Invacare Bora, Spectra XTR User guide [it]

Invacare®serieBora/SpectraXTR

itCarrozzinaelettrica

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale
econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

©2020InvacareCorporation
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,
salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti
imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione
contraria.
MakingLife'sExperiencesPossibleèunmarchioregistratonegliStatiUniti.
BraunAbilityèunmarchioregistratodiBraunAbility.

Sommario

1Generale........................................7

1.1Introduzione..................................7

1.2Simboliinquestomanuale.......................7

1.3Conformità...................................8

1.3.1Standardspeciciperilprodotto................8

1.4Usabilità.....................................8

1.5Informazionisullagaranzia........................9

1.6Durata......................................9

1.7Limitidiresponsabilità...........................9

2Sicurezza........................................10

2.1Notegeneralisullasicurezza......................10

2.2Informazionisullasicurezzarelativeall'impianto

elettrico....................................13

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità

elettromagnetica..............................15

2.4Informazionisullasicurezzarelativeallemodalitàdi

guidaedispintainfolle........................16

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacuraealla

manutenzione................................19

2.6Informazionisullasicurezzarelativeavariazionie

modicheapportatealveicoloelettrico.............20

2.7Informazionidisicurezzasullecarrozzinecondispositivo

disollevamento..............................22

3Panoramicadelprodotto............................24

3.1Usoprevisto..................................24

3.2Indicazioni....................................24

3.3Classicazionedeltipo..........................24

3.4Etichettesulprodotto...........................24

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina...............27

3.6Inpututilizzatore...............................28

3.7Dispositivodisollevamento.......................28

4Accessori........................................30

4.1Cinturedimantenimentodellapostura..............30

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura.......30

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento

dellapostura..............................31

4.2Utilizzodelportabastone.........................31

4.3Utilizzodell'adattatoreKLICKx....................32

4.4Regolazioneosmontaggiodelportapacchi............33

5Messainservizio..................................34

5.1Informazionigeneralidicongurazione..............34

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando...............35

5.2.1Regolazionedelcomandoinbaseallalunghezzadel

bracciodell'utilizzatore.......................36

5.2.2Regolazionedell'altezzadelcomando.............36

5.2.3Regolazionedell'altezzadelcomando(soloper

supportidelcomandobasculanti)...............37

5.2.4Regolazionedellasporgenzadelcomando.........37

5.2.5Regolazionedellaposizionedeldispositivodi

comando.................................37

5.2.6Rotazionelateraledelcomando.................38

5.3Possibilitàdiregolazioneperilsedilesso............38

5.3.1Regolazionedell'altezzadeibraccioli..............38

5.3.2Regolazionedellalarghezzadeibraccioli...........39

5.4Possibilitàdiregolazionedelsupportointermediodel

nucleo.....................................40

5.4.1Regolazionedellaprofonditàdelsupporto

intermedio................................40

5.4.2Regolazionedell'altezzadelsupportointermedio

delnucleo................................40

5.4.3Regolazionedellaposizionedeljoystick/displaysul

supportointermediodelnucleo................41

5.5RegolazionedelChinControlmanuale...............42

5.5.1Regolazionedeljoystickdicontrolloestremità......43

5.5.2Regolazionedell'interruttoreauovo..............44

5.5.3Regolazionedelmeccanismobasculante...........44

5.6Regolazionedelcomandoamentoelettrico...........45

5.6.1Regolazionedelcomandoamento...............45

5.6.2Regolazionedeijoystickedegliinterruttorisui

tiranti....................................45

5.6.3Regolazionedell'altezzadeljoystickpertiranti......47

5.7OpzionidiregolazioneperilsedileModulite..........48

5.7.1Regolazionedell'altezzadelbracciolo.............48

5.7.2Regolazionedellalarghezzadelbracciolo..........48

5.7.3Regolazionedellaprofonditàdelbracciolo.........49

5.7.4Regolazionedellalarghezzadelsedile.............49

5.7.5Regolazionedellaprofonditàdelsedile............50

5.8Regolazionedell’inclinazionedellaseduta............50

5.8.1Inclinazioneelettrica.........................50

5.8.2Regolazionemanualetramitemandrino...........51

5.9Regolazionedelloschienale.......................51

5.9.1Inclinazioneelettrica.........................51

5.9.2Regolazionedelloschienale(sedilesso)..........51

5.9.3Regolazionedell'altezzadelloschienale............52

5.9.4Regolazionedellalarghezzadelloschienale.........52

5.9.5Regolazionedell'inclinazionedelloschienale........53

5.9.6Regolazionedelrivestimentodelloschienalea

tensioneregolabile..........................54

5.10RegolazionedelpoggiatestaRea..................55

5.10.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao

poggianucaRea............................56

5.10.2Regolazionedell'altezzadelpoggiatestao

poggianucaRea............................56

5.10.3Regolazionedeisupportiperleguance...........56

5.11RegolazionedelpoggiatestaElan..................57

5.11.1RegolazionedellastrutturadelpoggiatestaElan....57

5.12Regolazione,rimozionedelvassoio................59

5.12.1Regolazionelateraledelvassoio................59

5.12.2Regolazionedellaprofondità,rimozionedel

vassoio...................................60

5.12.3Rotazionelateraledelvassoio..................60

5.13PortapedanaV ari-F............................60

5.13.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana...............................60

5.13.2Comeregolarel'inclinazione...................61

5.13.3Comeregolarelabattutanaledelportapedana....62

5.13.4Comeregolarelalunghezzadelportapedana......64

5.14PortapedanaV ari-A(conpoggiapolpaccio)...........64

5.14.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana...............................64

5.14.2Comeregolarel'inclinazione...................65

5.14.3Comeregolarelabattutanaledelportapedana....66

5.14.4Comeregolarelalunghezzadelportapedana......68

5.14.5Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio............................68

5.14.6Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio............................69

5.14.7Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere...............69

5.14.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

variabile..................................70

5.14.9Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

eprofonditàvariabili.........................70

5.15Poggiagambeelevabilielettrici(poggiagambeADE).....71

5.15.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana...............................71

5.15.2Comeregolarel'inclinazione...................71

5.15.3Comeregolarelalunghezzadelportapedana......71

5.15.4Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio............................72

5.15.5Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio............................72

5.15.6Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere...............73

5.15.7Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

variabile..................................73

5.15.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

eprofonditàvariabili.........................74

5.16Poggiagambestandard80°.......................74

5.16.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe

(poggiagambeStandard80°)...................74

5.16.2Regolazionedellalunghezza(poggiagambe

Standard80°)..............................75

5.17Poggiagamberegolabileinaltezza(manuale).........75

5.17.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe

(regolabileinaltezzamanualmente).............75

5.17.2Regolazionedell'angolodelpoggiagambe

(regolabileinaltezzamanualmente).............76

5.17.3Regolazionedellalunghezzadelpoggiagambe

(regolabileinaltezzamanualmente).............76

5.17.4Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

(regolabileinaltezzamanualmente).............77

5.17.5Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci

(regolabileinaltezzamanualmente).............78

5.18Comeregolarelalarghezzadeiportapedanemontati

lateralmente.................................78

5.19Portapedanaperilsedilesso....................78

5.19.1Modicadellaprofonditàdelsedileanteriore
tramiteregolazionedellestaffedisupportodel

portapedana...............................78

5.19.2Regolazionedellalunghezzadelportapedana

-PortapedanaStandard/Junior/Mini(sedile

sso)....................................79

5.19.3Regolazionedell'inclinazionedelportapedana-

Portapedanaadangolazioneregolabile...........79

5.19.4Regolazionedellalunghezzadelportapedana-

Portapedanaadangolazioneregolabile...........81

5.20Tabelladiconversionedamisureimperialia

metriche....................................81

6Uso............................................83

6.1Guida.......................................83

6.2Primadiguidareperlaprimavolta.................83

6.3Parcheggioestazionamento......................84

6.3.1Attivazioneedisattivazionedelbloccaruota

manuale..................................84

6.4Salitaediscesadalveicoloelettrico.................84

6.4.1Smontaggiodelbracciolostandardperil

trasferimentolaterale........................84

6.4.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla

carrozzina.................................85

6.4.3Rotazionelateraledelsupportointermediodel

nucleo...................................86

6.4.4Rotazionelateraledelsupportobasculantedel

display...................................86

6.4.5Rotazionelateraledelcomandoamento..........87

6.5Chiusura/aperturadelsalicordoli..................87

6.6Comesuperaregliostacoli........................87

6.6.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo.........87

6.6.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento

degliostacoli..............................87

6.6.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli..........88

6.7Guidasupendenzeinsalitaediscesa...............89

6.8Gestionedelbloccoazionamento..................90

6.9Usosustrada.................................91

6.10Modalitàdispintainfolledelveicoloelettrico........91

6.10.1Disinnestodeimotori(motoriconvenzionali).......91

7Sistemadeicomandi...............................93

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi.................93

7.2Batterie......................................93

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica...............93

7.2.2Istruzionigeneraliperlaricarica.................93

7.2.3Ricaricadellebatterie.........................94

7.2.4Scollegamentodelveicoloelettricodopola

ricarica...................................95

7.2.5Conservazioneemanutenzione.................95

7.2.6Istruzioniperl'usodellebatterie................95

7.2.7Trasportodellebatterie.......................96

7.2.8Istruzionigeneralirelativeallagestionedelle

batterie..................................96

7.2.9Gestirecorrettadellebatteriedanneggiate.........97

8Trasporto........................................98

8.1Informazionigeneralisultrasporto..................98

8.2Trasferimentodelveicoloelettricosuunveicolodi

trasporto...................................99

8.3Utilizzodelveicoloelettricocomesedileall'internodi

unveicoloditrasporto.........................100

8.3.1Mododiancoraggiodellacarrozzinainunveicolo....102

8.3.2Protezionedell'utilizzatoreinunveicoloelettrico....103

8.4Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........104

8.4.1Preparazionedelveicoloelettricoperiltrasporto

senzaoccupante............................105

8.4.2Rimozionedellescatoledellebatterie.............105

8.4.3Smontaggiodelsedile........................106

8.4.4Rimontaggiodellacarrozzina...................107

8.4.5Informazionispecichesulrimontaggio...........108

9Manutenzione....................................111

9.1Introduzioneallamanutenzione....................111

9.2Controlli.....................................111

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico..........111

9.2.2Settimanale................................112

9.2.3Mensile...................................113

9.3Ruoteepneumatici.............................114

9.4Riponimentoperunbreveperiodo.................114

9.5Depositoperunlungoperiodo....................115

9.6Puliziaedisinfezione............................116

9.6.1Informazionigeneralisullasicurezza..............116

9.6.2Intervallidipulizia...........................117

9.6.3Pulizia....................................117

9.6.4Disinfezione................................117

10Dopol'utilizzo...................................118

10.1Ricondizionamento............................118

10.2Smaltimento.................................118

11DatiTecnici.....................................119

11.1Specichetecniche............................119

12Assistenza......................................129

12.1Controllieffettuati.............................129

Generale

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento
potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil
presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili
(alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni
sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli
delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese
sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote
sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega
dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.

1528331-Z

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie
avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi
tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteo
lesionigravi.

AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori
oleggere.

IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannial
prodotto.

7

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Consigli
Indicaconsigliutili,raccomandazionie
informazioniperunusoefcaceesenza
inconvenienti.

Utensili
Identicagliutensilirichiesti,ovveroi
componentieglielementinecessariper
svolgeredeterminatilavori.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareildistributorelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.

1.4Usabilità

Utilizzareunveicoloelettricosoltantoquandoèinperfette
condizionidifunzionamento.Incasocontrario,sipotrebbe
metterearischiosestessieglialtri.

L'elencoseguentenonpretendediessereesaustivo.Il

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745Classe1.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.3.1Standardspeciciperilprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaDINEN
12184(carrozzineelettriche,scootererelativicaricabatterie)
eatuttiirelativistandard.

Sedotatodisistemadiilluminazioneadeguato,ilprodotto
puòessereutilizzatosullestradepubbliche.

81528331-Z

suounicoscopoèdimostrarealcunedellesituazioniche
potrebberocomprometterel'usabilitàdelveicoloelettrico.

Incertesituazioni,èopportunosmettereimmediatamente
diusareilveicoloelettrico.Altresituazioniconsentonodi
utilizzareilveicoloelettricoperrecarsidalfornitore.

Smettereimmediatamentediusareilveicoloelettricosela
suausabilitàrisultalimitataacausadi:

•comportamentodiguidainatteso

•guastodeifreni

RivolgersiimmediatamenteaunfornitoreInvacare
autorizzatoqualoral'usabilitàdelveicoloelettricorisulti
limitataacausadi:

•sistemadiilluminazione(sepresente)guastoodifettoso

•riettorichesistaccano

•battistradausuratooinsufcientepressionedegli
pneumatici

•danniaibraccioli(adesempioimbottituradelbracciolo
strappata)

•danniaiportapedana(adesempiocinturiniperitalloni
mancantiostrappati)

•danniallacinturadimantenimentodellapostura

Generale

•dannialjoystick(iljoysticknonpuòesserespostato
inposizioneneutra)

•cavidanneggiati,piegati,pizzicatiochesisonoallentati
daldispositivodissaggio

•sbandamentodelveicoloelettricoinfrenata

•spostamentolateraledelveicoloelettricoduranteil
movimento

•rumoriinconsueti

Oppuresesihalasensazionechequalcosanonvadanel
veicoloelettrico.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Durata

Lanostradittaprevedeperquestoprodottounadurata
dicinqueanni,semprecheessovengaimpiegatoall'uso
previstoechevenganoosservatetuttelenormeper
manutenzioneeservizio.Questaduratapuòpernovenire
superataseilprodottovieneaccuratamentetrattato,curato,
usatoesottopostoamanutenzioneedinbaseall'ulteriore
sviluppodellascienzaedellatecnicanonrisultinolimiti
tecnici.Tuttaviaconunimpiegoestremoedunutilizzo
inappropriatoladuratapuòancheridursinotevolmente.La
determinazionedelladuratadapartedellanostradittanon
rappresentaalcunagaranziasupplementare.

1.7Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

1528331-Z9

Invacare®serieBora/SpectraXTR

2Sicurezza

2.1Notegeneralisullasicurezza

PERICOLO!
Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lesigaretteaccesefattecaderesuunsistemadi
sedutaimbottitopossonocausareunincendio,
conconseguentepericolodimorte,lesionigravi
odanni.Gliutilizzatoridelveicoloelettrico
sonoespostiaunparticolarepericolodimorte
olesionigraviacausaditaliincendiedeifumi
risultantipoichépotrebberononessereingrado
diallontanarsidalveicoloelettrico.

–NONfumaredurantel'utilizzodelveicolo

elettrico.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni,danniomorte

Ilmonitoraggioolamanutenzionenoncorretti
possonoprovocarelesioni,danniomorteper
ingestionedipartiomaterialioperconseguente
soffocamento.

–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon
capacitàsiche/mentaliridotte.

ATTENZIONE!
Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Ilposizionamentononcorrettodeicavi
puòdeterminareunrischiodiinciampo,
aggrovigliamentoostrangolamentochepuò
provocaremorte,lesionigraviodanni.

–Assicurarsichetuttiicavisianoposizionatie

ssaticorrettamente.

–Assicurarsichenoncisianoocchielliocavoin

eccessochefuoriesconodallacarrozzina.

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare
lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcile
comprensione,contattareilpersonale
medicoprofessionaleoilfornitoreprimadi
iniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresono
infondolepresentiistruzionieognialtro
materialeinformativo,comeilmanualed'uso,
ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi
istruzioneforniticonquestoprodottooconi
dispositiviopzionali.

101528331-Z

Sicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniincasodiguidadelveicolo
elettricoquandolecapacitàdiguidadelveicolo
sonoridotteacausadell'assunzionedifarmacio
alcol

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosotto

l'effettodifarmacioalcol.Senecessario,il
veicoloelettricodeveessereazionatodaun
assistentesicamenteementalmenteingrado
difarlo.

ATTENZIONE!
Rischiodidanniolesioniincasodimessain
motoaccidentaledelveicoloelettrico

–Disinserirel'alimentazioneprimadisalireo

scenderedalveicoloelettricooincasodi
utilizzodioggettivoluminosi.

–Quandovienedisinseritalapropulsione,ilfreno

alsuointernovienedisattivato.Perquesto
motivo,laspintadelveicoloelettricodaparte
diunassistenteèconsigliataesclusivamente
susupercipiane,maiinpendenza.Non
lasciaremaiilveicoloelettricoinpendenzacon
imotoridisinseriti.Reinseriresempreimotori
subitodopoaverspintoilveicoloelettrico(fare
riferimentoallasezioneModalitàdispintain
folledelveicoloelettrico).

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniincasodispegnimento
delveicoloelettricodurantelaguida,ad
esempiotramitepressionedelpulsantedi
accensione/spegnimentooscollegamentodiun
cavo,acausadiunarrestobruscoeimprovviso

–Sesidevefrenareincasodiemergenza,

èsufcienterilasciareiljoystickelasciare
cheilveicoloelettricosifermi(perulteriori
informazioni,fareriferimentoalmanualed'uso
deldispositivodicomando).

1528331-Z

11

Invacare®serieBora/SpectraXTR

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniincasoditrasportodel
veicoloelettricoall'internodiunaltroveicolo
conl'utilizzatoresedutosudiesso

–Èsempremegliotrasportareilveicoloelettrico

inunaltroveicolosenzal'utilizzatoreseduto
sudiesso.

–Nelcasoincuisianecessariocaricaresuuna

rampailveicoloelettricoconl'utilizzatore
seduto,assicurarsichetalerampanonsuperila
pendenzamassimaconsentita(fareriferimento
allasezione11DatiT ecnici,pagina119 ).

–Nelcasoincuisianecessariocaricareil

veicoloelettricoutilizzandounarampache
superalapendenzamassimaconsentita(fare
riferimentoallasezione11DatiT ecnici,pagina

119 ),utilizzareunargano.Unassistentepuò

controllareeaiutaredurantelaproceduradi
carico.

–Inalternativa,èpossibileutilizzareuna

piattaformadisollevamento.Accertarsiche
ilpesototaledelveicoloelettricocompreso
l'utilizzatorenonsuperiilpesomassimo
ammissibileperlapiattaformadisollevamento
operl'arganochesistautilizzando.

