtkizárólagzselésvagyAGMakkumulátorokhoz
(16–60Ah)használja.

•Nehasználjonazelőírttóleltérőbementifeszültséget.

5Akkumulátortöltő

•Töltésközbenfelmelegszikatöltőháza.Neérjenhozzá
közvetlenül.

•Akimeneticsatlakozónemazáramellátás
megszakításáraszolgál(„OutputConnectorNotFor
Currentlnterrupting”).

•Atűzveszélytovábbimegelőzéseérdekébenkizárólag
ugyanolyantípusúésméretezésűbiztosítékot
használjon.

•Atűzveszélyésazáramütésveszélyénekcsökkentése

és

érdekébenazépületolyanhőmérséklet

­páratartalom-szabályozássalellátotthelyénhelyezze
el,amelyviszonylagmentesazelektromosanvezető
szennyeződésektől.

•Tápkábel:AzUL-listánszereplőolyan18AWGszámú
kihúzható,2vezetékes,rugalmas,legalább1,8més
legfeljebb3mhosszútápkábelthasználjon,amelynek
névlegesterhelhetősége10A,VW–1,105°C,ésamely
egybeöntött,pólusérzéketlencsatlakozódugóval(15A,
125V(NEMA1-15P))ésolyanegybeöntötthálózati
csatlakozódugóvalrendelkezik,amelyillikazelektromos
hálózatcsatlakozóaljzatába.

1.5Használatiútmutató

1.Ügyeljenarra,hogyazakkumulátortöltőkimeneti
feszültségemegegyezzenacsatlakoztatottakkumulátor
kimenetifeszültségével.

2.Csatlakoztassaazakkumulátortöltőtahelyváltoztatást
segítőeszköztöltőaljzatához.

3.Csatlakoztassaatápkábelt.Hálózatitápellátáseseténa
LEDpirosanészöldenvillog.

4.Kezdjemegatöltést.Lásd:1.3LEDkijelző,34.oldal.

1.6Hibaelhárítás

•Hanemvilágíta(piros)ÁRAMFORRÁSJELZŐLED:
–Ellenőrizze,hogymegfelelőencsatlakozik-ea

töltőkábel.

–HatovábbrasemvilágítaLED,akkorelőfordulhat,

hogymeghibásodottazakkumulátortöltő.Vegyefela
kapcsolatotaforgalmazóval.

•HanemvilágítaTÖLTÉSJELZŐLED:
–Ellenőrizze,hogymegfelelőencsatlakozik-ea

töltőkábel.

–Haazakkumulátorteljesenfelvantöltve,akkoraz

akkumulátortöltőcsepptöltőüzemmódraváltát,és
kialszikaTÖLTÉSJELZŐLED.

–Hanemkezdődöttelatöltés(aLEDnarancssárgán

világít),akkorelőfordulhat,hogyhibásazakkumulátor.
Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

•HafolyamatosanvillogazöldTÖLTÉSJELZŐLED,akkor
nemtudjajelezniatöltést:
–Ellenőrizze,hogymegfelelőencsatlakozik-eaz

akkumulátor .
–Ellenőrizze,hogyakimeneticsatlakozóérintkezik-e.
–Harendbenvanazakkumulátorcsatlakozása,

akkorelőfordulhat,hogymeghibásodottaz

akkumulátortöltő.

1654663-A35

5Acharger

•Hafolyamatosanvilloga(piros)ÁRAMFORRÁSJELZŐ
LED:
–Ellenőrizze,hogynemfordítvavan-ecsatlakoztatva

azakkumulátor.

–Ellenőrizze,hogyakimeneticsatlakozóérintkezik-e.

Ellenőrizze,hogynemtúlalacsony-e(<0°C)a

–

környezetihőmérséklet.

–HafolyamatosanvillogazÁRAMFORRÁSJELZŐ

LED,akkorelőfordulhat,hogymeghibásodottaz
akkumulátortöltő.

•HaaTÖLTÉSJELZŐLEDszínenemváltnarancssárgáról
zöldre:
–Azakkumulátortnemlehetrendesenfeltölteni.

Lehet,hogyhibás.Hagyjaabbaatöltést,ésvegyefel
akapcsolatotaforgalmazóval.

