Invacare Colibri User guide [pl]

Page 1

Invacare®Colibri

plSkuterinwalidzki

Instrukcjaobsługi

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu. PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktuKONIECZNEjestprzeczytanie niniejszejinstrukcjiizachowaniedowykorzystaniawprzyszłości.

Page 2

©2021InvacareCorporation Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszego tekstuwcałościlubczęścisązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare. Znakitowarowezostałyoznaczonesymbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkieznaki towarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlubsąlicencjonowaneprzezniąalbojejoddziały. Slogan„MakingLife’ sExperiencesPossible”jestzastrzeżonymznakiemtowarowymwUSA.

Page 3

Spistreci

1Informacjeogólne.................................5

1.1Wprowadzenie................................5

1.2Symbolestosowanewinstrukcji....................5

1.3Zgodność....................................6

1.3.1Normywłaściwedlaproduktu..................6

1.4Użyteczność..................................6

1.5Informacjedotyczącegwarancji....................7

1.6Czasprzydatnościdoużycia.......................7

1.7Ograniczenieodpowiedzialności....................7

2Bezpieczeństwo...................................8

2.1Ogólneuwagidotyczącebezpieczeństwa.............8

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaukładu

elektrycznego................................11

2.3Wskazówkidotyczącebezpieczeństwapodwzględem

homologacji.................................13

2.4Informacjedotyczącebezpieczeństwajazdywtrybiez

napędemorazpodczastoczeniasię................14

2.5Informacjedotyczącebezpieczeństwaodnoszącesiędo

czynnościobsługowychikonserwacyjnych...........16

2.6Informacjedotyczącebezpieczeństwawprzypadku wprowadzaniazmianimodykacjipojazdu

akumulatorowego.............................17

3Informacjeogólnenatematproduktu..................19

3.1Przeznaczenie.................................19

3.2Wskazania....................................19

3.3Klasykacja...................................19

3.4Etykietynaprodukcie...........................19

3.5Główneelementyskuterainwalidzkiego..............21

3.612.1Układkonsolisterowniczej....................22

3.6.1Wskaźnikstanu.............................22

3.6.2Wskaźniknaładowaniaakumulatora..............22

4Uruchomienie....................................23

4.1Ogólneinformacjedotyczącekonguracji............23

4.2Regulowanieszerokościpodłokietnika...............24

4.3Regulowaniekątapodłokietnika....................25

4.4Wymianapoduszekpodłokietników.................25

4.5Odblokowywaniesiedziskawcelujegoobrócenialub

wymontowania...............................25

4.6Ręcznaregulacjawysokościsiedzenia................26

4.7Regulowaniekątakierownicy......................27

4.8Regulowanieświatła............................28

5Użytkowanie.....................................29

5.1Wsiadanieiwysiadanie..........................29

5.2Przedpierwsząjazdą............................29

5.3Pokonywanieprzeszkód..........................30

5.3.1Maksymalnawysokośćpokonywanychprzeszkód.....30

5.3.2Wskazówkidotyczącebezpieczeństwaprzy

wjeżdżaniunaprzeszkody.....................30

5.3.3Prawidłowysposóbpokonywaniaprzeszkód........30

5.4Jazdawgóręiwdółpochyłości....................30

5.5Parkowanieipostój.............................31

5.6Pchanieskuterainwalidzkiegorękoma...............31

5.6.1Wysprzęglaniesilników........................31

5.7Jazdaskuterem................................32

5.8Korzystaniezklaksonu...........................33

6Systemsterowania.................................34

6.1Systemochronypodzespołówelektronicznych.........34

6.1.1Głównybezpiecznik..........................34

6.2Akumulatory..................................34

6.2.1Ogólneinformacjedotycząceładowania...........34

6.2.2Ogólneinstrukcjedotycząceładowania............35

6.2.3Sposóbładowaniaakumulatorów................35

6.2.4Odłączanieakumulatorówponaładowaniu.........36

6.2.5Przechowywanieikonserwacja..................36

6.2.6Instrukcjedotycząceużywaniabaterii.............37

6.2.7Transportowanieakumulatorów.................38

Page 4

6.2.8Ogólnezasadypostępowaniazakumulatorami......38

6.2.9Właściwepostępowaniezuszkodzonymi

akumulatorami.............................38

7Transport........................................40

7.1Transport—informacjeogólne....................40

7.2Demontażskuterainwalidzkiegodocelówtransportu....40

7.2.1Wyjmowanie/wkładaniekomoryakumulatorów......40

7.2.2Zdejmowaniemodułunapędowego..............42

7.3Ponownymontażskuterainwalidzkiego..............42

7.4Przenoszeniepojazduakumulatorowegodopojazdu

transportowego..............................44

7.5Transportowaniepojazduakumulatorowegobez

pasażera....................................44

8Konserwacja......................................46

8.1Konserwacja—wprowadzenie.....................46

8.2Wykazinspekcji................................46

8.3Kołaiopony..................................47

8.4Krótkotrwałeprzechowywanie.....................48

8.5Długotrwałeprzechowywanie.....................48

8.6Czyszczenieidezynfekcja.........................49

8.6.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........49

8.6.2Odstępyczyszczenia..........................50

8.6.3Czyszczenie................................50

8.6.4Dezynfekcja................................50

9Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka............51

9.1Regeneracja..................................51

9.2Utylizacja....................................51

10Rozwiązywanieproblemów.........................53

10.1Diagnostykainaprawausterek....................53

10.1.1Diagnozausterek...........................53

10.1.2Kodybłędówikodydiagnostyczne..............54

10.2Resetowaniebezpiecznika.......................56

11DaneT echniczne.................................57

11.1Specykacjetechniczne.........................57

12Obsługaserwisowa...............................61

12.1Przeprowadzoneprzeglądy.......................61

Page 5

Informacjeogólne

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać instrukcjibezpieczeństwa.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczony dowszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania) modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy upewnićsię,żejesttowersjanajnowsza.Najnowsząwersję PDFinstrukcjimożnaznaleźćnastronieinternetowejrmy Invacare.

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny internetowej.KorzystajączplikuPDF ,możnazwiększyć czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu, naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa iwycofywaniaproduktów,należyskontaktowaćsięz

1576520-D5

przedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresypodanena końcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe organawdanymkraju.

1.2Symbolestosowanewinstrukcji

Wniniejszejinstrukcjiwystępująsymboleisłowasygnałowe wskazującezagrożenielubniebezpiecznedziałaniamogące spowodowaćobrażeniaciałaosóblubuszkodzeniemienia. Poniższeinformacjezawierająobjaśnieniasłówsygnałowych.

OSTRZEŻENIE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon, jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

PRZESTROGA Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

WAŻNE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśliuwaga zostaniezignorowana.

Page 6

Invacare®Colibri

Wskazówka Oznaczaużytecznewskazówki,zalecenia orazinformacjeumożliwiającewydajne, bezproblemoweużytkowanieproduktu.

Narzędzia Oznaczawymaganenarzędzia,podzespołyi elementy,któresąwymaganedowykonania określonegozadania.

Produktwyposażonywodpowiednisystemoświetlenia nadajesiędojazdypodrogachpublicznych.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię zmiejscowymdystrybutoremrmyInvacare.Patrzadresy podanenakońcutegodokumentu.

1.4Użyteczność

Pojazduakumulatorowegonależyużywaćtylkowtedy,gdy

1.3Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie zgodnezwymogaminormISO13485.

NiniejszyproduktjestoznaczonyznakiemCEzgodniez rozporządzeniemwsprawiewyrobówmedycznych2017/745 klasy1.Datawydaniategoproduktujestpodanaw deklaracjizgodnościCE.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu lokalnym,jakiglobalnym.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające wymaganiadyrektywyREACH.

jestwpełnisprawny .Wprzeciwnymwypadkuużytkownik możenarazićsiebieiinneosobynaniebezpieczeństwo.

Poniższalistaniejestkompletna.Wskazujeonatylko niektóresytuacje,któremogąwpłynąćnaużyteczność pojazduakumulatorowego.

Wpewnychsytuacjachnależynatychmiastzaprzestać użytkowaniapojazduakumulatorowego.Innesytuacje zezwalająnakorzystaniezpojazduakumulatorowego,aby dostaćsięnimdodostawcy.

Należynatychmiastzaprzestaćkorzystaniazpojazdu akumulatorowego,gdyjegoużytecznośćjestograniczonaze względuna:

•Nieoczekiwanąjazdę

•awarięhamulca.

ZachowujemyzgodnośćzaktualnymiprzepisamiWEEEi RoHS.

1.3.1Normywłaściwedlaproduktu

ProduktzostałprzetestowanyispełnianormęDINEN12184 (Zasilaneelektryczniewózkiinwalidzkie,skuteryinwalidzkiei ichładowarki)iwszystkiepowiązanenormy.

61576520-D

Należynatychmiastskontaktowaćsięzautoryzowanym dostawcąproduktówrmyInvacare,jeśliużyteczność pojazduakumulatorowegojestograniczonazewzględuna:

•awarięlubwadęsystemuoświetleniowego(jeślijest nawyposażeniu);

•odpadnięcieświatełodblaskowych;

•zużyciebieżnikalubniedostateczneciśnieniewoponach;

Page 7

Informacjeogólne

•uszkodzeniepodłokietnika(np.rozdarciewyściółki podłokietnika);

•uszkodzeniewieszakówpodparcianóg(np.zgubienie lubrozdarciepaskanapiętę);

•uszkodzeniepaskazabezpieczającegotułów;

•uszkodzeniejoysticka(joystickaniemożnaprzesunąćw położenieneutralne);

•uszkodzenieprzewodów,ichzgięcie,naprężenielub poluzowaniezuchwytów;

•zbaczaniepojazduakumulatorowegoztorujazdy podczashamowania;

•ściąganiepojazduakumulatorowegowjednąstronę podczasjazdy;

•występowanielubpojawianiesięniepokojących odgłosów.

Kontaktzesprzedawcąjesttakżewskazany ,gdymasię wrażenie,żedziałaniepojazduakumulatorowegojest nieprawidłowe.

1.5Informacjedotyczącegwarancji

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo bezpośredniegodostawcyproduktu.

Faktycznyczaseksploatacjiurządzeniajestzmiennyizależy odczęstotliwościorazintensywnościużytkowania.

1.7Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia powstałewwyniku:

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia nieodpowiednichczęścizamiennych.

1.6Czasprzydatnościdoużycia

Przewidywanyczasużytkowaniategoproduktuwynosi pięćlatpodwarunkiemcodziennegoużytkowaniazgodnie zprzeznaczeniemiprzestrzeganiazasadbezpieczeństwa orazokresówkonserwacjipodanychwniniejszejinstrukcji.

1576520-D

Page 8

Invacare®Colibri

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneuwagidotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Zapalonepapierosyupuszczonenasystem siedziskaztapicerkąmogąwywołaćpożar powodującyzgon,poważneobrażenieciałalub uszkodzenieukładuelektrycznego.Osobysiedzące napojeździeakumulatorowymsąszczególnie narażonenaryzykozgonulubpoważnychobrażeń spowodowanychprzeztepożaryipowstałew nichdymy ,ponieważniemająmożliwościucieczki zpojazduakumulatorowego.

–NIEWOLNOpalićtytoniupodczasużywania

pojazduakumulatorowego.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała,uszkodzeniaproduktulub zgonu

Nieprawidłowemonitorowanielubkonserwacja możepowodowaćobrażenia,uszkodzeniabądź zgonzpowodupołknięcialubzadławieniasię częściamibądźmateriałami.

–Należyściślemonitorowaćdzieci,

zwierzętalubosobyzniepełnosprawnością zyczną/umysłową.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia urządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie urządzenia.

–Wprzypadkuniezrozumieniaostrzeżeń,

przestróglubinstrukcjiprzedużyciemtego sprzętunależyskontaktowaćsięzlekarzemlub dostawcą.

–Nienależyużywaćproduktuaniżadnego

dostępnegourządzeniaopcjonalnego bezuprzedniegoprzeczytaniawcałości izrozumienianiniejszejinstrukcjioraz wszystkichdodatkowychmateriałów zawierającychinstrukcje,takichjakinstrukcja obsługi,instrukcjaserwisowanialubarkusz informacyjnydołączonedoproduktulub urządzeńopcjonalnych.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprowadzenia pojazduakumulatorowegoprzezużytkownika będącegopodwpływemlekówbądźalkoholu

–Nigdynienależyprowadzićtegopojazdu

akumulatorowego,będącpodwpływemleków bądźalkoholu.

81576520-D

Page 9

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Ryzykouszkodzeniaurządzenialubobrażeńciała wskutekprzypadkowegowprowadzeniapojazdu akumulatorowegowruch

–Przedwejściemnapojazdakumulatorowy,

zejściemzniegolubprzedmanipulowaniem nieporęcznymiprzedmiotaminależywyłączyć pojazdakumulatorowy.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadku transportowaniapojazduakumulatorowegowraz zsiedzącymnanimużytkownikiemwinnym pojeździe

–Nigdynienależytransportowaćpojazdu

akumulatorowegowrazzsiedzącymnanim użytkownikiem.

–Należypamiętać,żehamulcesąautomatycznie

wyłączanepowysprzęgleniusilników.Ztego powodutoczenieskuterainwalidzkiegozaleca siętylkonapłaskichpowierzchniach,nigdy napochyłych.Nigdynienależypozostawiać pojazduakumulatorowegonapochyłej powierzchnipowysprzęgleniusilników.Po popchnięciupojazduakumulatorowegozawsze

OSTRZEŻENIE! Ryzykowypadnięciazpojazduakumulatorowego

–Jeżelipaszabezpieczającytułówjest

zainstalowany,należygoodpowiednio wyregulowaćiużywaćkażdorazowopodczas korzystaniazpojazduakumulatorowego.

należyniezwłocznieponowniezasprzęglićsilniki.

OSTRZEŻENIE!

