Invacare Colibri User guide [sl]

Invacare®Colibri

slVoziček

Navodilozauporabo

TapriročnikMORATEdatiuporabnikuizdelka.
PREDENuporabljateizdelek,preberitetapriročnikingashranite,čega
bostepotrebovalivprihodnje.

©2021InvacareCorporation
Vsepravicepridržane.Ponovnaizdaja,podvajanjealispreminjanjetegadokumentavcelotiali
delomajebrezpredhodnegapisnegadovoljenjadružbeInvacareprepovedano.Blagovneznamkeso
označenessimboloma™in®.VseblagovneznamkesolastdružbeInvacareCorporationalinjenih
podružnicoz.sotemdružbamlicencirane,razenčejenavedenodrugače.
»MakingLife'sExperiencesPossible«jeblagovnaznamka,registriranavZdruženihdržavah.

Kazalo

1Splošno.........................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simbolivtempriročniku.........................5

1.3Skladnostspredpisi.............................5

1.3.1Posebnistandardizaizdelek....................6

1.4Uporabnost...................................6

1.5Garancijskeinformacije..........................6

1.6Življenjskadoba................................6

1.7Omejitevodgovornosti..........................7

2Varnost.........................................8

2.1Splošnavarnostnaopozorila......................8

2.2Varnostneinformacijeoelektričnemsistemu..........10

2.3Varnostnanavodilagledeelektromagnetne

združljivosti..................................12

2.4Varnostneinformacijeovožnjiinnačinubrezzavor.....14

2.5Varnostneinformacijeonegiinvzdrževanju...........15

2.6Varnostneinformacijeospremembahinprilagoditvah

vozička.....................................16

3Pregledizdelka....................................18

3.1Predvidenauporaba............................18

3.2Indikacije....................................18

3.3Klasikacijavrste...............................18

3.4Oznakenaizdelku..............................18

3.5Glavnidelivozička..............................20

3.6Sestavnidelikrmilnekonzole......................21

3.6.1Lučkazaprikazstanja.........................21

3.6.2Prikaznapolnjenostiakumulatorjev...............21

4Začetekuporabe..................................22

4.1Splošneinformacijeonastavitvi...................22

4.2Prilagajanješirinenaslonazaroke..................23

4.3Nastavitevkotanaslonazaroke....................24

4.4Zamenjavablazinnaslonazaroke..................24

4.5Sprostitevsedežazaobračanjealiodstranjevanje.......24

4.6Nastavitevvišinesedeža.........................25

4.7Prilagajanjekotakrmila..........................26

4.8Prilagajanjeluči................................26

5Uporaba.........................................28

5.1Nameščanjevvozičekaliizhodiznjega..............28

5.2Predprvovožnjo...............................28

5.3Vožnjačezovire...............................29

5.3.1Najvišjadovoljenavišinaovire..................29

5.3.2Navodilagledevarnevožnjepostrminioz.ovirah

navzgor..................................29

5.3.3Pravilnavožnjačezovire......................29

5.4Vožnjanavzgorinnavzdolpostrmini................29

5.5Parkiranjeinmirovanje..........................30

5.6Ročnopotiskanjevozička.........................30

5.6.1Izklopmotorjev.............................30

5.7Vožnjazvozičkom..............................31

5.8Uporabahupe.................................31

6Krmilnisistem....................................32

6.1Zaščitaelektronskegasistema.....................32

6.1.1Glavnavarovalka............................32

6.2Akumulatorji..................................32

6.2.1Splošneinformacijeopolnjenju.................32

6.2.2Splošnanavodilazapolnjenje...................32

6.2.3Polnjenjeakumulatorjev.......................33

6.2.4Prekinitevpovezaveakumulatorjevpopolnjenju.....34

6.2.5Shranjevanjeinvzdrževanje....................34

6.2.6Navodilazauporaboakumulatorjev..............34

6.2.7Prevozakumulatorjev.........................35

6.2.8Splošnanavodilaoravnanjuzakumulatorji.........35

6.2.9Pravilnoravnanjespoškodovanimiakumulatorji.....36

7Prevoz..........................................37

7.1Prevoz–splošneinformacije......................37

7.2Razstavljanjevozičkazaprevoz....................37

7.2.1Odstranjevanjeinnameščanješkatleakumulatorja....37

7.2.2Odstranjevanjepogonskeenote.................39

7.3Ponovnosestavljanjevozička......................39

7.4Premikanjevozičkavvozilo.......................40

7.5Prevažanjevozičkabrezuporabnika.................40

8Vzdrževanje......................................41

8.1Uvodvvzdrževanje.............................41

8.2Seznampregledov..............................41

8.3Kolesaingume................................42

8.4Kratkotrajnoshranjevanje........................43

8.5Dolgotrajnoshranjevanje.........................43

8.6Čiščenjeinrazkuževanje.........................44

8.6.1Splošnevarnostneinformacije..................44

8.6.2Intervalizačiščenje..........................45

8.6.3Čiščenje...................................45

8.6.4Razkuževanje...............................45

9Pouporabi.......................................46

9.1Pripravazaponovnouporabo.....................46

9.2Ravnanjezodpadnoopremo......................46

10Odpravljanjetežav................................47

10.1Diagnostikainpopravilonapak....................47

10.1.1Diagnostikanapak..........................47

10.1.2Kodenapakeinkodezadiagnostiko.............47

10.2Ponovenvklopvarovalke........................49

11TehničniPodatki..................................50

11.1Tehničnipodatki..............................50

12Servis..........................................54

12.1Opravljenipregledi............................54

Splošno

1Splošno

1.1Uvod

Tanavodilazauporabovsebujejopomembneinformacijeo
ravnanjuzizdelkom.Zazagotavljanjevarneuporabeizdelka
natančnopreberitenavodilazauporaboinupoštevajte
varnostneinformacije.

Vtadokumentsomordavključenitudirazdelki,kiniso
povezanizvašimizdelkom,sajjenamenjenuporabivseh
razpoložljivihmodelov(nadantiskanja).Čeninavedeno
drugače,vsakrazdelekvtemdokumentuveljazavsemodele
izdelka.

Modeliinkonguracije,kisonavoljovvašidržavi,so
navedenivprodajnihdokumentihzavašodržavo.

DružbaInvacaresipridržujepravicodospremembe
specikacijizdelkabrezpredhodnegaobvestila.

Predbranjemtegadokumentaseprepričajte,daimate
najnovejšorazličico.Najnovejšarazličicajenavoljovobliki
PDFnaspletnemmestudružbeInvacare.

Čejepisavavnatisnjenemdokumentuzauporabozavas
premajhnainzatotežkoberljiva,lahkosspletnegamesta
prenesetenavodilavoblikiPDF.Nazaslonuračunalnikalahko
natospreminjatevelikostpisavevdokumentuPDF,dokler
vampopolnomaneustrezazabranje.

Zavečinformacijoizdelku,kotsovarnostnaopozorila
inodpoklicizdelkov,seobrnitenapredstavnikadružbe
Invacare.Glejtenaslovenakoncutegadokumenta.

Vprimeruresnenesrečezizdelkommorateotemobvestiti
proizvajalcainpristojniorganvvašidržavi.

1576523-D5

1.2Simbolivtempriročniku

Vtempriročnikusouporabljenisimboliinopozorilne
besede,kiveljajozanevarnostiinnevarnepostopke,pri
katerihlahkopridedopoškodbosebalimaterialneškode.V
nadaljevanjusioglejterazlageopozorilnihbesed.

OPOZORILO
Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči
hudopoškodboalismrt,čejenepreprečite.

POZOR
Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči
lažjedosrednjetežketelesnepoškodbe,čeje
nepreprečite.

POMEMBNO
Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči
materialnoškodo,čejenepreprečite.

Nasveti
Označujeuporabnenapotke,priporočilain
informacijezaučinkovitouporabobreztežav.

Orodje
Določaorodje,sestavnedeleinelemente,kijih
potrebujetezaizvedbodoločenegaopravila.

1.3Skladnostspredpisi

Kakovostjezadelovanjedružbetemeljnegapomena,zato
upoštevamodoločilastandardaISO13485.

IzdelekimaoznakoCEvskladuzUredbo2017/745o
medicinskihpripomočkihrazredaI.Datumzačetkatrženja
tegaizdelkajenavedenvIzjavioskladnostiCE.

Invacare®Colibri

Neprestanosiprizadevamozakarnajmanjšivplivnalokalno
inglobalnookolje.

Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kisovskladu
zuredboREACH.

UpoštevamoveljavniokoljskidirektiviOEEOinRoHS.

1.3.1Posebnistandardizaizdelek

IzdelekjebilpreskušenterjeskladensstandardomDIN
EN12184(Električniinvalidskivozički,skuterjiinnjihovo
polnjenje)invsemipovezanimistandardi.

Izdelekjeprimerenzauporabonajavnihcestah,čeje
opremljenzustreznimsvetilnimsistemom.

Zavečinformacijolokalnihstandardihinpredpisihse
obrnitenalokalnegadistributerjadružbeInvacare.Glejte
naslovenakoncutegadokumenta.

1.4Uporabnost

Vozičekuporabljajtele,čepravilnodeluje.Vnasprotnem
primerulahkoogrožatesebealidruge.

Naslednjiseznamnipopoln.Njegovnamenjeprikazatinekaj
okoliščin,kilahkovplivajonauporabnostvozička.

Vdoločenihokoliščinahmoratevozičektakojprenehati
uporabljati.Vdrugihokoliščinahgalahkouporabljateše
tolikočasa,dagapripeljetedoprodajalca.

Vozičekmoratetakojprenehatiuporabljati,čejenjegova
uporabnostomejenazaradi:

•nepredvidenevožnje,

•odpovedizavor.

61576523-D

Takojsemorateobrnitinapooblaščenegaprodajalca
izdelkovInvacare,čejeuporabnostvozičkaomejena,ker:

•jesvetilnisistem(čejenameščen)odpovedalalije
okvarjen,

•soodpadliodsevniki,

•jeprolzračniceizrabljenalijetlakvgumiprenizek,

•stanaslonazarokepoškodovana(čejenpr.oblazinjenje
raztrgano),

•stanosilcanožnihoporpoškodovana(čenpr.manjkata
trakazapetealistastrgana),

•jepoškodovanpaszazagotavljanjepravilnedrže,

•jepoškodovanakrmilnapalica(jenimogočepremakniti
vnevtralnipoložaj),

•sokablipoškodovani,prepognjeni,preščipnjenialiso
izpadliizdržala,

•vozičekprizaviranjuodnaša,

•vozičekpripremikanjuvlečevenostran,

•jeslišatinenavadnezvoke.

Aličesevamzdi,dajezvašimvozičkomkarkolinarobe.

1.5Garancijskeinformacije

Garancijoproizvajalcazaizdelekzagotavljamovskladuz
našimisplošnimipogojiterpogojiposlovanja,kiveljajov
posameznihdržavah.

Zahtevkezagarancijolahkouveljavljatesamopriprodajalcu,
prikateremstekupiliizdelek.

1.6Življenjskadoba

Pričakovanaživljenjskadobategaizdelkajepetlet,čese
uporabljadnevnoinvskladuzvarnostnimiinformacijami,
intervalivzdrževanjainpravilnouporabo,opisanovtem

priročniku.Dejanskaživljenjskadobaselahkorazlikujeglede
napogostostinintenzivnostuporabe.

1.7Omejitevodgovornosti

DružbaInvacarezavračavsoodgovornostzaškodo,kibi
nastalazaradi:

•neupoštevanjanavodilzauporabo,

•nepravilneuporabe,

•običajneobrabe,

•nepravilnegasestavljanjaalinastavitevuporabnikaali
drugeosebe,

•tehničnihprilagoditev,

•nepooblaščenihprilagoditevin/aliuporabeneprimernih
rezervnihdelov.

Splošno

1576523-D

7

Invacare®Colibri

2Varnost

2.1Splošnavarnostnaopozorila

NEVARNOST!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealimaterialne
škode

Čenaoblazinjenisedežnisistempadeprižgana
cigareta,lahkopridedopožara,kipovzroči
smrt,hudopoškodboalimaterialnoškodo.Za
uporabnikevozičkovšeposebejobstajanevarnost
smrtialihudepoškodbezaraditakšnegapožara
alidima,kiobtemnastane,sajsemordane
morejoodmaknitiodvozička.