•HaaTÖLTÉSJELZŐLEDszíneazonnalátvált
narancssárgárólzöldre:
–Azakkumulátorvagyteljesenfelvantöltve,vagy

hibás.Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

1.7Műszakiadatok

Elem

Modell

Kimenő
áramerősség
(egyenáram)

Üresjárati
feszültség
(egyenáram)

Akkumulátortöltő
4C24050A

5A±5%

27,6V

Áramfelvétel

max.2,5A

(váltakozó
áram)

Bemeneti

100–240V ,50Hz
feszültség
(váltakozó
áram)

Üzemi

0°C–40°C
hőmérséklet

Használható
akkumulátor

Kimenet
észlelése

24V-os

(16–60Ah)

1.Rövidzárvédelem

2.Visszáramellenivédelem

3.Túlmelegedésellenivédelem

4.Töltőcsatlakozóvédelme

5.Automatikuslekapcsolás12óra

Méretek(Hx

190mmx100mmx55mm
SzxM)

Tömeg965g

zselésvagyAGMakkumulátor

folyamatostöltésután

361654663-A

Cuprins

AcestmanualTREBUIEînmânatutilizatoruluiacestuiprodus.
ÎNAINTEdeautilizaacestprodus,citiţiacestmanualşipăstraţi-l
pentrua-lconsultaulterior.

1Încărcătorbaterie5A..............................38

1.1Simbolurilecaresegăsescpeprodus................38

1.2Caracteristici..................................38

1.3AşajLED....................................38

1.4Atenție......................................38

1.5Instrucțiunideutilizare..........................39

1.6Depanare....................................39

1.7Specicațiitehnice.............................40

5Acharger

1Încărcătorbaterie5A

1.1Simbolurilecaresegăsescpeprodus

Acestprodusesteînsoțitdedeclarațiade
conformitateCE.Datalansăriiacestuiproduseste
stipulatăîndeclarațiadeconformitateCE.

C-Tick(CompatibilitateelectromagneticăAustralia)

Acestprodusesteînconformitatecucerințelede
siguranțădinEuropa.

Clasadeizolație:ClasaII

Fișădeîncărcareacumulator

A

IndicatordeALIMENTAREcuLED

B

C

IndicatordeÎNCĂRCAREcuLED

1.3AşajLED

VerdeintermitentAşteaptăconectareala

acumulator

Portocaliuintermitent

Portocaliu

Verdeşiportocaliu
intermitent

Verde

Roşuintermitent

Pre-încărcare

Seîncarcă

Încărcat85%

Completîncărcat

Defect

1.2Caracteristici

381654663-A

1.4Atenție

•Înaintedeafolosiîncărcătoruldeacumulatori,citiți
toateinstrucțiunileșimarcajeledeatenționare.

•Pentruaextindeduratadeviațăaîncărcătorului,nu
lăsațidispozitivuldemobilitateconectatlaacesta
peperioadeîndelungate.Oprițialimentareadupă
încărcare.

•Nufolosițiîncărcătorulpentruacumulatoricomplet
descărcațisaudefecți.

•Folosițiîncărcătorulîntr-o

•Folosițiîncărcătoruldoarpentruacumulatoricugelsau
AGM(16–60Ah).

camerăbineventilată.

Încărcătorbaterie5A

•Nufolosiținiciodatăotensiunedeintraremaimare
decâtceaspecicată.

•Temperaturacarcaseivacreșteîntimpulîncărcării.
Evitațisăatingețicarcasadirect.

•„Nuîntrerupeținiciodatăalimentareaconectoruluide
ieșire.”

•Pentruoprotecțiepermanentăîmpotrivariscurilorde
incendiu,folosițidoarsiguranțedeînlocuireechivalente
catipșivaloarenominală.

•Pentruareducerisculdeincendiușideelectrocutare,

zonăacoperităcu

instalațiîncărcătorulîntr

-o
temperaturășiumiditatecontrolateșirelativlipsităde
materiipoluante.

•Cabludealimentare:folosițiuncabludealimentare
detașabilomologatUL,nr.18AWG,cu2conductori,
cordonexibil,cuvaloarenominalăde10A,VW–
1,105°C,avândolungimedecelpuțin1,8mșide
celmult3m.Dotatcuoșădecuplareturnată,
nepolarizată,de15A,125V(NEMA1-15P)șicuun
conectorturnatcompatibilcuprizadealimentare.

1.5Instrucțiunideutilizare

1.Asigurați-văcătensiuneadeieșireaîncărcătorului
deacumulatoriesteegalăcutensiuneadeieșirea
acumulatoruluiconectat.

