Invacare Bora, Spectra XTR User guide

Page 1

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

slElektričniinvalidskivoziček

Navodilozauporabo

TapriročnikMORATEdatiuporabnikuizdelka. PREDENuporabljateizdelek,preberitetapriročnikingashranite,čega bostepotrebovalivprihodnje.

Page 2

©2020InvacareCorporation Vsepravicepridržane.Ponovnaizdaja,podvajanjealispreminjanjetegadokumentavcelotiali delomajebrezpredhodnegapisnegadovoljenjadružbeInvacareprepovedano.Blagovneznamkeso označenessimboloma™in®.VseblagovneznamkesolastdružbeInvacareCorporationalinjenih podružnicoz.sotemdružbamlicencirane,razenčejenavedenodrugače. »MakingLife'sExperiencesPossible«jeblagovnaznamka,registriranavZdruženihdržavah. BraunAbilityjeregistriranablagovnaznamkadružbeBraunAbility.

Page 3

Kazalo

1Splošno.........................................7

1.1Uvod.......................................7

1.2Simbolivtempriročniku.........................7

1.3Skladnostspredpisi.............................7

1.3.1Posebnistandardizaizdelek....................8

1.4Uporabnost...................................8

1.5Garancijskeinformacije..........................8

1.6Življenjskadoba................................8

1.7Omejitevodgovornosti..........................9

2Varnost.........................................10

2.1Splošnavarnostnaopozorila......................10

2.2Varnostneinformacijeoelektričnemsistemu..........13

2.3Varnostnanavodilagledeelektromagnetne

združljivosti..................................14

2.4Varnostneinformacijeovožnjiinnačinubrezzavor.....15

2.5Varnostneinformacijeonegiinvzdrževanju...........18

2.6Varnostneinformacijeospremembahinprilagoditvah

vozička.....................................19

2.7Varnostneinformacijezainvalidskevozičkez

dvigalom....................................21

3Pregledizdelka....................................23

3.1Predvidenauporaba............................23

3.2Indikacije....................................23

3.3Klasikacijavrste...............................23

3.4Oznakenaizdelku..............................23

3.5Glavnideliinvalidskegavozička....................26

3.6Pripomočkizaukazeuporabnika...................26

3.7Dvigalo......................................26

4Dodatki.........................................28

4.1Pasovizazagotavljanjepravilnedrže................28

4.1.1Vrstepasovzazagotavljanjepravilnedrže..........28

4.1.2Pravilnoprilagajanjepasuzazagotavljanjepravilne

drže.....................................29

4.2Uporabadržalazapalico.........................29

4.3UporabavmesnikaKLICKx.......................29

4.4Nastavitevaliodstranitevnosilcazaprtljago..........30

5Začetekuporabe..................................31

5.1Splošneinformacijeonastavitvi....................31

5.2Možnostiprilagoditvekrmilnika....................32

5.2.1Prilagoditevkrmilnikadolžiniuporabnikoveroke.....33

5.2.2Prilagajanjevišinekrmilnika....................33

5.2.3Prilagajanjevišinekrmilnika(samozanihajne

nosilcekrmilnika)...........................33

5.2.4Nastavitevodmikakrmilnika....................33

5.2.5Prilagajanjepoložajakrmilnika..................34

5.2.6Obračanjekrmilnikanastran...................34

5.3Možnostiprilagoditvenepremičnesedežneenote......34

5.3.1Nastavitevvišinenaslonovzaroke...............34

5.3.2Prilagoditevširinenaslonovzaroke..............35

5.4Možnostiprilagajanjasredinskegadržalanaglavnem

nosilcu.....................................36

5.4.1Prilagajanjeglobinesredinskegadržala............36

5.4.2Nastavitevvišinesredinskegadržalanaglavnem

nosilcu...................................36

5.4.3Nastavitevpoložajakrmilnepalice/zaslonana

sredinskemdržaluglavneganosilca..............37

5.5Nastavitevročnegaupravljalnikazaupravljanjez

brado......................................38

5.5.1Nastavitevkrmilnepaličice.....................39

5.5.2Nastavitevjajčastegastikala....................39

5.5.3Nastavitevnihajnegamehanizma................40

5.6Nastavitevelektričnegaupravljalnikazaupravljanjez

brado......................................41

5.6.1Nastavitevkrmilnepaličice.....................41

5.6.2Nastavitevkrmilnihpaličicinstikalnapovezovalnem

zgibu....................................41

5.6.3Nastavitevvišinestikalapovezovalnegazgiba.......43

Page 4

5.7MožnostinastavitevzasedežnoenotoModulite........43

5.7.1Prilagajanjevišinenaslonazaroke...............43

5.7.2Prilagajanješirinenaslonazaroke...............44

5.7.3Prilagajanjeglobinenaslonazaroke..............44

5.7.4Nastavitevširinesedeža.......................45

5.7.5Prilagajanjeglobinesedeža.....................45

5.8Nastavitevkotasedeža..........................46

5.8.1Električnonagibanje..........................46

5.8.2Ročnauporabavretena.......................46

5.9Nastavitevnaslonazahrbet.......................46

5.9.1Električnonagibanje..........................47

5.9.2Prilagoditevnaslonazahrbet(nepremičnisedež)....47

5.9.3Prilagajanjevišinenaslonazahrbet..............47

5.9.4Nastavitevširinenaslonazahrbet...............47

5.9.5Prilagajanjekotanaslonazahrbet...............48

5.9.6Prilagajanjeoblazinjenjanaslonazahrbetz

možnostjoprilagajanjanapetosti................49

5.10NastavitevnaslonazaglavoRea...................50

5.10.1Nastavitevpoložajanaslonazaglavoalinaslonaza

vratRea..................................51

5.10.2Nastavitevvišinenaslonazaglavoalinaslonaza

vratRea..................................51

5.10.3Nastavitevoporzalica.......................51

5.11NastavitevnaslonazaglavoElan..................52

5.11.1Nastavitevpritrditvenihdelovnaslonazaglavo

Elan.....................................52

5.12Nastavitev/odstranjevanjemizice..................54

5.12.1Bočnanastavitevmizice......................54

5.12.2Nastavitevglobinemizice/odstranjevanjemizice....55

5.12.3Obračanjemizicenastran....................55

5.13StopalkaVari-F...............................55

5.13.1Obračanjestopalke/nožneoporenavzvenin/ali

odstranjevanje.............................55

5.13.2Nastavitevkota............................56

5.13.3Nastavitevkončnegapoložajastopalke...........56

5.13.4Nastavitevdolžinestopalke....................58

5.14NožnioporiVari-A.............................58

5.14.1Obračanjestopalke/nožneoporenavzvenin/ali

odstranjevanje.............................58

5.14.2Nastavitevkota............................59

5.14.3Nastavitevkončnegapoložajanožneopore........60

5.14.4Nastavitevdolžinenožneopore................62

5.14.5Nastavitevglobineblazinezameča..............62

5.14.6Nastavitevvišineblazinezameča...............63

5.14.7Odklepanjeblazinezamečainnjenpomiknazaj

pripresedanjuizvozička......................63

5.14.8Nastavitevstopalkesprilagodljivimnaklonom......64

5.14.9Nastavitevkotainglobineprilagodljivestopalke....64

5.15Električnidvižninožniopori(nožnioporiADE)........65

5.15.1Obračanjenožneoporenavzvenin/ali

odstranitev................................65

5.15.2Nastavitevkota............................65

5.15.3Nastavitevdolžinenožneopore................65

5.15.4Nastavitevglobineblazinezameča..............66

5.15.5Nastavitevvišineblazinezameča...............66

5.15.6Odklepanjeblazinezamečainnjenpomiknazaj

pripresedanjuizvozička......................66

5.15.7Nastavitevstopalkesprilagodljivimnaklonom......67

5.15.8Nastavitevkotainglobineprilagodljivestopalke....67

5.16Standardnanožnaopora80°.....................68

5.16.1Obračanjein/aliodstranjevanjenožnihopor

(standardnanožnaopora80°)..................68

5.16.2Prilagajanjedolžine(standardnanožnaopora

80°).....................................68

5.17Nožnaoporazmožnostjoročnegaprilagajanja

višine......................................69

5.17.1Obračanjein/aliodstranjevanjenožnihopor(z

možnostjoročnegaprilagajanjavišine)............69

5.17.2Nastavitevkotanožneopore(zmožnostjoročnega

prilagajanjavišine)..........................69

5.17.3Nastavitevdolžinenožneopore(zmožnostjo

ročnegaprilagajanjavišine)....................70

Page 5

5.17.4Nastavitevglobineblazinezameča(zmožnostjo

ročnegaprilagajanjavišine)....................70

5.17.5Nastavitevvišineblazinezameča(zmožnostjo

ročnegaprilagajanjavišine)....................71

5.18Nastavitevširinestranskihnožnihopor.............71

