Invacare Check O2 Plus IRC450 User guide

Invacare®Check O2Plus

™

IRC450

en Oxygen Analyzer

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

de Sauerstoffsensor

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

es Analizador de oxígeno

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

fi Happianalysaattori

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

fr Analyseur d’oxygene

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

it Analizzatore di ossigeno

Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

nl Zuurstofanalysator

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

pt Analisador de oxigénio

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Кислородный

ru КислородныйКислородный

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

sv Oxygenanalysator

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

газоанализатор

газоанализаторгазоанализатор

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

©2015Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.

1General........................................4

1.1Symbols.....................................4

1.2IntendedUse..................................4

2SystemOverview................................5

2.1DescriptionandPrincipleofOperation...............5

2.2ComponentIdentification.........................5

2.3SymbolGuide.................................6

2.4ComponentDescription..........................6

2.5IncludedwithYourUnit..........................6

3Safety..........................................7

3.1GeneralGuidelines.............................7

3.2Disposal.....................................9

4OperatingInstructions............................10

4.1Oxygen,FlowandPressureMeasurement.............10

4.2SwitchingPressureUnitsofMeasure.................10

4.3CalibrationVerificationProcedure..................10

4.4FactorsInfluencingAccurateReadings................10

4.4.1EffectsofTemperature........................10

4.4.2EffectsofHumidity...........................10

4.4.3EffectsofOtherGases........................11

4.4.4EffectsofLowFlow..........................11

5ErrorCodes.....................................12

5.1ErrorCodes..................................12

6ChangingtheBatteries............................13

6.1BatteryReplacementProcedure....................13

7CleaningandMaintenance.........................14

7.1Cleaning.....................................14

7.2Maintenance..................................14

8TechnicalData..................................15

8.1ProductParameters.............................15

9Warranty.......................................16

9.1Warranty—NorthAmerica......................16

9.2Warranty—Europe............................17

Invacare®CheckO2Plus™

1General

1.1Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafe
practiceswhichcouldresultinpersonalinjuryorpropertydamage.
Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.

DANGER!

–Dangerindicatesanimminentlyhazardoussituation

which,ifnotavoided,willresultindeathorserious
injury.

WARNING!

–Warningindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,couldresultindeathorserious
injury.

CAUTION!

–Cautionindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,mayresultinpropertydamage
orminorinjuryorboth.

Givesusefultips,recommendationsandinformationfor
efficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EECconcerning
medicaldevices.

ThelaunchdateofthisproductisstatedintheCE
declarationofconformity.

1.2IntendedUse

WARNING!

–TheCheckO

concentratorsonly.

–DONOTusetheCheckO

oxygenmonitoring.

TheCheckO
TheCheckO

Plusisforuseonlybytrainedpersonnel.

2

PlusOxygenAnalyzermeasuresoxygenconcentration

2

andflowusingultrasoundtechnologyandmeasurespressureusinga
piezoresistivesiliconpressuresensor.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzerisatoolusedtomeasure

2

oxygenpurity,flowandpressureattheoutletofanoxygen
concentrator.Itisnotintendedtobeusedbypatientswhoare
prescribedoxygen,norisitintendedtocontinuouslymonitoror
confirmoxygendeliverytoapatient.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzerisintendedtobeusedinan

2

environmentwhereoxygenconcentratorsarebeingservicedor
repaired.ThisincludesHospitals,NursingHomes,ExtendedCare
Facilities,PatientHomes,andRespiratoryDeviceServiceandRepair
Centers.

Plusisforcheckingoxygen

2

Plusforcontinuous

2

4

1176119-B~05

SystemOverview

2SystemOverview

2.1DescriptionandPrincipleofOperation

TheCheckO
theoxygenconcentration,flowandoutletpressureofoxygen
concentrators.TheCheckO2Plusprovidesunparalleledperformance
andreliabilityfromitsadvanceddesignthatincludesthefollowing
featuresandoperationalbenefits:

•Accurateoxygenmeasurements

•Noin-fieldcalibrationrequired

•ConvenientabilitytomeasurepressureinPSIorkPa

•Durable,compactdesign

•Large,easy-to-read,liquidcrystaldisplay(LCD)

•Shielded,reinforcedsamplegasinletport

•Longbatterylifewith2AAbatteries

•Auto-offafter4minutes

•Lowbatteryindication

•Self-diagnostics

•Easytoclean

Plusisanoxygenanalyzerdesignedtocheck

2

2.2ComponentIdentification

A

B

C

LCDDisplay

ModeButton

On/OffButton

D

E

F

GasSampleInlet

GasSampleOutlet

BatteryDoor

1176119-B~055

Invacare®CheckO2Plus™

2.3SymbolGuide

ThefollowingsymbolsandsafetylabelsarefoundontheCheckO
Plus:

Authorized
representative
intheEuropean
Community

Donotthrow
away.Follow
localguidelinesfor
disposal.

EvaluatedbyETL
(IntertekTesting
Laboratories)

Manufacturer

IngressprotectionPoundsper

Latexfree

Serialnumber

CatalognumberGasSample

Consult
accompanying
documents

On/offbutton

Modebutton

Lowbattery

Literper
minuteflow

squareinch
Kilopascals

Percent

Inlet
GasSample

Outlet

Directcurrent

2.4ComponentDescription

2

31/2DigitDisplay—TheLCDprovidesdirectreadoutofoxygen
concentration,gasflowandgaspressure.TheLCDalsodisplays
errorcodesasnecessary.

ON/OFFButton—Turnsthedeviceonoroff.
ModeButton—Switchesbetweenmeasuringtheconcentration

ofgasproducedbyanoxygenconcentratorandpureoxygen(for
calibrationverification).

LowBatteryIndicator—Indicatesthevoltageofthebatteriesis
belownormaloperatinglevels.

LPM—Illuminatednexttotheflowmeasurement.(notshown
whenincalibrationverification

kPA—Indicatesthepressuremeasurementisinunitsofkilopascals.
PSI—Indicatesthepressuremeasurementisinunitsofpounds

persquareinch.

“%”symbol—Illuminatednexttotheconcentrationmeasurements.
GasSampleInlet—Usedtoreceivethegassample.
GasSampleOutlet—Usedasanoutletforthegassampleandas

atriggerforpressuremeasurementwhenoccluded.

GasSampleTubing—Usedtoconnecttogassamplesources.

2.5IncludedwithYourUnit

•UserManual

•GasSampleTubing

•SoftCover

61176119-B~05

Safety

3Safety

3.1GeneralGuidelines

WARNING!

–Thissectioncontainsimportantinformationforthe

safeoperationanduseofthisproduct.

–DONOTUSETHISPRODUCTORANYAVAILABLE

OPTIONALEQUIPMENTWITHOUTFIRST
COMPLETELYREADINGANDUNDERSTANDING
THESEINSTRUCTIONSANDANYADDITIONAL
INSTRUCTIONALMATERIALSUCHASUSER
MANUALS,SERVICEMANUALSORINSTRUCTION
SHEETSSUPPLIEDWITHTHISPRODUCTOR
OPTIONALEQUIPMENT.IFYOUAREUNABLE
TOUNDERSTANDTHEWARNINGS,CAUTIONS
ORINSTRUCTIONS,CONTACTAHEALTHCARE
PROFESSIONAL,DEALERORTECHNICAL
PERSONNELBEFOREATTEMPTINGTOUSETHIS
EQUIPMENT-OTHERWISE,INJURYORDAMAGE
MAYOCCUR.

ACCESSORIESWARNING

–Invacareproductsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacareand
arenotrecommendedforusewithInvacareproducts.

DANGER!
TOREDUCETHERISKOFBURNS,
ELECTROCUTION,FIREORINJURYTO
PERSONS

–Notforuseinanesthesiaapplicationsorformeasuring

oxygenconcentrationfromanysourcesotherthan
conventionaloxygenconcentrators.

–Notforusewithinhalationagents.Operating

theCheckO

PlusPlusinflammableorexplosive

2

environmentsmayresultinfireorexplosion.

–Notsuitableforuseinthepresenceofflammable

anestheticmixtures.

–Oxygenrapidlyacceleratescombustion.Donot

smokewhileusingtheCheckO

Plusforchecking

2

oxygenconcentrators.

–NOTforuseinanMRIenvironment.

1176119-B~057

Invacare®CheckO2Plus™

WARNING!

ImproperuseoftheCheckO

2

Pluscancauseinaccurate
oxygenreadingsleadingtoimpropertreatmentand/or
patientharm.Followtheproceduresoutlinedinthis
usermanual.

–Usersmustbecomethoroughlyfamiliarwiththe

informationcontainedinthisUserManualbefore
use.Strictadherencetotheoperatinginstructions
isnecessaryforsafe,effectiveproductperformance.
Thisproductwillperformonlyasdesignedifoperated
inaccordancewiththemanufacturer’soperating
instructions.

–DONOTusetheCheckO

Plustomeasurethe

2

oxygenconcentrationofaconcentratorwhenflowing
atrateslowerthanitsoptimalperformanceas
specifiedbytheconcentratormanufacturer;generally
4LPMorlessonconcentratorsthathaveamaximum
flowof10LPM,and1LPMorlessonconcentrators
thathaveamaximumflowof5LPM.

–UseoftheCheckO

Plusneardevicesthatgenerate

2

electricalfieldsmaycauseerraticreadings.

–IftheCheckO

Plusiseverexposedtoliquidsfrom

2

spillsorimmersion,immediatelyremovethebatteries
andletthedevicedrycompletely.Whendry,replace
thebatteriesandcheckforproperoperation.

WARNING!

–DONOTautoclaveorexposetheCheckO

hightemperatures(>60°C[140°F]).

–DONOTuseethyleneoxidesterilization.
–DONOTexposetheCheckO

Plustoirradiation,

2

vacuum,steam,orharshchemicals.

–DONOTexposetheCheckO

Plustopressure

2

greaterthan50psi.Exposuretopressureabove50psi
couldcauseleaksinthedevicewhichmayadversely
affectperformanceinflowandpressurereadings.

–RepairoralterationoftheCheckO

Plusbyanyone

2

otherthanaqualifiedtechniciancouldcausethe
producttofailtoperformasdesigned.

Plusto

2

81176119-B~05

Safety

CAUTION!

–ReplacethebatterieswithhighqualityAAAlkaline

orLithiumbatteries.DONOTuserechargeable
batteries.

–Whennotinuseforperiodsgreaterthan30days

removethebatteriestoprotecttheCheckO
frompotentialbatteryleakage.

–AvoiddroppingtheCheckO

Plustopreventdamage

2

whichmayadverselyaffectitsperformance.Ifdamage
tothedeviceissuspected,perform4.3Calibration
VerificationProcedure,page10

.

–AvoidforeignmatterentryintotheCheckO
–DONOTusetheCheckO

Plustochecka

2

concentratorwithahumidifierinplace.Humidity
coulddamagethedevice.

–DONOTcheckaconcentratorwhileholdingthe

modebuttonorthereadingwillbeinaccurate.

–Followingstorageinextremelyhotorcoldconditions,

allowthegastoflowthroughtheanalyzerlongenough
fortheinternalsensorstoreachthegasstream
temperature,orwaitfortheanalyzertoequilibrateto
roomtemperaturebeforeuse.

2

2

Plus.

3.2Disposal

Thisproducthasbeensuppliedfromanenvironmentallyaware
manufacturerthatcomplieswiththeWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE)Directive2012/19/EC.

Plus

Thisproductmaycontainsubstancesthatcouldbeharmfultothe
environmentifdisposedofinplaces(landfills)thatarenotappropriate
accordingtolegislation.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Thebatteriesandcircuitboardarenotsuitableforregulartrash
disposal.

1176119-B~059

Invacare®CheckO2Plus™

4OperatingInstructions

4.3CalibrationVerificationProcedure

Acalibrationverificationmodeisprovidedtoverifythatthe

4.1Oxygen,FlowandPressureMeasurement

Tocheckoxygenconcentration,flowandpressureofagassample
fromaconcentrator:

1.Connectthegassampletubingtothegassampleinletofthe
CheckO

2.Attachtheotherendofthegassampletubingtotheoxygen
concentrator.

3.InitiatetheflowofgastotheCheckO
1-10litersperminute(2litersperminuteisrecommended).
Ensuretheconcentrator’soutputisstablepertheconcentrator
manufacturer’srecommendations.

4.TurnontheCheckO

5.Allowtheoxygenreadingtostabilizeforapproximately10
secondsbeforereadingtheoxygenconcentrationandflow.

Plus.

2

Plusatarateof

2

Plus.

2

CheckO
verification:

1.TurnontheCheckO

2.Connectasourceofpureoxygen(≥99.95%)tothegassample

3.Flow2–5LPMofgasintotheCheckO

4.Pressandholdthemodebutton.Whileholdingthemode

4.4FactorsInfluencingAccurateReadings

Plusisfunctioningproperly.Toperformthecalibration

2

Plus.

2

inlet

flowingtotheCheckO

2

Plusisatastabletemperature.

button,thegasmeasurementshouldreadbetween98.5and

101.5%oxygen.Ifthegasmeasurementisnotwithinthis
range,callCustomerService.Calibrationverificationmodeis
indicatedby“CAL”and“VER”flashingonscreenbeneaththe
gasmeasurement.

6.Tocheckpressure,coverthegassampleoutletwiththumbor
fingerwhilegasisflowing.

7.Wait5secondsforthedisplaytoreadpressure.

DONOTholdthemodebuttonwhilecheckinga
concentratororthereadingwillbeinaccurate.

4.2SwitchingPressureUnitsofMeasure

TheCheckO
O

PlusisfactorysettomeasureinPSI.ToswitchtokPa:

2

1.Usinga#1Phillipsscrewdriverloosenthebatterydoorscrew
andremovethebatterydoor.

2.Toggletheswitchinsidethebatterycompartment.

3.Replacethebatterydoorandtightenthebatterydoorscrew.

PluscanmeasurepressureinPSIorkPa.TheCheck

2

4.4.1EffectsofTemperature

TheCheckO
withinspecificationsthroughouttheoperatingtemperature
range.However,takingmeasurementsduringrapidchangesingas
temperatureshouldbeavoided.

Pluscompensatesfortemperatureandwillperform

2

4.4.2EffectsofHumidity

TheCheckO
forthehumidityofgasenteringthedevice.However,highlevels
(condensing)ofhumiditycanaffecttheaccuracyandreliabilityofthe
CheckO

Plushasahumiditysensortodetectandcompensate

2

Plus.Topreventpossibledamage:

2

•Avoidusageinenvironmentsofgreaterthan95%relative

humidity

•DONOTusethisdeviceinabreathingcircuit

•DONOTbreatheorblowintotheCheckO

101176119-B~05

Plus.Ensurethatthegas

2

Plus

2

OperatingInstructions

4.4.3EffectsofOtherGases

TheCheckO
gasmixtures:

Plusisdesignedtomeasuretwodifferenttypesof

2

•Oxygen,nitrogenandargonfromoxygenconcentrators

•Pureoxygenduringcalibrationverificationmode

Anyotherconcentrationsorcombinationsofgaseswillcausethe
CheckO

Plustomeasureoxygenconcentrationincorrectly.

2

4.4.4EffectsofLowFlow

Oxygenconcentratorsfunctionontheprincipleofremovingnitrogen
gasfromair,leavingconcentratedoxygenandargonataspecific
oxygentoargonratio.Thisoperatingprinciplemaybealteredwhen
concentratorsaresettoflowatthelowendoftheiroperational
range.Atlowflowstheymayoutputalowoxygenconcentration,
e.g.85%to91%,forreasonsotherthanhighnitrogen,possiblydue
toanincreaseinargoncontent.TheCheckO
theratioofoxygentoargonremainconstantinordertoguarantee
anaccuracyof+/-1.5%oxygen.

•DONOTusetheCheckO

Plustomeasuretheoxygen

2

concentrationofaconcentratorwhenflowingatrateslower
thanitsoptimalperformanceasspecifiedbytheconcentrator
manufacturer;generally4LPMorlessonconcentratorsthat
haveamaximumflowof10LPM,and1LPMorlesson
concentratorsthathaveamaximumflowof5LPM.

Plusrequiresthat

2

1176119-B~05

11

Invacare®CheckO2Plus™

5ErrorCodes

5.1ErrorCodes

TheCheckO
todetectfaultyreadingsoutsideofnormaloperatingranges.The
codes,descriptionsandrecommendedactionsare:

•E01:OxygenmeasurementoutofrangeHi(≥102.0%

calculatedbyalgorithm).
RecommendedAction:VerifythattheCheckO
beingusedinthecorrectmode(ConcentratororCalibration
Verificationmode).Iferrorcoderepeats;performacalibration
verification.Iferrorcoderepeatsagain;CallServiceProvider.

•E02:OxygenmeasurementoutofrangeLow(≤-2.0%

calculatedbyalgorithm).
RecommendedAction:VerifythattheCheckO
beingusedinthecorrectmode(ConcentratororCalibration
Verificationmode).Iferrorcoderepeats;performacalibration
verification.Iferrorcoderepeatsagain;CallServiceProvider.

•E03:Devicememorycorruptormissing.

RecommendedAction:CallServiceProvider.

Plushasselfdiagnosticfeaturesbuiltintothesoftware

2

Plusis

2

Plusis

2

•E04:Signalreadingnotstable.

RecommendedAction:CallServiceProvider.

•E05:PressuremeasurementoutofRangeHi(≥50PSI).

RecommendedAction:Checkthepressureonaknowngas
sourcepressure.Iferrorcoderepeats;CallServiceProvider.

•E06:OutsideofoperatingtemperatureHi(≥40°C).

Recommendedaction:TheCheckO
deviceclosertoroomtemperaturebeforeuse.

Plusistoohot,coolthe

2

•E07:OutsideofoperatingtemperatureLow(≤15°C).

Recommendedaction:TheCheckO
deviceclosertoroomtemperaturebeforeuse.

Plusistoocold,warmthe

2

•E08:Deviceselfcheckfounderror.

RecommendedAction:Removeandreplacethebatteries.If
errorcoderepeats;CallServiceProvider.

12

1176119-B~05

ChangingtheBatteries

6ChangingtheBatteries

6.1BatteryReplacementProcedure

Batteriesshouldbechangedwhentheiconilluminates.The
iconwillremainlituntilthebatteriesarechanged.Ifthebattery
powerlevelistoolowtheCheckO
thebatteriesarechanged.

Pluswillnotpoweronuntil

2

1.Usinga#1PhillipsscrewdriverloosenthebatterydoorscrewA
andremovethebatterydoorB.

2.Removethebatteries.

3.Insertnewbatteriesensuringcorrectpolarity.DONOTuse
rechargeablebatteries.

4.Replacethebatterydoorandtightenthebatterydoorscrew.

5.IftheCheckO

Plusdoesnotpoweronwhendoneverifythe

2

batteriesareinstalledcorrectlyandthatthebatteriesarefresh.

1176119-B~0513

Invacare®CheckO2Plus™

7CleaningandMaintenance

7.1Cleaning

CAUTION!

Usecautiontopreventanyfluidfromenteringthe
CheckO

–DONOTsoakorimmersetheCheckO
–DONOTautoclaveorexposetheCheckO

ethyleneoxidesterilization.

WipedowntheexteriorsurfacesoftheCheckO
clothandmildhandordishsoap(pH6–8).

2

Plus.

Pluswithamoist

2

7.2Maintenance

•ReplacethebatterieswithhighqualityAAAlkalineorLithium

batteries.DONOTuserechargeablebatteries.

•Whennotinuseforperiodsgreaterthan30days,removethe

batteriestoprotecttheunitfrompotentialbatteryleakage.

•StoretheCheckO

140°F)

Plusinfluid.

2

Plusto

2

Plusbetween–15°Cand60°C(5°F—

2

14

1176119-B~05

TechnicalData

8TechnicalData

8.1ProductParameters

OXYGEN

Oxygen
Measurement
Range:(froma
concentrator)
Oxygen
Measurement
Accuracy:
Oxygen
Measurement
Resolution:

See4.4.4EffectsofLowFlow,page11ofthisoperating
manualforinformationontheeffectsoflowflow.

FLOW

FlowMeasurement
Range:
FlowMeasurement
Accuracy:
FlowMeasurement
Resolution:

PRESSUREPSI

Pressure
MeasurementRange:
Pressure
Measurement
Accuracy:

20.9-96%

±1.5%offullscaleatconstanttemperature
andoptimalflow*

0.1%Oxygen

0-10LPM

±0.2LPM

0.1LPM

0.5-503.4-344

±0.5%±0.5%

Pressure
Measurement
Resolution:
ResponseTime:

Warm-upTime:<1second
Operating

Temperature:
Storage
Temperature:
Pressure:

Humidity:
Power

Requirements:
BatteryLife:≥1,100hours(16,500readcycles)

LowBattery
Indication:
Dimensions:

Weight:0.4lbs(181grams)

CLASSIFICATIONS

Protectionagainst
electricalshock:
Protectionagainst

KPA

water:
Modeofoperation:Continuous

Sterilization:See7.1Cleaning,page14.
Flammable

anaestheticmixture:
Powerspecification:1.8-3.2V32mW10mA

0.10.1upto199,1
from200to344

≤17seconds

59°F-104°F(15°C-40°C)

5°F-140°F(-15°C-60°C)

800-1000mBars
0-95%(non-condensing)
2-AAAlkalinebatteries(2x1.5volts)

“LowBattery”icondisplayedonLCD

3.16”x5.10”x1.04”(80.3mmx129.5

mmx26.4mm)

Internallypoweredequipment

Notforuseinpresenceofflammable
anaestheticmixtures

1176119-B~0515

Invacare®CheckO2Plus™

9Warranty

9.1Warranty—NorthAmerica

PLEASENOTE:THEWARRANTYBELOWHAS
BEENDRAFTEDTOCOMPLYWITHFEDERALLAW
APPLICABLETOPRODUCTSMANUFACTUREDAFTER
JULY4,1975.