2.Conectațiîncărcătoruldeacumulatorilaprizade
încărcareadispozitivuluidemobilitate.

3.Conectațicabluldealimentare.LED-ulseaprinde
intermitentînroșușiverdeatuncicândalimentareacu
c.a.estepornită.

4.Începețiîncărcarea.Consultați1.3AşajLED,pagina38.

1.6Depanare

•DacăLED-ulDEALIMENTARE(roșu)estestins:
–Asigurațiconectareacorectăacabluluideîncărcare.
–DacăLED-ulnuseaprindeîncontinuare,încărcătorul

deacumulatoriarputeadefect.Contactați
furnizorul.

•DacăLED-ulDEÎNCĂRCAREestestins:
–Asigurațiconectareacorectăacabluluideîncărcare.
–Dacăacumulatorulestecompletîncărcat,încărcătorul

treceînmodulîncărcaredeîntreținere,iarLED-ul
DEÎNCĂRCAREsestinge.

–Dacăprocesuldeîncărcarenuaînceput(LED

portocaliu),acumulatorularputeadefect.
Contactațifurnizorul.

•DacăLED-ulDEÎNCĂRCAREverdecontinuăsăse
aprindăintermitent,acestanusepoateaprindepentru
aindicaîncărcarea:
–Asigurați-văcăacumulatorulesteconectatcorect.
–Asigurați-văcănuavețioconexiunedeieșiredeschisă

sauînscurtcircuit.

–Dacănuexistănicioproblemăcuconexiunea

acumulatorului,încărcătoruldeacumulatoriarputea
defect.

1654663-A39

5Acharger

•DacăLED-ulDEALIMENTARE(roșu)continuăsăse
aprindăintermitent:
–Vericațidacănuesteinversatăconexiunea

acumulatorului.

–Asigurați-v

ăcănuavețioconexiunedeieșiredeschisă

sauînscurtcircuit.

–Vericațidacătemperaturaambiantăestepreajoasă

(<0°C)

–DacăLED-ulDEALIMENTAREcontinuăsăseaprindă

intermitent,încărcătoruldeacumulatoriarputea
defect.

•DacăLED-ulDEÎNCĂRCAREnuseschimbădin
portocaliuînverde:
–Acumulatorulnupoateîncărcatcorect.Acestaar

puteadefect.Întrerupețiîncărcareașicontactați
furnizorul.

•DacăLED-ulDEÎNCĂRCAREseschimbăimediatdin
portocaliuînverde:
–Acumulatorulesteecompletîncărcat,edefect.

Contactațifurnizorul.

1.7Specicațiitehnice

Articol

Model

Curentde
ieșire(c.c.)

Tensiune
variabilă(c.c.)

Încărcătordeacumulatori
4C24050A

5A±5%

27,6V

Curentde

max.2,5A

intrare(c.a.)

Tensiunede

100–240V,50Hz

intrare(c.a.)

Temperatură

0°C–40°C

defuncționare

Utilizare
acumulatori

Detectare
puterede

AcumulatoricugelsauAGMde24V(16
Ah–60Ah)

1.Protecțielascurtcircuit

2.Protecțieîmpotrivacurentuluide

ieșire

3.Protecțieîmpotrivasupraîncălzirii

4.Protecțiepentrușadeîncărcare

5.Întrerupereautomatădupă12orede

DimensiuniL

190mmx100mmx55mm

xlxÎ
Greutate965g

întoarcere

încărcarecontinuă

401654663-A

Kazalo

TapriročnikMORATEdatiuporabnikuizdelka.PREDENuporabljate
izdelek,preberitetapriročnikingashranite,čegabostepotrebovali
vprihodnje.

1Polnilnik5A.....................................42

1.1Simbolinaizdelku..............................42

1.2Funkcije.....................................42

1.3ZaslonLED...................................42

1.4Pozor.......................................42

1.5Navodilaglededelovanja.........................43

1.6Odpravljanjetežav..............................43

1.7Tehničnipodatki...............................44

5Acharger

1Polnilnik5A

1.1Simbolinaizdelku

IzdelekimaoznakooskladnostiCE.Datum
začetkatrženjategaizdelkajenavedenvIzjavio
skladnostiCE.

C-Tick(avstralskaizjavaoelektromagnetni
združljivosti)

Taizdelekustrezaevropskimvarnostnimzahtevam.

