Invacare Colibri User guide [hr]

Invacare®Colibri

hrInvalidskiskuter

Uputezauporabu

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku.
PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitanispremljen
zabudućuuporabu.

©2021InvacareCorporation
Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelosti
ilidjelomično,zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakovi
raspoznajuseoznakama™i®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvuvlasnicisuili
imajulicencunazaštitneznakove,osimakojedrugačijenavedeno.
MakingLife’ sExperiencesPossibleregistriraniježiguSAD-u.

Sadržaj

1Općeinformacije..................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simboliuovompriručniku........................5

1.3Usklađenost..................................5

1.3.1Normezaproizvod...........................6

1.4Mogućnostkorištenja...........................6

1.5Informacijeojamstvu...........................6

1.6Radnivijek...................................7

1.7Ograničenjeodgovornosti........................7

2Sigurnost........................................8

2.1Općesigurnosnenapomene......................8

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosenaelektrični

sustav......................................10

2.3Sigurnosnenapomeneuvezielektromagnetske

kompatibilnosti...............................12

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinuslobodnog

hodakotača.................................13

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosenabrigui

održavanje..................................15

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjeneiizmjene

nainvalidskimkolicima.........................15

3Pregledproizvoda.................................17

3.1Namjena.....................................17

3.2Indikacije....................................17

3.3Klasikacijavrste...............................17

3.4Oznakenaproizvodu............................17

3.5Glavnidijeloviskutera...........................20

3.6Rasporednaupravljačkojkonzoli...................20

3.6.1Svjetlozaprikazstanja........................20

3.6.2Pokazivačnapunjenostiakumulatora..............21

4Postavljanje......................................22

4.1Općeinformacijeopostavljanju...................22

4.2Podešavanješirinenaslonazaruku.................23

4.3Podešavanjekutanaslonazaruku..................24

4.4Zamjenjivanjejastučićanaslonazaruku..............24

4.5Odvajanjesjedalaradirotiranjailiuklanjanja..........24

4.6Namještanjevisinesjedala........................25

4.7Podešavanjekutaupravljača......................26

4.8Podešavanjeosvjetljenja.........................26

5Upotreba........................................28

5.1Sjedanjeiustajanje.............................28

5.2Prijeprvevožnje...............................28

5.3Savladavanjeprepreka...........................29

5.3.1Maksimalnavisinaprepreke....................29

5.3.2Sigurnosnenapomenezavožnjuprekopreprekan....29

5.3.3Pravilnosavladavanjeprepreka..................29

5.4Usponuzisilazaknizstrmine.....................29

5.5Parkiranjeimirovanje...........................30

5.6Guranjeinvalidskogskuterarukom..................30

5.6.1Isključivanjemotora..........................30

5.7Vožnjaskutera.................................31

5.8Upotrebatrube................................32

6Upravljačkisustav.................................33

6.1Sustavzazaštituelektronike......................33

6.1.1Glavniosigurač.............................33

6.2Akumulatori..................................33

6.2.1Općeinformacijeopunjenju...................33

6.2.2Općeuputezapunjenje.......................33

6.2.3Punjenjeakumulatora........................34

6.2.4Odspajanjeakumulatoranakonpunjenja...........35

6.2.5Skladištenjeiodržavanje......................35

6.2.6Uputeoupotrebiakumulatora..................35

6.2.7Prijevozakumulatora.........................36

6.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima...........36

6.2.9Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima.......37

7Prijevoz.........................................38

7.1Prijevoz–općeinformacije.......................38

7.2Rastavljanjekolicaradiprijevoza...................38

7.2.1Uklanjanje/postavljanjekutijesakumulatorom......38

7.2.2Uklanjanjepogonskejedinice...................40

7.3Ponovnosastavljanjekolica.......................40

7.4Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo..............41

7.5Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika..............41

8Održavanje.......................................42

8.1Uvoduodržavanje.............................42

8.2Popispregleda................................42

8.3Kotačiigume.................................43

8.4Kratkotrajnapohrana............................44

8.5Dugotrajnapohrana.............................44

8.6Čišćenjeidezinfekcija...........................45

8.6.1Općeniteinformacijeosigurnosti................45

8.6.2Intervalizačišćenje..........................46

8.6.3Čišćenje...................................46

8.6.4Dezinfekcija................................46

9Nakonupotrebe...................................47

9.1Pripremazaponovnuupotrebu....................47

9.2Odlaganjeotpada..............................47

10Otklanjanjepoteškoća.............................48

10.1Dijagnostikaipopravakkvarova...................48

10.1.1Dijagnostikakvarova.........................48

10.1.2Kôdovikvarovaidijagnostičkikôdovi............48

10.2Ponovnopostavljanjeprekidača...................50

11TehničkiPodaci..................................51

11.1Tehničkipodaci...............................51

12Servis..........................................55

12.1Izvršenekontrole..............................55

Općeinformacije

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju
proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,
pažljivopročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosne
upute.

Uovomdokumentumogusenalazitiodjeljcikojinisu
relevantnizavašproizvodjerseovajdokumentodnosina
svedostupnemodele(nadatumtiskanja).Svakiodjeljak
ovogdokumentaodnosisenasvemodeleproizvoda,osim
akojedrugačijenavedeno.

Modeleikonguracijedostupneuvašojzemljimožete
pronaćiputemprodajnihdokumenatakojisenanjuodnose.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda
bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju
verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina
web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu,
možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu
fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu
kojavamodgovara.

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti
osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje,
obratitesepredstavnikutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese
nakrajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome
obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1576516-D5

1.2Simboliuovompriručniku

Simboliisignalneriječiuovomsepriručnikuupotrebljavajui
primjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibimogli
dovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.Denicije
signalnihriječipotražiteuinformacijamaunastavku.

UPOZORENJE
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili
smrt.

OPREZ
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

VAŽNO
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjeti
Nudekorisnesavjete,preporukeiinformacije
zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Alati
Otkrivapotrebnealate,komponenteistavke
kojesupotrebnezaodređenezadatke.

1.3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseu
okvirustandardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo
medicinskimuređajima2017/745,klasaI.Datumstavljanja
proizvodanatržištenavedenjeuCEizjaviosukladnosti.

Invacare®Colibri

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš
svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom
smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu
usklađenisdirektivomREACH.

Usklađenismostrenutačnimzakonodavstvomookolišu,
direktivamaOEEOiRoHS.

1.3.1Normezaproizvod

ProizvodjeispitanisukladannormiDINEN12184(Invalidska
kolicanaelektričnipogon,invalidskiskuteriinjihovipunjači
–Zahtjeviimetodeispitivanja)isvimpovezanimnormama.

Kadjeopremljenodgovarajućimrasvjetnimsustavom,
proizvodjeprikladanzaupotrebunajavnimcestama.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražite
odlokalnogdistributeratvrtkeInvacare.Pogledajteadrese
nakrajuovogdokumenta.

1.4Mogućnostkorištenja

Invalidskakolicakoristitesamoakosupotpunoispravna.U
protivnomizlažetesebeidrugeopasnosti.

Sljedećipopisnijepotpun.Namjenamujenavestisamo
nekeodsituacijakojemoguutjecatinamogućnostkorištenja
invalidskihkolica.

Uodređenimsituacijamainvalidskakolicatrebateodmah
prestatikoristiti.Udrugimsituacijamainvalidskakolica
možetekoristitikakobistedošlidodobavljača.

Invalidskakolicatrebateodmahprestatikoristitiakoimje
mogućnostkorištenjaograničenaizsljedećegrazloga:

•Neočekivanoponašanjeuvožnji

•neispravanradkočnica

OdmahkontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare
akojemogućnostkorištenjainvalidskihkolicaograničenaiz
sljedećihrazloga:

•rasvjetnisustav(akojeugrađen)neradiilijeneispravan

•reektoriotpadaju

•izlizanegumeiligumesaslabimtlakom

•oštećenjenaslonazaruke(npr.istrošentapeciranidio
naslonazaruke)

•oštećenjenosačanaslonazanoge(npr .trakezapete
nedostajuilisuistrošene)

•oštećenjepojasazapravilnodržanje

•oštećenjeupravljačkepalice(upravljačkupalicunije
mogućepomaknutiuneutralanpoložaj)

•kabelikojisuoštećeni,zavrnuti,priklješteniili
oslobođeniiznosača

•invalidskakolicazanoseseprikočenju

•invalidskakolicauvožnjiskrećuustranu

•čujuseneobičnizvukovi

Iliakoimateosjećajdainvalidskakolicanisuispravna.

1.5Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim
odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg
jeproizvodnabavljen.

61576516-D

1.6Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako
seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim
uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza
predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku.
Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii
intenzitetuupotrebe.

1.7Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze
iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac
ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih
rezervnihdijelova

Općeinformacije

1576516-D

7

Invacare®Colibri

2Sigurnost

2.1Općesigurnosnenapomene

OPASNOST!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Zapaljenacigaretakojapadnenasustavsjedala
spresvlakommožeuzrokovatipožarkojimože
dovestidosmrt,teškihozljedailioštećenje.
Korisniciinvalidskihkolicaosobitosuuopasnosti
odsmrtiiliteškeozljedeodtakvihpožarai
nastalihisparavanjajermoždanisuumogućnosti
odmaknutiseodinvalidskihkolica.

–NEpušitetijekomupotrebeinvalidskihkolica.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede,oštećenjailismrti

Nepravilannadzoriliodržavanjemoguuzrokovati
ozljede,oštećenjailismrtzboggutanjadijelova
ilimaterijalailigušenjaistima.

–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

UPOZORENJE!
Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti
doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereopreza

iliupute,obratitesezdravstvenomdjelatniku
ilidobavljačuprijepokušajaupotrebeove
opreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno
ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo
kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen
sovimproizvodomilidodatnomopremom,
kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza
servisiranjeililistsuputama.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeakoseinvalidskimkolicima
upravljakadjesposobnostupravljanjavozilom
narušenalijekovimailialkoholom

–Invalidskakolicanikadanevozitepodutjecajem

lijekovailialkohola.

81576516-D

Sigurnost

UPOZORENJE!
Opasnostodoštećenjailiozljedeakose
invalidskakolicaprikretanjuslučajnopokrenu

–Isključiteinvalidskakolicaprijeulaskau

njih,izlaskaiznjihilirukovanjanezgrapnim
predmetima.

–Uzmiteuobzirdasekočnicemotoraautomatski

deaktivirajuakosumotoriisključeni.Iztog
razloga,preporučujesedaseraduslobodnom
hoduizvodisamonaravnimpovršinama,nikad
nastrminama.Nikadnemojteinvalidskakolica
ostavljatinastrminisisključenimmotorima.
Uvijekuključitemotorenetomnakonguranja
kolica.

UPOZORENJE!
Zbogiznenadnoginaglogzaustavljanjapostoji
opasnostodozljedeakosenapajanjeisključi
doksukolicaupokretu.

–Akomoratehitnozakočiti,jednostavno

otpustiteručicugasaipustitedasekolica
potpunozaustave.

–Akosukolicaopremljenaručnomkočnicom,

povucitejedoksekolicanezaustave.

–Samouslučajukrajnjenuždeisključitekolica

doksuupokretu.

UPOZORENJE!
Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

–Akojepostavljenpojaszadržanje,morase

pravilnoprilagoditiiupotrebljavatiuvijekkad
koristiteinvalidskakolica.

UPOZORENJE!
Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Spremanjeilikorištenjeinvalidskihkolicapored
otvorenevatreilizapaljivihproizvodamože
dovestidoozbiljneozljedeilioštećenja.