5.19Nožnioporizanepremičnisedež..................71

5.19.1Spreminjanjeglobinesprednjegasedežas

prilagajanjempodpornihnosilcevzanožniopori....71

5.19.2Prilagoditevdolžinenožneopore–nožniopori

Standard/Junior/Mini(nepremičnisedež)..........72

5.19.3Prilagoditevnaklonanožneopore–nožnaoporaz

možnostjoprilagajanjanaklona.................72

5.19.4Prilagoditevdolžinenožneopore–nožnaoporaz

možnostjoprilagajanjanaklona.................73

5.20Tabelaspretvorbamiizanglosaškegavmetrični

sistemenot.................................74

6Uporaba.........................................76

6.1Medvožnjo...................................76

6.2Predprvovožnjo...............................76

6.3Parkiranjeinmirovanje..........................76

6.3.1Omogočanjeinonemogočanjeročnegazaklepa

koles....................................76

6.4Nameščanjevvozičekinizstopanjeiznjega...........77

6.4.1Odstranitevstandardneganaslonazarokeza

stranskopremeščanje........................77

6.4.2Napotkizanameščanjevvozičekinizstopanjeiz

njega....................................78

6.4.3Premikanjesredinskegadržalanaglavnemnosilcu

nastran..................................78

6.4.4Premikanjenihajnegadržalazaslonanastran.......78

6.4.5Premikanjeupravljalnikazaupravljanjezbradona

stran....................................79

6.5Zapiranje/aktiviranjepripomočkazavzpenjanjena

robnike.....................................79

6.6Vožnjačezovire...............................79

6.6.1Najvišjadovoljenavišinaovire..................79

6.6.2Varnostneinformacijezapremagovanjeovir........80

6.6.3Pravilnopremagovanjeovir....................80

6.7Vožnjanavzgorinnavzdolpoklančini...............81

6.8Uporabafunkcijezaklepapogona...................82

6.9Uporabanajavnihcestah........................82

6.10Potiskanjevozičkavnačinubrezzavor..............83

6.10.1Izklopmotorjev(običajnamotorja)..............83

7Krmilnisistem....................................85

7.1Zaščitakrmilnegasistema........................85

7.2Akumulatorji..................................85

7.2.1Splošneinformacijeopolnjenju.................85

7.2.2Splošnanavodilazapolnjenje...................85

7.2.3Polnjenjeakumulatorjev.......................86

7.2.4Izključitevvozičkapopolnjenju..................87

7.2.5Shranjevanjeinvzdrževanje....................87

7.2.6Navodilazauporaboakumulatorjev..............87

7.2.7Prevozakumulatorjev.........................88

7.2.8Splošnanavodilaoravnanjuzakumulatorji.........88

7.2.9Pravilnoravnanjespoškodovanimiakumulatorji.....89

8Prevoz..........................................90

8.1Splošneinformacijeoprevozu.....................90

8.2Premikanjevozičkavvozilo.......................90

8.3Uporabavozičkakotsedežavozila..................91

8.3.1Načinpritrditveinvalidskegavozičkavvozilo........93

8.3.2Namestitevuporabnikavvoziček................94

8.4Prevažanjevozičkabrezuporabnika.................95

8.4.1Pripravavozičkazaprevozbrezuporabnika.........96

8.4.2Odstranjevanjeohišijakumulatorjev..............96

8.4.3Odstranjevanjesedeža........................97

8.4.4Ponovnosestavljanjeinvalidskegavozička..........98

8.4.5Posebneinformacijeoponovnemsestavljanju......99

9Vzdrževanje......................................102

9.1Uvodvvzdrževanje.............................102

9.2Kontrolnipregledi..............................102

9.2.1Predvsakouporabovozička....................102

Page 6

9.2.2Vsakteden.................................103

9.2.3Vsakmesec................................103

9.3Kolesaingume................................104

9.4Kratkotrajnoshranjevanje........................105

9.5Dolgotrajnoshranjevanje.........................105

9.6Čiščenjeinrazkuževanje.........................106

9.6.1Splošnevarnostneinformacije..................106

9.6.2Intervalizačiščenje..........................107

9.6.3Čiščenje...................................107

9.6.4Razkuževanje...............................107

10Pouporabi......................................108

10.1Ponovnauporaba.............................108

10.2Ravnanjezodpadnoopremo.....................108

11TehničniPodatki..................................109

11.1Tehničnipodatki..............................109

12Servis..........................................119

12.1Opravljenipregledi............................119

Page 7

Splošno

1Splošno

1.1Uvod

Tanavodilazauporabovsebujejopomembneinformacijeo ravnanjuzizdelkom.Zazagotavljanjevarneuporabeizdelka natančnopreberitenavodilazauporaboinupoštevajte varnostneinformacije.

Vtadokumentsomordavključenitudirazdelki,kiniso povezanizvašimizdelkom,sajjenamenjenuporabivseh razpoložljivihmodelov(nadantiskanja).Čeninavedeno drugače,vsakrazdelekvtemdokumentuveljazavsemodele izdelka.

Modeliinkonguracije,kisonavoljovvašidržavi,so navedenivprodajnihdokumentihzavašodržavo.

DružbaInvacaresipridržujepravicodospremembe specikacijizdelkabrezpredhodnegaobvestila.

Predbranjemtegadokumentaseprepričajte,daimate najnovejšorazličico.Najnovejšarazličicajenavoljovobliki PDFnaspletnemmestudružbeInvacare.

Čejepisavavnatisnjenemdokumentuzauporabozavas premajhnainzatotežkoberljiva,lahkosspletnegamesta prenesetenavodilavoblikiPDF.Nazaslonuračunalnikalahko natospreminjatevelikostpisavevdokumentuPDF,dokler vampopolnomaneustrezazabranje.

Zavečinformacijoizdelku,kotsovarnostnaopozorila inodpoklicizdelkov,seobrnitenapredstavnikadružbe Invacare.Glejtenaslovenakoncutegadokumenta.

Vprimeruresnenesrečezizdelkommorateotemobvestiti proizvajalcainpristojniorganvvašidržavi.

1531144-Z

1.2Simbolivtempriročniku

Vtempriročnikusouporabljenisimboliinopozorilne besede,kiveljajozanevarnostiinnevarnepostopke,pri katerihlahkopridedopoškodbosebalimaterialneškode.V nadaljevanjusioglejterazlageopozorilnihbesed.

OPOZORILO Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči hudopoškodboalismrt,čejenepreprečite.

POZOR Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči lažjedosrednjetežketelesnepoškodbe,čeje nepreprečite.

POMEMBNO Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči materialnoškodo,čejenepreprečite.

Nasveti Označujeuporabnenapotke,priporočilain informacijezaučinkovitouporabobreztežav.

Orodje Določaorodje,sestavnedeleinelemente,kijih potrebujetezaizvedbodoločenegaopravila.

1.3Skladnostspredpisi

Kakovostjezadelovanjedružbetemeljnegapomena,zato upoštevamodoločilastandardaISO13485.

IzdelekimaoznakoCEvskladuzUredbo2017/745o medicinskihpripomočkihrazredaI.Datumzačetkatrženja tegaizdelkajenavedenvIzjavioskladnostiCE.

Page 8

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

Neprestanosiprizadevamozakarnajmanjšivplivnalokalno inglobalnookolje.

Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kisovskladu zuredboREACH.

UpoštevamoveljavniokoljskidirektiviOEEOinRoHS.

1.3.1Posebnistandardizaizdelek

IzdelekjebilpreskušenterjeskladensstandardomDIN EN12184(Električniinvalidskivozički,skuterjiinnjihovo polnjenje)invsemipovezanimistandardi.

Izdelekjeprimerenzauporabonajavnihcestah,čeje opremljenzustreznimsvetilnimsistemom.

Zavečinformacijolokalnihstandardihinpredpisihse obrnitenalokalnegadistributerjadružbeInvacare.Glejte naslovenakoncutegadokumenta.

1.4Uporabnost

Vozičekuporabljajtele,čepravilnodeluje.Vnasprotnem primerulahkoogrožatesebealidruge.

Naslednjiseznamnipopoln.Njegovnamenjeprikazatinekaj okoliščin,kilahkovplivajonauporabnostvozička.

Vdoločenihokoliščinahmoratevozičektakojprenehati uporabljati.Vdrugihokoliščinahgalahkouporabljateše tolikočasa,dagapripeljetedoprodajalca.

Vozičekmoratetakojprenehatiuporabljati,čejenjegova uporabnostomejenazaradi:

•nepredvidenevožnje,

•odpovedizavor.

81531144-Z

Takojsemorateobrnitinapooblaščenegaprodajalca izdelkovInvacare,čejeuporabnostvozičkaomejena,ker:

•jesvetilnisistem(čejenameščen)odpovedalalije okvarjen,

•soodpadliodsevniki,

•jeprolzračniceizrabljenalijetlakvgumiprenizek,

•stanaslonazarokepoškodovana(čejenpr.oblazinjenje raztrgano),

•stanosilcanožnihoporpoškodovana(čenpr .manjkata trakazapetealistastrgana),

•jepoškodovanpaszazagotavljanjepravilnedrže,

•jepoškodovanakrmilnapalica(jenimogočepremakniti vnevtralnipoložaj),

•sokablipoškodovani,prepognjeni,preščipnjenialiso izpadliizdržala,

•vozičekprizaviranjuodnaša,

•vozičekpripremikanjuvlečevenostran,

•jeslišatinenavadnezvoke.