–MeduporabotegavozičkaNEkadite.

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnepoškodbe,materialneškode
alismrti

Nepravilennadzoralivzdrževanjelahkopovzročita
telesnepoškodbe,materialnoškodoalismrt
zaradizaužitjadelovoz.materialovalizadušitve.

–Priotrocih,domačihživalihalitelesnooziroma

duševnoprizadetihosebahjepotrebendodaten
nadzor.

OPOZORILO!
Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode

Nepravilnauporabategaizdelkalahkopovzroči
telesnopoškodboalinastanekškode.

–Čeopozoril,svarilalinavodilnerazumete,

sepreduporaboteopremeobrnitena
zdravstvenegadelavcaaliprodajalca.

–Tegaizdelkaalikaterekoliizbirnedodatne

opremeneuporabljajte,nedabinajprej
vcelotiprebraliinrazumelitanavodilain
kakršnakolidodatnanavodila,kotsonavodila
zauporabo,servisnipriročnikalidodatkik
navodilom,kistejihprejeliskupajstem
izdelkomaliizbirnoopremo.

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnepoškodbe,čevoziček
uporabljate,kojevašazmožnostupravljanja
vozilaomejenazaradizdravilalialkohola

–Vozičkanikolineupravljajtepodvplivomzdravil

alialkohola.

81576523-D

Varnost

OPOZORILO!
Nevarnostpoškodbevozičkaalitelesne
poškodbe,česezačnevozičeknepričakovano
premikati

–Izklopitevoziček,predensevanjusedete,iz

njegaizstopitealikoimatevrokahpredmete,
kivaspriupravljanjuvozičkaovirajo.

–Upoštevajte,dasezavoremotorjasamodejno

deaktivirajo,kosomotorjiizklopljeni.Zato
priporočamo,davozičekvnačinubrezzavor
uporabljatesamonaravnihpovršinah,nikoli
naklancu.Vozičkanepuščajtenaklančini,če
motorjinisovklopljeni.Koprenehatepotiskati
voziček,vednotakojponovnovklopitemotorje.

OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbezaradinenadnein
sunkovitezaustavitve,česenapajanjeizklopi
medpremikanjemvozička

–Čemoratenujnozavirati,enostavnosprostite

ročicozapogoninpustitevozičku,dasesam
ustavi.

–Povleciteročnozavoro(čejenameščena),da

sevozičekustavi.

–Vozičekmedpremikanjemizklopitesamo,čeni

nobenedrugemožnosti.

OPOZORILO!
Nevarnostpadcaizvozička

–Čejenameščenpaszazagotavljanjepravilne

drže,gamoratepravilnonastavitiinuporabljati
vedno,kouporabljatevoziček.

OPOZORILO!
Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode

Shranjevanjealiuporabavozičkavbližiniodprtega
ognjaalivnetljivihpredmetovlahkopovzroči
hudopoškodboalimaterialnoškodo.

–Vozičkaneshranjujtealiuporabljajtevbližini

odprtegaognjaalivnetljivihpredmetov.

PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbe,čepresežete
največjodovoljenoobremenitev

–Nepresezitenajvečjedovoljeneobremenitve

(glejte11T ehničniPodatki,stran50).

–Vozičekjezasnovanlezaenegauporabnika,

njegovanajvečjatežapanesmepresegati
največjedovoljeneobremenitvevozička.Z
vozičkomselahkopeljeleenaoseba.

OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbe,čemedprevozom
vozičkavdrugemvozilunanjemsediuporabnik

–Uporabniknajmedprevozomvozičkavdrugem

vozilunesedinanjem.

1576523-D9

Invacare®Colibri

PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbezaradinepravilnega
dvigovanjaalispuščanjatežkihdelovvozička

–Privzdrževanju,servisiranjualidvigovanju

kateregakolidelavozičkaupoštevajte
težoposameznihsestavnihdelov,zlasti
akumulatorjev.Poskrbite,dabovašetelopri
dvigovanjuvednovpravilnidrži,inpopotrebi
prositezapomoč.

PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbezaradipremičnih
delov

–Pazite,dazaradipremičnihdelovvozička,kot

sonaprimerkolesaalidvigalosedeža(čeje
nameščeno),nepridedotelesnihpoškodb,
zlastikosoprisotniotroci.

PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbezaradivročih
površin

–Vozičkanepuščajtedaljčasananeposredni

sončnisvetlobi.Kovinskideliinpovršine,kot
sosedežinnaslonazaroke,lahkopostanejo
zelovroči.

PREVIDNO!
Nevarnostpožaraaliokvarezaradipovezovanja
zelektričniminapravami

–Zvozičkomnepovezujtenobenihelektričnih

naprav,kijihniizrecnoodobriladružba
Invacarezapredvideninamen.Vseelektrične
napeljavenajnamestipooblaščeniprodajalec
izdelkovInvacare.

2.2Varnostneinformacijeoelektričnemsistemu

OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbeališkode

Zaradinapačneuporabevozičkaselahkov
vozičkupojavidim,pojavijoselahkoiskricealipa
sevozičekvname.Zaradiognjalahkopridedo
smrti,hudepoškodbeališkode.

–InvalidskivozičekuporabljajteIZKLJUČNO

namensko.

–Česevvozičkupojavidim,česepojavijoiskrice

alipasevozičekvname,vozičekprenehajte
uporabljatiingaT AKOJpeljitenaservis.

OPOZORILO!
Nevarnostpožara

Vklopljenelučioddajajotoploto.Čelučiprekrijete
stkanino,npr.zoblačili,lahkotkaninazagori.

–SvetlobnegasistemaNIKOLIneprekrivajtes

tkanino.

101576523-D

Varnost

OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbeališkode,čes
sebojprevažatesistemzadovajanjekisika

Tkaninaindrugimateriali,kiobičajnonebi
zagoreli,sevzraku,obogatenimskisikom,hitro
vžgejoinzelomočnogorijo.

–Dnevnopreverjajtekisikovecevi,odvaljado

izstopnegamesta,inseprepričajte,dane
puščajo,terjihhranitepročodelektričnihiskric
indrugihvirovvžiga.

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodbališkodezaradi
kratkegastika

Kontaktnenožicenakablih,povezanihz
napajalnimmodulom,lahkoševednodelujejo,
tudičejesistemizklopljen.

–Kabliskontaktnimipolipodnapetostjo

morajobitipriključeni,umaknjenialiprekriti
(zneprevodnimimateriali)tako,daniso
izpostavljenistikusčlovekomalizmateriali,ki
bilahkopovzročilikratekstik.

–Čemoratekableskontaktnimipolipod

napetostjoodklopiti,denimokozaradi
varnostnihrazlogovodklapljatepovezovalni
kabelkrmilnika,kontaktnepoleumakniteali
prekrijte(zneprevodnimimateriali).

OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka
škode

Električnisestavnideli,nakaterihsejezaradi
vodealiizpostavljenostitekočinipojavilakorozija,
lahkopovzročijosmrt,hudepoškodbeališkodo.

–Omejiteizpostavljenostelektričnihsestavnih

delovvodiin/alitekočinam.

–Električnesestavnedele,kijihjepoškodovala

korozija,jetrebaTAKOJzamenjati.

–Privozičkih,kisopogostoizpostavljeni

vodi/tekočinam,bomordatrebaelektrične
sestavnedelemenjatipogosteje.

1576523-D

11

Invacare®Colibri

OPOZORILO!
Nevarnostsmrtialihudepoškodbe

Četehopozorilneupoštevate,lahkopridedo
kratkegastika,kateregaposledicajelahkosmrt,
hudapoškodbaališkodanaelektričnemsistemu.

–POZITIVNI(+)RDEČIkabelakumulatorja

MORAbitipovezansPOZITIVNIM(+)
terminalom/priključkomakumulatorjaoz.
sPOZITIVNIMI(+)terminali/priključki
akumulatorja.NEGATIVNI(-)ČRNIkabel
akumulatorjaMORAbitipovezanzNEGATIVNIM
(-)terminalom/priključkomakumulatorja
oz.zNEGATIVNIMI(-)terminali/priključki
akumulatorja.

–Vašeorodjein/alikabel(kabli)akumulatorjane

smeNIKOLIpritivstikzOBEMApriključkoma
akumulatorjahkrati.Pojaviselahkokratekstik,
zaradičesarlahkopridedohudepoškodbeali
materialneškode.

–Napozitivniinnegativniterminalakumulatorja

namestitezaščitnapokrovčka.

–Čejepoškodovanaizolacijakabla(kablov),

kabel(kable)nemudomazamenjajte.

–VarovalkealipritrditvenihdelovNEodstranjujte

spritrdilnegavijakaPOZITIVNEGA(+)rdečega
kablaakumulatorja.

OPOZORILO!
Nevarnostsmrtialihudepoškodbe

Električniudarlahkopovzročismrtalihude
poškodbe

–Preglejtevtičinkabelinpreverite,alisemorda

pojavljajourezninein/alisožicerazcefrane,ter
setakoizogniteelektričnemuudaru.Prerezane
kablealirazcefranežicenemudomazamenjajte.

Nevarnostokvarevozička

Napakavelektričnemsistemulahkopovzroči
neobičajnodelovanje,kotjestalnovklopljenaluč,
izklopljenalučalihrupmagnetnihzavor.

–Čejeprišlodonapake,izklopitekrmilnoploščo

injoponovnovklopite.

–Čenapakašeniodpravljena,izključiteali

odstranitevirnapajanja.Akumulatorjemogoče
odstranitialigaodklopitiznapajalnegamodula,
odvisnoodmodelavozička.Čenisteprepričani,
katerikabelodklopiti,seobrnitenaprodajalca.

–Vvsakemprimeruseobrnitenaprodajalca.

2.3Varnostnanavodilagledeelektromagnetne združljivosti

Prinavedenemelektričnemprevoznemsredstvujebila
vskladuzmednarodnimistandardiuspešnopreizkušena
njegovaelektromagnetnazdružljivostzdrugiminapravami.
Kljubtemulahkovdoločenihprimerihnadelovanje
električnihprevoznihsredstevvplivajoelektromagnetna
poljanpr .radijskihintelevizijskihoddajnikov,radijskih
komunikacijskihnapravinmobilnihtelefonov.Tudiv

12

1576523-D

našihvozilihuporabljenaelektronikalahkopovzročašibke
elektromagnetnemotnje,kipasovzakonskopredpisanih
mejah.Zaraditegavasprosimo,daupoštevatenaslednja
navodila:

OPOZORILO!
Tvganjenepravilnegadelovanjazaradi
elektromagnetnihvalov

–Kojepogonprevoznegasredstvavklopljen,ne

uporabljajteinnevklapljajtenobenihprenosnih
oddajnikovalikomunikacijskihnaprav(npr .
radijskihkomunikacijskihnapravalimobilnih
telefonov).

–Izogibajtesebližinimočnihradijskihin

televizijskihoddajnikov.

–Česeprevoznosredstvonenadomazačne

premikatioz.sevklopijozavore,gatakoj
izklopite.

–Dodajanjeelektričneopremeindrugih

komponentalipredelovanjelahkopri
prevoznemsredstvupovzročita,daboreagiralo
naelektromagnetnevaloveoz.motnje.
Upoštevajte,dazaresvarneganačinaza
določitevvelikostivplivanjatakihpredelavna
varnostpredmotnjamini.

–Ovsehprimerihnezaželenegapremikanja

prevoznegasredstvaoz.vklapljanjaelektričnih
zavorobvestiteproizvajalca.

Varnost

1576523-D13

Invacare®Colibri

2.4Varnostneinformacijeovožnjiinnačinu brezzavor

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodb,česevoziček
prevrne

–Vozitesesamoponakloninah,kinisovečjeod

največjegaševarneganaklona,znaslonomza
hrbetvpokončnempoložajuinspopolnoma
spuščenimdvigalomsedeža(čejenameščeno).

–Pohribunavzdolvednovoziteznajveč

2/3najvišjemožnehitrosti.Nastrminah
seizogibajtenenadnemuzaviranjuin
pospeševanju.

–Čejelemogoče,seizogibajtevožnjipomokrih,

spolzkih,zaledenelihalimastnihpovršinah
(sneg,pesek,ledipd.),kerobstajanevarnost,
daizgubitenadzornadvozičkom,zlastina
strmini.Semspadajotudinekaterepobarvane
alidrugačeobdelanelesenepovršine.Če
moratenujnovozitipotakipovršini,vedno
vozitepočasiinizjemnoprevidno.