Razredizolacije:RazredII

1.2Funkcije

Priključekzapolnjenjeakumulatorja

A

LučkazaNAP AJANJE

B

LučkazaPOLNJENJE

C

1.3ZaslonLED

Zelena,utripa

Oranžna,utripa

Oranžna,sveti

Zelenainoranžna,utripata

Zelena,svetiNapolnjeno

Rdeča,utripa

Čakanjenapovezavoz
baterijo

Pripravanapolnjenje

Polnjenje

Napolnjeno85%

Okvara

1.4Pozor

•Preduporabopolnilnikaakumulatorjevpreberitevsa
navodilainopozorilneoznake.

•Polnilnikanepuščajtepriklopljeneganainvalidski
vozičekdlječasa,sajbostetakopodaljšalinjegovo
življenjskodobo.Izklopitenapajanje,kokončate
polnjenje.

•Polnilnikaneuporabljajtespopolnomaizpraznjenima
aliokvarjenimaakumulatorjema.

•Polnilnikuporabljajtevdobroprezračenemprostoru.

•Polnilnikuporabljajtesamozaakumulatorjezgelom
aliAGM(16–60Ah).

•Neuporabljajtedrugevhodnenapetostirazennavedene.

42

1654663-A

Polnilnik5A

•Medpolnjenjemsetemperaturaohišjapoviša.
Izogibajteseneposrednemudotikanjuohišja.

•»Izhodnegapriključkaneuporabljajtezaprekinitev
toka«.

•Zatrajnozaščitoprednevarnostjopožaragazamenjajte
samospolnilnikomenakevrste,kiimaenakevrednosti
zadelovanje.

•Začimboljzanesljivopreprečevanjepožaraali
električnegaudaraganamestitevnotranjiprostorz
nadzorovanotemperaturoinvlago,kinionesnažen
sprevodniki.

•Kabelzanapajanje:uporabitesnemljivkabelza
napajanje,kiimadovoljenjeorganizacijeUL–št.18
AWG,2prevodnika,upogljivkabel,nazivnevrednosti
10A,VW–1,105°C,dolžinenajmanj1,8minnajveč
3m.Imetimoraulitnepolariziranpriključekoblike
NEMA1-15P(15A,125V)inulitpriključek,primeren
zadovodnapajanja.

1.5Navodilaglededelovanja

1.Izhodnanapetostpolnilnikaakumulatorjamorabiti
enakaizhodninapetostipovezanegaakumulatorja.

2.Polnilnikzaakumulatorpriključitevpolnilnovtičnico
invalidskegavozička.

3.Povežitenapajalnikabel.Lučkazasvetirdečeinzeleno,
kojepolnilnikpovezanvelektričnoomrežje.

4.Stemsezačnepolnjenje.Glejte1.3ZaslonLED,stran

42.

1.6Odpravljanjetežav

•Čejelučkazavklop(rdeča)izklopljena:
–Preverite,alijekabelpolnilnikapravilnopovezan.
–Čelučkaševednonesveti,jepolnilnikakumulatorja

mordapokvarjen.Obrnitesenadobavitelja.

•Čejelučkazapolnjenjeizklopljena:
–Preverite,alijekabelpolnilnikapravilnopovezan.
–Kostaakumulatorjapopolnomanapolnjena,se

polnilnikpreklopivnačinzavzdrževanjenapolnjenosti
inlučkazapolnjenjeseizklopi.

–Česepolnjenjenezačne(oranžnalučka),je

akumulatormordapokvarjen.Obrnitesena
dobavitelja.

•Čezelenalučkazapolnjenjeutripa,sepolnjenjene
morezačeti:
–Preverite,alijeakumulatorpravilnopovezan.
–Preverite,alijeizhodnipriključekprekratekali

prekinjen.

–Čejeakumulatorpravilnopovezan,jepolnilnik

akumulatorjamordapokvarjen.

•Čelučkazavklop(rdeča)utripa:
–Prepričajtese,danistaakumulatorjanarobe

povezana.

–Preverite,alijeizhodnipriključekprekratekali

prekinjen.

–Preverite,alijetemperaturaokoliceprenizka(nižja

od0°C)

–Čelučkazanapajanješenaprejutripa,jepolnilnik

akumulatorjamordapokvarjen.

1654663-A43

5Acharger

•Česelučkazanapajanjenespremeniizoranžnev
zeleno:
–Akumulatorjanimogočepravilnonapolniti.Morda

jepokvarjen.Prekinitipolnjenjeinseobrnitena
prodajalca.