Aličesevamzdi,dajezvašimvozičkomkarkolinarobe.

1.5Garancijskeinformacije

Garancijoproizvajalcazaizdelekzagotavljamovskladuz našimisplošnimipogojiterpogojiposlovanja,kiveljajov posameznihdržavah.

Zahtevkezagarancijolahkouveljavljatesamopriprodajalcu, prikateremstekupiliizdelek.

1.6Življenjskadoba

Izdelovaleczaizdelekpredvidevapetletnoživljenjskodobo, čebouporabljanpravilnoinvskladuznamembnostjoin bodoupoštevanavsanavodilazavzdrževanjeinservisiranje.

Page 9

Življenjskadobaizdelkaselahkocelopodaljša,čebostez njimravnali,gavzdrževali,čistiliinuporabljaliskrbnoinče seprinadaljnjemznanstvenemintehničnemrazvojune bodopokazaletehničneomejitve.Življenjskadobapase lahkozaradiekstremneinnestrokovneuporabetudiizredno skrajša.Določitevživljenjskedobesstraninašegapodjetja nepomenidodatnegarancije.

1.7Omejitevodgovornosti

DružbaInvacarezavračavsoodgovornostzaškodo,kibi nastalazaradi:

•neupoštevanjanavodilzauporabo,

•nepravilneuporabe,

•običajneobrabe,

•nepravilnegasestavljanjaalinastavitevuporabnikaali drugeosebe,

•tehničnihprilagoditev,

•nepooblaščenihprilagoditevin/aliuporabeneprimernih rezervnihdelov.

Splošno

1531144-Z9

Page 10

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

2Varnost

2.1Splošnavarnostnaopozorila

NEVARNOST! Nevarnostsmrti,hudepoškodbealimaterialne škode

Čenaoblazinjenisedežnisistempadeprižgana cigareta,lahkopridedopožara,kipovzroči smrt,hudopoškodboalimaterialnoškodo.Za uporabnikevozičkovšeposebejobstajanevarnost smrtialihudepoškodbezaraditakšnegapožara alidima,kiobtemnastane,sajsemordane morejoodmaknitiodvozička.

–MeduporabotegavozičkaNEkadite.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbe,materialneškode alismrti

Nepravilennadzoralivzdrževanjelahkopovzročita telesnepoškodbe,materialnoškodoalismrt zaradizaužitjadelovoz.materialovalizadušitve.

–Priotrocih,domačihživalihalitelesnooziroma

duševnoprizadetihosebahjepotrebendodaten nadzor.

OPOZORILO! Nevarnostsmrti,hudepoškodbealimaterialne škode

Česokablinepravilnonapeljani,obstajanevarnost spotikanja,zapletanjaalizadavljenja,karlahko vodivsmrt,hudopoškodboalimaterialnoškodo.

–Preverite,alisovsikablipravilnonapeljaniin

zanesljivopritrjeni.

–Poskrbite,daizinvalidskegavozičkanevisijo

nepritrjeniodvečnidelikabla.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode

Nepravilnauporabategaizdelkalahkopovzroči telesnopoškodboalinastanekškode.

–Čeopozoril,svarilalinavodilnerazumete,

sepreduporaboteopremeobrnitena zdravstvenegadelavcaaliprodajalca.

–Tegaizdelkaalikaterekoliizbirnedodatne

opremeneuporabljajte,nedabinajprej vcelotiprebraliinrazumelitanavodilain kakršnakolidodatnanavodila,kotsonavodila zauporabo,servisnipriročnikalidodatkik navodilom,kistejihprejeliskupajstem izdelkomaliizbirnoopremo.

101531144-Z

Page 11

Varnost

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbe,čevoziček uporabljate,kojevašazmožnostupravljanja vozilaomejenazaradizdravilalialkohola

–Vozičkanikolineupravljajtepodvplivomzdravil

alialkohola.Popotrebimoravozičekupravljati zičnoinpsihičnosposobenspremljevalec.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbepriprenašanju vozičkavtransportnovozilo,čeuporabnik medtemsedivvozičku

–Priporočljivoje,dauporabnikmedprenašanjem

vozičkavvozilonesedivvozičku.

–Čejetrebavozičekskupajzuporabnikom

prepeljativvozilopoklančini,zagotovite,da

OPOZORILO! Nevarnostpoškodbevozičkaalitelesne poškodbe,česezačnevozičeknepričakovano premikati

–Izklopitevoziček,predensevanjusedete,iz

njegaizstopitealikoimatevrokahpredmete, kivaspriupravljanjuvozičkaovirajo.

–Kojepogonizklopljen,zavoravpogonuni

aktivirana.Zatopriporočamo,daspremljevalec vozičekpotiskalenaravnihpovršinah,nikolina klančinah.Vozičkanepuščajtenaklančini,če

klančinanepresegapredvideneganaklona (glejte11T ehničniPodatki,stran109 ).

–Čejetrebavozičekprepeljativvozilopo

klančini,kipresegapredvideninaklon(glejte11 TehničniPodatki,stran109 ),jetrebauporabiti vitel.Spremljevaleclahkovarnonadzoruje postopekprenašanjainprinjempomaga.

–Uporabitelahkotudidvižnoploščad.Prepričajte

se,daskupnatežavozičkavključnoz uporabnikomnepreseganajvečjedovoljene težezadvižnoploščadalivitel,kigauporabljate.

motorjinisovklopljeni.Takojpoprenehanju potiskanjavozičkavednoznovavklopite motorje(glejtepoglavje»Potiskanjevozičkav načinubrezzavor«).

OPOZORILO! Nevarnostpadcaizvozička

–Nasedežunezdrsnitenaprej,nenagibajtese

naprejmedkoleni,nenagibajtesenazajin

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbe,čevozičekizklopite medvožnjo,naprimer,čepritisnetegumbza vklop/izklopaliizključitekabel,sajsevoziček nenadomaoz.sunkomaustavi

–Čemoratenujnozavirati,preprostospustite

krmilnopalicoinvozičeksebozaustavil(zaveč

navzvenprekvrhanaslonazahrbet,čeželite naprimerdosečinekpredmet.

–Čejenameščenpaszazagotavljanjepravilne

drže,gamoratepravilnonastavitiinuporabljati vedno,kouporabljatevoziček.

–Česeželitepresestinadrugsedež,voziček

namestitečimbližjetemusedežu.

informacijglejtenavodilazauporabokrmilnika).

1531144-Z

Page 12

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode

Shranjevanjealiuporabavozičkavbližiniodprtega ognjaalivnetljivihpredmetovlahkopovzroči hudopoškodboalimaterialnoškodo.

–Vozičkaneshranjujtealiuporabljajtevbližini

odprtegaognjaalivnetljivihpredmetov.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbe,čepresežete največjodovoljenoobremenitev

–Nepresezitenajvečjedovoljeneobremenitve

(glejte11T ehničniPodatki,stran109 ).

–Vozičekjezasnovanlezaenegauporabnika,

njegovanajvečjatežapanesmepresegati največjedovoljeneobremenitvevozička.Z vozičkomselahkopeljeleenaoseba.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbezaradinepravilnega dvigovanjaalispuščanjatežkihdelovvozička

–Privzdrževanju,servisiranjualidvigovanju

kateregakolidelavozičkaupoštevajte težoposameznihsestavnihdelov ,zlasti akumulatorjev.Poskrbite,dabovašetelopri dvigovanjuvednovpravilnidrži,inpopotrebi prositezapomoč.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbezaradipremičnih delov

–Pazite,danepridedotelesnihpoškodbzaradi

premičnihdelovvozička,kotsokolesaali modulidvigalasedeža(česonameščeni),zlasti kosoprisotniotroci.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbezaradivročih površin

–Vozičkanepuščajtedaljčasananeposredni

sončnisvetlobi.Kovinskideliinpovršine,kot sosedežinnaslonazaroke,lahkopostanejo zelovroči.

PREVIDNO! Nevarnostpožaraaliokvarezaradipovezovanja zelektričniminapravami

–Zvozičkomnepovezujtenobenihelektričnih

naprav,kijihniizrecnoodobriladružba Invacarezapredvideninamen.Vseelektrične napeljavenajnamestipooblaščeniprodajalec izdelkovInvacare.

1531144-Z

Page 13

Varnost

2.2Varnostneinformacijeoelektričnemsistemu

OPOZORILO! Nevarnostsmrti,hudepoškodbeališkode

Zaradinapačneuporabevozičkaselahkov vozičkupojavidim,pojavijoselahkoiskricealipa sevozičekvname.Zaradiognjalahkopridedo smrti,hudepoškodbeališkode.