–Kopeljetepohribunavzgoralinavzdol,nikoli

neposkušajtezapeljatičezoviro.

–Pravtakonikolineposkušajtepeljatipo

stopnicahnavzgoralinavzdol.

–Vednopeljitenaravnostčezovire.Čezoviros

sprednjimiinzadnjimikolesizapeljitevenem
sunku,vmesneustavljajte.Neprekoračite
največjedovoljenevišineovire(glejte11

TehničniPodatki,stran50

–Medvožnjozvozičkomseizogibajtenenadnemu

spreminjanjutežiščaalismeri.

14

).

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodb,česevoziček
prevrne(nadaljevanje)

–Zvozičkomselahkopeljeleenaoseba.
–Neprekoračitenajvečjedovoljeneobremenitve.
–Prinalaganjunavozičektežovednoenakomerno

razporedite.Težiščenajbonasredinivozička
inčimbližjetlom.

–Čemedpremikanjemspremenitehitrostvožnje,

bovozičekzaviralalipospešil.

OPOZORILO!
Česeprivožnjiskoziozkeprehode(vhodi,vrata)
zaletitevovire,lahkopridedopoškodb.

–Skoziozkeprehodevednopeljiteznajnižjo

hitrostjoinizjemnoprevidno.

OPOZORILO!
Težiščeelektričnegaskuterjajevišjekotpri
električnihinvalidskihvozičkih.

Privožnjipoovinkihobstajapovečanotveganje,
dasevozičekprevrne.

–Predenzavijetevovinek,zmanjšajtehitrost.

Pospeševatizačnitešele,kostežezunajovinka.

–Zavedajtese,davišinasedežamočnovplivana

težišče.Višjekotjesedež,večjajenevarnost,
daseprevrnete.

1576523-D

OPOZORILO!
Nevarnostprevrnitve

Nastavkiprotiprevračanju(stabilizatorji)so
učinkovitisamonatrdnihtleh.Česenapravana
mehkihpovršinah,kotsotrava,snegaliblato,
nanjeopira,sepogreznejo.Takopostanejo
neučinkovitiinvozičekselahkoprevrne.

–Namehkihtlehvoziteizjemnoprevidno,zlasti

privožnjipohribunavzgoralinavzdol.Pritem
boditešeposebejpozorninastabilnostvozička.

–Nepozabite,dagrezavozilorazredaA,kije

namenjenopredvsemnotranjiuporabiinzatoni
nujnoprilagojenopremagovanjuzunanjihovir .

Varnost

2.5Varnostneinformacijeonegiinvzdrževanju

NEVARNOST!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka
škode

Nepravilnopopraviloin/aliservisiranje
tegainvalidskegavozička,kigaopravi
uporabnik/negovalecalineusposobljenitehnik,
lahkopovzročismrt,hudepoškodbeališkodo.

–Vzdrževalnihdel,kivtehnavodilihzauporabo

nisoopisana,NEizvajajte.Takapopravilain/ali
servisiranjeMORAopravitiusposobljenitehnik.
Obrnitesenaprodajalcaalitehnikadružbe
Invacare.

PREVIDNO!
Čejevzdrževanjepomanjkljivo,lahkopridedo
nesrečealiizgubegarancije.

–Izvarnostnihrazlogovinvizogibnesrečam,ki

soposledicaneopaženeobrabe,jepomembno,
dajetaelektričniinvalidskivozičekpriobičajnih
pogojihdelovanjapregledanenkratletno(glejte
načrtzavarnostnipregledvservisnihnavodilih).

–Prizahtevnihpogojihdelovanja,kotje

vsakodnevnavožnjapostrmihpobočjihali
vprimeruuporabevozičkaprimedicinski
negi,kjerseuporabnikiinvalidskegavozička
pogostomenjajo,priporočamotudiizvedbo
vmesnihpregledovzavor,dodatkovinvoznega
mehanizma.

1576523-D15

Invacare®Colibri

2.6Varnostneinformacijeospremembahin prilagoditvahvozička

PREVIDNO!
Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode

Uporabanepravilnihalineprimernihnadomestnih
(servisnih)delovlahkopovzročipoškodbeali
materialnoškodo

–NadomestnideliseMORAJOujematiz

originalnimideliInvacare.

–Kotpomočprinaročanjuustreznihnadomestnih

delovvednonavediteserijskoštevilkovozička.

PREVIDNO!
Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbna
vozičkuzaradineodobrenihsestavnihdelovin
pripomočkov

Sedežnisistemi,dodatkiinpripomočki,kijih
družbaInvacareniodobrilazauporabostem
vozičkom,lahkovplivajonastabilnostvozičkain
povečajonevarnost,dasevozičekprevrne.

–Vednouporabljajtelesedežnesisteme,dodatke

inpripomočke,kijihjedružbaInvacareodobrila
zauporabostemvozičkom.

Sedežnisistemi,kijihdružbaInvacareniodobrila
zauporabostemvozičkom,poddoločenimi
pogojineustrezajoveljavnimstandardominlahko
povečajovnetljivostintveganjezadraženjekože.

–Uporabljajtelesedežnesisteme,kijihjedružba

Invacareodobrilazauporabostemvozičkom.

Električniinelektronskisestavnideli,kijih
družbaInvacareniodobrilazauporabostem
vozičkom,lahkopovzročijonevarnostpožarain
elektromagnetnepoškodbe.

–Vednouporabljajteleelektričneinelektronske

sestavnedele,kijihjedružbaInvacareodobrila
zauporabostemvozičkom.

Akumulatorji,kijihdružbaInvacareniodobrila
zauporabostemvozičkom,lahkopovzročijo
kemičneopekline.

–Vednouporabljajteleakumulatorje,kijihje

družbaInvacareodobrilazauporabostem
vozičkom.

161576523-D

OznakaCEvozička

–Ocenaskladnosti/pridobitevoznakeCEje

bilaizvedenavskladuzustreznimiveljavnimi
predpisiinveljasamozapopolnizdelek.

–OznakaCEprenehaveljati,česododaneali

zamenjanekomponentealipripomočki,kijih
podjetjeInvacarezataizdelekniodobrilo.

–Vtemprimerujepodjetje,kidodajaali

zamenjujesestavnedelealipripomočke,
odgovornozaocenoskladnosti/oznakoCEaliza
registracijovozičkakotposebnezasnoveinza
zadevnodokumentacijo.

Pomembneinformacijeoorodjihzavzdrževanje

–Zaustreznoizvedbonekaterihvzdrževalnih

del,kisoopisanavtempriročnikuinjih
uporabniklahkoizvedebreztežav,potrebujete
primernaorodja.Čenimateprimernega
orodja,odsvetujemo,dasamiposkušateizvesti
vzdrževalnodelo.Vtemprimerumočno
priporočamo,daseobrnetenapooblaščeno
specializiranodelavnico.

Varnost

1576523-D

17

Invacare®Colibri

3Pregledizdelka

3.1Predvidenauporaba

Tavozičekjebilizdelanzaosebezomejenozmožnostjo
hoje,prikaterihsovidterzičneinpsihičnesposobnosti
primernizaupravljanjeelektričnegavozička.

•obsegvožnje(15km),

•oddaljenostodtal(10mm).

Vrednosti,navedenevoklepajih,označujejonajnižjezahteve
izdelkarazredaA.Zanajvečjemožnevrednostitegavozička
glejte11TehničniPodatki,stran50

.

3.4Oznakenaizdelku

3.2Indikacije

Uporabovozičkapriporočamo:

•osebamzomejenozmožnostjohoje,

•osebamzoslabljenimravnotežjem,

•osebam,kinemorejoprehoditidolgihrazdalj,ali

•osebam,kinemorejovozitivozil,kotsoavtomobili,
kolesaalimopedi.

Uporabnikmoraimetidovoljmočenzgornjideltelesa,da
lahkosedinasedežuvozička.Uporabnikmorabitisposoben
pravilnoupravljatielektromotornopogonskoenoto.

Kontraindikacije

Kontraindikacijenisoznane.

Fig.3-1

3.3Klasikacijavrste

VozičekjevskladusstandardomEN12184klasicirankot
vozičekrazredaA.Topomeni,dagrezakompaktno,okretno
vozilo,kijenamenjenopredvsemnotranjiuporabi,sajjena
prostemdelovanjenaslednjihfunkcijomejeno:

•predvideninaklon(3stopinje),

•premagovanjeovir(15mm),

•osvetlitev(brezmožnostiosvetlitve),

181576523-D

Pregledizdelka

A

Povlecitezapahohišja

G

akumulatorjanaprej,
dasprostiteohišje

Oznakazopozorilnim
znakomzapogonsko

enoto
akumulatorjainga
odstranite.

B

Okvirneinformacijeza

H

razstavljanjevozička;Za
večinformacijpreberite
navodilazauporabo.

C

Oznakazopozorilnim
znakomzanapetost

I

Oznakaakumulatorjapod
ohišjem

D

Kojeohišjeakumulatorja
odstranjeno,selahko
uščipnetenanosilcu

J

sedeža.

E

Oznakazastopnikaza
Evroponanosilcusedeža

K

aliidentikacijskioznaki.

Oznakaročiceza

sprostitev,kioznačuje

položajročiceza

»potiskanje«ali»vožnjo«

vozička.

Identikacijskaoznakana

nosilcusedeža;

Zavečinformacijglejte

spodaj.

Oznakanajvečješirine,do

katerejemogočenastaviti

naslonzaroke.

Vozičekjeizdelekrazreda

A.Namenjenjepredvsem

notranjiuporabiinne

premagovanjuovir,kise

običajnopojavljajona

F

SkladnostzdirektivoOEEO

zunanjihpovršinah.

1576523-D19

Invacare®Colibri

Razlagasimbolovnaoznakah

Proizvajalec

Datumizdelave

Tasimboloznačuje,dajepreklopna
ročicavpoložajuzavožnjo.Vtem
položajujemotorvklopljeninzavore
motorjadelujejo.Vozičeklahkovozite.

Tasimboloznačuje,dajepreklopna
ročicavpoložajuzapotiskanje.Vtem
položajujemotorizklopljeninzavore
motorjanedelujejo.Vozičekselahko
potiskainkolesaseprostovrtijo.

Evropskaoznakaskladnosti

Medicinskipripomoček

Medprevažanjemmorabitiizdelekna
označenihtočkahzaprivezovanjepritrjen
ssistemomzapritrditev.

Opozorilo,davozičkanesmete
uporabljatikotsedežvozila.

Tavozičekneizpolnjujezahtevstandarda
ISO7176-19.

Pozor

Glejtezgoraj

3.5Glavnidelivozička

Nadzornaplošča

A

Ročicazaprilagajanjenaklonakrmilnegastebra

B

201576523-D

Pregledizdelka

Odklepnaročicazaobračanjeinodstranjevanje

C

sedeža(spredajpodsedežem)

Ročicazasprostitev

D

3.6Sestavnidelikrmilnekonzole

Prikaznapolnjenostiakumulatorjev

A

Regulatorhitrosti

B

Ročicazasmervožnje

C

D

Stikalonaključ(VKLOP/IZKLOP)
Hupa

E

F

Prikazstanja/DiodaprikazaVKLOPA/IZKLOPA

3.6.1Lučkazaprikazstanja

Lučkazavklop/izklopseuporabljatudizaprikazovanje
napak(prikazovanjestanja).Čepridedonapake
vozička,začneutripati.Številoutripovsporočivrsto
napake.poglavje10.1.2Kodenapakeinkodeza

diagnostiko,stran47

.

3.6.2Prikaznapolnjenostiakumulatorjev

Kosvetijovsediode:

Vozičeklahkoprevozi
največjomožnorazdaljo.

Kosvetijolerdečein
rumenediode:

Jemoženleprevozomejene
razdalje.Pokončanivožnji
akumulatorjeponovno
napolnite.

Kosvetijo/utripajolerdeče
diodeinelektronika3-krat
zapiska:

Vozičekdelujenarezervno
energijo=izrednoomejena
razdalja.Takojnapolnite
akumulatorje!