–Izbjegavajtespremanjeilikorištenjeinvalidskih

kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih
proizvoda.

OPREZ!
Opasnostodozljedeakoseprekoračinajveće
dopuštenoopterećenje

–Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje

(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica51).

–Invalidskakolicaosmišljenasuzaupotrebu

samojednogkorisnikačijamaksimalna
težinanepremašujemaksimalnodopušteno
opterećenjeuređaja.Nikadneupotrebljavajte
invalidskakolicazaprijevozvišeosoba.

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodozljedeakokorisniksjediu
kolicimadokseprevozeudrugomvozilu.

–Nikadneprevozitekolicadokkorisniksjediu

njima.

1576516-D9

Invacare®Colibri

OPREZ!
Opasnostodozljedepripogrešnompodizanjuili
ispuštanjuteškihsastavnihdijelova

–Priodržavanju,servisiranjuilipodizanju

bilokojegdijelainvalidskihkolicauzmiteu
obzirtežinupojedinačnihsastavnihdijelova,
pogotovoakumulatora.Pazitedauvijek
zauzmeteispravanpoložajzapodizanjetepo
potrebizatražitepomoć.

OPREZ!
Opasnostodozljedezbogpomičnihdijelova

–Pazitedanedođedoozljedezbogpomičnih

dijelovakolica,poputkotačailipodizačasjedala
(akosukolicaopremljenanjime),pogotovou
blizinidjece.

OPREZ!
Opasnostodozljedezbogvrućihpovršina

–Neizlažiteinvalidskakolicaizravnomsunčevom

svjetlunaduževrijeme.Metalnidijelovii
površine,poputsjedalainaslonazaruke,mogu
sejakozagrijati.

OPREZ!
Opasnostodizbijanjapožarailiodkvarazbog
priključenihelektričnihuređaja

–Nainvalidskakolicanepriključujteelektrične

uređajekojenijeizričitoodobrilatvrtka
Invacare.Postavljanjesvihelektričnihinstalacija
prepustiteovlaštenomdobavljačutvrtke
Invacare.

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosena električnisustav

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebapomagalazakretanje
možedovestidodimljenja,iskrenjailizapaljenja
pomagalazakretanje.Možedoćidosmrti,
ozbiljneozljedeilioštećenjauslijedpožara.

–NEupotrebljavajtepomagalozakretanjeu

svrhuzakojunisupredviđena.

–Akosepomagalozakretanjepočnedimiti,ako

počneiskritiilisezapali,prekiniteupotrebui
ODMAHpotražitepomoćservisera.

UPOZORENJE!
Opasnostodpožara

Uključenežaruljiceproizvodetoplinu.Ako
žaruljiceprekrijetetkaninompoputodjeće,postoji
opasnostdaćesetkaninazapaliti.

–RasvjetnisustavNIUKOJEMSLUČAJUne

prekrivajtetkaninom.

101576516-D

Sigurnost

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljnihozljedailioštećenja
kadasuopremljenaisustavomkisika

Tkanineidrugizapaljivimaterijalilakoplanui
gorejakimintenzitetomnazrakuobogaćenom
kisikom.

–Svakodnevnoprovjeravajteimalicurenjana

cijevizakisik,odcilindradomjestaisporukei
nepribližavajteseelektričnimiskramaidrugim
izvorimavatre.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedailioštećenjazbogkratkog
spoja

Spojnicespojnogkabelanakabelimapovezanes
modulomnapajanjamogubitipodnaponomi
kadajesustavisključen.

–Kabelisaspojnicamapodnaponomtrebali

bibitipovezani,pričvršćeniilipokriveni
(nevodičima)takodanisuizloženiljudskom
dodiruilimaterijalimakojimoguuzrokovati
kratkespojeve.

–Kadasekabelisaspojnicamapodnaponom

trebajuodspojiti,primjericeprilikomuklanjanja
sabirničkogkabelasdaljinskogupravljačaiz
sigurnosnihrazloga,obaveznoprivežiteili
prekrijtespojnice(nevodičima).

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Električnidijelovizahrđaliuslijedizloženostivodi
ilitekućinimogudovestidosmrti,ozbiljneozljede
ilioštećenja.

–Svediteizloženostelektričnihdijelovavodii/ili

tekućininanajmanjumjeru.

–ElektričnidijelovioštećenihrđomMORAJUse

odmahzamijeniti.

–Pomagalozakretanjekojeječestoizloženo

vodi/tekućinimožezahtijevatičešćuzamjenu
električnihdijelova.

1576516-D

11

Invacare®Colibri

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Nepoštivanjeovihupozorenjamožedovestido
kratkogspojakojimožeizazvatismrt,ozbiljnu
ozljeduilioštećenjeelektričnogsustava.

–POZITIVNI(+)CRVENIkabelakumulatora

MORAsepriključitinaPOZITIVNI(+)priključni
polakumulatora.NEGATIVNI(-)CRNIkabel
akumulatoraMORAsepriključitinaNEGATIVNI
(-)priključnipolakumulatora.

–NIKADnedopustitedavašalati/ilikabeli

akumulatoradođuukontaktsOBApriključna
polaakumulatoraistovremeno.Možedoći
dokratkogspoja,štomožedovestidosmrti,
ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Postavitezaštitnepoklopcenapozitivnei

negativnepriključnepoloveakumulatora.

–Odmahzamijenitekabeleakodođedo

oštećenjaizolacijekabela.

–NEuklanjajteosiguračilielementeza

postavljanjesPOZITIVNOG(+)crvenogvijkaza
postavljanjekabelaakumulatora.

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Strujniudarmožedovestidosmrtiiliozbiljne
ozljede

–Dabisteizbjeglistrujniudar,pregledajteutikač

ikabelipotražitenapuklinei/ilioštećenežice.
Odmahzamijenitenapuknuteilioštećenežice.

Opasnostodoštećenjapomagalazakretanje

Kvaruelektričnomsustavumožedovestido
neobičnihpojava,poputneprekinutesvjetlosti,
izostankasvjetlostiilibukemagnetskihkočnica.

–Akopostojikvar,isključitedaljinskiupravljačpa

gaponovouključite.

–Akokvaridaljepostoji,iskopčajteiliuklonite

izvornapajanja.Ovisnoomodelupomagala
zakretanje,možeteuklonitiakumulatoreiliih
isključitiizmodulanapajanja.Akonistesigurni
kojikabelisključiti,obratitesesvomdobavljaču.

–Usvakomslučaju,kontaktirajtesvogdobavljača.

2.3Sigurnosnenapomeneuvezi elektromagnetskekompatibilnosti

Elektromagnetskakompatibilnostovogelektričnogvozila
uspješnojeispitanauskladusmeđunarodnimnormama.
Nafunkcijuelektričnihvozilamogudodušeutjecati
elektromagnetskapoljapoputonihkojaproizvoderadijski
itelevizijskiodašiljači,radioaparatiimobilnitelefoni.
Elektronikakojasekoristiunašimvozilimatakođermože
izazvatislabeelektromagnetskesmetnjekojese,međutim,
krećuispodzakonskihgranica.StogaVasmolimodaobratite
pozornostnasljedećenapomene:

12

1576516-D

Sigurnost

UPOZORENJE!
Rizikoodneispravnostiuslijedelektromagnetskog
zračenja

–Dokjevozilouključeno,nekoristitenikakve

prijenosneodašiljačeilikomunikacijskeuređaje
(npr.radioaparateilimobilnetelefone),odn.
neuključujteih.

–Izbjegavajtepribližavanjejakimradijskimi

televizijskimodašiljačima.

–Akosevozilonehotičnopokrene,odn.dođedo

otpuštanjakočnica,odmahgaisključite.

–Dodavanjeelektričnogpriboraidrugih

komponentiilipreinačavanjevozilamožeučiniti
voziloosjetljivimnaelektromagnetskozračenje
/smetnje.Imajtenaumudanepostojinikakva
uistinusigurnametodakojomsemoguutvrditi
utjecajitakvihpreinakanasigurnostodsmetnji.

–Svepojavenehotičnogkretanjavozila,

odn.otpuštanjaelektričnihkočnicaprijavite
proizvođaču.

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinu slobodnoghodakotača

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanjavozila

–Uspinjitesesamouzstrminečijinagibnijeveći

odmaksimalnosigurnognagibaisamoakoje
naslonzaleđauuspravnompoložaju,apodizač
sjedalaunajnižempoložaju(akojepostavljen).

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.Izbjegavajtenaglokočenjeili
ubrzavanjenastrminama.

–Akojemoguće,izbjegavajtevožnjupomokrim,

skliskim,zaleđenimilizamašćenimpovršinama
(poputsnijega,šljunka,ledaitd.)gdjepostoji
rizikodgubitkakontrolenadvozilom,pogotovo
nastrmini.T ouključujeodređeneobojeneili
nadruginačinobrađenedrvenepovršine.Ako
jevožnjapotakvojpovršinineizbježna,uvijek
vozitepolakoiuzvelikioprez.

–Nikadnepokušavajteprevladatipreprekuna

uzbrdiciilinizbrdici.
–Nikadnepokušavajtevozitiuzilinizstepenice.
–Uvijekseizravnopribližiteprepreci.Prednjim

istražnjimkotačimamorateprekoprepreke

prijećiujednompotezu;nemojtesezaustavljati

napolaputa.Neprekoračujtemaksimalnu

visinuprepreke(pogledajte11TehničkiPodaci,

stranica51

–Dokjevoziloupokretu,izbjegavajtepromjenu

težištainaglupromjenusmjerakretanja.

).

1576516-D13

Invacare®Colibri

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanjavozila
(nastavak)

–Nikadneupotrebljavajtevozilozaprijevozviše

osoba.
–Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje.
–Priukrcavanjuteretanavozilo,rasporeditega

ravnomjerno.Uvijekpokušajtezadržatitežište

vozilausrediniteštobližetlu.
–Uzmiteuobzirdaćevoziloprikretanjuzakočiti

iliubrzatiakopromijenitebrzinudokjeu

pokretu.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeuslučajusudaras
preprekomprivožnjikrozuskeprolaze,poput
vratailiulaza

–Krozuskeprolazevoziteštojesporijemoguće

iuzvelikioprez.

UPOZORENJE!
Težištekolicanalaziseuvišojtočkiodtežišta
invalidskihkolicaspogonom.

Prisvladavanjuzavojapostojipovećanaopasnost
odprevrtanja.

–Smanjitebrzinuprijesavladavanjuzavoja.

Ubrzajtetekkadizađeteizzavoja.
–Imajtenaumudavisinasjedalaznatnoutječe

natočkutežišta.Štojesjedalovišepostavljeno,

tojevećaopasnostodprevrtanja.

UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja(stabilizatori)
učinkovitisusamonačvrstomtlu.Akosevozilo
upireonjihnamekomtlu,poputtrave,snijegaili
blata,utonutćeutlo.Gubesvojuučinkovitosti
vozilosemožeprevrnuti.

–Namekomtluvozitevrlooprezno,posebice

kadsekrećeteuzbrdoinizbrdo.Tijekomvožnje
posebnupažnjuobratitenastabilnostvozila.

–UzmiteuobzirdavozilospadauAkategoriju

proizvodatejenamijenjenupotrebiu
zatvorenomprostorutenijenužnosposoban
svladavatipreprekenaotvorenom.

14

1576516-D

Sigurnost

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosena briguiodržavanje

OPASNOST!
Opasnostodsmrti,teškihozljedailioštećenja

Neispravnipopravcii/iliservisiranjeinvalidskih
kolicakojeprovedukorisnici/njegovateljiili
nekvaliciraniserviserimožedovestidosmrti,
teškihozljedailioštećenja.