ATTENZIONE!
Pericolodicadutadalveicoloelettrico

–Nonscivolareinavantisulsedile,nonsporgersi

inavantitraleginocchiaenonsporgersi
all'indietrosopralapartesuperioredello
schienale,adesempioperraggiungereun
oggetto.

–Seèinstallataunacinturadimantenimento

dellapostura,questadeveessereregolata
eallacciatacorrettamenteognivoltachesi
utilizzailveicoloelettrico.

–Perspostarsisuun'altrosedile,portareil

veicoloelettricoilpiùvicinopossibilealnuovo
sediledautilizzare.

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Ildepositool'utilizzodelveicoloelettrico
inprossimitàdiammelibereomateriali
inammabilipuòesserecausadilesionigravio
danni.

–Evitaredilasciareodiutilizzareilveicolo

elettricoinprossimitàdiammelibereo
materialiinammabili.

12

1528331-Z

Sicurezza

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniincasodisuperamentodel
caricomassimoammissibile

–Nonsuperareilcaricomassimoammissibile

(fareriferimentoallasezione11DatiTecnici,
pagina119 ).

–Ilveicoloelettricoèstatoprogettato

esclusivamenteperl'usodapartediunsolo
utilizzatoreilcuipesomassimononsuperiil
caricomassimoammissibiledelveicolo.Non
utilizzaremaiilveicoloelettricopertrasportare
piùdiunapersona.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniincasodisollevamento
incorrettoocadutadicomponentipesanti

–Durantelamanutenzione,l'assistenzaoil

sollevamentodiqualsiasipartedelveicolo
elettrico,tenereinconsiderazioneilpesodei
singolicomponenti,inparticolaredellebatterie.
Assicurarsisemprediadottarelaposizione
correttaperilsollevamentoechiedereaiutoin
casodinecessità.

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoapartiinmovimento

–Assicurarsichelepartiinmovimentodel

veicoloelettrico,adesempioleruoteouno
deimodulideldispositivodisollevamento(se
presente),nonsianoingradodiprovocare
lesioni,inparticolareinpresenzadibambini.

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoasupercicalde

–Nonesporreilveicoloelettricoallaluce

direttadelsoleperperiodiprolungati.Le
partimetallicheelesuperci(ades.sedilee
braccioli)possonodiventaremoltocalde.

AVVERTENZA!
Rischiodiincendioodirotturaincasodi
collegamentodidispositivielettrici

–Noncollegarealproprioveicoloelettricoalcun

dispositivoelettricochenonsiaespressamente
certicatodaInvacareatalescopo.Tuttele
installazionielettrichedevonoessereeffettuate
dalpropriofornitoreautorizzatoInvacare.

2.2Informazionisullasicurezzarelative all'impiantoelettrico

ATTENZIONE!
Rischiodimorte,lesionigraviodanni

Utilizzatoinmodoinappropriato,ilveicolo
elettricopotrebbeemetterefumo,scintilleo
bruciarsi.Incasodiincendiovièrischiodimorte,
lesionigraviodanni.

–NONutilizzareilveicoloelettricoperscopi

diversidaquelloprevisto.

–Seilveicoloelettricoiniziaademetterefumo,

scintilleoabruciarsi,smetterediutilizzarloe
cercareIMMEDIATAMENTEassistenza.

1528331-Z13

Invacare®serieBora/SpectraXTR

ATTENZIONE!
Pericolodiincendio

Lelampadineacceseproduconocalore.Sele
lampadinevengonocopertecondeltessutocome
adesempiodeivestiti,quest'ultimopotrebbe
prenderefuoco.

–NONcoprireMAIl'impiantodiilluminazione

condeltessuto.

ATTENZIONE!
Esisteilrischiodimorte,lesionigraviodanni
quandositrasportanodeisistemiadossigeno

Tessutiealtrimaterialichenormalmentenon
brucianodiventanofacilmenteinammabilie
brucianocongrandeintensitàinariaarricchita
diossigeno.

–Controllarequotidianamenteitubidell'ossigeno,

dallabombolaall'erogatore,assicurandosiche
visianoperditeetendonol'apparecchiatura
lontanodascintilleelettricheedaqualsiasi
altrafontediincendio.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodannidovutiascosse
elettriche

Ipindelconnettoresuicaviconnessialmodulo
elettricopossonoessereancorasottotensione
quandoilsistemaèspento.

–Icaviconpinsottotensionedevonoessere

connessi,legatiocoperti(conmaterialinon
conduttivi)inmodochenonsianoespostial
contattoumanooamaterialichepossano
causarecortocircuiti.

–Quandosiscolleganoicaviconpinsotto

tensione,peresempio,incasodirimozione
delcavodelbusdalcomandoperquestionidi
sicurezza,assicurarsidilegareodicoprireipin
(conmaterialinonconduttivi).

ATTENZIONE!
Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lacorrosionedeicomponentielettricicausata
dall'esposizioneadacquaoaliquidipuòessere
causadimorte,lesionigraviodanni.

–Ridurrealminimol'esposizionedeicomponenti

elettriciadacquae/oaliquidi.

–Icomponentielettricidanneggiatidalla

corrosioneDEVONOesseresostituiti
immediatamente.

–Iveicolielettriciespostifrequentementead

acquae/oaliquidipossononecessitarediuna
sostituzionepiùfrequentedeicomponenti
elettrici.

14

1528331-Z

Sicurezza

ATTENZIONE!
Rischiodimorteodilesionigravi

Lamancataosservanzadiquesteavvertenzepuò
causareuncortocircuitoconconseguentemorte,
lesionigravidell'utilizzatoreodanniall'impianto
elettrico.

–IlcavoPOSITIVO(+)ROSSOdellabatteriaDEVE

esserecollegatoalterminale/poloPOSITIVO(+)
dellabatteria.IlcavoNEGATIVO(-)NEROdella
batteriaDEVEesserecollegatoalterminale/polo
NEGATIVO(-)dellabatteria.

–EVITAREcheutensilie/ocavidellabatteria

entrinoincontattocontemporaneamentecon
ENTRAMBIipolidellabatteria.Puòvericarsi
uncortocircuitoecausarelesionigraviodanni.

–Installarecappuccidiprotezionesuiterminali

positivoenegativodellabatteria.

–Sostituireimmediatamenteicaviselaloro

Pericolodidannialveicoloelettrico

Unmalfunzionamentodell'impiantoelettrico
puòcomportareuncomportamentoinusuale
dell'apparecchiaturacomeadesempio
illuminazionesempreaccesa,assenzadi
illuminazioneoppurerumoriprovenientidaifreni
magnetici.

–Incasodiguasto,spegnereilcomandoe

riaccenderlo.

–Seilguastopersiste,scollegareorimuoverela

sorgentedialimentazioneelettrica.Aseconda
delmodellodiveicoloelettrico,èpossibile
rimuovereigruppibatterieoppurescollegare
lebatteriedalmoduloelettrico.Incasodi
dubbiosuqualecavoscollegare,contattareil
propriofornitore.

–Inqualunquecaso,contattareilproprio

fornitore.

protezioneisolanteèdanneggiata.

–NONrimuovereilfusibileolaviteriadissaggio

dallavitedissaggiodelcavoPOSITIVO(+)
rossodellabatteria.

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità elettromagnetica

Lacompatibilitàelettromagneticadiquestoveicoloelettrico

ATTENZIONE!
Rischiodimorteodilesionigravi

Lescosseelettrichepossonoprovocaremorteo
lesionigravi

–Perevitarelescosseelettriche,vericareche

nonvisianospineecavitagliatie/olilogori.
Sostituireimmediatamenteicavitagliatioi
lilogori.

èstatacerticataconformementeairequisitidellenorme
internazionalivigentiinmateria.Icampielettromagnetici
emessidatrasmettitoriradio-televisivi,apparecchiradio,
telefonisenzali(cordless)ecellularipossonotuttavia
inuenzareilfunzionamentodiveicolielettrici.Ildispositivo
elettronicomontatosuinostriveicolielettricipuòinoltre
provocaredeidebolidisturbielettromagnetici,che
rimangonocomunquealdisottodeilimitiprevistidalla
legge.Raccomandiamodiconsiderareattentamentegli
aspettidiseguito:

1528331-Z15

Invacare®serieBora/SpectraXTR

ATTENZIONE!
Rischiodimalfunzionamentoimputabilea
radiazionielettromagnetiche

–Nonutilizzaretrasmittentiportatilioapparecchi

dicomunicazione(adesempioapparecchi
radiofoniciocellulari)o,comunque,non
utilizzaretaliapparecchiaturementreilveicolo
èinfunzione.

–Evitareditrovarsiinprossimitàdipotenti

trasmettitoriradio-televisivi.

–Seilveicolosimetteinvolontariamente

inmovimentorisp.ifrenisiallentano,
disinseriteloimmediatamente.

–L’aggiuntadieventualiaccessorielettricio

altridispositivinonchélepossibilimodiche
apportatealveicolorischianodirendere
lostessosoggettoaradiazioni/disturbi
elettromagneticioppuredidanneggiarlo.
Considerateilfattochenonesisteunmodo
assolutamentesicurodideterminarel’impatto
ditalimodichesullacapacitàdiresisterealle
interferenze.

–Segnalarealcostruttorequalsiasimovimento

involontariodelveicoloeventualmente
vericatosi,oaddiritturalosbloccodeifreni
elettrici.

2.4Informazionisullasicurezzarelativealle modalitàdiguidaedispintainfolle

PERICOLO!
Rischiodimorte,lesionigraviodanni

Unjoysticknoncorrettamentefunzionante
potrebbecausareunmovimentoinvolontario
/irregolareconconseguentemorte,lesionigravi
odanni

–Qualorasiverichiunmovimentoinvolontario/

irregolare,interrompereimmediatamente
l'utilizzodellacarrozzinaecontattareuntecnico
qualicato.

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniincasodiribaltamentodel
veicoloelettrico

–Èpossibilepercorreresaliteediscesesolono

alraggiungimentodell'inclinazionemassimaper
lasicurezza(vedere11DatiTecnici,pagina119 ).
Riportaresempreloschienaledelsedileoil
dispositivod'inclinazionedelsedileinposizione
verticaleprimadiaffrontarependenzein
salita.Siconsigliadiposizionareleggermente
all'indietroloschienaledelsedileeildispositivo
d'inclinazionedelsedile(sepresente)primadi
affrontarependenzeindiscesa.

–Nonsuperaremainellaguidaindiscesai

2/3dellavelocitàmassima.Evitarefrenateo
acceleratebruscheinpendenza.

161528331-Z

Sicurezza

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniincasodiribaltamentodel
veicoloelettrico(continua)

–Sepossibile,evitarediguidaresusuperci

bagnate,scivolose,ghiacciateocontracce
d'olio(adesempioneve,ghiaia,ghiaccio,ecc.),
poichésirischiadiperdereilcontrollodel
veicolo,soprattuttosuunterrenoinpendenza.
ivicompresealcunitipidisuperciinlegno
verniciateosottoposteatrattamentiparticolari.
Nelcasoincuisiaimpossibileevitarediguidare
suunasimilesupercie,procederesempre
moltolentamenteeconlamassimaprudenza.

–Nontentaremaidisuperareunostacoloin

salitaoindiscesa.

–Nontentaremaidisalireoscendereunarampa

discaleconilveicoloelettrico.

–Quandosidevonosuperaredegliostacoli,

rispettaresemprel'altezzamassimadegli

ATTENZIONE!
Rischiodilesionigraviodanni

Unposizionamentoscorrettoquandocisisporge
ocisipiegapuòcausareilribaltamentoinavanti
dellacarrozzina,provocandolesionigraviodanni

–Perassicurarelastabilitàeilcorretto

funzionamentodelveicoloelettrico,è
necessariomantenerecostantementeun
correttoequilibrio.Lacarrozzinaelettronicaè
stataprogettataperrimaneredirittaestabile
durantelenormaliattivitàquotidianeea
talescopoNONcisidevespostareoltreil
baricentro.

–NONsporgersiinavanti,fuoridalveicolo

elettrico,oltrelalunghezzadeibraccioli.

–NONcercatediraggiungereoggettisequesta

operazionerichiedechevisporgiateinavanti
sulsedileenonraccoglietelidaterrapiegandovi

inavantitraleginocchia.
ostacoli(vedere11DatiTecnici,pagina119e
leinformazionirelativealsuperamentodegli
ostacoliin6.6Comesuperaregliostacoli,
pagina87).

–Quandoilveicoloelettricoèinmovimento,

evitaredispostareilbaricentroedieseguire
movimentideljoystickecambididirezione
improvvisi.

–Nonutilizzaremaiilveicoloelettricoper

ATTENZIONE!
Rischiodirotturaincondizionimeteorologiche
sfavorevoli,ossiaincasodifreddoestremoin
unluogoisolato

–Qualoral'utilizzatoresiaestremamente

limitatoneimovimenti,incasodicondizioni

meteorologichesfavorevoli,siconsigliadinon

intraprendereunviaggiosenzaunassistente.
trasportarepiùdiunapersona.

–Nonsuperareilcaricocomplessivomassimo

consentitooilcaricomassimoperasse(vedere

11DatiT ecnici,pagina119

).

–Tenerepresentecheilveicoloelettricofrena

1528331-Z

oaccelerasesimodicalamodalitàdiguida

17

mentreèinmovimento.

Invacare®serieBora/SpectraXTR

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniqualorailpiedescivolivia
dalpoggiapiedierimangaintrappolatosotto
ilveicoloelettricomentrequest'ultimoèin
movimento

–Primadiguidareilveicoloelettrico,accertarsi

ognivoltacheipiedisianoposizionatiinmodo
stabileesicurosullepedaneecheentrambii
poggiagambesianocorrettamentebloccatiin
posizione.

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniincasodicollisioneconun
ostacolodurantelaguidaattraversopassaggi
stretti,ades.porte,ingressi

–Attraversareipassaggistretticonlamodalitàdi

guidapiùbassaeconladovutacautela.

ATTENZIONE!
Rischiodilesioni

Seilveicoloelettricoèdotatodipoggiagambe
sollevabili,vièilrischiodilesioniallepersonee
didannialveicoloelettricosequest'ultimoviene
guidatoconipoggiagambesollevati.

–Perevitarelospostamentoindesideratodel

baricentrodelveicoloelettricosullaparte
anteriore(soprattuttoquandosiviaggiain
discesa)ealnedievitaredannialveicolo
elettrico,ipoggiagambesollevabilidevono
sempreessereabbassatidurantelaguidain
condizioninormali.

ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamentoincasodirimozione,
danneggiamentoocambiamentodellaposizione
deidispositiviantiribaltamentoimpostatain
fabbrica

–Idispositiviantiribaltamentodevonoessere

rimossisolopersmontareilveicoloelettricose

essodeveesseretrasportatoinunmezzodi

trasportooppuresedeveessereriposto.

–Ilveicoloelettricodeveessereutilizzatosempre

conidispositiviantiribaltamentomontati.

ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamento(stabilizzatori)sono
efcacisolosuunterrenocompatto.Affondano
suunterrenosofce(ades.erba,neveofango)
seilveicoloelettricopoggiasudiessi.Intal
caso,perdonodiefcaciaeilveicoloelettrico
potrebberibaltarsi.

–Guidareconestremaattenzionesuterreno

sofce,soprattuttoinsalitaeindiscesa.In

questicasi,prestaremaggioreattenzione

allastabilitàdelveicoloelettricoinmododa

evitarneilribaltamento.

181528331-Z

Sicurezza

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacura eallamanutenzione

ATTENZIONE!
Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lariparazionee/olamanutenzionenon
adeguatediquestoveicoloelettricoeseguite
dautilizzatori/operatorisanitariotecnicinon
qualicatipossonoaverecomeconseguenza
morte,lesionigraviodanni.

–NONtentaredieseguirelavoridimanutenzione

nondescrittinelpresentemanualed'uso.T ali
interventidiriparazionee/omanutenzione
DEVONOessereeseguitidauntecnico
qualicato.Contattareunfornitoreoun
tecnicoInvacare.

AVVERTENZA!
Rischiodiincidentieperditadellagaranziain
casodimanutenzioneinadeguata

–Permotividisicurezzaeperevitareincidenti

derivantidall'usuranonvista,èimportante

chequestoveicoloelettricosiasottopostoa

uncontrollounavoltal'annoincondizionidi

funzionamentonormali(vedereilprogramma

deicontrollinelleistruzionidimanutenzione).

–Incondizionidiutilizzodifcili,comepercorsi

quotidianisupendenzeripide,oincasodi

cambiofrequentedegliutilizzatoridelveicolo

elettrico,èconsigliabileeseguirecontrolli

intermedideifreni,degliaccessoriedelleparti

mobili.

–Seilveicoloelettricodeveessereutilizzato

sustradepubbliche,ilconducentedelveicolo

èresponsabiledivericarecheessositrovi

incondizionidifunzionamentoafdabili.

Latrascuratezzaolanegligenzanellacura

enellamanutenzionedelveicoloelettrico

comportaunalimitazionedellaresponsabilità

delproduttore.

1528331-Z19

Invacare®serieBora/SpectraXTR

2.6Informazionisullasicurezzarelativea
variazioniemodicheapportatealveicolo
elettrico

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

L'utilizzodipezzidiricambio(durantela
manutenzione)inadeguationoncorrettipuò
causarelesioniodanni

–IpezzidiricambioDEVONOcorrispondereai

componentioriginaliInvacare.

–Forniresempreilnumerodiseriedella

carrozzinaperfacilitarel'ordinedipezzidi
ricambiocorretti.

201528331-Z

Sicurezza

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniedannialveicoloelettrico
dovutoacomponentieaccessorinonomologati

Isistemidiseduta,glielementiaggiuntivie
gliaccessorinonapprovatidaInvacareper
l'utilizzoconquestoveicoloelettricopossono
comprometternelastabilitàantiribaltamento,
aumentandocosìilrischiodiribaltamento.

–Utilizzaresempreedesclusivamentesistemi

diseduta,elementiaggiuntivieaccessori
approvatidaInvacareperquestoveicolo
elettrico.