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałaspowodowanych gwałtownymzatrzymaniemwprzypadku wyłączeniazasilaniawtrakcieporuszaniasię pojazduakumulatorowego

–Wprzypadkukoniecznościnagłego

zahamowaniawystarczypuścićdźwignię napęduipoczekaćnazatrzymaniepojazdu akumulatorowego.

Ryzykopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia urządzenia

Przechowywanielubkorzystaniezpojazdu akumulatorowegowpobliżuotwartegoognia lubproduktówzapalnychmożespowodować poważneobrażenialubszkody.

–Unikaćprzechowywanialubkorzystaniaz

pojazduakumulatorowegowpobliżuotwartego ognialubproduktówzapalnych.

–Jeślipojazdakumulatorowyjestwyposażony

whamulecręczny,możnagopociągnąćażdo zatrzymaniapojazduakumulatorowego.

–Wczasieruchupojazdakumulatorowymożna

wyłączyćtylkowostateczności.

1576520-D9

Page 10

Invacare®Colibri

UWAGA! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprzekroczenia maksymalnejdopuszczalnejładowności

–Nieprzekraczaćmaksymalnejdopuszczalnej

ładowności(patrz11DaneTechniczne,strona

57).

–Pojazdakumulatorowyjestprzeznaczonydo

użytkuwyłącznieprzezjednegoużytkownika, któregomaksymalnyciężarniemoże przekraczaćmaksymalnejdopuszczalnej ładownościpojazdu.Nigdynieużywaćpojazdu akumulatorowegodoprzewożeniawięcejniż jednejosoby.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciaławskutekniewłaściwego podnoszenialubupuszczeniaciężkichelementów

–Wprzypadkukonserwacji,serwisowania

lubpodnoszeniadowolnejczęścipojazdu akumulatorowegonależywziąćpoduwagęmasę danychelementów ,szczególnieakumulatorów. Zawszenależypamiętaćoprawidłowejpostawie podczaspodnoszeniaiwraziepotrzeby poprosićopomoc.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaspowodowanychprzez ruchomeczęści

–Należyograniczyćryzykoobrażeńciała

spowodowanychprzezruchomeczęścipojazdu akumulatorowego,np.kołaczypodnośnik siedziska(jeśliskuterjestwniegowyposażony), zwłaszczagdywpobliżuprzebywajądzieci.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaspowodowanychprzez kontaktzgorącymipowierzchniami

–Nienależynarażaćpojazduakumulatorowego

nabezpośredniedziałanieświatłasłonecznego przezdłuższyczas.Metaloweczęści ipowierzchnie,takiejaksiedziskoipodłokietniki, mogąbardzosięnagrzać.

UWAGA! Ryzykopożarulubawariizpowodupodłączania urządzeńelektrycznych

–Dopojazduakumulatorowegonienależy

podłączaćżadnychurządzeńelektrycznych, któreniezostaływyraźniedotegodopuszczone przezrmęInvacare.Wszystkiepodłączenia elektrycznemusiwykonywaćautoryzowany dostawcaproduktówrmyInvacare.

101576520-D

Page 11

Bezpieczeństwo

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaukładu elektrycznego

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Pojazdakumulatorowywykorzystywany niezgodniezprzeznaczeniemmożezacząćsię dymić,iskrzyćlubpalić.Wwynikupożarumoże dojśćdozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia.

–NIENALEŻYużywaćpojazduakumulatorowego

wcelachniezgodnychzjegoprzeznaczeniem.

–Jeślipojazdakumulatorowyzaczniesiędymić,

iskrzyćlubpalić,należyzaprzestaćjego używaniaiNATYCHMIASTzgłosićsiędoserwisu.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopożaru

Włączonelampywytwarzająciepło.Przykrycie lamptkaniną,naprzykładubraniem,powoduje ryzykozapaleniasiętkaniny.

–NIGDYnienależyprzykrywaćsystemu

oświetleniowegotkaniną.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciała lubuszkodzeniaurządzeniapodczasjazdy zsystemamipodawaniatlenu

Tkaninyiinnemateriałyniepalnewnormalnych warunkachłatwoulegajązapłonowiwatmosferze wzbogaconejwtlen.

–Codzienniesprawdzaćprzewódtlenowyodbutli

pomiejscepodawaniapodkątemwycieków iniedopuszczaćdokontaktuziskrami elektrycznymianiinnymiźródłamizapłonu.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciałaiuszkodzenia urządzeniazpowoduzwarćelektrycznych

Stykizłączyprzewodówpodłączonychdomodułu zasilaniamogąznajdowaćsiępodnapięciem nawetpowyłączeniusystemu.

–Przewody,nastykachktórychwystępuje

napięcie,powinnybyćpodłączone, zabezpieczonelubzakryte(materiałami nieprzewodzącymi),abyniebyłynarażonena kontaktzludźmilubmateriałamimogącymi powodowaćzwarciaelektryczne.

–Jeślitrzebaodłączyćkable,nastykachktórych

występujenapięcie,naprzykładwprzypadku wyjmowaniaprzewodumagistralizpulpitu sterowniczegozewzględówbezpieczeństwa, należyzamocowaćlubprzykryćstyki (materiałaminieprzewodzącymi).

1576520-D

Page 12

Invacare®Colibri

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Korozjaelementówelektrycznychspowodowana działaniemwodylubpłynówmożeprowadzićdo zgonu,poważnegoobrażeniaciałalubuszkodzenia urządzenia.

–Należydominimumograniczyćkontakt

podzespołówelektrycznychzwodąi/lub płynami.

–SkorodowanepodzespołyelektryczneMUSZĄ

byćnatychmiastwymienione.

–Pojazdyakumulatorowe,któresączęsto

narażonenadziałaniewody/płynów,mogą wymagaćczęstszejwymianypodzespołów elektrycznych.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonulubpoważnegoobrażeniaciała

Niezastosowaniesiędotychostrzeżeńmoże spowodowaćzwarcieelektryczne,którego skutkiemmożebyćzgon,poważneobrażenieciała lubuszkodzenieukładuelektrycznego.

–DODATNI(+)CZERWONYprzewódakumulatora

MUSIbyćpodłączonydoDODA TNIEGO(+) biegunaakumulatora.UJEMNY(-)CZARNY przewódakumulatoraMUSIbyćpodłączonydo UJEMNEGO(-)biegunaakumulatora.

–Narzędziai/lubprzewód(y)akumulatora

NIGDYniepowinnystykaćsięzDWOMA biegunamiakumulatorajednocześnie.Możeto spowodowaćzwarcieelektryczne,prowadząc dopoważnegoobrażeniaciałalubuszkodzenia urządzenia.

–Nasadkiochronnenależyumieścićnadodatnich

iujemnychbiegunachakumulatora.

–Wprzypadkuuszkodzeniaizolacjiprzewodu

(przewodów)należygo(je)bezzwłocznie wymienić.

–NIENALEŻYodłączaćbezpiecznikaaniurządzeń

mocującychodśrubymontażowejpołączonej zDODATNIM(+)czerwonymprzewodem akumulatora.

1576520-D

Page 13

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonulubpoważnegoobrażeniaciała

Porażenieprądemmożeprowadzićdozgonulub poważnegoobrażeniaciała

–Abyzapobiecporażeniuprądemelektrycznym,

należysprawdzićwtyczkęikabelpodkątem przecięći/lubpostrzępieniaprzewodów. Postrzępioneprzewodylubprzeciętekable należynatychmiastwymienić.

Ryzykouszkodzeniapojazduakumulatorowego

Usterkaukładuelektrycznegomożespowodować nieprawidłowedziałanie,naprzykładlampymogą świecićświatłemciągłym,nieświecićwogóle lubmożebyćsłyszalnagłośnapracahamulców magnetycznych.

–Wprzypadkuwystąpieniausterkinależy

wyłączyćpulpitsterowniczy,anastępnie włączyćgoponownie.

–Jeśliusterkaniezostanieusunięta,należy

odłączyćlubwyjąćźródłozasilania.Wzależności odmodelupojazduakumulatorowegomożna wyjąćzestawakumulatorówlubodłączyć akumulatoryodmodułuzasilania.Wrazie wątpliwości,którykabelodłączyć,należy skontaktowaćsięzdostawcą

–Wkażdymprzypadkunależyskontaktowaćsię

zdostawcą.

2.3Wskazówkidotyczącebezpieczeństwapod względemhomologacji

Niniejszypojazdzostałzpowodzeniemzbadanywgnorm międzynarodowychpodwzględemhomologacji.Mogąjednak byćwywoływanepolaelektromagnetycznejaknp.przez odbiornikiradioweitelewizyjne,radiotelefonyitelefony komórkowe,któremogąmiećwpływnadziałaniepojazdów elektrycznych.Elektronikaużytawnaszychpojazdachmoże takżepowodowaćsłabezakłóceniaelektromagnetyczne, leżącejednakponiżejustawowychgranic.Dlategoprosimyo przestrzeganieponiższychwskazówek:

1576520-D13

Page 14

Invacare®Colibri

OSTRZEŻENIE! Ryzykowadliwejfunkcjizpowodu promieniowaniaelektromagnetycznego

–Nieużywaćprzenośnychnadajnikówlub

urządzeńkomunikacyjnych(np.radiotelefonów lubtelefonówkomórkowych)względnienie załączaćich,gdypojazdjestwłączony.

–Unikaćzbliżaniasiędosilnychstacjinadawczych

radiowychitelewizyjnych.

–Jeślipojazdwniezamierzonysposóbruszapo

zwolnieniuhamulców,natychmiastwyłączyć pojazd.

–Dodawanieelektrycznegoosprzętuiinnych

komponentówlubmodykacjepojazdumogą uczynićgopodatnymnapromieniowanie /zakłóceniaelektromagnetyczne.Należy pamiętać,żeniemarzeczywiściepewnej metodyustaleniadziałaniatakichmodykacji nabezpieczeństwoprzeciwzakłóceniowe.

–Wszelkiezdarzenianiezamierzonychruchów

pojazduwzgl.zwalnianiahamulcówzgłaszać producentowi.

2.4Informacjedotyczącebezpieczeństwajazdy wtrybieznapędemorazpodczastoczeniasię

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprzewrócenia siępojazduakumulatorowego

–Pokonywaćtylkotakiepochyłości,których

nachylenienieprzekraczamaksymalnego bezpiecznegokąta,przyczymoparciepleców musibyćwyprostowane,apodnośniksiedziska całkowicieobniżony(jeślijestnawyposażeniu).

–Zjeżdżającwdółpochyłości,nieprzekraczać2/3

szybkościmaksymalnej.Napochyłościachunikać gwałtownegohamowaniaiprzyspieszania.

–Jeślitomożliwe,unikaćjazdypomokrych,

śliskich,oblodzonychlubzatłuszczonych nawierzchniach(takichjakśnieg,żwir ,lód itp.),naktórychzachodziryzykoutraty panowanianadpojazdemakumulatorowym, zwłaszczanapochyłościach.Możetorównież dotyczyćpewnychpowierzchnidrewnianych pomalowanychlubzabezpieczonychwinny sposób.Jeślijazdapotakiejnawierzchnijest konieczna,należyzawszeprowadzićpowolii zezwiększonąuwagą.

–Nigdyniepróbowaćpokonywaćprzeszkód

podczaspodjeżdżaniapodgóręanizjeżdżania wdół.

–Nigdyniewjeżdżaćnaschodyaniniezjeżdżaćz

nich.

1576520-D

Page 15

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprzewrócenia siępojazduakumulatorowego(cd.)

–Podjeżdżającdoprzeszkód,ustawiaćsięzawsze

prosto.Upewnićsię,żeprzednieitylnekoła przejeżdżająnadprzeszkodązajednymrazem, niezatrzymującsięwpołowie.Niepokonywać przeszkódprzekraczającychmaksymalną dopuszczalnąwysokość,jakąmożepokonać pojazd(patrz11DaneT echniczne,strona57).

–Unikaćprzesuwaniaśrodkaciężkości,jak

równieżnagłychzmiankierunku,gdypojazd

OSTRZEŻENIE! Środekciężkościskuterainwalidzkiegojest położonywyżejniżwprzypadkuwózka inwalidzkiegoznapędem.

Podczaspokonywaniazakrętówistnieje zwiększoneryzykoprzewrócenia.

–Zwalniaćprzedzakrętami.Przyspieszaćdopiero

popokonaniuzakrętów.

–Należypamiętać,żewysokośćsiedziskama

dużywpływnaśrodekciężkości.Imwyższe siedzisko,tymwiększeniebezpieczeństwo przewróceniasię.

akumulatorowyjestwruchu.

–Nigdynieużywaćpojazduakumulatorowegodo

przewożeniawięcejniżjednejosoby.

–Nieprzekraczaćmaksymalnejdopuszczalnej

ładowności.

–Podczasładowaniaprzedmiotównapojazd

akumulatorowyzawszerozkładaćciężar równomiernie.Zawszestaraćsięutrzymać środekciężkościpojazduakumulatorowegow centralnympunkcieimożliwienajbliżejpodłoża.

–Należypamiętać,żepojazdakumulatorowy

wyhamujelubprzyspieszywprzypadkuzmiany szybkościpodczasjazdy .

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuuderzeniaw przeszkodępodczasprzejeżdżaniaprzezwąskie przejścia,takiejakdrzwiczywejścia

–Przejeżdżaćprzezwąskieprzejściaznajniższą

szybkościąinależytąostrożnością.

1576520-D15

Page 16

Invacare®Colibri

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię.

Zabezpieczeniaprzedprzewróceniem (stabilizatory)sąskutecznetylkonatwardym podłożu.Zabezpieczeniategrzęznąwmiękkim podłożu,takimjaktrawa,śniegczybłoto, jeślipojazdakumulatorowyopierasięnanich. Przestająwówczasspełniaćswojezadanie,a pojazdakumulatorowymożesięprzewrócić.

–Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas

jazdynamiękkimpodłożu,zwłaszczapod góręizgóry.Wtrakcieużytkowanianależy zwracaćszczególnąuwagęnastabilnośćpojazdu akumulatorowego.