–InvalidskivozičekuporabljajteIZKLJUČNO

namensko.

–Česevvozičkupojavidim,česepojavijoiskrice

alipasevozičekvname,vozičekprenehajte uporabljatiingaT AKOJpeljitenaservis.

OPOZORILO! Nevarnostpožara

Vklopljenelučioddajajotoploto.Čelučiprekrijete stkanino,npr.zoblačili,lahkotkaninazagori.

–SvetlobnegasistemaNIKOLIneprekrivajtes

tkanino.

OPOZORILO! Nevarnostsmrti,hudepoškodbeališkode,čes sebojprevažatesistemzadovajanjekisika

Tkaninaindrugimateriali,kiobičajnonebi zagoreli,sevzraku,obogatenimskisikom,hitro vžgejoinzelomočnogorijo.

–Dnevnopreverjajtekisikovecevi,odvaljado

izstopnegamesta,inseprepričajte,dane puščajo,terjihhranitepročodelektričnihiskric indrugihvirovvžiga.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodbališkodezaradi kratkegastika

Kontaktnenožicenakablih,povezanihz napajalnimmodulom,lahkoševednodelujejo, tudičejesistemizklopljen.

–Kabliskontaktnimipolipodnapetostjo

morajobitipriključeni,umaknjenialiprekriti (zneprevodnimimateriali)tako,daniso izpostavljenistikusčlovekomalizmateriali,ki bilahkopovzročilikratekstik.

–Čemoratekableskontaktnimipolipod

napetostjoodklopiti,denimokozaradi varnostnihrazlogovodklapljatepovezovalni kabelkrmilnika,kontaktnepoleumakniteali prekrijte(zneprevodnimimateriali).

OPOZORILO! Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka škode

Električnisestavnideli,nakaterihsejezaradi vodealiizpostavljenostitekočinipojavilakorozija, lahkopovzročijosmrt,hudepoškodbeališkodo.

–Omejiteizpostavljenostelektričnihsestavnih

delovvodiin/alitekočinam.

–Električnesestavnedele,kijihjepoškodovala

korozija,jetrebaT AKOJzamenjati.

–Privozičkih,kisopogostoizpostavljeni

vodi/tekočinam,bomordatrebaelektrične sestavnedelemenjatipogosteje.

1531144-Z13

Page 14

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

OPOZORILO! Nevarnostsmrtialihudepoškodbe

Četehopozorilneupoštevate,lahkopridedo kratkegastika,kateregaposledicajelahkosmrt, hudapoškodbaališkodanaelektričnemsistemu.

–POZITIVNI(+)RDEČIkabelakumulatorja

MORAbitipovezansPOZITIVNIM(+) terminalom/priključkomakumulatorjaoz. sPOZITIVNIMI(+)terminali/priključki akumulatorja.NEGATIVNI(-)ČRNIkabel akumulatorjaMORAbitipovezanzNEGATIVNIM (-)terminalom/priključkomakumulatorja oz.zNEGA TIVNIMI(-)terminali/priključki akumulatorja.

–Vašeorodjein/alikabel(kabli)akumulatorjane

smeNIKOLIpritivstikzOBEMApriključkoma akumulatorjahkrati.Pojaviselahkokratekstik, zaradičesarlahkopridedohudepoškodbeali materialneškode.

–Napozitivniinnegativniterminalakumulatorja

namestitezaščitnapokrovčka.

–Čejepoškodovanaizolacijakabla(kablov),

kabel(kable)nemudomazamenjajte.

–VarovalkealipritrditvenihdelovNEodstranjujte

spritrdilnegavijakaPOZITIVNEGA(+)rdečega kablaakumulatorja.

OPOZORILO! Nevarnostsmrtialihudepoškodbe

Električniudarlahkopovzročismrtalihude poškodbe

–Preglejtevtičinkabelinpreverite,alisemorda

pojavljajourezninein/alisožicerazcefrane,ter setakoizogniteelektričnemuudaru.Prerezane kablealirazcefranežicenemudomazamenjajte.

Nevarnostokvarevozička

Napakavelektričnemsistemulahkopovzroči neobičajnodelovanje,kotjestalnovklopljenaluč, izklopljenalučalihrupmagnetnihzavor.

–Čejeprišlodonapake,izklopitekrmilnoploščo

injoponovnovklopite.

–Čenapakašeniodpravljena,izključiteali

odstranitevirnapajanja.Akumulatorjemogoče odstranitialigaodklopitiznapajalnegamodula, odvisnoodmodelavozička.Čenisteprepričani, katerikabelodklopiti,seobrnitenaprodajalca.

–Vvsakemprimeruseobrnitenaprodajalca.

2.3Varnostnanavodilagledeelektromagnetne združljivosti

Prinavedenemelektričnemprevoznemsredstvujebila vskladuzmednarodnimistandardiuspešnopreizkušena njegovaelektromagnetnazdružljivostzdrugiminapravami. Kljubtemulahkovdoločenihprimerihnadelovanje električnihprevoznihsredstevvplivajoelektromagnetna poljanpr .radijskihintelevizijskihoddajnikov,radijskih komunikacijskihnapravinmobilnihtelefonov.Tudiv

1531144-Z

Page 15

Varnost

našihvozilihuporabljenaelektronikalahkopovzročašibke elektromagnetnemotnje,kipasovzakonskopredpisanih mejah.Zaraditegavasprosimo,daupoštevatenaslednja navodila:

OPOZORILO! Tvganjenepravilnegadelovanjazaradi elektromagnetnihvalov

–Kojepogonprevoznegasredstvavklopljen,ne

uporabljajteinnevklapljajtenobenihprenosnih oddajnikovalikomunikacijskihnaprav(npr . radijskihkomunikacijskihnapravalimobilnih telefonov).

–Izogibajtesebližinimočnihradijskihin

televizijskihoddajnikov.

–Česeprevoznosredstvonenadomazačne

premikatioz.sevklopijozavore,gatakoj izklopite.

–Dodajanjeelektričneopremeindrugih

komponentalipredelovanjelahkopri prevoznemsredstvupovzročita,daboreagiralo naelektromagnetnevaloveoz.motnje. Upoštevajte,dazaresvarneganačinaza določitevvelikostivplivanjatakihpredelavna varnostpredmotnjamini.

–Ovsehprimerihnezaželenegapremikanja

prevoznegasredstvaoz.vklapljanjaelektričnih zavorobvestiteproizvajalca.

2.4Varnostneinformacijeovožnjiinnačinu brezzavor

NEVARNOST! Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka škode

Krmilnapalicavokvarilahkopovzroči nenamerno/nenadnopremikanje,čemurlahko sledismrt,hudapoškodbaalinastaneškoda.

–Čepridedonenamernega/nenadnega

premikanja,takojprenehajtezuporabo invalidskegavozičkainstopitevstikz usposobljenimtehnikom.

1531144-Z15

Page 16

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbe,česevoziček prevrne

–Vožnjapopobočjugorindoljedovoljenasamo,

doklernedosežetenajvečjegadovoljenega naklona(glejte11T ehničniPodatki,stran109 ).

–Predvzpenjanjempoklancunaslonzahrbet

vednonamestitevpokončnipoložajinnagib sedežavvodoravnipoložaj.Priporočamo,da predspuščanjempoklancunaslonzahrbetin

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbe,česevoziček prevrne(nadaljevanje)

–Zvozičkomselahkopeljenajvečenaoseba. –Neprekoračitenajvečjeskupnedovoljene

obremenitvealinajvečjeosneobremenitve (glejte11T ehničniPodatki,stran109 ).

–Čemedpremikanjeminvalidskegavozička

spremenitenačinvožnje,bovozičekzaviralali

pospešil. nagibsedeža(čejesedežopremljenstem) pomaknetenekolikonazaj..

–Pohribunavzdolzmerajpeljiteznajveč

2/3največjemožnehitrosti.Izogibajtese nenadnemuzaviranjuinpospeševanjunahribu.

–Čejelemogoče,seizogibajtevožnjipomokrih,

spolzkih,zaledenelihalimastnihpovršinah (sneg,pesek,ledipd.),kerobstajanevarnost, daizgubitenadzornadvozičkom,zlastina hribu.Semsovključenetudinekaterebarvane alikakodrugačeobdelanelesenepovršine.Če moratevozitipotakipovršini,vednovozite počasiinzeloprevidno.

–Nikakorneposkušajtezapeljatičezoviro,ko

peljetepohribunavzgoralinavzdol.

–Zinvalidskimvozičkomnikolineposkusite

peljatipostopnicahnavzgoralinavzdol.

–Pripremagovanjuovirneprekoračitenajvečje

dovoljenevišineovire(glejte11T ehnični

Podatki,stran109

ininformacijeopremagovanju

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealinastankaškode

Nepravilenpoložajprinagibanjualisklanjanju lahkopovzroči,daseinvalidskivozičekprevrne naprej,pričemerlahkonastanehudapoškodba ališkoda.