IsistemidisedutanonapprovatidaInvacare
perl'impiegoconquestoveicoloelettrico,in
determinatecircostanze,nonsonoconformialle
normevigentiepotrebberoaumentareilrischio
diinammabilitàediirritazionicutanee.

–Utilizzareesclusivamentesistemidiseduta

approvatidaInvacareperquestoveicolo
elettrico.

Icomponentielettriciedelettronicinonapprovati
daInvacareperl'impiegoconquestoveicolo
elettricopossonocomportarerischidiincendioe
dannielettromagnetici.

–Utilizzaresempreesolocomponentielettrici

edelettroniciapprovatidaInvacareperquesto
veicoloelettrico.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniedannialveicoloelettricoin
casodiutilizzodischienalinonapprovati

UnoschienalenonapprovatodaInvacare
montatoaposterioriperl'usoconquesto
veicoloelettricopuòsovraccaricareiltubodello
schienale,aumentandocosìilpericolodilesionie
dannialveicoloelettrico.

–Contattareilpropriofornitorespecializzato

Invacare,cheeffettueràleanalisideirischi,

icalcoli,icontrollidellastabilità,ecc.per

garantireunutilizzosicurodelloschienale.

MarchioCEdelveicoloelettrico

–Lavalutazionedellaconformità/marcaturaCEè

stataeffettuatasecondolerispettivenormative

vigentiesiapplicasoloalprodottocompleto.

–LamarcaturaCEèinvalidatasevenissero

sostituitioaggiunticomponentioaccessorinon

autorizzatidaInvacareperquestoprodotto.

–Intalcaso,l'aziendacheaggiungeosostituiscei

componentiogliaccessorièresponsabiledella

proceduradiconformitàe/odiapposizione

delcontrassegnoCEodellaregistrazionedel

veicoloelettricocomemodellospecialeedella

documentazionepertinente.

LebatterienonapprovatedaInvacareper
l'impiegoconquestoveicoloelettricopossono
causareustionidasostanzechimiche.

–Utilizzaresempreedesclusivamentebatterie

1528331-Z

approvatedaInvacareperquestoveicolo

21

elettrico.

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Informazioniimportantisugliutensiliperilavori
dimanutenzione

–Alcunilavoridimanutenzionedescrittinel

presentemanualeeseguibilisenzaproblemi
dall'utilizzatorenecessitanodiutensiliadeguati
persvolgereunlavorocorretto.Senonsi
disponedell'utensileappropriato,sisconsiglia
ditentaredieseguireillavoroinquestione.In
questocaso,siconsigliavivamentedirivolgersi
aun'ofcinaspecializzataautorizzata.

2.7Informazionidisicurezzasullecarrozzine condispositivodisollevamento

ATTENZIONE!
Pericolodilesionidovutoapartiinmovimento

–Nonlasciaremaicheeventualioggettisi

incastrinonellospaziosottostanteilsollevatore
alzato.

–Accertarsichenessunorischidifarsimale

mettendomani,piedioaltreestremitàdel
corposottounsedilesollevato.

–Qualoranonsifosseingradodivederesotto

ilsedile,adesempioacausadimanovrabilità
limitata,primadiabbassareilsedileruotare
lacarrozzinaquandoquestaèsulsuoasse.
Ciòconsentiràdiaccertarsichenessunosia
presentenellazonadipericolo.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniincasodiribaltamentodella
carrozzina

–Nonsuperaremaiilcaricomassimoammissibile

(vederecapitolo11DatiT ecnici,pagina119 ).

–Evitaresituazionidiguidapericolosequandoil

dispositivodisollevamentositrovainposizione

alzata,qualiades.tentaredisuperareostacoli

comemarciapiedioppuresaliteodiscesemolto

ripide.

–Nonsporgersimaidalsedilequandoil

dispositivodisollevamentoèalzato.

–Ispezionareilmodulodisollevamento

almenounavoltaalmeseperaccertarsi

chelafunzioneautomaticadiriduzione

dellavelocità,cheriducelavelocitàdella

carrozzinaconsollevatorealzato,funzioni

correttamente(vederecapitoloDispositivodi

sollevamento).Informareimmediatamenteun

fornitoreautorizzatoseilmodulononfunziona

correttamente.

AVVERTENZA!
Rischiodimalfunzionamentodelmodulodi
sollevamento.

–Ispezionareilmodulodisollevamentoa

intervalliregolariperaccertarsichenonvi

sianooggettiestraneinédannivisibilieper

vericarechelespineelettrichesianoinserite

saldamentenelleloroprese.

22

1528331-Z

AVVERTENZA!
Dannoallacarrozzinacausatodalcaricamento
suunsololatosulmontantedelsollevatore

–Ilcaricamentosuunsololatohaluogose

ilsedileèsollevatoe/oinclinato.Primadi
affrontareunasalita,riportaresemprein
posizioneverticaleloschienaledelsedile
einposizioneorizzontaleildispositivodi
inclinazionedelsedile.Nonsottoporreil
montantedelsollevatoreauncaricamento
continuodaunsololato.Lafunzionedi
sollevamentoeinclinazionedelsedilefornisce
soloulterioriposizionidisupporto.

Informazioniimportantirelativeallariduzione
dellavelocitàcondispositivodisollevamento
alzato.

–Seildispositivodisollevamentoèstato

sollevatooltreuncertopunto,l'elettronicadi
guidariducenotevolmentelavelocitàdella
carrozzina.Seèstataattivatalariduzione
dellavelocità,lamodalitàdiguidapuòessere
utilizzatasolopereffettuarepiccolimovimenti
dellacarrozzinaenonpernormalispostamenti.
Perguidarenormalmente,abbassareil
dispositivodisollevamentonchénonsi
disattivalariduzionedellavelocità.Perulteriori
dettagli,consultareilcapitoloDispositivodi
sollevamento.

Sicurezza

1528331-Z23

Invacare®serieBora/SpectraXTR

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

Questoveicoloelettricoèstatoprogettatoperpersonela
cuicapacitàdideambulazioneècompromessa,machesono
ancoraingradodiguidareunveicoloelettricoperquanto
concernelecapacitàvisive,sicheementali.

3.2Indicazioni

Siconsiglial'usodiquestacarrozzinaelettricaperle
indicazioniseguenti:

•Incapacitàocapacitàmoltoridottadideambulazioneai
nidell'applicazionedelrequisitodibasediesserein
gradodimuoversiall'internodellapropriaabitazione.

•Lanecessitàdilasciarel'abitazionealnediprendere
unaboccatad'ariafrescaduranteunabrevepasseggiata
operraggiungerequeiluoghichegeneralmentesi
trovanoadistanzaravvicinataalpropriodomicilioe
dovesisvolgelapropriaattivitàlavorativaquotidiana.

Lafornituradicarrozzineelettronicheperinterniedesterni
èconsigliabilesel'usodicarrozzinemanualinonèpiù
possibileacausadelladisabilitàdell'utilizzatoreeincaso
talepersonariescatuttaviaadazionarecorrettamente
un'unitàdipropulsioneelettrica.

Controindicazioni

Nonsiconosconocontroindicazioni.

(destinatoall'usosiaall'internodiedicisiaall'aperto).
Risultaquindiesserecompattoemaneggevoleperl'utilizzo
all'internodiedici,maanchepersuperaregliostacoli
presentiall'aperto.

3.4Etichettesulprodotto

Fig.3-1

3.3Classicazionedeltipo

QuestoveicoloèstatoclassicatosecondolanormaEN
12184comeprodottodiausilioallamobilitàdiclasseB

24

1528331-Z

Panoramicadelprodotto

A

Seilveicoloelettricoè
dotatodiunvassoioe
deveesseretrasportato
conunaltromezzodi
trasporto,ènecessario
cheilvassoiovenga
smontatoeripostoin
modosicuro.

Identicazionedeipuntidiancoraggiosullaparte

B

anterioreeposteriore:

Seilsimbolocomparesu
unadesivodicoloregiallo,
ilpuntodiancoraggioè
adattoperilssaggiodel
veicoloelettricoall'interno
diunveicoloditrasporto
peressereutilizzatocome
sediledelveicolo.

C

Avvertenzacheindica
cheilveicoloelettrico
nonpuòessereutilizzato
comesediledelveicolodi
trasporto.

Questoveicoloelettrico
nonsoddisfairequisiti
dellanormativaISO
7176-19.

Etichettamodellosulla
parteanterioredestradel
telaio.

Peridettagli,vederedi
seguito.

D

Avvertenzarelativa
all'utilizzodeldispositivo
disollevamento

Peridettagli,vederedi
seguito

E

Identicazionedella
posizionedellamanopola
diinnestoperlaguidae
ilfunzionamentoaspinta
(nellaguraèvisibilesolo
illatodestro).

Peridettagli,vederedi
seguito.

F

Indicazionedellalarghezza
massimaacuipuòessere
regolatoilbracciolo

G

Etichettadellavelocità
massimasulcomando.

Lavelocitàmassimaè
limitataa3km/h.

1528331-Z25

Invacare®serieBora/SpectraXTR

H

Indicazionedeipotenziali
puntidipizzicamento
presentisulveicolo
elettrico

I

Indicazionedinon
sottoporreloschienale
auncaricomaggioredi
6kg.

Spiegazionedeisimbolisulleetichette

Produttore

Datadiproduzione

Conformitàeuropea

Dispositivomedico

Numerodiserie

ConformealladirettivaRAEE

Nontentarediaffrontaresaliteodiscese
quandoildispositivodisollevamentoè
sollevato.

Nonpermetterecheunapartedelcorposi
trovisottounsedilesollevato.

IlveicoloelettricononpuòINNESSUNCASO
trasportareduepersone.

Nonguidaremaisusuperciirregolariquando
ildispositivodisollevamentoèsollevato.

Leggereilmanualed'uso.Questosimbolo
apparesull'etichettamodello.

Leggereilmanualed'uso.Questosimbolo
apparesuvarieetichetteeposizioni.

Nonsporgersiquandoildispositivodi
sollevamentoèsollevato.

261528331-Z

Panoramicadelprodotto

Questosimboloindicalaposizione"Guida"
dellamanopoladiinnesto.Inquesta
posizione,ilmotoreèinnestatoeifrenidel
motoresonooperativi.Èpossibileguidareil
veicoloelettrico.

•Tenerepresenteche,perlaguida,
entrambiimotoridevonoesseresempre
innestati.

Questosimboloindicalaposizione"Spinta"
dellamanopoladiinnesto.Inquesta
posizione,ilmotoreèdisinnestatoeifreni
delmotorenonsonooperativi.Ilveicolo
elettricopuòesserespintodaunassistentee
leruotegiranoliberamente.

•Tenerepresentecheildispositivodi
comandodeveesserespento.

•Fareinoltreriferimentoalleinformazioni
fornitenellasezione6.10Modalitàdi

spintainfolledelveicoloelettrico,pagina

91.

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina

Manigliadispinta

A

Bracciolo

B

Ruotamotrice

C

Manopolaperildisinnestodiunmotore(visibile

D

solosullatodestrodellagura)

1528331-Z

27

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Comando

E

Poggiagambe

F

3.6Inpututilizzatore

Ilveicoloelettricopotrebbeesseredotatodiunodivariinput
utilizzatorediversi.Perinformazionisullediversefunzionie
sucomeutilizzareunparticolareinputdell'utilizzatore,fare
riferimentoalrelativomanualed'uso(incluso).

3.7Dispositivodisollevamento

Ildispositivoelettricodisollevamentoèazionatodal
comando.Perulterioriinformazioni,fareriferimentoal
manualed'usodelcomando.

Informazionirelativealfunzionamentodeldispositivo
disollevamentoatemperatureinferioria0°C

•IveicolielettriciInvacaresonodotatidi
meccanismidisicurezzacheimpediscono
ilsovraccaricodicapacitàdeicomponenti
elettronici.Atemperaturedifunzionamentoal
disottodelpuntodicongelamento,ciòpuò
portareinparticolarealfattochel'attuatoredel
sollevatorevengaspentodopocirca1secondo
ditempodifunzionamento.

•Ilsollevatorepuòesserealzatooabbassato
gradualmenteazionandoripetutamenteil
joystick.Nellamaggiorpartedeicasiciògenera
uncaloresufcienteafnchél'attuatorefunzioni
normalmente.

Limitatoredivelocità

Illimitedivelocitàreagisceinvarimodiaseconda
dellacongurazionedelveicoloelettrico.

•Ilsollevatoreèdotatodisensoricheriducono
lavelocitàdelveicoloelettricoappenail
sollevatorevienesollevatooltreuncertopunto.

•Oppuresesiattivaillimitedivelocità,viene
impostatoautomaticamenteunlivelloridottodi
guida(proloforzato).Perulterioriinformazioni,
fareriferimentoalmanualed'usodelcomando.

•Lariduzionedellavelocitàhaluogopergarantire
lastabilitàantiribaltamentodelveicoloelettrico
eperevitarerischiperlepersoneedannial
veicoloelettricostesso.

•Perriapplicarelavelocitànormale,abbassareil
sollevatorenchéilproloforzatoolariduzione
dellavelocitànonsidisattivano.

•Seilveicoloelettricoèdotatodiuncomando
amento,reagiràinmododiversoalprolo
forzato.Fareriferimentoalmanualedel
comandoamentoperulterioriinformazioni.

281528331-Z

AVVERTENZA!
Rischiodiribaltamentonelcasoincuiisensori
dellimitatoredivelocitàsianoguastiquando
ildispositivodisollevamentoèinposizione
sollevata

–Qualorasiriscontrassechelafunzionedi

riduzionedellavelocitànonagisceconil
dispositivodisollevamentoinposizione
sollevata,nonguidareconildispositivodi
sollevamentoinposizionesollevataecontattare
immediatamenteunfornitoreInvacare
autorizzato.

Interruttoredinecorsa

•Seildispositivodisollevamentovienesollevato
oltreundeterminatopunto,èpossibileregolare
l'inclinazionedelsedileedelloschienalesolo
peruntotalecombinatomassimodi15°,
alloscopodigarantireuncomportamentodi
guidasicuro.L'impostazioneconsenteuna
regolazionecompletadell'inclinazioneedello
schienalequandoilsollevatoreèabbassato.
Qualoralareclinazioneel'inclinazionedello
schienalesommatisuperinoi15°(ades.10°
diinclinazionee10°direclinazionedello
schienale),lafunzionedelsollevatoreè
disattivata.

Panoramicadelprodotto

1528331-Z29

Invacare®serieBora/SpectraXTR

4Accessori

4.1Cinturedimantenimentodellapostura

Unacinturadimantenimentodellaposturaèun'opzione
chepuòesseressataalveicoloelettricoinfabbrica
oppurepuòesseremontataaposterioridalvostrofornitore
specializzato.Seilveicoloelettricoèdotatodiunacintura
dimantenimentodellapostura,ilfornitorespecializzatoè
tenutoadescrivereilmontaggioel'utilizzo.

Lacinturadimantenimentodellaposturaèutilizzataper
aiutarel'utilizzatoredelveicoloelettricoamantenereuna
posizionedisedutaottimale.L'usocorrettodellacintura
aiutal'utilizzatorearimaneresedutoinsicurezza,inmodo
confortevoleeadesserebenposizionatonelveicolo
elettrico,specialmenteperquegliutilizzatorichenonhanno
unbuonsensodelbilanciamentodurantelaseduta.

Noiconsigliamol'utilizzodellacinturadi
mantenimentodellaposturaogniqualvoltasiutilizzi
ilveicoloelettrico.

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura

Ilveicoloelettricopuòesseredotatoinfabbricadeiseguenti
tipidicinturedimantenimentodellapostura.Seilveicolo
elettricoèdotatodiunacinturadiversadaquelleelencate
diseguito,assicurarsidiaverricevutoladocumentazionedel
produttorerelativaalmontaggioeall'utilizzocorretti.

Cintureconbbiametallica,regolabilisuunlato

Lecinturepossonoessereregolatesolosuunlato,di
conseguenzalabbiapotrebbenonessereposizionataal
centro.

Cinturaconbbiainplastica,regolabiledaentrambiilati

Lacinturapuòessereregolatasuentrambiilati.Ciòsignica
chelabbiapuòessereposizionatacentralmente.

301528331-Z

Accessori

Cinturaconbbiametallica,regolabiledaentrambiilati

Lacinturapuòessereregolatasuentrambiilati.Ciòsignica
chelabbiapuòessereposizionatacentralmente.

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento dellapostura

Lacinturadeveesserestrettaasufcienzaper
assicurarsidiesseresedutiinmodoconfortevolee
cheilcorpositrovinellacorrettaposizionediseduta.

1.Assicurarsidiessereseduticorrettamente,ilche

signicachesideveesseresedutipropriosulfondodel
sedileechelapelvisitroviinposizioneerettaeilpiù
simmetricapossibile,nonnellaparteanteriore,suun
latoosuunangolodelsedile.

2.Posizionarelacinturadimantenimentodellapostura

inmododasentirefacilmenteleossadelbacinosulla
cintura.

3.Regolarelalunghezzadellacinturatramiteunodegli

ausiliperlaregolazionesopradescritti.Lacinturadeve
essereregolatainmodotalechesipossainserireuna
manoapiattotralacinturaeilcorpo.

4.Labbiadeveessereposizionatailpiùcentralmente
possibile.Nelfareciò,estrarreiregolatorisuentrambi
ilatiilpiùpossibile.

5.Eseguirecontrollisettimanalidellacinturaperassicurarsi
chesiasempreinbuonecondizionidifunzionamento,
chenonpresentidanniosegnidiusuraechesiassata
correttamentealveicoloelettrico.Selacinturaèssata
solotramiteunbullone,assicurarsichequestonon
siaallentatoomancante.Èpossibiletrovaremaggiori
informazioniriguardolamanutenzionedellacintura
nelmanualeperlamanutenzione,disponibilepresso
Invacare.

4.2Utilizzodelportabastone

Nelcasoincuiilvostroveicoloelettricosiadotatadiun
portabastone,essopuòessereutilizzatoperiltrasportoin
sicurezzadiunbastonedapasseggioodistampelleascellari
odaavambraccio.Ilportabastoneècostituitodaun
contenitoreinplasticanellaparteinferioreedaunachiusura
dissaggioconfascettaastrapponellapartesuperiore.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Trasportareunbastonedapasseggioodelle
stampellesenzametterliinsicurezza(peresempio
appoggiandoliingrembo)puòrappresentareun
pericoloperl’utilizzatoreoperaltrepersone.