•Česelučkazanapajanjetakojspremeniizoranžne
vzeleno:
–Akumulatorjepopolnomanapolnjenalipokvarjen.

Obrnitesenadobavitelja.

1.7T ehničnipodatki

ElementPolnilnikzaakumulator

Model

Izhodnitok
(enosmerni
tok)

Napetostza
vzdrževanje
napolnjenosti
(enosmerni
tok)

Vhodnitok
(izmenični
tok)

Vhodna
napetost
(izmenični
tok)

4C24050A

5A±5%

27,6V

Največ2,5A

100–240V ,50Hz

Temperatura
delovanja

Uporabljena
akumulatorja

Omejitev
izhodnega
toka

MereDxŠx
V

Teža

0–40°C

Akumulatorja24VgelaliAGM(16Ah–60
Ah)

1.Zaščitapredkratkimstikom

2.Zaščitapredtokomvobratnismeri

3.Zaščitapredpregrevanjem

4.Zaščitapriključkazapolnjenje

5.Samodejniizklopponeprekinjenih12
urahpolnjenja

190mmx100mmx55mm

965g

44

1654663-A

Зміст

Цей посібник користувача слід ОБОВ’ЯЗКОВО надати користувачу
виробу. ПЕРШ НІЖ використовувати цей виріб, прочитайте цей
посібник користувача та збережіть його для довідки в
майбутньому.

1Заряднийпристрій5А.............................46

1.1Умовніпозначеннянацьомувиробі...............46

1.2Характеристики...............................46

1.3Світлодіоднийдисплей.........................46

1.4Увага!.......................................46

1.5Указівкизексплуатації..........................47

1.6Усуненнянесправностей........................47

1.7Технічніхарактеристики.........................48

5Acharger

1Заряднийпристрій5А

1.1Умовніпозначеннянацьомувиробі

ЦейвирібміситьмаркуванняДеклараціїпро
відповідністьСЕ.Датувипускуцьоговиробу
зазначеновДеклараціїпровідповідністьСЕ.

C-Tick(Австралія:EMC)

ЦейвирібвідповідаєвимогамЄСщодобезпеки.

Класізоляції:класII

Штепсельзаряджанняакумулятора

A

B

СВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЖИВЛЕННЯ

C

СВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЗАРЯДЖАННЯ

1.3Світлодіоднийдисплей

Блиманнязеленим

БлиманняоранжевимПопереднєзаряджання

Оранжевий
Блиманнязеленимі

оранжевим

Зелений
Блиманнячервоним

Очікуванняз'єднанняз
акумулятором

Зарядження

Заряджено85%

Зарядженоповністю

Несправність

1.2Характеристики

461654663-A

1.4Увага!

•Передвикористаннямзарядногопристрою
прочитайтевсіінструкціїтапопереджальнінаписи.

•Длятогощобпродовжититермінслужбизарядного
пристрою,винеповиннізалишатимобільний
пристрій,підключенимдоньогопротягомтривалого
часу.Вимикайтеживленняпіслязаряджання.

•Невикористовуйтезаряднийпристрійізповністю
розрядженимиакумуляторами,абоколиакумулятори
несправні.

•Використовуйтезаряднийпристрійудобре
провітрюваномуприміщенні.

Заряднийпристрій5А

•Використовуйтезаряднийпристрійлишедлягелевих
акумуляторівабоакумуляторівAGM(16–60A-г

од).

•Невикористовуйтезіншоювхідноюнапругою,крім
зазначеної.

•Температуракорпусузростатимепідчасзаряджання.
Уникайтепрямогоконтактузкорпусом.

•«Вихіднийроз’ємнепризначенийдляпереривання
струму».

•Дляпостійногозахистувідризикупожежізамінюйте
старізапобіжникинановітакогожтипутазтакими
самимихарактеристиками.

•Длязменшенняризикувиникненняпожежій
ураженняелектричнимструмомустановлюйтев
приміщенняхізрегульованоютемпературоюта
вологістю,відносновільнихвідструмопровідних
забруднюючихречовин.

•Кабельживлення.Використовуйтезнімнийкабель
живлення,включенийуноменклатуруЛабораторії
зтехнікибезпеки—№18AWG,2провідника,
гнучкийкабель,10А,VW–1,105°С,довжиною
від1,8мдо3м.Злитою,неполяризованою15A,
125В(NEMA1-15P)штепсельноювилкоюталитим
роз’ємом,якийсполучаєтьсяізвходомживлення.