Thiswarrantyisextendedonlytotheoriginalpurchaser/userofour
products.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohave
otherlegalrightswhichvaryfromstatetostate.
Invacarewarrantsthisproducttobefreefromdefectsinmaterials
andworkmanshipforthreeyearsfortheoriginalpurchaser.If
withinsuchwarrantyperiodanysuchproductshallbeproventobe
defective,suchproductshallberepairedorreplaced,atInvacare’s
option.Thiswarrantydoesnotincludeanylabororshippingcharges
incurredinreplacementpartinstallationorrepairofanysuch
product.Invacare’ssoleobligationandyourexclusiveremedyunder
thiswarrantyshallbelimitedtosuchrepairand/orreplacement.
Forwarrantyservice,pleasecontactthedealerfromwhomyou
purchasedyourInvacareproduct.Intheeventyoudonotreceive
satisfactorywarrantyservice,pleasewritedirectlytoInvacareatthe
addressonthebackpage.Providedealer’sname,address,model
number,dateofpurchase,indicatenatureofthedefectand,ifthe
productisserialized,indicatetheserialnumber.
InvacareCorporationwillissueareturnauthorization.Thedefective
unitorpartsmustbereturnedforwarrantyinspectionusingthe
serialnumber,whenapplicable,asidentificationwithinthirty(30)
daysofreturnauthorizationdate.DONOTreturnproductstoour
factorywithoutourpriorconsent.C.O.D.shipmentswillberefused;
pleaseprepayshippingcharges.
LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALL

161176119-B~05

NOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROMNORMAL
WEARORFAILURETOADHERETOTHEENCLOSED
INSTRUCTIONS.INADDITION,THEFOREGOINGWARRANTY
SHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBEREDPRODUCTSIF
THESERIALNUMBERHASBEENREMOVEDORDEFACED;
PRODUCTSSUBJECTEDTONEGLIGENCE,ACCIDENT,
IMPROPEROPERATION,MAINTENANCEORSTORAGE;OR
PRODUCTSMODIFIEDWITHOUTINVACARE’SEXPRESS
WRITTENCONSENTINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO:
MODIFICATIONTHROUGHTHEUSEOFUNAUTHORIZED
PARTSORATTACHMENTS:PRODUCTSDAMAGEDBYREASON
OFREPAIRSMADETOANYCOMPONENTWITHOUTTHE
SPECIFICCONSENTOFINVACARE;PRODUCTSDAMAGED
BYCIRCUMSTANCESBEYONDINVACARE’SCONTROL;
PRODUCTSREPAIREDBYANYONEOTHERTHANAN
INVACAREDEALER,SUCHEVALUATIONSHALLBESOLELY
DETERMINEDBYINVACARE.
THEFOREGOINGEXPRESSWARRANTYISEXCLUSIVEANDIN
LIEUOFANYOTHEREXPRESSWARRANTIESWHATSOEVER,
WHETHEREXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGTHEIMPLIED
WARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFOR
APARTICULARPURPOSEANDTHESOLEREMEDYFOR
VIOLATIONSOFANYWARRANTYWHATSOEVER,SHALLBE
LIMITEDTOREPAIRORREPLACEMENTOFTHEDEFECTIVE
PRODUCTPURSUANTTOTHETERMSCONTAINED
HEREIN.THEAPPLICATIONOFANYIMPLIEDWARRANTY
WHATSOEVERSHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATION
OFTHEEXPRESSWARRANTYPROVIDEDHEREIN.INVACARE
SHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALOR
INCIDENTALDAMAGESWHATSOEVER.
THISWARRANTYSHALLBEEXTENDEDTOCOMPLYWITH
STATE/PROVINCIALLAWSANDREQUIREMENTS.

9.2Warranty—Europe

Invacare®guaranteesthattheirproductsarefreefromdefectsand
arefullyfunctional.Thewarrantycoversallfaultsanddefectswhich
areverifiablyattributabletofaultyconstruction,substandardmaterials
orpoorworkmanship.Warrantyclaimsagainstthemanufacturermay
onlybemadebythedistributorandnotbytheuseroftheproduct.

Thewarrantydoesnotcovernormalwearandtear,the
consequencesofimproperhandlingordamage,poormaintenance
andincorrectassemblyorcommissioningbythepurchaserorathird
personorfaultswhichareattributabletocircumstancesbeyond
ourcontrol.Wearingpartsarenotcoveredbytheguarantee.The
warrantyisvoidedifmodificationsaremadetotheproductwhich
werenotauthorisedandnotperformedbythespecialistdealeror
ifinappropriateaccessoriesorsparepartsareused.Thewarranty
doesnotcoverconsequentialcostsarisingfromtherectificationof
defectssuchasfreightandtravelexpenses,labourcosts,feesetc.

Thetermofthewarrantyis24month.
Furthermore,thetermsandconditionsarepartofthegeneralterms

andconditionsparticulartotheindividualcountriesinwhichthis
productissold.

Warranty

1176119-B~0517

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.

1Allgemeines.....................................20

1.1Symbole.....................................20

1.2Anwendungszweck..............................20

2Systemübersicht.................................21

2.1Beschreibung&Arbeitsweise......................21

2.2BeschreibungderBestandteile.....................21

2.3Symbolübersicht...............................22

2.4ErklärungderBestandteile........................22

2.5LieferumfangdesGeräts.........................23

3Sicherheit......................................24

3.1AllgemeineRichtlinien...........................24

3.2Entsorgung...................................26

4Bedienungsanweisungen...........................27

4.1MessungvonSauerstoff,DurchflussundDruck.........27

4.2WechselderDruckmaßeinheit....................27

4.3CalibrationVerificationProcedure..................27

4.4Faktoren,diegenaueMessungenbeeinträchtigen........27

4.4.1AuswirkungenderTemperatur..................27

4.4.2AuswirkungenderLuftfeuchtigkeit...............27

4.4.3AuswirkungenandererGase....................28

4.4.4AuswirkungenderLuftflusses...................28

5Fehlercodes.....................................29

5.1Fehlercodes...................................29

6AustauschderBatterien..........................30

6.1AustauschderBatterien.........................30

7ReinigungundWartung...........................31

7.1Reinigung....................................31

7.2Wartung....................................31

8TechnischeDaten................................32

8.1TypischeProduktparameter.......................32

9Garantie........................................33

9.1Garantie.....................................33

Invacare®CheckO2Plus™

1Allgemeines

1.1Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,umauf
GefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,diezuVerletzungen
oderSachschädenführenkönnen.DieDefinitionenderverwendeten
SignalwörterfindenSieindernachfolgendenTabelle.

GEFAHR!

–DasWortGefahrbezeichneteineunmittelbar

gefährlicheSituation,die,wennsienichtvermieden
wird,zuschwerenodertödlichenVerletzungenführt.

WARNUNG!

–DasSignalwort„Warnung“weistaufeinepotenziell

gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungzum
TododerzuschwerenVerletzungenführenkönnte.

VORSICHT!

–BezeichneteinepotenziellgefährlicheSituation,die,

wennsienichtvermiedenwird,zuSachschädenoder
geringfügigenVerletzungenoderbeidemführenkann.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfüreine
effizienteundproblemloseVerwendung.

1.2Anwendungszweck

WARNUNG!

–DerCheckO

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentratoren.

–VerwendenSiedenCheckO

kontinuierlicheSauerstoffüberwachung.

DerCheckO

PlusdarfnurvondafürgeschultemPersonal

2

verwendetwerden.
DerCheckO

PlusSauerstoffsensormisstmithilfevon

2

UltraschalltechnologieSauerstoffkonzentrationundDurchflussund
misstmithilfeeinespiezoresistivenSilikondrucksensorsdenDruck.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensoristeinGerätfürdie

2

MessungvonSauerstoffreinheit,DurchflussundDruckeines
Sauerstoffkonzentrators.DerCheckO
vorgesehen,denenSauerstoffverschriebenwurdeundesdarf
nichtfürdiekontinuierlicheÜberwachungoderBestätigungder
SauerstoffbereitstellungeinesPatienteneingesetztwerden.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensoristfürdieVerwendung

2

ineinerUmgebungvorgesehen,woSauerstoffkonzentratoren
gewartetund/oderrepariertwerden.DasbeinhaltetKrankenhäuser,
Altenheime,Pflegeeinrichtungen,PatientenhäuserundWartungs-und
ReparaturwerkstättenfürAtemschutzgeräte.

Plusdientausschließlichder

2

PlusNICHTfürdie

2

PlusistnichtfürPatienten

2

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte

DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistinder
CE-Konformitätserklärungangegeben.

201176119-B~05

Systemübersicht

2Systemübersicht

2.1Beschreibung&Arbeitsweise

DerCheckO
vonSauerstoffkonzentration,DurchflussundAusgangsdruckvon
Sauerstoffkonzentratoren.DasCheckO
seinesfortschrittlichenDesignseineunvergleichbareLeistungund
Zuverlässigkeit,dasdiefolgendenFeaturesundBetriebsvorteile
umfasst:

•ExakteSauerstoffmessungen.

•KeineFeldkalibrierungerforderlich.

•BequemeMessungdesDrucksinPSIoderkPa.

•Langlebiges,kompaktesDesign.

•Große,einfachabzulesendeFlüssigkristallanzeige(LCD).

•AbgeschirmterundverstärkterEinlassfürGasproben.

•LangeLebensdauermit2AA-Batterien.

•AutomatischeAbschaltungnach4Minuten.

•Zeigtan,wenndieBatterieindikatorzurNeigegeht.

•Selbstdiagnose.

•EinfacheReinigung.

PlusisteinSauerstoffsensorzurÜberprüfung

2

Plusbietetaufgrund

2

2.2BeschreibungderBestandteile

LCD-Anzeige

A

Modustasten

B

EIN/AUS-Schalter

C

Gasprobeneingang

D

Gasprobenausgang

E

Batteriefach

F

1176119-B~05

21

Invacare®CheckO2Plus™

2.3Symbolübersicht

FolgendeSymboleundSicherheitsbeschriftungensindaufdemCheck
O

Pluszufinden:

2

Autorisierter
Vertreterinnerhalb
derEuropäischen
Gemeinschaft

Nichtwegwefen.
BefolgenSiedie
örtlichenRichtlinien
zurEntsorgung

BewertetdurchETL
(IntertekTesting
Laboratories)

Hersteller

Eindringschutz

Latexfrei

Seriennummer

Katalognummer

Ein-/Ausschalter

Modustaste

Batterieanzeige
niedrig

Durchfluss
inLiterpro
Minute(l/min)

Pfundpro
Quadratzoll

Kilopascal

Prozent

Gasprobeneingang

Begleitdokumente

Gasprobenausgang

beachten

Gleichspannung

2.4ErklärungderBestandteile

3,5-Stellen-Anzeige—DasLCDbietetdirektesAblesen

vonSauerstoffkonzentration,GasflussundGasdruck.Aufder
LCD-AnzeigewerdenaußerdembeiBedarfdieFehlercodesangezeigt.

EIN/AUS-Schalter—Ein-oderAusschaltendesGeräts.
Modustasten—UmschaltenzwischenderMessungdesdurcheinen

SauerstoffkonzentratorproduziertenGasesundreinemSauerstoff
(zurKalibrierungsüberprüfung).

Batterieanzeige—Gibtan,wennsichdieSpannungderBatterien
unterhalbeinesnormalenBetriebszustandesbefindet.

l/min—LeuchtetnebenderFlussmessung.(Wirdim
ÜberprüfungsmodusfürdieKalibrierungnichtangezeigt).

KPA—AngabederDruckmessunginderEinheitKilopascal.
PSI—AngabederDruckmessunginderEinheitPfundpro

Quadratzoll.

“%”Symbol—BeleuchtetnebenderKonzentrationsmessung.
Gasprobeneingang—VerwendetfürdieAufnahmederGasprobe.
Gasprobenausgang—VerwendetalsAusgangfürdieGasprobe

undalsAuslöserfürdieDruckmessung,wennverstopft.
SchlauchfürGasprobe—VerwendetfürdieVerbindungzu

Gasprobequellen.

22

1176119-B~05

2.5LieferumfangdesGeräts

•Gebrauchsanweisung

•SchlauchfürGasprobe

•Softabdeckung

Systemübersicht

1176119-B~0523

Invacare®CheckO2Plus™

3Sicherheit

3.1AllgemeineRichtlinien

WARNUNG!

–DiesesKapitelenthältwichtigeInformationenfürden

sicherenBetriebunddiesichereVerwendungdieses
Produkts.

–MöglicherweisevorhandenesZubehörerstnachdem

SiedieseAnweisungenundmöglicheszusätzliches
Anweisungsmaterial,wiezudemProduktgehörende
Benutzerhandbücher,Servicehandbücheroder
Merkblätter,vollständiggelesenundverstanden
haben.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund
Anweisungenunverständlichsind,wendenSiesich
biteandenzuständigenHändleroderdirektanden
TechnischenKundendienstvonInvacare,bevorSie
dieAusrüstungverwenden-andernfallskanneszu
VerletzungenundSachschädenkommen.

WARNUNGZUMZUBEHÖR

–DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare-Produktesindsospeziell,dassausschließlich
Invacare-Zubehörverwendetwerdendarf.
ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht
vonInvacaregetestetwordenundwerdenfürdie
VerwendungmitInvacare-Produktennichtempfohlen.

GEFAHR!
REDUZIERUNGDESRISIKOSVON
VERBRENNUNGEN,STROMSCHLÄGEN,
BRÄNDENODERKÖRPERVERLETZUNGEN

–NichtgeeignetfürdenEinsatzbei

AnästhesieanwendungenoderfürdieMessung
derSauerstoffkonzentrationvonQuellenaußer
herkömmlicherSauerstoffkonzentratoren.

–NichtgeeignetfürdieVerwendungmit

Inhalationsmitteln.DerBetriebdesCheckO
PlusinbrennbareroderexplosiverAtmosphärekann
zuFeuerodereinerExplosionführen.

–NichtgeeignetzurVerwendungmitbrennbaren

Anästhesiegasgemischen.

–SauerstoffförderteinerascheVerbrennung.Während

derVerwendungdesCheckO

2

Plusfürdie
ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentratorendarfnicht
gerauchtwerden.

–NichtzurVerwendungineinerMRI-Umgebung

geeignet.

2

24

1176119-B~05

Sicherheit

WARNUNG!

EineunsachgemäßeVerwendungdesCheckO

2

kannzufalschenSauerstoffmesswertenunddadurchzu
einerfalschenBehandlungund/oderzuSchädigungendes
Patientenkommen.BefolgenSiedieindieserAnleitung
dargestelltenVorgehensweisen.

–VordemGebrauchmüssensichallePersonen

gründlichmitdenindieserAnleitungbereitgestellten
Informationvertrautmachen.Füreinesichereund
effektiveProduktleistungmüssenSiesichstrengan
alleBetriebs-undWartungsanweisungenhalten.
DieLeistungsfähigkeitdiesesProduktsistnurdann
gewährleistet,wennesinÜbereinstimmungmitden
AnweisungendesHerstellersinstalliertundbetrieben
wird.

–VerwendenSiedenCheckO

PlusNICHTfür

2

dieMessungderSauerstoffkonzentrationeines
Konzentrators,wenndieDurchflussrateunterder
vomKonzentratorherstellerangegebenenLeistung
liegt;imAllgemeinen4l/minoderwenigerbei
KonzentratorenmiteinemmaximalenDurchflussvon
10l/minund1l/minoderwenigermitKonzentratoren
miteinemmaximalenDurchflussvon5l/min.

–WennSiedenCheckO2PlusinderNähevonGeräten

verwenden,dieelektrischeFeldererzeugen,erhalten
SiemöglicherweiseungenaueMessungen.

WARNUNG!

Plus

–SolltederCheckO

PlusjemalsFlüssigkeiten(durch

2

VerschüttenoderUntertauchen)ausgesetztwerden,
dannentfernenSieumgehenddieBatterienundlassen
dasGerätvollständigtrocknen.SobalddasGerät
trockenist,ersetzenSiedieBatterienundprüfenes
aufkorrektenBetrieb.

–DasCheckO

Plusdarfniemalsautoklaviertoder

2

hohenTemperaturenausgesetztwerden(>60°C).

–VerwendenSieKEINEEthylenoxid-Sterilisation.
–SetzenSiedenCheckO

PlusNIEMALSDruck,

2

Bestrahlung,Vakuum,DampfoderChemikalienaus.

–VerwendenSiefürdasCheckO

PlusKEINEN

2

höherenDruckals50psi.DieAnwendungvonDruck
über50psikannzuLecksamGerätführen,diesich
negativaufdieDurchflussleistungundaufdasAblesen
derDruckwerteauswirkenkönnen.

–ReparaturenoderManipulationdesCheckO

Plus

2

überdasindenWartungsanleitungenbeschriebene
MaßhinausodervonanderenPersonen,dienicht
wievorgeschriebenvonInvacaregeschultoder
eingewiesenwordensind,kanndenordnungsgemäßen
BetriebdesGerätsbeeinträchtigen.

1176119-B~0525

Invacare®CheckO2Plus™

VORSICHT!

–ErsetzenSiedieBatterienmithochwertigenAA-Alkali-

oderLithium-Batterien.VerwendenSieKEINE
wiederaufladbarenBatterien.

–UmdasGerätvorBeschädigungendurcheine

auslaufendeBatteriezuschützen,entfernenSiedie
Batterienstets,wenndasCheckO

Plusaufbewahrt

2

wird(1MonatlangnichtinGebrauch).

–VermeidenSieeinHerunterfallendesCheckO

Plus,umsoBeschädigungenzuvermeiden,diesich
negativaufdieLeistungauswirkenkönnen.Wirdeine
BeschädigungdesGerätsvermutet,führenSie.

–FührenSiekeineFremdkörperindasCheckO

ein.

–VerwendenSiedasCheckO

PlusNICHTfürdie

2

ÜberprüfungeinesKonzentratorsbeigleichzeitig
vorhandenemBefeuchtungsgerät.DieFeuchtigkeit
einesBefeuchtungsgerätskönntedasGerät
beschädigen.

–ÜberprüfenSiedenKonzentratorNICHT,während

SiedieModustastedrücken,odereswerdenfalsche
Werteabgelesen.

–NachderLagerungdesGerätsunterextremheißen

oderkaltenBedingungenmussdasGassolangedurch
dasAnalysegerätfließen,bisdieinternenSensoren
dieTemperaturdesGasstromserreichen,oderman
wartetmitderVerwendungdesGeräts,bissichdas
AnalysegerätderRaumtemperaturangepassthat.

3.2Entsorgung

DiesesProduktistvoneinemumweltbewusstenHerstellergeliefert
worden,dergemäßderVerordnung2012/19/ECzurEntsorgungvon
Elektro‐bzw.Elektronikschrott(WEEE)arbeitet

DiesesProduktkannStoffeenthalten,diesichfürdieUmwelt
alsschädlicherweisenkönnten,fallssieanOrten(Mülldeponien)
entsorgtwerden,dienachderGesetzgebungdafürnichtgeeignet

2

Plus

2

sind.
WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach

EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage
recycelnzulassen.

DieBatterienundPlatineeignensichnichtfürdieEntsorgungim
normalenHausmüll.

261176119-B~05

Bedienungsanweisungen

4Bedienungsanweisungen

4.1MessungvonSauerstoff,Durchflussund
Druck

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentration,DurchflussundDruck
einerGasprobevoneinemKonzentrator:

1.VerbindenSiedenGasprobenschlauchmitdem
GasprobeneingangvomCheckO

2.BefestigenSiedasandereEndedesGasprobenschlauchsmitdem
Sauerstoffkonzentrator.

3.StartenSiedenGasflussvomCheckO
1-10LiternproMinute(2LiterproMinutewirdempfohlen).
StellenSiesicher,dassderAusstoßdesKonzentratorsden
EmpfehlungendesHerstellersimBezugaufStabilitätentspricht.

4.SchaltenSiedenCheckO

2

5.WartenSievordemAblesenvonSauerstoffkonzentrationund
Durchfluss10Sekundenab,bissichderWertstabilisierthat.

6.UmdenDruckzuüberprüfen,deckenSiedenGasprobenausgang
währenddesGasflussesmitDaumenundFingerab.

7.WartenSie5SekundenbiszumAblesendesDrucks.

DrückenSiewährendderÜberprüfungeines
KonzentratorsNICHTdieModustasteodereswerden
falscheWerteabgelesen.

4.2WechselderDruckmaßeinheit

DasCheckO
CheckO

PluskanndenDruckinPSIoderkPamessen.Das

2

PlusistabWerkaufPSIeingestellt.UmschaltenaufkPa:

2

Plus.

2

PlusmiteinerRatevon

2

Plusein.

1.LösenSiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherGröße1die
SchraubedesBatteriefachdeckelsundentfernenSiedenDeckel.

2.BetätigenSiedenSchalterimBatteriefach.

3.BringenSiedenBatteriefachdeckelwiederanundziehenSiedie
SchraubedesBatteriefachdeckelswiederfest.

4.3CalibrationVerificationProcedure

Acalibrationverificationmodeisprovidedtoverifythatthe
CheckO

Plusisfunctioningproperly.Toperformthecalibration

2

verification:

1.TurnontheCheckO

Plus.

2

2.Connectasourceofpureoxygen(≥99.95%)tothegassample
inlet

3.Flow2–5LPMofgasintotheCheckO
flowingtotheCheckO

2

Plusisatastabletemperature.

Plus.Ensurethatthegas

2

4.Pressandholdthemodebutton.Whileholdingthemode
button,thegasmeasurementshouldreadbetween98.5and

101.5%oxygen.Ifthegasmeasurementisnotwithinthis
range,callCustomerService.Calibrationverificationmodeis
indicatedby“CAL”and“VER”flashingonscreenbeneaththe
gasmeasurement.

4.4Faktoren,diegenaueMessungen

beeinträchtigen

4.4.1AuswirkungenderTemperatur

DasCheckO
innerhalbdesBetriebstemperaturbereichsinnerhalbder
Spezifikationen.DieDurchführungvonMessungenwährendschneller
ÄnderungenderGastemperatursolltejedochvermiedenwerden.

PluskompensiertdieTemperaturundarbeitet

2

4.4.2AuswirkungenderLuftfeuchtigkeit

DasCheckO
ErkennungundKompensierungderFeuchtigkeitvonGas,dasin

1176119-B~0527

PlusverfügtübereinenFeuchtigkeitssensorfürdie

2

Invacare®CheckO2Plus™

dasGerätgelangt.HoheMengenanFeuchtigkeit(Kondensierung)
könnendieGenauigkeitundZuverlässigkeitdesCheckO

Plus

2

beeinflussen.SovermeidenSiemöglicheSchäden:

•VermeidenSiedenGebrauchinUmgebungenmitmehrals95%

relativerLuftfeuchtigkeit.

•VerwendenSiediesesGerätNICHTineinemBeatmungskreis.

•AtmenoderblasenSieNICHTindasCheckO

Plus.

2

4.4.3AuswirkungenandererGase

MitdemCheckO
Gasmischungengemessenwerden:

PluskönnenzweiverschiedeneArtenvon

2

•Sauerstoff,StickstoffundArgonausSauerstoffkonzentratoren.

•PurerSauerstoffwährenddesModusKalibrierungsüberprüfung.

AlleanderenKonzentrationenoderKombinationenausGasenführen
mitdemCheckO

PluszufalschenMessergebnissen.