–Periltrasportodiunbastonedapasseggio

odistampellesidovrebbeusaresempreun
portabastone.

1528331-Z31

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.Aprirelachiusurasuperioredissaggioconfascetta
astrappo.

2.Metterel’estremitàinferioredelbastonedapasseggioo
dellestampellenelcontenitorenellaparteinferiore.

3.Ilbastonedapasseggioolestampellesipossono
assicurareallapartesuperioremedianteilssaggiocon
fascettaastrappo.

4.3Utilizzodell'adattatoreKLICKx

Ilveicoloelettricopuòesseredotatodelminiadattatore
KLICKxprodottodaRixen+Kaul.Èpossibilessaread
essodiversiaccessori,peresempiolacustodiapertelefono
cellularefornitadaInvacare,chepuòessereutilizzataperil
trasportoditelefonocellulare,occhialisportivi,ecc.

Gliaccessorinonssatiinsicurezzapossono
costituireunpericolo

Gliaccessoripossonocadereeveniresmarritise
nonsonocorrettamentessatiinsicurezza.

–Vericarechel'accessoriosiaposizionatoe

bloccatoinmodocorrettoesicuroognivolta
chesiutilizzailveicoloelettrico.

Rischiodirotturadovutoacaricoeccessivo

L'adattatoreKLICKxpuòrompersiseviene
applicatouncaricotroppoelevato.

–Ilcaricomassimoammessosull'adattatore

KLICKxèdi1kg.

Fig.4-2

Fig.4-1

Fissaggiodell'accessorio

1.Spingerel'accessorioperinserirlonell'adattatore
KLICKx.
L'accessoriosibloccainmodosicuro.

Rimozionedell'accessorio

1.Premereilpulsanterossoedestrarrel'accessorio.

L'adattatorepuòruotaredi90°pervolta,permettendodi
ssareunaccessoriodaunaqualsiasidellequattrodiverse
direzioni.Fareriferimentoalleistruzionidiinstallazione
disponibilipressoilpropriofornitoreInvacareodirettamente
pressoInvacare.

PerulterioriinformazionisulsistemaKLICKx,visitareilsito
http://www.klickx.com.

321528331-Z

4.4Regolazioneosmontaggiodelportapacchi

Pericolodidanneggiamentoaseguitodicollisioni

Alcunepartidelveicoloelettricopotrebbero
esseredanneggiatenelcasoincuiilportapacchi
urticontroilsediledurantelaregolazione
dell'inclinazionedelsedileodelloschienale.

–Assicurarsicheilportapacchisiaaldifuoridella

portatasiadellaregolazionedell'inclinazione
delsedilechedelloschienale.

Rischiodirotturadovutoacaricoeccessivo

Ilportapacchipuòrompersisevieneapplicatoun
caricotroppoelevato.

–Ilcaricomassimoammessosulportapacchiè

di10kg.

Accessori

1.Aprireleleve(1)deimorsettisullastaffadelportapacchi.

2.Farscorrereilportapacchiinavantioindietrooppure
toglierlo.

3.Chiuderelelevedeimorsettisullastaffadelportapacchi.

1528331-Z33

Invacare®serieBora/SpectraXTR

5Messainservizio

5.1Informazionigeneralidicongurazione

ATTENZIONE!
Pericolodimorte,lesionigraviodanni

L'utilizzocontinuodelveicoloelettriconon
regolatoconformementeallespeciche
correttepuòcomprometterneilfunzionamento,
provocandomorte,lesionigraviodanni.

–Lamessaapuntodelleprestazionideveessere

eseguitaesclusivamentedaprofessionisti
qualicatinelcampodell'assistenzasanitaria
odapersoneperfettamentecompetentiin
questoambitoecheconoscanolecapacitàdel
guidatore.

–Dopolacongurazione/regolazionedel

veicoloelettrico,accertarsichequest'ultimo
siaeffettivamenteconformeallespeciche
inseritedurantelaproceduradicongurazione.
Seilfunzionamentodelveicoloelettrico
nonèconformeallespeciche,spegnere
IMMEDIATAMENTEilveicoloelettricoe
reinserirelespecichedicongurazione.Se
ilfunzionamentodelveicoloelettriconon
èancoraconformeallespecichecorrette,
contattareInvacare.

ATTENZIONE!
Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Unaviteriadissaggioallentataoassentepuò
causareinstabilitàeprovocaremorte,lesioni
graviodannialprodotto.

–DopoTUTTIgliinterventidiregolazione,

riparazioneomanutenzioneeprima
dell'utilizzo,assicurarsichetuttalaviteriadi
ssaggiosiapresenteeserrataafondo.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni

Lacongurazioneerratadelveicoloelettrico
eseguitadautilizzatori/operatorisanitariotecnici
nonqualicatipuòprovocarelesioniodanni.

–NONtentaredicongurareilveicoloelettrico

dasoli.Lamessaapuntoinizialedelveicolo
elettricoDEVEessereeseguitadauntecnico
qualicato.

–Laregolazionedapartedell'utilizzatoreè

consigliatasolodopoaverricevutoadeguate
istruzionidapartediunoperatoresanitario
qualicato.

–NONtentaredieseguirealcuninterventose

nonsidisponedegliutensilinecessarielencati.

341528331-Z

Messainservizio

AVVERTENZA!
Rischiodidannialveicoloelettricoepericolo
diincidenti

Èpossibilechesiverichinodellecollisionitra
icomponentidelveicoloelettricoacausadelle
variecombinazionidiopzionidiregolazionee
delleimpostazionidiciascuncomponente.

–Ilveicoloelettricoèdotatodiunsistema

disedutasingoloaregolazionemultipla,
comprendentepoggiagambe,braccioli,
poggiatestaoaltreopzioniregolabili.Queste
opzionidiregolazionesonodescritteneicapitoli
seguenti.Leopzionivengonoutilizzateper
adattareilsedilealleesigenzeeallecondizioni
sichedell'utilizzatore.Quandosiadattail
sistemadisedutaelefunzionidelsedile
all'utilizzatore,assicurarsicheicomponentidel
veicoloelettricononentrinoincontattotra
loro.

IMPORTANTE!

Ilveicoloelettricoèfabbricatoecongurato
singolarmenteperlespecicheindicate
nell'ordine.Lavalutazionedeveessereeseguita
daunoperatoresanitarioinbasealleesigenzee
allecondizionidisalutedell'utilizzatore.

–Sesiintendeadattarelacongurazionedel

veicoloelettrico,rivolgersiaunoperatore
sanitario.

–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguitoda

untecnicoqualicato.

Lamessaapuntoinizialedevesempreessere
eseguitadaunoperatoresanitarioqualicato.La
regolazionedapartedell'utilizzatoreèconsigliata
solodopoaverricevutoadeguateistruzionidaparte
diunoperatoresanitarioqualicato.

Opzionidiregolazioneelettrica

Perulterioriinformazionisull'utilizzodelleopzioni
diregolazioneelettrica,fareriferimentoalmanuale
d'usoperilcomando.

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando

Leseguentiinformazionisonovalidepertuttiisistemidi
seduta.

1528331-Z35

Invacare®serieBora/SpectraXTR

AVVERTENZA!
Rischiocheilcomandovengaspintoall'indietro
duranteunacollisioneaccidentaleconun
ostacolo,adesempiolacornicediunaporta
ountavolo,echeiljoysticksiincastrinel
bracciolo,quandotuttelevitinonvengono
completamenteserratesuccessivamentealla
regolazionedellaposizionedelcomando.

Inquestocasoilveicoloelettricoprocederebbe
inavantisenzacontrollo,causandopotenziali
lesioniall'utilizzatoredellostessoeallepersone
circostanti.

–Quandosiregolalaposizionedelcomando,

vericarechetuttelevitisianoserrate
saldamente.

–Qualorasiverichiquestasituazione,disattivare

immediatamenteicomponentielettronicidel
veicoloelettricodalcomando.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Quandocisiappoggiasulcomando,adesempio
duranteitrasferimentidaeversolacarrozzina,
ilsupportodelcomandopotrebberompersie
l'utilizzatorepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Nonappoggiarsimaisulcomandousandolo

comesupporto,adesempiodurantei
trasferimenti.

5.2.1Regolazionedelcomandoinbaseallalunghezzadel bracciodell'utilizzatore

Fig.5-1

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrarelaviteadalette.

5.2.2Regolazionedell'altezzadelcomando

•Chiaveabrugolada3mm

Fig.5-2

1.AllentarelevitiA

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrareleviti.

361528331-Z

5.2.3Regolazionedell'altezzadelcomando(soloper supportidelcomandobasculanti)

•Chiaveabrugolada6mm

Messainservizio

Fig.5-3

1.AllentarelaviteA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

1.AllentarelevitiA

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

Fig.5-4

3.Serrareleviti.

5.2.4Regolazionedellasporgenzadelcomando

5.2.5Regolazionedellaposizionedeldispositivodi

Ilcomandopuòesserespostatolateralmentedi20mm(0,8

comando

pollici).

•Chiaveabrugolada3mm

•Chiaveabrugolada3mm

Fig.5-5

1528331-Z37

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.AllentarelevitiA

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrareleviti.

5.2.6Rotazionelateraledelcomando

Fig.5-6

Seilveicoloelettricoèdotatodelsupportodelcomando
basculante,ilcomandopuòesserespostatodilato,per
esempio,peravvicinarsiauntavolo.

Ilbracciolosulsedilessoèdotatodiunavite(1)utilizzata
comearresto.L'altezzadelbracciolovieneregolatacon
talearresto.

1.

5.3Possibilitàdiregolazioneperilsedilesso

5.3.1Regolazionedell'altezzadeibraccioli

Allentarelaviteadalette(2).

2.Estrarreilbracciolodalsupporto.

Utensilinecessari:

•1cacciavitePhillips

381528331-Z

Messainservizio

3.

Rimuoverelavite(1)conilcacciavitePhillips.

4.Impostarelanuovaaltezzadelbraccioloselezionando

unforodellavitesuperioreoinferiore.

5.Serrarenuovamentelavite.

6.Introdurrenuovamenteilbracciolonelsupporto.

Stringerelaviteadalette.

7.Senecessario,ripeterel'operazionesull'altrolato.

5.3.2Regolazionedellalarghezzadeibraccioli

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviseunodeibracciolicade
dalsuosupportoseregolatiaunalarghezzache
superailvaloreconsentito

–Unpernoamollalimitalaregolazionedella

larghezzadelbraccioloperilsedilessosu
entrambiilati.Talepernodilimitazione
puòesserepremutosoloperrimuovere
completamenteilbracciolo(ades.persaliree
scenderedallacarrozzina)emaiperestendere
laregolazionedellalarghezza.

1.Allentarelalevadiserraggio(1).

2.Regolareilbracciolonellaposizionedesiderata.

3.Stringerenuovamentelalevadiserraggio.

4.Ripeterequestaproceduraperilsecondobracciolo.

1528331-Z39

Invacare®serieBora/SpectraXTR

5.4Possibilitàdiregolazionedelsupporto

intermediodelnucleo

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Lepartipiccoleallentatepossonocausareun
pericolodisoffocamentochepuòdeterminare
lesioniomorte.

–Nonrimuoverepartidipiccoledimensioni,

eccettopersostituirelamanopoladeljoystick.

–Nonlasciarelamanopoladeljoystickrimossa

senzasorveglianza.

–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon
capacitàsiche/mentaliridotte.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniedanni

Lesbavatureresidueel'assenzadicappucci
terminalidopochesisonoapportatemodiche
aitiranti,comenelcasodiaccorciamentodiun
tirante,possonocausarelesioniodanni.

–Rimuoverelesbavaturedopoiltagliodella

parteeccedente.

–Rimontareilcappuccioterminaledopola

rimozionedellesbavature.

–Controllarecheiltappodichiusuraaderisca

bene.

5.4.1Regolazionedellaprofonditàdelsupporto intermedio

1.AllentarelalevaA.

2.Portareilsupportointermedionellaposizionedesiderata.

3.Serrarelaleva.

5.4.2Regolazionedell'altezzadelsupportointermedio delnucleo

Èpossibileregolarel'altezzadelsupportointermediodel
nucleoinduemodi:

•Regolarlainsiemeall'altezzadelbracciolo.Consultarele
sezionirelativeaibraccioli.

•Regolarel'altezzasolodelsupportointermediodel
nucleo.Consultarelasezioneseguente.

•Chiaveabrugolada3/16”

1.AllentarelaviteA.

2.Regolareilnucleoall'altezzadesiderata.

3.Stringerelavite.

401528331-Z

Messainservizio

5.4.3Regolazionedellaposizionedeljoystick/displaysul supportointermediodelnucleo

DLX-REM110,DLX-REM2XX,DLX-REM400

•Chiaveabrugolada4mm

•Chiaveda8mm

Inclinazionedeldispositivodicomando

Fig.5-7EsempiodiregolazionediDLX-REM400.DLX-REM110,

DLX-REM211eDLX-REM216siregolanoallostessomodo.

1.AllentarelevitiA

2.Posizionareildispositivodicomandosulnucleo.

3.Serrareleviti.

RotazionedeldispositivodicomandoRJM/RJM-LF

DLX-REM500

•Chiaveabrugolada3/16pollici

Fig.5-9

1.AllentarelaviteA.

2.Posizionareildisplaysulnucleo.

3.Stringerelavite.

DLX-CR400eDLX-CR400LF
Inclinazionedeldispositivodicomando

•Chiaveabrugolada4mm

Fig.5-8EsempiodiregolazionediDLX-REM400.DLX-REM110,

DLX-REM211eDLX-REM216siregolanoallostessomodo.

1.AllentarelaviteA.

2.Ruotareildispositivodicomandonelmorsettonella

posizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

1528331-Z

Fig.5-10

41

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.AllentarelevitiA

2.Posizionareildispositivodicomandosulnucleo.

3.Serrareleviti.

RotazionedeldispositivodicomandoRJM/RJM-LF

•Chiaveabrugolada4mm

•Chiaveda8mm

Fig.5-11

1.AllentarelaviteA(nonmostrataingura).

2.Ruotareildispositivodicomandonelmorsettonella

posizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

ComponentiASLsulvassoiodelnucleo

•Chiaveabrugolada3/16pollici

ComponentiASLsolosulnucleo

•Chiaveabrugolada5/32pollici

Fig.5-13Lagracafungedaesempio.

1.AllentarelaviteA.

2.Posizionareiljoysticksulnucleo.

3.Stringerelavite.

5.5RegolazionedelChinControlmanuale

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Lepartipiccolepossonocausareunpericolo
disoffocamentochepuòdeterminarelesionio
morte.

–Nonrimuoverepartidipiccoledimensioni.
–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon
capacitàsiche/mentaliridotte.

Fig.5-12Lagracafungedaesempio.

1.AllentarelaviteA.

2.Posizionareiljoysticksulnucleo.

3.Stringerelavite.

42

1528331-Z

Messainservizio

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniedanni

Lesbavatureresidueel'assenzadicappucci
terminalidopochesisonoapportatemodiche
aitiranti,comenelcasodiaccorciamentodiun
tirante,possonocausarelesioniodanni.

–Rimuoverelesbavaturedopoiltagliodella

parteeccedente.

–Rimontareilcappuccioterminaledopola

rimozionedellesbavature.

–Controllarecheiltappodichiusuraaderisca

bene.

5.5.1Regolazionedeljoystickdicontrolloestremità

Regolazionedell'orientamentodeljoystick

Iljoystickpuòessereruotatoa360gradi.Unafessura
lateraleconsentediinclinareiljoysticka90gradi.

1.AllentarelamanopolaA.

2.Ruotarelaparteinferioredeljoystickperposizionare
lafessura.

3.Regolarel'orientamentodeljoystick.Sesidesidera,
bloccareiljoystickaun'inclinazionedi90gradinella
fessura.

4.Stringerelamanopola.

Regolazionedellaposizionesulsupporto

•Chiaveabrugolada5/32”

1.AllentarelevitiA

2.Posizionareiljoysticksulsupporto.

3.Stringereleviti.

Regolazionedellaprofonditàedell'altezza

Vedere5.5.3Regolazionedelmeccanismobasculante,pagina

44.

1528331-Z43

Invacare®serieBora/SpectraXTR

5.5.2Regolazionedell'interruttoreauovo

Regolazionedell'orientamentodell'interruttore

L'interruttoreauovopuòessereruotatoa360gradi.

•Chiaveda7/16"

1.AllentareildadoA.

2.Regolarel'orientamentodell'interruttoreauovo.

3.Serrareildado.

Regolazionedellaprofonditàedell'altezza

Vedere5.5.3Regolazionedelmeccanismobasculante,pagina

44.

5.5.3Regolazionedelmeccanismobasculante

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Lepartipiccolepossonocausareunpericolo
disoffocamentochepuòdeterminarelesionio
morte.

–Nonrimuoverepartidipiccoledimensioni.
–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon
capacitàsiche/mentaliridotte.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniedanni

Lesbavatureresidueel'assenzadicappucci
terminalidopochesisonoapportatemodiche
aitiranti,comenelcasodiaccorciamentodiun
tirante,possonocausarelesioniodanni.

–Rimuoverelesbavaturedopoiltagliodella

parteeccedente.

–Rimontareilcappuccioterminaledopola

rimozionedellesbavature.

–Controllarecheiltappodichiusuraaderisca

bene.

Ilmeccanismobasculantepuòessereutilizzatoperdiverse
opzioni,tracui:

•AlettePROTONdelcomandoatesta

•Joystickdicontrolloestremitàperilcomandoamento

•Interruttoreauovo

•Chiaveabrugolada5/32pollici

44

1528331-Z

Messainservizio

Regolazionedellaprofondità

1.AllentarelaviteA.

2.Regolarel'astaallaprofonditàdesiderata.

3.Stringerelavite.

Regolazionedellaposizione

Ilmeccanismobasculantepuòessereruotatoa360gradi.

1.AllentarelaviteA.

2.Regolarlonellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

5.6Regolazionedelcomandoamentoelettrico

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte

Lepartipiccolepossonocausareunpericolo
disoffocamentochepuòdeterminarelesionio
morte.