–Zazagotavljanjestabilnostiinpravilnega

delovanjavašegainvalidskegavozičkamorate

bitivesčasuravnoteženi.Električniinvalidski

vozičekjebilizdelantako,damedopravljanjem

običajnihdnevnihaktivnostiostanev

pokončnempoložajuinjestabilen,česeNE

premaknetepreksrediščatežnosti.

–Izinvalidskegavozičkasedljeodnaslonovza

rokoNEnagibajte.

–NEposkušajtepobiratipredmetov ,česemorate

premaknitinasprednjidelsedežaalijihpobrati

staltako,dazrokosežetemedkoleni.

ovirv6.6Vožnjačezovire,stran79).

–Koseinvalidskivozičekpremika,seizogibajte

spreminjanjusvojegatežiščaternenadnemu

161531144-Z

premikanjukrmilnepaliceinspreminjanju smeri.

Page 17

Varnost

OPOZORILO! Nevarnostokvarevneugodnihvremenskih razmerah,kotnaprimerpriizrednonizkih temperaturah,naizoliranemobmočju

–Česteuporabnikzizrednoomejenomobilnostjo,

svetujemo,davprimeruneugodnihvremenskih razmerbrezspremljevalcaNEgrestenapot.

OPOZORILO! Čenogazdrsnesstopalkeinseujamepod invalidskivoziček,kosetapremika,lahkopride dopoškodbe.

–Kouporabljateinvalidskivoziček,seprepričajte,

dastavašinogiporavnaniinvarnonameščeni nastopalkahterdastaobenožniopori ustreznonameščeninasvojamesta.

OPOZORILO! Česeprivožnjiskoziozkeprehode(vhodi,vrata) zaletitevovire,lahkopridedopoškodb.

–Poozkihprehodihvednopeljitevnačinuz

najmanjšohitrostjoinzeloprevidno.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Čejevašvozičekopremljenznožnimaoporama, kijujemogočedvigniti,lahkopridedotelesnih poškodbalipoškodbvozička,čestanožniopori priuporabivozičkavdvignjenempoložaju.

–Česeželiteizognititemu,dabisesredišče

težiščapremaknilonaprej(šeposebejprivožnji

pohribunavzdol)invizogibnastankuškodena

invalidskemvozičku,moratabitidvižninožni

oporipriobičajniuporabivednovspuščenem

položaju.

OPOZORILO! Čeodstranitealipoškodujetenastavkeproti prevračanjualispremenitenjihovpoložaj,ki jepospremembidrugačenodtovarniških nastavitev,sevozičeklahkoprevrne.

–Nastavkeprotiprevračanjulahkoodstranite

samo,čeželiteinvalidskivozičekrazstavitiza

lažjiprevozalishranjevanje.

–Čejevozičekvuporabi,morajobitinastavki

protiprevračanjunameščeninasvojihmestih.

1531144-Z

Page 18

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Nastavkiprotiprevračanju(stabilizatorji)so učinkovitisamonatrdnihtleh.Namehkipovršini, kotsotrava,snegaliblato,sepogreznejo,čese napravaopirananje.Stempostanejoneučinkoviti invozičekselahkoprevrne.

–Namehkihtlehvoziteizjemnoprevidno,zlasti

privožnjipohribunavzgoralinavzdol.Še posebejboditepozorninastabilnostvozička, daseneprevrne.

2.5Varnostneinformacijeonegiinvzdrževanju

OPOZORILO! Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka škode

Nepravilnopopraviloin/aliservisiranjetega vozička,kigaopraviuporabnik/negovalecali neusposobljenitehnik,lahkopovzročismrt,hude poškodbeališkodo.

–Vzdrževalnihdel,kivtehnavodilihzauporabo

nisoopisana,NEizvajajte.Takapopravilain/ali servisiranjeMORAopravitiusposobljenitehnik. Obrnitesenaprodajalcaalitehnikadružbe Invacare.

PREVIDNO! Čejevzdrževanjepomanjkljivo,lahkopridedo nesrečealiizgubegarancije

–Izvarnostnihrazlogovinvizogibnesrečam,ki

soposledicaneopaženeobrabe,jepomembno,

dajetavozičekvobičajnihpogojihdelovanja

pregledanenkratletno(glejtenačrtzavarnostni

pregledvservisnihnavodilih).

–Vzahtevnihpogojihdelovanja,kotje

vsakodnevnavožnjapostrmihpobočjih,aliv

primeruuporabevozičkaprimedicinskinegi,

kjerseuporabnikivozičkapogostomenjajo,

priporočamotudiizvedbovmesnihpregledov

zavor,dodatkovinvoznegamehanizma.

–Čeinvalidskivozičekuporabljatenajavnih

cestah,jeuporabnikodgovorenzazagotavljanje

stanjavozička,kiomogočazanesljivodelovanje.

Vprimeruneustreznenegeinvzdrževanja

alizanemarjenostiinvalidskegavozičkaje

odgovornostizdelovalcaomejena.

181531144-Z

Page 19

2.6Varnostneinformacijeospremembahin prilagoditvahvozička

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealinastankaškode

Uporabanepravilnihalineprimernihnadomestnih (servisnih)delovlahkopovzročipoškodbeali materialnoškodo.

–NadomestnideliseMORAJOujematiz

originalnimideliInvacare.

–Kotpomočprinaročanjuustreznihnadomestnih

delovvednonavediteserijskoštevilko invalidskegavozička.

Varnost

1531144-Z19

Page 20

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbna vozičkuzaradineodobrenihsestavnihdelovin pripomočkov.

Sedežnisistemi,dodatkiinpripomočki,kijih družbaInvacareniodobrilazauporabostem vozičkom,lahkovplivajonastabilnostvozičkain povečajonevarnost,dasevozičekprevrne.

–Vednouporabljajtelesedežnesisteme,dodatke

inpripomočke,kijihjedružbaInvacareodobrila zauporabostemvozičkom.

Sedežnisistemi,kijihdružbaInvacareniodobrila zauporabostemvozičkom,poddoločenimi pogojineizpolnjujejoveljavnihstandardovin lahkopovečajovnetljivostintveganjezadraženje kože.

–Uporabljajtelesedežnesisteme,kijihjedružba

Invacareodobrilazauporabostemvozičkom.

Električniinelektronskisestavnideli,kijih družbaInvacareniodobrilazauporabostem vozičkom,lahkopovzročijonevarnostpožarain elektromagnetnepoškodbe.

–Vednouporabljajteleelektričneinelektronske

sestavnedele,kijihjedružbaInvacareodobrila zauporabostemvozičkom.

PREVIDNO! Priuporabineodobrenihnaslonovzahrbet obstajanevarnosttelesnihpoškodbinpoškodb navozičku.

Naknadnonameščennaslonzahrbet,kigadružba Invacareniodobrilazauporabostemvozičkom, lahkopreobremenicevnaslonazahrbetinzato povečanevarnosttelesnihpoškodbinpoškodb navozičku.

–Obrnitesenaspecializiranegaprodajalca

izdelkovInvacare,kiboizvedelanalizetveganja,

izračune,preverjanjastabilnostiitd.,dazagotovi

varnouporabonaslonazahrbet.

OznakaCEvozička

–Ocenaskladnosti/pridobitevoznakeCEje

bilaizvedenavskladuzustreznimiveljavnimi

predpisiinveljasamozapopolnizdelek.

–OznakaCEprenehaveljati,česododaniali

zamenjanisestavnidelialipripomočki,kijih

družbaInvacarezataizdelekniodobrila.

–Vtemprimerujepodjetje,kidodajaali

zamenjujesestavnedelealipripomočke,

odgovornozaocenoskladnosti/pridobitev

oznakeCEalizaregistracijovozičkakotposebne

zasnoveinzazadevnodokumentacijo.

Akumulatorji,kijihdružbaInvacareniodobrila zauporabostemvozičkom,lahkopovzročijo kemičneopekline.

–Vednouporabljajteleakumulatorje,kijihje

družbaInvacareodobrilazauporabostem vozičkom.

201531144-Z

Page 21

Varnost

Pomembneinformacijeoorodjihzavzdrževanje

–Zaustreznoizvedbonekaterihvzdrževalnih

del,kisoopisanavtempriročnikuinjih uporabniklahkoizvedebreztežav,potrebujete primernaorodja.Čenimateprimernega orodja,odsvetujemo,dasamiposkušateizvesti vzdrževalnodelo.Vtemprimerumočno priporočamo,daseobrnetenapooblaščeno specializiranodelavnico.

2.7Varnostneinformacijezainvalidskevozičke zdvigalom

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbezaradipremičnih delov

–Nikdarnepustite,dabisepredmetizatakniliv

prostorpoddvignjenimdvigalom.

–Prepričajtese,dasevialikdodrugne

poškodujetako,dapoložiteroke,nogealidruge deletelesapoddvignjensedež.

–Čenemoretevidetipodsedež,kersenaprimer

nemoretepremakniti,obrniteinvalidskivoziček okoliosi,predensedežspustite.Takoseboste prepričali,daninikogarvnevarnemobmočju.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbe,česeinvalidski vozičekprevrne

–Nikolinepresezitenajvečjedovoljene

obremenitve(glejtepoglavje11T ehnični

Podatki,stran109 ).