–Należypamiętać,żepojazdakumulatorowy,

będącproduktemklasyA,jestprzeznaczony główniedoużytkuwewnątrzpomieszczeń,stąd teżniemusibyćwstaniepokonaćprzeszkódna zewnątrzpomieszczeń.

2.5Informacjedotyczącebezpieczeństwa odnoszącesiędoczynnościobsługowychi konserwacyjnych

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłowanaprawai/lubserwisowanie wózkainwalidzkiegoprzezużytkownika/opiekuna lubniewykwalikowanegotechnikamożebyć przyczynązgonu,poważnychobrażeńciałalub uszkodzeniaurządzenia.

–NIEpodejmowaćpróbprzeprowadzaniaprac

serwisowychinnychniżopisanewniniejszej instrukcjiobsługi.Takienaprawyi/lub czynnościserwisoweMUSIprzeprowadzić wykwalikowanytechnik.Skontaktowaćsięz dystrybutoremlubtechnikiemrmyInvacare.

161576520-D

Page 17

Bezpieczeństwo

UWAGA! Ryzykowypadkuiutratygwarancjiwprzypadku nieodpowiedniejkonserwacji

–Zewzględówbezpieczeństwaorazw

celuuniknięciawypadkówwynikających zniezauważonegozużyciaistotnejest dokonywanieprzegląduelektrycznegopojazdu akumulatorowegorazwrokuprzynormalnym użytkowaniu(zob.planprzeglądówznajdujący sięwinstrukcjidotyczącejserwisowania).

–Wprzypadkutrudnychwarunkówużytkowania,

takichjakcodziennepokonywaniepochyłości odużymnachyleniu,lubwprzypadku wykorzystywaniaurządzeniawprzypadkach świadczeniaopiekimedycznej,cowiążesięz częstązmianąużytkowników,wskazanejest doraźnesprawdzaniehamulców ,akcesoriówi układujezdnego.

2.6Informacjedotyczącebezpieczeństwaw przypadkuwprowadzaniazmianimodykacji pojazduakumulatorowego

UWAGA! Ryzykopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia urządzenia

Wprzypadkuużycianieodpowiednichczęści zamiennych(niewłaściwegoserwisu)istnieje ryzykopoważnegoobrażeniaciałalubuszkodzenia urządzenia.

–CzęścizamienneMUSZĄodpowiadać

oryginalnymczęściomrmyInvacare.

–Zawszenależypodawaćnumerseryjny

pojazduakumulatorowego,ponieważułatwito zamówieniewłaściwychczęścizamiennych.

1576520-D

Page 18

Invacare®Colibri

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaiuszkodzeniapojazdu akumulatorowegowprzypadkuużycia niezatwierdzonychelementówiczęści dodatkowych

Systemysiedziska,dodatkiiczęścidodatkowe, któreniezostałyzatwierdzoneprzezrmęInvacare doużyciaztympojazdemakumulatorowym, mogąspowodowaćzmniejszeniestabilnościprzy przechyleniuiwzrostzagrożeniawywróceniem.

–Należyzawszeużywaćwyłączniesystemów

siedziska,dodatkówiczęścidodatkowych,które zostałyzatwierdzoneprzezrmęInvacaredo użyciaztympojazdemakumulatorowym.

Systemysiedziska,któreniezostałyzatwierdzone przezrmęInvacaredoużyciaztympojazdem akumulatorowym,wpewnychokolicznościachnie odpowiadająobowiązującymnormomimogą spowodowaćzwiększeniepalnościorazryzyko podrażnieniaskóry.

–Należyzawszeużywaćwyłączniesystemów

siedziska,którezostałyzatwierdzoneprzez rmęInvacaredoużyciaztympojazdem akumulatorowym.

Elementyelektryczneielektroniczne,które niezostałyzatwierdzoneprzezrmęInvacare doużyciaztympojazdemakumulatorowym,

OznaczenieCEpojazduakumulatorowego

–Ocenazgodnościnapotrzebyoznaczenia

CEzostałaprzeprowadzonazgodniez odpowiednimiobowiązującymiprzepisamii odnosisięwyłączniedokompletnegoproduktu.

–Wymianalubdodaniejakichkolwiekelementów

bądźakcesoriów,któreniezostałyzatwierdzone dostosowaniazniniejszymproduktemprzez rmęInvacarepowodujeunieważnienie oznakowaniaCE.

–Wtakimprzypadkurma,któradodajelub

wymieniaelementybądźakcesoria,jest zobowiązanadoprzeprowadzeniaoceny zgodnościnapotrzebyoznaczeniaCElub zarejestrowaniapojazduakumulatorowego jakokonstrukcjispecjalnejizłożeniastosownej dokumentacji.

Ważneinformacjedotyczącenarzędzido czynnościkonserwacyjnych

–Pewneczynnościkonserwacyjneopisane

wtejinstrukcji,którebezproblemumogą byćwykonaneprzezużytkownika,wymagają użyciaodpowiednichnarzędzi.Jeśliwłaściwe narzędzianiesądostępne,niezalecasięprób wykonaniatychczynności.Wtymprzypadku należypilnieskontaktowaćsięzautoryzowanym warsztatemspecjalistycznym.

mogąpowodowaćryzykopożaruiprowadzićdo uszkodzeńelektromagnetycznych.

–Zawszenależyużywaćwyłącznieelementów

elektrycznychielektronicznych,którezostały

181576520-D

zatwierdzoneprzezrmęInvacaredoużyciaz tympojazdemakumulatorowym.

Page 19

Informacjeogólnenatematproduktu

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Przeznaczenie

Tenpojazdakumulatorowyzostałzaprojektowanydla osóbzzaburzeniamichodzenia,którychstanzyczny(w tymwzrok)iumysłowyumożliwiaprowadzeniepojazdu akumulatorowegoonapędzieelektrycznym.

3.2Wskazania

Stosowanieskuterainwalidzkiegojestzalecanewprzypadku osób:

•któremająupośledzonąmożliwośćchodzenialub

•któremająupośledzonąrównowagęlub

•któreniemogąchodzićnadużeodległościlub

•któreniemogąprowadzićpojazdów ,takichjak samochody,rowerylubmotorynki.

Użytkownikmusimiećwystarczającąsiłęgórnejczęści ciała,abysiedziećnasiedziskuskuterainwalidzkiego. Użytkownikmusibyćwstanieprawidłowoobsługiwaćnapęd elektromotoryczny.

Przeciwwskazania

Brakznanychprzeciwwskazańdostosowania.

3.3Klasykacja

•nachylenieznamionowe(3stopnie)

•wspinaniesięnaprzeszkody(15mm)

•oświetlenie(brakopcjioświetlenia)

•zakresjazdy(15km)

•prześwitgruntu(10mm)

Wartośćwnawiasachoznaczająminimalnewymagania dlproduktuklasyA.Maksymalnemożliwewartościtego pojazduakumulatorowego,patrz11DaneT echniczne,strona

57.

3.4Etykietynaprodukcie

Fig.3-1

Niniejszypojazdzostałsklasykowanyzgodnieznormą EN12184jakoproduktmobilnyklasyA.Oznaczato,że kompaktowypojazdsterowalnyjestprzeznaczonygłówniedo użytkuwewnątrzpomieszczeńzograniczeniemmożliwości jednejlubwięcejnastępującychcechnazewnątrz:

1576520-D19

Page 20

Invacare®Colibri

Pociągnąćzatrzaskkomory

akumulatorówdoprzodu,

Etykietaostrzegawcza modułunapędowego

abyumożliwićjejwyjęcie

Krótkainstrukcja demontażuskutera inwalidzkiego.Dodatkowe

Etykietadźwigni wysprzęglaniawskazująca położenie„Pchanie”i

„Jazda”dźwigni informacjewinstrukcji obsługi.

Etykietaostrzegawcza elementupodnapięciem

Etykietaakumulatorapod

osłoną

Ryzykoprzytrzaśnięcia przystojakusiedziska podczaswyjmowania komoryakumulatorów

Etykietaprzedstawiciela

wEuropiena stojakusiedziskalub bezpośrednionaetykiecie

identykacyjnej.

PodlegadyrektywieWEEE

Naklejkazetykietą

identykacyjnąnastojaku

siedziska.

Szczegółoweinformacje

podanowdalszejczęści.

Oznaczeniemaksymalnej

szerokości,naktórąmożna

ustawićpodłokietnik.

Pojazdakumulatorowyjest

produktemklasyA.Jest

onprzeznaczonygłównie

doużytkuwewnątrz

pomieszczeńiniemusi

byćwstaniepokonać

przeszkódnazewnątrz

pomieszczeń.

201576520-D

Page 21

Informacjeogólnenatematproduktu

Objaśnieniasymboliwystępującychnaetykietach

Producent

Dataprodukcji

Tensymbolwskazujepołożeniedźwigni sprzęgładojazdypojazdem.Wtym położeniusilnikjestzasprzęglony, aużytkownikmożesterować hamulcami.Możnajechaćpojazdem akumulatorowym.

Tensymbolwskazujepołożeniedźwigni sprzęgładopchaniapojazdu.Wtym położeniusilnikjestwysprzęglony, aużytkownikniemożesterować hamulcami.Kołaobracająsięswobodnie, apojazdakumulatorowymożebyć popychany.

Zgodnośćznormamieuropejskimi

Wyróbmedyczny

Ostrzeżenie,żepojazdakumulatorowy niemożebyćużywanyjakofotel samochodowy.

Tenpojazdakumulatorowyniespełnia wymagańnormyISO7176-19.

Przestroga

Patrzpowyżej

3.5Główneelementyskuterainwalidzkiego

Podczastransportuproduktmusibyć przymocowanydowskazanychpunktów mocowaniazapomocąodpowiednich taśm.

1576520-D

Page 22

Invacare®Colibri

Konsolasterowania

Dźwigniadoregulacjinachyleniakolumnykierownicy

Dźwigniaodblokowującadoobracaniaizdejmowania

siedziska(zprzodupodsiedziskiem)

Dźwigniawysprzęglania

3.612.1Układkonsolisterowniczej

Wskaźniknaładowaniabaterii

Regulatorprędkości

Dźwigniajazdy

Przełącznikkluczykowy(WŁĄCZ./WYŁĄCZ.)

Klakson

Wskaźnikstanu/diodaZAŁ./WYŁ.

3.6.1Wskaźnikstanu

Diodawłączenia/wyłączeniasłużyjakowskaźnik usterek(wskaźnikstanu).Będzieonamigać,jeśli wystąpiproblemzeskutereminwalidzkim.Liczba mignięćwskazujetypbłędu.Patrzzawiera10.1.2

Kodybłędówikodydiagnostyczne,strona54

3.6.2Wskaźniknaładowaniaakumulatora

Świecąsięwszystkiediody:

Świecąsiętylkoczerwonei żółtediody:

Pełnyzasięg

Zasięgograniczony. Pozakończeniujazdy naładowaćakumulatory.

Świecąsię/migajątylko czerwonediody,wydawany jestelektronicznysygnał dźwiękowy3x:

Rezerwaakumulatorów =bardzomałyzasięg. Natychmiastnaładować akumulatory!

Ochronaprzedcałkowitymrozładowaniem:Po pewnymczasiejazdynarezerwieakumulatorów układelektronicznyautomatyczniewyłączanapęd izatrzymujeskuter .Jeślipozostawimyskuterna pewienczaswspoczynku,akumulatory'odpoczną' niecoiumożliwiąprzejechaniejeszczekrótkiego odcinka.Pobardzokrótkimczasiejazdyponownie jednakzapaląsięczerwonediodyiponownie wydanyzostanietrzykrotnysygnałakustyczny.Takie zachowanieprowadzidouszkodzeniaakumulatorówi należytegounikać!

1576520-D

Page 23

Uruchomienie

4Uruchomienie

4.1Ogólneinformacjedotyczącekonguracji

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Użytkowaniepojazduakumulatorowego,który nieodpowiadawłaściwymspecykacjom,może wiązaćsięznieprawidłowymdziałaniempojazdu ispowodowaćzgon,poważneobrażeniaciałalub uszkodzenieurządzenia.

–Regulacjeparametrówpojazdupowinny

byćwykonywanewyłącznieprzez wykwalikowanychpracownikówsłużby zdrowialubosobydoskonaleznająceprocedurę istopieńsprawnościruchowejosobykierującej pojazdemakumulatorowym.

–Pouruchomieniuiwyregulowaniufunkcji

pojazduakumulatorowegonależyupewnić się,żepojazddziałazgodniezparametrami wprowadzonymipodczasprocedurykonguracji. Jeślipojazdakumulatorowyniedziałazgodniez parametrami,należyNIEZWŁOCZNIEwyłączyć pojazdiponowniewprowadzićparametry konguracyjne.Jeślipojazdakumulatorowy nadalniedziałazgodniezodpowiednimi parametrami,należyskontaktowaćsięz przedstawicielemrmyInvacare.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Braklubpoluzowanieelementówmocujących możebyćprzyczynąniestabilnościiw konsekwencjispowodowaćzgon,poważne obrażeniaciałalubuszkodzeniemienia.

–Przedużyciemurządzenia,którebyło

serwisowane,naprawianelubwktórym regulowanoJAKIEKOLWIEKfunkcjenależy upewnićsię,żeniebrakujeżadnychelementów mocującychiżewszystkiesąmocnodokręcone.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłowakonguracjapojazdu akumulatorowegoprzezużytkownika/opiekuna lubniewykwalikowanegotechnikamoże byćprzyczynąobrażeńciałalubuszkodzenia urządzenia.

–NIENALEŻYpodejmowaćpróbsamodzielnej

konguracjipojazduakumulatorowego. Początkowąkonguracjętegopojazdu akumulatorowegoMUSIprzeprowadzić wykwalikowanytechnik.

–Zalecasię,abyregulacjedokonywanebyły

przezużytkownikawyłączniepodkierunkiem fachowegopersonelumedycznego.