–Nonrimuoverepartidipiccoledimensioni.
–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon
capacitàsiche/mentaliridotte.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniedanni

Lesbavatureresidueel'assenzadicappucci
terminalidopochesisonoapportatemodiche
aitiranti,comenelcasodiaccorciamentodiun
tirante,possonocausarelesioniodanni.

–Rimuoverelesbavaturedopoiltagliodella

parteeccedente.

–Rimontareilcappuccioterminaledopola

rimozionedellesbavature.

–Controllarecheiltappodichiusuraaderisca

bene.

5.6.1Regolazionedelcomandoamento

Vedere"Regolazionedell'orientamentodeljoystick"nella
sezione5.5.1Regolazionedeljoystickdicontrolloestremità,
pagina43.

5.6.2Regolazionedeijoystickedegliinterruttorisuitiranti

Posizionamentodeijoystick/degliinterruttori

Rischiodidannialleviti

Sesiserranolevitiaunacoppiainappropriata,
questepotrebberoallentarsiodanneggiarsi.

–Stringerelevitiaunacoppiadi3Nm±10%.

•Chiaveabrugolada4mm

1528331-Z45

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Fig.5-14

1.AllentarelevitiA

2.Spostareiljoystickol'interruttorenoallaposizione
desideratasuitiranti.

3.Serrareleviti.

Fig.5-15

1.AllentarelaviteC.

2.Spostareilsupportonellaposizionedesiderata.

3.Senecessario,allentareildadoD.

4.Regolarel'orientamentodelsupporto.

5.StringerelaviteCeildadoD.

Regolazionedell'altezzaedellaprofonditàdeitiranti

PosizionamentodeipulsantiPiko

•Chiaveabrugolada3mm

Rischiodidannialleviti

Sesiserranolevitiaunacoppiainappropriata,
questepotrebberoallentarsiodanneggiarsi.

–Stringerelevitiaunacoppiadi3Nm±10%.

•Chiaveabrugolada4mm

•Chiaveda7/16dipollice

461528331-Z

Fig.5-16

1.AllentarelevitiA(regolazionedell'altezza)oB
(regolazionedellaprofondità).

2.Spostareitirantinellaposizionedesiderata.

3.Serrareleviti.

Regolazionedell'orientamentodeitiranti

Questasezioneèvalidasolopervarianticongiunti
sferici.

Messainservizio

Rischiodidanniaigiuntisferici

Sesistringonoigiuntisfericiaunacoppia
inappropriata,questipotrebberoallentarsio
danneggiarsi.

–Stringereigiuntisfericiaunacoppiadi35Nm.

•2chiavida19mm

Fig.5-17

1.AllentareigiuntisfericiA.

2.Posizionareitiranti.

3.Stringereigiuntisferici.

Èpossibileregolareanchelaposizionedeijoystickedel
comandotramiteigiuntisfericideitiranti.Igiuntisferici
sonospostabililiberamenteeoffronoinnitepossibilitàdi
regolazione.

1528331-Z

5.6.3Regolazionedell'altezzadeljoystickpertiranti

Rischiodidanniallalevadiserraggio

Sesistringelalevadiserraggioaunacoppia
inappropriata,potrebbeallentarsiodanneggiarsi.

–Stringerelalevadiserraggiosoloamano.

47

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.AllentarelalevadiserraggioA.

2.Regolarel'altezzadeljoystickpertiranti.

3.Stringerelalevadiserraggio.

5.7OpzionidiregolazioneperilsedileModulite

5.7.1Regolazionedell'altezzadelbracciolo

5.7.2Regolazionedellalarghezzadelbracciolo

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviseunodeibraccioli
cadedalsupportoincasosianoregolatiauna
larghezzachesuperailvaloreconsentito

–Laregolazionedellalarghezzariportadei

contrassegnirossiAelaparola"STOP".I
bracciolinondevonomaiessereestrattioltreil
puntoincuilaparola"STOP"ècompletamente
leggibile.

–Serraresemprelevitidissaggiocorrettamente

unavoltaterminateleregolazioni.

Fig.5-18

Fig.5-19

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrarelaviteadalette.

Asecondadellato,laviteèaccessibiledallaparte
anterioreoposteriore.

•Chiaveabrugolada8mm

481528331-Z

Fig.5-20

1.AllentarelaviteA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

5.7.3Regolazionedellaprofonditàdelbracciolo

•Chiaveabrugolada6mm

Messainservizio

Fig.5-21

1.AllentarelevitiA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrareleviti.

5.7.4Regolazionedellalarghezzadelsedile

Ilsupportotelescopicodelsedilepuòessereregolatoin
quattrofasi.Lalarghezzadelsedilepuòessereregolata
insiemeallapiastradelsedileregolabileoalloschienalea
cinghieregolabile.

Ladescrizionedellaregolazionedellalarghezzaèfornita
nelmanualeperlamanutenzionerelativoalveicolo
elettricoinquestione.Ilmanualeperlamanutenzione
puòessererichiestoaInvacare.Tuttavia,ilmanuale
contieneleistruzioniperitecniciaddettiallamanutenzione
appositamenteformatiedescrivonooperazioninon
destinateall'utilizzatorenale.

1528331-Z49

Invacare®serieBora/SpectraXTR

5.7.5Regolazionedellaprofonditàdelsedile

Laprofonditàdelsedilehaunnotevoleimpattosulla
selezionedelbaricentrodelsedile.Essainuenzala
stabilitàdinamica.Sesimodicanotevolmentela
profonditàdelsedile,ènecessarioregolareanche
ilbaricentrodelsedile.Consultare"Regolazione
delbaricentrodelsedile"nelmanualeperla
manutenzioneperilveicoloelettricoinquestione.Il
manualeperlamanutenzionepuòessererichiesto
aInvacare.Tuttavia,questecontengonoleistruzioni
peritecniciappositamenteformatiedescrivono
operazioninondestinateall'utilizzatorenale.

Inumeridellascalapresentesulsedileservonoda
guida.Essinondeniscononessunadimensione
comelaprofonditàdelsedileincentimetri.

•Chiaveabrugolada6mm

1.Suentrambiilati,allentarelaviteinferioreAdello
schienale.

NonrimuoverelevitiA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.
Èpossibileregolarecontinuamentelaprofonditàdel
sedile.UtilizzarelascalaBsulsedilecomeguida.
Assicurarsicheilsedilesiaregolatoallastessaprofondità
suentrambiilati.

3.Serrareleviti.

5.8Regolazionedell’inclinazionedellaseduta

AVVERTENZA!
Laregolazionedelbasculamentodellaseduta
odellareclinazionedelloschienalealterala
geometriadelveicoloelettricoinuenzandone
lastabilitàdinamica!

–Perulterioridettaglisullastabilitàdinamica,su

comeaffrontarependenzeeostacoliesulla
correttaregolazionedell'inclinazionedelsedile
odelloschienale,fareriferimentoa6.6Come

superaregliostacoli,pagina87
pendenzeinsalitaediscesa,pagina89.

5.8.1Inclinazioneelettrica

e6.7Guidasu

Perconsultareleinformazionisullaregolazioneelettrica,
fareriferimentoalmanualed'usodelcomando.

Fig.5-22

501528331-Z

Messainservizio

5.8.2Regolazionemanualetramitemandrino

L'inclinazionedelsedilevieneregolatamedianteun
mandrinochesitrovasullaparteanterioresottoiltelaio
delsedile.

Quandosieseguelaregolazionedell'inclinazionedelsedile,
occorreaccertarsichealmeno1cmdelbullonelettato
restisempreall'internodelmandrinoechenonvengamai
completamentesvitatodaesso.

Èpiùfacileregolarel'inclinazionedelsedilequando
nessunoèsedutosullacarrozzina.

Laguramostralaposizionedelmandrino(1)perla
regolazionemanualedell'inclinazionedelsedile.

5.9Regolazionedelloschienale

AVVERTENZA!
Laregolazionedelbasculamentodellaseduta
odellareclinazionedelloschienalealterala
geometriadelveicoloelettricoinuenzandone
lastabilitàdinamica!

–Perulterioridettaglisullastabilitàdinamica,su

comeaffrontarependenzeeostacoliesulla
correttaregolazionedell'inclinazionedelsedile
odelloschienale,fareriferimentoa6.6Come

superaregliostacoli,pagina87e6.7Guidasu
pendenzeinsalitaediscesa,pagina89.

5.9.1Inclinazioneelettrica

Perconsultareleinformazionisullaregolazioneelettrica,
fareriferimentoalmanualed'usodelcomando.

5.9.2Regolazionedelloschienale(sedilesso)

L'inclinazionedelloschienaleregolabilemanualmenteè
regolabiletra+2°e+22°.

Utensilinecessari:

•1chiaveaforcellada13mm

•1cacciavitePhillips

1528331-Z51

Invacare®serieBora/SpectraXTR

L'inclinazionedelloschienaleregolabilemanualmenteviene
regolatasuentrambiilatimedianteunamanopoladi
regolazione(1)eunavitedinecorsa(2)dotatadiun
controdado(3).

1.Allentarelemanopole(1)suentrambiilati.

2.Allentareilcontrodado(3)dellavitedinecorsa(2)con
lachiaveaforcellada13mm.

3.Regolarelevitidinecorsa(2)inmodouniformesu
entrambiilatiall'inclinazionedesideratadelloschienale
conilcacciavitePhillips.

4.Stringereilcontrodado(3).

5.Serrarenuovamentelemanopole.

5.9.3Regolazionedell'altezzadelloschienale

Lasezioneseguentedescriveleprocedureperregolare
l'altezzadellapiastradelloschienale.

Loschienaleacinghieèdisponibilesoloinaltezze
ssedi48e54cm.

•Chiaveabrugolada5mm

Fig.5-23

1.AllentarelevitiAeB.

NonrimuoverelevitiAeB.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrareleviti.

5.9.4Regolazionedellalarghezzadelloschienale

Èpossibileregolarelalarghezzadellapiastradelloschienale
adunacertamisuraregolandolapiastraanteriore,ad
esempioperfareinmodochelapiastradelloschienale
siaallineataconilcuscinoimbottitodelsedile.Iltecnico
addettoallamanutenzionedeveapportareregolazioni
abbastanzaimportantiallapiastraposteriore(taliregolazioni
sonodescrittenelmanualeperlamanutenzioneperil
veicoloelettricoinquestione).

521528331-Z

Messainservizio

Loschienaleacinghieèdisponibilesoloindue
larghezze:38-43cme48-53cm.Indeterminate
circostanzedeveesseresostituitoperlaregolazione
dellalarghezza.Perladescrizionedellasostituzione,
consultareilmanualeperlamanutenzioneper
ilveicoloelettricoinquestione.Ilmanualeper
lamanutenzionepuòessererichiestoaInvacare.
Tuttavia,ilmanualecontieneleistruzioniperitecnici
addettiallamanutenzioneappositamenteformatie
descrivonooperazioninondestinateall'utilizzatore
nale.

Sinotiche,sevieneregolatalalarghezzadello
schienaleacinghie,ènecessariosostituireilcuscino
delloschienale.

•Chiaveabrugolada5mm

Fig.5-24

1.AllentareerimuoverelaviteA.

2.AllentarelevitiB

NonrimuoverelevitiB.

3.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

4.InserirelaviteA.

5.Serrareleviti.

5.9.5Regolazionedell'inclinazionedelloschienale

AVVERTENZA!
Ognimodicaall'inclinazionedelsedileedello
schienalealteralageometriadellacarrozzina
elettricainuenzandonelastabilitàdinamica

–Perulterioriinformazionisullastabilità,

sulcorrettosuperamentodellebarriere
architettoniche,sullospostamentodella
carrozzinainsalitaeindiscesaesullacorretta
inclinazionedelloschienaleedelsedile,
consultarelasezione6.6Comesuperaregli

ostacoli,pagina87

e6.7Guidasupendenzein

salitaediscesa,pagina89.

AVVERTENZA!
Pericolodicadutadallacarrozzina

Durantelaregolazionedelloschienale,è
possibilechelostessosirecliniall'indietro
inaspettatamenteel'utilizzatorepotrebbecadere
dallacarrozzina.

–Durantelaregolazionedelloschienale,non

tenerelaschienapoggiatasudiesso.

1528331-Z53

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Seloschienaleèdotatodimanopoleanzichédiviti
abrugola,nonsononecessarialtriutensili.

Schienaleregolabileinlarghezza

•Chiaveabrugolada6mm

Fig.5-25

1.AllentareerimuoverelavitesuperioreAdelloschienale
suentrambiilati.

2.Regolarel'inclinazionedelloschienalecomesidesidera
conincrementidi3,8°.
Atalescopo,utilizzarelascalaBpresentesullo
schienale.Assicurarsicheentrambiilatisianoregolati
allastessainclinazione.

3.Inserirelaviteeserrarla.
Vericarechelevitisianostateinseriteinunodeifori
dellastaffadelloschienale.Lavitedeveesserevisibile
sullatointernodellastaffaelatestadellavitedeve
esserealoconlastaffa.

Schienalemonopezzo

•Chiaveabrugolada6mm

Fig.5-26

1.Suentrambiilati,allentareerimuoverelavitecentrale
delloschienaleA.

2.Regolarel'inclinazionedelloschienalecomesidesidera
conincrementidi7,5°.
Assicurarsicheentrambiilatisianoregolatiallastessa
inclinazione.

3.Inserirelaviteeserrarla.

5.9.6Regolazionedelrivestimentodelloschienalea

tensioneregolabile

1.

541528331-Z

Fig.5-27

Rimuovereilcuscinodelloschienale(ssatoconfascette
astrappo)tirandoloversol'altoperaccedereallecinghie
diregolazione.

2.

Messainservizio

5.10RegolazionedelpoggiatestaRea

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidurantel'usodelveicolo
elettricocomesediledelveicoloseilpoggiatesta
nonèregolatobeneononinstallato.

Questopotrebbecausareun'iperestensionedel
colloincasodiincidente.

–ÈnecessarioinstallareunpoggiatestaIl

poggiatestafornitocomeoptionalperquesto
veicoloelettricodaInvacarerappresentala
soluzioneperfettadautilizzareduranteil
trasporto.

–Ilpoggiatestadeveessereregolatoall’altezza

dell’orecchiodell’utilizzatore.

Fig.5-28

Regolareiltensionamentodiognicinghiainbasealle
propriepreferenze.

3.Riposizionareilcuscinodelloschienale.

1528331-Z55

Invacare®serieBora/SpectraXTR

5.10.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao poggianucaRea

Laregolazionedellaposizioneèidenticapertuttii
poggiatestaepoggianucaRea.

•Chiaveabrugolada5mm

1.AllentarelevitiA,BolalevadiserraggioC.

2.Regolareilpoggiatestaoilpoggianucaallaposizione

richiesta.

3.Stringerenuovamentelevitielalevadiserraggio.

4.AllentarelaviteabrugolaD.

5.Farscorrereilpoggiatestaversosinistraodestrano

allaposizionerichiesta.

6.Stringerenuovamentelaviteabrugola.

Fig.5-29

1.AllentarelamanopolaA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelamanopola.

5.10.3Regolazionedeisupportiperleguance

5.10.2Regolazionedell'altezzadelpoggiatestao poggianucaRea

Laregolazionedell'altezzaèidenticapertuttiipoggiatestae

1.Spingereicomponentiversol'internooppuretirarli
versol'esternonellaposizionedesiderata.

Fig.5-30

poggianucaRea.

561528331-Z

5.11RegolazionedelpoggiatestaElan

Laviteriadelmorsettodelpoggiatestaèprogettataper
essereinstallataneiforidimontaggioesistentinellascocca
delloschienale.

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidurantel'usodelveicolo
elettricocomesediledelveicoloseilpoggiatesta
nonèregolatobeneononinstallato.

Questopotrebbecausareun'iperestensionedel
colloincasodiincidente.

–ÈnecessarioinstallareunpoggiatestaIl

poggiatestafornitocomeoptionalperquesto
veicoloelettricodaInvacarerappresentala
soluzioneperfettadautilizzareduranteil
trasporto.

–Ilpoggiatestadeveessereregolatoall’altezza

dell’orecchiodell’utilizzatore.

Messainservizio

Fig.5-31

•Puòesserenecessariorimuovereemodicarela
carenaturadelcuscinodelloschienaleperavere
accessoaiforidimontaggiodelpoggiatesta
sullascoccadelloschienale.

•Èdisponibileunapiastraopzionalechefaccia
daspessore.Essapuòessereinstallata
trailmontaggiodelmorsettoelascocca
delloschienaleperfornirespazio/distanza
supplementarenelPostureBackenelDeep
Back.

5.11.1RegolazionedellastrutturadelpoggiatestaElan

LastrutturadelpoggiatestaElanoffrenumerosepossibilità
diregolazione.L'immagineseguentemostraipossibili
intervallidiregolazionedeigiunti.

1528331-Z57

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Montaggio

•chiaveabrugolada2,5mm

•chiaveabrugolada4mm

•Chiaveabrugolada5mm

Fig.5-32

A

Pernorotante
multiangolosuperiore

•Rotazionedi360°

•Inclinazionedi

Fig.5-33

80°

1.Utilizzandolaviteriaindotazione,allineareemontare

B

Collegamento
superiore

C

D

E

F

Collegamentocentrale•Rotazionedi100°

Collegamentoinferiore•Rotazionedi180°

Montantedissaggio•Rotazionedi360°

Pernorotante
multiangoloinferiore

581528331-Z

•Rotazionedi180°

inincrementidi
90°

•Rotazionedi360°

•Inclinazionedi
50°

ilgruppodelmorsettodelpoggiatestaneiforidi
montaggioesistentisulpannellodelloschienaleA.

2.Montareilcuscinodelpoggiatesta(nonmostrato)
sull'astadelpoggiatestautilizzandolaviteriadissaggio
indotazione.

Ilcuscinodelpoggiatestapuòessereregolatoin
qualsiasiangolazionedesideratatramitelasfera
ruotanteall’estremitàdell’astadelpoggiatesta
allentandoeserrandolaviteriadissaggio.

3.AllentareerimuoverelaghieraaDinferioreEdalla
strutturadissaggio.