–NEpokušavajteizvršitiodržavanjekojenije

opisanouovomkorisničkompriručniku.

Takvepopravkei/iliservisiranjeMORAizvršiti

kvaliciraniserviser.Kontaktirajtedistributera

iliserviseratvrtkeInvacare.

OPREZ!
Opasnostodnezgodeigubitkajamstvaakoje
održavanjenedostatno

–Izsigurnosnihrazlogairadiizbjegavanja

nezgodadokojihmožedoćizbogneopažene

istrošenosti,važnojedaovajelektrični

proizvodzapomoćprikretanjujednom

godišnjeprođepregleduuobičajenimradnim

uvjetima(pogledajteplanpregledauservisnim

uputama).
–Uteškimradnimuvjetimakaoštoje

svakodnevnavožnjastrmimkosinamailiu

slučajuupotrebeumedicinskesvrhesučestalim

promjenamakorisnikainvalidskihkolica,bilobi

dobroprovoditipovremeneprovjerekočnica,

dodatneopremeipogonskeopreme.

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjene iizmjenenainvalidskimkolicima

OPREZ!
Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Upotrebapogrešnihilineadekvatnihzamjenskih
dijelovamožeuzrokovatiozljeduilioštećenje

–ZamjenskidijeloviMORAJUodgovarati

originalnimdijelovimatvrtkeInvacare.

–Prilikomnaručivanjaodgovarajućihzamjenskih

dijelovauvijeknavediteserijskibrojinvalidskih
kolica.

1576516-D15

Invacare®Colibri

OPREZ!
Postojiopasnostodozljedaioštećenja
invalidskihkolicazbogneodobrenihdijelovai
dodatneopreme

Sustavizasjedenje,dodaciidodatnaoprema
kojuInvacarenijeodobriozakorištenjesovim
invalidskimkolicimamožeutjecatinastabilnostte
povećatiopasnostodprevrtanja.

–Koristitesamoonesustavezasjedenje,dodatke

idodatnuopremukojujeInvacareodobrioza

korištenjesoviminvalidskimkolicima.

SustavizasjedenjekojeInvacarenijeodobrioza
korištenjesoviminvalidskimkolicimakatkadnisu
uskladusvažećimstandardimatemogupovećati
opasnostodzapaljenjailiiritacijekože.

–Koristitesamoonesustavezasjedenjekojeje

Invacareodobriozaovainvalidskakolica.

ElektričniielektroničkidijelovikojeInvacarenije
odobriozakorištenjesoviminvalidskimkolicima
moguizazvatiopasnostodpožarateprouzročiti
elektromagnetskaoštećenja.

–Koristitesamooneelektričneielektroničke

dijelovekojejeInvacareodobriozakorištenjes

oviminvalidskimkolicima.

AkumulatorikojeInvacarenijeodobrioza
korištenjesoviminvalidskimkolicimamogu
prouzročitiopeklineodkemikalija.

–KoristitesamooneakumulatorekojejeInvacare

odobriozakorištenjesoviminvalidskim

kolicima.

OznakaCEinvalidskihkolica

–Ocjenjivanjeusklađenosti/CEoznačavanje

provedenojeuskladusodgovarajućimvaljanim
propisimaiprimjenjivojesamonaproizvodu
cijelosti.

–CEoznakanevrijediakosunaproizvodu

zamijenjeniilisumudodanidijeloviidodatna
opremakojuzaovajproizvodnijeodobrio
Invacare.

–Utomjeslučajutvrtkakojajedodalaili

zamijenilakomponenteilidodatnuopremu
odgovornazaocjenuusklađenosti/CE
označavanje,registriranjeinvalidskihkolica
kaozasebnogproizvodatezasvupripadajuću
dokumentaciju.

Važneinformacijeoalatimazaodržavanje

–Zapravilnuprovedbunekihpostupaka

održavanjaopisanihuovompriručniku,koje
bezproblemamožeobavitikorisnik,potrebni
supravialati.Akonematepravialat,ne
preporučujemovamdapokušavateprovesti
održavanje.Utomslučajusavjetujemovamda
seobratiteovlaštenojspecijaliziranojradionici.

161576516-D

Pregledproizvoda

3Pregledproizvoda

3.1Namjena

Ovainvalidskakolicaizrađenasuzaosobesasmanjenom
sposobnošćukretanjakojemoguupravljatielektričnim
invalidskimkolicimasobziromnavidtezičkeimentalne
sposobnosti.

3.2Indikacije

Upotrebainvalidskogskuterapreporučujesezaosobe:

•sasmanjenomsposobnošćuhodanja

•sasmanjenomsposobnošćuodržavanjaravnoteže

•kojenemoguprehodativećeudaljenosti

•kojenemoguupravljativozilimakaoštosuautomobili,
motocikliimopedi.

Korisnikmoraimatidovoljnosnageugornjemdijelutijela
kakobimogaosjeditinasjedaluinvalidskogskutera.Korisnik
morabitisposobanpravilnoupravljatielektromotornim
pogonom.

Kontraindikacije

Nisuzabilježenekontraindikacije.

3.3Klasikacijavrste

OvovozilojeklasiciranopremanormiEN12184kao
invalidskakolicaklaseA.T označidaseradiokompaktnom
iupravljivomvozilukojejenamijenjenoupotrebiu
zatvorenomsograničenimmogućnostimazajednuiliviše
odsljedećihznačajkivanjskihprostora:

•nazivninagib(3stupnja)

1576516-D

•uspinjanjeprekoprepreka(15mm)

•osvjetljenje(nemaopcijesvjetla)

•dometvožnje(15km)

•razmakodtla(10mm)

Vrijednostinavedeneuzagradamaoznačavajuminimalne
zahtjeveproizvodaklaseA.Maksimalnemogućevrijednosti
ovihkolicapotražiteupoglavlju11TehničkiPodaci,stranica

51.

3.4Oznakenaproizvodu

Fig.3-1

17

Invacare®Colibri

A

Povucitezasunkutije

F

SukladnostOEEO
akumulatoraprema
naprijedkakobiste
oslobodilikutiju
akumulatoraprije
uklanjanja

B

Kratkeinformacijeo

G

Oznakasaznakom

upozorenjavezanoguz

pogonskujedinicu
rastavljanjuinvalidskog
skutera..Podrobnije
informacijepotražiteu
korisničkompriručniku.

H

Oznakaručiceza

isključivanjekojaoznačava

položajeručice„Guranje”

i„ Vožnja”

C

Oznakasaznakom
upozorenjavezanoguz
napon

Oznakaakumulatoraispod
pokrova

D

Opasnostoduklještenja

I

nanosačusjedalakadase
uklonikutijaakumulatora

Naljepnicas

identikacijskomoznakom

nanosačusjedala.

Pojedinostipotražiteu

nastavku.

E

Oznakaeuropskog
predstavnikananosaču
sjedalailiizravnona
identikacijskojoznaci.

181576516-D

Pregledproizvoda

J

K

Tumačenjesimbolanaoznakama

Proizvođač

Datumproizvodnje

Ovajsimboloznačavapozicijuspojne
polugezavožnju.Utojjepozicijimotor
upogonuikočnicemotorasuufunkciji.
Invalidskakolicamožetevoziti.

Ovajsimboloznačavapozicijuspojne
polugezaguranje.Utojpozicijimotor
nijeupogonuikočnicemotoranisuu
funkciji.Invalidskakolicamožetegurati.
Kotačiseslobodnookreću.

Europskasukladnost

Oznakamaksimalneširine
nakojusenaslonizaruke
mogupodesiti

Invalidskakolicasu
proizvodklaseA.
Namijenjenasuupotrebi
uzatvorenomprostoru
tenisunužnosposobna
svladavatipreprekena
otvorenom.

Medicinskiproizvod

Ovajproizvodjepotrebnovezatitijekom
transportapomoćusustavapovezivanja
naoznačenimtočkamazavezanje.

Upozorenjedaseinvalidskakolicane
smijuupotrebljavatikaosjedalouvozilu.

Ovainvalidskakolicaneispunjavaju
zahtjevenormeISO7176-19.

Oprez

Vidiiznad

1576516-D19

Invacare®Colibri

3.5Glavnidijeloviskutera

Nadzornaploča

A

Ručicazaprilagođavanjenagibastupaupravljača

B

Ručicazaotključavanjeradizakretanjaiuklanjanja

C

sjedala(naprijedispodsjedala)

Ručicazaisključivanje

D

3.6Rasporednaupravljačkojkonzoli

pokazivačnapunjenostiakumulatora

A

regulatorbrzine

B

ručicegasa

C

D

prekidačsključem(UKLJ./ISKLJ.)

sirena

E

F

pokazivačstatusa/diodaUKLJ./ISKLJ

3.6.1Svjetlozaprikazstanja

SvjetloUKLJUČENO/ISKLJUČENOupotrebljavasei
zaprikazkvara(svjetlozaprikazstanja).Postojili
problemskolicima,zatreperitće.Brojtreperenja
ukazujenavrstukvara.Pogledajteu10.1.2Kôdovi
kvarovaidijagnostičkikôdovi,stranica48.

201576516-D

3.6.2Pokazivačnapunjenostiakumulatora

Svediodesvijetle:Punidomet.

Svijetlesamocrveneižute
diode:

Ograničenidomet.Nakraju
vožnjeponovnonapunite
akumulatore.

Svijetle/treperesamo
crvenediode,elektronikase
triputoglašavapiskom:

Akumulatornarezervi=
vrlomalendomet.Odmah
napuniteakumulatore!

Zaštitaoddubokogpražnjenja:nakonodređenog
vremenavožnjenarezerviakumulatoraelektronika
automatskiisključujepogonizaustavljaskuter .Ostavi
liseskuterdamirujenekovrijeme,akumulatorise
neznatno„oporave”iomogućavajukratkudaljnju
vožnju.Međutim,nakonvrlokratkogvremenavožnje
ponovnoćezasvijetliticrvenediode,aelektronikaće
seponovnotriputoglasitipiskom.Ovajpostupak
dovodidooštećivanjaakumulatoraitrebalobiga
izbjegavati!

Pregledproizvoda

1576516-D

21

Invacare®Colibri

4Postavljanje

4.1Općeinformacijeopostavljanju

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Kontinuiranaupotrebapomagalazakretanjekoje
nijepostavljenotočnouskladusaspecikacijama
možedovestidonepredvidivogponašanja
pomagalazakretanjekojemožedovestidosmrti,
ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Prilagodbeperformansimorajuprovoditi

samozdravstvenidjelatniciiliosobekojesu
upotpunostiupoznatestimpostupkomi
sposobnostimakorisnika.

–Nakonpostavljanjaiprilagođavanjapomagala

zakretanjeprovjeriteradilipomagaloza
kretanjeuskladusaspecikacijamaunesenim
upostupkupostavljanja.Akopomagaloza
kretanjeneradiuskladusaspecikacijama,
ODMAHisključitepomagalozakretanjei
ponovnounesitespecikacijezapostavljanje.
KontaktirajtetvrtkuInvacareakopomagalo
zakretanjeidaljeneraditočnoprema
specikacijama.

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Postavljenidijelovikojisulabavoučvršćeniili
nedostajanjedijelovamoguizazvatinestabilnost
kojamožedovestidosmrti,ozbiljnetjelesne
ozljedeilioštećenjaimovine.

–NakonBILOKOJIHprilagodbi,popravkaili

servisiranjaiprijeupotrebeprovjeritejesulisvi
postavljenidijelovinasvojemmjestuidobro
pričvršćeni.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Neispravnopostavljanjepomagalazakretanjekoje
provedukorisnici/njegovateljiilinekvalicirani
serviserimožedovestidoozljedeilioštećenja.