2

4.4.4AuswirkungenderLuftflusses

SauerstoffkonzentratorenfunktionierennachdemPrinzipdes
EntfernensvonStickstoffausderLuftundübrigbleibtkonzentrierter
SauerstoffundArgonineinembestimmtenVerhältnis.Dieses
Betriebsprinzipkannsichändern,wenndieKonzentratorenfür
einenDurchflussamunterenEndeihresBetriebsbereichseingestellt
sind.BeiniedrigenDurchflüssengebensieeventuelleineniedrige
Sauerstoffkonzentrationaus,wiez.B.85%bis91%,wasnichtam
hohenStickstoffliegt,sondernwahrscheinlichaneinerErhöhung
desArgon.DasCheckO
vonSauerstoffundArgon,umsoeineGenauigkeitvon+/-1,5%
Sauerstoffzugewährleisten.

•VerwendenSiedasCheckO

derSauerstoffkonzentrationeinesKonzentrators,wenn
dieDurchflussrateunterdervomKonzentratorhersteller
angegebenenLeistungliegt;imAllgemeinen4l/minoderweniger
beiKonzentratorenmiteinemmaximalenDurchflussvon10
l/minund1l/minoderwenigermitKonzentratorenmiteinem
maximalenDurchflussvon5l/min.

PluserforderteinkonstantesVerhältnis

2

PlusNICHTfürdieMessung

2

281176119-B~05

Fehlercodes

5Fehlercodes

5.1Fehlercodes

DasCheckO
SoftwarefürdieErkennungfehlerhafterAblesungenaußerhalbdes
normalenBetriebsbereichs.HierdieCodes,Beschreibungenund
empfohlenenMaßnahmen:

•E01:SauerstoffmessungaußerhalbdesBereichsHigh(≥102,0%

berechnetperAlgorithmus).
EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSie,obdasCheck
O

2

oderModusfürKalibrierungsüberprüfung).Fallsder
Fehlercodewiederholtangezeigtwird,führenSieeine
Kalibrierungsüberprüfungdurch,wieinAbschnitt4.3dieses
Handbuchserläutert.WirdderFehlercodeerneutangezeigt,
wendenSiesichandenKundendienst.

•E02:SauerstoffmessungaußerhalbdesBereichsLow(≤-2,0%

berechnetperAlgorithmus).
EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSie,obderCheck
O

2

oderModusfürKalibrierungsüberprüfung).Fallsder
Fehlercodewiederholtangezeigtwird,führenSieeine
Kalibrierungsüberprüfungdurch,wieinAbschnitt4.3dieses
Handbuchserläutert.WirdderFehlercodeerneutangezeigt,
wendenSiesichandenKundendienst.

•E03:Gerätespeicherfehlerhaftoderfehlt.

EmpfohleneMaßnahme:SchickenSiedenCheckO
zumHerstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

•E04:Signalmessungnichtstabil.

EmpfohleneMaßnahme:SchickenSiedenCheckO
zumHerstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

PlusverfügtüberSelbstdiagnosefunktioneninder

2

PlusimkorrektenModusverwendetwird(Konzentrator

PlusimkorrektenModusverwendetwird(Konzentrator

2

2

•E05:DruckmessungaußerhalbdesBereichsHigh(≥50PSI).

EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSiedenDruckder
Gasquelle.WirdderFehlercodeerneutangezeigt,wendenSie
sichandenKundendienst.

•E06:AußerhalbderBetriebstemperaturHigh(≥40°C).

EmpfohleneMaßnahme:DerCheckO
lassenSiedasGerätvorderVerwendungaufRaumtemperatur
abkühlen.

Plusistzuheiß,

2

•E07:AußerhalbderBetriebstemperaturLow(≤15°C).

EmpfohleneMaßnahme:DerCheckO
lassenSiedasGerätvorderVerwendungaufRaumtemperatur
abkühlen.

Plusistzuheiß,

2

•E08:GeräteselbstüberprüfunghateinenFehlergefunden.

EmpfohleneMaßnahme:EntfernenundersetzenSiedie
Batterien.TrittderFehlercodeerneutauf,schickenSieden
CheckO
zulassen.

Plus

Plus

PlusandenHerstellerzurück,umesdortreparieren

2

1176119-B~0529

Invacare®CheckO2Plus™

6AustauschderBatterien

6.1AustauschderBatterien

SolltendieBatterienausgewechseltwerdenmüssenleuchtetdas
Symbol
wurden.IstdieBatterieleistungzuschwach,lässtsichderCheckO
Plussolangenichteinschalten,bisdieBatterienausgetauschtwurden.

DasSymbolleuchtetsolange,bisdieBatterienausgetauscht

1.LösenSiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherGröße1die
SchraubedesBatteriefachdeckelsBundentfernenSieden
DeckelA.

2.EntfernenSiedieBatterien.

3.LegenSiedieBatterienderAufschriftentsprechendein.
VerwendenSieKEINEwiederaufladbarenBatterien.

2

4.BringenSiedenBatteriefachdeckelwiederanundziehenSiedie
SchraubedesBatteriefachdeckelswiederfest.

5.WenndieBatterienfalschinstalliertwurdenoderdieBatterien
leersindgibteskeinenKontaktundderCheckO

Plus

2

funktioniertnicht.

301176119-B~05

ReinigungundWartung

7ReinigungundWartung

7.1Reinigung

VORSICHT!
RisikovonProduktschäden

AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindenCheck
O

Pluseindringt.

2

–TauchenSiedenCheckO2PlusNICHTinFlüssigkeiten

ein.

–DerCheckO

odereinerSterilisationmitMethylenoxidausgesetzt
werden.

ReinigenSiedieOberflächedesCheckO
LappenundeinermildenHandseifeodereinemGeschirrspülmittel
(pH6-8).

PlusdarfNIEMALSautoklaviert

2

Plusmiteinemfeuchten

2

7.2Wartung

•ErsetzenSiedieBatterienmithochwertigenAA-Alkali-oder

Lithium-Batterien.VerwendenSieKEINEwiederaufladbaren
Batterien.

•UmdasGerätvorBeschädigungendurcheineauslaufende

Batteriezuschützen,entfernenSiedieBatterienstets,wenn
derCheckO
Gebrauch).

•LagernSiederCheckO

F-140˚F)

Plusaufbewahrtwird(1Monatlangnichtin

2

Pluszwischen-15˚Cund60˚C(5˚

2

1176119-B~0531

Invacare®CheckO2Plus™

8TechnischeDaten

8.1TypischeProduktparameter

SAUERSTOFF

Sauerstoffmessbereich:(von
einemKonzentrator)
Sauerstoffmessgenauigkeit:±1,5%derGesamtskalabei

Sauerstoffmessauflösung:0,1%Sauerstoff

Siehe4.4.4AuswirkungenderLuftflusses,Seite28dieser
AnleitungfürInformationenüberdieAuswirkungenvon
geringemDurchfluss.

DURCHFLUSS

Durchflussmessbereich:0-10l/min
Durchflussmessgenauigkeit:±0,2l/min
Durchflussmessauflösung:0,1l/min

DRUCKPSI

Druckmessbereich:
Druckmessgenauigkeit:
Druckmessbereichauflösung:0,10,1biszu

Reaktionszeit:
Aufwärmzeit:<1Sekunde
Betriebstemperatur:

20,9-96%

konstanterTemperaturund
optimalemDurchfluss*

kPa

0,5-503,4-344
±0,5%±0,5%

199,1von
200bis344

≤17Sekunden

15°C-40°C(59°F-104°F)

Lagertemperatur:
Druck:
Luftfeuchtigkeit:0-95%(nichtkondensierend)
Stromanforderungen:2AAAlkalibatterien(2x1,5

Akkuhaltbarkeit:≥1100Stunden(16,500

NiedrigerLadezustandder
Batterie:

Abmessungen:

Gewicht:0,4Pfd.(181g)

KLASSIFIZIERUNG

SchutzvorelektrischemSchlag:InternbetriebenesGerät
Protectionagainstwater:
Betriebsmodus:Dauerbetrieb
Sterilisation:Siehe7.1Reinigung,Seite31.
BrennbareAnästhesiegasgemische:

Stromanforderungen:1,8-3,2V32mW10mA

–15°C-60°C(5°F-140°F)
800-1000mBar

Volt)

Lesezyklen)
Symbolfürniedrigen
Ladezustandauf
LCD-Anzeige
3,39"x5,10"x1,00"[86,1mm
x125,5mmx25,4mm]

Nichtgeeignetzur
Verwendungmitbrennbaren
Gemischen

321176119-B~05

9Garantie

9.1Garantie

Invacare®garantiertfürMängelfreiheitundFunktionstüchtigkeitIhres
Produkts.DieGarantieerstrecktsichaufalleFehlerundDefekte,
welchenachweisbarinfolgefehlerhafterBauart,schlechtenMaterials
odermangelhafterAusführungentstandensind.Garantieansprüche
gegenüberInvacare®kannnurderVertriebspartner,nichtder
Endkundegeltendmachen.

NichtunterdieGarantiefallennormaleAbnützung,dieFolgen
unsachgemässerBehandlungoderBeschädigung,mangelndeWartung
undfehlerhafteMontageoderInbetriebnahmedurchdenKäufer
oderDrittpersonensowieMängel,dieaufäussereUmstände
zurückzuführensind.VerschleissteilesindvonderGarantie
ausgeschlossen.DieGarantieverpflichtungerlischt,wennam
ProduktnichtvorgeseheneundnichtvomFachhändlerausgeführte
VeränderungenvorgenommenwurdenoderbeiVerwendung
ungeeigneterErsatzteile.DieGewährleistungvonInvacare®
erstrecktsichnichtaufausderMängelbeseitigungentstehende
FolgekostenwieFracht-undFahrkosten,Lohnkosten,Spesenetc.

DieGarantiefristbeträgt24Monate.
DarüberhinaussinddieGarantiebedingungenTeilderAllgemeinen

Geschäftsbedingungen,dieimjeweiligenLandgelten,indemdas
Produktgekauftwurde.

Garantie

1176119-B~0533

Notes

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuariofinal.ANTESdeusareste
productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades...................................36

1.1Símbolos.....................................36

1.2Usoprevisto..................................36

2Resumensobreelsistema.........................37

2.1Descripciónyprincipiodefuncionamiento............37

2.2Identificacióndecomponente.....................37

2.3Guíadesímbolos..............................38

2.4Descripcióndecomponente......................38

2.5Seincluyeconsuunidad.........................39

3Seguridad.......................................40

3.1InstruccionesGenerales..........................40

3.2Eliminación...................................42

4Instrucionesdeoperación.........................43

4.1Medicióndeflujoypresióndeoxígeno...............43

4.2Cómocambiarunidadesdemedicióndepresión........43

4.3Procedimientodeverificacióndecalibración...........43

4.4Factoresqueinfluyenenunalecturaprecisa...........43

4.4.1Efectosdelatemperatura......................43

4.4.2Efectosdelahumedad........................44

4.4.3Efectosdeotrosgases........................44

4.4.4Efectosdebajoflujo..........................44

5Códigosdeerror.................................45

5.1CódigosdeError..............................45

6Cómocambiarlasbaterías........................46

6.1Procedimientodesustitucióndebaterías..............46

7Limpiezaymantenimiento........................47

7.1Limpieza.....................................47

7.2Mantenimiento................................47

8Datostécnicos...................................48

8.1ParámetrosHabitualesdelProducto.................48

9Garantía........................................49

9.1Garantíalimitada-Norteamérica...................49

9.2Garantía.....................................50

Invacare®CheckO2Plus™

1Generalidades

1.1Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaapeligros
ousospocosegurosquepuedenprovocarlesionesodañosala
propiedad.Acontinuaciónsemuestranlasdescripcionesdeestos
símbolos.

¡PELIGRO!

–Peligroindicaunasituacióninminenteypeligrosaque,

sinoseevita,provocarálamuerteolesionesserias.

¡ADVERTENCIA!

–Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaquesi

noseevitapuedetenercomoconsecuencialamuerte
olesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!

–Precauciónindicaunasituaciónderiesgopotencial

que,sinoseevita,puedeprovocardañosenla
propiedadolesioneslevesoambas.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacioneseinformación
paraunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EECenlo
concernienteadispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeesteproductofiguraenla
declaracióndeconformidadCE.

1.2Usoprevisto

¡ADVERTENCIA!

–ElCheckO

comprobacióndeconcentradoresdeoxígeno.

–NOuseelCheckO

deoxígeno.

ElCheckO

Plussolodebeserutilizadoporpersonalcapacitado.

2

ElanalizadordeoxígenoCheckO
flujodeoxígenomedianteunatecnologíadeultrasonidoymidela
presiónmedianteunsensordepresión.

ElanalizadordeoxígenoCheckO2Plusesunaherramientaquese
utilizaparamedirlapureza,elflujoylapresióndeunconcentrador
deoxígeno.ElCheckO
pacientesaquienesselesprescribaoxígeno,niestádestinadopara
monitorearoconfirmardeformacontinualaentregadeoxígeno
aunpaciente.

Elanalizadordeoxígenoestadestinadoparautilizarseenentornos
endondeseestédandomantenimientooreparandoconcentradores
deoxígeno.Estoincluyehospitales,residenciasparaancianos,
instalacionesdeatenciónextendida,residenciasparapacientesy
centrosdereparaciónymantenimientodedispositivosderespiración.

Plusestádestinadosolamenteparala

2

Plusparaelmonitoreocontinuo

2

Plusmidelaconcentraciónyel

2

Plusnoestádestinadoaserutilizadopor

2

361176119-B~05

Resumensobreelsistema

2Resumensobreelsistema

2.1Descripciónyprincipiodefuncionamiento

ElCheckO
comprobarlaconcentracióndeoxígeno,elflujoylapresiónde
salidadeconcentradoresdeoxígeno.ElCheckO
rendimientosinparalelosgraciasasuavanzadodiseño,eincluyelas
siguientesventajasfuncionalesyoperacionales:

•Medicionesprecisasdeoxígeno

•Noserequieredecalibraciónencampo.

•CapacidadparamedirpresiónenPSIokPa,locualresultamuy

práctico.

•Diseñocompactoyduradero

•Pantalladecristallíquido(LCD)grandeyfácildeleer

•Puertodeentradadegasblindadoyreforzado

•BateríasAAconlargavidaútil

•Apagadoautomáticodespuésde4minutos.

•Indicacióndebateríabaja

•Autodiagnóstico

•Fácildelimpiar

Plusesunanalizadordeoxígenodiseñadopara

2

Plusofreceun

2

2.2Identificacióndecomponente

LapantallaLCD

A

Botóndemodo

B

Botón

C

ON/OFF

Entradademuestra

D

degas

Salidademuestra

E

degas
Compartimentode

F

baterías

1176119-B~0537

Invacare®CheckO2Plus™

2.3Guíadesímbolos

ElCheckO
seguridad:

Plusposeelossiguientessímbolosyletrerosde

2

Representante

Botónon/off
autorizadoenla
ComunidadEuropa

Notirar.Para
desecharlaunidad

Botónde

mover
sigalasdirectrices
locales.

EvaluadoporETL

Bateríabaja
(Laboratoriosde
comprobación
Intertek)

FabricanteLitrospor

minuto
Proteccióncontra

ingreso

Libraspor

pulgada

cuadrada
NocontienelátexKilopascales

NúmerodeseriePorciento

NúmerodecatálogoEntradade

muestrade

gas

Consultela
documentación
adjunta

Salidade
muestrade
gas

Corriente
continua

2.4Descripcióndecomponente

Pantalladigital31/2-LapantallaLCDofrecelecturasdirectasde

concentracióndeoxígeno,flujodegasypresióndegas.Lapantalla
LCDtambiénmuestraloscódigosdeerrorsegúncorresponda.

BotónON/OFF-Apagayenciendeelequipo.
Botóndemodo-Cambiaentrelamedicióndeconcentraciónde

gasproducidoporunconcentradordeoxígenoylamediciónde
oxígenopuro(paralaverificacióndecalibración).

Indicadordebateríabaja–Indicaquelatensiónenvolteosdelas
bateríasestápordebajodelosnivelesnormalesdefuncionamiento.

LPM–Seiluminaalladodelaindicacióndemedicióndeflujo.(nose
muestracuandoenelmododeverificacióndecalibración).

KPA–Indicaquelamedicióndelapresiónsedaenunidadesde
kilopascales.

PSI–Indicaquelamedicióndelapresiónsedaenunidadesdelibras
porpulgadacuadrada.

Símbolo"%"–Seiluminaalladodelaindicacióndemediciónde
concentración.

Entradademuestradegas–Seutilizapararecibirlamuestra
degas.

381176119-B~05

Salidademuestradegas–Seutilizacomosalidadelamuestra
degasycuandosecierraactúacomodisparadordelamediciónde
presión.

Tubodemuestradegas–Seutilizaparaconectarelequipoalas
fuentesdemuestradegas.

2.5Seincluyeconsuunidad

•Manualdelusuario

•Tuberíaparamuestradegas

•Tapasuave

Resumensobreelsistema

1176119-B~0539

Invacare®CheckO2Plus™

3Seguridad

3.1InstruccionesGenerales

¡ADVERTENCIA!

–Estaseccióncontieneinformaciónimportanteparael

funcionamientoyusosegurodeesteproducto

–NOUTILICEESTEPRODUCTONICUALQUIER

OTROEQUIPOOPCIONALDISPONIBLESIN
ANTESHABERLEÍDOYCOMPRENDIDOESTAS
INSTRUCCIONESYCUALQUIEROTROMATERIAL
INFORMATIVOADICIONAL,COMOMANUALES
DELUSUARIO,MANUALESDESERVICIOU
HOJASDEINSTRUCCIONESPROPORCIONADOS
CONESTEPRODUCTOOEQUIPOOPCIONAL.
SITIENEALGUNADUDARELACIONADA
CONLASADVERTENCIAS,PRECAUCIONESO
INSTRUCCIONES,PÓNGASEENCONTACTO
CONUNPROFESIONALSANITARIO,SU
REPRESENTANTEOUNTÉCNICOANTESDE
INTENTARUTILIZARESTEEQUIPO.DELO
CONTRARIO,EXISTEELRIESGODEPRODUCIRSE
LESIONESODAÑOS.

ADVERTENCIADELOSACCESORIOS

–LosproductosInvacareestánespecíficamente

diseñadosyfabricadosparausarseconjuntamente
conlosaccesoriosInvacare.Invacarenohaprobado
losaccesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy,por
consiguiente,noestánrecomendadosparausarsecon
losproductosInvacare.

¡PELIGRO!
PARAREDUCIRELRIESGODE
QUEMADURAS,ELECTROCUCIÓN,
INCENDIOOLESIONESAPERSONAS

–Nodebeutilizarseenaplicacionesconanestesiao

paramedirconcentracionesdeoxígenoprovenientes
defuentesquenoseanlosconcentradoresdeoxígeno
convencionales.

–Nodebeutilizarseagentesdeinhalación.Hacer

funcionarelCheckO

Plusenentornosexplosivoso

2

inflamablespuedeprovocarincendiosoexplosiones.

–Noadecuadoparautilizarseenpresenciademezclas

anestésicasinflamables.

–Eloxígenoacelerarápidamentelacombustión.No

fumecuandoestéutilizandoelCheckO

Pluspara

2

comprobarconcentradoresdeoxígeno.

–Nosedebeusarenentornosderesonanciamagnética.

401176119-B~05

Seguridad

¡ADVERTENCIA!

ElusoinadecuadodelCheckO

Pluspuedeprovocar

2

lecturasdeoxígenoimprecisas,locualpuedeconllevar
alaindicacióndetratamientosinadecuadosy/ocausar
dañosalpaciente.Sigalosprocedimientosquese
describenenestemanual.

–Losusuariosdebenconocerbienlainformaciónque

contieneestemanualdeoperacionesantesdeluso
delequipo.Paraelfuncionamientoseguroyefectivo
delproductoesnecesarialaobservanciaestrictade
lasinstrucciones.Esteproductofuncionarásolopara
loquehasidodiseñadosiseoperacumpliendocon
lasinstruccionesdeoperaciónproporcionadaspor
elfabricante.

–NOuseelCheckO

2

Plusparamedirlaconcentración
deoxígenodeconcentradorescuandolavelocidad
deflujoseainferioraladesurendimientoóptimo,
especificadoporelfabricante,dichavelocidades
generalmente4LPMomenosenconcentradorescon
unflujomáximode10LPM,yde1LPMomenosen
concentradoresconunflujomáximode5LPM.

–UtilizarelCheckO

Pluscercadeobjetosquegeneran

2

camposeléctricospuedeprovocarlecturaserróneas.

¡ADVERTENCIA!

–SielCheckO2Plusseexpusieraalíquidosderramados

osesumergieraenellos,quiteinmediatamentelas
bateríasydejequeelequiposesequecompletamente.
Cuandoestéseco,sustituyalasbateríasycompruebe
quefuncionacorrectamente.

–NoesteriliceelCheckO

Plusenautoclavesnilo

2

expongaaaltastemperaturas(>60°C[140°F]).

–NOloesteriliceconóxidodeetileno.
–NOexpongaelCheckO

Plusairradiaciones,vacío,

2

vaporocompuestosquímicosfuertes.

–NOexpongaelCheckO

Plusapresionessuperiores

2

alos50psi.Laexposiciónapresionesporencimade
los50psipuedecausarfiltracioneseneldispositivo
quepudieranafectarsudesempeñoenlaslecturasde
flujoypresión.

–LareparaciónomodificacióndelCheckO

cualquierindividuoquenoseaelagenteautorizado
deInvacarepuedeconllevaraqueelproductono
funcionecomoseespera.

Pluspor

2

1176119-B~05

41

Invacare®CheckO2Plus™

¡PRECAUCIÓN!

–SustituyalasbateríasporbateríasAAdelitioo

alcalinasdealtacalidad.NOusebateríasrecargables.

–Cuandonolovayaautilizarpormásde30días,quite

lasbateríasparaprotegerelCheckO

Pluscontra

2

posiblesderramesdelasbaterías.

–EvitedejarcaerelCheckO

Plusparaprotegerlo

2

contradañosquepuedenafectarsurendimiento.Si
sesospechaqueelequipopresentadaños,realice
elprocedimientodecalibracióndeverificaciónque
sedescribeen4.3Procedimientodeverificaciónde
calibración,página43

.

–Evitequemateriasextrañaspenetrenalinteriordel

CheckO

–NOutiliceelCheckO

2

Plus.

Plusparacomprobarun

2

concentradorquetengainstaladounhumidificador.La
humedaddelhumidificadorpuededañarelequipo.

–NOcompruebeunconcentradoraltiempoque

mantienepresionadoelbotóndemodo,delo
contrariolalecturanoseráprecisa.