Messainservizio

4.FarscorrereilmontantedissaggioverticaleBnel
gruppodelmorsettoeregolarel'altezzacomplessiva
delcuscinodelpoggiatestanellaposizionedesiderata.
StringerelamanopolaD.
Perunacongurazionecorretta,ilpoggiatestadeve
essereregolatoall'altezzadell'orecchiodell'utilizzatore.

5.RegolarelaghieraaDsuperioreCsecondonecessità.

6.Unavoltaimpostatalaposizionedell'altezzanale,
regolarelaghieraaDinferioreEinmodochesiaa
loconlaparteinferioredelgruppodelmorsetto(per
evitarechescivoli).

Regolazionedell'inclinazioneedellaprofondità

Ilpoggiatestapuòessereregolatoulteriormenteiprofondità
eangolazionepermezzodellaviteriaarticolata.

•chiaveabrugolada4mm

•Chiaveabrugolada5mm

1.Allentarelevitielelevediserraggiodelgruppodi
regolazioneadoppiotiranteAelevitideipernirotanti
superioreeinferioreB.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelevitielelevediserraggio.

5.12Regolazione,rimozionedelvassoio

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodidannimaterialiincaso
ditrasportodiunveicoloelettricodotatodi
vassoiosuunmezzoditrasporto

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

Fig.5-35

5.12.1Regolazionelateraledelvassoio

Fig.5-34

Fig.5-36

1528331-Z59

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.Allentarelaviteadalette(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrarelaviteadalette.

5.12.2Regolazionedellaprofondità,rimozionedelvassoio

Fig.5-37

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilcomponenteallaposizionedesiderata(o
rimuoverlointeramente).

3.Serrarelaviteadalette.

5.12.3Rotazionelateraledelvassoio

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni!Quandoilvassoioviene
sollevato,nonsibloccainquestaposizione.

–Noninclinareilvassoioversol'altolasciandolo

sospesoinquestaposizione.

–Nonguidaremailacarrozzinaconilvassoio

inclinato.

–Abbassaresempreilvassoioinmodo

controllato.

5.13PortapedanaVari-F

5.13.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil portapedana

Ilpiccolobottonedibloccositrovasullapartesuperiore
delportapedana.Seilportapedanaèsbloccato,persalire
puòvenireruotatoversol'internool'esternocomeanche
toltocompletamente.

Ilvassoiopuòessereorientatoversol'altoeallontanato
lateralmenteperpermettereall'utilizzatoredisaliree
scenderedalveicoloelettrico.

601528331-Z

Messainservizio

1.Premereilbottonedisblocco(1)eruotareil
portapedanaversol'esterno.

2.Togliereilportapedanatirandoversol'alto.

5.13.2Comeregolarel'inclinazione

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

•chiaveabrugolada6mm

1.

Allentareleviti(1)conlachiavepervitiadesagono
incassato.

2.Sedopol'allentamentodellaviteilportapedananon
silasciamuovere,posizionateunaspinametallicanel
foro(2)alloscopoprevistoepicchiateleggermente
suquestaconunmartello.Conciòilmeccanismodi
bloccaggionell'internodelportapedanavieneallentato.
Eventualmenteripetetel'operazionesull'altrolatodel
portapedana.

1528331-Z61

Invacare®serieBora/SpectraXTR

3.

Allentarelavite(1)conlachiavepervitiadesagono
incassato.

4.Regolarel'inclinazionedesiderata.

5.Stringeredinuovolavite.

5.13.3Comeregolarelabattutanaledelportapedana

•chiaveabrugolada6mm

•chiaveaboccada10mm

1.

Fig.5-38

Laposizionenaledelportapedanavienedeterminata
tramiteuntamponedigomma(1).

2.

Fig.5-39

IltamponedigommapuòvenireavvitatoosvitatoA
oppurespostatoversol'altooversobassoB.

621528331-Z

Messainservizio

3.

Fig.5-40

Allentarelavite(1)conlachiavepervitiadesagono
incassatoeruotareilportapedanaversol'altoper
raggiungereiltamponedigomma.

4.

Fig.5-41

Allentareilcontrodado(1)conlachiaveabocca.

5.

Fig.5-42

Portareiltamponedigommanellaposizionedesiderata.

6.Stringeredinuovoilcontrodado.

7.

Fig.5-43

Portareilportapedananellaposizionedesiderata.

8.Stringeredinuovolavite.

1528331-Z63

Invacare®serieBora/SpectraXTR

5.13.4Comeregolarelalunghezzadelportapedana

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

•chiaveabrugolada5mm

1.Allentarelavite(1)conlachiave.

2.Regolarelunghezzadesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.14PortapedanaVari-A(conpoggiapolpaccio)

5.14.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana

Ilpiccolobottonedibloccositrovasullapartesuperiore
delportapedana.Seilportapedanaèsbloccato,persalire
puòvenireruotatoversol'internool'esternocomeanche
toltocompletamente.

1.Premereilbottonedisblocco(1)eruotareil
portapedanaversol'esterno.

2.Togliereilportapedanatirandoversol'alto.

641528331-Z

Messainservizio

5.14.2Comeregolarel'inclinazione

1.

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

Allentarelalevadibloccaggio(1)dialmenoungiroin
sensoantiorario.

2.

Azionarelalevaperrilasciareilmeccanismodi
bloccaggio.

1528331-Z65

Invacare®serieBora/SpectraXTR

3.

Regolarel’inclinazionedesiderata.

4.

Ruotarelalevainsensoorarioperstringerla.

5.14.3Comeregolarelabattutanaledelportapedana

•chiaveaboccada10mm

1.

Laposizionenaledelpoggiapiedièdeterminatada
untamponedigomma(1).

2.

IltamponedigommapuòessereavvitatoosvitatoA
oppurespostatoversol’altooversoilbassoB.

661528331-Z

Messainservizio

3.

Allentarelalevadibloccaggio(1)dialmenoungiroin
sensoantiorario.

4.

Azionarelalevaperrilasciareilmeccanismodi
bloccaggio.

5.

Ruotareilpoggiapiediversol’altoperraggiungereil
tamponedigomma.

6.

Allentareilcontrodado(1)conlachiaveaforcella.

7.

Portareiltamponedigommanellaposizionedesiderata.

1528331-Z67

Invacare®serieBora/SpectraXTR

8.Stringeredinuovoilcontrodado.

9.

Portareilpoggiapiedinellaposizionedesiderata.

10.Stringeredinuovolalevadibloccaggio.

5.14.4Comeregolarelalunghezzadelportapedana

2.Regolarelunghezzadesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.14.5Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio

AVVERTENZA!

1.Allentarelavite(1)conlachiave.

Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin

Laprofonditàdellapiastradelpoggiapolpacciopuòvenire
regolatatramitelalamieradissaggio.Lecombinazionifori
dellalamieradissaggiopermettono5regolazionidiverse
diprofondità.

contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

•chiaveaboccada10mm

•chiaveabrugolada5mm

681528331-Z

1.Allentareildado(1)conlachiaveaforcellaetoglierlo.

2.Regolarelaprofonditàdesiderata.Osservatecheifori
tondisonoprevistiperlavitedissaggiodellapiastra
poggiapolpaccioeleasoleperlaspinametallicasenza
letto.

3.Applicaredinuovoildadoeserrarlo.

5.14.6Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio

•chiaveabrugolada4mm

Messainservizio

1.Allentareleviti(1)conlachiavepervitiadesagono
incassato.

2.Regolareposizionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.14.7Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere

1.

Premeredirittalapiastradelpoggiapolpaccioversoil
basso.

2.

1528331-Z69

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Sbloccareilportapedanaeruotarloversol'esterno.
Lapiastradelpoggiapolpaccioruotadasolaversodietro.

3.

Sollevarelagambasopralacinghiapertalloneed
appoggiarlaalsuolo.

5.14.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione variabile

1.Allentareambeduelevitidissaggiodellapiastradi
fondoconlachiavepervitiadesagonoincassato.

2.Regolarel'inclinazionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.14.9Comeregolarelapiastradifondoadinclinazionee

profonditàvariabili

•chiaveabrugolada5mm

•chiaveabrugolada5mm

701528331-Z

Messainservizio

1.Allentarelavitedissaggiodellapiastradifondo(1)
conlachiaveabrugola.

2.Regolarelapiastradifondosull'inclinazioneosulla
profonditàdesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.15Poggiagambeelevabilielettrici

(poggiagambeADE)

5.15.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana

Ilpiccolobottonedibloccositrovasullapartesuperiore
delportapedana.Seilportapedanaèsbloccato,persalire
puòvenireruotatoversol'internool'esternocomeanche
toltocompletamente.

5.15.2Comeregolarel'inclinazione

AVVERTENZA!
Rischiodischiacciamento

–Nonintervenireconlemaninelcampodi

rotazionedelportapedana.

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

Ilportapedanaregolabileelettricamenteinaltezzaviene
azionatotramiteilcomando.Sivedainpropositoilmanuale
d’usoseparatodelvostrocomando.

5.15.3Comeregolarelalunghezzadelportapedana

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

1.Premereilbottonedisblocco(1)eruotareil
portapedanaversol'esterno.

2.Togliereilportapedanatirandoversol'alto.

1528331-Z

•chiaveaboccada10mm

71

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.Allentarelavite(1)conlachiave.

2.Regolarelunghezzadesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.15.4Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio

Laprofonditàdellapiastradelpoggiapolpacciopuòvenire
regolatatramitelalamieradissaggio.Lecombinazionifori
dellalamieradissaggiopermettono5regolazionidiverse
diprofondità.

1.Allentareildado(1)conlachiaveaforcellaetoglierlo.

2.Regolarelaprofonditàdesiderata.Osservatecheifori
tondisonoprevistiperlavitedissaggiodellapiastra
poggiapolpaccioeleasoleperlaspinametallicasenza
letto.

3.Applicaredinuovoildadoeserrarlo.

•chiaveaboccada10mm

5.15.5Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio

•chiaveabrugolada4mm

72

1528331-Z

1.Allentareleviti(1)conlachiavepervitiadesagono
incassato.

2.Regolareposizionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.15.6Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere

1.

Messainservizio

Sbloccareilportapedanaeruotarloversol'esterno.
Lapiastradelpoggiapolpaccioruotadasolaversodietro.

3.

Sollevarelagambasopralacinghiapertalloneed
appoggiarlaalsuolo.

5.15.7Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione variabile

•chiaveabrugolada5mm

Premeredirittalapiastradelpoggiapolpaccioversoil
basso.

2.

1528331-Z73

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.Allentarelavitedissaggiodellapiastradifondo(1)

conlachiaveabrugola.

2.Regolarelapiastradifondosull'inclinazioneosulla

profonditàdesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.16Poggiagambestandard80°

1.Allentareambeduelevitidissaggiodellapiastradi
fondoconlachiavepervitiadesagonoincassato.

2.Regolarel'inclinazionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.15.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazionee

profonditàvariabili

•chiaveabrugolada5mm

74

5.16.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe (poggiagambeStandard80°)

Fig.5-44

Lalevadisganciopiccolasitrovanellapartesuperioredel
poggiagambe(1).Unavoltarilasciatoilpoggiagambesi
puòruotareversol'internooversol'esternoperfacilitare
l'accessooppuresipuòrimuoveredeltutto.

1528331-Z

Messainservizio

Fig.5-45

1.Spingerelalevadisbloccoversol'internooverso
l'esterno.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Tirareversol'altoperrimuovereilcomponente.

5.16.2Regolazionedellalunghezza(poggiagambe

Standard80°)

•Chiaveabrugolada5mm

1.Allentarelavite(1).

senzarimuoverle(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

5.17Poggiagamberegolabileinaltezza (manuale)

Fig.5-46

5.17.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe (regolabileinaltezzamanualmente)

Lamanopoladisbloccositrovanellapartesuperioredei
poggiagambe.Quandoilpoggiagambeèsbloccato,può
essereruotatoall'internooall'esternoperaiutarelasalita,
oppurepuòessererimossocompletamente.

1528331-Z75

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Fig.5-47

Fig.5-48

1.Premerelamanopoladisblocco(1)erimuoverei
poggiagambespostandoliversol'alto.

1.Premerelalevadisblocco(1)versoilbasso.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

5.17.2Regolazionedell'angolodelpoggiagambe

3.Rilasciarelalevadisblocco.Ilpoggiagambesiinserisce.

(regolabileinaltezzamanualmente)

5.17.3Regolazionedellalunghezzadelpoggiagambe

AVVERTENZA!

(regolabileinaltezzamanualmente)

Pericolodischiacciamento

–Nontoccarel'internodellagammagirevoledel

poggiagambe.

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol

•Chiaveabrugolada5mm

terreno.

761528331-Z

Fig.5-49

1.Allentarelavite(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

5.17.4Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

(regolabileinaltezzamanualmente)

Ilpoggiapolpaccihaquattroimpostazioniperlaprofondità.

Messainservizio

Fig.5-50

1.Ruotareilpoggiapolpacciinavanti.

2.Allentareerimuoverelavite(1).

3.Impostareildadosull'altrolatoallaprofondità
desiderata.

4.Regolareilpoggiapolpacciinmodochecorrispondaalla
profonditàdeldado,rimetterelaviteestringere.

•Chiaveabrugolada4mm

1528331-Z

77

Invacare®serieBora/SpectraXTR

5.17.5Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci (regolabileinaltezzamanualmente)

Fig.5-51

1.Allentarelamanopola(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelamanopola.

5.18Comeregolarelalarghezzadeiportapedane

montatilateralmente

Condizioni:

•Chiaveaboccada13mm

Leviticheconsentonodiregolarelalarghezzadei
portapedanemontatilateralmentesitrovanosottolaseduta
(1).

1.Allentareleviticonlachiaveabocca.

2.Regolareiportapedaneallalarghezzadesiderata.

3.Stringerenuovamenteleviti.

5.19Portapedanaperilsedilesso

5.19.1Modicadellaprofonditàdelsedileanteriore
tramiteregolazionedellestaffedisupportodel
portapedana

Tramitelaregolazionedellaposizionedellestaffedisupporto
delportapedanaèpossibilemodicarelaprofonditàdel
sedile.Laregolazionedellaposizionedellestaffedisupporto
delportapedanaèugualepertuttiitipidiportapedana.

Utensilinecessari:

•1chiaveabrugolada4mm

781528331-Z

1.Allentarelaviteaperno(1)conlachiaveabrugola.

2.Allentarelaviteadalette(2).

3.Regolarelaposizionedellastaffadisupportodel
portapedanaallaprofonditàdesiderata.

4.Stringerenuovamenteleviti.

5.19.2Regolazionedellalunghezzadelportapedana-

PortapedanaStandard/Junior/Mini(sedilesso)

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione
deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

Utensilinecessari:

•1chiaveaforcellada13mm

Messainservizio

1.Togliereilcappucciodiplasticadallavitediregolazione
(1).

2.Allentarelaviteconlachiaveaforcellada13mm.

3.Regolareilportapedanaallalunghezzadesiderata.
Fareattenzioneanonruotarelaparteinferioredel
portapedananellastrutturadisupporto.

4.Stringerenuovamenteleviti.

5.Riposizionareilcappucciodiplastica.

5.19.3Regolazionedell'inclinazionedelportapedana-

Portapedanaadangolazioneregolabile

Utensilinecessari:

•1chiaveaforcellada13mm

•1chiaveaforcellada10mm

•1chiaveabrugolada4mm

1528331-Z79

Invacare®serieBora/SpectraXTR

1.

Perl'ispezionevisiva,neltuboesternosullato
inferioredelportapedanaèpresenteunafessuraA.

Allentarelevitidissaggio(1)deipuntidiarticolazione
perlaregolazionedell'inclinazioneconunachiavea
forcellada10mmeunachiaveabrugolada4mm.

2.Allentarelavitediserraggio(2)perlaregolazione
dell'inclinazioneconlachiaveaforcellada13mm.

Durantelaregolazionedell'inclinazione,iltubo
internoDdevesempreesoloessereestrattono
achelasuaestremitàsiaaloconilbordoBdel
morsettoC.

3.

Regolareilportapedanaall'inclinazionedesiderata.

4.Controllarelalunghezzarimanentedeltubointernonel
tuboesternoattraversolafessuraperl'ispezionevisiva.

5.Stringerenuovamenteleviti.

801528331-Z

Messainservizio

5.19.4Regolazionedellalunghezzadelportapedana­Portapedanaadangolazioneregolabile

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione

5.20Tabelladiconversionedamisureimperiali ametriche

Questatabellapuòessereutilizzatacomeriferimentoper
ritrovarelacorrettadimensionedeglistrumenti.

deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin
contattonéconleruotedirezionalinécol
terreno.

Utensilinecessari:

•1chiaveaforcellada13mm

1.Allentarelavite(1).

2.Regolareilportapedanaallalunghezzadesiderata.

Fareattenzioneanonruotarelaparteinferioredel
portapedananellastrutturadisupporto.

IMPERIALEMETRICO

pollici

5/64

3/32

7/64

1/8

9/64

5/32

11/64

3/16

13/64

7/32

15/64

1/4

17/64

9/32

19/64

mm

1,9844

2,3813

2,7781

3,1750

3,5719

3,9688

4,3656

4,7625

5,1594

5,5563

5,9531

6,3500

6,7469

7,1438

7,5406

3.Serrarenuovamentelavite.

1528331-Z81

Invacare®serieBora/SpectraXTR

IMPERIALEMETRICO

pollici

5/16

21/64

11/32

23/64

3/8

25/64

13/32

27/64

7/16

29/64

15/32

31/64

1/2

33/64

17/32

35/64

9/16

37/64

19/32

mm

7,9375

8,3344

8,7313

9,1281

9,5250

9,9219

10,3188

10,7156

11,1125

11,5094

11,9063

12,3031

12,7000

13,0969

13,4938

13,8906

14,2875

14,6844

15,0813

IMPERIALEMETRICO

pollici

39/64

5/8

41/64

21/32

43/64

11/16

45/64

23/32

47/64

3/4

49/64

25/32

51/64

13/16

53/64

27/32

55/64

7/8

mm

15,4781

15,8750

16,2719

16,6688

17,0656

17,4625

17,8594

18,2563

18,6531

19,0500

19,4469

19,8438

20,2406

20,6375

21,0344

21,4313

21,8281

22,2250

821528331-Z

Uso

6Uso

6.1Guida

AVVERTENZA!
Rischiodicomportamentodiguidainatteso
dovutoaruotedirezionalibloccate

Seilveicoloelettricovienemontatoconi
bloccaruotaequestisonobloccati,leruote
direzionalinonpossonomuoversiliberamente;
pertantoilveicoloelettricopotrebbenon
risponderecomeprevistoaicomandidellosterzo.