–Kojedvigalomedvožnjodvignjeno,se

izogibajtenevarnivožnji.Naprimer,ne

poskušajtepremagovatiovir,kotsorobniki,in

sevozitinavzgoralinavzdolpostrmihklancih.

–Nikolisenenagibajteizsedeža,kojedvigalo

dvignjeno.

–Vsajenkratnamesecpreglejtemoduldvigalain

preverite,alisamodejnafunkcijazmanjševanja

hitrosti,kizmanjšahitrostinvalidskegavozička,

čejedvigalodvignjeno,pravilnodeluje

(glejtepoglavje»Dvigalo«).Čefunkcijane

delujepravilno,takojobvestitepooblaščenega

prodajalca.

PREVIDNO! Nevarnostokvaremoduladvigala

–Rednopregledujtemoduldvigala,dase

prepričate,davnjemnitujkovalividnih

poškodbterdasoelektričnivtičitrdno

priključenivvtičnice.

1531144-Z

Page 22

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

PREVIDNO! Poškodbainvalidskegavozičkazaradi obremenitvestebradvigalanaenistrani

–Doobremenitvenaenistranipride,čejesedež

dvignjenin/alinagnjen.Predvzpenjanjempo klancunaslonzahrbetvednonamestitenazaj vpokončnipoložajinnagibsedežanazajv vodoravnipoložaj.Stebradvigalanikoline izpostavljajteneprekinjeniobremenitvinaeni strani.Funkcijadvigovanjainnagibanjasedeža jenamenjenalezazagotavljanjedodatnih položajevnaslona.

Pomembneinformacijeozmanjševanjuhitrosti, čejedvigalodvignjeno

–Čejedvigalodvignjenonaddoločenotočko,

elektronskipogonprecejzmanjšahitrost invalidskegavozička.Česevključifunkcija zmanjševanjahitrosti,lahkovnačinuzavožnjo izvedetelemanjšepremikeinvalidskegavozička, vozitipaganimogoče.Čeželitevoziček vozitikotobičajno,spuščajtedvigalo,dokler sefunkcijazmanjševanjahitrostiponovno neizklopi.Podrobnostisilahkoogledatev poglavju»Dvigalo«.

1531144-Z

Page 23

Pregledizdelka

3Pregledizdelka

3.4Oznakenaizdelku

3.1Predvidenauporaba

Tavozičekjebilizdelanzaosebezomejenozmožnostjo hoje,prikaterihsovidterzičneinpsihičnesposobnosti primernizaupravljanjeelektričnegavozička.

3.2Indikacije

Uporabategaelektričnegainvalidskegavozičkajepriporočena prinaslednjihindikacijah:

•Nezmožnostalimočnoomejenazmožnostzahojo vokviruosnovnepotrebepogibanjuvlastnem stanovanju.

•Potrebauporabnika,dazapustisvojdomzakrajši sprehod,medkaterimsenadihasvežegazraka,alida doseželokacijevbližinidomainvbližinikraja,kjerse vsakodnevnozadržuje.

Uporabaelektričnegainvalidskegavozičkazanotranje inzunanjeprostorejepriporočena,čeuporabnikzaradi nezmožnostinemorevečuporabljatiinvalidskegavozička naročnipogon,vendarševednolahkoustreznoupravlja elektromotornopogonskoenoto.

Kontraindikacije

Kontraindikacijenisoznane.

3.3Klasikacijavrste

Pomenoznaknatočkahzaprivezovanjespredajin

VozičekjevskladusstandardomEN12184klasicirankot vozičekrazredaB(zauporabovprostorihinnaprostem). Vozičekjedovoljkompakteninokretenzauporabov prostorihterlahkopremagaštevilneovirenaprostem.

1531144-Z23

zadaj:

Fig.3-1

Čeimavozičekmizico,jo moratepredprevozom vozičkavvoziluodstraniti invarnoshraniti.

Page 24

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

Čejesimbolnasvetlo

rumenioznaki,jetočkaza privezovanjeprimernaza pritrditevvozičkavvozilo, kjerseuporabikotsedež vozila.

Opozorilo,davozičkane smeteuporabljatikot sedežvozila.

Tavozičekneizpolnjuje zahtevstandardaISO 7176-19.

Nalepkazidentikacijsko oznakonasprednjem desnemdelušasije.

Zavečinformacijglejte

spodaj.

Opozorilogledeuporabe dvigalasedeža.

Zavečinformacijglejte spodaj.

Identikacijapoložaja vrtljivegagumbazavklop zavožnjoinpotiskanje(na slikijevidensamodesni del).

Zavečinformacijglejte spodaj.

Oznakanajvečješirine,do katerejemogočenastaviti naslonzaroke

Oznakanajvišjehitrostina krmilniku

Najvišjahitrostjeomejena na3km/h.

Oznakamestnavozičku, nakaterihbiselahko uščipnili.

Oznakazaprepovedano obremenitevnaslonaza hrbetsskupnotežo,večjo od6kg.

Razlagasimbolovnaoznakah

Proizvajalec

Datumizdelave

1531144-Z

Page 25

Pregledizdelka

Evropskaoznakaskladnosti

Medicinskipripomoček

Serijskaštevilka

SkladnozDirektivooodpadnielektričniin elektronskiopremi(OEEO)

Čejedvigalosedežadvignjeno,sene nagibajtenaprej!

Čejedvigalosedežadvignjeno,senevozite navzgoralinavzdolpoklancu!

Poddvignjensedežnesmezaitinobendel telesa!

Nikolineprevažajtedvehoseb!

Čejedvigalosedežadvignjeno,senevozite poneravnihpovršinah!

Preberitenavodilazauporabo.T asimbolje prikazannaidentikacijskioznaki.

Preberitenavodilazauporabo.T asimbolje prikazannarazličnihoznakahinprirazličnih položajih.

Tasimboloznačuje,dajevrtljivigumbza vklopvpoložajuzavožnjo.Vtempoložajuje motorvklopljeninzavoremotorjadelujejo. Vozičeklahkovozite.

•Zavožnjomoratabitivednovklopljena obamotorja.

Tasimboloznačuje,dajevrtljivigumbza vklopvpoložajuzapotiskanje.Vtempoložaju jemotorizklopljeninzavoremotorjane delujejo.Vozičeklahkopotiskaspremljevalec inkolesaseprostovrtijo.

•Krmilnikmorabitiizklopljen.

•Preberitešeinformacijevrazdelku6.10

Potiskanjevozičkavnačinubrezzavor , stran83.

1531144-Z25

Page 26

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

3.5Glavnideliinvalidskegavozička

Potisniročaj

Naslonzaroke

Pogonskokolo

Vrtljivigumbzaizklopmotorja(naslikijevidna

samodesnastran)

Krmilnik

Nožneopore

3.6Pripomočkizaukazeuporabnika

Vozičekjelahkoopremljenzenimodrazličnihpripomočkov zaukazeuporabnika.Zainformacijeorazličnihfunkcijah innačinihupravljanjadoločenegapripomočkazaukaze uporabnikaglejteustreznanavodilazauporabo(priloženo).

3.7Dvigalo

Električnodvigalojemogočeupravljatiprekkrmilneplošče. Zavečinformacijpreberitepriročnikzakrmilnoploščo.

Informacijeodelovanjudvigalapritemperaturah, kisonižjeod0°C

•PripomočkizagibanjedružbeInvacareso opremljenizvarnostnimimehanizmi,ki preprečujejopreobremenitevelektričnih sestavnihdelov.T opomeni,daselahkopri temperaturahpodzmrziščempogondvigala izklopipopribližno1sekundidelovanja.

•Dvigalolahkopostopomadvigujetealispuščate, takodavečkratzaporedomapremaknete krmilnopalico.Vštevilnihprimerihpritem nastanedovoljtoplote,dapogonspetzačne normalnodelovati.

261531144-Z

Page 27

Pregledizdelka

Omejevalnikhitrosti

Omejevalnikhitrostiseodzivanarazličnenačine, odvisnoodkonguracijevozička.

•Dvigalojeopremljenossenzorji,kizmanjšajo hitrostvozička,čejedvigalodvignjenonad določenotočko.

•Čepajeomejevalnikhitrostiaktiviran,sehitrost vožnjesamodejnozmanjša(prisilnanastavitev). Zavečinformacijpreberitepriročnikzakrmilno ploščo.

•Funkcijazazmanjšanjehitrostizagotovi stabilnostvozička,daseneprevrne,terprepreči telesnepoškodbeinpoškodbenavozičku.

•Čeželiteznovanastavitiobičajnohitrostvozička, spuščajtedvigalo,doklerseprisilnanastavitev alifunkcijazazmanjšanjehitrostineizklopita.

•Čejevozičekopremljenzupravljalnikomza upravljanjezbrado,senaprisilnonastavitev odzovedrugače.Zavečinformacijglejte priročnikzaupravljanjezbrado.