–Despuésdehaberloguardadoencondicionesdefrío

ocalorextremos,dejequeelgasfluyaatravésdel
analizadorporuntiemposuficientecomoparaquelos
sensoresinternosalcancenlatemperaturadelflujo
degasoespereaqueelanalizadorseequilibrea
temperaturaambienteantesdeutilizarlo.

3.2Eliminación

Esteproductohasidosuministradoporunfabricanteconscientepor
elmedioambientequecumpleconlaNormativadeDesechosde
EquiposEléctricosyElectrónicos(WEEE)2012/19/EC.

Esteproductopuedecontenersustanciasquepuedenserperjudiciales
paraelmedioambientesisedesechaenlugares(vertederos)queno
seanlosapropiadossegúnlalegislación.

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravésdela
plantadereciclajemáspróximacuandolleguealfinaldesuvidaútil.

Lasbateríasylaplacadecircuitonodebendesecharseconlabasura
corriente.

42

1176119-B~05

Instrucionesdeoperación

4Instrucionesdeoperación

4.1Medicióndeflujoypresióndeoxígeno

Paracomprobarlaconcentracióndeoxígenoylapresiónyelflujode
unamuestradegasprovenientedeunconcentrador:

1.Conectelatuberíaparalamuestradegasalaentradademuestra
degasdelCheckO

2.Fijeelotroextremodelatuberíaparamuestradegasal
concentradordeoxígeno.

3.InicieelflujodegashaciaelCheckO
litroa10litrosporminuto(serecomienda2litrosporminuto).
Asegúresedequelasalidadelconcentradoseaestable,segúnlas
recomendacionesdelfabricante.

4.EnciendaelCheckO

5.Dejequelalecturadeoxígenoseestabilicedurante
aproximadamente10segundosantesdecompletarlalecturade
concentraciónyflujodeoxígeno.

6.Paracomprobarlapresión,tapelasalidademuestradegascon
eldedomientraselgasestéfluyendo.

7.Espere5segundosaquelapantallamuestrelalecturadepresión.

NOmantengapresionadoelbotóndemodomientras
verificaunconcentrador,delocontrariolalecturano
seráprecisa.

4.2Cómocambiarunidadesdemediciónde

presión

ElCheckO
estáconfiguradodefábricaparamedirenPSI.ParacambiaraKPa:

PluspuedemedirpresiónenPSIokPa.ElCheckO

2

Plus.

2

Plusaunavelocidadde1

2

Plus.

2

1.ConundestornilladorPhillipsaflojelacompuertadel
compartimentodelasbateríasyquítela.

2.Cambieelconmutadorqueseencuentradentrodel
compartimentodelasbaterías.

3.Vuelvaaponerlacompuertadelcompartimentodebateríasy
aprieteeltornillo.

4.3Procedimientodeverificacióndecalibración

ParacomprobarqueelCheckO
incluyeelmododeverificación.Pararealizarlaverificaciónde
calibración:

1.EnciendaelCheckO

2

2.Conecteunafuentedeoxígenopuro(≥99.95%)alaentradade
muestradegas.

3.Hagafluirde2LPMa5LPMdegasporelinteriordelCheckO
Plus.AsegúresedequeelgasestéfluyendoporelCheckO
Plusaunatemperaturaestable.

4.Pulseymantengalapulsadoelbotóndemodo.Mientras
mantienepulsadoelbotóndemodo,lamedicióndegasdebedar
unalecturade98.5%y101.5%deoxígeno.Silamedicióndegas
noestádentrodeesterango,llamealdepartamentodeservicio
alcliente.Calibraciónelmododeverificaciónseindicaporlos
letreros"CAL"y"VER"queparpadeanenlapantalladebajodela
indicacióndemedicióndegas.

Plusestáfuncionandobien,se

2

Plus.

2

2

4.4Factoresqueinfluyenenunalecturaprecisa

4.4.1Efectosdelatemperatura

Plus

2

ElCheckO
funcionarásegúnlasespecificacionesentodoelrangodetemperatura
defuncionamiento.Sinembargo,sedebeevitartomarmediciones
duranteperíodosdecambiosbruscosdetemperatura.

Plusrealizaunacompensacióndetemperaturay

2

1176119-B~0543

Invacare®CheckO2Plus™

4.4.2Efectosdelahumedad

ElCheckO
compensarlahumedaddelgasqueentraenelequipo.Noobstante,
losaltosnivelesdehumedad(concondensado)puedenafectarla
precisiónyfiabilidaddelCheckO

Plusposeeunsensordehumedadparadetectary

2

Plus.Paraevitarposiblesdaños:

2

•Eviteutilizarelequipoenentornosdondelahumedadrelativa

supereel95%.

•NOuseesteequipointegradoauncircuitoderespiración.

•NOrespirenisoplehaciaelinteriordelCheckO

Plus.

2

4.4.3Efectosdeotrosgases

ElCheckO
mezclasdegas:

Plusestádiseñadoparamedirdostiposdiferentesde

2

•Oxígeno,nitrógenoyargónprovenientesdeunconcentrador.

•Oxígenopuroenelmododeverificacióndecalibración

Cualquierotraconcentraciónocombinacióndegasesharáqueel
CheckO
oxígeno.

Plusrealicemedicionesincorrectasdeconcentraciónde

2

4.4.4Efectosdebajoflujo

Losconcentradoresdeoxígenofuncionansegúnelprincipiode
extraccióndelnitrógenodelaire,dejandoeloxígenoyelargón
concentradosaunaproporciónespecíficadeoxígeno/argón.
Esteprincipiodefuncionamientopuedealterarsecuandolos
concentradoresestánconfiguradosparafluirenelextremobajode
surangodefuncionamiento.Enflujosbajos,estopuedengenerar
bajaconcentracióndeoxígenoenlasalida,porejemplo,de85%
a91%,pormotivosquenosonelaltocontenidodenitrógeno,
posiblementeporunincrementoenelcontenidodeargón.ElCheck
O

Plusrequierequelaproporcióndeoxígenoyargónpermanezca

2

constanteparapodergarantizarunaprecisiónde+/-1.5%deoxígeno.

•NOuseelCheckO

oxígenodeunconcentradorcuandofluyeavelocidadesmás
bajasquelarequeridaparasufuncionamientoóptimo,segúnlo
especificaelfabricantedelconcentrador;generalmente4LPMo
menosenconcentradoresconunflujomáximode10LPM,y1
LPMomenosenconcentradoresqueposeenunflujomáximo
de5LPM.

Plusparamedirconcentracionesde

2

44

1176119-B~05

Códigosdeerror

5Códigosdeerror

5.1CódigosdeError

ElCheckO
alsoftwareparadetectarlecturasincorrectasfueradelosrangos
defuncionamientonormal.Loscódigos,descripcionesyacciones
recomendadasson:

•E01:Medicióndeoxígenofueraderango,Alto(≥102.0%

calculadoporalgoritmo).
Acciónqueserecomienda:VerificarqueelCheckO

estésiendoutilizadoenelmodocorrecto(mododeverificación
deconcentradoroverificacióndecalibración).Sielcódigode
errorserepite;realiceunaverificacióndecalibraciónsegúnlo
descritoenlasección4.3deestemanual.Sielcódigodeerror
serepitedenuevo;contacteconeldepartamentodeservicio
alcliente.

•E02:Medicióndeoxígenofueraderango,Bajo(≤-2.0%

Plusposeefuncionesdeauto-diagnósticoincorporadas

2

Plus

2

•E05:Medicióndepresiónfueraderango,Alto(≥50PSI).

Acciónqueserecomienda:Compruebelapresióncon
unafuentedegasconocida.Sisielcódigodeerrorserepite,
contacteconeldepartamentodeservicioalcliente.

•E06:Fueradelatemperaturadefuncionamiento,Alta

(≥40°C).
Acciónqueserecomienda:ElCheckO

Plusestádemasiado

2

caliente,refresqueelequipollevándoloaunatemperatura
cercanaalatemperaturaambienteantesdeutilizarlo.

•E07:Fueradelatemperaturadefuncionamiento,Baja

(≥15°C).
Acciónqueserecomienda:ElCheckO

Plusestádemasiado

2

frío,calienteelequipollevándoloaunatemperaturacercanaala
temperaturaambienteantesdeutilizarlo.

•E08:Errordeauto-comprobacióndelequipo.

Acciónqueserecomienda:Quiteysustituyalasbaterías.Si
elcódigodeerrorserepite;Contacteconeldepartamentode
servicioalcliente.

calculadoporalgoritmo).
Acciónqueserecomienda:VerificarqueelCheckO

Plus

2

estésiendoutilizadoenelmodocorrecto(mododeverificación
deconcentradoroverificacióndecalibración).Sielcódigode
errorserepite;realiceunaverificacióndecalibraciónsegúnlo
descritoenlasección4.3deestemanual.Sielcódigodeerror
serepitedenuevo;contacteconeldepartamentodeservicio
alcliente.

•E03:Faltalamemoriadeldispositivooestáenmal

estado.
Acciónqueserecomienda:Contacteconeldepartamento

deservicioalcliente.

•E04:Laseñaldelecturanoesestable.

Acciónqueserecomienda:Contacteconeldepartamento
deservicioalcliente.

1176119-B~0545

Invacare®CheckO2Plus™

6Cómocambiarlasbaterías

6.1Procedimientodesustitucióndebaterías

Lasbateriasdebencambiarsecuandoelíconoseilumina.Elícono
semantendráiluminadohastaquelasbateríastengancarga.Sielnivel
delasbateríasesdemasiadobajo,elCheckO
hastaquesehayancambiadolasbaterías.

Plusnoseencenderá

2

1.Conundestornillador#1Phillips(estrella)aflojeaflojeeltornillo
AdelapuertadelcompartimentodelasbateríasByquítela.

2.Quitelasbaterías.

3.Insertelasbateríasasegurándosederespetarlacorrecta
polaridad.NOusebateríasrecargables.

4.Vuelvaaponerlacompuertadelcompartimentodebateríasy
aprieteeltornillo.

5.SielCheckO

Plusnoseenciendecuandoterminede

2

cambiarlas,compruebeque
lasbateríasesténinstaladascorrectamenteyqueseannuevas.

461176119-B~05

Limpiezaymantenimiento

7Limpiezaymantenimiento

7.1Limpieza

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedañosenelproducto.

Seaprecavidoenelusodelequipoparaevitarque
cualquierfluidopenetreenelCheckO

–NOsumerjaelCheckO
–NoesteriliceelCheckO

óxidodeetileno.

LimpielassuperficiesexterioresdelCheckO
manosodetergenteparaplatossuave(pH6-8).

2

2

Plus

2

Plusenningúnfluido.

Plusconautoclaves,nicon

Plusconjabónde

2

7.2Mantenimiento

•SustituyalasbateríasporbateríasAAdelitiooalcalinasdealta

calidad.NOusebateríasrecargables.

•Cuandonolovayaautilizarpormásde30días,quitelasbaterías

paraprotegerelCheckO
lasbaterías.

•GuardeelCheckO

Pluscontraposiblesderramesde

2

Plusentre-15˚Cy60˚C

2

1176119-B~0547

Invacare®CheckO2Plus™

8Datostécnicos

8.1ParámetrosHabitualesdelProducto

OXÍGENO

Rangodemediciónde
oxígeno:(provenientedeun
concentrador)
Precisióndemediciónde
oxígeno:

Resolucióndemediciónde
oxígeno:

*Ver4.4.4Efectosdebajoflujo,página44deeste
manualdeoperaciónparaobtenerinformaciónsobrelas
consecuenciasdelflujobajo.

FLUJO

Rangodemedicióndeflujo:de0LPMa10LPM
Precisióndemediciónde

flujo:
Resolucióndemediciónde
flujo:

PRESIÓN

Rangodemediciónde
presión:
Precisióndemediciónde
presión:
Resolucióndemediciónde
presión:
Tiempoderespuesta:

20,9-96%

±1,5%afondodeescalaa
temperaturaconstanteyflujo
óptimo*
0,1%deoxígeno

±0,2LPM

0,1LPM

PSI

0,5-503,4-344

±0,5%±0,5%

0,10,1a199,1
≤17segundos

KPA

desde200a344

Tiempodecalentamiento:
Temperaturade

funcionamiento:
Temperaturade
almacenamiento:
Presión:

Humedad:
Requerimientosde

alimentaciónelétrica:
Vidaútildelabatería:

Indicacióndebateríabaja:Iconodebateríabajamostradoen

Dimensiones:

Peso:

CLASIFICACIONES

Proteccióncontrachoque
elétrico:
Proteccióncontraelagua:

Mododefuncionamiento:Continuo
Esterilización:
Mezclaanestésicainflamable:

Especificacionesde
alimentaciónelétrica:

<1segundo
15°C-40°C(59°F-104°F)

-15°C-60°C(5°F-140°F)

800-1000mBares
de0a95%(sincondensado)
2bateríasAAalcalinas(2x1.5

Volteos)
≥1,100horas(16500ciclosde
lectura)

lapantallaLCD

3.39"x5.10"x1.08"[86.1mmx

125.5mmx25.4mm]

0.4libras(181g)

Equipoconalimentacióneléctrica
interna

Ver7.1Limpieza,página47.
Noadecuadoparautilizarseen

presenciademezclasanestésicas
inflamables
1,8-3,2V32mW10mA

481176119-B~05

Garantía

9Garantía

9.1Garantíalimitada-Norteamérica

TENGAENCUENTAQUELASIGUIENTEGARANTÍA
SEHAREDACTADOPARACUMPLIRCONLAS
LEYESFEDERALESAPLICABLESALOSPRODUCTOS
FABRICADOSAPARTIRDEL4DEJULIODE1975.

Estagarantíaseextiendeúnicamentealcomprador/usuariooriginal
denuestrosproductos.
Estagarantíaleconcedederechoslegalesespecíficos,aunquepuede
disponerdeotrosderechoslegalesquepuedendiferirentredistintos
estados.
Conestagarantía,Invacaregarantizaquesusproductosestaránlibres
dedefectosdematerialesymanodeobradurantetresañosapartir
delafechadecompraoriginal(exceptuandoruedasyneumáticos).Si
duranteesteperíododelagarantíasedemuestraquelosproductos
sondefectuosos,seprocederáalareparaciónosustitucióndelos
mismos,segúnloqueInvacareestimeoportuno.Estagarantíano
incluyelosgastosdemanodeobraoenvíoderivadosdelareparación
olainstalacióndelaspiezasderecambiodelosproductos.Laúnica
obligacióndeInvacareylasoluciónexclusivaparaelusuariobajoesta
garantíaestálimitadaadichareparacióny/osustitución.
Paraobtenerinformaciónsobreelserviciodelagarantía,póngaseen
contactoconeldistribuidoraquiencompróelproductoInvacare.En
elsupuestodenorecibirunserviciodegarantíasatisfactorio,escriba
directamenteaInvacareenviandounacartaaladirecciónpostal
indicadaenlaúltimapágina.Especifiqueelnombredeldistribuidor,la
dirección,elnúmerodemodelo,lafechadecompra,lanaturalezadel
defectoy,sielproductoestáserializado,elnúmerodeserie.
InvacareCorporationemitiráunaautorizacióndedevolución.La
unidadolapiezadefectuosadeberáserdevueltaparasometerseala

inspeccióndegarantíaenelespaciodetreinta(30)díasapartirdela
fechadeautorizacióndedevolución,indicandocomoidentificaciónel
númerodeserie,siprocede.NOdevuelvaningúnproductoafábrica
sinnuestroconsentimientoprevio.Losenvíoscontrareembolsono
estánadmitidos.Porfavor,paguelosgastosdeenvíoconantelación.
LIMITACIONESYEXCLUSIONES:LAGARANTÍANOES
APLICABLEPARALOSPROBLEMASSURGIDOSPOREL
DESGASTENORMALNIPARALOSPROBLEMASOCASIONADOS
PORNOSEGUIRLASINSTRUCCIONESADJUNTAS.ADEMÁS,
LAGARANTÍAANTESMENCIONADANOSEAPLICARÁ
ALOSPRODUCTOSCONNUMERACIÓNDESERIESIEL
NÚMERODESERIESEHAELIMINADOOBORRADO;LOS
PRODUCTOSQUEPUEDANHABERESTADOSOMETIDOS
AUNUSONEGLIGENTE,ACCIDENTE,UTILIZACIÓN
INADECUADA,MANTENIMIENTOOALMACENAMIENTO;O
LOSPRODUCTOSMODIFICADOSSINELCONSENTIMIENTO
EXPRESOPORESCRITODEINVACARE,INCLUIDOS,PEROSIN
LIMITARSEA:LAMODIFICACIÓNPORMEDIODELUSODE
PIEZASOACCESORIOSNOAUTORIZADOS;PRODUCTOS
DAÑADOSCOMOCONSECUENCIADEREPARACIONES
REALIZADASENCOMPONENTESSINELCONSENTIMIENTO
ESPECÍFICODEINVACARE;PRODUCTOSDAÑADOSPOR
CIRCUNSTANCIASAJENASALCONTROLDEINVACARE;
PRODUCTOSREPARADOSPORALGUIENQUENOSEA
DISTRIBUIDORDEINVACARE,TALEVALUACIÓNSOLAMENTE
LAPODRÁDETERMINARINVACARE.
LAPRESENTEGARANTÍAEXPRESAESEXCLUSIVAEINVALIDA
CUALQUIEROTRAGARANTÍA,EXPRESAOIMPLÍCITA,
INCLUIDASLASGARANTÍASIMPLÍCITASDECARÁCTER
COMERCIALYSUJETASAUNUSOPARTICULAR;ELÚNICO
RECURSOENCASODEINCUMPLIMIENTODECUALQUIER
TIPODEGARANTÍASELIMITAALAREPARACIÓNO
SUSTITUCIÓNDELPRODUCTODEFECTUOSOTALY

1176119-B~0549

Invacare®CheckO2Plus™

COMOSEESPECIFICAENLASPRESENTESCONDICIONES.
LAAPLICACIÓNDETODAGARANTÍAIMPLICADANO
PUEDEAMPLIARMÁSALLÁDELADURACIÓNEXPRESADE
GARANTÍAINDICADAANTERIORMENTE.INVACARENOSERÁ
RESPONSABLEDENINGÚNDAÑOINCIDENTALODERIVADO.
ESTAGARANTÍAPUEDEAMPLIARSEPARACUMPLIRCONLAS
LEYESYREQUISITOSDECADAESTADOOPROVINCIA.

9.2Garantía

Invacare®garantizaelperfectoestadoyfuncionamientodesu
producto.Lagarantíacubretodaslasaveríasydefectosquedeforma
probadaprocedendeunafabricaciónincorrecta,malacalidaddelos
materialesomodelodefectuoso.Losderechosdegarantíafrentea
Invacare®sólopuedenserreclamadosporeldistribuidor,ynopor
elusuariodelproducto.

Estagarantíanocubrelasconsecuenciasdeldesgastenormal,de
unusoincorrectoodaños,asícomolafaltademantenimiento,el
montajeopuestaenmarchadefectuososporpartedelcomprador
odeterceros,oproblemasquesonconsecuenciadecircunstancias
externas.Laobligacióndegarantíasecancelacuandoenelproducto
sehanrealizadomodificacionesnoprevistasynoejecutadasporel
distribuidorespecializado,asícomoporelempleoderecambios
inapropiados.Lagarantíanoincluyelosgastosquesurgencomo
consecuenciadelasubsanacióndelproblema,porejemplolosfletes
otransporte,costessalariales,gastosdeviaje,etc.

Elplazodevalidezdelagarantíaesde24meses.Laspiezasdecierre
quedanexcluidasdelagarantía.

Además,lostérminosycondicionessonpartedelostérminosy
condicionesgeneralesespecíficosparacadapaísenelquesevende
esteproducto.

501176119-B~05

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.LuetämäopasENNEN
tuotteenkäyttöä.Säilytäopasmyöhempäätarvettavarten.

1Yleisiätietoja....................................52

1.1Symbolit.....................................52

1.2Käyttötarkoitus................................52

2Yleiskatsaus.....................................53

2.1Kuvausjatoimintaperiaate........................53

2.2Osienmäärittäminen............................53

2.3Symboliopas..................................54

2.4OsaKuvaus...................................54

2.5Laitteenmukanatoimitetaan.......................54

3Turvallisuus.....................................55

3.1Yleisetohjeet.................................55

3.2Hävittäminen..................................57

4Käyttö.........................................58

4.1Happi-,virtaus-japainemittaus.....................58

4.2Mittauksenpaineyksikköjenvaihtaminen..............58

4.3Kalibroinninvarmennusmenettely...................58

4.4Tarkkoihinlukemiinvaikuttavattekijät................58

4.4.1Lämpötilanvaikutukset........................58

4.4.2Kosteusvaikutukset...........................58

4.4.3Muidenkaasujenvaikutukset....................58

4.4.4Matalanvirtauksenvaikutukset...................59

5Virhekoodit.....................................60

5.1Virhekoodit...................................60

6Akunvaihtomenettely.............................61

6.1Akunvaihtomenettely............................61

7Hoitojahuolto..................................62

7.1Puhdistus.....................................62

7.2Kunnossapito..................................62

8Tuoteparametrit.................................63

8.1Tuoteparametrit...............................63

9Takuu..........................................64

9.1Takuu–Eurooppa..............................64

Invacare®CheckO2Plus™

1Yleisiätietoja

1.1Symbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavatvaaroihin
taiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavataiheuttaahenkilö­taiomaisuusvahinkoja.Katsoallaolevialisätietojasignaalisanojen
määritelmistä.

VAARA!

–Vaaraosoittaavälittömästivaarallistatilannetta.Jos

sitäeivältetä,seaiheuttaakuolemantaivakavan
vahingon.

VAROITUS!

–Varoitusosoittaamahdollisestivaarallistatilannetta.

Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaakuolemantai
vakavanvahingon.

HUOMIO!

–Huomautusosoittaamahdollisestivaarallista

tilannetta.Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingontaivähäisemmänvammantai
kummatkin.

Antaahyödyllisiävinkkejä,suosituksiajatietoatehokkaastaja
ongelmattomastakäytöstä.

1.2Käyttötarkoitus

VAROITUS!

–CheckO

tarkistamiseen.

–ÄLÄkäytäCheckO

hapenseurannassa.

CheckO

Plus-laiteontarkoitettuvainkoulutetunhenkilöstön

2

käytettäväksi.
CheckO

Plus-happianalysaattorimittaahappipitoisuudenja

2

virtauksenkäyttämälläultraääniteknologiaa;semittaapaineen
pietsoresistiiviselläsilikonipaineanturilla.