–Assicurarsicheibloccaruotasianosbloccati

primadiguidare.

Assicurarsichetuttiicontrollidelleispezionisiano
correttamentesuperatiprimadiutilizzareilveicolo
elettrico.Consultarelasezione9.2Controlli,pagina

111 .

1528331-Z83

Laportatamassimariportataneidatitecniciindica
solocheilsistemaèstatoprogettatoperquesta
massatotale.Tuttavia,questononsignicacheuna
personacontalepesocorporeopossasedersisul
veicoloelettricosenzalimitazioni.Occorreprestare
attenzionealleproporzionidelcorpo,comeades.
altezza,distribuzionedelpeso,cinturaaddominale,
cinturinopercaviglie,fasciapoggiapolpaccie
profonditàdelsedile.Questifattorihannouna
forteinuenzasullecaratteristichediguidaquali
stabilitàdiinclinazioneetrazione.Inparticolare,
devonoessererispettatiicarichisugliassiconsentiti
(consultarelasezione11DatiT ecnici,pagina

119 ).Potrebbeesserenecessarioeffettuaredegli

adattamentialsistemadiseduta.

6.2Primadiguidareperlaprimavolta

Primadiintraprendereilprimoviaggio,èopportuno
acquisirefamiliaritàconilfunzionamentodelveicolo
elettricoecontuttiglielementidicomando.Dedicaredel
tempoallaprovadituttelefunzioniemodalitàdiguida.

Seinstallata,lacinturadimantenimentodella
posturadeveessereregolatacorrettamentee
utilizzataognivoltachesiadoperailveicoloelettrico.

Sedutacomoda=Guidasicura

Primadiognipartenza,assicurarsiche:

•Tuttiicomandiperilfunzionamentodelveicolo
elettricosianoaportatadimano.

•Labatteriasiasufcientementecaricaperladistanza
chesiintendepercorrere.

Invacare®serieBora/SpectraXTR

•Lacinturadimantenimentodellapostura(seinstallata)
siaincondizioniperfette.

•Lospecchiettoretrovisore(seinstallato)siaregolatoin
mododapotersempreguardaredietrosenzadoversi
sporgereinavantiodovercambiareposizionediseduta.

6.3Parcheggioestazionamento

Quandosiparcheggiailveicoloelettricooseilveicolo
elettricostazionaperunperiodoprolungato:

1.Spegnerel’alimentazionedelveicoloelettrico(tasto
ON-/OFF)

2.Attivareilbloccoantifurto,sepresente.

6.3.1Attivazioneedisattivazionedelbloccaruotamanuale

Imotoridelveicoloelettricosonodotatidifrenimagnetici
cheimpedisconoallacarrozzinadispostarsiaccidentalmente
quandoiljoystickèspento.

Attivazionedelbloccaruotamanuale

1.Premerelaleva(1)inavanti.

Disattivazionedelbloccaruotamanuale

1.Tirarelaleva(1)all'indietro.

6.4Salitaediscesadalveicoloelettrico

Ilveicoloelettricopuòesseredotatodibloccaruotamanuali
inaggiuntaalfrenomotore.Ciòimpediscealveicolo
elettricodioscilliduranteiltrasporto,adesempioincaso

–Perpotersalireoscenderelateralmentedal

veicoloelettrico,occorrerimuovereoruotare
versol'altoilbracciolo.

digiocodellatrasmissione.

6.4.1Smontaggiodelbracciolostandardperil trasferimentolaterale

Ilpresentecapitolosiriferiscealbracciolostandard.
Perulterioriinformazionisualtribraccioli,consultare
ilmanualed'usodelsistemadiseduta.

Asecondadellaversione,ilbraccioloèssatoconunadelle
varieopzionidissaggio:

•Levadissaggio

841528331-Z

Uso

•Manopola

•Pernodibloccaggio

•Vitedibloccaggio

L'immagineseguenteèfornitaatitolodiesempio.

Asecondadellatosucuièinstallatoilcomando,è
necessarioscollegareilcavodelcomandoprimadirimuovere
ilbracciolo.

Fig.6-1

1.EstrarrelaspinaAdelcavodelcomandoperscollegarlo.

2.Senecessario,rimuovereilcavodelcomandodal
fermacavoB.

3.AllentareildispositivodissaggioC.

4.Rimuovereilbracciolodalsupporto.

6.4.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla carrozzina

Fig.6-2

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Deimetodiditrasferimentononadeguati
potrebberocausarelesionigraviodanni

–Primadieseguireazioniditrasferimento,

consultareunoperatoresanitarioper
determinareletecnicheditrasferimento
adeguateperl'utilizzatoreeiltipodicarrozzina.

–Seguireleistruzioniquidiseguito.

Senonsihaunaforzamuscolaresufciente,è
necessariochiedereaiutoadaltrepersone.Se
possibile,utilizzareunoscivolo.

Salitasulveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea

dovesièseduti.Questaoperazionepotrebbedover
esseresvoltadaunassistente.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento,

allineareleruoteorientabiliparallelealleruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

1528331-Z85

Invacare®serieBora/SpectraXTR

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre
entrambiiblocchiolefrizionidelmotoreedeimozzi
delleruotelibere(sepresenti).

5.Asecondadeltipodibracciolopresentesulveicolo
elettrico,estrarreoruotareversol'altoilbracciolo.

6.Farsiscivolarequindinoaraggiungereilveicolo
elettrico.

Discesadalveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea
dovesièseduti.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento,
allineareleruoteorientabiliparallelealleruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre
entrambiiblocchiolefrizionidelmotoreedeimozzi
delleruotelibere(sepresenti).

5.Asecondadeltipodibracciolopresentesulveicolo
elettrico,estrarreoruotareversol'altoilbracciolo.

6.Scivolarequindisulnuovosedile.

6.4.3Rotazionelateraledelsupportointermediodel

nucleo

6.4.4Rotazionelateraledelsupportobasculantedel display

Ilsupportobasculantedeldisplaysibloccain
posizionesoloquandovieneruotatonellaposizione
predenita.

1.SpingerelamanopolaAeruotarelateralmenteil

supportodeldisplay.

1.PremereilpulsanteAeruotareilnucleoversol'alto
oversoilbasso.

861528331-Z

Uso

6.4.5Rotazionelateraledelcomandoamento

1.

PremereildispositivodibloccaggioC(dietroil
poggiatesta)eruotareversol'internooversol'esterno
iljoystickol'interruttoreauovonchénonscattain
posizione.

6.5Chiusura/aperturadelsalicordoli

Ilsalicordolipuòesserechiusoperagevolareiltrasferimento
frontale.Inoltre,puòesserechiusoincasoditrasportodel
veicoloelettricoperridurreledimensionidellabase.

Aperturadelsalicordoli

1.Spingereversoilbassolalevadelsalicordoliperaprirlo.

6.6Comesuperaregliostacoli

6.6.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo

Èpossibiletrovareinformazionisullealtezzemassimedegli
ostacolinelcapitolointitolato11DatiTecnici,pagina119 .

6.6.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento degliostacoli

AVVERTENZA!
Rischiodiribaltamento

–Nonaffrontaremaigliostacoliditaglio,maa

90gradicomemostratodiseguito.

–Affrontareconcautelagliostacoliseguitida

unapendenza.Senonsiècertidellaripidità
dellapendenza,allontanarsidall'ostacoloe,se
possibile,cercareunaltropuntodipassaggio.

–Nonaffrontaremaigliostacolisuterreni

irregolarie/osdrucciolevoli.

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosela

pressionedeglipneumaticiètroppobassa.

–Primadisaliresuunostacolo,portarelo

schienaleinposizioneverticale.

Fig.6-3

Chiusuradelsalicordoli

1.TirarelalevaAdelsalicordoliperripiegarlo.

1528331-Z87

Invacare®serieBora/SpectraXTR

AVVERTENZA!
Pericolodicadutadalveicoloelettricoodi
danneggiamentodellostesso,adesempio
rotturadelleruoteorientabili

–Nonaffrontaremaiostacolidialtezza

superioreall'altezzamassimaammissibileper
ilsuperamentodiunostacolo.

–Nonlasciaremaicheil

poggiapiedi/poggiagambetocchiilsuolo
scendendodaunostacolo.

–Senonsiècertidipotersuperareunostacolo,

allontanarsidaessoe,sepossibile,trovareun
altropuntodipassaggio.

6.6.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli

Leistruzioniseguentisucomeaffrontaregliostacoli
sonodestinateancheagliassistentiseilveicolo
elettricoèdotatodicomandoperl'assistente.

Fig.6-4DestraFig.6-5Sbagliato

Salita

1.Avvicinarsilentamenteall'ostacolooalbordodel

marciapiede,daldavantieadangoloretto.

2.Asecondadeltipoditrazionedelleruote,fermarsiin

unadelleseguentiposizioni:
a.Incasodiveicolielettriciazionaticentralmente:5-

10cmprimadell'ostacolo.

b.Pertuttiglialtritipiditrazione:circa30-50cm

davantiall'ostacolo.

3.Controllarelaposizionedelleruoteanteriori.Queste

devonotrovarsinelladirezionedimarciaeadangolo
rettorispettoall'ostacolo.

4.Avvicinarsilentamenteemantenereunavelocità

costantenoaquandoancheleruoteposteriori
abbianosuperatol'ostacolo.

Salitasuostacoliconunsalicordoli

1.Avvicinarsilentamenteall'ostacolooalbordodel

marciapiede,daldavantieadangoloretto.

2.Fermarsinellaseguenteposizione:30-50cmdavanti

all'ostacolo.

3.Controllarelaposizionedelleruoteanteriori.Queste

devonotrovarsinelladirezionedimarciaeadangolo
rettorispettoall'ostacolo.

4.Avvicinarsiapienavelocitànoafarentrareilsalicordoli

incontattoconl'ostacolo.L'impattofasollevareledue
ruoteanteriorisull'ostacolo.

5.Mantenereunavelocitàcostantenoaquandoanche

leruoteposterioriabbianosuperatol'ostacolo.

881528331-Z

Uso

Discesa

Sipuòscenderedaunostacoloconlastessatecnicaadottata
persalirlo;l'unicadifferenzaconsistenelfattochenonè
necessariofermarsiprimadiscendere.

1.Scenderedall'ostacoloavelocitàmedia.
Sesiscendedaunostacolotroppolentamente,i

dispositiviantiribaltamentopotrebberobloccarsi
esollevareleruotemotricidalsuolo.Inquesto
caso,nonsarebbepiùpossibileguidareilveicolo
elettrico.

6.7Guidasupendenzeinsalitaediscesa

Perleinformazionirelativeall'inclinazionemassimadi
sicurezza,fareriferimentoalcapitolo11DatiT ecnici,pagina

119 .

AVVERTENZA!
Rischiodiribaltamento

–Durantelaguidaindiscesa,nonsuperaremai

i2/3dellavelocitàmassima.Evitarecambidi
direzioneimprovvisiofrenatebruschequando
siguidainpendenza.

–Primadiaffrontareunasalita,riportaresempre

inposizioneverticaleloschienaledelsedile
oildispositivodiinclinazionedelsedile
(seilveicoloèdotatodiinclinazionedel
sedileregolabile).Siconsigliadiposizionare
leggermenteall'indietroloschienaledelsedile
oildispositivodiinclinazionedelsedileprima
diaffrontareunadiscesa.

–Primadiaffrontareunasalitaounadiscesa,

abbassaresempreildispositivodisollevamento
(sepresente)nellaposizionepiùbassa.

–Nontentaremaidiaffrontaresaliteodiscese

susupercisdrucciolevoliochepresentinoun
rischiodislittamento(comepavimentazione
stradalebagnata,ghiaccio,ecc.).

–Nontentarediscenderedalveicoloelettrico

quandoèinpendenza.

–Guidaresempreinlinearettaseguendola

direzionedellastradaodelpercorso,piuttosto
chetentarediprocedereazigzag.

–Nontentaremaidieffettuareun'inversionesu

unasupercieinclinataosuunapendenza.

1528331-Z89

Invacare®serieBora/SpectraXTR

AVVERTENZA!
Ladistanzadifrenataindiscesaènotevolmente
superiorerispettoaunterrenopiano

–Nonaffrontaremaiunadiscesachesuperala

pendenzamassimaconsentita(fareriferimento
allasezione11DatiT ecnici,pagina119 ).

6.8Gestionedelbloccoazionamento

Ilbloccoazionamentoèunafunzioneprogettataper
impedirel'azionamentodellacarrozzinadopocheilsistema
disedutaèstatoinclinatooltrel'angolodiinclinazionetotale
sicurarispettoallaposizioneverticale.L'inclinazionetotale
puòessereunaqualsiasicombinazionedell'inclinazionedel
sedile,delloschienalee/odelsuolo.

ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento

Ilbloccoazionamentorispondesoloquandosi
impostanoleinclinazionidafermi.Lafunzione
NONpuòidenticarelevariazionidell'inclinazione
durantelaguida,peresempio,quandosiaccede
adunapendenza.

–Arrestarelacarrozzinaprimadiguidaresu

unapendenza,impostarel'inclinazionetotale
aunvalorecomprendentel'inclinazionedella
pendenzasuicuisidesideraguidare.Avviare
lamarcia.Seilbloccoazionamentoconsente
lamarcia,allorarisultasicuroguidaresulla
pendenzaconl'impostazionedelleinclinazioni
originalidelsedileedelloschienale.

Impostandol'inclinazionedelsedileedelloschienale
secondolenostreraccomandazionièpossibile
guidareinpendenzaintuttasicurezza.Vedere2
Sicurezza,pagina10.

Asecondadeltipodicomando,unavoltaattivatalafunzione
dibloccoazionamento,sivericaunadellesituazioni
seguenti:

•Sulcomandoappareunsimbolomeno

•Sulcomandoappareunnumerodiprolodi
azionamentobarrato

•SuldisplaydellabatteriaiLEDsi"inseguono"dasinistra
adestra

•SuldisplaydellabatteriaiLEDsi"inseguono"dasinistra
adestra,alternandosiconlostatostazionario

Peridettaglisucosaapparesuidisplaydelcomando,fare
riferimentoalmanualed'usodelcomando.

Controllodelbloccoazionamentosuunapendenza

Sequandosiguidasuunapendenza,nonsièsicurise
l'impostazionedell'inclinazionedellacarrozzinaèall'interno
dell'intervallodisicurezza,eseguireleoperazioniseguenti:

1.Fermarelacarrozzina,passareallamodalitàdi
impostazionequindiritornareallamodalitàdiguida.

2.Avviarelamarcia.
Sel'inclinazionetotaleèaldifuoridell'intervallodi
sicurezza,ilbloccoazionamentoimpediscelaguida.
Regolarel'inclinazionecomedescrittodiseguito.

901528331-Z

Uso

Regolazionedell'inclinazionetotaleperconsentirelaguida

1.Ridurrel'inclinazionedelsedilee/odelloschienaleper
impostarel'inclinazionetotalediunvalorecompreso
nell'intervallodisicurezza.

2.Avviarelamarcia.
Sel'inclinazionetotaleèall'internodell'intervallodi
sicurezza,lacarrozzinasimuove.

6.9Usosustrada

Sesidesiderautilizzareilveicoloelettricosustradaelalegge
nazionaleprevedel’usodiilluminazione,sidovràdotate
ilproprioveicoloelettricodiunsistemadiilluminazione
adeguato.

Pereventualidomanderivolgersialpropriofornitore
Invacare.

6.10Modalitàdispintainfolledelveicolo

elettrico

Imotoridelveicoloelettricosonodotatidifrenimagnetici
cheimpedisconoallacarrozzinadispostarsiaccidentalmente
quandoilcomandoèspento.Quandosispingeilveicolo
elettricomanualmentementresièinfolle,ifrenimagnetici
devonoesseredisinnestati.

Spingereilveicoloelettricomanualmentepuò
necessitaredipiùforzasicadelprevisto(piùdi100
N).Laforzanecessariarisultacomunqueconformeai
requisitidellanormaISO7176-14.

L'usoprevistodellamodalitàinfolleèperlamanovra
delveicoloelettricosubrevidistanze.Leleveobarre
dipressionesupportanoquestafunzionematenere
contochevipotràessereuncertoindebolimento
frailpiededell'assistenteelaparteposterioredel
veicoloelettrico.

6.10.1Disinnestodeimotori(motoriconvenzionali)

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoallesupercicalde
deimotori

–Evitareditoccarelesupercideimotori

durantel'innesto/disinnesto.

AVVERTENZA!
Rischiodispostamentoindesideratodelveicolo
elettrico

–Quandoimotorisonodisinnestati(peril

funzionamentoaspintainfolle),ifreni
elettromagneticideimotorisonodisattivati.
Quandoilveicoloelettricoèparcheggiato,
leleveperl'innestoeildisinnestodei
motoridevonoessereassolutamentebloccate
saldamenteinposizione"GUIDA"(freni
elettromagneticideimotoriattivati).

1528331-Z91

Invacare®serieBora/SpectraXTR

Imotoripossonoesseredisinnestatiesclusivamente
daunassistente,nondall'utilizzatore.

Ciògarantiscecheimotorisianodisinnestatisolo
seunassistenteèpresenteedisponibileper
mantenerefermalacarrozzinaeimpedirechesi
spostiinavvertitamente.

Ognimotoreèdotatodiunamanopoladiinnestoutilizzata
perinnestaree/odisinnestareilmotore.

Disinnestodelmotore:

1.Spegnereilcomando.

2.RuotarelamanopoladiinnestoAinsensoorario.
Ilmotoreèdisinnestato.

Innestodelmotore:

1.RuotarelamanopoladiinnestoAinsensoantiorario.
Ilmotoreèinnestato.

Primadellaguida,devonosempreessere
innestatientrambiimotori.