–NEpokušavajtepostavitipomagalozakretanje.

Početnopostavljanjepomagalazakretanje
MORAprovestikvaliciraniserviser.

–Korisničkoprilagođavanjepreporučujese

samonakonštosedobijuodgovarajućeupute
zdravstvenogstručnjaka.

–Akonematenavedenealate,NEpokušavajte

izvršitiradove.

22

1576516-D

Postavljanje

OPREZ!
Opasnostodoštećenjapomagalazakretanje
inezgode

Mogućesukolizijesastavnihdijelovapomagala
zakretanjezbograznihkombinacijaopcija
prilagođavanjainjihovihpojedinačnihpostavki

–Pomagalozakretanjeopremljenoje

pojedinačnim,višestrukoprilagodljivim
sustavomzasjedenjekojiuključujeprilagodljive
osloncezanoge,naslonezaruke,naslone
zaglavuilidrugeopcije.Tesuopcije
prilagođavanjaopisaneupoglavljimau
nastavku.Koristesezaprilagodbusjedala
zičkimzahtjevimaistanjukorisnika.Prilikom
prilagođavanjasustavazasjedenjeifunkcija
sjedalakorisnikupobrinitesedasastavni
dijelovipomagalazakretanjenekolidiraju.

Početnepostavketrebaobiuvijekpostavljati
zdravstvenistručnjak.Korisničkoprilagođavanje
preporučujesesamonakonštosedobiju
odgovarajućeuputezdravstvenogstručnjaka.

Uovomkorisničkompriručnikumogupostojati
odjeljcikojinisurelevantnizavašproizvodjerse
priručnikodnosinasvepostojećemodele(nadatum
tiskanja).

4.2Podešavanješirinenaslonazaruku

UPOZORENJE!
Postojirizikodteškeozljedeakojedanod
naslonazarukuispadneiznosačajerjepodešen
naširinukojapremašujedopuštenuvrijednost

–Uređajjeopremljenmalimnaljepnicamas

oznakamairiječju"STOP"zapodešavanješirine.
Naslonizarukenikadsenesmijuizvućivišeod
točkenakojojjeriječ"STOP"potpunočitljiva.

–Nakonštozavršitespodešavanjem,uvijek

ispravnopričvrstitevijkezaučvršćivanje.

Ručicezaotpuštanjenaslonazarukenalazeseispodsjedala
A.

1576516-D23

Invacare®Colibri

1.Okreniteručicedabistepopustiliksiranjenaslonaza
ruku.

2.Podesitenaslonezarukenapotrebnuširinu.

3.Ponovnostegniteručice.

4.3Podešavanjekutanaslonazaruku

OPREZ!
Pripodešavanjukutanaslonazarukumožedoći
douklještenja

–Pripazitenasvojeprste.

•viljuškastiključod1/2”

1.Podignitenaslonzaruku.

2.OtpustitematicuA.

3.PodesitevijakBipomaknitegagoreilidoljeuželjeni
položajkutanaslonazaruku.

4.Pričvrstitematicu.

5.Dabistesuprotninaslonzarukupodesilinaistikut,
izbrojiteizloženenavojenakonpričvršćivanjamatice.

6.Akojepotrebno,ponoviteKORAKE1-4zasuprotni
naslonzaruku.

4.4Zamjenjivanjejastučićanaslonazaruku

1.UklonitedvamontažnavijkaAkojipričvršćujujastučić
naslonaBnarukuC.

2.Uklonitestarijastučićnaslonazaruku.

3.Postavitenovijastučićnaslonazarukuidobroga
pričvrstitepriloženimmontažnimvijcima.

4.Akojepotrebno,ponoviteKORAKE1-3dabistezamijenili
drugijastučićnaslonazaruku.

4.5Odvajanjesjedalaradirotiranjailiuklanjanja

Sjedalomožebitiokrenutoujednustranudabiulazak
ukolicaiizlazakiznjihbiojednostavniji.Usto,iztogje
položajajednostavnijeuklonitisjedalo.

24

1576516-D

RučkasjedalaAnalaziseispodsjedalasprednjestrane.

Rotiranjesjedala

1.Povuciteručkupremagoredabisteodvojilisjedalo.

2.Okrenitesjedaloustranu.

Uklanjanjesjedala

1.Povuciteručkupremagoredabisteodvojilisjedalo.

2.Čvrstodržitesjedalozanaslonzaleđaiprednjirubte
gapovucitepremagore.

Postavljanjesjedala

1.Spustitesjedalonanosačsjedala.

2.Dopustitesjedaludaseblokiranamjestu.

3.Podignitesjedalodabisteprovjerilijelipričvršćeno.

Postavljanje

Preduvjeti:

•2ključazavijke,17mm

1.Uklonitesjedalo.

2.

Uzpomoćdvaključazavijkeuklonitesigurnosnivijak
stupasjedalaA.

3.

Prilagoditevisinusjedala.

4.Ponovnopostaviteipritegnitevijak.

4.6Namještanjevisinesjedala

Visinasjedalamožesenamjestitina390,410,ili430mm.

1576516-D25

Invacare®Colibri

4.7Podešavanjekutaupravljača

Preklapanjeupravljača

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeakoupravljačnijeblokiran
usvompoložaju

–Prijeupravljanjakolicima,pobrinitesedaje

upravljačispravnopodešen.

–Nakonštostepodesilikutupravljača,aprije

upotrebekolica,upravljačMORAbitičvrsto
blokiranusvompoložaju.Uprotivnombiste
moglipastiizkolicaizadobititjelesneozljede
i/ilioštetitikolica.Laganogurnite/povucite
upravljačdabisteprovjerilijeliupravljaččvrsto
spojennapločuzapodešavanje.

1.RotirajteiliizvuciteručkuzapodešavanjeupravljačaA
dokseiglaneodvojiizmontažnerupe.

2.Preklopiteupravljač.

3.Otpustiteilirotirajteručkuzapodešavanjeupravljačada
bisteblokiraliigluiznadpostoljaupravljačaB.

4.Laganogurnite/povuciteupravljačdabisteprovjerilijeli

Upravljačseblokiraujednomodtripoložaja.Upravljačse
možeipreklopitiradiprijevozaiskladištenja.

Podešavanjekutaupravljača

1.RotirajteiliizvuciteručkuzapodešavanjeupravljačaA
dokseiglaneodvojiizmontažnerupe.

2.Pomakniteupravljačuželjenipoložaj.

3.Otpustiteilirotirajteručkuzapodešavanjeupravljačada
bisteblokiraliigluuželjenojmontažnojrupiB.

4.Laganogurnite/povuciteupravljačdabisteprovjerilijeli
upravljaččvrstoblokiran.

261576516-D

upravljaččvrstoblokiran.

Sadmožetekoristitiupravljačkaodrškuzaprijevozprednjeg
okvira:

4.8Podešavanjeosvjetljenja

Akoinvalidskakolicaimajudodanosvjetlo,pogledajte
korisničkipriručnikzasvjetlakakobistesaznalivišeonačinu
korištenja.

Svjetlasemorajukoristitiuuvjetimaloševidljivosti,
primjericeumrakuilimagli.

Položajipostavljanja

Fig.4-1položajipostavljanja

Prednjesvjetlo

A

Stražnjesvjetlo

B

Podešavanjeprednjegsvjetla

Prijeprvogkorištenjapotrebnojepodesitiprednjesvjetlo
kakobistespriječilisigurnosneprobleme.Podesiteprednje
svjetlokakobistebilividljivi,adapritomenezaslijepite
drugesudionikeuprometu.

Postavljanje

Fig.4-2

1.Usmjeriteprednjesvjetloravnopremanaprijed.

2.Izmjeriteudaljenostizmeđusredineprednjegsvjetlai
podaA.

3.Označiteokomitupovršinu,primjericezid,kojaodgovara
polovicidobivenevrijednostiA.

4.UdaljenostizmeđuoznakeBiprednjegsvjetlamora
bitipetmetara.

5.PodesitesredinukonusasvjetlanaoznakuB.

1576516-D

27

Invacare®Colibri

5Upotreba

5.1Sjedanjeiustajanje

Naslonizarukemogusepomaknutipremagoreradilakšeg
sjedanjaukolicaiustajanjaiznjih.

Također,sjedalosemožerotiratiradilakšegsjedanjaukolica
iustajanjaiznjih.

1.

PodigniteručkuzazaključavanjeApremagore.

2.

Okrenitesjedaloustranu.

Informacijeookretanjusjedala

–Zaključavanjeseponovoautomatskiuključuje

iliosminekruga.

5.2Prijeprvevožnje

Prijeprvevožnjetrebatesedobroupoznatisradom
invalidskihkolicaisvimradnimkomponentama.Nežurites
ispitivanjemsvihfunkcijainačinavožnje.

281576516-D

Upotreba

Akojepostavljenpojaszapravilnodržanje,pravilno
ganamjestiteikoristitesvakiputkadkoristite
invalidskakolica.

Udobnosjedenje=sigurnavožnja

Prijesvakevožnjeprovjerite:

•Možetelilakodohvatitisvekontrolezaupravljanje?

•jeliakumulatordovoljnonapunjenzaputkoji
namjeravateprijeći

•jelipojaszapravilnodržanje(akojeugrađen)potpuno
ispravan

•Jeliretrovizor(akojeugrađen)postavljentakoda
usvakomtrenutkumožetepogledatiizasebebez
naginjanjailimijenjanjasjedećegpoložaja?

5.3Savladavanjeprepreka

5.3.1Maksimalnavisinaprepreke

Informacijeomaksimalnojvisinipreprekemogusepronaćiu
poglavljupodnaslovom11TehničkiPodaci,stranica51.

5.3.2Sigurnosnenapomenezavožnjuprekopreprekan

UPOZORENJE!
Rizikoodprevrtanja

–Premapreprekamanikadanevoziteukoso.
–Naslonzaleđaprijevožnjeprekonekeprepreke

postaviteuokomitpoložaj.

5.3.3Pravilnosavladavanjeprepreka

Fig.5-1Ispravno

Fig.5-2Pogrešno

Vožnjaprekoprepreke

1.Polaganoipodpravimkutomvozitepremaprepreci,
odn.rubnjaku.Neposrednoprijenegoštoprednjikotači
dodirnupreprekupovećajtebrzinuismanjitejetek
nakonštoistražnjikotačisavladajuprepreku.

Vožnjanizprepreku

1.Polaganoipodpravimkutomvozitepremaprepreci,
odn.rubnjaku.Prijenegoštoprednjikotačidođuu
dodirspreprekomsmanjitebrzinuizadržitejetakvom
svedokistražnjikotačinesavladajuprepreku.

5.4Usponuzisilazaknizstrmine

Informacijeonazivnomnagibupogledajteuodjeljku11
TehničkiPodaci,stranica51.

1576516-D29

Invacare®Colibri

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodprevrtanja

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.

–Akosuvašakolicaopremljenapodesivim

naslonomzaleđa,prijeuspinjanjauzstrminu
uvijekvratitenaslonzaleđauuspravanpoložaj.
Preporučujemovamdaprijeuspinjanjauz
strminunaslonzaleđalaganonagneteprema
natrag.

–Prispuštanjunizkosinupostavitesjedalo

maksimalnopremanaprijed.

–Nikadsenepokušavajteuspinjatiuzispuštati

nizstrminunaskliskimpovršinamailiondje
gdjepostojiopasnostodproklizavanja(poput
mokrogpločnika,ledaitd).

–Izbjegavajteizlazakizkolicanauzbrdiciili

strmini.