CheckO

Plus-happianalysaattoriontyökalu,jotakäytetään

2

mittaamaanhapenpuhtautta,virtaustajapainettahappirikastimen
ulostuloaukossa.Sitäeioletarkoitettukäytettäväksipotilailla,joille
onmäärättyhappea,eikäsitäoletarkoituskäyttääjatkuvastipotilaalle
toimitetunhapenseurantaantaivahvistamiseen.

CheckO

Plus-happianalysaattoriontarkoitettukäytettäväksi

2

ympäristössä,jossahappirikastimiakäytetääntaikorjataan.Tämä
kattaasairaalat,hoitokodit,kotisairaanhoitotilat,potilaskoditja
hengityslaitteidenhuolto-jakorjauskeskukset.

Plusontarkoitettuvainhappirikastimien

2

Plus-laitettajatkuvassa

2

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevandirektiivin
93/42/ETYvaatimukset.

Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

521176119-B~05

Yleiskatsaus

2Yleiskatsaus

2.1Kuvausjatoimintaperiaate

CheckO
happirikastimienhappipitoisuuden,virtauksenjaulostulopaineen
tarkistamiseen.CheckO
suorituskyvynjaluotettavuudenedistyneensuunnittelunsaavulla.
Siinäonseuraavattoiminnotjatoimintaedut:

•Tarkathappimittaukset

•Kenttäkalibrointiaeitarvita

•PaineenvoimitatavaivattomastiPSI:nätaikPa:na

•Kestäväjakätevämalli

•Suurijahelppolukuinennestekidenäyttö(LCD)

•Suojattujavahvistettunäytekaasunsisääntuloaukko

•PitkäkestoinenkahdenAA:nakku

•Automaattinensammutusneljänminuutinjälkeen

•Ilmoitusakunvähäisestävaraustasosta

•Automaattinenvianmääritys

•Helppopuhdistaa

Plusonhappianalysaattori,jokaontarkoitettu

2

Plustarjoaavertaansavaillaolevan

2

2.2Osienmäärittäminen

LCD-näyttö

A

Tilapainike

B

Virtapainike

C

Kaasunäytteen

D

sisääntuloaukko

Kaasunäytteen

E

ulostuloaukko

Akunovi

F

1176119-B~0553

Invacare®CheckO2Plus™

2.3Symboliopas

SeuraavatsymbolitjaturvallisuusmerkinnätovatCheckO

-laitteessa:

Valtuutettuedustaja
Euroopanunionissa

Eisaaheittää
pois.Noudata
hävittämisessä
paikallisiaohjeita.

ETL:n(Intertek
TestingLaboratories)
arvioima

ValmistajaLitraa

KotelointisuojaPaunaa

LateksitonKilopascalia

Sarjanumero

LuettelonumeroKaasunäytteen

Perehdymukana
toimitettuihin
asiakirjoihin

2

Virtapainike

Tilapainike

Akun
varaustilaon
alhainen

minuutissa
virtaus

neliötuumaa
kohti

Prosenttia

sisääntuloaukko
Kaasunäytteen

ulostuloaukko

Tasavirta

2.4OsaKuvaus

Plus

31/2numeronnäyttö–Nestekidenäytöstävoidaanlukeasuoraan
happipitoisuus,kaasuvirtausjakaasupaine.Nestekidenäytössä
näytetäänmyöstarvittaessavirhekoodit.

Virtapainikekytkeevirranlaitteeseenjalaitteestapois.
Tilapainike–vaihtaamittaustahappirikastimentuottamankaasunja

puhtaankaasun(kalibroinninvarmennus)välillä.
Ilmoitusakunvähäisestävaraustasosta–ilmoittaa,ettäakkujen

jänniteonnormaalienkäyttötasojenalla.
LPM–syttyyvirtauksenmittauksenvieressä.(einäytetäkalibroinnin

varmennuksessa

kPA–ilmoittaa,ettämittauspaineesitetäänkilopascalinyksikköinä.
PSI–Ilmoittaa,ettämittauspaineesitetäänpaunoinaneliötuumaa

kohti.

"%"-symboli–syttyypitoisuusmittauksissa.
Kaasunäytteensisääntuloaukko–käytetäänkaasunäytteen

saamiseen.
Kaasunäytteenulostuloaukko–käytetäänkaasunäytteenpoistoa

vartenjapainemittauksenkäynnistimenä,kunsetukkeutuu.

Kaasunäyteletku–käytetäänkaasunäytelähteidenliittämiseen.

2.5Laitteenmukanatoimitetaan

•käyttöopas

•kaasunäyteletku

•pehmeäsuojus

541176119-B~05

Turvallisuus

3Turvallisuus

3.1Yleisetohjeet

VAROITUS!

–Tässäosassaontärkeitätietojatämäntuotteen

käytöstäjaturvallisuudesta.

–ÄLÄKÄYTÄTÄTÄTUOTETTATAISIIHEN

SAATAVILLAOLEVIALISÄVARUSTEITAENNEN
KUINOLETLUKENUTKOKONAANJA
YMMÄRTÄNYTNÄMÄOHJEETJAMAHDOLLISET
LISÄOHJEET,KUTENKÄYTTÖOPPAAT,
HUOLTO-OPPAATJAOHJELEHTISET,JOTKA
ONTOIMITETTUTÄMÄNTUOTTEENTAI
LISÄVARUSTEENMUKANA.JOSETYMMÄRRÄ
VAROITUKSIA,HUOMAUTUKSIATAIOHJEITA,
OTAYHTEYTTÄTERVEYDENHOITOALAN
AMMATTILAISEEN,JAKELIJAANTAI
TEKNISEENHENKILÖSTÖÖNENNEN
LAITTEENKÄYTTÄMISTÄ.MUUTENSAATTAA
AIHEUTUAVAURIOITATAIVAHINKOJA.

LISÄVARUSTEITAKOSKEVAVAROITUS

–Invacare-tuotteetonsuunniteltujavalmistettu

käytettäväksierityisestiInvacare-lisävarusteiden
kanssa.Invacareeioletestannutmuidenvalmistajien
lisävarusteitaeikäniitäsuositellakäytettäviksi
Invacare-tuotteidenkanssa.

VAARA!
PALOVAMMOJEN,SÄHKÖISKUN,
TULIPALONTAIHENKILÖVAMMOJEN
RISKINVÄHENTÄMISEKSI

–Eisaakäyttääanestesialaitteissataihappipitoisuuden

mittaamiseenmuistalähteistäkuintavanomaisista
happirikastimista.

–Eisaakäyttääsisäänhengityslaitteidenkanssa.Check

O

Plus-laitteenkäyttösyttyvissätairäjähtävissä

2

ympäristöissäsaattaaaiheuttaatulipalontai
räjähdyksen.

–Eisovellukäytettäväksisyttyvienanestesiaseosten

lähellä.

–Happinopeuttaavälittömästipalamista.Tupakointi

onkielletty,kunCheckO

2

Plus-laitettakäytetään

happirikastimientarkistamiseen.

–Eisaakäyttäämagneettikuvausympäristössä.

1176119-B~0555

Invacare®CheckO2Plus™

VAROITUS!

CheckO

Plus-laitteenepäasianmukainenkäyttövoi

2

aiheuttaaepätarkkojahappilukemia,jotkajohtavat
vääräänhoitoontaivahinkoonpotilaalle.Noudatatässä
käyttöoppaassaesitettyjämenettelyjä.

–Käyttäjienonperehdyttäväennenkäyttöä

perusteellisestitässäkäyttöoppaassaesitettyihin
tietoihin.Käyttöohjeidenhuolellinennoudattaminen
onvälttämätöntätuotteenturvallisenjatehokkaan
suorituskyvyntakaamiseksi.Tämäntuotteen
suorituskykyvastaasuunniteltuavain,jossitäkäytetään
valmistajankäyttöohjeidenmukaisesti.

–ÄLÄkäytäCheckO

Plus-laitettarikastimen

2

happipitoisuudenmittaamiseen,kunvirtausnopeus
onhitaampikuinsenrikastimenvalmistajanohjeissa
määritetyssäparhaassamahdollisessasuorituskyvyssä;
yleisestienintään4litraaminuutissarikastimilla,joiden
enimmäisvirtauson10litraaminuutissaja1litra
minuutissarikastimilla,joidenenimmäisvirtauson5
litraaminuutissa.

–CheckO

Plus-laitteenkäyttäminenlähellälaitteita,

2

jotkatuottavatsähkökenttiä,voiaiheuttaavirheellisiä
lukemia.

–JosCheckO

Plusaltistuunesteilleroiskeistatai

2

upottamalla,poistaakutvälittömästijaannalaitteen
kuivuakokonaan.Kunlaiteonkuiva,vaihdaakutja
tarkista,toimiikosekunnolla.

VAROITUS!

–ÄLÄautoklaavaaäläkäaltistaCheckO

korkeillelämpötiloille(>60°C).

–ÄLÄkäytäetyleenioksidisterilointia.
–ÄLÄaltistaCheckO

Plus-laitettasäteilylle,tyhjiölle,

2

höyrylletaivoimakkaillekemikaaleille.

–ÄLÄaltistaCheckO

Plus-laitettapaineelle,joka

2

onsuurempikuin50psi.Altistaminenyli50psi:n
paineellevoiaiheuttaalaitteessavuotoja,jotka
saattavatvaikuttaahaitallisestisuorituskykyynvirtaus­japainelukemissa.

–CheckO

Plus-laitteenkorjaaminentaimuuttaminen,

2

jonkasuorittaamuukuinpäteväteknikko,voiestää
tuotettatoimimastasuunnitellullatavalla.

Plus-laitetta

2

561176119-B~05

Turvallisuus

HUOMIO!

–VaihdaakutlaadukkaisiinAA-alkali-tailitiumakkuihin.

ÄLÄkäytäladattaviaakkuja.

–Kunlaitettaeikäytetäyli30päivään,poistaakut,

silläsesuojaaCheckO

Plus-laitettamahdolliselta

2

akkuvuodolta.

–ÄläpudotaCheckO

Plus-laitetta,jottavoitestää

2

vauriot,jotkavoivathaitatasentoimintaa.Jos
laitteessaepäilläänvauriota,tee4.3Kalibroinnin
varmennusmenettely,sivu58

–EstävieraidenaineidenpääsyCheckO

.

Plus

2

-laitteeseen.

–ÄLÄkäytäCheckO

Plus-laitettasellaisenrikastimen

2

tarkistuksessa,jossaonkosteutuslaite.Kosteusvoi
vahingoittaalaitetta.

–ÄLÄtarkistarikastinta,kuntilapainikettapainetaan,tai

lukemavoiollaepätarkka.

–Kunlaitettaonsäilytettyerittäinkuumissataikylmissä

oloissa,annakaasunvirrataanalysaattorinläpi
tarpeeksipitkään,jottasisäisetanturitsaavuttavat
kaasuvirranlämpötilantaiodotaanalysaattorin
vakautumistahuoneenlämpötilaanennenkäyttöä.

3.2Hävittäminen

Tämäntuotteentoimittaaympäristönhuomioonottavavalmistaja,
jokanoudattaatoiminnassaansähkö-jaelektroniikkaromuakoskevaa
WEEE-direktiiviä2012/19/EC.

Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivatvahingoittaa
ympäristöä,josnehävitetäänpaikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole
lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Akutjapiirilevyeivätsovelluhävitettäväksitavallisenjätteenmukana.

1176119-B~0557

Invacare®CheckO2Plus™

4Käyttö

4.1Happi-,virtaus-japainemittaus

Tarkistakaasunäytteenhappipitoisuus,virtausjapainerikastimesta:

1.YhdistäkaasunäyteletkuCheckO
sisääntuloaukkoon.

2.Yhdistäkaasunäyteletkuntoinenpäähappirikastimeen.

3.KäynnistäkaasunvirtausCheckO
1–10litraaminuutissa(suosituson2litraaminuutissa).Varmista,
ettärikastimenulostulovirtausontasainenrikastimenvalmistajan
suositustenmukaisesti.

4.KytkevirtaCheckO

Plus-laitteeseen.

2

5.Annahappilukemanvakautuanoin10sekuntiaennen
happipitoisuudenjavirtauksenlukemista.

6.Tarkistapainepeittämälläkaasunäytteenulostuloaukkopeukalolla
taisormella,kunkaasuvirtaa.

7.Odota5sekuntia,kunneslukemaonnäytöllä.

ÄLÄpidätilapainikettapainettuna,kunrikastinta
tarkistetaan,tailukemasaattaaollaepätarkka.

Plus-laitteenkaasunäytteen

2

2

Plus-laitteeseennopeudella

1.KytkevirtaCheckO

2.Liitäpuhtaanhapen(≥99,95%)lähdekaasunäytteen

sisääntuloaukkoon.

3.Annakaasunvirrata2–5litraaminuutissaCheckO

-laitteeseen.Varmista,ettäkaasunvirtausCheckO

-laitteeseentapahtuuvakaassalämpötilassa.

4.Pidätilapainikettapainettuna.Kuntilapainikettapidetään
painettuna,kaasunmittauslukemienpitäisiolla98,5–101,5
prosenttiahappea.Joskaasunmittauseioletälläalueella,soita
asiakaspalveluun.Kalibroinninvarmennustilastailmoitetaan
vilkkuvilla"CAL"-ja"VER"-valoillakaasunmittauksenallaolevalla
näytöllä.

4.4Tarkkoihinlukemiinvaikuttavattekijät

4.4.1Lämpötilanvaikutukset

CheckO
kokokäyttölämpötilanalueella.Mittaustentekemistäonkuitenkin
vältettävä,kunkaasunlämpötilassaonäkillisiämuutoksia.

4.4.2Kosteusvaikutukset

CheckO

Plustasaalämpötilaajatoimiieritelmienpuitteissa

2

Plus-laitteessaonkosteusanturi,jokahavaitseejatasaa

2

Plus-laitteeseen.

2

laitteeseentulevankaasunkosteutta.Kosteudenkorkeattasot

4.2Mittauksenpaineyksikköjenvaihtaminen

CheckO
asetettutehtaallamittaamaanPSI:nä.VoitvaihtaakPa:han

1.löysäämälläakunovenruuviaPhillipsinruuvimeisselillä#1ja

2.vaihtamallakytkimenakkuosastonsisällä

3.panemallaakunovenpaikalleenjakiristämälläakunovenruuvin.

PlusvoimitatapainettaPSI:nätaikPa:na.CheckO

2

poistamallaakunoven

Pluson

2

4.3Kalibroinninvarmennusmenettely

Kalibroinninvarmennustilaakäytetäänvarmentamaan,ettäCheckO
Plustoimiikunnolla.Teekalibroinninvarmennusseuraavasti:

581176119-B~05

2

(tiivistyminen)voivatkuitenkinvaikuttaaCheckO
tarkkuuteenjaluotettavuuteen.Mahdollistenvahinkojenestämiseksi:

•Vältäkäyttöäympäristöissä,joissasuhteellinenkosteusonyli

95%

•ÄLÄkäytätätälaitettahappilaitteessa

•ÄLÄhengitätaipuhallaCheckO

Plus-laitteeseen

2

4.4.3Muidenkaasujenvaikutukset

CheckO
mittaamiseen:

Plusontarkoitettukahdenerityyppisenkaasuseoksen

2

•Happi,typpijaargonhappirikastimista

Plus

2

Plus

2

Plus-laitteen

2

Käyttö

•Puhdashappiakalibroinninvarmennustilanaikana

Kaikkimuutkaasupitoisuudettai-yhdistelmätsaavatCheckO

-laitteenmittaamaanhappipitoisuudenväärin.

4.4.4Matalanvirtauksenvaikutukset

Plus

2

Happirikastimientoimintaperiaatteenmukaanilmastapoistetaan
typpikaasu,jatällöinrikastetullehapellejaargonillemuodostuu
määrättyhapenjaargoninsuhde.Tätätoimintaperiaatettavoidaan
muuttaa,kunrikastimienvirtausonasetettuniidentoiminta-alueen
matalaanpäähän.Matalassavirtauksessanesaattavatsaadaaikaan
matalanhappikeskittymän,esimerkiksi85–91prosenttia,muistakuin
korkeastatypestäjohtuvistasyistä,mahdollisestiargonpitoisuuden
kasvunvuoksi.CheckO

Plusedellyttää,ettähapenjaargoninsuhde

2

pysyytasaisena,jottahapentarkkuudeksivoidaantaata+/-1,5%.

•ÄLÄkäytäCheckO

Plus-laitettamittaamaanrikastimen

2

happipitoisuutta,kunsetoimiimatalammillavirtauksillakuin
senrikastimenvalmistajanmäärittämässäoptimaalisessa
suorituskyvyssä;tavallisestienintään4litraaminuutissa
rikastimilla,joidenenimmäisvirtauson10litraaminuutissa,ja
enintään1litraminuutissarikastimilla,joidenenimmäisvirtaus
on5litraaminuutissa.

1176119-B~0559

Invacare®CheckO2Plus™

5Virhekoodit

5.1Virhekoodit

CheckO
automaattisetvianmääritysominaisuudet,jotkahavaitsevat
tavanomaisentoiminta-alueenulkopuolellaolevatviallisetlukemat.
Koodit,kuvauksetjasuositelluttoimetovatseuraavat:

•E01:Happimittausylittääylärajan(≥102,0%algoritmilla

•E02:Happimittausalittaaalarajan(≤2,0%algoritmilla

•E03:Laitteenmuistionvahingoittunuttaihävinnyt.

Plus-laitteessaonohjelmistoonsisäänrakennetut

2

laskettuna).
Suositeltutoimi:Tarkista,ettäCheckO

Plus-laitettakäytetään

2

oikeassatilassa(rikastimentaikalibroinninvarmennuksen
tila).Josvirhekooditoistuu,teekalibroinninvarmennus.Jos
virhekooditoistuuuudelleen,soitapalveluntarjoajalle.

laskettuna).
Suositeltutoimi:Tarkista,ettäCheckO

Plus-laitettakäytetään

2

oikeassatilassa(rikastimentaikalibroinninvarmennuksen
tila).Josvirhekooditoistuu,teekalibroinninvarmennus.Jos
virhekooditoistuuuudelleen,soitapalveluntarjoajalle.

Suositeltutoimi:Soitapalveluntarjoajalle.

•E04:Signaalinlukemaeiolevakaa.

Suositeltutoimi:Soitapalveluntarjoajalle.

•E05:Paineenmittausylittääylärajan(≥50PSI).

Suositeltutoimi:Tarkistatunnetunkaasulähteenpaine.Jos
virhekooditoistuu,soitapalveluntarjoajalle.

•E06:Ylittääylimmänkäyttölämpötilan(≥40°C).

Suositeltutoimi:CheckO
lähemmäshuoneenlämpötilaaennenkäyttöä.

Plusonliiankuuma,viilennälaitetta

2

•E07:Alittaaalimmankäyttölämpötilan(≤15°C).

Suositeltutoimi:CheckO
lähemmäshuoneenlämpötilaaennenkäyttöä.

Plusonliiankylmä,lämmitälaitetta

2

•E08:Laitteenautomaattisessatarkistuksessahavaittuvirhe.

Suositeltutoimi:Poistajavaihdaakut.Josvirhekooditoistuu,
soitapalveluntarjoajalle.

601176119-B~05

Akunvaihtomenettely

6Akunvaihtomenettely

6.1Akunvaihtomenettely

Akutonvaihdettava,kun-kuvakesyttyyKuvakepalaa,kunnesakut
onvaihdettu.Josakunvaraustasoonliianmatala,CheckO2Plusei
kytkeydypäälleennenkuinakutvaihdetaan.

1.LöysääakunovenruuviaAPhilipsinruuvimeisselillä#1japoista
akunoviB.

2.Poistaakut.

3.Asetauudetakutjavarmista,ettänapaisuusonoikein.ÄLÄ
käytäladattaviaakkuja.

4.Paneakunovipaikalleenjakiristäakunovenruuvi.

5.JosCheckO
ettäakutonasennettuoikeinjaettäakutovatuusia.

Pluseikytkeydypäälle,kuntämäontehty,tarkista,

2

1176119-B~0561

Invacare®CheckO2Plus™

7Hoitojahuolto

7.1Puhdistus

HUOMIO!

Varo,etteiCheckO

–ÄLÄliotaCheckO

nesteeseen.

–ÄLÄautoklaavaaäläkäaltistaCheckO

etyleenioksidisteriloinnille.

PyyhiCheckO
käsien-taiastianpesuaineella(ph6–8).

Plus-laitteenulkopinnatkosteallaliinallajamiedolla

2

Plus-laitteeseenpääsenestettä.

2

Plus-laitettaäläkäupotasitä

2

7.2Kunnossapito

•VaihdaakutlaadukkaisiinAA-alkali-tailitiumakkuihin.ÄLÄkäytä

ladattaviaakkuja.

•Kunlaitettaeikäytetäyli30päivään,poistaakut,silläsesuojaa

laitettamahdolliseltaakkuvuodolta.

•SäilytäCheckO

Plus-laitetta

2

Plus-laitetta–15°C...+60°C:ssa.

2

621176119-B~05

Tuoteparametrit

8Tuoteparametrit

8.1Tuoteparametrit

HAPPI

Hapenmittausalue:
(rikastimesta)
Happimittauksen
tarkkuus:
Happimittaus
Erottelukyky:

Katso4.4.4Matalanvirtauksenvaikutukset,sivu59tästä
käyttöoppaastatietojamatalanvirtauksenvaikutuksista.

VIRTAUS

Virtauksen
mittausalue:
Virtausmittauksen
tarkkuus:
Virtausmittauksen
erottelukyky

PAINE

Paineenmittauksen
alue:
Painemittauksen
tarkkuus:
Paine
Virtausmittauksen
erottelukyky:
Vasteaika:

Lämpenemisaika:

20.9-96%

±1,5%täydestälaajuudestatasaisessa
lämpötilassajaoptimaalisessavirtauksessa*
0,1%happea

0–10litraaminuutissa

±0,2litraaminuutissa

0,1litraaminuutissa

PSI

0.5-503.4-344

±0.5%±0.5%

0.10,1–199,yksi

≤17sekuntia
<1sekunti

KPA

200–344

Käyttölämpötila:
Varastointilämpötila:
Paine:
Kosteus:
Tehovaatimukset:
Akunkäyttöikä:≥1100tuntia(16500lukemajaksoa)
Ilmoitusakun

vähäisestä
varaustasosta:
Mitat:

Paino

LUOKITTELUT

Suojasähköiskulta:Sisäinenvirtalähde
Suojavedeltä:
Käytöntila:jatkuva
Sterilointi:Katso7.1Puhdistus,sivu62.
Syttyvä

anestesiaseos:
Tehoeritelmät:

15–40°C
–15°C...+60°C
800–1000millibaaria
0–95%(tiivistymätön)
2AA-alkaliakkua(2x1,5volttia)

"Matalaakunvaraustaso"-kuvakenäkyy
nestekidenäytössä

3,16”x5,10”x1,04”(80,3mmx129,5
mmx26,4mm)
0,4paunaa(181grammaa)

Eisaakäyttääsyttyvienanestesiaseosten
lähellä
1,8–3,2V

32mW10mA

1176119-B~0563

Invacare®CheckO2Plus™

9Takuu

9.1Takuu–Eurooppa

Invacare®takaa,ettäsentuotteissaeiolevikojajaettäneovat
täysintoimivia.Takuukattaakaikkihäiriötjaviat,jotkajohtuvat
todistettavastiviallisestarakenteesta,heikoistamateriaaleistatai
huonostavalmistamisesta.Takuuvaatimuksetvalmistajallevoitehdä
ainoastaanjakelija,eituotteenkäyttäjä.