PREVIDNO! Nevarnostprevrnitve,čepridedonapakena senzorjuzaomejitevhitrosti,kojedvigalo dvignjeno

–Čeugotovite,dafunkcijazmanjševanjahitrosti

nedeluje,kojedvigalodvignjeno,senevozite zdvignjenimdvigalominsetakojobrnitena pooblaščenegaprodajalcaizdelkovInvacare.

Preklopomejitev

•Čejedvigalodvignjenonaddoločenotočko, lahkokotsedežainkotnaslonazahrbet prilagoditevskupnivrednostizanajveč15°,s čimerzagotovitevarnoobnašanjevozičkamed vožnjo.Nastavitevomogočapopolnnagibin prilagoditevnaslonazahrbet,kojedvigalo spuščeno.Vprimeru,dajekotnagibain naslonazahrbetvečjiod15°(npr.10-stopinjski nagibin10-stopinjskinaklonnaslonazahrbet), sefunkcijadvigalaizklopi.

1531144-Z

Page 28

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

4Dodatki

4.1Pasovizazagotavljanjepravilnedrže

Paszazagotavljanjepravilnedržejedodatek,kijelahko nameščenžetovarniško,alipaganaknadnonamestivaš specializiraniprodajalec.Čejevašvozičekopremljens pasomzazagotavljanjepravilnedrže,vasmoraprodajalec obvestitionameščanjuinuporabi.

Paszazagotavljanjepravilnedržejenamenjenzagotavljanju pravilnegapoložajauporabnikaprisedenju.Pravilnauporaba pasuuporabnikupomagazagotovitivarnoinudobnovožnjo vvozičkuvpravilnempoložaju,zlastipriuporabnikih,ki imajoprisedenjutežavezravnotežjem.

Priporočamouporabopasuzazagotavljanjepravilne držeobvsakiuporabivozička.

4.1.1Vrstepasovzazagotavljanjepravilnedrže

Pasovisonastavljivilenaenistrani,karpomeni,dazaponke nimogočenamestitinasredino.

Passplastičnosponko,nastavljivnaobehstraneh

Vtovarnijebilalahkonavašvozičeknameščenaenaod naslednjihvrstpasovzazagotavljanjepravilnedrže.Čejevaš vozičekopremljenzdrugačnimpasom,kininavedenspodaj, preverite,alisteprejelitudidokumentacijoproizvajalca gledepravilnenamestitveinuporabe.

Pasoviskovinskozaponko,nastavljivinaenistrani

281531144-Z

Paslahkonastavitenaobehstraneh.Topomeni,dalahko zaponkonamestitenasredino.

Passkovinskozaponko,nastavljivnaobehstraneh

Paslahkonastavitenaobehstraneh.Topomeni,dalahko zaponkonamestitenasredino.

Page 29

Dodatki

4.1.2Pravilnoprilagajanjepasuzazagotavljanjepravilne drže

Pasmorabitidovoljnapet,dazagotoviudobno sedenjeinustrezenpoložajtelesaprisedenju.

1.Prepričajtese,daseditevpravilnempoložaju:to

pomeni,daseditepovsemzadajnasedežu,vaša medenicapamorabitivčimboljpokončnemin simetričnempoložaju–nesmebitinagnjenanaprej,na stranalisedotikatisamoenegarobasedeža.

2.Paszazagotavljanjepravilnedržeprilagoditetako,da

lahkozačutitekolčnekostinadpasom.

3.Dolžinopasuprilagoditezenimodpripomočkovza

prilagajanje,kisoopisanizgoraj.Pasmorabitinastavljen tako,dajemedtelesominpasomdovoljprostoraza zravnanodlan.

4.Zaponkamorabitičimboljnasredini.Naobehstraneh

ustreznoprilagajajtedolžino.

5.Enkrattedenskopreverite,alijepasvdobremstanju,

poškodovanaliobrabljenteralijepravilnopritrjenna voziček.Čejepaspritrjensprivitimpriključkom,se prepričajte,dapriključeknirazrahljanaliodvit.Več informacijovzdrževanjupasovjenavoljovservisnem priročniku,kigazagotovidružbaInvacare.

4.2Uporabadržalazapalico

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbe

Čeuporabnikprevažapalicozahojoalibergle nepritrjene(jihimanaprimervnaročju),stem ogrožasebealidruge.

–Čeprevažatepalicozahojoalibergle,jihvedno

pritrditevtemunamenjenodržalo.

1.Odpritezgornjezapiraloskaveljčkominočescem.

2.Spodnjostranpalicezahojooziromaberglepostavitev plastičnoposodo,kijespodaj.

3.Palicozahojooziromaberglelahkozgorajpritrditez zapiralomskaveljčkominočescem.

4.3UporabavmesnikaKLICKx

Vašvozičekjelahkoopremljenzminivmesnikomsistema Rixen+KaulKLICKx.Stemsistemomlahkouporabljate različnedodatke,kotjenosileczamobilnitelefon,kiga izdelujedružbaInvacare,vkateregalahkonamestitemobilni telefon,športnaočalaipd.

Tveganje,kigapovzročajonepritrjenidodatki

Čedodatkinisopravilnopritrjeni,lahkopadejo inseizgubijo.

–Privsakiuporabivozičkapreverite,aliso

dodatkipravilnoinvarnopritrjeni.

Čeimavozičekdržalozapalico,galahkouporabiteza varenprevozpalicezahojoalibergel.Držalozapalico jesestavljenoizplastičneposode(spodaj)terzapiralas kaveljčkominočescem(zgoraj).

Nevarnostzlomapripretiraniobremenitvi

ČevmesnikKLICKxprevečobremenite,selahko zlomi.

–Najvišjadovoljenaobremenitevvmesnika

KLICKxje1kg.

1531144-Z29

Page 30

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

4.4Nastavitevaliodstranitevnosilcazaprtljago

Nevarnostpoškodbzaraditrčenja

Čenosileczaprtljagomednastavljanjemkota sedežaalinaslonazahrbetudarjaobsedež,lahko pridedopoškodbdelovvozička.

Fig.4-2

–Poskrbite,danosileczaprtljagonebooviral

nastavitvekotasedežaalinaslonazahrbet.

Fig.4-1

Pritrjevanjedodatka

1.DodatekpotisnitevvmesnikKLICKx.

Pripretiraniobremenitviselahkozlomi

Čenosileczaprtljagoprevečobremenite,se lahkozlomi.

–Najvišjadovoljenaobremenitevje10kg.

Dodateksezanesljivozaskoči.

Odstranjevanjedodatka

1.Pritisniterdečigumbinodstranitedodatek.

Vmesnikselahkoobrnev90-stopinjskihkorakih,takolahko dodateknamestiteizkaterekoliodštirihmožnihsmeri.Več informacijnajdetevnavodilihnanamestitev,kisonavoljo priprodajalcuizdelkovInvacarealineposrednopridružbi Invacare.

VečinformacijosistemuKLICKxjenavoljonanaslovu http://www.klickx.com.

1.Odpritezatiča(1)naogrodjunosilcazaprtljago.

2.Nosileczaprtljagopotisnitenaprejalinazajaliga odstranite.

3.Zapritezatičanaogrodjunosilcazaprtljago.

301531144-Z

Page 31

Začetekuporabe

5Začetekuporabe

5.1Splošneinformacijeonastavitvi

OPOZORILO! Nevarnostsmrti,hudepoškodbealimaterialne škode

Čedlječasauporabljatevoziček,kininastavljen poustreznihspecikacijah,lahkozačnevoziček delovatinepravilno,zaradičesarlahkopridedo smrti,hudepoškodbealimaterialneškode.

–Nastavitvedelovanjalahkoizvajasamo

strokovnjakspodročjazdravstvaalioseba,ki jedobroseznanjenastempostopkominz zmožnostmiuporabnika.

–Kojevozičekpostavljen/nameščen,preverite,

alidelujevskladuzvsemispecikacijami,kiste jihdoločilivpostopkunastavitve.Čevoziček nedelujevskladusspecikacijami,gaTAKOJ izklopiteinponovnodoločitenastavitvene specikacije.Čevozičekševednonedelujev skladuzželenimispecikacijami,seobrnitena družboInvacare.

OPOZORILO! Nevarnostsmrti,hudepoškodbealimaterialne škode

Čejeopremaslabopritrjenaalimanjkajodeli opreme,jelahkovozičeknestabilen,karlahko povzročismrt,hudopoškodboalimaterialno škodo.

–PoVSAKInastavitvi,popravilualiservisuinpred

uporaboseprepričajte,dajevsaoprema,kise pritrdi,nasvojemmestuintrdnopritrjena.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbealimaterialneškode

Nepravilnanastavitevtegavozička,kijoopravi uporabnik/negovalecalineusposobljentehnik, lahkopovzročipoškodbealimaterialnoškodo.

–NEposkušajtesaminastavljatitegavozička.