–Uvijekvoziteravnocestomiliputemkojim

idete,umjestodapokušavatekrivudati.

–Nikadnepokušavajtezaokrenutinauzbrdiciili

strmini.

OPREZ!
Kočionaudaljenostpunojevećananizbrdici
negonaravnom.

–Nikadanevozitenagibomkojiprelazinazivni

nagib(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica

51).

5.5Parkiranjeimirovanje

Parkiratelisvojevoziloiligaostaviteustanjumirovanjaili
beznadzoranaduževrijeme:

1.Isključiteizvornapajanja(prekidačsključem)iuklonite
ključ.

5.6Guranjeinvalidskogskuterarukom

Motoriinvalidskogskuteraopremljenisuautomatskim
kočnicamakojesprječavajunekontroliranokretanjeskutera
kadseisključiizvornapajanja.Priguranjuinvalidskogskutera
magnetskekočnicemorajubitiisključene.

5.6.1Isključivanjemotora

OPREZ!
Postojirizikodpokretanjavozila

–Akosumotoriisključeni(radiguranjavozila

kadjeuslobodnomhodu),elektromagnetske
kočnicemotorasudeaktivirane.Akojevozilo
parkirano,ručkezauključivanjeiisključivanje
motoramorajuobaveznobitičvrstoblokiraneu
položajuzavožnju(elektromagnetskekočnice
motorasuaktivirane).

301576516-D

Upotreba

Ručkazauključivanjeiisključivanjemotoranalazisesdesne
stranestraga.

Isključivanjepogonskejedinice

1.Isključitekolica(prekidačsključem).

2.PovuciteručkuzaisključivanjeApremagore.
Pogonskajedinicasadjeisključena.

Uključivanjepogonskejedinice

1.GurniteručkuzaisključivanjeApremadolje.
Pogonskajedinicasadjeuključena.

5.7Vožnjaskutera

UPOZORENJE!
Rizikoodnehotičnogpomicanjavozila

Elektromagnetskukočnicuvozilanijemoguće
aktiviratiakoupravljačkapalicanijeupotpunosti
usredišnjempoložaju.T omožedovestido
nehotičnogpomicanjavozila.

–Akoželitedavoziloostanenepokretno,

provjeritejeliupravljačkapalicausredišnjem
položaju.

2.Pomoćuregulatorabrzinenamjestiteželjenubrzinu
vožnje.

3.Opreznopovucitedesnuručicugasakakobistevozili
premanaprijed.

4.Zavožnjuunazadpažljivopovucitelijevuručicugasa.

Upravljanjejetvorničkiprogramiranosastandardnim
vrijednostima.Specijaliziranitrgovacproizvodamarke
Invacaremožeizvršitiindividualnoprogramiranjekoje
jeprilagođenoVama.

UPOZORENJE!
Svakaizmjenaprogramavožnjemožeumanjiti
ponašanjeovogelektričnogvozilauvožnjii
njegovuotpornostnaprevrtanje

–Izmjeneprogramavožnjesmijupoduzimati

isključivoobučenispecijaliziranitrgovci
proizvodamarkeInvacare.

–SveproizvodezamobilnosttvrtkaInvacare

isporučujetvorničkiopremljenestandardnim
programomvožnje.Invacaremožepreuzeti
jamstvozasigurnoponašanjeovogelektričnog
vozilauvožnji–osobitozanjegovuotpornost
naprevrtanje–samozaovajstandardni

1.Uključitenapajanjestrujom(prekidačsključem).

programvožnje.
Zasvijetlitćepokazivačinaupravljačkojkonzoli.Skuter
jespremanzavožnju.

Ukolikoskuternakonuključivanjanijespremanza
vožnju,tadaprovjeritepokazivačstatusa(pogledajte

Zabrzokočenjejednostavnoispustiteručicugasa.
Onasetadaautomatskivraćausredišnjipoložaj.
Skuterkoči.

poglavlje3.6.1Svjetlozaprikazstanja,stranica20
ipoglavlje10.1Dijagnostikaipopravakkvarova,
stranica48).

1576516-D31

Invacare®Colibri

5.8Upotrebatrube

1.Pritisnitetipkuzatrubu.

Javitćesezvučnisignal.

321576516-D

Upravljačkisustav

6Upravljačkisustav

6.1Sustavzazaštituelektronike

Elektronikainvalidskogskuteraimazaštituodpreopterećenja.

Akojepogonduževrijemeozbiljnopreopterećen(primjerice,
prilikomstrmoguspona)iposebicekadajeokolna
temperaturavisoka,elektroničkisustavmožesepregrijati.
Utomseslučajuperformanseinvalidskogskuterapostupno
smanjujudoknedođedozastoja.Zaslonstatusapokazuje
odgovarajućikodpogreške(pogledajteKodovipogrešakai
dijagnostičkikodovi).Isključivanjemnapajanjaiponovnim
uključivanjem,kôdpogreškesebrišeiponovnoseuključuje
elektronika.Mogućejedaćebitipotrebnopričekatidopet
minutadaseelektronikadovoljnoohladikakobipogon
ponovopostigaopuneperformanse.

Akojevožnjaprekinutazbognesavladiveprepreke,
primjericeivičnjakailisličnepreprekekojajeprevisoka,a
vozačpokušapokrenutipogondužeod20sekundikakobi
prešaotuprepreku,elektronikaseautomatskiisključuje
kakobisespriječilooštećenjemotora.Zaslonstatusa
pokazujeodgovarajućikodpogreške(pogledajteKodovi
pogrešakaidijagnostičkikodovi).Isključivanjemiponovnim
uključivanjem,kôdpogreškesebrišeiponovnoseuključuje
elektronika.

6.1.1Glavniosigurač

Cijelielektričnisustavzaštićenjeodpreopterećenjasdva
glavnaosigurača.Glavniosiguračipostavljenisunapozitivne
kabeleakumulatora.

Neispravanosiguračmožesezamijenitisamonakon
provjerecijelogelektričnogsustava.Specijalizirani
dobavljačtvrtkeInvacaremoraprovestizamjenu.Za
informacijeovrstiosiguračapogledajte11Tehnički
Podaci,stranica51.

6.2Akumulatori

Napajanjevozilastrujompreuzimajudva12-voltna
akumulatora.Oviakumulatorinezahtijevajunikakvo
održavanjeipotrebnoihjesamoredovitopuniti.

Unastavkućetenaćiinformacijeonačinimapunjenja,
rukovanja,prijevoza,skladištenja,održavanjaiupotrebe
akumulatora.

6.2.1Općeinformacijeopunjenju

Noveakumulatoreuvijektrebajednomnapunitiprijeprvog
korištenja.Noviakumulatoribitćeupunomkapacitetu
nakonpribližno10–20ciklusapunjenja(razdoblje
uhodavanja).Razdobljeuhodavanjaobaveznojezapotpuno
aktiviranjeakumulatorazamaksimalneradnekarakteristikei
dugvijektrajanja.Prematome,dosegivrijemeradavaših
invalidskihkolicamožeseinicijalnopovećatisupotrebom.

Gel/AGMolovniakumulatorinemajumemorijskiučinakkao
NiCdakumulatori.

6.2.2Općeuputezapunjenje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu
upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

1576516-D33

Invacare®Colibri

•Punite18satiprijeprveupotrebe.

•Preporučujemosvakodnevnopunjenjeakumulatora
nakonsvakogpražnjenja,čakidjelomičnog,kao
ipunjenjesvakenoćiprekonoći.Ovisnoorazini
pražnjenja,možepotrajatido12satidopotpunog
ponovnogpunjenjaakumulatora.

•Kadapokazivačnapunjenostiakumulatorastigne
docrvenogdijelaLEDdioda,staviteakumulatorna
punjenjenajmanje16sati,zanemarujućiprikazdaje
punjenjedovršeno!

•Pokušajteomogućiti24-satnopunjenjejednomtjedno
kakobistebilisigurnidasuobaakumulatorau
potpunostinapunjena.

•Nemojtedozvolitidaakumulatoriradenaniskojrazini
napunjenosti,bezredovitogpunjenjadokraja.

•Nemojtepunitiakumulatorepriekstremnim
temperaturama.Visoketemperatureiznad30°Cnisu
preporučljivezapunjenje,kaoninisketemperature
ispod10°C.

•KoristitesamouređajezapunjenjeKlase2.Punjačite
klasemoguseostavitibeznadzoratijekompunjenja.
SviuređajizapunjenjekojeisporučujeInvacareuskladu
sustimzahtjevima.

•Nemožeteprevišenapunitiakumulatoreako
upotrebljavatepunjačisporučensinvalidskimkolicima
ilipunjačkojijeodobrilatvrtkaInvacare.

•Zaštititepunjačodizvoratoplinekaoštosugrijačii
izravnasunčevasvjetlost.Akosepunjačakumulatora
pregrije,strujapunjenjabitćereducirana,apostupak
punjenjausporen.

6.2.3Punjenjeakumulatora

1.Akovamjeisporučenkorisničkipriručnikzapunjač
akumulatora,obaveznogasrazumijevanjempročitajte,
kaoisigurnosneuputesprednjeistražnjestrane
punjača.

UPOZORENJE!
Postojirizikodeksplozijeioštećenja
akumulatoraakoseupotrebljavaneispravan
punjačakumulatora

–Upotrebljavajtesamopunjačakumulatorakoji

jeisporučensvozilomilipunjačkojijeodobrila
tvrtkaInvacare.

–Nikadnepuniteakumulatoreod12Ah

punjačemakumulatoraod5A.Uvijek
upotrebljavajtepunjačakumulatoraod2Ah.

UPOZORENJE!
Postojirizikodstrujnogudaraioštećenja
punjačaakumulatoraakosesmoči

–Zaštititepunjačakumulatoraodvode.
–Uvijekpuniteakumulatornasuhommjestu.

UPOZORENJE!
Postojirizikodkratkogspojaistrujnogudara
akojepunjačakumulatoraoštećen

–Neupotrebljavajtepunjačakumulatoraakoste

gaispustiliiliakojeoštećen.

341576516-D

Upravljačkisustav

UPOZORENJE!
Postojirizikodstrujnogudaraioštećenja
akumulatora

–NIKADnepokušavajtepunitiakumulatoretako

dakabelepriključiteizravnonapriključne
poloveakumulatora.

UPOZORENJE!
Postojirizikodpožaraistrujnogudaraakose
upotrebljavaoštećeniprodužnikabel

–Produžnikabelupotrebljavajtesamoakoje

tokrajnjenužno.Uslučajudagamorate
upotrijebiti,provjeritejeliudobromstanju.

UPOZORENJE!
Rizikodozljedeuslučajuupotrebeuređajaza
pomoćprikretanjutijekompunjenja

–NEpokušavajtepunitiakumulatoreirukovati

uređajemzapomoćprikretanjuistodobno.

–NEsjediteuuređajuzapomoćprikretanju

tijekompunjenjaakumulatora.

Utičnicazapunjenjenalaziseispodsjedala

1.Isključitekolica.

2.Otvoritezaštitnipoklopacutičnicezapunjenje.

3.Priključitepunjačaakumulatoranakolica.

4.Priključitepunjačaakumulatoranaizvornapajanja.

6.2.5Skladištenjeiodržavanje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu
upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

•Uvijekskladištitepotpunonapunjeneakumulatore.

•Neostavljajteslabonapunjeneakumulatoreduže
razdoblje.Napuniteispražnjeniakumulatorštojeprije
moguće.