Zaščitapredpopolnimizpraznjenjemakumulatorjev:
podoločenemčasuvožnjezrezervnoenergijo
akumulatorjevelektronikasamodejnoizklopipogon
inzaustavivoziček.Čevozičeknekajčasamiruje,si
akumulatorjinekoliko»opomorejo«,karomogoča
kratkonadaljevanjevožnje.Vendaržepozelo
kratkemčasuvožnjeponovnozasvetijolerdeče
diodeinelektronikaponovnotrikratzapiska.Taka
uporabapoškodujeakumulatorjeinsejeizogibajte!

1576523-D

21

Invacare®Colibri

4Začetekuporabe

4.1Splošneinformacijeonastavitvi

OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka
škode

Čeuporabljatevoziček,kininastavljenpo
ustreznihspecikacijah,lahkotopovzroči
nepravilnodelovanjevozička,čemurlahkosledi
smrt,hudapoškodbaalinastaneškoda.

–Prilagajanjedelovanjalahkoizvedesamo

profesionalecspodročjazdravstvaalioseba,
kijedobroseznanjenastempostopkominz
zmožnostmiuporabnika.

–Kojevozičekpostavljen/nameščen,preverite,ali

vozičekdelujevskladuzvsemispecikacijami,
kistejihvneslivpostopkunastavitve.Če
vozičeknedelujepospecikacijah,gaTAKOJ
izklopiteinponovnovnesitenastavitvene
specikacije.Čevozičekševednonedeluje
pravilnovskladusspecikacijami,seobrnite
nadružboInvacare.

OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka
škode

Čejeopremaslabopritrjenaalimanjkajodeli
opreme,jelahkovozičeknestabilen,karlahko
povzročismrt,hudopoškodboalinastanek
gmotneškode.

–PoVSAKEMprilagajanju,popravilualiservisu

inpreduporaboseprepričajte,dajevsa
pripadajočaopremanasvojemmestuintrdno
pritrjena.

OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbealinastankaškode

Nepravilnanastavitevtegavozička,kijoopravi
uporabnik/negovalecalineusposobljenitehnik,
lahkopovzročipoškodbealinastanekškode.

–NEposkušajtesaminastavljatitegavozička.

ZačetnonastavitevtegavozičkaMORAopraviti
usposobljenitehnik.

–Priporočljivoje,dauporabniksamprilagaja

nastavitvevozičkašelepotem,kogajeotem
ustreznopoučilzdravstvenidelavec.

–NEizvajajteopravil,čenimatenavedenega

orodja.

22

1576523-D

Začetekuporabe

PREVIDNO!
Poškodbavozičkainnevarnostnesreče

Zaradirazličnihmožnostiprilagajanjain
posameznihnastavitevlahkodelivozičkatrčijo
edenobdrugega

–Navozičeklahkonamestiteindividualen,

različnoprilagodljivsedežnisistem,kivključuje
prilagodljivioporizanoge,naslonazaroke,
naslonzaglavoalidrugemožnosti.T emožnosti
nastavitevsoopisanevnaslednjihpoglavjih.
Uporabljamojih,dasedežprilagodimo
zičnimpotrebaminstanjuuporabnika.Kadar
sedežnisisteminmožnostisedežaprilagajate
uporabniku,poskrbite,dasedelivozičkane
bodomedsebojnoovirali.

Začetnonastavitevvozičkamoravednoopraviti
zdravstvenidelavec.Priporočljivoje,dauporabnik
samprilagajanastavitvevozičkašelepotem,koga
jeotemustreznopoučilzdravstvenidelavec.

Vtanavodilazauporabosomordavključenitudi
razdelki,kinisopovezanizvašimizdelkom,sajso
tanavodilanamenjenauporabivsehobstoječih
modelov(nadantiskanja).

4.2Prilagajanješirinenaslonazaroke

OPOZORILO!
Čenaslonjalopadeiznosilca,kerjebilo
nastavljenonaširino,kipreseganajvečjo
dovoljeno,obstajatveganjeresnepoškodbe

–Prinastavljanjuširinesovpomočnalepkez

oznakamiinopozorilom»STOP«.Naslonaza
rokenesmetenikolinamestitidljeodtočke,na
katerijenapis»STOP«ševcelotividen.

–Kodoločiteželenoširino,trdnoprivijtevijake.

Gumbazasprostitevnaslonovzarokestapodsedežem.A.

1.Zobračanjemgumbovsprostitenaslonjalozaroke.

2.Naslonzarokepremaknitenaželenoširino.

3.Gumbaznovaprivijte.

1576523-D23

Invacare®Colibri

4.3Nastavitevkotanaslonazaroke

PREVIDNO!
Mednastavljanjemkotanaslonazarokese
lahkouščipnete.

–Pazitenaprste.

•1/2-palčniviličastiključ

1.Dvignitenaslonzaroke.

2.OdvijtematicoA.

3.VijakBgledenaželenikotnaslonazarokenastavite
višjealinižje.

4.Privijtematico.

5.Naslonzarokenadrugistranilahkonastavitenaenak
kottako,dapreštejeteštevilovidnihčrtic,kojematica
privita.

6.Zanastavitevnaslonazarokenadrugistranipopotrebi
ponovitekorakeod1do4.

4.4Zamenjavablazinnaslonazaroke

1.OdstranitedvapritrdilnavijakaA,skaterimajeblazina
BpritrjenananaslonC.

2.Odstranitestaroblazinonaslonazaroke.

3.Namestitenovoblazinonaslonazarokeinjotrdno
namestitezvijakoma,kistejuprejodvili.

4.Popotrebiponovitekorakeod1do3inzamenjajte
blazinonaslonjalazarokenadrugistrani.

4.5Sprostitevsedežazaobračanjeali

odstranjevanje

Sedežjemogočeobrnitinaenostran,karolajšanameščanje
vvozičekinizhodiznjega.Vtempoložajujepravtako
mogočetudilažjeodstranitisedež.

24

1576523-D

RočicasedežaAjenasprednjistranipodsedežem.

Začetekuporabe

4.6Nastavitevvišinesedeža

Višinosedežajemogočenastavitina390,410,oz.430mm.

Potrebnoorodje:

•2vijačnaključavelikosti17mm

1.Odstranitesedež.

2.

Obračanjesedeža

1.Povleciteročiconavzgor,dasprostitesedež.

2.Obrnitesedežnastran.

Zvijačnimaključemaodvijteinodstranitevarovalnivijak
navpičnegadrogasedežaA.

3.

Odstranjevanjesedeža

1.Povleciteročiconavzgor,dasprostitesedež.

2.Čvrstoprimitenaslonzahrbetinsprednjirobsedežater
sedeždvignite.

Nameščanjesedeža

1.Sedežspustitenanosilecsedeža.

2.Sedežspustite,dasezaskočinamestu.

3.Preverite,alijevarnonameščen,takodagaposkusite
dvigniti.

1576523-D25

Nastavitevišinosedeža.

4.Ponovnovstavitevijakingatrdnoprivijte.

Invacare®Colibri

4.7Prilagajanjekotakrmila

zlaganjekrmila

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodb,čekrmilonidobro
pritrjeno

–Predvožnjozvozičkomseprepričajte,daje

krmilopravilnonameščeno.

–Koopraviteprilagajanjekotakrmilainpred

uporaboMORAbitikrmiločvrstozaskočenona
svojemmestu.Vnasprotnemprimerulahko
padetezvozičkainpritempridedotelesnih
poškodbalipoškodbvozička.Krmilonalahno
povlecite/potisnite,daseprepričate,daje
zanesljivonameščenovploščozanamestitev .

1.ObrnitealiodstraniteročicozaprilagajanjekrmilaA,da
sezatičsprostiiznamestitveneodprtine.

2.Zložitekrmilo.

3.Spustitealiobrniteročicozaprilagajanjekrmila,dase
zatičzaskočinadkrmilomB.

4.Krmilonalahnopovlecite/potisnite,daseprepričate,da

Krmiloselahkozaskočivenemodtrehpoložajev.Mogoče

sejezanesljivozaskočilo.

gajetudizložitizalažjiprevozinshranjevanje.

Prilagajanjekotakrmila

1.ObrnitealiodstraniteročicozaprilagajanjekrmilaA,da
sezatičsprostiiznamestitveneodprtine.

2.Premaknitekrmilovželenipoložaj.

3.Spustitealiobrniteročicozaprilagajanjekrmila,dase
zatičzaskočivnamestitvenoodprtinoB.

4.Krmilonalahnopovlecite/potisnite,daseprepričate,da

Krmilolahkosedajuporabitezaprenašanjesprednjegadela
okvira.

4.8Prilagajanjeluči

Čejevašvozičekopremljenzdodatnolučjo,zainformacije
ouporabiglejtenavodilazauporaboluči.

Vpogojihslabevidljivosti,kotjetemaalimegla,je
uporabalučiobvezna.

sejezanesljivozaskočilo.

261576523-D

Položajizanamestitev

Fig.4-1Položajizanamestitev

Glavnižaromet

A

Zadnjaluč

B

Prilagajanjeglavnegažarometa

Predprvouporabojetrebaprilagoditiglavnižaromet,da
preprečitetežave,povezanezvarnostjo.Glavnižaromet
prilagoditetako,dabostedobrovidni,vendarneboste
zaslepilidrugihudeležencevvprometu.

Začetekuporabe

Fig.4-2

1.Glavnižarometusmeritenaravnostnaprej.

2.Izmeriterazdaljomedsredinoglavnegažarometain
tlemiA.

3.Označitenavpičnopovršino,naprimerzid,kiustreza
polovicidoločenevrednostiA.

4.RazdaljamedoznakoBinglavnimžarometommora
bitipetmetrov.

5.PrilagoditesredinostožcasvetlobegledenaoznakoB.

1576523-D

27

Invacare®Colibri

5Uporaba

5.1Nameščanjevvozičekaliizhodiznjega

Naslonazarokejemogočepremaknitinavzgor,karolajša
nameščanjevvoziček.

Zalažjenameščanjejemogočeobrnititudisedež.

1.

PovleciteročicosedežaAnavzgor .

2.

Obrnitesedežnastran.

Informacijeoobračanjusedeža

–Ročicasesamodejnoponovnozaskoči,kosedež

obrnetealiosminokroga.

5.2Predprvovožnjo

Predprvouporabosedobroseznanitezdelovanjemvozička
inzvsemielementiupravljanja.Vzemitesičasterpreizkusite
vsefunkcijeinnačinevožnje.

281576523-D

Uporaba

Obvsakiuporabivozičkaposkrbitezaustrezno
nastavitevinuporabopasuzazagotavljanjepravilne
drže(čejenameščen).

Udobnosedenjepomenivarnovožnjo

Predvsakouporaboposkrbitezanaslednje:

•Prepričajtese,daimatevsekontrolnikenadoseguroke.

•Akumulatorjamoratabitivednodovoljnapolnjenaza
razdaljo,kijoželiteprevoziti.

•Preverite,alijepaszazagotavljanjepravilnedrže(čeje
nameščen)vbrezhibnemstanju.

•Preverite,alijevzvratnoogledalo(čejenameščeno)
nastavljenotako,dalahkokadarkolipreverite,kajse
dogajazavami,nedabisepritemmoraliskloniti
naprejalipremaknitipoložajsedeža.

5.3Vožnjačezovire

5.3.1Najvišjadovoljenavišinaovire

Informacijeonajvišjihdovoljenihvišinahoviresonavoljov
poglavju11T ehničniPodatki,stran50.

5.3.2Navodilagledevarnevožnjepostrminioz.ovirah navzgor

OPOZORILO!
Tveganjeprevrnitve

–Čezovirenikolinepeljitepoševno(diagonalno).
–Predvožnjočezovironavzgor(kijevišje),

naslonjalozahrbetprestavitevnavpičen
položaj.

5.3.3Pravilnavožnjačezovire

Fig.5-1Pravilno

Fig.5-2Nepravilno

Vzpenjanje

1.Doovireoz.robnikazapeljitepodpravimkotomin
počasi.Tikpredenseprednjikolesidotaknetaovire,
povečajtehitrost,kijozmanjšajtešele,kotudizadnji
kolesizapeljetačezoviro.

Spuščanje

1.Doovireoz.robnikazapeljitepodpravimkotom
inpočasi.Predenseprednjikolesidotaknetaovire,
zmanjšajtehitrost,doklertudizadnjikolesinezapeljeta
čezoviro.

5.4Vožnjanavzgorinnavzdolpostrmini

Zainformacijeopredvidenemnaklonuvožnjeglejte11
TehničniPodatki,stran50.