921528331-Z

Sistemadeicomandi

7Sistemadeicomandi

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi

Ilsistemadeicomandidellacarrozzinaèdotatodiuna
protezionedasovraccarico.

Sel'unitàditrazioneècontemporaneamentesottopostaa
unfortesovraccaricoperunperiododitempoprolungato
(adesempio,quandosiguidasuunapendenzaripida)e
specialmentequandolatemperaturaambientaleèelevata,il
sistemadeicomandipotrebbesurriscaldarsi.Inquestocaso,
leprestazionidellacarrozzinasonogradualmenteridotteno
all'arresto.L’indicatoredistatomostrauncodicedierrore
corrispondente(consultareilmanualed'usodelcomando).
Spegnendol'alimentazioneelettricaepoiriavviandola,il
codicedierroresicancellaeilsistemadeicomandiviene
nuovamenteattivato.Tuttavia,possonoesserenecessarino
acinqueminutiafnchéilsistemadeicomandisiraffreddi
asufcienzael'unitàditrazionesiadinuovoingradodi
sviluppareappienolesueprestazioni.

Sel'unitàditrazioneèbloccataacausadiunostacolo
insormontabile,adesempiounmarciapiedetroppoalto,eil
conducentetentadiazionarel'unitàditrazioneperpiùdi
20secondicontroquestoostacolo,ilsistemadeicomandi
sidisattivaautomaticamenteperimpediredidanneggiare
imotori.L’indicatoredistatomostrauncodicedierrore
corrispondente(consultareilmanualed'usodelcomando).
Spegnendoeriavviando,ilcodicedierroresicancellaeil
sistemadeicomandivienenuovamenteattivato.

1528331-Z93

Unfusibilediretedifettosopuòesseresostituitosolo
dopoavercontrollatol'interosistemadeicomandi.
Lasostituzionedeveessereeseguitadaunfornitore
specializzatoInvacare.Perinformazionisultipodi
fusibile,vedereilcapitolo11DatiT ecnici,pagina119 .

7.2Batterie

L'alimentazioneelettricadelveicoloèassicuratatramitedue
batterieda12V;talibatterienonrichiedonomanutenzione
specica,mavannoricaricateregolarmente.

Diseguito,trovereteinformazionisucomecaricare,gestire,
trasportare,immagazzinare,gestireeutilizzarelebatterie.

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica

Lebatterienuovedevonoesseresemprecaricate
completamenteunavoltaprimadelprimoutilizzo.Le
batterienuoveraggiungerannolapienacapacitàdopo
avercompletatocirca10-20ciclidiricarica(periododi
rodaggio).Questoperiododirodaggioènecessarioper
attivarecompletamentelabatteriaperottenerelemassime
prestazionielongevità.Pertanto,l'autonomiaeiltempo
difunzionamentodelvostroveicoloelettricopotrebbe
inizialmenteaumentareconl'uso.

Lebatteriealpiombo-acidoageloAGMnonhanno'effetto
memoriacomelebatterieNiCd.

7.2.2Istruzionigeneraliperlaricarica

Seguiteleseguentiistruzionipergarantirel'usoinsicurezza
elalongevitàdellebatterie.

•Caricareper18oreprimadelprimoutilizzo.

Invacare®serieBora/SpectraXTR

•Viconsigliamodicaricarelebatterieilgiornoseguente
ogniscaricaancheseparziale,nonchéogninotteper
tuttalanotte.Asecondadiquantosonoscarichele
batterie,lalororicaricacompletapuòrichiedereno
a12ore.

•Quandol'indicatorediautonomiadellabatteriamostra
ilLEDrossoacceso,caricarelebatterieperalmeno16
ore,ignorandol'indicazionedicaricacompletata!

•Cercaredifornireunacaricadi24oreunavoltaalla
settimanapergarantirecheentrambelebatteriesiano
completamentecariche.

•Nonsottoporrelebatterieaunciclodiutilizzoche
leportiadunbassolivellodicaricasenzaricaricarle
completamenteeregolarmente.

•Noncaricarelebatterieatemperatureelevate.Non
sonoraccomandateperlaricaricaaltetemperatureoltre
i30°Ccosìcomenonlosonolebassetemperature
aldisottodei10°C.

•Utilizzaresolodispositividiricaricadiclasse2.I
caricabatteriediquestaclassepossonoesserelasciate
incustoditedurantelacarica.Tuttiidispositividiricarica
fornitidaInvacaresoddisfanoquestirequisiti.

•Nonèpossibilesovraccaricarelebatteriequandosi
usanocaricabatterieindotazioneconilveicoloelettrico
oapprovatidaInvacare.

•Proteggereilpropriocaricabatteriadafontidi
calorequaliriscaldatorielucesolarediretta.Seil
caricabatteriasisurriscalda,lacorrentedicaricasarà
ridottaeilprocessodicaricasaràpiùlento.

7.2.3Ricaricadellebatterie

Fareriferimentoaimanualid'usoperilcomandoeil
caricabatteriaperlaposizionedellapresadicaricaeulteriori
informazionisullaricaricadellebatterie.

ATTENZIONE!
Rischiodiesplosioneedidistruzionedelle
batteriesevieneusatouncaricabatterianon
adeguato

–Utilizzaresempreesclusivamenteil

caricabatteriaindotazioneconilveicolo
elettricoouncaricabatteriachesiastato
approvatodaInvacare.

ATTENZIONE!
Rischiodiscosseelettricheedannial
caricabatteriesequestosibagna

–Proteggereilcaricabatteriedall'acqua.
–Eseguiresemprelaricaricainunambiente

asciutto.

ATTENZIONE!
Rischiodicortocircuitoediscosseelettrichese
ilcaricabatteriaèstatodanneggiato

–Nonutilizzareilcaricabatteriaseècadutoo

danneggiato.

ATTENZIONE!
Rischiodiscosseelettricheedanniallebatterie

–NONtentareMAIdiricaricarelebatterie

collegandoicavidirettamenteailoroterminali.

941528331-Z

Sistemadeicomandi

ATTENZIONE!
Rischiodiincendioescosseelettricheseviene
utilizzatouncavodiprolungadanneggiato

–Utilizzareuncavodiprolungasoloquando

assolutamentenecessario.Seènecessario
utilizzarneuno,assicurarsichesiainbuone
condizioni.

•Nelcasoincuilacarrozzinanonvengautilizzataperun
lungoperiododitempo(cioèpiùdiduesettimane),le
batteriedevonoesserericaricatealmenounavoltaal
mesepermantenereunacaricacompletaedessere
semprecaricateprimadell'uso.

•Evitarediconservarleincondizionidicaldoofreddo
intensi.Siconsigliadiconservarelebatterieaduna
temperaturadi15°C.

ATTENZIONE!
Pericolodilesionisesiutilizzailveicoloelettrico
durantelaricarica

–NONtentarediricaricarelebatterieeazionare

ilveicoloelettricocontemporaneamente.

•BatteriealgeleAGMnonrichiedonomanutenzione.
Eventualiproblemidiprestazionidevonoessere
affrontatidauntecnicospecializzatoadeguatamente
formato.

7.2.6Istruzioniperl'usodellebatterie

–NONrimaneresedutisulveicoloelettrico

mentresiricaricanolebatterie.

AVVERTENZA!
Rischiodidanneggiamentodellebatterie.

1.Spegnereilveicoloelettrico.

2.Collegareilcaricabatterieallapresadicarica.

–Evitarediscaricarelebatterietroppoafondoe

nonscaricarlemaicompletamente.

3.Collegareilcaricabatterieall'alimentazioneelettrica.

7.2.4Scollegamentodelveicoloelettricodopolaricarica

1.Quandolaricaricaècompleta,scollegareilcaricabatteria
dall'alimentazioneelettrica,quindistaccarelaspinadal
comando.

7.2.5Conservazioneemanutenzione

Seguiteleseguentiistruzionipergarantirel'usoinsicurezza
elalongevitàdellebatterie:

•Prestareattenzioneall'indicatoredellostatodicarica
dellabatteria!Ricaricarelebatteriequandol'indicatore
dellostatodicaricadellabatteriaindicachelabatteria
èscarica.
Lavelocitàdiscaricamentodellabatteriadipende
danumerosifattori,ades.temperaturaambiente,
condizionidellasuperciestradale,pressionedei
pneumatici,pesodelconducente,stilediguidae
utilizzodell'illuminazione,sepresente.

•Cercaresemprediricaricarelebatterieprimachesi

•Conservaresemprelebatteriecompletamentecariche.

•Nonlasciarelebatterieadunlivellodicaricabassoper
unperiododitempoprolungato.Ricaricarelabatteria

accendanoiLEDrossi.
Gliultimi3LED(duerossieunoarancione)indicano
unacapacitàresiduapariacircail15%.

scaricaappenapossibile.

1528331-Z95

Invacare®serieBora/SpectraXTR

•LaguidaconiLEDrossilampeggiantiimplicaunosforzo
estremoperlabatteriaedovrebbeessereevitatoin
circostanzenormali.

•QuandolampeggiaunsoloLEDrosso,lafunzione
BatterySafeèabilitata.Daquestomomentoinpoi,
lavelocitàel'accelerazionesiriduconodrasticamente.
Talefunzioneconsentedispostarelentamenteilveicolo
elettricoperusciredaunasituazionedipericoloprima
chel'elettronicasidisattividenitivamente.Ciòimplica
unascaricaprofondaedovrebbeessereevitato.

•Tenerepresenteche,pertemperatureinferioria20°C,
lacapacitànominaledellabatteriainiziaadecadere.
Adesempio,a-10°Clacapacitàèridottaacircail50%
dellacapacitànominaledellabatteria.

•Perevitaredidanneggiarelebatterie,nonpermettere
maichesiscarichinocompletamente.Nonguidare
conbatteriemoltoscarichesenonèassolutamente
necessario,inquantociòmetteaduraprovalebatterie
stesseeneabbrevialadurataprevista.

•Primasiricaricanolebatterie,piùalungodurano.

•Laprofonditàdellascaricaneinuenzailciclodivita.
Piùunabatteriadevelavorareintensamente,piùbreve
èlasuadurataprevista.
Esempi:
–Unascaricaprofondasollecitanellastessamisuradi

6ciclinormali(indicatoreverde/arancionespento).

–Laduratadellabatteriaèdicirca300ciclidiscarica

all'80%(primi7LEDspenti),ocirca3000ciclidi
scaricaal10%(unLEDspento).

IlnumerodeiLEDpuòvariareasecondadel
tipodicomando.

•Unavoltaalmese,incondizionidinormale
funzionamento,labatteriadeveesserescaricatanoa
quandotuttiiLEDverdiearancionisonospenti.Ciò
dovrebbeesserefattoentroungiorno.Successivamente
occorreunaricaricadi16orecomericondizionamento.

7.2.7Trasportodellebatterie

Lebatterieforniteconilveicoloelettricononrientrano
tralemercipericolose.Questaclassicazionesibasasulle
ordinanzetedescheperiltrasportosustradadimerci
pericoloseGGVSesulleordinanzeIATA/DGRperiltrasporto
ferroviario/aereodimercipericolose.Lebatteriepossono
esseretrasportatesenzalimitazionisustrada,intrenooin
aereo.Tuttavia,lesingoleaziendeditrasportoapplicano
specichelineeguidachepotrebberolimitareovietare
determinateprocedureditrasporto.Vericareisingolicasi
conl'aziendaditrasportointeressata.

7.2.8Istruzionigeneralirelativeallagestionedelle batterie

•Nonaccoppiareomischiaremaibatterieditecnologie
oproduttoridiversi,néutilizzarebatteriechenon
presentanocodicidatasimili.

•NonmescolaremaibatteriealgelconbatterieAGM.

•Lebatterieraggiungonoladatadiscadenzaquando
l'intervallodimovimentoèridottosignicativamente
rispettoalconsueto.Permaggioridettagli,contattareil
propriofornitoreoiltecnicodiassistenzaqualicato.

•Afdarel'installazionedellebatterieauntecnico
specializzatoadeguatamenteformatosulveicolo
elettricooaunapersonaconlecompetenzeadeguate.
Eglihalaformazionenecessariaeglistrumentiper
eseguireillavorocorrettamenteeinsicurezza.

961528331-Z

7.2.9Gestirecorrettadellebatteriedanneggiate

AVVERTENZA!
Corrosioneebruciaturedovuteaperditadiacidi
nelcasoincuilebatteresianodanneggiate

–Rimuovereimmediatamentegliindumentiche

sonostaticontaminatidall'acido.

Dopoilcontattoconlacute:

–Lavareimmediatamentelazonainteressatacon

abbondanteacqua.

Dopoilcontattocongliocchi:

–Sciacquareimmediatamentegliocchisotto

acquacorrenteperdiversiminuti;consultare
unmedico.

•Indossaresempreocchialiprotettividisicurezzae
indumentiappropriatiquandosimanipolanobatterie
danneggiate.

•Posizionarelebatteriedanneggiateinuncontenitore
resistenteall'acidoimmediatamentedopolaloro
rimozione.

•Trasportarelebatteriedanneggiatesempreed
esclusivamenteinunrecipienteresistenteall'acido
appropriato.

•Lavareconabbondanteacquatuttiglioggettientratiin
contattoconl'acido.

Sistemadeicomandi

Smaltimentocorrettodellebatteriedanneggiateoesaurite

Lebatteriedanneggiateoesauritepossonoessererestituite
alfornitoreodirettamenteadInvacare.

1528331-Z97

Invacare®serieBora/SpectraXTR

8Trasporto

8.1Informazionigeneralisultrasporto

ATTENZIONE!
Pericolodimorteodilesionigravi
perl'utilizzatoredelveicoloelettricoe,
potenzialmente,perqualsiasialtrapersonanelle
vicinanzedelveicolosequestovienessato
medianteunsistemadiancoraggioa4punti
fornitodaterzieseilpesoavuotodelveicolo
elettricosuperailpesomassimopercuiil
sistemadiancoraggioècerticato.

–Assicurarsicheilpesodelveicoloelettriconon

superiilpesopercuiilsistemadiancoraggio
ècerticato.Consultareladocumentazione
fornitadalproduttoredelsistemadiancoraggio.

–Senonsièsicuridelpesodelproprioveicolo

elettrico,ènecessariofarlopesareconbilance
tarate.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodidannimaterialiincaso
ditrasportodiunveicoloelettricodotatodi
vassoiosuunmezzoditrasporto

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

Fig.8-1

981528331-Z

Trasporto

8.2Trasferimentodelveicoloelettricosuun veicoloditrasporto

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniedannialveicoloelettricoe
alveicoloditrasporto

ATTENZIONE!
Ilveicoloelettricoèarischiodiribaltamento
sevienecaricatosuunveicoloditrasporto
mentrel'utilizzatoreèancorasedutosulveicolo
elettrico.

–Sepossibile,effettuareiltrasferimentodel

veicoloelettricosenzautilizzatore.

–Nelcasoincuisianecessariocaricareilveicolo

elettricoconl'utilizzatoresuunveicolodi
trasportoutilizzandounarampa,vericare
chequestanonsuperilapendenzamassima
consentita.

–Nelcasoincuisianecessariocaricareilveicolo

elettricosuunveicoloditrasportoutilizzando
unarampachesuperalapendenzamassima
consentita,utilizzareunargano.Unassistente
puòcontrollareefacilitarelaproceduradi
trasferimento.

Rischiodiribaltamentoodimovimenti
incontrollatidelveicoloelettricoseil
trasferimentoalveicoloditrasportoavviene
utilizzandounarampachesuperalapendenza
massimaconsentita.

–Sepossibile,effettuareiltrasferimentodel

veicoloelettricosulveicoloditrasportosenza
utilizzatore.

–Unassistentedevefacilitarelaproceduradi

trasferimento.

–Assicurarsichetuttigliassistentiabbiano

compresoilmanualedellarampaedell'argano.

–Assicurarsichel'arganosiaadattoalveicolo

elettrico.

–Utilizzareesclusivamentepuntidiancoraggio

adatti.Nonutilizzarecomponentirimovibili
omobilidelveicoloelettricocomepuntidi
ancoraggio.

–Inalternativa,èpossibileutilizzareuna

piattaformadisollevamento.

–Accertarsicheilpesototaledelveicolo

elettrico,compresol'utilizzatore,nonsuperiil
pesototalemassimoammissibileperlarampa
operlapiattaformadisollevamento.

–Ilveicoloelettricodeveesseresempre

caricatosuunveicoloditrasportoconlo
schienaleinposizioneverticale,ildispositivo
disollevamentodelsedileabbassataeil
dispositivodiinclinazionedelsedileinposizione
verticale(fareriferimentoallasezione6.7Guida

1528331-Z99

supendenzeinsalitaediscesa,pagina89

).

Invacare®serieBora/SpectraXTR

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniedannialveicoloelettrico

Nelcasoincuisianecessariocaricareil
veicoloelettricosuunveicoloditrasporto
utilizzandounapiattaformadisollevamentoeil
comandoèacceso,ilveicolopotrebbeentrare
accidentalmenteinfunzioneecausarelacaduta
dallapiattaformadisollevamento.

–Primadicaricareilveicoloelettricoutilizzando

unapiattaformadisollevamento,spegnereil
veicoloescollegareilcavobusdaldispositivo
dicomandooppurelebatteriedalsistema.

1.Guidareospingereilveicoloelettricosulveicolodi
trasportoservendosidiunarampaappropriata.

8.3Utilizzodelveicoloelettricocomesedile

all'internodiunveicoloditrasporto

Lasezioneseguentenonsiapplicaaimodellio
agliallestimentichenonpossonoessereutilizzati
comesedilediunveicoloditrasporto.Questisono
identicatidallaseguenteetichettapresentesul
veicoloelettrico:

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Idispositividiritenutadisicurezzadevonoessere
utilizzatisoloquandoilpesodell'utilizzatoredella
carrozzinaèdi22kgosuperiore.

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso
dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

AVVERTENZA!
Sevieneutilizzatounoschienalenonadattoper
iltrasportodipasseggeri,vièpericolodilesioni

–Glischienaliadangolazioneregolabilechesi

regolanomanualmenteconundispositivodi
sbloccorapidodotatodiautoarrestoNONsono
approvatiperiltrasportodipasseggeri.

1001528331-Z