Takuueikatanormaaliakulumista,epäasianmukaisenkäsittelyntai
vahingonseurauksia,ostajantaikolmannenhenkilönsuorittamaa
huonoakunnossapitoajaväärääkokoonpanoataikäyttöönottoa
taivikoja,jotkajohtuvatInvacarenvalvonnanulkopuolellaolevista
olosuhteista.Takuueikatakuluviaosia.Takuumitätöityy,jos
tuotteeseentehdäänmuutoksia,joilleerikoistunutjälleenmyyjä
eioleantanutlupaajajoitatämäeioletehnyt,taijoson
käytettyepäasianmukaisialisävarusteitataivaraosia.Takuueikata
vikojenkorjaamisestajohtuvialisäkustannuksia,kutenrahti-ja
matkustuskuluja,työvoimakustannuksia,maksujajne.

Takuuaikaon24kuukautta.
Ehdotovatlisäksiosayleisiäehtojayksittäisissämaissa,joissatätä

tuotettamyydään.

641176119-B~05

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités.....................................66

1.1Symboles.....................................66

1.2Utilisationconforme............................66

2Aperçudusystème...............................67

2.1DescriptionetPrincipedefonctionnement............67

2.2Identificationdescomposantes....................67

2.3Guidedessymboles............................68

2.4Descriptiondescomposantes.....................68

2.5L’emballagecomprend...........................69

3Sécurité........................................70

3.1Misesengarde.................................70

3.2Elimination...................................72

4Moded'emploi...................................73

4.1Mesuredudébit,delapressionetdelaconcentration

d’oxygène...................................73

4.2Passaged’uneunitédemesuredepressionàuneautré....73

4.3Procéduredecontrôledelacalibration..............73

4.4Facteursinfluençantl'obtentionderésultatsexacts......73

4.4.1Effetsdelatempérature.......................73

4.4.2Effetsdel’humidité..........................74

4.4.3Autresgaz.................................74

4.4.4Effetsd’undébitfaible.........................74

5Codesd'erreur..................................75

5.1Codesd’erreur................................75

6Remplacementdespiles...........................76

6.1Procédurederemplacementdespiles................76

7Nettoyageetentretien............................77

7.1Nettoyage....................................77

7.2Entretien.....................................77

8Caractéristiquestechniques........................78

8.1ParamètresCaractéristiquesDuProduit..............78

9Garantie........................................79

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord................79

9.2Garantie.....................................79

Invacare®CheckO2Plus™

1Généralités

1.1Symboles

Lesmotsdesignalisationserventàindiquerdesdangersoupratiques
dangereusespouvantrésulterendesblessuresoudesdommages
matériels.Voirlesinformationsci-dessouspourladéfinitiondes
motsdesignalisation.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuseimminente

qui,siellen'estpasévitée,peutentraînerdegraves
blessures.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituationpotentiellement

dangereusesiellen’estpasévitéeetpeutrésulter
danslamortoudesblessuresgraves.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

risquéequi,siellen'estpasévitée,peutentraînerdes
dégâtspersonnelsoudeslésionsmineures.

Conseils,recommandationsetinformationsutilespourune
utilisationefficaceetsanssoucis.

1.2Utilisationconforme

AVERTISSEMENT!

–LeCheckO2Plussertàcontrôlerlesconcentrateurs

d’oxygèneseulement.

–NEPASutiliserleCheckO

continuedel’oxygène.

LeCheckO
L´analyseurd´oxygèneCheckO

Plusnedoitêtreutiliséquepardupersonnelqualifié.

2

Plusmesureledébitetla

2

concentrationd´oxygèneenutilisantlatechnologieultrasonique,ainsi
quelapressiondel´oxygèneenutilisantuncapteurdepressionen
silicumpiézorésistif.

L’analyseurd’oxygèneCheckO2Plusestunoutilutilisépourmesurer
lapureté,ledébitetlapressiondel’oxygèned’unconcentrateur
d’oxygène.L’analyseurd’oxygèneCheckO
pourêtreutiliséparlespatientsauxquelsilaétéprescritde
l’oxygène.Demême,iln’estpasconçupourlasurveillancecontinue
oulaconfirmationd’alimentationenoxygèned’unpatient.

L’analyseurd’oxygèneCheckO

Plusestconçupourêtreutilisédans

2

unenvironnementoùlesconcentrateursd’oxygènesontentretenus
ouréparés.Ceslieuxcomprennentleshôpitaux,lesmaisonsde
retraite,lesétablissementsdesoinsprolongés,ledomiciledes
patientsetlescentresderéparationetd’entretiendesappareils
respiratoires.

Pluspourlasurveillance

2

Plusn’estpasconçu

2

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsurles
dispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla
déclarationdeconformitéCE.

661176119-B~05

Aperçudusystème

2Aperçudusystème

2.1DescriptionetPrincipedefonctionnement

LeCheckO
ledébit,lapressiondesortieetlaconcentrationd’oxygènedes
concentrateursd’oxygène.LeCheckO
etunefiabilitéinégaléesgrâceàsaconceptiondepointequiinclutles
fonctionnalitésetlesavantagesopérationnelssuivants:

•Unemesureprécisedutauxd’oxygène.

•Lecalibrageparl´utilisateurn´estpasrequis.

•LapossibilitédemesurerlapressionenPSIouenkPa.

•Uneconceptiondurableetcompacte.

•Unaffichageàcristauxliquides(ACL)degrandetailleetfacileà

lire.

•Unportd’entréedeséchantillonsdegazblindéetrenforcé.

•Unelongueduréed’utilisationavec2pilesAA.

•Unarrêtautomatiqueaprès4minutes.

•Uneindicationdepilefaible.

•Lesauto-diagnostics.

•Unnettoyagefacile.

Plusestunanalyseurd’oxygèneconçupourvérifier

2

Plusoffredesperformances

2

2.2Identificationdescomposantes

Écranàcristaux

A

liquide

Boutonde

B

mode

Boutonde

C

marche/arrêt

Entréede
l’échantillonde

D

gaz
Sortiede

l’échantillonde

E

gaz
Couvercledu

compartimentdes

F

piles

1176119-B~0567

Invacare®CheckO2Plus™

2.3Guidedessymboles

Lesétiquettesdesécuritéetlessymbolessuivantsfigurentsurle
CheckO

Plus:

2

Représentant
autorisédans
lacommunauté
européenne

Nepasjeter.Suivre
lesdirectiveslocales
pourl’élimination

ÉvaluéparETL
(IntertekTesting
Laboratories)

FabricantDébitenlitre

IndicedeprotectionLivrespar

Sanslatex

NumérodesériePourcentage

NumérodecatalogueEntréede

Boutonde
marche/arrêt

Boutonde
mode

Pilefaible

parminute

poucecarré
Kilopascals

l’échantillon
degaz

Veuillezconsulter
lesdocuments
d’accompagnement

Sortiede
l’échantillon
degaz

Courant
continu

2.4Descriptiondescomposantes

31/2chiffresàl’écran—L’écranàcristauxliquidepermetune

lecturedirectedelaconcentrationd’oxygène,dudébitetdela
pressiondugaz.L’écranàcristauxliquideafficheégalementlescodes
d’erreursinécessaire.

Boutondemarche/arrêt—Éteintouallumel’appareil.
Boutondemode—Basculeentrelamesuredelaconcentration

degazproduitparunconcentrateurd’oxygèneetdel’oxygènepur
(pourvérifierlacalibration).

Indicateurdepilefaible—Indiquequelatensiondespilesesten
dessousdesniveauxdefonctionnementnormal.

LPM—Illuminéàcôtédelamesurededébit.(Nonillustréenmode
devérificationdelacalibration.)

kPA—Indiquequelamesuredelapressionestexpriméeen
kilopascals.

PSI—Indiquequelamesuredelapressionestexpriméeenlivres
parpoucecarré.

Symbole«%»—Illuminéàcôtédelamesuredelaconcentration.
Entréedel’échantillondegaz—Utiliséepourrecevoir

l’échantillondegaz.

681176119-B~05

Sortiedel’échantillondegaz—Utiliséecommesortiepour
l’échantillondegazetcommeundéclencheurpourlamesuredela
pressionlorsd’uneobstruction.

Tubuluredel’échantillondegaz—Permetdeconnecterles
sourcesd’échantillondegaz.

2.5L’emballagecomprend

•Manueld’utilisation

•Tubuluredel’échantillondegaz

•Couverclesouple

Aperçudusystème

1176119-B~0569

Invacare®CheckO2Plus™

3Sécurité

3.1Misesengarde

AVERTISSEMENT!

–Cechapitrecontientdesinformationsimportantes

concernantlefonctionnementetlʹutilisationsans
dangerdeceproduit.

–NEPASUTILISERCEPRODUIToutoutautre

produitoptionnelsansavoiraupréalablelu
etcompriscesinstructionscomplémentaires
commelesmanuelsd'utilisation,lesmanuelsde
maintenanceetlanoticed'instructionavecle
produitoutoutéquipementoptionnel.ENCAS
D'INCOMPREHENSIONDESMISESENGARDE,
DESMESSAGESD'AVERTISSEMENTouDES
INSTRUCTIONS,veuillezcontacterunprofessionnel
desanté,votredistributeuroulepersonneltechnique
avantdetenterd'utilisercetappareil-lecaséchéant,
ILYAUNRISQUEDEBLESSURECORPORELLEou
deDOMMAGEMATERIEL.

AVERTISSEMENTSURLESACCESSOIRES

–LesproduitsInvacaresontconçusetfabriqués

spécialementpouruneutilisationencombinaison
aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoiresconçus
pard’autresfabricantsn’ontpasététestéspour
uneutilisationparInvacareetnesontdoncpas
recommandéspouruneutilisationaveclesproduits
Invacare.

DANGER!
Pourréduirelerisquedebrûlures,
d’electrocution,d’incendieoudedommages
corporels

–Nel’utilisezpasdanslesapplicationsd’anesthésieou

pourmesurerdesconcentrationsd’oxygèneàpartir
detoutesautressourcesquelesconcentrateurs
d’oxygèneconventionnels.

–Nel’utilisezpasavecdesagentsd’inhalation.Utiliserle

CheckO

Plusdansdesenvironnementsinflammables

2

ouexplosifspeutentraînerunincendieouune
explosion.

–Nepasutiliserenprésencedemélanges

d’anesthésiquesinflammables.

–L'oxygèneestuncomburantetaccélèrerapidementla

combustion.NEFASFUMERenutilisantleCheckO
Pluspendantlavérificationdel'appareil.

–Nepasutiliserdansunenvironnementd’IRM.

2

701176119-B~05

Sécurité

AVERTISSEMENT!

UneutilisationincorrecteduCheckO

Pluspeutcauser

2

desmesuresd’oxygèneinexactesquipourraientconduire
àuntraitementinadéquatouàdesconséquences
néfastespourlepatient.Suivezlesprocéduresdécrites
danscemanuel.

–Lesutilisateursdoiventbiensefamiliariseravec

lesinformationscontenuesdansceManuelde
fonctionnementavantdeprocéder.Lestrictrespect
dumoded’emploiestnécessairepourassurer
lasécuritéetl’efficacitéduproduit.Ceproduit
fonctionnecommeprévuuniquementlorsqu’ilest
utiliséconformémentaumoded’emploidufabricant.

–NEPASutiliserle’CheckO

Pluspourmesurer

2

laconcentrationd’oxygèned’unconcentrateur
d’oxygènelorsqueledébitestinférieurparrapport
àlaperformanceoptimalecommespécifiéparle
fabricantduconcentrateur(généralement4l/min
oumoinssurlesconcentrateursquiontundébit
maximumde10l/minet1l/minoumoinspourles
concentrateursayantundébitmaximumde5l/min).

–L’utilisationdul’CheckO2Plusprèsdedispositifsqui

génèrentdeschampsélectriquespourraitcauserdes
lecturesirrégulières.

AVERTISSEMENT!

–SileCheckO

Plusestexposéàdesliquides

2

provenantdedéversementsoud’uneimmersion,
retirezimmédiatementlespilesetlaissezl’appareil
séchercomplètement.Unefoissec,replacezlespiles
àl’intérieuretvérifiezsonbonfonctionnement.

–NePASmettrel’appareildansl’autoclave;ne

soumettezPASnonplusleCheckO

Plusàdes

2

températuresélevées(>60°C[140°F]).

–NerecourezPASàlastérilisationàl’oxyded’éthylène.
–NEPASexposerleCheckO

Plusauxradiations,au

2

vide,àlavapeurouàdesproduitschimiquesdurs.

–N’exposezPASleCheckO

Plusàunepression

2

supérieureà344kPa.L´expositionàunepression
supérieureà344Kpapourraitcauserdesfuitesdans
ledispositifcequipeutaffecternégativementles
performancesauniveaududébitetdelapression
d´oxygène.

–Laréparationoulamodificationdul’CheckO

parunepersonneautrequ’unreprésentantduservice
autoriséparMaxtecpourraitfaireensortequele
produitnefonctionnepascommeprévu.

Plus

2

1176119-B~0571

Invacare®CheckO2Plus™

ATTENTION!

–RemplacezlespilespardespilesAAalcalinesouau

lithiumdehautequalité.NePASutiliserPASdepiles
rechargeables.

–Lorsquel’appareiln’estpasutilisépendantdes

périodesdeplusde30jours,enlevezlespilespour
protégerleCheckO

–ÉvitezdelaissertomberleCheckO

2

Plusd’unefuitepotentielle.

Pluspour

2

prévenirdesdommagesquipourraientaffecterses
performances.Sivoussuspectezquel´appareilaitsubi
desdommages,effectuez4.3Procéduredecontrôle
delacalibration,page73

.

–Éviterl’entréedematièresétrangèresdansleCheck

O

Plus.

2

–NEPASutiliserleCheckO

Pluspourvérifier

2

unconcentrateuravecunhumidificateurenplace.
L’humiditéd’unhumidificateurpeutendommager
l’appareil.

–NEPASvérifierunconcentrateurenappuyantsurle

bouton«MODE»sinonlalectureserainexacte.

–Àlasuited’unstockagedansdesconditions

extrêmementchaudesoufroides,laisserunpassage
dedébitdegazsuffisantpourquelescapteurs
internesatteignentlatempératuredugazouattendre
quelatempératuredel’analyseurs’équilibreavecla
températureambianteavantl’utilisation.

3.2Elimination

Ceproduitaétélivréparunfabricantsoucieuxdelʹenvironnement
etconformeàladirective2012/19/ECsurlamiseaurebutdes
équipementsélectroniquesetélectriquesWEEE.

Ceproduitestsusceptibledecontenirdessubstancespotentiellement
nocivespourl’environnements’ilestmisaurebutdansdesendroits
(décharges)nonconformesàlalégislationenvigueur.

Mercidepréserverl’environnementetderecyclerceproduitenfin
devieauprèsdevotrestationderecyclagelocale.

L’éliminationaveclesdéchetsordinairesn’estpasappropriéepour
lespilesetlecircuitélectronique.

721176119-B~05

Moded'emploi

4Moded'emploi

4.1Mesuredudébit,delapressionetdela
concentrationd’oxygène

Pourvérifierledébit,lapressionetlaconcentrationenoxygèned’un
échantillondegazprovenantd’unconcentrateur:

1.Connectezlatubuluredel’échantillondegazàl’entréede
l’échantillondegazduCheckO

2.Branchezl’autreextrémitédelatubuluredel’échantillondegaz
auconcentrateurd’oxygène.

3.InitiezlefluxdegazversleCheckO
à10litresparminute(undébitde2litresparminuteest
recommandé).Assurez-vousqueledébitduconcentrateursoit
stableselonlesrecommandationsdufabricantduconcentrateur.

4.AllumezleCheckO

Plus.

2

5.Laissezlamesuresestabiliserpendantenviron10secondesavant
delireledébitetlaconcentrationenoxygène.

6.Pourvérifierlapression,couvrezlaprised’échantillondegaz
aveclepouceouundoigtpendantquelegazs’écoule.

7.Attendez5secondespourquel’affichageaffichelapression.

NEPASappuyersurlebouton«MODE»pendantla
vérificationd’unconcentrateursinonlalecturesera
inexacte.

4.2Passaged’uneunitédemesuredepression

àuneautré

LeCheckO
O

PlusestrégléenusinepourmesurerenPSI.PourbasculerenkPa:

2

PluspeutmesurerlapressionenPSIoukPa.LeCheck

2

Plus.

2

Plusàundébitde1

2

1.Àl’aided’untourneviscruciformenº1,dévissezlavisdu
compartimentdespilesetretirezlecouvercle.

2.Poussezl’interrupteuràl’intérieurducompartimentdespiles.

3.Remettezlecouvercleducompartimentdespilesetserrezlavis.

4.3Procéduredecontrôledelacalibration

Lemodedevérificationdelacalibrationestprévupourvérifier
queleCheckO

Plusfonctionnecorrectement.Poureffectuerle

2

contrôledelacalibration:

1.AllumezleCheckO

Plus.

2

2.Connectezunesourced’oxygènepur(≥99,95%)àl’entréede
l’échantillondegaz.

3.RéglezledébitdugazversleCheckO
Assurez-vousquelegazquicirculedansleCheckO

Plusentre2et5LPM.

2

Plusestà

2

unetempératurestable.

4.Appuyezsurleboutondemodeetmaintenez-leenfoncé.
Laconcentrationdevraitsesituerentre98,5%et101,5%
d’oxygène.Silamesuredeconcentrationnesesituepasdans
cettefourchette,appelezleserviceàlaclientèle.Lemodede
contrôledelacalibrationestindiquéparleslettres«CAL»et«
VER»quiclignotentàl’écransouslamesure.

4.4Facteursinfluençantl'obtentionderésultats

exacts

4.4.1Effetsdelatempérature

LeCheckO
etfonctionneraselonlesspécificationssurtoutelaplagede
températuresdefonctionnement.Toutefois,laprisedemesuresau
coursdechangementsrapidesdelatempératuredesgazdoitêtre
évitée.

Plus’adapteauxchangementsdetempérature

2

1176119-B~0573

Invacare®CheckO2Plus™

4.4.2Effetsdel’humidité

LeCheckO
mesurerl’humiditédesgazentrantdansledispositifets’ajuster
enconséquence.Toutefois,desniveauxélevésd’humidité
(condensation)peuventaffecterlaprécisionetlafiabilitéduCheck
O

Plus.Pourévitertoutdommagepossible:

2

Plusdisposed’uncapteurd’humiditépour

2

•Évitezl’utilisationdansdesenvironnementscontenantune

humiditérelativedeplusde95%.

•N’utilisezPAScetappareildansuncircuitrespiratoire.

•NerespirezounesoufflezPASdansleCheckO

Plus.

2

4.4.3Autresgaz

LeCheckO2Plusestconçupourmesurerdeuxtypesdemélanges
degaz:

•Unmélanged’oxygène,d’azoteetd’argonprovenantdes

concentrateursd’oxygène.

•Del’oxygènepurpendantlemodedecontrôledelacalibration.

Toutesautresconcentrationsoucombinaisonsdegazaurontpour
conséquencequeleCheckO
oxygènedemanièreincorrecte.

Plusmesureralaconcentrationen

2

4.4.4Effetsd’undébitfaible

Lesconcentrateursd´oxygènefonctionnentenenlevantlenitrogène
del´airetennelaissantquel´oxygèneetl´argondansune
proportionbiendéterminée.Ceprincipedefonctionnementpeut
êtrealtéréquandlesconcentrateurssontutilisésdansdesconditions
oùlesdébitsnecorrespondentpasauminimumrecommandé
parlefabricant.Afaiblesdébits,ilspeuventafficherdefaibles
concentrationsenoxygèneex.85%à91%,pasnécessairementà
caused´uneforteconcentrationennitrogène,maisplutôtàcause
d´uneaugmentationdelaconcentrationenargon.Leratiooxygène/
argondoitabsolumentresterconstantafinqueleCheckO
puissegarantirunefiabilitéetuneexactitudedesrésultatsde+/-

1.5%d´oxygène.

•NepasutiliserleCheckO

Pluspourmesurerlaconcentration

2

enoxygèned´unconcentrateurquandlesdébitsne
correspondentpasàceuxrequisparlefabricant.Engénéral,ne
pasmesurerlaconcentrationeuoxygéneámoinsde4LPM
lorsqueledébitmaximumatteintles10LPM.Nepasmesurer
laconcentrationámoinsde1LPMpourundébitmaximum
de5LPM.

2

Plus

741176119-B~05

Codesd'erreur

5Codesd'erreur

5.1Codesd’erreur

LeCheckO
danslelogicielpourdétecterleslectureserronéesendehorsdes
plagesdefonctionnementnormales.Lescodes,lesdescriptionset
lesactionsrecommandéessont:

•E01:lamesuredel’oxygèneestsupérieureàlalimite(≥102,0

%,calculéeparalgorithme).Actionrecommandée:vérifiezque
leCheckO
oumodedecontrôledelacalibration).Silecoded’erreurse
répète,effectuezuncontrôledelacalibrationselonlasection

4.3decemanuel.Silecoded’erreurserépèteànouveau,
contactezleserviceclients.

•E02:lamesuredel’oxygèneestinférieureàlalimite(≤-2,0%,

calculéeparalgorithme).Actionrecommandée:vérifiezquele
CheckO
modedevérificationdelacalibration).Silecoded’erreurse
répète,effectuezuncontrôledelacalibrationselonlasection

4.3decemanuel.Silecoded’erreurserépèteànouveau,
contactezleserviceclients.

•E03:lamémoiredel’appareilestendommagéeoumanquante.

Actionrecommandée:renvoyerleCheckO
pouruneréparationenusine.

•E04:lalecturedusignaln’estpasstable.Actionrecommandée

:renvoyerleCheckO
enusine.