1576523-D29

Invacare®Colibri

OPOZORILO!
Nevarnostprevrnitve

–Pohribunavzdolvednovoziteznajveč2/3

najvišjemožnehitrosti.

–Čeimavašvozičekprilagodljivnaslonzahrbet,

potempredvzpenjanjempoklancunaslonza
hrbetzmerajnamestitevpokončenpoložaj.

5.6Ročnopotiskanjevozička

Motorjivozičkasoopremljenissamodejnimizavorami,
kipreprečujejo,dabisevozičekzačelnenadzorovano
premikati,kojenapajanjeizklopljeno.Kopotiskatevoziček,
magnetnezavorenesmejobitiaktivirane.

5.6.1Izklopmotorjev

Priporočamovam,dapredspuščanjempo
klancunaslonzahrbetnagnetenekolikonazaj.

–Prispuščanjupoklancumorabitisedežobrnjen

popolnomanaprej.

–Nikoliseneposkušajtevzpenjatialispuščatina

spolzkihpovršinahaličeobstajanevarnost,da
bivaszaneslo(kotnaprimermokerpločnik,
leditd.).

–Nesestopajtezvozičkanaklančinialistrmini.

PREVIDNO!
Nevarnost,davamvozilouideiznadzora

–Komotorjinisoaktivirani(zapotiskanjevozička,

kojeizklopljen),tudielektromagnetnezavore
motorjanisoaktivne.Kojevoziloparkirano,
morabitiročicazavklopinizklopmotorjabrez
izjemezanesljivonameščenavpoložajzavožnjo
(vkateremsoelektromagnetnezavoreaktivne).

–Pocestialipotizmerajvozitečimboljnaravnost

innevijugajte.

–Kostenaklancu,nikolineobračajtevozička.

PREVIDNO!
Zavornapotjeprizaviranjupoklancunavzdol
velikodaljšakotnaravnipovršini

–Nevozitenavzdolpoklancu,kipresega

predvideninaklon(glejte11T ehničniPodatki,
stran50).

5.5Parkiranjeinmirovanje

Vzvodzavklopaliizklopmotorjajenazadnjidesnistrani.

Izkloppogona

1.Izklopitevoziček(stikalosključem).

2.PovleciteročicozaizklopAnavzgor.

Koparkiratevoziloaligapustitevmirovanjuali

Pogonjesedajdeaktiviran.

nenadzorovanegazadaljčasa:

1.Izklopitevozilo(stikalosključem)inodstraniteključ.

301576523-D

Uporaba

Vkloppogona

1.PotisniteročicozaizklopAnavzdol.
Pogonjesedajaktiviran.

5.7Vožnjazvozičkom

OPOZORILO!
Tveganjezaradinenamernegapremikanjavozila

Elektromagnetnezavorevozilanimogoče
aktivirati,čekrmilnapalicanipopolnoma
centrirana.Zaraditegaselahkovozilozačne
nenamernopremikati.

–Prosimo,prepričajtese,dajekrmilnapalica

vsrednjempoložaju,dabovoziloostalona
mestu.

1.Vklopitedovodelektričnegatoka(sključem).
Nakrmilnikonzolizasvetijoprikazovalnikustanja.
Vozičekjepripravljenzavožnjo.

Česezvozičkompovklopunimogočepeljati,
preveriteprikazovalnikstanja(glejte3.6.1Lučkaza

prikazstanja,stran21inpoglavje10.1Diagnostika
inpopravilonapak,stran47).

2.Zregulatorjemhitrostinastaviteželenohitrostvožnje.

3.Zavožnjonaprejprevidnopovlecitedesnoročicoza
smervožnje.

4.Zavzvratnovožnjoprevidnopovlecitelevoročicoza
smervožnje.

Krmiljenjejetovarniškonastavljenonastandardne
vrednosti.Naindividualnevrednosti,prilagojene
posameznemuuporabniku,galahkonastavi
prodajalecoz.zastopnikzaInvacare.

OPOZORILO!
Vsakaspremembaprogramazavožnjolahko
neugodnovplivananačinvožnjeinstabilnost
prevoznegasredstva

–Programzavožnjosmejospreminjatiizključno

usposobljeniprodajalcioz.zastopnikipodjetja
Invacare.

–PodjetjeInvacarevsaprevoznasredstvaob

dobaviiztovarneopremisstandardnim
programomzavožnjo.PodjetjeInvacare
lahkovarnovožnjozelektričnimprevoznim
sredstvom–šeposebejnjegovostabilnostpred
prevračanjem–zagotavljalezata,standardni
programzavožnjo.

Zahitrozaviranjeenostavnoizpustiteročicozasmer
vožnje.Tasesamodejnovrnevosrednjipoložajin
vozičekseustavi.

5.8Uporabahupe

1.Pritisnitetipkozahupo.

Sprožisezvočnisignal.

1576523-D31

Invacare®Colibri

6Krmilnisistem

6.1Zaščitaelektronskegasistema

Elektronskisistemvozičkajeopremljenzzaščitoproti
preobremenitvi.

Obdolgotrajniprevelikiobremenitvi(naprimerprivožnji
postrmemklancunavzgor)inpredvsemobvisokih
temperaturahokoliceselahkoelektronskisistempregreje.
Vtakšnemprimerusezmogljivostvozičkapostopoma
zmanjšuje,doklerseneustavi.Utripatizačneustrezna
lučkazaprikazkodenapake(glejteKodenapakinkode
zadiagnostiko).Koizklopiteinvklopitenapajanje,se
kodanapakeneprikaževečinelektronskisistemjeznova
vklopljen.Vendarlahkotrajadopetminut,daseelektronski
sistemdovoljohladiinpogonznovapridobipolnomoč.

Čepogonblokiranepremostljivaovira,kotjeprevisokrobnik,
pričemervoznikvečkot20sekundposkušazapeljatiprekte
ovire,seelektronskisistemsamodejnoizklopi,daprepreči
poškodbemotorjev.Utripatizačneustreznalučkazaprikaz
kodenapake(glejteKodenapakinkodezadiagnostiko).
Poizklopuinvklopusekodanapakeneprikaževečin
elektronskisistemjeznovavklopljen.

6.1.1Glavnavarovalka

Celotenelektričnisistemjezaščitenpredpreobremenitvijoz
dvemaglavnimavarovalkama.Glavnivarovalkistanameščeni
napozitivnihkablihakumulatorjev.

Glavnovarovalkovokvarilahkozamenjatešelepo
pregleducelotnegaelektričnegasistema.Zamenjavo
moraopravitispecializiraniprodajalecizdelkov
Invacare.Informacijeovrstivarovalkenajdetev11
TehničniPodatki,stran50.

6.2Akumulatorji

Prevoznosredstvonapajatadva12Vakumulatorja.
Akumulatorjanepotrebujetavzdrževanja,lerednojuje
potrebnopolniti.

Vnadaljevanjusoinformacijeopolnjenju,prevozu,
shranjevanju,vzdrževanjuinuporabiakumulatorjevter
ravnanjuznjimi.

6.2.1Splošneinformacijeopolnjenju

Noveakumulatorjejetrebapredprvouporabovedno
enkratpopolnomanapolniti.Noviakumulatorjidosežejo
popolnozmogljivostpopribl.10–20opravljenihciklih
polnjenja(začetnoobdobjeuporabe).Začetnoobdobje
uporabeakumulatorjajepotrebno,zatodadoseženajvečjo
zmogljivostinnajdaljšoživljenjskodobo.Zmogljivostinčas
delovanjasezuporabovozičkaizboljšata.

Akumulatorjizgelom/svinčevi-kislinskiakumulatorjiAGM
nimajoučinkapomnjenjakotnikelj-kadmijeviakumulatorji.

6.2.2Splošnanavodilazapolnjenje

Upoštevajtetanavodila,dazagotovitevarnouporaboin
dolgoživljenjskodoboakumulatorjev:

•Akumulatorjapredprvouporabopolnite18ur.

321576523-D

Krmilnisistem

•Akumulatorjajepriporočljivopolnitičezdanpo
vsakokratnempraznjenju,tudičestejusamodelno
izpraznili,invsakonoč.Gledenastopnjoizpraznjenosti
lahkotrajado12ur ,dastaakumulatorjaznova
popolnomanapolnjena.

•Koindikatornapolnjenostidosežeobmočjerdečihlučk
LED,polniteakumulatorjanajmanj16urnegledena
prikaznapolnjenosti.

•Čejemogoče,enkrattedenskopolniteakumulatorja

OPOZORILO!
Tveganjeeksplozijeinuničenjaakumulatorjev,
čeuporabitenapačenpolnilnik

–Vednouporabljajtesamopolnilnik,kijebil

priloženvozičkualigajeodobrilopodjetje
Invacare.

–Nikolinepolnite12Ahakumulatorjevs5A

polnilnikom.Vednouporabljajte2Apolnilnik
zaakumulator.

neprekinjeno24ur,dabostapopolnomanapolnjena.

•Neprekinjajtenapajanjaakumulatorjevznizkimstanjem
napolnjenosti,čejuvrednihčasovnihpresledkihne
napolnitedokonca.

•Nepolniteakumulatorjevvizrednihtemperaturnih
razmerah.Temperaturenad30°Cinpod10°Cniso
primernezapolnjenjeakumulatorjev.

•Uporabljajtesamopolnilnikerazreda2.Polnilniketega
razredalahkomedpolnjenjempustitebreznadzora.
Tapogojizpolnjujejovsipolnilniki,kijihdobavidružba
Invacare.

•Akumulatorjevnimogočeprenapolniti,čeuporabljate
polnilnik,kijebilpriloženvozičku,alipolnilnik,kigaje
odobriladružbaInvacare.

OPOZORILO!
Tveganjeelektričnegaudarainpoškodb,čese
polnilnikakumulatorjazmoči

–Polnilnikzaakumulatorzaščititepredstikom

zvodo.

–Uporabljajtegasamovsuhemokolju.

OPOZORILO!
Tveganjekratkegastikaalielektričnegaudara,če
jepolnilnikpoškodovan

–Prenehajteuporabljatipolnilnik,čevamje

padelnatlaalijepoškodovan.

•Polnilnikzaščititepredviritoplote,kotsogrelniki
inneposrednasončnasvetloba.Česepolnilnik
akumulatorjapregreje,sepolnilnitokzmanjša,postopek
polnjenjapaseupočasni.

6.2.3Polnjenjeakumulatorjev

1.Predpolnjenjemmorateprebratinavodilazauporabo

OPOZORILO!
Tveganjeelektričnegaudarainokvare
akumulatorjev

–AkumulatorjevNEposkušajtepolnititako,

dakablepriklopiteneposrednonapriključke
akumulatorjev.

polnilnikaakumulatorja,česobilapriložena,invsa
varnostnaopozorilanasprednjiinzadnjistranipolnilnika
terjihrazumeti.

1576523-D33

Invacare®Colibri

OPOZORILO!
Tveganjepožarainelektričnegaudara,če
uporabitepoškodovanpodaljšekkabla

–Podaljšekuporabljajtesamo,kojetonujno

potrebno.Čegažemorateuporabiti,se
prepričajte,danipoškodovan.

•Nepuščajteakumulatorjevdlječasavstanjunizke
napolnjenosti.Izpraznjenakumulatornapolnitetakoj,
kojemogoče.

•Čevozičkanenameravateuporabljatidaljčasa(večkot
dvatedna),jetrebaakumulatorjapolnitivsajenkrat
mesečno,daohranitepolnonapolnjenost,pravtakopa
junapolnitepredvsakokratnouporabo..

OPOZORILO!
Tveganjetelesnihpoškodbpriuporabivozička
medpolnjenjem

–VčasupolnjenjaakumulatorjevNEupravljajte

vozička.

–Kopolniteakumulatorja,NIdovoljenosedeti

navozičku.

•Akumulatorjevnehranitevprostorihzizrednovisokimi
alinizkimitemperaturami.Akumulatorjejepriporočljivo
hranitivprostorihstemperaturo15°C.

•AkumulatorjizgelominakumulatorjiAGMne
potrebujejovzdrževanja.Čeimatetežavezdelovanjem
akumulatorjev,seobrnitenaustreznousposobljenega
strokovnjaka.

6.2.6Navodilazauporaboakumulatorjev

Polnilnavtičnicajepodsedežem.