•Uslučajudadužerazdobljenećeteupotrebljavati
pomagalozakretanje(toznačiduljeoddvatjedna),
akumulatoremoratepunitinajmanjejednommjesečno
kakobiostalipotpunonapunjeniiuvijekihmorate
napunitiprijeupotrebe.

•Tijekomskladištenjaizbjegavajtevisokeiniske
temperaturneekstreme.Preporučujemoda
akumulatorepohranjujetenatemperaturiod15°C.

•GeliAGMakumulatorenijepotrebnoodržavati.
Problemeuradnimkarakteristikamamorarješavati
isključivoodgovarajućeosposobljentehničarza
pomagalazakretanje.

6.2.6Uputeoupotrebiakumulatora

OPREZ!
Rizikoodoštećenjaakumulatora

–Izbjegavajtepražnjenjedokrajainikada

nemojtedokrajaispuštatitekućinuiz
akumulatora.

6.2.4Odspajanjeakumulatoranakonpunjenja

1.Odspojitepunjačakumulatorasizvoranapajanja.

2.Odspojitepunjačakumulatoraskolica.

3.Zatvoritezaštitnipoklopacutičnicezapunjenje.

1576516-D35

Invacare®Colibri

•Obratitepozornostnapokazivačnapunjenosti!
Napuniteakumulatoreusvakomslučajukadpokazivač
napunjenostipokazujeniskurazinunapunjenosti.
Brzinapražnjenjaakumulatoraovisiobrojnimfaktorima
kaoštosuokolnatemperatura,kvalitetapovršineceste,
tlakzrakaugumama,težinavozača,načinvožnje,
korištenjerasvjeteitd.

•Pokušajtenapunitiakumulatoreprijenegoštodođudo
crvenogdijelaLEDdioda.
Posljednje2LEDdiode(jednacrveneijednanarančasta)
označavajupreostalikapacitetodotprilike20–30%.

•VožnjastreptajućimcrvenimLEDdiodamapredstavlja
izuzetnoopterećenjezaakumulatoriunormalnim
uvjetimamoralobiseizbjegavati.

•KadatreperisamojednaLEDdioda,omogućenaje
funkcijazazaštituakumulatoraBatterySafe.Odtog
sutrenutkabrzinaiubrzanjedrastičnosmanjeni.T a
funkcijaomogućujepomagaluzakretanjedaizađeiz
opasnesituacijeprijekonačnogisključivanjaelektronike.
Tojepotpunopražnjenjeionosemoraizbjegavati.

•Imajtenaumudasepritemperaturamaispod20°C
nominalnikapacitetakumulatorapočinjesmanjivati.Na
primjer,pri-10°Ckapacitetsesmanjujenaotprilike50%
nominalnogkapacitetaakumulatora.

•Kakobiseizbjeglooštećivanjeakumulatora,nikada
nedopustitedaseupotpunostiisprazne.Nevozite
sjakoispražnjenimakumulatorimaosimakotonije
bezuvjetnopotrebnojertodovodidojakogopterećenja
akumulatoraiznatnogsmanjenjanjihovogvijeka
uporabe.

•Štoranijenapuniteakumulator,bitćemuduživijek
trajanja.

•Razinapražnjenjautječenatrajanjeciklusa.Što
akumulatorradiutežimuvjetima,tomujeočekivani
vijektrajanjakraći.
Primjeri:

-Jednopotpunopražnjenjejednakojeopterećenje
kao6normalnihciklusa(zeleno/narančastizaslonje
isključen).

-Vijektrajanjaakumulatorajeotprilike300ciklusas
pražnjenjemdo80%(prvih3LEDdiodajeisključeno)ili
otprilike3000ciklusaspražnjenjemdo10%.

•Unormalnimuvjetimaradaakumulatorsemora
ispraznitijednommjesečnodorazineisključivanjasvih
zelenihinarančastihdioda.Dotogamoradoćiujednom
danu.Nakontogajezaponovnoosposobljavanje
akumulatorapotrebno16-satnopunjenje.

6.2.7Prijevozakumulatora

Akumulatoriisporučenisinvalidskimkolicimanisuopasna
roba.Taseklasikacijatemeljinanjemačkimpropisima
zacestovniprijevozopasnerobeGGVS,iželjeznički/zračni
prijevozopasnerobeIATA/DGR.Akumulatorisemogu
transportiratibezograničenjacestovnim,željezničkimili
zračnimputem.Međutim,pojedinetvrtkezatransport
imajupravilakojamoždaograničavajuilizabranjujuneke
načineprijevoza.Zainformacijeseobratitedotičnojtvrtki
zatransport.

6.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima

•Neupotrebljavajtekombinacijeakumulatoraili
tehnologijarazličitihproizvođačailiakumulatorekoji
nemajusličnedatumskekôdove.

•Neupotrebljavajteakumulatoresgelomzajednos
akumulatorimaAGM.

361576516-D

Upravljačkisustav

•Vijektrajanjaakumulatorajeprikrajukadjeopseg
vožnjeznatnokraćioduobičajenog.Zapojedinosti
kontaktirajtedobavljačailiservisnoosoblje.

•Akumulatoresmijepostavljatiisključivoodgovarajuće
osposobljentehničarzavozilailiosobasodgovarajućim
znanjem.Oniimajupotrebnuobukuialatezasigurnoi
pravilnoobavljanjeposla.

6.2.9Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima

OPREZ!
Korozijaiopeklineodcurenjakiselineakose
akumulatorošteti

–Odmahskiniteodjećukojasenamočila

kiselinom.

Nakonkontaktaskožom:

–Odmahobilnovodomisperitezahvaćeno

područje.

Nakonkontaktasočima:

–Odmahnekolikominutaispiriteočitekućom

vodom;posavjetujtesesliječnikom.

•Uvijeknositezaštitnenaočaleiodgovarajućuzaštitnu
odjećuprirukovanjuoštećenimakumulatorima.

•Oštećeneakumulatorepostaviteuspremnikotporanna
kiselinuodmahnakonvađenja.

•Oštećeneakumulatoreprevoziteisključivou
odgovarajućemspremnikuotpornomnakiselinu.

•Obilnovodomoperitesvepredmetekojisudošliu
dodirskiselinom.

Istrošeniilioštećeniakumulatorimogusevratitidobavljaču
iliizravnotvrtkiInvacare.

Pravilnoodlaganjeistrošenihilioštećenihakumulatora

1576516-D37

Invacare®Colibri

7Prijevoz

7.1Prijevoz–općeinformacije

UPOZORENJE!
Akoseovajuređajzapomoćprikretanju
koristikaosjedalouvozilu,tomožedovesti
doozbiljnihozljeda,ičakdosmrtiuslučaju
prometnenesreće!Neispunjavazahtjevenorme
ISO7176-19.

–Ovajseuređajzapomoćprikretanjuniu

kojemslučajunesmijekoristitikaosjedalou
vozilunitizaprijevozkorisnikauvozilu!

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodsmrtiiliozbiljnihozljeda
korisnikapomagalazakretanjeizasvekorisnike
vozilaubliziniakouređajzapomoćpri
kretanjukojijeosigurankorištenjemsustavaza
učvršćivanjeu4točkedostupneodnabavljača
trećestraneimasarasterećenogpomagalaza
kretanjepremašujemaksimalnutežinuzakoju
jecerticiransustavučvršćivanja.

–Pobrinitesedatežinauređajazapomoć

prikretanjunepremašujetežinuzakojuje
certiciransustavučvršćivanja.Pogledajte
dokumentacijuproizvođačaosustavu
učvršćivanja.

–Akonistesigurnikolikovašuređajzapomoć

prikretanju,morategaizvagatikorištenjem
kalibriranevage.

7.2Rastavljanjekolicaradiprijevoza

Dabisterastavilikolicaradiprijevoza,postupitekaoštoje
prikazano:

1.Uklonitesjedalo.Pogledajte4.5Odvajanjesjedalaradi
rotiranjailiuklanjanja,stranica24.

2.Uklonitekutijusakumulatorom.Pogledajte7.2.1

Uklanjanje/postavljanjekutijesakumulatorom,stranica

38.

3.Uklonitepogonskujedinicu.Pogledajte7.2.2Uklanjanje
pogonskejedinice,stranica40.

4.Spustiteupravljačdonajnižegblokiranogpoložaja.
Pogledajte4.7Podešavanjekutaupravljača,stranica26.

7.2.1Uklanjanje/postavljanjekutijesakumulatorom

OPREZ!
Postojiopasnostodistezanjapripodizanju
teškihdijelova!

–Upotrijebiteispravnetehnikepodizanja.

OPREZ!
Postojirizikodozljedazbognepričvršćenih
dijelovakolica

Uklanjanjekutijesakumulatorompokrenutće
mehanizamLITE-LOCK™kojiomogućujeodvajanje
prednjegdijelaokviraodstražnjega.

–Nepodižiteinepomičitekolicabezkutije

sakumulatoromakoihneželiterastaviti.
Pogledajte7.2Rastavljanjekolicaradiprijevoza,

stranica38

.

381576516-D

Prijevoz

Uklanjanjekutijesakumulatorom

1.Uklonitesjedalo.Pogledajte4.5Odvajanjesjedalaradi

rotiranjailiuklanjanja,stranica24

.

2.

Fig.7-1

Fig.7-2

Uhvatiteručicukutijesakumulatorom,povucitezasun
kutijesakumulatoromApalcemiuklonitekutijus
akumulatorom.

Postavljanjekutijesakumulatorom

1.Uklonitesjedalo.Pogledajte4.5Odvajanjesjedalaradi

rotiranjailiuklanjanja,stranica24

.

2.Držećiručkukutijesakumulatorom,pažljivospustite
kutijusakumulatoromnapostoljezaakumulatorna
kolicima.

3.Pritisnitekutijusakumulatorompremadoljedabiste
spojnikabelnakutijisakumulatoromspojilisaspojnim
kabelomupostoljukolica.

4.

Fig.7-3

PričvrstitezasunkutijesakumulatoromAmorase
namjestitiumontažnurupunasjedalu.

5.Ponovopostavitesjedalo.Pogledajte4.5Odvajanje
sjedalaradirotiranjailiuklanjanja,stranica24.

1576516-D39

Invacare®Colibri

7.2.2Uklanjanjepogonskejedinice

OPREZ!
Postojiopasnostodistezanjapripodizanju
teškihdijelova!

–Upotrijebiteispravnetehnikepodizanja.

1.

Povucitecijevnakojujepostavljenosjedalodabiste
podignulišasiju.

Pogonskajedinicaodvajaseodšasije.

7.3Ponovnosastavljanjekolica

OPREZ!
Postojiopasnostodistezanjapripodizanju
teškihdijelova!

–Upotrijebiteispravnetehnikepodizanja.

1.Otvoriteupravljač.Pogledajte4.7Podešavanjekuta

upravljača,stranica26

2.

.

Povucitenosačsjedaladabistepodignulišasijui
prikačitejenapogonskujedinicu.

401576516-D

Prijevoz

3.Namjestitekutijusakumulatorom.Pogledajte7.2.1

Uklanjanje/postavljanjekutijesakumulatorom,stranica

38.

4.

ProvjeritejelizasunAkutijesakumulatoromblokiran.

5.Postavitesjedalo.Pogledajte4.5Odvajanjesjedalaradi
rotiranjailiuklanjanja,stranica24.

7.4Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenjainvalidskih
kolicaivozila

Postojiopasnostodprevrtanjailinekontroliranih
pokretainvalidskihkolicaakosepremještajuu
vozilopomoćurampe.