•E05:mesuredelapressionhorslimite(≥50PSI).Action

recommandée:vérifiezlapressiond’unesourcedegazdontla
pressionestconnue.Silecoded’erreurserépète,contactez
leserviceclients.

Pluscontientunefonctiond’auto-diagnosticintégrée

2

Plussoitutilisédanslebonmode(concentrateur

2

Plussoitutilisédanslebonmode(concentrateurou

2

Plusaufabricant

2

Plusaufabricantpouruneréparation

2

•E06:températuredefonctionnementtropélevée(≥40°C).

Actionrecommandée:leCheckO
laissezl’appareilserefroidirjusqu’àcequ’ils’approchedela
températureambianteavantutilisation.

Plusesttropchaud,

2

•E07:températuredefonctionnementtropbasse(≤15°C).

Actionrecommandée:leCheckO
réchauffezl’appareiljusqu’àcequ’ilserapprochedela
températureambianteavantutilisation.

Plusesttropfroid,

2

•E08:l’auto-contrôledel’appareilatrouvéuneerreur.Action

recommandée:retirezetremplacezlespiles.Silecode
d’erreurserépète,retournezleCheckO
pouruneréparationenusine.

Plusaufabricant

2

1176119-B~0575

Invacare®CheckO2Plus™

6Remplacementdespiles

6.1Procédurederemplacementdespiles

Lespilesdoiventêtreremplacéeslorsquel’icôneelapiles’allume.
L’icônedelapileresteraalluméejusqu’àcequelespilessoient
changées.Sileniveaudespilesesttropfaible,leCheckO
s’allumerapasjusqu’àcequelespilessoientchangées.

1.Àl’aided’untourneviscruciformenº1,dévissezlavisAdu
compartimentdespilesetretirezlecouvercleB.

2.Retirezlespiles.

3.Insérezdespilesneuvesetassurez-vousqu’ellessont
correctementplacées.NePAS’utiliserdepilesrechargeables.

4.Remettezlecouvercleducompartimentdespilesetserrezlavis.

Plusne

2

5.SileCheckO

Plusnes’allumepaslorsquevousavezterminé,

2

vérifiezquelespilessoientinstalléescorrectementetqu’elles
soientneuves.

761176119-B~05

Nettoyageetentretien

7Nettoyageetentretien

7.1Nettoyage

ATTENTION!
Risqued’endommagementduproduit.

Faitesattentionpouréviterlapénétrationdetoutliquide
dansleCheckO

–NepastremperounePASimmergerleCheckO

Plusdansduliquide.

–NePASmettreleappareilàl’autoclave;nesoumettez

PASnonplusl’CheckO
l’oxyded’éthylène.

EssuyezlessurfacesextérieuresduCheckO
humideimbibédesavonpourlesmainsoudeliquidevaisselledoux
(pH6-8).

Plus.

2

Plusàlastérilisationà

2

Plusavecunchiffon

2

7.2Entretien

•RemplacezlespilespardespilesAAalcalinesouaulithiumde

hautequalité.NePASutiliserdepilesrechargeables.

•Lorsquel’appareiln’estpasutilisépendantplusde30jours,

enlevezlespilespourprotégerleCheckO
potentielle.

•ConservezleCheckO

Plusentre-15°Cet60°C(5°Fet

2

140°F).

2

Plusd’unefuite

2

1176119-B~0577

Invacare®CheckO2Plus™

8Caractéristiquestechniques

8.1ParamètresCaractéristiquesDuProduit

OXYGÈNE

Plagedemesuredel’oxygène:
(Àpartird’unconcentrateur):
Exactitudedelamesure
d’oxygène:
Résolutiondelamesure
d’oxygène:

See4.4.4Effetsd’undébitfaible,page74ofthisoperating
manualforinformationontheeffectsoflowflow.

FLUX

Plagedemesuredudébit:
Exactitudedelamesuredu

débit:
Précisiondelamesuredu
débit:

PRESSIONPSI

Plagedemesuredelapression
:
Précisiondelamesuredela
pression:
Résolutiondelamesuredela
pression:
Tempsderéponse:

Tempsdepréchauffage:<1secondes
Températurede

fonctionnement:

20,9à96%

±1,5%duvolumetotalà
températureconstante*
0,1%d’oxygène

0à10LPM
±0,2LPM

0,1LPM

0,5à503,4à344

±0,5%±0,5%

0,10,1jusqu’à199,
≤17secondes

15°Cà40°C(59°Fà104°F)

kPa

1de200à344

Températured’entreposage:-15°Cà60°C(5°Fà140°F)
Pressionbarométrique:
Humidité:
Alimentationélectrique:2pilesalcalinesAA(2x1,5V)
Autonomiedelapile:≥1,100heures(16,500cyclesde

Indicateurdepilefaible:Uneicône«PileFaible»s’affiche

Dimensions:

Poids:

CLASSIFICATIONS

Protectioncontreles
déchargesélectriques:

Protectioncontrel’eau:
Modedefonctionnement:Continu
Stérilisation:Voir7.1Nettoyage,page77.
Mélangesd’anesthésiques

inflammables:

Spécificationsdepuissance:1,8à3,2V32mW10mA

800à1000mbar
0à95%(sanscondensation)

lecture)

àl’écran
3,39pox5,10pox1,00po[86,1
mmx125,5mmx25,4mm]
0,4lb(181g)

Équipementélectriqueàsource
d’énergieinterne

Nepasutiliserenprésence
demélangesd’anesthésiques
inflammables

781176119-B~05

Garantie

9Garantie

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord

Cettegarantiecouvreuniquementl’acheteur/utilisateurd’originede
nosproduits.
Cettegarantievousdonnedesdroitsspéciauxetvouspouvez
égalementjouird’autresdroitsvariantd’unétatàl’autre.
Invacaregarantitàl’acheteurd’originequeceproduitestexempt
dedéfautsaffectantlesmatériauxetlafabrication,etce,pendant
troisans(horspneusetroues).Si,durantcettepériodedegarantie,
leproduitdevaits’avérerdéfectueux,ilseraitremplacéouréparé,
àl’appréciationd’Invacare.Cettegarantitn’inclutpaslesfraisde
main-d’oeuvreoudetransportencourusdansl’installationdela
piècederechangeoularéparationduproduit.Laseuleobligation
d’Invacareetvotrerecoursexclusifsouscettegarantiesontlimités
auxréparationset/ouremplacements.
Pourleservicesousgarantie,veuillezcontacterlerevendeurquivous
avenduvotreproduitInvacare.Danslecasoùleservicedegarantie
nevousdonneraitpassatisfaction,veuillezécriredirectement
àInvacareàl’adresseauverso.Indiquezlenomdurevendeur,
l’adresse,lenumérodumodèle,ladated’achat,lanaturedudéfaut
et,sileproduitenporteun,lenumérodesérie.
InvacareCorporationémettrauneautorisationderetour.L’appareil
défectueuxoulespiècesdéfectueusesdoiventêtreretournéspour
uneinspectionsousgarantieaveclenumérodesérie,siapplicable,
entantqu’identifiantdanslestrente(30)jourssuivantladate
d’autorisationderetour.NEPASretournerlesproduitsànotre
usinesansnotreaccordpréalable.Lesenvoiscontreremboursement
serontrefusés.Mercideréglerlesfraisdetransport.
LIMITATIONSETEXCLUSIONS:LAGARANTIENES’APPLIQUE
PASAUXPROBLEMESPROVENANTD’UNEUSURENORMALE
OUDUNONRESPECTDESINSTRUCTIONSCI-JOINTES.EN
OUTRE,LAPRESENTEGARANTIENES’APPLIQUEPASAUX

1176119-B~0579

PRODUITSPORTANTUNNUMERODESERIESILENUMERODE
SERIEAETEEFFACEOUSUPPRIME;AUXPRODUITSSOUMISA
LANEGLIGENCE,AUNACCIDENT,AUNEUTILISATION,UNE
MAINTENANCEOUUNENTREPOSAGENON-CONFORMES;
OUAUXPRODUITSAYANTSUBIDESMODIFICATIONSSANSLE
CONSENTEMENTPREALABLEECRITD’INVACARE,INCLUANT
MAISNONLIMITEESA:MODIFICATIONPARL’UTILISATION
DEPIECESOUACCESSOIRESNONAUTORISES:LESPRODUITS
ENDOMMAGESENRAISONDEREPARATIONSFAITESSUR
UNCOMPOSANTSANSLECONSENTEMENTD’INVACARE
;LESPRODUITSENDOMMAGESPARDESCIRCONSTANCES
AU-DELADUCONTROLED’INVACARE;LESPRODUITS
REPARESPARTOUTAUTREQU’UNREVENDEURINVACARE,
L’EVALUATIONESTLAISSEEAL’APPRECIATIOND’INVACARE.
LAPRESENTEGARANTIEEXPRESSEESTEXCLUSIVEET
REMPLACETOUTEAUTREGARANTIE,EXPRESSEOU
IMPLIQUEE,YCOMPRISLESGARANTIESIMPLIQUEES
DEQUALITEMARCHANDEETCONFORMITEAUNE
UTILISATIONPARTICULIERE,ETLESEULRECOURSENCAS
DEVIOLATIONSDETOUTEGARANTIEQUISOITESTLIMITEE
AUXREPARATIONSOUREMPLACEMENTSDUPRODUIT
DEFECTUEUXPROCEDANTDESPRESENTESCONDITIONS.
L’APPLICATIONDETOUTEGARANTIEIMPLIQUEENE
S’ETENDPASAU-DELADELADUREEDELAGARANTIE
EXPRESSEFOURNIEICI.INVACARENESAURAITÊTRETENU
RESPONSABLEDEQUELQUEDOMMAGECONSÉQUENTOU
FORTUIT.
CETTEGARANTIESERAETENDUEPOURSECONFORMERAUX
EXIGENCESLEGALESDEL’ETAT/DELAPROVINCE.

9.2Garantie

Invacare®garantitl'absencededéfautsetlebonfonctionnementde
votreproduit.Lagaranties'étendàtouslesdéfautsetanomalies

Invacare®CheckO2Plus™

quisontdémontrésêtredusàuneconstructiondéfectueuse,àun
mauvaismatériauouàuneconceptionerronée.Seulledistributeur
agrééetnonl’utilisateurduproduit,peutfairevaloirdesdroitsde
garantievis-à-visdeInvacare®.

Nefontpaspartiedelagarantiel'usurenormale,lessuitesd'un
maniementnonconformeoud'unedétérioration,unmauvais
entretien,unmontageouunemiseenserviceincorrect(e)dufaitde
l'acheteuroudetiers,ainsiquelesdéfautsdusàdescirconstances
extérieures.L'obligationdegarantieexpiresidesmodifications
nonprévuesounonréaliséesparlerevendeurspécialisésont
apportéesauproduitouencasd'utilisationdepiècesderechange
nonconformes.LagarantiedeInvacare®necomprendpaslesfrais
consécutifsàl'éliminationdesdéfauts,telsquelesfraisdetransport
etdedéplacement,lescoûtssalariaux,lescharges,etc.

Ledélaidegarantieestde24mois.Lespiècesd'usuresontexclues
delagarantie.

Parailleurs,lestermesdelagarantiesontpropresauxconditionsde
ventesdechaquepaysdanslequelleproduitestvendu.

801176119-B~05

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generalità......................................82

1.1Simboli......................................82

1.2Usoprevisto..................................82

2Panoramicadelsistema...........................83

2.1Descrizioneeprincipiodifunzionamento.............83

2.2Identificazionedeicomponenti.....................83

2.3Guidadeisimboli..............................84

2.4Descrizionedeicomponenti......................84

2.5Inclusiconl'unità..............................85

3Sicurezza.......................................86

3.1GuideLineaGenerali............................86

3.2Smaltimento..................................88

4IstruzioniOperative..............................89

4.1Misurazionediossigeno,flussoepressione............89

4.2Cambiamentodell'unitàdimisuradellapressione.......89

4.3Proceduradiverificadellacalibratura................89

4.4Fattoricheinfluenzanolaprecisionedelleletture........89

4.4.1Effettidellatemperatura.......................89

4.4.2Effettidell'umidità...........................90

4.4.3Effettidialtrigas............................90

4.4.4Effettidelflussobasso.........................90

5Codicidierrore..................................91

5.1CodicidiErrore...............................91

6Sostituzionedellebatterie.........................92

6.1Proceduradisostituzionedellebatterie...............92

7Puliziaemanutenzione...........................93

7.1Pulizia......................................93

7.2Manutenzione.................................93

8Datitecnici.....................................94

8.1Parametritipicidelprodotto......................94

9Garanziacommerciale............................95

9.1Garanziacommerciale...........................95

Invacare®CheckO2Plus™

1Generalità

1.1Simboli

Nelpresentemanualesonoevidenziateconsimbolituttequelle
situazioninonsicureopericolosechepossonoportarealesioni
personaliodannimateriali.Vederelespiegazioniquidiseguitodi
tuttiipossibiliavvertimenti.

PERICOLO!

–Pericoloindicaunasituazionedipericoloimminente

che,senonevitata,provocaildecessoolesionigravi.

ATTENZIONE!

–Situazionedipericolopotenzialeche,senonevitata,

potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

AVVERTENZA!

–Attenzioneindicaunasituazionedipotenzialepericolo

che,senonevitata,puòprovocaredanniallecosee/o
lesioninongravi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniperun
usoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
riguardanteidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.

1.2Usoprevisto

ATTENZIONE!

–CheckO

concentratoridiossigeno.

–NONusareCheckO

continuodell'ossigeno.

l'usodiCheckO
L'analizzatorediossigenoCheckO

eilflussodell'ossigenograzieallatecnologiaultrasonicaemisurala
pressioneutilizzandounsensoreinsiliconepiezoresistivo.

L'analizzatorediossigenoCheckO
misurarelapurezza,ilflussoelapressionedell'ossigenoall'uscitadi
unconcentratorediossigeno.Nondeveessereusatodaipazienti
cuisiastataprescrittal'ossigenoterapiaenonèstatoprogettato
permonitorareoverificareinmodocontinuativol'erogazionedi
ossigenoalpaziente.

L'analizzatorediossigenoCheckO
funzionareinambientidovevengonosottopostiamanutenzione
oriparazioneiconcentratoridiossigeno.Taliambientiincludono
ospedali,unitàpostintervento,struttureperlungodegenti,domicili
deipazientiecentriperlamanutenzioneelariparazionedei
dispositivirespiratori.

Plusèdestinatounicamenteaverificarei

2

Plusperilmonitoraggio

2

Plusèconsentitosoloalpersonaleaddestrato.

2

Plusmisuralaconcentrazione

2

Plusèunostrumentoutileper

2

Plusèstatoprogettatoper

2

821176119-B~05

Panoramicadelsistema

2Panoramicadelsistema

2.1Descrizioneeprincipiodifunzionamento

CheckO
laconcentrazione,ilflussoelapressioned'uscitadell'ossigenodei
concentratoridiossigeno.CheckO
affidabilitàsenzaeguali,grazieallasuaprogettazioneavanzatache
includeiseguentiaspettievantaggioperativi:

•Misurazioniaccuratedell'ossigeno.

•Nessunanecessitàditaraturasulcampo.

•PossibilitàdimisurarelapressioneinPSIokPa.

•Dispositivocompattoeaffidabile.

•Displayacristalliliquidi(LCD)ampioedifacilelettura.

•Bocchettad'ingressogascampioneschermataerinforzata.

•Lungaduratadellebatteriegraziea2pileAA.

•Spegnimentoautomaticodopo4minuti.

•Indicazionebatteriadebole.

•Autodiagnosi.

•Faciledapulire.

Plusèunanalizzatorediossigenoprogettatoperverificare

2

Plusfornisceprestazionie

2

2.2Identificazionedeicomponenti

DisplayLCD

A

Pulsantedi

B

modalità
Pulsante

C

ACCESO/SPENTO

Ingressocampione

D

gas

Uscitacampione

E

gas

Sportellobatterie

F

1176119-B~0583

Invacare®CheckO2Plus™

2.3Guidadeisimboli

CheckO

2

Plusriportaiseguentisimboliedetichettedisicurezza:

Consultarei
documentidi
accompagnamento

Rappresentante
autorizzatonella
Comunitàeuropea

Nongettarecon
irifiutigenerici.
Seguirelelinee
guidalocaliperlo
smaltimento

ValutatodaETL
(IntertekTesting
Laboratories)

FabbricanteFlussoinlitri

Soloprotezionein
ingresso

PrivodilatticeKilopascal

Pulsante
Acceso/
Spento

Pulsantedi
modalità

Batteria
debole

perminuto
Libbra-forza

perpollice
quadrato

2.4Descrizionedeicomponenti

Displaya3cifreinterepiùunacifradecimale:loschermo

LCDfornisceletturediretteperlaconcentrazionediossigeno,il
flussoelapressione.IldisplayLCDmostraancheicodicidierrore,
senecessario.

PulsanteACCESO/SPENTO:accendeespegneildispositivo.
Pulsantedimodalità:permettedipassaredallamisurazionedella

concentrazionedelgasprodottodaunconcentratorediossigenoa
quelladell'ossigenopuroeviceversa(perlaverificadellacalibratura).

Indicatoredibatteriadebole:indicaselatensionedellebatterie
èinferioreailivellioperativinormali.

LPM:indicatoreluminosoaccantoallamisurazionedelflusso.(Non
accesonellamodalitàdiverificadellacalibratura).

KPA:indicachelapressionevienemisuratainkilopascal.

NumerodiseriePercentuale

PSI:indicachelapressionevienemisuratainlibbreforzaperpollice
quadrato.

NumerodicatalogoIngresso

campionegas

Simbolodi"%":indicatoreluminosoaccantoallamisurazionedella
concentrazione.

Ingressocampionegas:servearicevereilcampionedigas.
Uscitacampionegas:serveperfaruscireilcampionedigasedè

dotatodiuntriggerperlamisurazionedellapressionequandotale
uscitavienechiusa.

841176119-B~05

Uscita
campionegas

Corrente
continua

Tubicampionegas:servonoacollegarelefontideicampionidigas.

2.5Inclusiconl'unità

•Manualed’uso

•Tubicampionegas

•Astucciomorbido

Panoramicadelsistema

1176119-B~0585

Invacare®CheckO2Plus™

3Sicurezza

3.1GuideLineaGenerali

ATTENZIONE!

–Questasezionecontieneinformazioniimportantiper

ilfunzionamentoelʹutilizzoinsicurezzadiquesto
prodotto.

–NONUSAREquestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver
lettoattentamenteecompresofinoinfondole
presentiistruzioniedognialtromaterialeinformativo
comemanualeutente,manualeperlamanutenzione
ofoglidiistruzioneforniticonquestoprodottoo
conIkitaggiuntivi.Nelcasoincuisegnalazioni,
avvisioistruzionifosserodidifficilecomprensione,
contattarepersonalemedico,ilrivenditoreotecnici
adeguatamentepreparatiprimadiiniziareadutilizzare
questeattrezzature;inmododaevitareognipossibile
lesionepersonaleodanno.

AVVERTENZAACCESSORI

–IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettati

ecostruitiperessereutilizzatiincombinazionecon
accessoriInvacare.Accessoriprogettatidaaltri
costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacareese
nesconsiglial'usoconiprodottiInvacare.

PERICOLO!
RIDURREILRISCHIODIUSTIONI,SCOSSE,
INCENDIOOLESIONIPERSONALI

–Nonutilizzareinapplicazionianestetiche,néper

misurarelaconcentrazionediossigenodafontidiverse
daitradizionaliconcentratoridiossigeno.

–Nonutilizzareconagentiinalatori.Ilfunzionamentodi

CheckO2Plusinatmosfereinfiammabilioesplosive
puòcausareincendioesplosioni.

–Nonidoneoperl’usoinpresenzadimiscele

anesteticheinfiammabili.

–L'ossigenoaccelerarapidamentelacombustione.Non

fumaredurantel'usodiCheckO
deiconcentratoridiossigeno.

–NonutilizzareinambienteRM.

2

Plusperlaverifica

861176119-B~05

Sicurezza

ATTENZIONE!

L'usoimpropriodiCheckO

Pluspuòcausareletture

2

nonaccuratedell’ossigenoconconseguentierrorinel
trattamentoe/odanniacaricodelpaziente.Seguirele
procedureillustratenelmanualedell’utente.

–Primadell’uso,glioperatoridevonofamiliarizzarsi

perfettamenteconleinformazionicontenutenel
manualeoperativo.Lasicurezza,l’efficaciaele
prestazionidelprodottodipendonodallastretta
aderenzaalleistruzionioperative.Questoprodotto
funzionacomeprogettatosolosemessoinfunzione
secondoleistruzionioperativedelproduttore.

–NONusareCheckO

Pluspermisurarela

2

concentrazionediossigenodiunconcentratore
quandoirelativiflussisonoinferioriaquelliottimali
specificatidalproduttoredelconcentratore,cioè
solitamente4LPMomenosuconcentratoriconflusso
massimodi10LPMe1LPMomenosuconcentratori
conflussomassimodi5LPM.

–L'usodiCheckO

Plusinprossimitàdidispositiviche

2

generanocampielettromagneticipuòcausareletture
irregolari.

ATTENZIONE!

–NelcasoincuiCheckO

Plussiaespostoaliquidi

2

derivantidaperditeoimmersione,rimuovere
immediatamentelebatterieelasciarasciugare
perfettamenteildispositivo.Unavoltaasciutto,
reinserirelebatterieeverificarecheildispositivo
funzionicorrettamente.

–NONsterilizzareinautoclave,néesporreCheckO

Plusatemperatureelevate(>60°C).

–NONutilizzaremetodidisterilizzazioneaossidodi

etilene.

–NONesporreCheckO

Plusaradiazioni,pressioni

2

negative,vaporeosostanzechimicheaggressive.

–NONesporreCheckO

Plusapressionisuperioria50

2

PSI(3,5atm).L'esposizioneapressionisuperioria50
PSI(3,5atm)potrebbecausareperditeneldispositivo,
talidainfluenzarenegativamenteleprestazioniin
terminidiflussoeletturedellapressione.

–LariparazioneolamodificadiCheckO

Plusdaparte

2

disoggettidiversidalpersonaledelservizioassistenza
Invacareautorizzatopotrebbeimpedirealprodottodi
funzionarecomeprogettato.

2

1176119-B~0587

Invacare®CheckO2Plus™

AVVERTENZA!

–SostituirelebatterieconpileAAalcalineoallitiodi

altaqualità.NONutilizzarebatteriericaricabili.

–Quandosiprevededinonutilizzarel'unitàperoltre

30giorni,rimuoverelebatterieperproteggere
UltraMaxO2dapossibilidannidovutiafuoruscitedi
elettrolito.