PREVIDNO!

1.Izklopitevoziček.

2.Umaknitezaščitnipokrovpolnilnevtičnice.

3.Povežitepolnilnikazvozičkom.

4.Povežitepolnilnikaznapajanjem.

6.2.4Prekinitevpovezaveakumulatorjevpopolnjenju

1.Polnilnikzaakumulatorjeizklopiteiznapajanja.

2.Polnilnikzaakumulatorjeizklopiteizvozička.

3.Zapritezaščitnipokrovpolnilnevtičnice.

6.2.5Shranjevanjeinvzdrževanje

Upoštevajtetanavodila,dazagotovitevarnouporaboin
dolgoživljenjskodoboakumulatorjev:

•Akumulatorjavednoshranjujtepovsemnapolnjena.

•Upoštevajteprikaznapolnjenostiakumulatorjev!

•Akumulatorjaposkušajtevednonapolniti,šepreden

Tveganjeokvareakumulatorjev

–Preprečujtepopolnoizpraznitevin

akumulatorjevnikolineizpraznitedo
konca.

Akumulatorjeobveznonapolnite,koprikaznapolnjenosti
kaženizeknivonapolnjenostiakumulatorja.
Kakohitroseakumulatorjiizpraznijo,jeodvisnoodveč
dejavnikov ,kotsotemperaturaokolice,vrstacestišča,
tlakvpnevmatikah,težavoznika,načinvožnje,uporaba
lučiitd.

indikatornapolnjenostidosežerdečelučkeLED.
ZadnjedvelučkeLED(enardečiinenaoranžna)
označujejopribližno20–30–odstotnonapolnjenost.

341576523-D

Krmilnisistem

•Privožnji,koutripajordečelučkeLED,staakumulatorja
izrednoobremenjena,zatosejetakšnivožnjivobičajnih
razmerahpriporočljivoizogniti.

•KoutripasamoenalučkaLED,sevključifunkcijaza
varčevanjezenergijo.Pritemsehitrostinpospeški
vozičkaobčutnozmanjšajo.Tafunkcijajenamenjena
zavarnoupravljanjevozička,predenseizklopivsa
elektronskaopremavozička.Vtemprimeruse
akumulatorjapovsemizpraznita,zatojetakšnesituacije
priporočljivopreprečiti.

•Upoštevajte,dasenazivnazmogljivostakumulatorjev
pritemperaturahpod20°Czmanjša.Pritemperaturi
naprimer-10°Cjenazivnazmogljivostakumulatorjev
50%manjša.

•Akumulatorjevnikolipopolnomaneizpraznite,sicerse
bodopoškodovali.Zmočnoizpraznjenimiakumulatorji
nevozite,čenizelonujno,kerjihtozeloobremeniin
opaznoskrajšanjihovoživljenjskodobo.

•Pogostejekotbostepolniliakumulatorje,daljšabo
njihovaživljenjskadoba.

•Stopnjaizpraznjenostiakumulatorjavplivananjegovčas
delovanja.Boljobremenjenkotboakumulator ,krajša
bonjegovapričakovanaživljenjskadoba.
Primeri:
–Enkratnaintenzivnejšaizpraznitevobremeni

akumulatorvenakimerikot6običajnihdelovnih
ciklov(zizklopljenimizelenimi/oranžnimilučkami).

–Življenjskadobaakumulatorjajepribližno300

delovnihciklovpri80-odstotniizpraznjenosti(z
izklopljenimiprvimitrelučkamiLED)aliokoli3000
ciklovpri10-odstotniizpraznjenosti.

•Priobičajniuporabijepriporočljivoakumulatorenkrat
mesečnoizpraznitidotemere,daseizklopijovsezelene
inoranžnelučkeLED.Takšnoizpraznitevakumulatorjaje
trebaopravitivenemdnevu.Zavzpostavitevobičajnega
stanjajetrebaakumulatorpotempolniti16ur.

6.2.7Prevozakumulatorjev

Akumulatorja,kistapriloženavozičku,nistanevarnoblago.
Taklasikacijatemeljinanemškihuredbahoprevozu
nevarnihsnovi(GGVS)inpredpisihMednarodnegazdruženja
letalskihprevoznikov(IATA)oželezniškem/letalskemprevozu
nevarnihsnovi(DGR).Akumulatorjalahkoprevažatebrez
omejitev,takoscestnimprevozomkotzvlakomaliletalom,
vendarimajoposameznatransportnapodjetjasmernice,ki
lahkoomejijoaliprepovejodoločenenačineprevoza.Pri
vsakemposameznemprimeruseposvetujtestransportnim
podjetjem.

6.2.8Splošnanavodilaoravnanjuzakumulatorji

•Neuporabljajtekombinacijeakumulatorjevalitehnologij
različnihproizvajalcevaliakumulatorjev,kinimajo
podobnihdatumskihkod.

•Neuporabljajteakumulatorjevzgelomvkombinaciji
zakumulatorjiAGM.

•Življenjskadobaakumulatorjevjeprikoncu,kojeobseg
vožnjeznatnokrajšikotobičajno.Zapodrobnostise
obrnitenaprodajalcaaliservisnoosebje.

•Akumulatorjemoranamestitiustreznousposobljen
strokovnjakzavozičkealiosebazustreznimznanjem,
kijeustreznousposobljenainimapotrebnaorodjaza
varnoinpravilnoizvajanjetovrstnihopravil.

1576523-D35

Invacare®Colibri

6.2.9Pravilnoravnanjespoškodovanimiakumulatorji

PREVIDNO!
Priiztekanjukislineizpoškodovanih
akumulatorjevlahkopridedorazjedinopeklin.

–Takojodstraniteoblačila,kipridejovstiks

kislino.

Čepridekislinavstikskožo:

–Takojsperiteprizadetoobmočjezvelikovode.

Čepridekislinavstikzočmi:

–Očitakojnekajminutspirajtepodtekočovodo

terseposvetujtezzdravnikom.

•Prideluspoškodovanimiakumulatorjinositezaščitna
očalainzaščitnaoblačila.

•Poškodovaneakumulatorjetakojpoodstranitvi
pospravitevposodo,odpornonakislino.

•Poškodovaneakumulatorjelahkoprevažatesamov
ustrezniposodi,odporninakislino.

•Vsepredmete,kipridejovstikskislino,speritezveliko
vode.

Pravilnoodlaganjenedelujočihalipoškodovanih
akumulatorjev

Nedelujočealipoškodovaneakumulatorjelahkovrnete
prodajalcualineposrednodružbiInvacare.

361576523-D

Prevoz

7Prevoz

7.1Prevoz–splošneinformacije

OPOZORILO!
Čevozičekuporabljatekotsedežvozila,lahkov
primeruprometnenezgodepridedozelohudih
telesnihpoškodbalicelosmrti.Vozičekne
izpolnjujezahtevstandardaISO7176-19.

–Vozičkavnobenemprimerunesmete

uporabljatikotsedežvozilaalizaprevoz
uporabnikavozičkavvozilu.

OPOZORILO!
Čejevozičekpritrjensštiritočkovnimsistemom
zapritrditev,kigajeizdelaldrugproizvajalec,in
čemasapraznegavozičkapresegamaksimalno
težo,zakaterojesistemzapritrditevcerticiran,
obstajanevarnostsmrtialihudepoškodbe
uporabnikavozičkainmordatudisopotnikovv
vozilu.

–Poskrbite,datežavozičkanepresegateže,

zakaterojecerticiransistemzapritrditev .
Oglejtesidokumentacijoproizvajalcasistema
zapritrditev.

–Čenisteprepričanioteživozička,gamorate

stehtatizumerjenotehtnico.

1.Odstranitesedež.Glejte4.5Sprostitevsedežaza
obračanjealiodstranjevanje,stran24.

2.Odstraniteškatloakumulatorja.Glejte7.2.1

Odstranjevanjeinnameščanješkatleakumulatorja,stran

37.

3.Odstranitepogonskoenoto.Glejte7.2.2Odstranjevanje
pogonskeenote,stran39.

4.Namestitekrmilovnajnižjipoložaj,dasezaskoči.Glejte

4.7Prilagajanjekotakrmila,stran26.

7.2.1Odstranjevanjeinnameščanješkatleakumulatorja

PREVIDNO!
Tveganjeprenaprezanjapridvigovanjutežkih
delov

–Uporabitepravilnetehnikedvigovanja.

PREVIDNO!
Tveganjepoškodbezaradinepritrjenihdelov
vozička

Koodstraniteškatloakumulatorja,sesprosti
mehanizemLITE-LOCK™,kiomogoči,dase
sprednjidelokviraločiodzadnjega.

–Vozičkabrezškatleakumulatorjanedvigujteali

premikajte,razenčegaželiterazstaviti.Glejte

7.2Razstavljanjevozičkazaprevoz,stran37.

7.2Razstavljanjevozičkazaprevoz

Prirazstavljanjuvozičkazaprevozupoštevajtenaslednje
korake:

1576523-D37

Invacare®Colibri

Odstranjevanješkatleakumulatorja

1.Odstranitesedež.Glejte4.5Sprostitevsedežaza

obračanjealiodstranjevanje,stran24

.

2.

Fig.7-1

Fig.7-2

Primiteročajškatleakumulatorjainspalcempovlecite
zapahAterodstraniteškatloakumulatorja.

Nameščanješkatleakumulatorja

1.Odstranitesedež.Glejte4.5Sprostitevsedežaza

obračanjealiodstranjevanje,stran24

.

2.Škatloakumulatorjaprimitezaročajinjoprevidno
spustitenapodstavekzaakumulatornavozičku.

3.Škatloakumulatorjapotisnitenavzdol,dasepriključek
škatleakumulatorjazataknevpriključeknapodstavku.

4.

Fig.7-3

ZapahškatlezaakumulatorAsemorazataknitiza
odprtinovnosilcusedeža.

5.Namestitesedež.Glejte4.5Sprostitevsedežaza
obračanjealiodstranjevanje,stran24.

381576523-D

Prevoz

7.2.2Odstranjevanjepogonskeenote

PREVIDNO!
Tveganjeprenaprezanjapridvigovanjutežkih
delov

–Uporabitepravilnetehnikedvigovanja.

1.

Nosilecsedežapovlecitenavzgorindvignitešasijo.

Pogonskaenotaseločiodšasije.

7.3Ponovnosestavljanjevozička

PREVIDNO!
Tveganjeprenaprezanjapridvigovanjutežkih
delov

–Uporabitepravilnetehnikedvigovanja.

1.Odpritekrmilo.Glejte4.7Prilagajanjekotakrmila,stran

26.

2.

Povlecitenosilecsedežanavzgor,dadvignetešasijoinjo
zataknetezapogonskoenoto.

3.Namestiteškatloakumulatorja.Glejte7.2.1

Odstranjevanjeinnameščanješkatleakumulatorja,stran

37.

1576523-D39

Invacare®Colibri

4.

Prepričajtese,dajezapahAnaškatlizaakumulator
zataknjen.

5.Znovanamestitesedež.Glejte4.5Sprostitevsedežaza
obračanjealiodstranjevanje,stran24.

7.4Premikanjevozičkavvozilo

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbvozička
tervozila

Nevarnostprevrnitvealinenadzorovanihpremikov
vozička,čevozičekvvozilopremikatepoklančini.

–Vozičekvvozilopremaknitebrezuporabnika.
–Lahkopauporabitedvižnoploščad.
–Prepričajtese,daskupnatežavozičkane

preseganajvečjedovoljeneskupnetežeza
klančinoalidvižnoploščad.

OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbvozička

Čejetrebavozičekvvozilopremaknitizdvižno
ploščadjo,pričemerjevklopljen,obstaja
nevarnostzanepredvidljivodelovanjevozičkain
padeczdvigala.

–Predpremikanjemzdvižnoploščadjovoziček

izklopite.

1.Vozičekzapeljitealipotisnitevtransportnovozilo,pri
tempauporabiteustreznoklančino.

7.5Prevažanjevozičkabrezuporabnika

PREVIDNO!
Nevarnosttelesnihpoškodb

–Čevozičkanimogočevarnopritrditiv

transportnovozilo,družbaInvacaresvetuje,da
ganeprevažate.