–NIENALEŻYprzystępowaćdowykonywania

prac,jeśliwyszczególnionenarzędzianiesą dostępne.

1576520-D23

Page 24

Invacare®Colibri

UWAGA! Uszkodzeniepojazduakumulatorowegoiryzyko awarii

Zewzględunarozmaitemożliwościregulacjii indywidualnychustawieńposzczególneelementy pojazduakumulatorowegomogązesobą kolidować.

–Pojazdakumulatorowyzostałwyposażony

woddzielnysystemsiedziskazmożliwością regulacjiwielufunkcji,wliczającwto regulowanepodparcianóg,podłokietniki, zagłówekiinneopcje.Opcjeregulacjiopisano wnastępnychrozdziałach.Umożliwiająone dostosowaniesiedziskadopotrzebzycznych orazstanuużytkownika.Dokonującregulacji systemusiedziskaidostosowującfunkcje siedziskadopotrzebużytkownika,należy upewnićsię,żeżadneelementypojazdu akumulatorowegoniekolidujązesobą.

Pierwszeustawieniepowinienzawszeprzeprowadzać personelmedyczny.Zalecasię,abyregulacje dokonywanebyłyprzezużytkownikawyłączniepod kierunkiemfachowegopersonelumedycznego.

Instrukcjaobsługimożezawieraćczęścinieodnoszące siędozakupionegoproduktu,ponieważjest onaprzeznaczonadlawszystkichistniejących(w momenciejejdrukowania)modułów.

4.2Regulowanieszerokościpodłokietnika

OSTRZEŻENIE! Wypadnięciejednegozpodłokietnikówze wspornikaspowodowaneprzekroczeniem dozwolonejszerokościpodłokietnikawiążesięz ryzykiemwystąpieniapoważnychobrażeń.

–Wdostosowaniuszerokościpomagająmałe

naklejkizeznakamiisłowem„STOP”.Nigdynie należywyciągaćpodłokietnikadomomentu, gdysłowo„STOP”staniesięcałkowicieczytelne.

–Powyregulowaniuzawszenależydokładnie

przykręcićśrubymocujące.

Pokrętłazwalniającepodłokietnikiznajdująsiępod siedziskiemA.

1576520-D

Page 25

Uruchomienie

1.Przekręcićpokrętło,abypoluzowaćmocowanie podłokietnika.

2.Dostosowaćpodłokietnikdowymaganejszerokości.

3.Ponowniezakręcićpokrętło.

4.3Regulowaniekątapodłokietnika

UWAGA! Podczasregulacjikątapodłokietnikaistnieje ryzykoprzytrzaśnięcia

–Należyuważaćnapalce.

•Kluczpłaski1/2”

1.Podnieśćpodłokietnik.

2.PoluzowaćprzeciwnakrętkęA.

3.WykręcaćlubwkręcaćśrubęimbusowąBdouzyskania żądanegokątapodłokietnika.

4.Dokręcićprzeciwnakrętkę.

5.Abywyznaczyćtakisamkątdladrugiegopodłokietnika, należyobliczyćliczbęwidocznychgwintówpodokręceniu przeciwnakrętki.

6.PowtórzyćKROKI1–4wceluustawieniadrugiego podłokietnika,jeślizajdzietakakonieczność.

4.4Wymianapoduszekpodłokietników

1.WykręcićdwieśrubymontażoweAmocującepoduszkę podłokietnikaBdopodłokietnikaC.

2.Wykręcićstarąpoduszkępodłokietnika.

3.Założyćnowąpoduszkępodłokietnikaimocnoprzykręcić jąodłożonymiwcześniejśrubamimontażowymi.

4.PowtórzyćKROKI1–3wceluwymianydrugiejpoduszki podłokietnika,jeślizajdzietakakonieczność.

4.5Odblokowywaniesiedziskawcelujego

obrócenialubwymontowania

Siedziskomożebyćskierowanewjednąstronęwcelu ułatwieniawsiadanianaskuterinwalidzkiizsiadaniazniego. Takapozycjaułatwiarównieżjegowyjmowanie.

1576520-D25

Page 26

Invacare®Colibri

DźwigniasiedziskaAznajdujesięzprzodu,podsiedziskiem.

Obracaniesiedziska

1.Pociągnąćdźwignięwgórę,abyodblokowaćsiedzisko.

2.Skierowaćsiedziskonabok.

Zdejmowaniesiedziska

1.Pociągnąćdźwignięwgórę,abyodblokowaćsiedzisko.

2.Chwycićsiedziskomocnozaoparcieiprzedniąkrawędź, poczymwyjąćjedogóry.

4.6Ręcznaregulacjawysokościsiedzenia

Wysokośćsiedziskadajesięnastawićna390,410,lub430 mm.

Warunki:

•2kluczepłaskie,17mm

1.Wyjąćsiedzenie.

Zapomocądwóchkluczypłaskichusunąćśrubę zabezpieczającąkolumnęsiedziskaA.

Zakładaniesiedziska

1.Nałożyćzespółsiedziskanajegosłupek.

2.Obniżyćsiedziskodozablokowanejpozycji.

3.Podnieśćzespółsiedziska,abyupewnićsię,żejest pewniezamocowane.

261576520-D

Dopasowaćwysokośćsiedzenia.

4.Włożyćidokręcićśrubę.

Page 27

Uruchomienie

4.7Regulowaniekątakierownicy

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciaławprzypadku niezablokowaniakierownicy

–Przedrozpoczęciemjazdyskutereminwalidzkim

upewnićsię,żekierownicajestodpowiednio ustawiona.

–KierownicaMUSIbyćpewniezablokowana

poprzeprowadzeniujejregulacjiiprzed rozpoczęciemkorzystaniazpojazdu.W przeciwnymraziemożedojśćdoupadkuze skuterainwalidzkiego,mogącegopowodować obrażeniaciałai(lub)uszkodzenieskutera. Lekkopchnąć/pociągnąćkierownicę,aby upewnićsię,żejestonapewniezablokowana wpłytceregulacyjnej.

Kierownicablokujesięwjednejztrzechpozycji.Kierownicę możnateżzłożyćnaczastransportuiprzechowywania.

Regulowaniekątakierownicy

3.Zwolnićlubobrócićdźwignięregulacjikierownicy ,aby zablokowaćsworzeńwżądanymotworzemontażowym B.

4.Lekkopchnąć/pociągnąćkierownicę,abyupewnićsię,że jestonapewniezablokowana.

Składaniekierownicy

1.Obrócićlubpociągnąćdźwignięregulacjikierownicy Adomomentuwypadnięciasworzniazotworu montażowego.

2.Złożyćkierownicę.

3.Zwolnićlubobrócićdźwignięregulacjikierownicy ,aby zablokowaćsworzeńnadbaząkierownicyB.

4.Lekkopchnąć/pociągnąćkierownicę,abyupewnićsię,że jestonapewniezablokowana.

Terazmożnaużyćkierownicyjakouchwytudo transportowaniazespołuprzedniejramy:

1.Obrócićlubpociągnąćdźwignięregulacjikierownicy Adomomentuwypadnięciasworzniazotworu montażowego.

2.Ustawićkierownicęwżądanympołożeniu.

1576520-D

Page 28

Invacare®Colibri

4.8Regulowanieświatła

Jeżelipojazdakumulatorowyjestwyposażonywopcjonalną lampę,informacjenatematjejwykorzystywaniaznajdują sięwinstrukcjiobsługilamp.

Lampamusibyćstosowanawwarunkachzłej widoczności,takiejjakciemnośćlubmgła.

Pozycjemontażu

Fig.4-1Pozycjemontażu

Lampaprzednia

Lampatylna

Fig.4-2

1.Ustawićlampęprzedniąprostoprzedsiebie.

2.Zmierzyćodległośćmiędzyśrodkiemlampyprzednieji podłogąA.

3.Zaznaczyćpowierzchniępionową,naprzykładścianę, któraodpowiadapołowieokreślonejwartościA.

4.OdległośćmiędzyoznaczeniemBilampąprzedniąmusi wynosićpięćmetrów.

5.DostosowaćśrodekstożkaświatładozaznaczeniaB.

Regulowanielampyprzedniej

Przedpierwszymużyciemnależydostosowaćlampęprzednią, abyzapobiecproblemomzbezpieczeństwem.Dostosować lampęprzedniąwtensposób,abyużytkownikbyłwidoczny, jednaknieoślepiałinnych.

281576520-D

Page 29

Użytkowanie

5Użytkowanie

5.1Wsiadanieiwysiadanie

Podłokietnikimożnaodchylaćwgóręwceluułatwienia wsiadaniaiwysiadania.

Równieżsiedziskomożnaobracaćwceluułatwienia wsiadaniaiwysiadania.

PodnieśćdźwignięzapadkowąA.

Skierowaćsiedziskonabok.

Informacjedotycząceobracaniasiedziska

–Zapadkaautomatycznieblokujesięponownie

(pojednejósmejobrotu).

5.2Przedpierwsząjazdą

Pierwszywyjazdpowinienbyćpoprzedzonygruntownym zapoznaniemsięzobsługąpojazduakumulatorowego

1576520-D29

Page 30

Invacare®Colibri

orazwszystkichelementówsterowania.Należyspokojnie wypróbowaćposzczególnefunkcjeoraztrybyjazdy.

Jeżeliistniejepaszabezpieczającytułów,należy pamiętaćojegoodpowiednimwyregulowaniu izałożeniupodczaskażdegoużyciapojazdu akumulatorowego.

Wygodnapozycja=bezpiecznajazda

Przedkażdymwyjazdemnależyupewnićsię,że:

•wszystkieelementysterowaniasąłatwodostępne;

•naładowanieakumulatorajestwystarczającena zaplanowanąpodróż;

•paszabezpieczającytułów(jeśligozainstalowano)jest wpełnisprawny .

•lusterkowsteczne(jeślijezainstalowano)jestustawione wtakisposób,abyprzezcałyczasmożnabyło obserwować,codziejesięztyłu,bezkonieczności wychylaniasięlubzmienianiaswojejpozycji.

5.3Pokonywanieprzeszkód

5.3.1Maksymalnawysokośćpokonywanychprzeszkód

Informacjenatematmaksymalnejwysokościpokonywanych przeszkódznajdująsięwrozdziale11DaneT echniczne, strona57.

5.3.2Wskazówkidotyczącebezpieczeństwaprzy wjeżdżaniunaprzeszkody

OSTRZEŻENIE! Groźbawywrotki

–Nigdyniedojeżdżaćukośniedoprzeszkody. –Przedwjeżdżaniemnaprzeszkodęustawić

oparciesiedziskapionowo.

5.3.3Prawidłowysposóbpokonywaniaprzeszkód

Fig.5-1Prawidłowo

Fig.5-2Nieprawidłowo

Wjeżdżaniepodgórę

1.Doprzeszkodywzględniedokrawężnikadojeżdżać

prostopadleipowoli.Tużprzedkontaktemprzednichkół zprzeszkodązwiększyćszybkośćizmniejszyćjądopiero wtedy,gdytakżetylnekołapokonałyprzeszkodę.

Zjeżdżaniewdół

1.Doprzeszkodywzględniedokrawężnikadojeżdżać

prostopadleipowoli.Tużprzedkontaktemprzednich kółzprzeszkodązmniejszyćszybkośćizachowaćją,aż równieżtylnekołapokonająprzeszkodę.

5.4Jazdawgóręiwdółpochyłości

Wceluuzyskaniainformacjiowartościznamionowej nachyleniapatrz11DaneTechniczne,strona57.

301576520-D

Page 31

Użytkowanie

OSTRZEŻENIE! Ryzykoprzewróceniasię

–Zjeżdżającwdółpochyłości,nieprzekraczać2/3

szybkościmaksymalnej.

–Jeśliskuterinwalidzkiwyposażonow

regulowaneoparciepleców,przedwjechaniem napochyłośćnależyzawszewyprostować oparcie.Przedzjechaniemzpochyłości zalecamyodchylićoparcielekkodotyłu.

–Wprzypadkuzjeżdżaniazpochyłościustawić

siedziskonamaksymalnepołożeniedoprzodu.

–Nigdyniepróbowaćwjeżdżaćnapochyłościani

zjeżdżaćznichnaśliskichnawierzchniachaniw miejscach,gdziewystępujeryzykopoślizgu(np. mokrechodniki,lóditp.).

–Unikaćzsiadaniazeskuterainwalidzkiegona

wzniesieniuorazpochyłości.

–Jeździćzgodniezprzebiegiemtrasy(tj.drogi,

ścieżki);niejeździćzygzakiem.

–Niepróbowaćzawracaćnawzniesieniuanina

pochyłościach.

UWAGA! Drogahamowaniajestznaczniedłuższapodczas zjeżdżaniazpochyłościniżwrównymterenie

–Nigdyniezjeżdżaćzpochyłościonachyleniu

przekraczającymwartośćznamionową(patrz11

DaneT echniczne,strona57

5.5Parkowanieipostój

Wprzypadkuzaparkowaniapojazdulubpozostawieniago wbezruchulubbeznadzorunadłuższyczas:

1.Wyłączyćzasilanie(kluczykiem)iwyjąćkluczyk.

5.6Pchanieskuterainwalidzkiegorękoma

Silnikiskuterasąwyposażonewautomatycznehamulce, zapobiegająceniekontrolowanemutoczeniusiępojazdupo wyłączeniuzasilania.Podczaspchaniaskuterahamulce magnetycznemusząbyćwyłączone.

5.6.1Wysprzęglaniesilników

UWAGA! Ryzykoodjechaniapojazdu

–Powysprzęgleniusilnika(wcelupchania

itoczenia)hamulceelektromagnetyczne sąwyłączane.Pozaparkowaniupojazdu dźwigniezasprzęglaniaiwysprzęglaniasilnika należybezwzględniedokładniezablokować wpozycji„Jazda”(aktywacjahamulców elektromagnetycznych).