–Premjestiteinvalidskakolicauvozilobez

korisnika.
–Možeseupotrijebitiiplatformskodizalo.
–Pazitedaukupnatežinainvalidskihkolicane

prekoračujemaksimalnudopuštenuukupnu

težinuzarampuiliplatformskodizalo.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeioštećenjainvalidskihkolica

Akoseinvalidskakolicamorajuprenijetiuvozilo
putemdizaladokjenapajanjeuključeno,postoji
opasnostdaćesekolicaponašatinepredvidivoi
pastisdizala.

–Prijepremještanjainvalidskihkolicadizalom

isključiteproizvod.

1.Uveziteiliugurajteinvalidskakolicautransportnovozilo
koristećiodgovarajućurampu.

7.5Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika

OPREZ!
Opasnostodozljede

–Akoinvalidskakolicanemožeteuvozilu

učvrstitinasigurannačin,Invacarepreporučuje
daganeprevozite.

Mogućejedaćeteinvalidskakolicamoćitransportirati
bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem.
Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja
moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za
informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.

•Prijeprijevozainvalidskihkolicapazitedamotoribudu
uključeni,adaljinskiupravljačisključen.
Invacarepreporučujeidaodvojiteiliuklonite
akumulatore.PogledajteodjeljakUklanjanje
akumulatora.

•Invacarepreporučujedaseinvalidskakolicaučvrsteza
podtransportnogvozila.

1576516-D

41

Invacare®Colibri

8Održavanje

8.1Uvoduodržavanje

Izraz"Održavanje"odnosisenasvezadatkekojiseprovode
kakobiseosiguralodamedicinskopomagaloispravnoradi

različitapodručja,primjericesvakodnevnunjeguičišćenje,
preglede,popravkeiobnavljanje.

Nekavozilojednomgodišnjeprovjeriovlašteni
dobavljačtvrtkeInvacarekakobiseosigurala
sigurnostvožnjeitehničkaispravnost.

tedajespremnozasvojunamjenu.Održavanjeobuhvaća

8.2Popispregleda

Sljedećetablicenavodepregledekojekorisniktrebaizvoditiuodgovarajućimvremenskimrazmacima.Akoelektričnovozilone
prođejednuodovihprovjera,molimoVasdapročitateodgovarajućepoglavljeilidaseobratiteovlaštenomtrgovcuproizvoda
markeInvacare.OpsežanpopispregledaiuputazaodržavanjenaćićeteuServisnimuputamauzovoelektričnovozilo.Servisne
uputemogusenaručitikodtvrtkeInvacare.One,međutim,sadržeuputezaposebnoosposobljeneservisnetehničareiopisuju
radnekorakekojinisupredviđenizakrajnjekorisnike.

Radoviispitivanja(kojeizvodikorisnik)

Sirena:

Provjeritefunkciju.Uslučajuneispravnostiobratitesespecijaliziranom
trgovcu.

Gume:

Ispitajteprisutnoststranihtijela(krhotinestakla,čavli),odn.oštećenja
nagumama.Popotrebizamijenitevanjskigume.

Akumulatori/električnisustav:

Ispitajtenapunjenostakumulatora.Popotrebinapuniteakumulatore
(pogledajte6.2.3Punjenjeakumulatora,stranica34).

Provjeritestanjeistabilnostspojasvihutičnihspojeva.Popotrebi
čvrstospojiteutičnespojeve.

Prijesvakevožnje

Tjedno

Mjesečno

42

1576516-D

Održavanje

Radoviispitivanja(kojeizvodikorisnik)

Parkirnakočnica(ukolikopostoji):

Ispitajtefunkcijuparkirnekočnice.Uslučajuneispravnekočnice
obratitesespecijaliziranomtrgovcu.

8.3Kotačiigume

Rješavanjeoštećenjanakotačima

Uslučajuoštećenjakotača,obratitesedobavljaču.Kotač
zbogsigurnostinemojtesamipopravljatiinemojtegadavati
napopravakneovlaštenimosobama.

Postupanjespneumatskimgumama

Opasnostodoštećenjagumeinaplatka

Nikadnemojtevozitispreslabimtlakomu
gumamajernatajnačinmožedoćidooštećenja
gume.
Akosetlakprekorači,mogućasuoštećenja
naplatka.

–Napumpajtegumenapreporučenitlak.

Provjeritetlakugumamapomoćumjeračazagume.

Tjednoprovjeritejesuligumenapuhanenapravilantlak,
pogledajtepoglavljeKontrola.

Preporučenitlakgumanavedenjenagumi/naplatkuiliza
tajpodatakkontaktirajteInvacare.Usporeditedonjutablicu
zakonverziju.

Prijesvakevožnje

psi

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

Tjedno

Mjesečno

bar

1576516-D43

Invacare®Colibri

8.4Kratkotrajnapohrana

Uinvalidskakolicaugrađenisubrojnisigurnosnimehanizmi
kojićeihzaštititiuslučajuozbiljnogoštećenja.Modul
napajanjaspriječitćevožnjuinvalidskihkolica.

Kadaseinvalidskakolicanalazeutakvomstanjuidokčekate
popravak:

1.Isključitenapajanje.

2.Odspojiteakumulator .
Ovisnoomodeluinvalidskihkolica,možeteukloniti
akumulatoreiliihisključitiizmodulanapajanja.
Pogledajteodgovarajućepoglavljeoodspajanju
akumulatora.

3.Obratitesedobavljaču.

8.5Dugotrajnapohrana

Akoinvalidskakolicanećeteduževrijemekoristiti,morateih
pripremitizapohranukakobisteosiguraliduživijektrajanja
kolicaiakumulatora.

Pohranainvalidskihkolicaiakumulatora

•Preporučujemovamdainvalidskakolicačuvatena
temperaturiod15°Ctedaradištodužegradnogvijeka
invalidskihkolicaiakumulatoraizbjegavateiznimno
visokeinisketemperature.

•Dijelovisuispitaniiodobrenizašireraspone
temperaturekakojenavedenounastavku:
–Dopuštenraspontemperaturezapohranuinvalidskih

kolicajeod-40°Cdo65°C.

–Dopuštenraspontemperaturezapohranu

akumulatorajeod-25°Cdo65°C.

•Akumulatorisepraznečakikadanisuuupotrebi.Ako
invalidskakolicapohranjujetenadužeoddvatjedna,
najboljejeisključitiakumulatorizmodulanapajanja.
Ovisnoomodelupomagalazakretanje,možete
uklonitiakumulatoreiliihisključitiizmodulanapajanja.
Pogledajteodgovarajućepoglavljeoodspajanju
akumulatora.Akonistesigurnikojikabelisključiti,
obratitesesvomdobavljaču.

•Akumulatorepotpunonapuniteprijepohrane.

•Akoinvalidskakolicapohranjujetenadužeodčetiri
tjedna,jednommjesečnoprovjeriteakumulatorete
ihpopotrebidopunite(prijenegoštobudunapola
ispražnjeni)kakobisteizbjeglioštećenja.

•Čuvajtenasuhomidobroprozračenommjestu
zaštićenomodvanjskihutjecaja.

•Pneumatskegumenapušitemalovišenegoštoje
potrebno.

•Invalidskakolicapostavitenapodkojiudodirus
gumamakotačanećeizgubitiboju.

Pripremanjeinvalidskihkolicazaupotrebu

•Ponovnopriključiteakumulatornamodulnapajanja.

•Akumulatorisemorajunapunitiprijeupotrebe.

•Pregledajteinvalidskakolicakodovlaštenogdobavljača
tvrtkeInvacare.

44

1576516-D

Održavanje

8.6Čišćenjeidezinfekcija

8.6.1Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ!
Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

OPREZ!
Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja
proizvoda

–Isključiteuređajiodspojitegaiznapajanjaako

jetomoguće.

–Pričišćenjuelektroničkihdijelovauobziruzmite

klasuzaštiteodprodoravode.
–Vodanesmijedospjetinautikačeiliutičnicu.
–Nedodirujteutičnicumokrimrukama.

VAŽNO!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja
proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvaza

dezinfekcijumorajubitiučinkovita,međusobno
usklađenaimorajuštititimaterijalezačijese
čišćenjeupotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza
čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko
sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent
zasuđe,akouuputamazačišćenjenije
navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu
plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili
dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

1576516-D45

Invacare®Colibri

8.6.2Intervalizačišćenje

8.6.3Čišćenje

VAŽNO!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje
pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava
kontaminaciju.
Čistiteidezincirajteproizvod

–redovitodokseupotrebljava,
–prijeiposlijesvakogservisnogzahvata,
–kadajebioudodirustjelesnimtekućinama,
–prijeupotrebesnovimkorisnikom.

VAŽNO!

–Proizvodnepodnosičišćenjeuautomatskim

postrojenjimazapranje,visokotlačnom

opremomzačišćenjeiliparom.

VAŽNO!

Prljavština,pijesakimorskavodamoguoštetiti
ležajeve,ačeličnidijelovimoguzahrđatiakoje
njihovapovršinaoštećena.

–Proizvodnemojtedugotrajnoizlagatipijeskui

morskojvodiičistiteihnakonsvakogodlaska

naplažu.
–Akoseproizvodzaprlja,prljavštinuštoprije

obrišitevlažnomkrpomipažljivogaosušite.

1.Uklonitesvupostavljenudodatnuopremu(samo
dodatnuopremuzakojunijepotrebanalat).

2.Prebrišitepojedinačnedijelovekoristećikrpuilimeku
četku,uobičajenakućnasredstvazačišćenje(pH=6–

8)itopluvodu.

3.Isperitedijelovetoplomvodom.

4.Temeljitoosušitedijelovesuhomkrpom.

Sredstvozapoliranjezaautomobileimekanivosak
mogusekoristitinaobojanimmetalnimpovršinama
zauklanjanjeabrazijaivraćanjesjaja.

Čišćenjepresvlaka

Začišćenjepresvlakapogledajteuputenaoznakamasjedala,
jastukaipresvlakenaslonazaleđa.

8.6.4Dezinfekcija

Informacijeopreporučenimsredstvimaza
dezinfekcijuimetodamadezinfekcijemožetepronaći
nahttps://vah-online.de/en/for-users.

1.Obrišitesveopćedostupnepovršinemekomkrpomi
uobičajenimkućnimsredstvomzadezinfekciju.

2.ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

461576516-D

Nakonupotrebe

9Nakonupotrebe

9.1Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom
pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće
radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

•Prilagođavanjenovomkorisniku

Zadetaljneinformacijepogledajte8Održavanje,stranica42
ipriručnikzaservisiranjezaovajproizvod.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar ,nekoristiteproizvod.

9.2Odlaganjeotpada

UPOZORENJE!
Opasnostzaokoliš

Uređajimaakumulatore.
Ovajproizvodmožesadržavatitvarikojemogu
štetitiokolišuakoseodlažunamjestima
(odlagalištimaotpada)kojaneodgovaraju
zakonskimpropisima.

–AkumulatoreNEMOJTEodlagatiuobičan

kućanskiotpad.

–AkumulatoreMORATEodložitina

odgovarajućemodlagalištu.Povratje

zakonskiobavezanibesplatan.
–Odlažitesamoispražnjeneakumulatore.
–Prijeodlaganjaprekrijtepolovelitijskih

akumulatora.
–Informacijeovrstiakumulatorapotražitena

naljepnicinaakumulatoruiliupoglavlju11

TehničkiPodaci,stranica51

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvodu
centruzareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili
različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora
bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada
upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne
tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

.