Vozičeklahkoprevažatebrezomejitev,takozvozilipojavnih
cestahkotzvlakomaliletalom,vendarimajoposamezna
transportnapodjetjasmernice,kilahkoomejijoaliprepovejo
določenenačineprevoza.Posvetujtesestransportnim
podjetjemzavsakposamezenprimer.

•Predprevozomvozičkaseprepričajte,dastamotorja
vklopljenaindajekrmilnaploščaizklopljena.
DružbaInvacarepriporoča,dapolegtegaodklopite
aliodstraniteakumulatorja.Glejtepoglavje
»Odstranjevanjeakumulatorjev«.

•DružbaInvacarepriporoča,davozičekpritrditenatla
transportnegavozila.

401576523-D

Vzdrževanje

8Vzdrževanje

8.1Uvodvvzdrževanje

Izraz»vzdrževanje«pomenivsaopravila,skaterimi
zagotovite,damedicinskipripomočekdelujepravilnoin

vključujerazličnaobmočja,kotsovsakodnevnanegainskrb,
rednipregledi,popravilainobnavljanje.

Zazagotavljanjevarnostiprivožnjiinustreznostiza
vožnjonajvoziloenkratletnopregledapooblaščeni
prodajalecizdelkovInvacare.

jepripravljennauporabovskladuznavodili.Vzdrževanje

8.2Seznampregledov

Vtabelahvnadaljevanjusonavedenipregledi,kinajbijihuporabnikopravljalvustreznihčasovnihrazmikih.Česeprienemod
navedenihpregledovelektričnegavozičkapokažejopomanjkljivosti,preberiteustreznopoglavjealiseobrnitenapooblaščenega
prodajalcaoziromazastopnikapodjetjaInvacare.Obsežnejšiseznampregledovinnavodilzavzdrževanjejenavedenvservisnih
navodilihzataelektričnivoziček,kijihlahkonaročitepripodjetjuInvacare,vendarpaservisnanavodilavsebujejonavodilaza
posebejusposobljenetehnikeinserviserjeinopisujejoopravila,kinisopredvidenazakončnegauporabnika.

Kontrole(kijihizvedeuporabnik)
Hupa:

Preveritedelovanje.Čenedeluje,pokličiteprodajalcaoz.zastopnika.

Pnevmatike:

Preverite,alivnjihnitujkov(drobcevstekla,žebljev)inaliniso
poškodovane.Popotrebipnevmatikezamenjajte.

Akumulatorjiinelektričnisistem:

Preveritenapolnjenostakumulatorjevinjihpopotrebinapolnite
(glejte6.2.3Polnjenjeakumulatorjev,stran33).

Preveritestanjeintrdnostvsehvtičnihspojevinjihpopotrebitrdno
priklopite.

predvsakovožnjo

vsaktedenvsakmesec

1576523-D

41

Invacare®Colibri

Kontrole(kijihizvedeuporabnik)

Parkirnazavora(čejovozičekima):

Preveritedelovanje.Čejezavorapokvarjena,pokličiteprodajalca
oz.zastopnika.

8.3Kolesaingume

Čepridedopoškodbkoles

Vprimerupoškodbkolessenemudomaobrnitena
dobavitelja.Izvarnostnihrazlogovkolesnepopravljajteviali
drugenepooblaščeneosebe.

Uporabapnevmatičnihgum

Nevarnostpoškodbegumeinobroča

Vozičkanevozite,čejetlakvgumahprenizek,
sajlahkopridedopoškodbgum.
Čejetlakvgumahprevisok,lahkopridedo
poškodbobročev.

–Napolnitegumedopriporočenegatlaka.

Tlakvgumahpreveritezmerilnikom.

Ustreznosttlakavgumahpreverjajtevsakteden,glejte
poglavjeKontrolnipregledi.

Zapodatekopriporočenemtlakuvgumiglejtenapisna
gumi/obročualiseobrnitenaInvacare.Zapretvorbo
vrednostiglejtespodnjotabelo.

predvsakovožnjo

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

vsaktedenvsakmesec

bar

42

1576523-D

Vzdrževanje

8.4Kratkotrajnoshranjevanje

Čejezaznanaresnanapaka,bovašvozičekzaščitilavrsta
varnostnihmehanizmov,kisovgrajenivvoziček.Napajalni
modulonemogočivožnjovozička.

Kojevozičekvtakemstanjuinčakatenapopravilo:

1.Izklopitenapajanje.

2.Odklopiteakumulatorja.
Akumulatorjajemogočeodstranitialijuodklopitiod
napajalnegamodula,odvisnoodmodelavozička.Za
informacijeoodklopuakumulatorjevglejteustrezno
poglavje.

3.Obrnitesenaprodajalca.

8.5Dolgotrajnoshranjevanje

Čevozičkanenameravateuporabljatidaljčasa,gamorate
ustreznopripravitinashranjevanje,takozagotovitedaljšo
življenjskodobovozičkainakumulatorja.

Shranjevanjevozičkainakumulatorjev

•Priporočamo,davozičekshranitevprostorus
temperaturo15°C,prishranjevanjuseizogibajtevročini
inpretiranemumrazutertakoohranitedolgoživljenjsko
doboizdelkainakumulatorjev.

•Sestavnidelisopreskušeniinodobrenizavečje
temperaturnerazponeodspodajnavedenih:
–Dopustnitemperaturnirazponzashranjevanjevozička

jeod–40°Cdo65°C.

–Dopustnitemperaturnirazponzashranjevanje

akumulatorjevjeod–25°Cdo65°C.

•Akumulatorjiseizpraznijo,tudičevozičkane
uporabljate.Priporočamo,daprekinetenapajanje
akumulatorjapreknapajalnegamodula,čebo
vozičekshranjendljeoddvehtednov.Akumulator
jemogočeodstranitialigaodklopitiznapajalnega
modula,odvisnoodmodelavozička.Zainformacije
oodklopuakumulatorjaglejteustreznopoglavje.Če
nisteprepričani,katerikabelodklopiti,seobrnitena
prodajalca.

•Akumulatorjejetrebapredshranjevanjemvedno
popolnomanapolniti.

•Čebovozičekshranjendljekotštiritedne,akumulatorje
enkratmesečnopreveriteinjihpopotrebiznova
napolnite(predenmerilnikpokažepolovično
napolnjenost),daseizognetenastankuškode.

•Hranitevsuhemindobroprezračenemprostoru,kije
zavarovanpredzunanjimivplivi.

•Pnevmatičnegumerahloprenapolnite.

•Vozičekpostavitenapovršino,kiseobstikus
pnevmatičnimigumaminerazbarva.

Pripravavozičkanauporabo:

•Znovavzpostavitenapajanjeakumulatorjaprek
napajalnegamodula.

•Akumulatorjamoratepreduporabonapolniti.

•Vozičekmorapregledatipooblaščeniprodajalecdružbe
Invacare.

1576523-D43

Invacare®Colibri

8.6Čiščenjeinrazkuževanje

8.6.1Splošnevarnostneinformacije

PREVIDNO!
Nevarnostokužbe

–Upoštevajteprevidnostneukrepeinuporabljajte

primernozaščitnoopremo.

PREVIDNO!
Nevarnostelektričnegaudarainpoškodbe
izdelka

–Izklopiteinvalidskivozičekinodklopitenapajalni

kabel,čejeustrezno.

–Pričiščenjuelektronskihsestavnihdelov

upoštevajtevarnostnirazredgledevdoravode.

–Prepričajtese,dapljuskivodenepridejovstik

skablominvalidskegavozičkaalivtičnico.

–Vtičnicesenedotikajtezmokrimirokami.

POMEMBNO!

Znapačnimitekočinamialipostopkiseizdelek
lahkopoškodujealiokvari.

–Vsačistilnasredstvainsredstvazarazkuževanje

morajobitiučinkovita,medsebojnozdružljiva
termorajoščititimateriale,kisestemisredstvi
čistijo.

–Nikolineuporabljajtekorozivnihtekočin(baz,

kislinipd.)aliabrazivnihčistilnihsredstev.
Priporočamo,dainvalidskivozičekčistitez
običajnimgospodinjskimčistilnimsredstvom,
kotjedetergentzapomivanjeposode,čeni
drugačedoločenovnavodilihzačiščenje.

–Nikolineuporabljajtetopil(celuloznihrazredčil,

acetonaipd.),kispremenijostrukturoplastike
aliraztopijoprilepljeneoznake.

–Predponovnouporabosevednoprepričajte,

dajeizdelekpopolnomasuh.

Začiščenjeinrazkuževanjevkliničnemokoljuali
okoljuzadolgoročnooskrboupoštevajteinterne
postopke.

44

1576523-D

Vzdrževanje

8.6.2Intervalizačiščenje

8.6.3Čiščenje

POMEMBNO!

Rednočiščenjeinrazkuževanjepripomoretak
brezhibnemudelovanjuinvalidskegavozička,
podaljšatanjegovoživljenjskodoboin
preprečujetaokužbo.
Čiščenjeinrazkuževanjeizdelka

–redno,kadarjevuporabi,
–predinpokateremkoliservisnemposegu,
–kadarpridevstikskaterimikolitelesnimi

tekočinami,

–preduporabozanovegauporabnika.

POMEMBNO!

–Izdelekneprenašačiščenjavavtomatskih

pralnicah,nitičiščenjazvisokotlačnočistilno
napravoaliparo.

POMEMBNO!

Umazanija,pesekinmorskavodalahko
poškodujejoležaje,jeklenidelipalahkozaradi
poškodovanepovršinezarjavijo.

–Izdelkaneizpostavljajtepeskuinmorskivodiza

daljčasaingapovsakemobiskuplažeočistite.

–Čejeizdelekumazan,umazanijočimprej

obrišitezvlažnokrpoingaskrbnoosušite.

1.Odstranitenameščenododatnoopremo(samododatno
opremozakateronepotrebujeteorodja).

2.Posameznedeleobrišiteskrpoalimehkokrtačo,
običajnimigospodinjskimičistili(pH=6–8)intoplovodo.

3.Delesperitestoplovodo.

4.Deletemeljitoposušitessuhokrpo.

Zaodstranjevanjeodrgnininpovrnitevsijajana
kovinskihpovršinahlahkouporabitepolirnosredstvo
zaavtomobileinmehekvosek.

Čiščenjeoblazinjenja

Začiščenjeoblazinjenjaglejtenavodilanaoznakahna
sedežu,blaziniinprevlekizanaslonzahrbet.

8.6.4Razkuževanje

Informacijeopriporočenihsredstvihinnačinih
zarazkuževanjesonavoljonaspletnemmestu
https://vah-online.de/en/for-users.

1.Vsesplošnodostopnepovršineobrišitezmehkokrpoin
običajnimgospodinjskimsredstvomzarazkuževanje.

2.Izdelekpustite,daseposušinazraku.

1576523-D45

Invacare®Colibri

9Pouporabi

9.1Pripravazaponovnouporabo

Taizdelekjeprimerenzaponovnouporabo.Čeželite
pripravitivozičekzanovegauporabnika,storitenaslednje:

•preglejtevoziček

•očistitegainrazkužite

•prilagoditevozičeknovemuuporabniku

Zavečinformacijglejte8Vzdrževanje,stran41
priročnikizdelka.

Novemuuporabnikuskupajzvozičkomizročitetudinavodila
zauporabo.

Čeopazitepoškodboaliokvaro,izdelkaneuporabljajte.

inservisni

9.2Ravnanjezodpadnoopremo

OPOZORILO!
Nevarnostzaokolje

Napravavsebujeakumulator.
Izdeleklahkovsebujesnovi,kisookoljunevarne,
čejihodložitenamestih(odlagališčih),kizatopo
predpisihnisoprimerna.

–AkumulatorjaNEodlagajtemedobičajne

kuhinjskeodpadke.

–AkumulatorMORATEodložitinazato

namenjenomesto.Vračilojedoločenoz

zakonominjebrezplačno.
–Odložitelahkoizpraznjeneakumulatorje.
–Predenlitijskiakumulatorodložite,priključke

prekrijte.
–Zavečinformacijovrstiakumulatorjaglejte

oznakonaakumulatorjualipoglavje11Tehnični

Podatki,stran50

Boditeodgovornidookoljainizdelekpokoncuživljenjske
dobeodnesitenazbirnomestozarecikliranje.

Izdelekinnjegovesestavnedelerazstavitetako,daje
različnematerialemogočeločitiinločenoreciklirati.