1.5Указівкизексплуатації

1.Переконайтеся,щовихіднанапругазарядного
пристроювідповідаєвихіднійнапрузіакумулятора.

2.Під’єднайтезаряднийпристрійдогніздадля
заряджаннямобільногопристрою.

1654663-A

3.Підключітькабельживлення.Блимання
світлодіодногоіндикаторачервонимізеленимуказує
нате,щоживленнязмінногострумуввімкнуто.

4.Почнітьзаряджання.Див.розділ1.3Світлодіодний
дисплей,стор.46.

1.6Усуненнянесправностей

•ЯкщоСВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЖИВЛЕННЯ
(червоний)вимкнуто:
–перевірте,чипід’єднаноналежнимчиномкабель

зарядногопристрою;

–якщосвітлодіоднийіндикаторусещенегорить,

заряднийпристрійможебутинесправним.
Звернітьсядопостачальника.

•ЯкщоСВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЗАРЯДЖАННЯ
вимкнуто:
–перевірте,чипід’єднаноналежнимчиномкабель

зарядногопристрою;

–якщоакумуляторповністюзаряджений,зарядний

пристрійвідключитьрежимзаряджаннята
СВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЗАРЯДЖАННЯзгасне;

–якщопроцесзаряджаннянерозпочався

(оранжевийсвітлодіоднийіндикатор),можливо,
акумуляторнесправний.Звернітьсядо
постачальника.

•ЯкщозеленийСВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОР
ЗАРЯДЖАННЯпродовжуєблимати,віннеможе
перейтидоіндикаціїзаряджання:
–перевірте,чиакумуляторпід’єднаноправильно;
–перевірте,чивідсутнікороткізамиканняабо

розрививихіднихз’єднань;

–якщоз’єднанняакумуляторавпорядку,зарядний

пристрій,можливо,несправний.

47

5Acharger

•ЯкщоблимаєСВІТЛОДІОДНИЙІНДИКА ТОРЖИВЛЕННЯ
(червоний):
–перевірте,чивідновленоз’єднанняакумулятора;
–перевірте,чивідсутнікороткізамиканняабо

розрививихіднихз’єднань;

–перевірте,чинезанизькатемпература

навколишньогосередовища(<0°C);

–якщоСВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЖИВЛЕННЯ

продовжуєблимати,заряднийпристрій,можливо,
несправний.

•ЯкщоСВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЗАРЯДЖАННЯне
змінюєтьсязоранжевогоназелений:
–акумуляторнеможезаряджатисяправильно.

Можливо,віннесправний.Припинітьзаряджання
тазв’яжітьсязісвоїмпостачальником.

•ЯкщоСВІТЛОДІОДНИЙІНДИКАТОРЗАРЯДЖАННЯ
відразузмінюєтьсязоранжевогоназелений:
–акумуляторповністюзарядженийабонесправний.

Звернітьсядопостачальника.

1.7Т ехнічніхарактеристики

Елемент

Модель

Вихідний
струм
(постійний
струм)

Заряднийпристрій
4C24050A
5А±5%

Плаваюча
напруга
(постійний
струм)

Вхідний
струм
(змінний
струм)

Вхідна
напруга
(змінний
струм)

Робоча
температура

Використання
акумулятора

Перевірка
вихідного
струму

Габарити
ДxШxВ

Вага

27,6В

2,5Амакс.

100–240В,50Гц

0°C–40°C

24Вгелевіакумуляториабо
акумуляториAGM(16А-г

од–60А-год)

1.Захиствідкороткогозамикання

2.Захиствідзворотноїпотужності

3.Захиствідперегрівання

4.Захистштепселязарядного
пристрою

5.Автоматичневідключенняпри
досягненні12годинпостійного
заряджання

190ммx100ммx55мм

965г

481654663-A

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrial
deCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37

-2605

DK
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks
6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Brøndby

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusiness
Campus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

EasternEurope,MiddleEast&
CIS:

InvacareEUExport
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica/
Germany
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9

-163

53Spånga

S
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

1654663-A2019-05-01

*1654663A*

EMERGOEUROPE
Prinsessegracht20
2514AP ,TheHague
TheNetherlands

MakingLife’sExperiencesPossible®

Distributor:

CHIENTIENTERPRISECO.LTD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuang,T aipei,Taiwan
R.O.C.