–EvitaredifarcadereCheckO

Plusperprevenire

2

dannichepotrebberoinfluirenegativamentesulle
sueprestazioni.Sesisospettanodannialdispositivo,
eseguirelaprocedura4.3Proceduradiverificadella
calibratura,pagina89

.

–Evitarel'ingressodimaterialeestraneonell'unità

CheckO

Plus.

2

–NONusareCheckO2Plusperverificareconcentratori

conl'umidificatoreinsede.L'umiditàproveniente
dall'umidificatorepotrebbedanneggiareildispositivo.

–NONverificareunconcentratoretenendopremutoil

pulsantedimodalitàperevitarelettureimprecise.

–Dopolostoccaggioatemperatureestremamentealte

obasse,lasciarefluireilgasattraversol'analizzatore
periltemponecessarioafarraggiungereaisensori
internilatemperaturadelflussogassoso.Inalternativa,
attenderechel'analizzatoreraggiungal'equilibrioa
temperaturaambienteprimadiutilizzarlo.

3.2Smaltimento

Questoprodottoèstatofornitodalfabbricantenelrispetto
dellʹambienteeinconformitàalladirettiva2012/19/ECsuirifiutidi
apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Questoprodottopotrebbeconteneredellesostanzenocive
allʹambientesesmaltiteinmanieranoncorrettaolasciateinpunti
diraccoltanonappropriatienonconformiaquantoprevistodalla
legislazionevigente.

Viinvitiamoaprendervicuradell'ambienteinmodoresponsabile,
riciclandoquestoprodottoattraversoiservizidiriciclaggiodella
vostrazona,alterminedelsuoutilizzo.

Lebatterieeilcircuitostampatononsonoidoneiperlosmaltimento
comerifiutigenerici.

881176119-B~05

IstruzioniOperative

4IstruzioniOperative

4.1Misurazionediossigeno,flussoepressione

Perverificarelaconcentrazionediossigeno,ilflussoelapressione

1.ImpiegandouncacciavitePhillipsn.1allentarelavitedello
sportellobatterieerimuoverequest'ultimo.

2.Cambiarelaposizionedeldeviatoredentroloscomparto
batterie.

3.Rimettereinsedelosportellobatterieestringerelarelativavite.

diuncampionedigasdaunconcentratore:

1.Collegareitubicampionegasall'ingressocampionegasdiCheck
O

Plus.

2

2.Collegarel'altraestremitàdeitubicampionegasalconcentratore
diossigeno.

3.Impostareilflussogassosonell'unitàCheckO

2

Plussuuna
portatadi1-10litriperminuto(siraccomandano2litriper
minuto).Accertarsichel'uscitadelconcentratoresiastabile
comeraccomandatodalfabbricantedeldispositivo.

4.Accenderel'unitàCheckO

Plus.

2

5.Lasciarechelaletturadell'ossigenosistabilizziperalmeno10
secondiprimadileggerelaconcentrazioneeilflussodiossigeno.

6.Perverificarelapressione,bloccarel'uscitacampionegasconil
polliceounaltroditomentreilgasstafluendo.

7.Attendere5secondifinchénonapparelaletturadellapressione
suldisplay.

NONverificareunconcentratoretenendopremutoil
pulsantedimodalitàperevitarelettureimprecise.

4.2Cambiamentodell'unitàdimisuradella

pressione

CheckO
PlusèimpostatofrancofabbricapereseguiremisurazioniinPSI.Per
passareaikPa:

PluspuòmisurarelapressioneinPSIokPa.CheckO

2

2

4.3Proceduradiverificadellacalibratura

CheckO
cheserveadaccertarneilfunzionamentocorretto.Pereseguirela
verificadellacalibratura

1.Accenderel'unitàCheckO

2.Collegareunafontediossigenopuro(≥99,95%)all'ingresso

3.Lasciarfluire2-5LPMdigasnell'unitàCheckO

4.Premeresenzarilasciareilpulsantedimodalità.Mentresitiene

Plusèdotatodiunamodalitàdiverificadellacalibratura

2

Plus.

2

campionegas.

Plus.Accertarsi

chelatemperaturadelgaschefluiscenell'unitàCheckO

2

2

siastabile.

premutoilpulsantedimodalità,lamisurazionedelgasdeve
indicarevaloridell'ossigenocompresitra98,5%e101,5%.Se
lamisurazionedelgasnonècompresainquestointervallo,
chiamarel'Assistenzaclienti.Lamodalitàdiverificadella
calibraturaèindicatadallescrittelampeggianti"CAL"e"VER"sul
display,sottoalvaloremisuratodelgas.

4.4Fattoricheinfluenzanolaprecisionedelle
letture

4.4.1Effettidellatemperatura

L'unitàCheckO
temperaturaefunzionacorrettamenteentrolespecifichepertutta

Pluscompensalevariazioniindottedalla

2

Plus

lagammadellatemperaturadifunzionamento.Ètuttaviapreferibile
evitaredieseguirelemisurazioniduranterapidevariazioninella
temperaturadelgas.

1176119-B~0589

Invacare®CheckO2Plus™

4.4.2Effettidell'umidità

CheckO
compensarelevariazioniindottedaquest'ultimasulgascheentra
neldispositivo.Livellielevatidiumidità(condensa)possonotuttavia
influenzarelaprecisioneel'affidabilitàdiCheckO
prevenireeventualidanni:

Plusèdotatodiunsensoreperrilevarel'umiditàe

2

Plus.Per

2

•Evitarel'usoinambienticonumiditàrelativasuperioreal95%.

•NONusareildispositivoneicircuitirespiratori.

•NONinfondereariaosoffiarenell'unitàCheckO

4.4.3Effettidialtrigas

L'unitàCheckO
differentidimiscelegassose:

Plusèstataprogettatapermisurareduetipi

2

•Ossigeno,azotoeargoninuscitadaiconcentratoridiossigeno.

•Ossigenopurodurantelamodalitàdiverificadellacalibratura.

Ognialtraconcentrazioneocombinazionedigasdetermina
misurazionierratedell'ossigenodapartedell'unitàCheckO

4.4.4Effettidelflussobasso

Iconcentratoridiossigenoagisconosecondoilprincipiodirimuovere
ilgasdiazotodall'aria,lasciandoossigenoconcentratoeargon
secondounospecificorapportoossigeno/argon.Ilprincipiodi
funzionamentopuòesserealteratoquandoiconcentratorivengono
impostatisuflussiall'estremitàinferioredellalorointervallo
operativo.Abassiflussipossonoerogareunaconcentrazionedi
ossigenoinadeguata,ades.dall'85%al91%,permotividiversi

Plus.

2

Plus.

2

dalcontenutoelevatoinazoto,probabilmenteacausadiun
aumentonelcontenutodiargon.Pergarantireunaprecisionedi
+/-1,5%diossigeno,l'unitàCheckO

Plusrichiedecheilrapporto

2

ossigeno/argonresticostante.

•NONusareCheckO

Pluspermisurarelaconcentrazione

2

diossigenodiunconcentratorequandoirelativiflussi
sonoinferioriaquelliottimalispecificatidalproduttoredel
concentratore,cioèsolitamente4LPMomenosuconcentratori
conflussomassimodi10LPMe1LPMomenosuconcentratori
conflussomassimodi5LPM.

901176119-B~05

Codicidierrore

5Codicidierrore

5.1CodicidiErrore

CheckO
softwarecheservearilevarelelettureerrateesterneagliintervalli
operativinormali.Codici,descrizionieazioniraccomandate:

•E01:misurazionedell'ossigenoesternaall'intervalloAlto(≥

•E02:misurazionedell'ossigenoesternaall'intervalloBasso(≤

•E03:memoriadeldispositivocorrottaomancante.

•E04:letturadelsegnaleinstabile.

Plusèdotatodiunamodalitàdiautodiagnosiintegratanel

2

102,0%calcolatamediantealgoritmo).
Azioneraccomandata:verificarechel'unitàCheckO
usatanellamodalitàcorretta(modalitàconcentratoreomodalità
diverificadellecalibratura).Seilcodicedierroreriappare,
eseguireunaverificadellacalibraturacomeindicatoallaSezione

4.3delpresentemanuale.Seilcodicedierroresiripeteancora,
contattarel'Assistenzaclienti.

-2,0%calcolatamediantealgoritmo).
Azioneraccomandata:verificarechel'unitàCheckO
usatanellamodalitàcorretta(modalitàconcentratoreomodalità
diverificadellecalibratura).Seilcodicedierroreriappare,
eseguireunaverificadellacalibraturacomeindicatoallaSezione

4.3delpresentemanuale.Seilcodicedierroresiripeteancora,
contattarel'Assistenzaclienti.

Azioneraccomandata:restituirel'unitàCheckO
fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

Azioneraccomandata:restituirel'unitàCheckO
fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

Plusvenga

2

Plusvenga

2

Plusal

2

Plusal

2

•E05:misurazionedellapressioneesternaall'intervalloAlto

(≥50PSI).
Azioneraccomandata:verificarelapressioneconunafontedi
gasdipressionenota.Seilcodicedierroresiripete,contattare
l'Assistenzaclienti.

•E06:fuoritemperaturaoperativaAlta(≥40SDgrC).

Azioneraccomandata:l'unitàCheckO
Primadell'uso,raffreddareildispositivofinquasiallatemperatura
ambiente.

Plusètroppocalda.

2

•E07:fuoritemperaturaoperativaBassa(≤15SDgrC).

Azioneraccomandata:l'unitàCheckO
Primadell'uso,riscaldareildispositivofinquasiatemperatura
ambiente.

Plusètroppofredda.

2

•E08:lafunzionediautodiagnosideldispositivoharilevatoun

errore.
Azioneraccomandata:rimuoverelebatterieesostituirle.Seil
codicedierroresiripete,restituirel'unitàCheckO
fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

Plusal

2

1176119-B~0591

Invacare®CheckO2Plus™

6Sostituzionedellebatterie

6.1Proceduradisostituzionedellebatterie

Sostituirelebatteriequandosiaccendel'icona.L'iconaresta
accesafinchélebatterienonvengonosostituite.Seillivellodi
potenzadellebatterieètroppobasso,l'unitàCheckO
accendefinchèquestenonvengonosostituite.

Plusnonsi

2

1.ImpiegandouncacciavitePhillipsn.1allentarelaviteAdello
sportellobatterieBerimuoverequest'ultimo.

2.Rimuoverelebatterie.

3.Inserirelenuovebatterieverificandonelacorrettapolarità.
NONutilizzarebatteriericaricabili.

4.Rimettereinsedelosportellobatterieestringerelarelativavite.

5.Sel'unitàCheckO2Plusancoranonsiaccende,verificarechele
batteriesianostateinstallatecorrettamenteesianonuove.

921176119-B~05

Puliziaemanutenzione

7Puliziaemanutenzione

7.1Pulizia

AVVERTENZA!
Rischiodidanneggiamentodelprodotto

Prestarelamassimaattenzioneperevitarel'ingressodi
fluidiall'internodiCheckO

–NONbagnareoimmergereCheckO

fluido.

–NONsterilizzarel'unitàCheckO

autoclaveoesposizioneaossidodietilene.

Strofinarelesuperficiesternedell'unitàCheckO
umidoesaponedelicatoperlemaniodetersivoperstoviglie(pH
6-8).

Plus.

2

2

2

2

Plusmediante

Plusconunpanno

Plusinalcun

7.2Manutenzione

•SostituirelebatterieconpileAAalcalineoallitiodialtaqualità.

NONutilizzarebatteriericaricabili.

•Quandosiprevededinonutilizzarel'unitàperoltre30giorni,

rimuoverelebatterieperproteggereCheckO
dannidovutiafuoruscitedielettrolito.

•StoccareCheckO

+60°C.

Plusatemperaturecompresefra-15°Ce

2

Plusdapossibili

2

1176119-B~0593

Invacare®CheckO2Plus™

8Datitecnici

8.1Parametritipicidelprodotto

OSSIGENO

Intervallodimisurazione
dell'ossigeno:(daunconcentratore)
Precisionedimisurazione
dell'ossigeno:

Risoluzionedimisurazione
dell'ossigeno:

Vedere4.4.4Effettidelflussobasso,pagina90del
presentemanualeoperativoperinformazionisuglieffetti
delflussobasso.

FLUSSO

Intervallodimisurazionedelflusso:0-10LPM
Precisionedimisurazionedelflusso:±0,2LPM
Risoluzionedimisurazionedelflusso:0,1LPM

PRESSIONEPSI

Intervallodimisurazionedella
pressione:
Precisionedimisurazionedella
pressione:
Risoluzionedimisurazionedella
pressione:

Tempodirisposta:
Tempodiriscaldamento:

20,9–96%

±1,5%sututtalascalaa
temperaturacostantee
flussoottimale*
0,1%diossigeno

kPA

0,5-503,4-344

±0,5%±0,5%

0,10,1upto

199,1from
200to344

≤17secondi
<1secondo

Temperaturadiesercizio:
Temperaturadistoccaggio:
Pressione:
Umidità:
Requisitidialimentazione:

Duratadellebatterie:

Indicazionebatteriadebole:

Dimensioni:

Peso:

CLASSIFICAZIONI:

Protezionecontrolescosse
elettriche:
Protezionecontrol’acqua:

Modalitàoperativa:
Sterilizzazione:vedere7.1Pulizia,pagina

Miscelaanesteticainfiammabile:

Specifichedell'alimentazione:1,8-3,2V32mW

Da+15°Ca+40°C
Da-15°Ca+60°C
800-1000mbar.
0–95%(senzacondensa)
2batteriealcalineAA(2x

1,5V).
≥1100ore(16500ciclidi
lettura)
Icona"Batt"(batteria
debole)visualizzatasul
displayLCD
(3.16"x5.10"x1.04")80,3
mmx129,5mmx26,4
mm
181g

apparecchiaturacon
alimentazioneinterna

continua

93.
nonutilizzareinpresenza
dimisceleanestetiche
infiammabili

10mA

941176119-B~05

9Garanziacommerciale

9.1Garanziacommerciale

Condizionigenerali

Invacare®garantiscel'assenzadidifettielafunzionalitàdelleproprie
product.Lagaranziacopretuttiiguastiedidifetticomprovabili
derivantidauntipodicostruzioneerrato,dall'impiegodimaterialidi
cattivaqualitàodaun'esecuzioneinappropriata.Idirittidigaranzia
neiconfrontidiInvacare®possonoesserefattivaleresolodal
rivenditoreenondall'utentedellaproduct.

Limitazionidiresponsabilità

Lagaranziacommercialenoncoprelanormaleusura,danniderivanti
dauntrattamentoinappropriatoodanneggiamentointenzionale,da
unamanutenzioneinsufficienteedaunmontaggioerratoodalla
messainserviziodapartedell'acquirenteoditerzi,nonchédifetti
attribuibiliacircostanzeesterne.Lagaranziadecadesealprodotto
sonoapportatemodifichenonprevisteenoneseguitedalrivenditore
oincasodiutilizzodipartidiricambioinadeguate.Lagaranziadi
Invacare®noncoprecostiderivantidall'eliminazionedeldifettoquali
costidispedizioneeviaggio,costidilavoro,speseecc.

Duratadellagaranzia

Lagaranziahaunaduratadi24mesi.Lepartisoggetteadusurasono
esclusedallagaranzia.

Perulterioriaspetticommercialiedigaranziafareriferimentoalla
legislazionenazionalevigente.

Garanziacommerciale

1176119-B~0595

Notes

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen......................................98

1.1Symbolen....................................98

1.2Gebruiksdoel..................................98

2Systeemoverzicht................................99

2.1Beschrijvingenwerkingsprincipe....................99

2.2Identificatievandebestanddelen...................99

2.3Symboolgids..................................100

2.4Beschrijvingvanonderdelen.......................100

2.5Meegeleverd..................................100

3Veiligheid....................................... 101

3.1Algemenerichtlijnen............................101

3.2Afvoeren.....................................103

4Gebruiksinstructies............................... 104

4.1Oxygen,FlowandPressureMeasurement.............104

4.2Drukeenhedenveranderen........................104

4.3Procedureomdekalibratieteverifiëren..............104

4.4FactorendieeencorrecteWaardebeinvloeden.........104

4.4.1Beïnvloedingdoortemperatuur.................104

4.4.2Beïnvloedingdoorvochtigheid..................104

4.4.3Beïnvloedingdooranderegassen................105

4.4.4Beïnvloedingdoorlagestroming.................105

5Foutcodes...................................... 106

5.1Foutcodes....................................106

6Debatterijenvervangen........................... 107

6.1Batterijenvervangen............................107

7Reinigingenonderhoud........................... 108

7.1Reiniging....................................108

7.2Onderhoud..................................108

8Technischegegevens............................. 109

8.1Algemeneproductparameters......................109

9Garantie........................................ 110

9.1Garantie.....................................110

Invacare®CheckO2Plus™

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezegebruiksaanwijzingwordensymbolengebruiktdievan
toepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingendiekunnen
leidentotpersoonlijkletselofschadeaaneigendommen.Ziede
onderstaandeinformatievoordedefinitiesvandesymbolen.

GEVAAR!

–„Gevaar”geefteenophandenzijndegevaarlijke

situatieaandie,alsdezenietwordtvermeden,de
doodofernstigletseltotgevolgheeft.

WAARSCHUWING!

–Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijkgevaarlijke

situatiedie,indiendezenietwordtvermeden,kan
leidentotoverlijdenofernstigletsel.

LETOP!

–„Letop”wijstopeenmogelijkgevaarlijkesituatie

die,indienzenietwordtvoorkomen,kanleidentot
materiëleschadeofnieternstigletsel,ofbeide.

Geeftnuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,
probleemloosgebruik.

1.2Gebruiksdoel

WAARSCHUWING!

–DeCheckO

vandezuurstofconcentrators.

–GebruikdeCheckO

zuurstofbewaking.

DeCheckO

Plusmagalleendooropgeleidpersoneelworden

2

gebruikt.
DeCheckO

Pluszuurstofanalysatormeetdezuurstofconcentratie

2

en-stromingmetbehoudvanechografieenmeetdedrukmetbehulp
vaneenpiëzo-resistievesiliciumdruksensor.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatoriseenapparaatdatwordt

2

gebruiktomdezuiverheid,destromingendrukvanzuurstofaan
deuitlaatvaneenzuurstofconcentratortemeten.Hetapparaatis
nietbedoeldvoorgebruikbijpatiëntendievoorgeschrevenzuurstof
krijgen,nochishetapparaatbedoeldomcontinudezuurstoflevering
aaneenpatiënttemetenoftebevestigen.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatorisbedoeldomgebruikt

2

tewordenineenomgevingwaardezuurstofconcentrators
wordenonderhoudenofgerepareerd.Ditomvatziekenhuizen,
verpleeghuizen,uitgebreidezorginstellingen,homesencentrawaar
ademhalingsapparatenwordenonderhoudenengerepareerd.

Plusdientalleenvoorhetcontroleren

2

Plusnietvoorcontinue

2

DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEGbetreffende
medischehulpmiddelen.

Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
CE-verklaringvanovereenstemming.

981176119-B~05

Systeemoverzicht

2Systeemoverzicht

2.1Beschrijvingenwerkingsprincipe

DeCheckO
isomdezuurstofconcentratie,stromingenuitlaatdrukvan
zuurstofconcentratorstecontroleren.DeCheckO
biedtdoorzijngeavanceerdontwerpeenongeevenaarde
prestatieenbetrouwbaarheid,datdevolgendeeigenschappenen
werkingsvoordelenomvat.

•Nauwkeurigezuurstofmetingen.

•Geenkalibratieterplaatsevereist.

•UkuntdedrukinPSIofkPameten.

•Duurzaam,compactdesign.

•Groot,makkelijkafleesbareLCD-display(LiquidCrystalDisplay)

•Afgeschermde,versterkteinlaatpoortvanmonstergas.

•Langebatterijduurmet2AA-batterijen.

•Automatischeuitschakelingna4minuten.

•Indicatievoorbatterijbijnaleeg.

•Zelfdiagnose.

•Gemakkelijkschoontemaken.

Plusisiseenzuurstofanalysatordieontworpen

2

Plus

2

2.2Identificatievandebestanddelen

LCD-scherm

A

Modustoets

B

AAN-/UIT-toets

C

Inlaatvoor

D

gasmonster

Uitlaatvoor

E

gasmonster

Batterijlade

F

1176119-B~0599

Invacare®CheckO2Plus™

2.3Symboolgids

DevolgendesymbolenenveiligheidslabelskunnenopdeCheckO
Plusteruggevondenworden:

Geautoriseerde
vertegenwoordiger
indeEuropeseunie

Nietweggooien.
Volgdeplaatselijke
richtlijneninzake
verwijdering.

Geevalueerddoor
ETL(IntertekTesting
Laboratories)

FabrikantLiterper

BeschermingsklassePondper

Latexfree

Serialnumber

Catalognumber

Raadpleegde
bijgevoegde
documenten

Aan/uit-toets

Modusknop

Batterijbijna
leeg

minuut

vierkanteinch
Kilopascal

Procent

Uitlaatvoor
gasmonster

Inlaatvoor
gasmonster

Gelijkstroom

2.4Beschrijvingvanonderdelen

2

31/2Digit-display–DeLCDsteltuinstaatomde
zuurstofconcentratie,gasstromingengasdrukonmiddellijkaftelezen.
DeLCDgeeftookfoutcodesweer,indiennodig.

AAN/UIT-knop–Hiermeeschakeltuhetapparaatinofuit.
DeknopMode–Hiermeeschakeltutussenhetmetenvan

degasconcentratiediedooreenzuurstofconcentratorswordt
geproduceerdenpurezuurstof(voorkalibratie).

Indicatorvoorbijnalegebatterij–Geeftaandatdespanningvan
debatterijonderhetnormalebedrijfsniveauis.

LPM–Brandtnaastdestromingsmeting.(Nietafgebeeldtijdensde
modusverificatievandekalibratie).

KPA–Geeftdedrukweerinkilopascal.
PSI–Geeftdedrukweerinpondenpervierkanteinch.
Hetsymbool“%”–Brandtnaastdeconcentratie.
Inlaatgasmonster–Wordtgebruiktomhetgasmonsterte

ontvangen.
Uitlaatgasmonster–Wordtgebruiktalsuitlaatvoorhet

gasmonsterenactivatorvoorhetmetenvandedruk.
Leidingwerkgasmonster–Wordtgebruiktomaantesluitenop

eenbronvoorhetgasmonster.

2.5Meegeleverd

•Gebruiksaanwijzing

•Leidingwerkvoorgasmonster

•Zachtdeksel

1001176119-B~05