Dźwigniazasprzęglaniaiwysprzęglaniasilnikaznajdujesięz tyłupoprawejstronie.

1576520-D31

Page 32

Invacare®Colibri

Wyłączanienapędu

1.Wyłączyćskuterinwalidzki(kluczykiem).

2.PociągnąćwgórędźwignięwysprzęglaniaA. Napędzostałwyłączony.

Włączanienapędu

1.PociągnąćwdółdźwignięwysprzęglaniaA. Napędzostałwłączony.

5.7Jazdaskuterem

OSTRZEŻENIE! Ryzykomimowolnegotoczeniasiępojazdu

Hamulecelektromagnetycznypojazdunie uruchamiasię,jeślijoysticknieznajdujesię wpozycjiśrodkowej.Możetospowodować mimowolnetoczeniesiępojazdu.

–Należysięupewnić,żejoystickznajdujesięw

pozycjiśrodkowej,jeślipojazdmapozostać nieruchomy.

1.Włączyćzasilanieprądem(włącznikzkluczykiem). Zapalająsięwskaźnikinakonsolisterowniczej.Skuter jestgotowydojazdy.

Jeślipowłączeniuskuterniejestgotowydo jazdy,należysprawdzićwskaźnikstanu(patrz

3.6.1Wskaźnikstanu,strona22orazrozdział10.1 Diagnostykainaprawausterek,strona53).

3.Pociągnąćostrożnieprawądźwignięjazdy,abyjechać doprzodu.

4.Pociągnąćostrożnielewądźwignięjazdy,abyjechaćdo tyłu.

Sterowaniejestfabryczniezaprogramowane wartościamistandardowymi.Indywidualne, dostosowanedokonkretnejosobyprogramowanie mogąPaństwozlecićwpunkciezakupuurządzenia Invacare.

OSTRZEŻENIE! Każdazmianaprogramujazdymożenegatywnie wpłynąćnazachowaniesięskuterapodczas jazdyinajegostabilność.

–Zmianywprogramiejazdymogąbyć

wykonywanetylkoprzezprzeszkolonypersonel wpunktachsprzedażyproduktówInvacare.

–Invacaredostarczawszystkiepojazdyz

fabrycznymstandardowymprogramem jazdy.Invacareudzielawramachtego standardowegoprogramugwarancjina bezpiecznącharakterystykęjezdnąskutera–w szczególnośćwzakresiejegostabilności.

Abyszybkozahamować,puścićdźwignięjazdy .Wraca onawtedyautomatyczniewśrodkowepołożenie. Skuterhamuje.

2.Naregulatorzeprędkościustawićżądanąprędkośćjazdy.

321576520-D

Page 33

5.8Korzystaniezklaksonu

1.Nacisnąćprzyciskklaksonu.

Rozlegasięsygnałakustyczny.

Użytkowanie

1576520-D33

Page 34

Invacare®Colibri

6Systemsterowania

6.1Systemochronypodzespołów elektronicznych

Elektronikaskuterainwalidzkiegojestwyposażonaw zabezpieczeniaprzedprzeciążeniem.

Poważneprzeciążanienapęduprzezdłuższyczas(naprzykład podczaswjazdównastromewzniesienia),azwłaszczawtedy, gdytemperaturaotoczeniajestwysoka,możedoprowadzić doprzegrzaniasystemuelektronicznego.Wtakimwypadku wydajnośćskuterainwalidzkiegojeststopniowozmniejszana, ażdojdziedojegozatrzymania.Nawyświetlaczustanu pojawisięodpowiednikodbłędu(patrzKodybłędówi kodydiagnostyczne).Wyłączenieiponownewłączenie zasilaniaspowodujeskasowaniekodubłęduiponowne uruchomienieelektroniki.Ochłodzenieelektronikido momentuprzywróceniapełnejsprawnościnapędumoże trwaćdopięciuminut.

Jeślijazdazostaniezablokowanaprzezprzeszkodęniedo pokonania,naprzykładkrawężniklubinnyzbytwysoki obiekt,akierującydalejbędziepróbowałprzejechaćprzez przeszkodęprzezokresdłuższyniż20sekund,elektronika wyłączysięautomatycznie,abyniedopuścićdouszkodzenia silników.Nawyświetlaczustanupojawisięodpowiednikod błędu(patrzKodybłędówikodydiagnostyczne).Wyłączenie iponownewłączeniespowodujeskasowaniekodubłędui ponowneuruchomienieelektroniki.

6.1.1Głównybezpiecznik

Całyukładelektrycznyjestzabezpieczonyprzed przeciążeniemzapomocądwóchgłównychprzełączników.

341576520-D

Głównebezpiecznikisązamontowanenadodatnich przewodachakumulatora,

Uszkodzonygłównybezpiecznikmożnawymienić jedynieposprawdzeniucałegoukładuelektrycznego. Wymianęmusiprzeprowadzićprzeszkolonydostawca produktówrmyInvacare.Informacjenatemat typówbezpiecznikówmożnaznaleźćwrozdziale11 DaneT echniczne,strona57.

6.2Akumulatory

Pojazdzasilanyjestprzezdwieakumulatory12V. Akumulatorytesąbezobsługoweimusząbyćjedynie regularnieładowane.

Poniżejprzedstawionoinformacjedotyczącesposobu ładowania,obsługi,transportu,przechowywania, serwisowaniaiużywaniaakumulatory.

6.2.1Ogólneinformacjedotycząceładowania

Noweakumulatorynależynajpierwcałkowicienaładować bezpośrednioprzedichpierwszymużyciem.Nowe akumulatoryosiągnąpełnąpojemnośćpoprzeprowadzeniu około10–20cykliładowania(okresdocierania).Okres docieraniajestkoniecznydopełnegoaktywowaniabaterii wceluosiągnięciamaksymalnejwydajnościiżywotności. Dlategoteżzakresiczasdziałaniapojazduakumulatorowego możesiępoczątkowozwiększyćwmiaręużywania.

Kwasowo-ołowioweakumulatoryżelowe/AGMniemają efektupamięcijakakumulatoryniklowo-kadmowe.

Page 35

Systemsterowania

6.2.2Ogólneinstrukcjedotycząceładowania

Abyzapewnićbezpieczeństwostosowaniaitrwałośćbaterii, należypostępowaćzgodniezponiższymiinstrukcjami:

•Przedpierwszymużyciemładować18godzin.

•Akumulatoryzalecasięładowaćcodzienniepo każdymwyładowaniu(nawetczęściowym),atakże cowieczórprzezcałąnoc.Wzależnościodpoziomu rozładowaniapełnenaładowanieakumulatorówmoże zająćmaksymalnie12godzin.

•Wprzypadkuosiągnięciazakresuczerwonychdiod LEDnawskaźnikubateriiładowaćbaterieprzezco najmniej16godzin,ignorującwyświetlenieinformacji ozakończeniuładowania!

•Abymiećpewność,żeobiebateriesąwpełni naładowane,należyładowaćjerazwtygodniuprzez 24godziny .

•Nieużywaćcykliczniebateriioniskimstanienaładowania bezichregularnegocałkowitegoponownegoładowania.

•Nieładowaćbateriiprzyekstremalnychtemperaturach. Niezalecasięładowaniabateriiwtemperaturzepowyżej 30°C,atakżeponiżej10°C.

•Należyużywaćwyłącznieładowarekklasy2.Ładowarki tejklasymogąbyćpozostawionebezdozorupodczas ładowania.Wszystkieładowarkidostarczaneprzezrmę Invacarespełniajątewymagania.

•Wprzypadkuużywaniaładowarkidostarczonejwraz zpojazdemakumulatorowymbądźzatwierdzonej przezrmęInvacareniemożnanadmiernienaładować akumulatora.

•Należychronićładowarkęprzedźródłamiciepła,np. grzejnikamilubbezpośrednimświatłemsłonecznym. Wprzypadkuprzegrzaniaładowarkiprądładowania będziezmniejszony ,asamprocesopóźniony.

6.2.3Sposóbładowaniaakumulatorów

1.Należyzapoznaćsięzinstrukcjąobsługiładowarki akumulatorów ,oilejestnawyposażeniu,jakrównieżz uwagamidotyczącymibezpieczeństwazamieszczonymi naprzednimitylnympaneluładowarki.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowybuchuizniszczeniaakumulatoróww przypadkuużycianieodpowiedniejładowarki

–Stosowaćwyłącznieładowarkędostarczoną

wrazzpojazdemlubzatwierdzonąprzezrmę Invacare.

–Nieładowaćakumulatorówopojemności12

Ahładowarkąonatężeniuprąduładowania równym5A.Używaćładowarkionatężeniu prąduładowaniarównym2A.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzenia ładowarkiwprzypadkujejzamoczenia

–Chronićładowarkęprzedwodą. –Zawszeładowaćwsuchychwarunkach.

1576520-D35

Page 36

Invacare®Colibri

OSTRZEŻENIE! Ryzykozwarciaiporażeniaprądemwprzypadku użyciauszkodzonejładowarki

–Nieużywaćładowarki,któraupadłalubzostała

uszkodzona.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzenia akumulatorów

–NIGDYniepodejmowaćpróbponownego

ładowaniaakumulatorówprzezpodłączanie kablibezpośredniodobiegunówakumulatora.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopożaruiporażeniaprądemwprzypadku używaniauszkodzonegoprzedłużacza

–Zprzedłużaczanależykorzystaćtylkowtedy,

gdyjesttoabsolutniekonieczne.Gdyzachodzi koniecznośćużyciaprzedłużacza,należy upewnićsię,żejestonwdobrymstanie.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkukorzystaniaz pojazduakumulatorowegopodczasładowania

–NIEWOLNOponownieładowaćakumulatorów

ioperowaćpojazdemakumulatorowymwtym samymczasie.

–NIEWOLNOsiedziećnapojeździe

akumulatorowympodczasładowania akumulatorów.

Gniazdoładowaniaznajdujesiępodsiedziskiem

1.Wyłączyćskuterinwalidzki.

2.Odchylićnasadkęochronnągniazdaładowania.

3.Podłączyćładowarkiakumulatorówdoskutera inwalidzkiego.

4.Podłączyćładowarkiakumulatorówdosiecizasilającej.

6.2.4Odłączanieakumulatorówponaładowaniu

1.Odłączyćładowarkęakumulatorówodźródłazasilania.

2.Odłączyćładowarkęakumulatorówodskutera inwalidzkiego.

3.Zamknąćnasadkęochronnągniazdaładowania.

6.2.5Przechowywanieikonserwacja

Abyzapewnićbezpieczeństwostosowaniaitrwałośćbaterii, należypostępowaćzgodniezponiższymiinstrukcjami:

•Bateriezawszeprzechowywaćwstaniepełnego naładowania.

•Niepozostawiaćbateriizniskimstanemnaładowania przezdłuższyczas.Wyładowanebateriijaknajszybciej podłączyćdoładowania.

•przypadkuniekorzystaniazpojazduakumulatorowego przezdłuższyczas(tj.powyżejdwóchtygodni)baterie musząbyćładowaneconajmniejrazwmiesiącuw celuzapewnieniapełnegonaładowania,atakżezawsze bezpośrednioprzedużyciempojazdu..

•Podczasprzechowywaniaunikaćskrajniewysokich iniskichtemperatur.Zalecanatemperatura przechowywaniabateriito15°C.

361576520-D

Page 37

Systemsterowania

•BaterieżeloweiAGMsąbezobsługowe.Wszelkie problemyzwiązanezdziałaniempojazdu akumulatorowegopowinnybyćrozwiązywaneprzez odpowiednioprzeszkolonegotechnika.

6.2.6Instrukcjedotycząceużywaniabaterii

UWAGA! Ryzykouszkodzeniabaterii

–Unikaćzbytgłębokiegowyładowaniabateriii

nigdyniewyładowywaćbateriidokońca.

•Zważaćnawskaźniknaładowania!Baterięnależy ładować,gdywskaźniksygnalizujeniskistan naładowania. Szybkośćwyładowywaniasiębateriizależyodwielu czynników ,takichjak:temperaturaotoczenia,stan nawierzchnidróg,ciśnieniewoponach,masajadącego, sposóbjazdy,korzystaniezoświetleniaitd.

•Zawszestaraćsięładowaćbaterieprzedosiągnięciem zakresuczerwonychdiodLED. Ostatnie2diodyLED(jednaczerwoneijedna pomarańczowa)oznaczają,żepozostałypoziom naładowaniabateriiwynosiokoło20–30%.

•Korzystaniezwózkaprzymigającychczerwonych diodachLEDpowodujebardzodużeobciążeniebaterii. Wnormalnychokolicznościachnależytegounikać.

•Wprzypadkumiganiatylkojednejczerwonej diodyLEDwłączanajestfunkcjazabezpieczania baterii.Pojejwłączeniudrastyczniezmniejszasię prędkośćiprzyspieszenie.Funkcjataumożliwi powolnewyprowadzeniepojazduakumulatorowegoz niebezpiecznejsytuacjiprzedostatecznymodłączeniem elektroniki.Jesttoprzypadekgłębokiegowyładowania baterii.Takichsytuacjinależyunikać.

•Należypamiętać,żeprzytemperaturzeponiżej20°C nominalnapojemnośćbateriizaczynasięzmniejszać. Naprzykładprzytemperaturze-10°Cpojemnośćbaterii spadadookoło50%pojemnościnominalnej.

•Abyuniknąćuszkodzeniabaterii,niedopuszczaćdo całkowitegoichwyładowania.Niejeździćzbardzo wyładowanymibateriami,jeśliniejesttobezwzględnie konieczne,gdyżobciążatosilniebaterieiskraca wydatnieichżywotność.

•Imwcześniejnastępujeponowneładowaniebaterii,tym większajestichżywotność.

•Poziomwyładowaniabateriimawpływnaokresich eksploatacji.Imwiększejestobciążeniebaterii,tym krótszyjestichprzewidywanyokreseksploatacji. Przykłady: –Jednogłębokiewyładowaniepowodujetakiesamo

obciążeniebateriijak6normalnychcykli(wyłączenie zielonych/pomarańczowychdiodLED).