Odstranjevanjeterrecikliranjerabljenihizdelkovinembalaže
moratabitivskladuzzakoniinpredpisioravnanjuzodpadki
vposameznidržavi.Zavečinformacijseobrnitenalokalno
podjetjezaravnanjezodpadki.

.

461576523-D

Odpravljanjetežav

10Odpravljanjetežav

10.1Diagnostikainpopravilonapak

•prikažesignallučke,ustavivozičekinneomogoči

Podrobenopisposameznihsignalovlučke,vključnoz
možnimivzrokiinpopravilipreberitevpoglavju10.1.2Kode

Elektronskisistemprikažediagnostičneinformacije,ki

napakeinkodezadiagnostiko,stran47

serviserjupomagajoodkritinapakevozičkainjihodpraviti.
Čepridedonapake,začnelučkazaprikazstanjautripati,
natoprenehaterponovnoutripa.Vrstanapakeseprikažez
določenimštevilomutripovvvsakiskupini,kijimpravimo

10.1.1Diagnostikanapak

Čevozičekprikaženapako,poiščitemestonapake,pričemer
sipomagajtesspodnjiminavodili.

tudisignalilučke.

Elektronskisistemsenanapakerazličnoodzove–odvisno
odresnostinapakeinnjenegavplivanavarnostuporabnika.
Takolahkonaprimer:

•prikažesignallučkevopozoriloinomogočanadaljevanje
vožnjeinnormalnodelovanje;

•prikažesignallučke,ustavivozičekinpreprečinadaljnjo
vožnjo,vsedoklerelektronskegasistemaneizklopitein
gaponovnovklopite;

Čejelučkazaprikazstanjaizklopljena:

•preverite,alijestikalozaključvklopljeno.

•Preverite,alisovsikablipravilnopovezani.

Čelučkazaprikazstanjautripa,pojditenanaslednjikorak:

•Preštejteutripeinsepomaknitenanaslednjirazdelek.

10.1.2Kodenapakeinkodezadiagnostiko

Koda
utripanjaNapakaPosledicazavozičekKomentar

1

Akumulatorja

Nemotenovozi

•Akumulatorjastaskorajizpraznjena.Izpraznjena

potrebujetapolnjenje

2

Napetostakumulatorja
jeprenizka

Zaustavivožnjo

•Akumulatorjastaizpraznjena.Napolniteakumulatorja.

•Čevozičekzanekajminutizklopite,siakumulatorja

nadaljnjevožnje,doklerninapakaodpravljena.

.

Predkakršnokolidiagnostikomorabitivoziček
vklopljensstikalomzaključ.

akumulatorjanapolnitetakoj,kojemogoče.

pogostoopomoretadotemere,dajekrajšavožnjaše
mogoča.Vendarpatostoritesamovnujnemprimeru,
sajsezaraditegaakumulatorjaprekomernoizpraznita.

1576523-D

47

Invacare®Colibri

Koda
utripanjaNapakaPosledicazavozičekKomentar

3

Napetostakumulatorja

Zaustavivožnjo

•Napetostakumulatorjevjeprevisoka.Čejepriključen

jeprevisoka

•Elektronskisistempolniakumulatorjamedvožnjopo

4

Časpogonaprekoračen

Zaustavivožnjo•Najvišjitokjezadaljčasapresegaldovoljenovrednost,

•Elektronskisistemjezaznalkratekstikmotorja.

•ObrnitesenasvojegaprodajalcaizdelkovInvacare.

5

Odpovedzavor

Zaustavivožnjo•Preverite,alijeročicazaizklopvpoložajuzavklop.

•Prišlojedonapakenavitjazavorealikablov.Preglejte

6

Povklopuvozičkani

Zaustavivožnjo•Ročicazapogonnibilavnevtralnempoložaju,koste

možennevtralnipoložaj.

•Mordabotrebazamenjatiročicozapogon.Obrnitese

polnilnikakumulatorja,gaizklopitezvozička.

klancunavzdolinprizaviranju.Donapakepride,ker
zaraditegapostanenapetostakumulatorjaprevisoka.
Izklopitevozičekingaponovnovklopite.

verjetnozaradipreobremenitvemotorjaalikerje
bilusmerjenvnepremičnooviro.Izklopitevoziček,
počakajtenekajminutingaponovnovklopite.

Preverite,alijedokratkegastikaprišlovsnopukablov
alimotorju.

magnetnozavoroinkable,mordaimajovidneproste
žicealimestokratkegastika.Obrnitesenasvojega
prodajalcaizdelkovInvacare.

obrnilistikalosključem.Ročicozapogonpremaknitev
nevtralnipoložaj,natoizklopitevozičekingaponovno
vklopite.

nasvojegaprodajalcaizdelkovInvacare.

481576523-D

Koda
utripanjaNapakaPosledicazavozičekKomentar

7

Napakapotenciometra

Zaustavivožnjo•Ročicazapogonjemordaokvarjenaalinapačno

zahitrost

•Potenciometernipravilnonastavljeningajetreba

8

Napakanapetosti

Zaustavivožnjo

•Motoralikablisomordaokvarjeni.Preglejtekable,

motorja
9

10

SplošnanotranjanapakaZaustavivožnjo

Napakanačinaza

Zaustavipremikanje

•ObrnitesenasvojegaprodajalcaizdelkovInvacare.

•Vozičekjeprekoračilnajvišjodovoljenohitrostnačina

potiskanje/brezzavor

10.2Ponovenvklopvarovalke

OPOZORILO!

–VarovalkeNEpremostitealizaobidite.
–ZamenjajtejoSAMOzvarovalko,kiimaenake

tehničnelastnosti.

–Predponovnimvklopomvarovalkemorateključ

odstranitiizstikala.

–Ponovenvklopvarovalkejemordapotreben,

česevozičeknevklopiinjegumbvarovalke
izbočenpribližno6mm.

Odpravljanjetežav

povezana.Preglejtekable,mordaimajovidneproste
žicealimestokratkegastika.

zamenjati.Obrnitesenasvojegaprodajalcaizdelkov
Invacare.

mordaimajovidneprostežicealimestokratkegastika.

zapotiskanjealibrezzavor.Izklopiteelektronskisistem
ingaponovnovklopite.

1.ZaponovenvklopvarovalkepritisnitegumbvarovalkeA
nasprednjistraniškatlezaakumulator .

1576523-D49

Invacare®Colibri

11TehničniPodatki

11.1Tehničnipodatki

Spodajnavedenitehničnipodatkiveljajozastandardnokonguracijoalipredstavljajonajvečjevrednosti,kijihjemogočedoseči.T e
selahkospremenijo,česonameščenidodatki.Natančnespremembevrednostisonavedenevrazdelkihoposameznihdodatkih.

Upoštevajte,davnekaterihprimerihlahkopriizmerjenihvrednostihpridedoodstopanja±10mm.

Dovoljenipogojidelovanjainshranjevanja

TemperaturnirazponzadelovanjevskladusstandardomISO7176-9:•od–25°Cdo+50°C

Priporočenatemperaturashranjevanja:

TemperaturnirazponzashranjevanjevskladusstandardomISO7176-9:•od–25°Cdo+65°C;zakumulatorjema

Električnisistem

Motor

Akumulatorja

•1x200W

•2x12V/12Ah(C20)zzaščitopredpuščanjem/AGM

•2x12V/18Ah(C20)zzaščitopredpuščanjem/AGM

Glavnavarovalka

Stopnjazaščite

•40A

IPX4

1

•15°C

•od–40°Cdo+65°C;brezakumulatorjev

PolnilnikZaakumulatorjaz12AhZaakumulatorjaz18Ah

Izhodnitok

Izhodnanapetost

501576523-D

•2A±

•24Vnominalno(12celic)•28,8Vnominalno(12celic)

•5A±5%

Gume

Vrstagume

Značilnostivožnje

Hitrost(odvisnooddržave–čevaszanima,
kakšnahitrostvozičkajenavoljoprivas,se
obrnitenasvojegaprodajalca)

Najmanjšazavornarazdalja

Predvideninaklon

2

Najvišjaovira,čezkaterolahkozapeljetez
vozičkom

Premerzavoja

Širinazavzvratnoobračanje

ObsegvožnjevskladusstandardomISO

3

7176-4

TehničniPodatki

•200x50,odpornaprotipredrtju

•210x65,odpornaprotipredrtju

•6km/h

•8km/h

•1000mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)

•6°(10,5%)

•45mm(vrstagume200x50)

•50mm(vrstagume210x65)

•1940mm(3-kolesnarazličica)

•2200mm(4-kolesnarazličica)

•1300mm(vrstagume200x50)

•1400mm(vrstagume210x65)

•16km(akumulatorjaz18Ah)

•11km(akumulatorjaz12Ah)

MeregledenastandardISO7176–15

Skupnadolžina

Največjaskupnaširina

Skupnavišina

Dolžinazanatovarjanje

1576523-D51

•1010mm

•610mm

•840mm

•1010mm

Invacare®Colibri

MeregledenastandardISO7176–15

Širinazanatovarjanje

Višinazanatovarjanje

Višinasedeža

4

Širinasedeža

Globinasedeža

Višinanaslonazaroke

Globinanaslonazaroke

Vodoravnomestoosi

5

6

•610mm

•710mm

•490mm

•465mm

•400mm

•225mm

•270mm

•40mm

Teža3-kolesnarazličica4-kolesnarazličica

Težapraznegavozička•41,7kg(akumulatorjaz12Ah)

•46,4kg(akumulatorjaz18Ah)

•44,2kg(akumulatorjaz12Ah)

•48,9kg(akumulatorjaz18Ah)

Težasestavnihdelov

Sprednjidel

•13,1kg(3-kolesnarazličica)

•15,6kg(4-kolesnarazličica)

Pogonskaenota•9,6kg

Sedež

Ohišjeakumulatorjaz12Ah

Ohišjeakumulatorjaz18Ah

•9,6kg

•9,4kg

•14,1kg

521576523-D

Obremenitev

Največjaobremenitev

•136kg

Osnaobremenitev

Največjaobremenitevsprednjeosi

Največjaobremenitevzadnjeosi

1

KlasikacijaIPX4pomeni,dajeelektričnisistemzaščitenpredpršenjemvode.

2

StatičnastabilnostvskladusstandardomISO7176-1=9°(15,8%)

•60kg

•130kg

DinamičnastabilnostvskladusstandardomISO7176-2=6°(10,5%)

3

Opomba:Naobsegvožnjevozičkapomembnovplivajozunanjidejavniki,kotsonastavitevhitrostiinvalidskegavozička,
stanjenapolnjenostiakumulatorjev,temperaturaokolice,lokalnatopograja,stanjevoznepovršine,tlakvgumah,teža
uporabnika,načinvožnjeinporabaenergijeizakumulatorjevzasvetilnesisteme,servosistemeipd.

Navedenitehničnipodatkisoteoretičnonajvečjevrednosti,kijihjemogočedoseči,insoizmerjenevskladus
standardomISO7176-4.

4

Merjenobrezsedežneblazine

5

Razdaljamedreferenčnoploskvijonaslonazahrbetindelomsestavanaslonazaroke,kijevnajboljsprednjempoložaju

6

Vodoravnarazdaljaosikolesaodmesta,kjersekrižatareferenčniploskvisedežainnaslonazahrbet

TehničniPodatki

1576523-D53

Invacare®Colibri

12Servis

12.1Opravljenipregledi

Pravilnoizvedbovsehdel,navedenihnarazporedupregledovvnavodilihzaservisinpopravila,jetrebapotrditispodpisomin
žigom.Seznampregledov,kijihjetrebaopraviti,jenavoljovservisnempriročniku,kigazagotovidružbaInvacare.

Pregledobdostavi1.letnipregled

Žigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpisŽigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpis

2.letnipregled3.letnipregled

Žigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpisŽigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpis

541576523-D

4.letnipregled5.letnipregled

Žigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpisŽigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpis

Servis

1576523-D55

Zastopniki/prodajalciizdelkovInvacare

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

1576523-D2021-01-01

*1576523D*

ZastopnikzaEvropo:

EMERGOEUROPE
Prinsessegracht20
2514AP ,Haag
Nizozemska

Uvoznik:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Nemčija

MakingLife’sExperiencesPossible®

Proizvajalec:

CHIENTIENTERPRISECO.LTD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuang,Tajpej,Tajvan
RepublikaKitajska