1576516-D

47

Invacare®Colibri

10Otklanjanjepoteškoća

10.1Dijagnostikaipopravakkvarova

Elektroničkisustavpružadijagnostičkeinformacijekojesu
podrškaserviserupriprepoznavanjuipopravljanjukvarova
nakolicima.Postojilikvar ,svjetlozaprikazstanjatreperi
nekolikoputa,zaustavise,zatimponovotreperi.Vrsta
kvaraprikazujesebrojemtreperenjausvakojskupini,štoje
poznatijekao"kôdtreperenja".

Elektroničkisustavdrugačijereagiranakvarove,zavisnoo
ozbiljnostikvarainjegovautjecajanasigurnostkorisnika.
Može,primjerice:

•pokazatikôdtreperenjakaoupozorenjeteomogućiti
nastavakupravljanjauređajemiuobičajenograda.

•Prikazatikôdtreperenja,zaustavitikolicaispriječiti
daljnjuvožnjusvedokelektroničkisustavnijeisključen
paponovouključen.

10.1.2Kôdovikvarovaidijagnostičkikôdovi

KodbljeskanjaKvarPosljedicezakolicaKomentari

1

2

481576516-D

Akumulatorisemoraju
napuniti

Naponakumulatoraje
prenizak

Neometanovozi

Prestajevoziti

•Prikazatikôdtreperenja,zaustavitikolicaiobustaviti
daljnjuvožnjusvedokkvarnijepopravljen.

Detaljneopisepojedinačnihkôdovatreperenja,uključujućii
mogućeuzroketepopravakkvara,možetepronaćiuodjeljku
naziva10.1.2Kôdovikvarovaidijagnostičkikôdovi,stranica

48

.

10.1.1Dijagnostikakvarova

Akosukolicaukvaru,koristitesevodičemunastavkuda
bisteotkriligdjeseonnalazi.

Prijepostavljanjadijagnostike,provjeritejesulikolica
isključenaprekidačemsključem.

AkosvjetlozaprikazstanjaprikazujeISKLJUČENO:

•ProvjeritejeliprekidačsključemUKLJUČEN.

•Provjeritejesulisvikabeliispravnopriključeni.

AkosvjetloprikazastanjaTREPERI:

•Izbrojitebrojtreperenjatenastavitenasljedećiodjeljak.

•Akumulatorisuispražnjeni.Napuniteakumulatorešto
jeprijemoguće.

•Akumulatorisugotovoispražnjeni.Napunite
akumulatore.

•Akoisključitekolicananekolikominuta,akumulatorise
običnomoguoporavitidotemjeredajemogućakraća
vožnja.Nototrebateraditisamouslučajunuždejer
touzrokujepretjeranopražnjenjeakumulatora.

KodbljeskanjaKvarPosljedicezakolicaKomentari

3

Naponakumulatoraje

Prestajevoziti

•Naponakumulatorajeprevisok.Akojepunjač

previsok

•Elektroničkisustavpuniakumulatoreprivožnjinizbrdo

4

Prekoračenovrijeme

Prestajevoziti

•Maksimalnastrujapredugojevremenapremašivala

napajanja

•Elektroničkisustavjeotkriokratkispojmotora.

•KontaktirajtesvogdistributeratvrtkeInvacare.

5

Neispravanradkočnica

Prestajevoziti

•Provjeritejeliručkazaisključivanjeupoložajuza

•Došlojedokvarauopruzikočniceiliukabelima.

6

Priuključivanjukolica

Prestajevoziti

•Ručkazavožnjunijebilauneutralnompoložajukad

nijemogućneutralan
položaj.

•Moždaćebitipotrebnozamijenitiručkuzavožnju.

Otklanjanjepoteškoća

akumulatorapriključen,isključitegaizkolica.

iprikočenju.Doovogkvaradolaziakonapon
akumulatoratijekompostupkapostaneprevisok.
Isključitekolicapaihponovouključite.

najvišuvrijednost,vjerojatnozbogpreopterećenja
motorailinjegovausmjerenjananepomičnuprepreku.
Isključitekolica,pričekajtenekolikominutapaih
ponovouključite.

Provjeritejelidokratkogspojadošlousnopukabela
iliumotoru.

uključivanje.

Provjeritemagnetskukočnicuikabeleradividljivihžica
ilikratkogspoja.Kontaktirajtesvogdistributeratvrtke
Invacare.

steokrenuliprekidačsključem.Namjestiteručkuza
vožnjuuneutralanpoložaj,isključitenapajanjetega
ponovouključite.

KontaktirajtesvogdistributeratvrtkeInvacare.

1576516-D49

Invacare®Colibri

KodbljeskanjaKvarPosljedicezakolicaKomentari

7

Kvarnaregulatorubrzine

8Kvarnaponamotora

9

10

Različitiunutarnjikvarovi

Kvarnačina

Prestajevoziti

Prestajevoziti

Prestajevoziti

Prestajesekretati

guranja/slobodnoghoda

10.2Ponovnopostavljanjeprekidača

UPOZORENJE!

–NIKADnemojteonemogućitiilizaobićiprekidač.
–ZamijenitegaSAMOosiguračemistevrijednosti.

–Prijeponovnogpostavljanjaosigurača,morate

uklonitiključizpaljenja.

–Ponovnopostavljanjeosiguračamoždaćebiti

potrebnoakosekolicaneuključuju,agumbza
ponovnopostavljanjejeizbočenoko6mm.

•Mogućejedasukomanderučkezavožnjuukvaru
ilisuneispravnopriključene.Provjeritekabeleradi
vidljivihžicailikratkogspoja.

•Regulatorbrzinenijeispravnopodešenimorase
zamijeniti.Kontaktirajtesvogdistributeratvrtke
Invacare.

•Motorilikabelimotoranisuispravni.Provjeritekabele
radividljivihžicailikratkogspoja.

•KontaktirajtesvogdistributeratvrtkeInvacare.

•Kolicasupremašilamaksimalnudopuštenubrzinuu
načinuguranjailislobodnoghoda.Isključitesustav
elektronikepagaponovouključite.

1.ZaponovnopostavljanjepritisnitegumbosiguračaA
kojijesmještensprednjestranekutijesakumulatorom.

501576516-D

TehničkiPodaci

11TehničkiPodaci

11.1Tehničkipodaci

Tehničkipodacinavedeniunastavkuprimjenjujusenastandardnukonguracijuilipredstavljajumaksimalnedostižnevrijednosti.
Onesemogupromijenitiakosedodajedodatnaoprema.Precizneizmjenetihvrijednostipodrobnosunavedeneuodjeljcima
zaodgovarajućudodatnuopremu.

Imajtenaumudaunekimslučajevimamožedoćidoodstupanjauizmjerenimvrijednostimado±10mm.

Dozvoljeniuvjetiradaiskladištenja

RasponradnetemperaturepremanormiISO7176-9:

Preporučenatemperaturaskladištenja:

RaspontemperaturezaskladištenjepremanormiISO7176-9:

Električnisustav

Motor

Akumulatori

Glavniosigurač

Stupanjzaštite

•1x200W

•2x12V/12Ah(C20)sazaštitomodcurenja/AGM

•2x12V/18Ah(C20)sazaštitomodcurenja/AGM

•40A

1

IPX4

•-25°…+50°C

•15°C

•-25°C…+65°Csakumulatorom

•-40°C…+65°Cbezakumulatora

UređajzapunjenjeZaakumulatoreod12AhZaakumulatoreod18Ah

Izlaznastruja

Izlazninapon

1576516-D51

•2A±

•24Vnominalno(12ćelija)•28,8Vnominalno(12ćelija)

•5A±5%

Invacare®Colibri

Gume

Vrstagume

•200x50otpornanabušenje

•210x65otpornanabušenje

Voznekarakteristike

Brzina(ovisnoozemlji–raspitajtesekod
distributerakojajebrzinadostupnauvašoj

•6km/h

•8km/h

zemlji).

Min.kočionaudaljenost

•1000mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)

Nazivninagib

2

•6°(10,5%)

Maks.dopuštenavisinaprepreke•45mm(vrstagume200x50)

•50mm(vrstagume210x65)

Promjerokretanja

•1940mm(3kotača)

•2200mm(4kotača)

Radijusokretanja

•1300mm(vrstagume200x50)

•1400mm(vrstagume210x65)

DometvožnjeuskladusnormomISO

3

7176-4

•16km(akumulatoriod18Ah)

•11km(akumulatoriod12Ah)

DimenzijeuskladusnormomISO7176–15

Ukupnaduljina

Maks.ukupnaširina

Ukupnavisina

Duljinasloženihkolica

521576516-D

•1010mm

•610mm

•840mm

•1010mm

DimenzijeuskladusnormomISO7176–15

Širinasloženihkolica

Visinasloženihkolica

Visinasjedala

4

Širinasjedišta

Dubinasjedišta

Visinanaslonazaruke

Dubinanaslonazaruke

Vodoravanpoložajosovine

5

6

•610mm

•710mm

•490mm

•465mm

•400mm

•225mm

•270mm

•40mm

Težina3kotača4kotača

Ukupnatežina•41,7kg(akumulatoriod12Ah)

•46,4kg(akumulatoriod18Ah)

•44,2kg(akumulatoriod12Ah)

•48,9kg(akumulatoriod18Ah)

Težinasastavnihdijelova

Prednjidio

•13,1kg(3kotača)

•15,6kg(4kotača)

Pogonskajedinica•9,6kg

Sjedalo•9,6kg

Kutijaakumulatoraod12Ah•9,4kg

Kutijaakumulatoraod18Ah•14,1kg

TehničkiPodaci

Opterećenje

Maks.opterećenje

1576516-D53

•136kg

Invacare®Colibri

Opterećenjeosovina

Maks.opterećenjeprednjeosovine

Maks.opterećenjestražnjeosovine

1

KlasikacijaIPX4značidajeelektričnisustavzaštićenodprskanjavodom.

2

StatičkastabilnostpremanormiISO7176-1=9°(15,8%)

DinamičkastabilnostpremanormiISO7176-2=6°(10,5%)

3

Napomena:dometvožnjeinvalidskihkolicauvelikeovisiovanjskimfaktorimapoputpostavkebrzineinvalidskihkolica,
napunjenostiakumulatora,temperatureokoline,lokalnetopograje,vrstecestovnepodloge,tlakaugumama,težine
korisnika,stilavožnjeikorištenjaakumulatorazaosvjetljenje,servosustavitd.

NavedenevrijednostiteoretskisumaksimumidostižnihvrijednostimjerenihpremanormiISO7176-4.

4

Mjerenobezjastučićazasjedalo

5

Udaljenostizmeđureferentnepločenaslonazaleđainajistaknutijetočkenaslonazaruke

6

Vodoravnaudaljenostosovinekotačaodtočkeukojojsespajajureferentnepločeopterećenogsjedištainaslonazaleđa

•60kg

•130kg

541576516-D

12Servis

12.1Izvršenekontrole

Potvrđujesepečatomipotpisomdasusviposlovinavedeniurasporedupregledaizuputaoservisuipopravkupravilnoizvršeni.
PopispotrebnihpregledamožetepronaćiuservisnompriručnikukojijedostupanutvrtkiInvacare.

Servis

Pregledisporuke

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

DrugigodišnjipregledTrećigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

1576516-D55

Prvigodišnjipregled

Invacare®Colibri

Četvrtigodišnjipregled

Petigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

561576516-D

Bilješke

Bilješke

Bilješke

Invacarezastupnici/dobavljači

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

1576516-D2021-01-01

*1576516D*

PredstavnikzaEuropu:

EMERGOEUROPE
Prinsessegracht20
2514AP ,TheHague
TheNetherlands

Uvoznik:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Germany

MakingLife’sExperiencesPossible®

Proizvođač:

CHIENTIENTERPRISECO.L TD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuang,T aipei,Taiwan
R.O.C.