–Okreseksploatacjibateriiwynosiokoło300cykliprzy

80%wyładowaniu(wyłączonych3pierwszychdiod LED)lubokoło3000cykliprzy10%wyładowaniu.

1576520-D37

Page 38

Invacare®Colibri

•Wnormalnychwarunkachużytkowaniarazwmiesiącu należybaterięwyładowaćdomomentuwyłączenia wszystkichzielonychipomarańczowychdiodLED.Należy tozrobićwciągujednegodnia.Potakimwyładowaniu wymaganejest16-godzinneładowaniebateriiwcelu jejregeneracji.

6.2.7Transportowanieakumulatorów

Akumulatorydostarczonezpojazdemakumulatorowymnie sątowaraminiebezpiecznymi.Taklasykacjaopierasięna niemieckichrozporządzeniachGGVSdotyczącychtransportu drogowegotowarówniebezpiecznychorazrozporządzeniach IATA/DGRdotyczącychtransportukolejowego/lotniczego towarówniebezpiecznych.Akumulatorysąprzystosowane

•Akumulatoryzawszepowinnybyćinstalowaneprzez technikaodpowiednioprzeszkolonegowzakresie pojazdówakumulatorowychlubinnąwykwalikowaną osobę.Posiadająoniwiedzęinarzędzianiezbędnedo prawidłowegoibezpiecznegowykonaniategozadania.

6.2.9Właściwepostępowaniezuszkodzonymi akumulatorami

UWAGA! Jeśliwwynikuuszkodzeniaakumulatorów nastąpiłwyciekkwasupowodujączniszczeniai oparzenia

–Należynatychmiastzdjąćubranienasączone

kwasem. doróżnegorodzajutransportudrogowego,kolejowegoi lotniczego.Możesięjednakzdarzyć,żeregulaminniektórych rmtransportowychniebędziezezwalałnapewneprocedury transportowe.Należyzwrócićsiędormytransportowejz prośbąoindywidualnąocenękażdegoprzypadku.

6.2.8Ogólnezasadypostępowaniazakumulatorami

•Nigdynienależymieszaćiłączyćakumulatorówróżnych producentówlubakumulatorówwykonanychwróżnych technologiachaniużywaćakumulatoróworóżnych kodachdat.

•Nigdynienależyłączyćakumulatorówżelowychz akumulatoramiAGM.

•Jeślizasięgwózkajestznaczniemniejszyniżwcześniej, oznaczato,żezbliżasiękoniecokresueksploatacji akumulatorów.Wceluuzyskaniaszczegółowych

•Wprzypadkupracyzuszkodzonymiakumulatorami

•Uszkodzoneakumulatory,natychmiastpoichwyjęciu,

•Uszkodzoneakumulatorymogąbyćprzenoszonetylko

•Wszystkieprzedmioty,któremiałykontaktzkwasem,

Wprzypadkukontaktuzeskórą:

–Należynatychmiastumyćmiejscedużąilością

wody.

Wprzypadkudostaniasiędooczu:

–Należynatychmiastmyćoczypodbieżącąwodą

przezkilkaminut;zasięgnąćporadylekarza.

zawszenależystosowaćochronęoczuiodzieżochronną.

należyumieścićwkwasoodpornympojemniku.

poumieszczeniuichwkwasoodpornympojemniku.

należyumyćdużąilościąwody.

informacjinależyskontaktowaćsięzdostawcąlub technikiemserwisu.

Odpowiedniautylizacjaakumulatorówrozładowanychlub uszkodzonych

381576520-D

Page 39

Akumulatoryrozładowanelubuszkodzonemożnazwrócićdo dostawcylubbezpośredniodormyInvacare.

Systemsterowania

1576520-D39

Page 40

Invacare®Colibri

7Transport

7.1Transport—informacjeogólne

OSTRZEŻENIE! Używaniepojazduakumulatorowegojako fotelasamochodowegogrozipoważnymilub śmiertelnymiobrażeniamiciałapodczaswypadku drogowego!Niespełniaonwymogównormy ISO7176-19.

–Wżadnymwypadkuniewolnoużywaćpojazdu

akumulatorowegojakofotelasamochodowego anidotransportuosóbwpojazdach.

OSTRZEŻENIE! Istniejeryzykozgonulubpoważnychobrażeń ciałaużytkownikapojazduakumulatorowegoi osobyznajdującejsięwpobliżupojazdu,jeśli pojazdakumulatorowyzabezpieczonyzostałza pomocą4-punktowegosystemumocowania pochodzącegooddostawcyzewnętrznego,a jegomasawłasnaprzekraczamaksymalnąmasę określonącertykatemdlasystemumocowania.

–Masapojazduakumulatorowegoniemoże

przekraczaćmasyokreślonejcertykatem dlasystemumocowania.Zapoznaćsięz dokumentacjąproducentasystemumocującego.

–Wprzypadkuwątpliwościdotyczącychmasy

pojazduakumulatorowego,należyzważyćgo przyużyciuskalibrowanejwagi.

7.2Demontażskuterainwalidzkiegodocelów transportu

Wceludemontażuskuterainwalidzkiegodotransportu należywykonaćnastępująceczynności:

1.Zdjąćsiedzisko.Patrz4.5Odblokowywaniesiedziskaw celujegoobrócenialubwymontowania,strona25.

2.Wyjąćkomoręakumulatorów.Patrz7.2.1

Wyjmowanie/wkładaniekomoryakumulatorów,strona

40.

3.Zdjąćmodułnapędowy.Patrz7.2.2Zdejmowanie modułunapędowego,strona42.

4.Złożyćkierownicędonajniższejzablokowanejpozycji. Patrz4.7Regulowaniekątakierownicy,strona27.

7.2.1Wyjmowanie/wkładaniekomoryakumulatorów

UWAGA! Ryzykonadwyrężeńwprzypadkupodnoszenia ciężkichczęści

–Należystosowaćodpowiednietechniki

podnoszenia.

401576520-D

Page 41

Transport

UWAGA! Ryzykoobrażeńpowodowanychprzez niezabezpieczoneczęściskuterainwalidzkiego

Wyjęciekomoryakumulatorówspowoduje zwolnieniemechanizmuLITE-LOCK™,co umożliwiaoddzielenieprzedniejczęściramyod jejtylnejczęści.

–Nienależypodnosićaniprzenosićskutera

inwalidzkiegobezkomoryakumulatorów , chybażemazostaćzdemontowany.Patrz

7.2Demontażskuterainwalidzkiegodocelów transportu,strona40.

Wyjmowaniekomoryakumulatorów

1.Zdjąćsiedzisko.Patrz4.5Odblokowywaniesiedziskaw celujegoobrócenialubwymontowania,strona25.

Fig.7-1

Fig.7-2

Chwycićuchwytkomoryakumulatorów,pociągnąćjej zatrzaskAkciukiemiwyjąćkomorę.

Wkładaniekomoryakumulatorów

1.Zdjąćsiedzisko.Patrz4.5Odblokowywaniesiedziskaw

celujegoobrócenialubwymontowania,strona25

2.Przytrzymującuchwytkomoryakumulatorów ,ostrożnie obniżyćjąnapodstawęwskuterzeinwalidzkim.

3.Wcisnąćkomoręakumulatorów,abypołączyćzłączena komorzeakumulatorówzezłączemwpodstawieskutera inwalidzkiego.

Fig.7-3

Upewnićsię,żezatrzaskkomoryakumulatorówA zaczepiasięwotworzemontażowymwstojakusiedziska.

5.Ponowniezałożyćsiedzisko.Patrz4.5Odblokowywanie

siedziskawcelujegoobrócenialubwymontowania, strona25.

1576520-D

Page 42

Invacare®Colibri

7.2.2Zdejmowaniemodułunapędowego

UWAGA! Ryzykonadwyrężeńwprzypadkupodnoszenia ciężkichczęści

–Należystosowaćodpowiednietechniki

podnoszenia.

Podciągnąćstojaksiedziska,abypodnieśćramę.

Modułnapędowyodłączysięodramy.

7.3Ponownymontażskuterainwalidzkiego

UWAGA! Ryzykonadwyrężeńwprzypadkupodnoszenia ciężkichczęści

–Należystosowaćodpowiednietechniki

podnoszenia.

1576520-D

Page 43

Transport

1.Odchylićkierownicę.Patrz4.7Regulowaniekąta kierownicy,strona27.

Podciągnąćstojaksiedziska,abypodnieśćramę,poczym nałożyćramęnamodułnapędowy.

3.Założyćponowniekomoręakumulatorów.Patrz7.2.1

Wyjmowanie/wkładaniekomoryakumulatorów,strona

40.

Sprawdzić,czyzatrzaskAkomoryakumulatorówjest zablokowany.

5.Założyćponowniesiedzisko.Patrz4.5Odblokowywanie

siedziskawcelujegoobrócenialubwymontowania, strona25

1576520-D43

Page 44

Invacare®Colibri

7.4Przenoszeniepojazduakumulatorowegodo

pojazdutransportowego

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciałaiuszkodzenia pojazduakumulatorowegoorazpojazdu transportowego

Ryzykoprzewrócenialubniekontrolowanych ruchówpojazduakumulatorowego,wprzypadku przenoszeniadopojazdutransportowegoprzy użyciupodjazdu.

–Pojazdakumulatorowynależywprowadzaćdo

pojazdutransportowegobezużytkownika. –Możnateżużyćwindy. –Ciężarcałkowityelektrycznegopojazdu

akumulatorowegoniemożeprzekraczać

maksymalnegoudźwigupodjazdulubwindy.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciałaiuszkodzenia pojazduakumulatorowego

Jeżelipojazdakumulatorowymusibyć wprowadzanydopojazdutransportowegoza pomocąwindyprzywłączonymzasilaniu,istnieje ryzykonieprawidłowegozadziałaniaispadnięcia pojazduakumulatorowegozwindy.

–Przedprzenoszeniempojazduakumulatorowego

zapośrednictwemwindy,należywyłączyć produkt.

1.Wjeżdżającpojazdemakumulatorowymlubwtaczając godopojazdutransportowego,należyużywać odpowiedniegopodjazdu.

7.5Transportowaniepojazduakumulatorowego

bezpasażera

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Jeśliniejestmożliweprzymocowaniepojazdu

akumulatorowegowpojeździetransportowym, rmaInvacarezalecazrezygnowaniez transportu.

Pojazdakumulatorowyjestprzystosowanydoróżnego rodzajutransportudrogowego,kolejowegoilotniczego. Możesięjednakzdarzyć,żeregulaminniektórychrm transportowychniebędziezezwalałnapewneprocedury transportowe.Należyzwrócićsiędormytransportowejz prośbąoindywidualnąocenękażdegoprzypadku.

1576520-D

Page 45

•Przedtransportempojazduakumulatorowegonależy upewnićsię,żesilnikisązasprzęglone,apulpit sterowniczywyłączony . FirmaInvacarezdecydowaniezaleca,abydodatkowo odłączyćlubwyjąćakumulatory.Patrzrozdział Wyjmowanieakumulatorów.

•FirmaInvacarezdecydowaniezalecaumocowanie pojazduakumulatorowegodopodłogipojazdu transportowego.

Transport

1576520-D45

Page 46

Invacare®Colibri

8Konserwacja

8.1Konserwacja—wprowadzenie

„Konserwacja”oznaczakażdączynnośćwykonanądla zapewnieniaprawidłowegodziałaniaurządzeniamedycznego ijegogotowościdoużyciazgodniezprzeznaczeniem. Konserwacjaobejmujeróżneczynności,zarównocodzienną

dbałośćiczyszczenie,jakiprzeglądykontrolne,naprawyi remonty.

Pojazdpowinienbyćsprawdzanyrazwrokuprzez autoryzowanegodostawcęproduktówrmyInvacare wceluzapewnieniabezpieczeństwajazdyizdatności doruchudrogowego.

8.2Wykazinspekcji

Następującetabelepodająlistinginspekcji,którepowinnybyćprzeprowadzaneprzezużytkownikawodpowiednichodstępach czasu.Gdybypojazdelektrycznynieprzeszedłjednejzniniejszychkontrolizwynikiempozytywnym,toprzeczytajodpowiedni rozdziałlubskontaktujsięzautoryzowanymdealeremrmyInvacare.Obszernywykazinspekcjiiinstrukcjidoutrzymywania urządzeniawdobrymstanieznajdzieszwinstrukcjiserwisowejdoniniejszegopojazduelektrycznego.Instrukcjęserwisowąmożna zamówićwrmieInvacare.Zawieraonajednakinstrukcjedlaspecjalnieprzeszkolonychtechnikówserwisowychiopisuje czynności,któreniesąprzewidzianedlaużytkownikakońcowego.

Przeglądykontrolne(powinnyzostaćwykonaneprzezużytkownika)

Klakson:

Skontrolowaćfunkcjonowanie.Wprzypadkuwadliwego funkcjonowaniaskontaktowaćsięzdilerem.

Opony:

Skontrolowaćpodwzględemciałobcych(odpryskiszkła,gwoździe) względnieuszkodzeń.Ewentualniewymienićoponę.

Przedkażdąjazdą

Cotydzień

Comiesiąc

Akumulatory/systemelektryczny:

Skontrolowaćstannaładowaniaakumulator .Ewentualnienaładować akumulatory(zobacz6.2.3Sposóbładowaniaakumulatorów,strona

461576520-D

Page 47

Konserwacja

Przeglądykontrolne(powinnyzostaćwykonaneprzezużytkownika)

Skontrolowaćwszystkiezłączawtykowepodwzględemichstanui stabilnegopołączenia.Ewentualniemocnowetknąćzłączawtykowe.

Hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje):

Skontrolowaćfunkcjonowaniehamulcapostojowego.Wprzypadku uszkodzonegohamulcaskontaktowaćsięzdilerem.

8.3Kołaiopony

Postępowaniewprzypadkuuszkodzeniakół

Wrazieuszkodzeniakołanależyniezwłocznieskontaktować sięzdostawcą.Zewzględówbezpieczeństwaniewolno naprawiaćkółsamodzielnieanizpomocąnieautoryzowanych osób.

Postępowaniezoponamipneumatycznymi

Ryzykouszkodzeniaoponyifelgi

Nienależyporuszaćsięprzyzbytniskim ciśnieniupowietrzawoponie,ponieważmożeto doprowadzićdouszkodzeniaopony. Wprzypadkuzbytwysokiegociśnieniawoponie, felgamożeulecuszkodzeniu.

–Napompowaćoponydozalecanegociśnienia.

Sprawdzićnamanometrzeciśnieniewoponie.

Należycotydzieńsprawdzać,czyciśnieniepowietrzaw oponachjestprawidłowe;patrzrozdziałCzynnościkontrolne.

1576520-D

Przedkażdąjazdą

Cotydzień

Comiesiąc

Rekomendowanewartościciśnieniawoponiemożna odczytaćznapisunaoponie/feldzelubnależyskontaktować sięzrmąInvacare.Wcelukonwersjinależyporównać wartościwtabeliponiżej.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6

Page 48

Invacare®Colibri

psi

bar

392,7 412,8 443,0

8.4Krótkotrwałeprzechowywanie

Pojazdakumulatorowyjestwyposażonywszereg mechanizmówzabezpieczającychnawypadekpoważnej usterki.Modułzasilaniauniemożliwiadalszeporuszaniesię pojazdem.

Oczekującnanaprawęwprzypadkuwystąpieniatakiej usterki,należy:

1.Wyłączyćzasilanie.

2.Odłączyćakumulatory. Wzależnościodmodelupojazduakumulatorowego możnawyjąćzestawakumulatorówlubodłączyć akumulatoryodmodułuzasilania.Informacjedotyczące odłączaniaakumulatorówznajdująsięwodpowiednim rozdzialeinstrukcji.

3.Skontaktowaćsięzdostawcą.

8.5Długotrwałeprzechowywanie

Wprzypadkuniekorzystaniazpojazduakumulatorowego przezdłuższyczasnależygoodpowiednioprzygotowaćdo przechowywania,abyzapewnićdłuższążywotnośćzarówno pojazdu,jakiakumulatorów.

Przechowywaniepojazduakumulatorowegoiakumulatorów

•Zalecasięprzechowywaniepojazduakumulatorowegow temperaturze15°C,atakżeunikaniebardzowysokich, jakiniskichtemperatur,abyzapewnićdługiokres eksploatacjipojazduiakumulatorów.

•Częścisątestowaneizatwierdzanedlawyższych zakresówtemperatur,jakpodanoponiżej: –Dozwolonyzakrestemperaturowyprzechowywania

pojazduakumulatorowegowynosiod-40°Cdo65°C.

–Dozwolonyzakrestemperaturowyprzechowywania

akumulatorówwynosiod-25°do65°C.

•Akumulatorysięrozładowująnawetwtedy ,gdy niesąużywane.Wprzypadkunieużywaniapojazdu akumulatorowegoprzezdłużejniżdwatygodnienajlepiej odłączyćzasilaczakumulatorowyodmodułuzasilania. Wzależnościodmodelupojazduakumulatorowego możnawyjąćzestawakumulatorówlubodłączyć akumulatoryodmodułuzasilania.Informacjedotyczące odłączaniaakumulatorówznajdująsięwodpowiednim rozdzialeinstrukcji.Wraziewątpliwości,którykabel odłączyć,należyskontaktowaćsięzdostawcą

•Jeśliakumulatoryniebędąużywane,należyjenajpierw całkowicienaładować.

•Wprzypadkunieużywaniapojazduakumulatorowego dłużejniżczterytygodnienależysprawdzaćakumulatory raznamiesiąciwraziepotrzebyjedoładowywać (zanimpoziomnaładowaniaspadniedopołowy),aby zapobiecichuszkodzeniu.

•Należyprzechowywaćwsuchym,dobrzewentylowanym pomieszczeniuinienarażaćnawpływczynników zewnętrznych.

481576520-D

Page 49

Konserwacja

•Oponypneumatycznenależynapompowaćdotrochę większegociśnienia.

•Pojazdakumulatorowynależyustawićnatakiej powierzchni,któranieulegnieprzebarwieniompod wpływemkontaktuzgumowymioponami.

Przygotowaniepojazduakumulatorowegodoużytku

•Ponowniepodłączyćzestawakumulatorowydomodułu zasilania.

•Przedużyciemakumulatorymuszązostaćnaładowane.

•Pojazdakumulatorowymusizostaćsprawdzonyprzez autoryzowanegodostawcęproduktówrmyInvacare.

WAŻNE!

Zastosowanieniewłaściwychpłynówlubmetod możenegatywniewpłynąćnaproduktlub spowodowaćjegouszkodzenie.

–Wszystkiestosowaneśrodkiczyszczącei

dezynfekcyjnemusząbyćskuteczne,nie wchodzićwinterakcjeinieuszkadzać czyszczonychpowierzchni.

–Niewolnoużywaćpłynówkorozyjnych(zasad,

kwasówitd.)lubśrodkówczyszczącycho właściwościachściernych.Jeżeliwinstrukcjach czyszczenianieokreślonoinaczej,zalecasię zwykłyśrodekczyszczącydogospodarstwa

8.6Czyszczenieidezynfekcja

8.6.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa

UWAGA! Ryzykozanieczyszczenia

–Należypodjąćśrodkiostrożnościistosować

odpowiednieśrodkiochronyindywidualnej.

UWAGA! Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzeniaproduktu

–Wyłączyćurządzenieiodłączyćodsieci

domowego,takijakpłyndomycianaczyń.

–Niewolnoużywaćrozpuszczalnika

(rozcieńczalnikcelulozowy,acetonitd.) mogącegozmienićstrukturęplastikubądź rozpuścićzamieszczoneetykiety.

–Przedponownymskorzystaniemzproduktu

należyzawszecałkowicieosuszyćgo.

Wprzypadkuczyszczeniaidezynfekcjiwwarunkach klinicznychlubopiekidługookresowej,należy przestrzegaćprocedurwewnętrznych.

zasilającej,jeżelidotyczy.

–Podczasczyszczeniaelementówelektronicznych

należyuwzględnićichstopieńzabezpieczenia przedwnikaniemwody.

–Należyupewnićsię,żewodaniejest

rozchlapywananawtyczkęanigniazdkościenne.

–Nienależydotykaćwilgotnymirękamigniazdka

zasilania.

1576520-D49

Page 50

Invacare®Colibri

8.6.2Odstępyczyszczenia

WAŻNE!

Regularneczyszczenieidezynfekowaniepoprawia płynnośćoperacji,wydłużaokreseksploatacjii zapobiegazanieczyszczeniu. Czyścićidezynfekowaćprodukt

–regularniepodczasjegostosowania, –przedipokażdejprocedurzeserwisowej, –gdymiałstycznośćzjakimikolwiekpłynami

ustrojowymi,

–przedużyciemprzeznowegoużytkownika.

8.6.3Czyszczenie

WAŻNE!

–Produktuniewolnoczyścićwautomatycznych

myjniach,przyużyciuurządzeń wysokociśnieniowychlubpary.

WAŻNE!

Brud,piasekiwodamorskamogąspowodować uszkodzeniełożysk,aczęścistalowemogą zardzewieć,jeśliichpowierzchniazostanie uszkodzona.

–Produktmożebyćnarażonynadziałaniepiasku

iwodymorskiejtylkoprzezkrótkieokresy,apo każdymwyjeździenaplażęnależygooczyścić.

–Jeśliproduktsięzabrudzi,należyjaknajszybciej

zetrzećbrudwilgotnąściereczkąistaranniego wytrzeć.

1.Usunąćcałezainstalowanewyposażenieopcjonalne (jedyniewyposażenieopcjonalne,któreniewymaga narzędzi).

2.Przetrzećposzczególneczęściściereczkąlubmiękką szczotką,zwykłymidomowymiśrodkamiczyszczącymi (pH=6–8)orazciepłąwodą.

3.Spłukaćczęściciepłąwodą.

4.Dokładniewytrzećczęścisuchąściereczką.

Dousuwaniaprzetarćiprzywracaniapołysku pokrytychfarbąmetalowychpowierzchnimożna używaćpastypolerskiejdokaroseriisamochodowej imiękkiegowosku.

Czyszczenietapicerki

Instrukcjeczyszczeniatapicerkiznajdująsięnaetykietachna siedzisku,poduszceipokryciuoparcia.

8.6.4Dezynfekcja

Informacjenatematzalecanychmetodiśrodków dezynfekującychmożnaznaleźćpodadresem https://vah-online.de/en/for-users.

1.Przecieraćzapomocąmiękkiejściereczkiizwykłego domowegośrodkadezynfekującegowszystkie ogólnodostępnepowierzchnie.

2.Umożliwićwyschnięcieproduktunapowietrzu.

501576520-D

Page 51

Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka

9Czynnościpozakończeniuużytkowania wózka

9.1Regeneracja

Produktnadajesiędowielokrotnegoużycia.Aby zregenerowaćproduktdlanowegoużytkownika,należy wykonaćnastępująceczynności:

•Przegląd

•Czyszczenieidezynfekcja

•Przystosowaniedopotrzebnowegoużytkownika.

Szczegółoweinformacjezawiera8Konserwacja,strona46i instrukcjaserwisowaniategoproduktu.

Należyupewnićsię,żeinstrukcjaobsługizostałaprzekazana zproduktem.

Nienależyużywaćproduktuponowniewprzypadku stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńlubusterek.

9.2Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Zagrożeniedlaśrodowiska

Urządzeniezawieraakumulatory. Produkttenmożezawieraćsubstancje, któremogłybybyćszkodliwedlaśrodowiska wprzypadkujegoutylizacjiwmiejscach (składowiskach),którezgodniezprawemnie nadająsiędotegocelu.

–NIENALEŻYwyrzucaćakumulatorówrazemz

odpadamikomunalnymi.

–AkumulatoryMUSZĄzostaćdostarczone

domiejscawłaściwejutylizacji.Zwrotjest wymaganyprzezprawoibezpłatny.

–Utylizowaćnależywyłącznierozładowane

akumulatory.

–Przedutylizacjąnależyosłonićstyki

akumulatorówlitowych.

–Informacjenatemattypuakumulatora,patrz

etykietaakumulatoralubrozdział11Dane

Techniczne,strona57

Abydbaćośrodowiskonaturalne,poupływieokresu eksploatacjiproduktunależypoddaćgorecyklingowi wodpowiednimzakładzie.

Rozmontowaćproduktijegopodzespoływceluoddzielenia różnychmateriałówipoddaniaichodrębnemurecyklingowi.

Utylizacjairecyklingużywanychproduktówiopakowań musiodbywaćsięzgodniezobowiązującymiwdanym krajuprzepisamiiuregulowaniamiprawnymidotyczącymi postępowaniazodpadami.Wceluuzyskaniaszczegółowych

1576520-D51

Page 52

Invacare®Colibri

informacjinależyskontaktowaćsięzlokalnymzakładem gospodarkiodpadami.

521576520-D

Page 53

Rozwiązywanieproblemów

10Rozwiązywanieproblemów

10.1Diagnostykainaprawausterek

Systemelektronicznyudostępniainformacjediagnostyczne pomagającetechnikowirozpoznaćinaprawićusterkiskutera inwalidzkiego.Wprzypadkuwystąpieniausterkiwskaźnik stanumigakilkarazy,przestajemigać,anastępnieponownie miga.Typusterkimożnarozpoznaćpoliczbiemignięćw każdejsekwencji—tzw .„kodziemigania”.

Systemelektronicznyreagujewróżnysposóbwzależności odpriorytetuusterkiijejwpływunabezpieczeństwo użytkownika.Możenaprzykład:

•wyświetlaćkodmiganiajakoostrzeżenieizezwolićna dalszeprowadzenieskuterainwalidzkiegooraznormalną obsługę;

•wyświetlaćkodmigania,zatrzymaćskuterinwalidzkii zapobiecdalszemuprowadzeniudomomentuwyłączenia iponownegowłączeniasystemuelektronicznego;

•wyświetlaćkodmigania,zatrzymaćskuterinwalidzki izabronićdalszegoprowadzeniadomomentu naprawieniausterki.

Szczegółowyopiswszystkichkodówmiganiaorazmożliwe przyczynyichwystąpieniawrazzesposobaminaprawy usterkimożnaznaleźćwczęści10.1.2Kodybłędówikody

diagnostyczne,strona54

Przedrozpoczęciemjakiejkolwiekdiagnostykinależy upewnićsię,żeskuterinwalidzkizostałwłączonyza pomocąkluczyka.

GdywskaźnikstanujestWYŁĄCZONY:

•Sprawdzić,czykluczykjestwpozycjiWŁĄCZONEJ.

•Skontrolować,czywszystkieprzewodysąprawidłowo podłączone.

GdywskaźnikstanuMIGA:

•Policzyćliczbęmignięć,anastępnieprzejśćdonastępnej części.

10.1.1Diagnozausterek

Jeżeliskuterinwalidzkiwykazywałbynieprawidłowe funkcjonowanie,należypostępowaćzgodnieznastępującymi wskazówkamiwceluzlokalizowaniausterki.

1576520-D53

Page 54

Invacare®Colibri

10.1.2Kodybłędówikodydiagnostyczne

KodmiganiaUsterka

Należynaładować akumulatory

Zbytniskienapięcie akumulatora

Zbytwysokienapięcie akumulatora

Zachowanieskutera inwalidzkiegoKomentarze

Jedziedalej

•Akumulatorysąwyczerpane.Jaknajszybciejnaładować akumulatory.

Zatrzymujesię

•Akumulatorysąrozładowane.Naładowaćakumulatory.

•Wyłączenieskuterainwalidzkiegonakilkaminut możespowodowaćnaładowanieakumulatorówdo poziomupozwalającegonaprzejazdnakrótkim dystansie.Należyjednaktegopróbowaćtylkow ostateczności,gdyżpowodujetoznacznerozładowanie akumulatorów.

Zatrzymujesię

•Napięcieakumulatorajestzbytwysokie.Jeśli ładowarkajestpodłączona,odłączyćjąodskutera inwalidzkiego.

•Systemelektronicznyładujeakumulatorypodczasjazdy wdółorazpodczashamowania.Usterkawystępuje, gdynapięcieakumulatorapodczastejsytuacjistanie sięzbytwysokie.Wyłączyćskuterinwalidzkiiwłączyć goponownie.

541576520-D

Page 55

KodmiganiaUsterka

Przekroczonoczas zasilania

Awariahamulca

Brakpozycjineutralnej podczaswłączania skuterainwalidzkiego.

Usterkapotencjometru szybkości

Zachowanieskutera inwalidzkiegoKomentarze

Zatrzymujesię

•Przekroczonomaksymalnenatężenieprąduwdanym okresie,prawdopodobniezpowoduprzeciążenia silnikalubdziałaniaprzeciwnieruchomemuobiektowi stawiającemuopór .Wyłączyćskuterinwalidzki,apo kilkuminutachwłączyćgoponownie.

•Systemelektronicznywykryłzwarciewsilniku. Sprawdzićwiązkęprzewodówpodkątemzwarciaoraz sprawdzićsilnik.

•Należyskontaktowaćsięzdostawcąproduktówrmy Invacare.

Zatrzymujesię

•Upewnićsię,żedźwigniawysprzęglaniajestwpozycji włączonej.

•Uszkodzeniecewkihamulcalubokablowania. Sprawdzićhamulecmagnetycznyiokablowaniepod kątemprzerwaniaobwodulubzwarcia.Należy skontaktowaćsięzdostawcąproduktówrmyInvacare.

Zatrzymujesię

•Dźwignianapęduniejestwpozycjineutralnejpodczas przekręcaniakluczyka.Przestawićdźwignięwpozycję neutralną,wyłączyćiponowniewłączyćzasilanie.

•Koniecznamożebyćwymianadźwigninapędu.Należy skontaktowaćsięzdostawcąproduktówrmyInvacare.

Zatrzymujesię

•Byćmożewystąpiłaawarialubzłepodłączenie elementówsterującychdźwigninapędu.Sprawdzić okablowaniepodkątemprzerwaniaobwoduoraz zwarcia.

•Potencjometrniejestprawidłowowyregulowanyimusi byćwymieniony.Należyskontaktowaćsięzdostawcą produktówrmyInvacare.

Rozwiązywanieproblemów

1576520-D55

Page 56

Invacare®Colibri

KodmiganiaUsterka

Błądnapięciasilnika

Innausterkawewnętrzna

Błądtrybu pchania/toczenia

10.2Resetowaniebezpiecznika

OSTRZEŻENIE!

–NIEWOLNOwżadensposóbpokonywać

bezpiecznikaanigoomijać.

–WymieniaćTYLKOnabezpiecznikotakich

samychdanychznamionowych.

–Przedresetowaniembezpiecznikanależywyjąć

kluczykzestacyjki.

–Resetowaniebezpiecznikamożebyćwymagane,

jeśliskuterinwalidzkiniewłączasię,aprzycisk resetowaniawyskoczyłnaok.6mm.

Zachowanieskutera inwalidzkiegoKomentarze

Zatrzymujesię

•Wadliwysilniklubprzewody.Sprawdzićokablowanie podkątemprzerwaniaobwoduorazzwarcia.

Zatrzymujesię

•Należyskontaktowaćsięzdostawcąproduktówrmy Invacare.

Zatrzymujesięinie przesuwa

•Przekroczonodozwolonąmaksymalnąszybkośćskutera inwalidzkiegopodczaspchanialubtoczenia.Wyłączyć systemelektronicznyiwłączyćgoponownie.

1.Abyzresetować,nacisnąćprzyciskbezpiecznikaA znajdującysięwprzedniejczęścikomoryakumulatorów.

561576520-D

Page 57

DaneTechniczne

11DaneTechniczne

11.1Specykacjetechniczne

Zamieszczoneponiżejinformacjetechnicznedotycząstandardowejkonguracjilubprzedstawiająmaksymalneosiągalnewartości. Mogąsięonezmienićwprzypadkudodaniaakcesoriów.Dokładneinformacjenatematzmiantychwartościopisanowczęściach odpowiadającychposzczególnymakcesoriom.

Wniektórychprzypadkachmierzonewartościmogąwahaćsięwgranicach±10mm.

Dozwolonewarunkipracyiprzechowywania

Zakrestemperaturyotoczeniapodczaspracyurządzeniazgodnieznormą ISO7176-9:

Zalecanatemperaturaprzechowywania:

Zakrestemperaturyotoczeniapodczasprzechowywaniaurządzeniazgodnie znormąISO7176-9:

Układelektryczny

Silnik

Akumulatory

•1×200W

•2×12V/12Ah(C20)szczelne/AGM

•2×12V/18Ah(C20)szczelne/AGM

Bezpiecznikgłówny

Stopieńochrony

•40A

IPX4

•od-25°Cdo+50°C

•15°C

•od-25°Cdo+65°Czakumulatorami

•od-40°Cdo+65°Cbezakumulatorów

ŁadowarkaWprzypadkuakumulatorów12AhWprzypadkuakumulatorów18Ah

Natężeniewyjściowe

•2A±

•5A±5%

Napięciewyjściowe•24Vnominalnie(12ogniw)•28,8Vnominalnie(12ogniw)

1576520-D57

Page 58

Invacare®Colibri

Opony

Typopony

•200x50,odpornenaprzebicie

•210x65,odpornenaprzebicie

Charakterystykajezdna

Szybkość(zależnaodkraju—należyzapytać dystrybutoraoszybkościdostępnewdanym

•6km/h

•8km/h

kraju).

Min.drogahamowania

•1000mm(przy6km/h)

•1500mm(przy8km/h)

Wartośćznamionowanachylenia

•6°(10,5%)

Maks.wysokośćpokonywanychprzeszkód•45mm(typopony200x50)

•50mm(typopony210x65)

Średnicanawrotu

•1940mm(3koła)

•2200mm(4koła)

Promieńzawracania•1300mm(typopony200x50)

•1400mm(typopony210x65)

ZasięgjazdyzgodnieznormąISO7176-4

•16km(zakumulatorami18Ah)

•11km(zakumulatorami12Ah)

WymiaryzgodnieznormąISO7176-15

Całkowitadługość

Maks.szerokośćcałkowita

Wysokośćcałkowita

Długośćpozłożeniu

581576520-D

•1010mm

•610mm

•840mm

•1010mm

Page 59

WymiaryzgodnieznormąISO7176-15

Szerokośćpozłożeniu

Wysokośćpozłożeniu

Wysokośćsiedziska

Szerokośćsiedziska

Głębokośćsiedziska

Wysokośćpodłokietnika

Głębokośćpodłokietnika

Ułożenieosiwpoziomie

•610mm

•710mm

•490mm

•465mm

•400mm

•225mm

•270mm

•40mm

Masa3-koła4-koła

Masawłasna

•41,7kg(zakumulatorami12Ah)

•46,4kg(zakumulatorami18Ah)

Masaelementów

Częśćprzednia•13,1kg(3koła)

•15,6kg(4koła)

Szerokośćnapędu

•9,6kg

Siedzisko•9,6kg

Skrzynkaakumulatora12Ah•9,4kg

Skrzynkaakumulatora18Ah•14,1kg

DaneTechniczne

•44,2kg(zakumulatorami12Ah)

•48,9kg(zakumulatorami18Ah)

Obciążenieużyteczne

Maks.obciążenieużyteczne•136kg

1576520-D59

Page 60

Invacare®Colibri

Obciążeniaosi

Maks.obciążenieosiprzedniej•60kg

Maks.obciążenieositylnej•130kg

KlasykacjaIPX4oznacza,żeukładelektrycznyjestodpornynarozpryskiwanąwodę.

StatecznośćstatycznazgodnieznormąISO7176-1=9°(15,8%)

StatecznośćdynamicznazgodnieznormąISO7176-2=6°(10,5%)

Uwaga:Zakresjazdy(zasięg)pojazduakumulatorowegozależywznacznymstopniuodczynnikówzewnętrznych, takichjakustawienieszybkościwózkainwalidzkiego,stannaładowaniaakumulatorów,temperaturaotoczenia, warunkitopograczne,cechynawierzchnidrogi,ciśnieniewoponach,masaciałaużytkownika,styljazdyikorzystanie zakumulatoradooświetlaniadrogi,systemówautomatycznychitp.

WskazanewartościsątoteoretycznieosiągalnewartościmaksymalnemierzonezgodnieznormąISO7176-4.

Pomiarbezpoduszkisiedziska

Odległośćmiędzypłaszczyznąreferencyjnąoparciaanajbardziejwysuniętądoprzoduczęściązespołupodłokietnika

Odległośćosikoławpoziomieodpunktuprzecięciapłaszczyznyobciążonegosiedziskaireferencyjnejpłaszczyzny oparciapleców

601576520-D

Page 61

Obsługaserwisowa

12Obsługaserwisowa

12.1Przeprowadzoneprzeglądy

Prawidłowewykonaniewszystkichzadańwymienionychwharmonogramieprzegląduserwisowegoiinstrukcjachnaprawy potwierdzasiępieczątkąipodpisem.Listazadańdowykonaniawramachprzegląduznajdujesięwinstrukcjiserwisowania dostępnejwrmieInvacare.

Przeglądprzeddostawą1.rocznyprzegląd

Pieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/PodpisPieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/Podpis

2.rocznyprzegląd3.rocznyprzegląd

1576520-D61

Page 62

Invacare®Colibri

Pieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/PodpisPieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/Podpis

4.rocznyprzegląd5.rocznyprzegląd

Pieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/PodpisPieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/Podpis

621576520-D

Page 63

Notatki

Page 64

Przedstawiciele/dystrybutorzyrmyInvacare

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)(0)7562700397 eu-export@invacare.com www.invacare-eu-export.com

1576520-D2021-01-01

*1576520D*

PrzedstawicielnaterenieEuropy:

EMERGOEUROPE Prinsessegracht20 2514AP ,TheHague Niderlandy

Importer:

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Niemcy

MakingLife’sExperiencesPossible®

Producent:

CHIENTIENTERPRISECO.LTD. No.13,Lane227,FuYingRoad HsinChuang,Taipei,Tajwan R.O.C.

Invacare Colibri User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

1.2Symbolestosowanewinstrukcji

1.4Użyteczność

1.3Zgodność

1.3.1Normywłaściwedlaproduktu

1.5Informacjedotyczącegwarancji

1.7Ograniczenieodpowiedzialności

1.6Czasprzydatnościdoużycia

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneuwagidotyczącebezpieczeństwa

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaukładu elektrycznego

2.3Wskazówkidotyczącebezpieczeństwapod względemhomologacji

2.4Informacjedotyczącebezpieczeństwajazdy wtrybieznapędemorazpodczastoczeniasię

2.5Informacjedotyczącebezpieczeństwa odnoszącesiędoczynnościobsługowychi konserwacyjnych

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Przeznaczenie

3.2Wskazania

3.4Etykietynaprodukcie

3.5Główneelementyskuterainwalidzkiego

3.612.1Układkonsolisterowniczej

3.6.1Wskaźnikstanu

3.6.2Wskaźniknaładowaniaakumulatora

4Uruchomienie

4.2Regulowanieszerokościpodłokietnika

4.3Regulowaniekątapodłokietnika

4.4Wymianapoduszekpodłokietników

4.6Ręcznaregulacjawysokościsiedzenia

4.7Regulowaniekątakierownicy

4.8Regulowanieświatła

5Użytkowanie

5.1Wsiadanieiwysiadanie

5.2Przedpierwsząjazdą

5.3Pokonywanieprzeszkód

5.3.1Maksymalnawysokośćpokonywanychprzeszkód

5.3.2Wskazówkidotyczącebezpieczeństwaprzy wjeżdżaniunaprzeszkody

5.3.3Prawidłowysposóbpokonywaniaprzeszkód

5.4Jazdawgóręiwdółpochyłości

5.5Parkowanieipostój

5.6Pchanieskuterainwalidzkiegorękoma

5.6.1Wysprzęglaniesilników

5.7Jazdaskuterem

5.8Korzystaniezklaksonu

6Systemsterowania

6.1Systemochronypodzespołów elektronicznych

6.1.1Głównybezpiecznik

6.2Akumulatory

6.2.1Ogólneinformacjedotycząceładowania

6.2.2Ogólneinstrukcjedotycząceładowania

6.2.3Sposóbładowaniaakumulatorów

6.2.4Odłączanieakumulatorówponaładowaniu

6.2.5Przechowywanieikonserwacja

6.2.6Instrukcjedotycząceużywaniabaterii

6.2.7Transportowanieakumulatorów

6.2.9Właściwepostępowaniezuszkodzonymi akumulatorami

6.2.8Ogólnezasadypostępowaniazakumulatorami

7Transport

7.1Transport—informacjeogólne

7.2Demontażskuterainwalidzkiegodocelów transportu

7.2.1Wyjmowanie/wkładaniekomoryakumulatorów

7.2.2Zdejmowaniemodułunapędowego

7.3Ponownymontażskuterainwalidzkiego

8Konserwacja

8.1Konserwacja—wprowadzenie

8.2Wykazinspekcji

8.3Kołaiopony

8.4Krótkotrwałeprzechowywanie

8.5Długotrwałeprzechowywanie

8.6Czyszczenieidezynfekcja

8.6.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa

8.6.2Odstępyczyszczenia

8.6.3Czyszczenie

8.6.4Dezynfekcja

9Czynnościpozakończeniuużytkowania wózka

9.1Regeneracja

9.2Utylizacja