ZačetnonastavitevtegavozičkaMORAopraviti usposobljentehnik.

–Priporočljivoje,dauporabniksamprilagaja

nastavitvevozičkašelepotem,kogajeotem ustreznopoučilzdravstvenidelavec.

–NEizvajajteopravil,čenimatenavedenega

orodja.

1531144-Z31

Page 32

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

PREVIDNO! Poškodbavozičkainnevarnostnesreče

Zaradirazličnihmožnostiprilagajanjain posameznihnastavitevlahkosestavnidelivozička trčijoedenobdrugega.

–Navozičeklahkonamestiteindividualen,

različnoprilagodljivsedežnisistem,kivključuje prilagodljivinožniopori,naslonazaroke,naslon zaglavoalidrugemožnosti.Temožnosti nastavitevsoopisanevnaslednjihpoglavjih. Uporabljamojih,dasedežprilagodimo zičnimpotrebaminstanjuuporabnika.Kadar sedežnisisteminmožnostisedežaprilagajate uporabniku,poskrbite,dasedelivozičkane bodomedsebojnoovirali.

POMEMBNO!

Vozičekjeizdelaninprilagojenindividualno vskladusspecikacijamivnaročilu.Oceno ustreznostimoraizdelatizdravstvenidelavec vskladuspotrebamiuporabnikainnjegovim zdravstvenimstanjem.

–Čenameravateprilagoditikonguracijovozička,

seposvetujtezzdravstvenimdelavcem.

–Kakršnekoliprilagoditvelahkoizvedesamo

usposobljentehnik.

Začetnonastavitevvozičkamoravednoopraviti zdravstvenidelavec.Priporočljivoje,dauporabnik samprilagajanastavitvevozičkašelepotem,koga jeotemustreznopoučilzdravstvenidelavec.

Možnostielektričnihnastavitev

Zavečinformacijomožnostielektričnihnastavitev glejtenavodilazauporabokrmilnika.

5.2Možnostiprilagoditvekrmilnika

Naslednjeinformacijeveljajozavsesedežnesisteme.

PREVIDNO! Obstajanevarnost,dajekrmilnikpotisnjen nazajobnenadnemtrkuzoviro,naprimers podbojemalimizo,krmilnapalicapasezagozdi obnaslonzaroke,česepoložajkrmilnika prilagodiinvsivijakinisopovsempriviti.

Vtemprimerusevozičeknenadzorovano pomaknenaprejinlahkopoškodujeuporabnika vozičkainosebe,kimustojijonapoti.

–Koprilagajatepoložajkrmilnika,trdnoprivijte

vsevijake.

–Česezgodizgorajopisaniprimer,takojizklopite

elektronskisistemvozičkanakrmilniku.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbe

Česeuporabnikprinameščanjuvinvalidski vozičekaliizstopanjuiznjegaopiranakrmilnik, sedržalokrmilnikalahkozlomiinuporabniklahko padesedeža.

–Nikoliseneopirajtenakrmilnik,naprimer

medpremeščanjem.

321531144-Z

Page 33

Začetekuporabe

5.2.1Prilagoditevkrmilnikadolžiniuporabnikoveroke

Fig.5-3

1.OdvijtevijakA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

Fig.5-1

1.OdvijtekrilativijakA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijak.

5.2.4Nastavitevodmikakrmilnika

Krmilnikjemogočenastavitivstranza20mm(0,8palca).

3.Privijtekrilativijak.

5.2.2Prilagajanjevišinekrmilnika

•3-mmključimbus

Fig.5-2

1.OdvijtevijakeA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijaka.

5.2.3Prilagajanjevišinekrmilnika(samozanihajne nosilcekrmilnika)

Fig.5-4

1.OdvijtevijakeA.

•6-mmključimbus

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijaka.

1531144-Z33

Page 34

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.2.5Prilagajanjepoložajakrmilnika

•3-mmključimbus

Fig.5-5

1.OdvijtevijakeA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijaka.

5.2.6Obračanjekrmilnikanastran

Čejenavozičkunameščenonihajnodržalokrmilnika,se lahkokrmilnikumaknenastran,česeželitenaprimer približatimizi.

5.3Možnostiprilagoditvenepremičnesedežne enote

5.3.1Nastavitevvišinenaslonovzaroke

Orodje:

•1xkrižniizvijač

Naslonzarokenanepremičnemsedežujeopremljenz vijakom(1),kiseuporabljakotzaklep.Višinonaslonaza rokeprilagoditestemzaklepom.

Fig.5-6

341531144-Z

Page 35

Začetekuporabe

5.3.2Prilagoditevširinenaslonovzaroke

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbe,čenaslonzaroko padeznosilca,kerjebilnastavljennaširino,ki preseganajvečjodovoljenovrednost

–Prilagoditevširinenaslonazarokeza

nepremičnosedežnoenotonaobehstraneh omejujevzmetnizatič.Taomejitvenizatič lahkopritisnetenavznoterle,čeželitenaslon

Odvijtekrilnivijak(2).

2.Naslonzarokeodstraniteznosilca.

zarokepopolnomaodstraniti(npr.priponovni namestitvi),nikolipanezanastavitevnjegove širine.

1.Sprostitevpenjalnoročico(1).

2.Nastavitenaslonzarokevustrezenpoložaj.

3.Znovazategnitevpenjalnoročico.

Skrižnimizvijačemodstranitevijak(1).

4.Postopekponovitetudinadrugemnaslonuzaroko.

4.Nastavitenovovišinonaslonazaroke,takodauporabite

višjoalinižjoodprtinozavijak.

5.Znovaprivijtevijak.

6.Naslonzarokeponovnonamestitevnosilec.Privijte

krilnivijak.

7.Popotrebiponovitepostopeknadrugistrani.

1531144-Z35

Page 36

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.4Možnostiprilagajanjasredinskegadržalana

glavnemnosilcu

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbealismrti

Nepritrjenimajhnidelilahkopovzročijozadušitev, kilahkovodivpoškodboalismrt.

–Neodstranjujtemajhnihdelov,razenpri

zamenjavigumbazakrmilnopalico.

–Odstranjenegagumbazakrmilnopaliconikoli

nepuščajtebreznadzora.

–Priotrocih,domačihživalihalitelesnooziroma

duševnoprizadetihosebahjepotrebendodaten nadzor.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbeinmaterialneškode

Zaradimanjkajočihpokrovčkovinostrihrobov, kiostanejopoprilagajanjudrogov,naprimer krajšanjudroga,lahkopridedotelesnepoškodbe alimaterialneškode.

–Koodrežetevelikdel,zgladiterezanopovršino. –Korobovezgladite,ponovnonamestite

pokrovček.

–Preverite,alijepokrovčektrdnonameščen.

5.4.1Prilagajanjeglobinesredinskegadržala

1.OdvijteročicoA.

2.Nastaviteželenipoložajsredinskegadržala.

3.Zategniteročico.

5.4.2Nastavitevvišinesredinskegadržalanaglavnem nosilcu

Višinosredinskegadržalanaglavnemnosilculahkonastavite nadvanačina:

•Višinosredinskegadržalanaglavnemnosilculahko nastaviteskupajzvišinonaslonazaroke.Glejte ustreznapoglavjaonaslonuzaroke.

•Nastavitelahkolevišinosredinskegadržalanaglavnem nosilcu.Glejtespodnjirazdelek.

•3/16-palčniključimbus

1.OdvijtevijakA.

2.Nastaviteželenovišinoglavneganosilca.

3.Privijtevijak.

361531144-Z

Page 37

Začetekuporabe

5.4.3Nastavitevpoložajakrmilnepalice/zaslonana sredinskemdržaluglavneganosilca

DLX-REM110,DLX-REM2XX,DLX-REM400

•4-mmključimbus

•8-mmključ

Nagibkrmilnika

Fig.5-7PrimernastavitvezakrmilnikDLX-REM400.Krmilniki

DLX-REM110,DLX-REM211inDLX-REM216senastavijonaenaknačin.

1.OdvijtevijakeA.

2.Krmilniknamestitenaglavninosilec.

3.Privijtevijaka.

Obračanjekrmilnika

DLX-REM500

•3/16-palčniključimbus

Fig.5-9

1.OdvijtevijakA.

2.Zaslonnamestitenaglavninosilec.

3.Privijtevijak.

DLX-CR400inDLX-CR400LF Nagibkrmilnika

•4-mmključimbus

Fig.5-8PrimernastavitvezakrmilnikDLX-REM400.Krmilniki

DLX-REM110,DLX-REM211inDLX-REM216senastavijonaenaknačin.

1.OdvijtevijakA.

2.Krmilnikvobjemkiobrnitevželenipoložaj.

Fig.5-10

3.Privijtevijak.

1531144-Z37

Page 38

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

1.OdvijtevijakeA.

2.Krmilniknamestitenaglavninosilec.

3.Privijtevijaka.

Obračanjekrmilnika

•4-mmključimbus

•8-mmključ

Fig.5-11

1.OdvijtevijakA(niprikazannasliki).

2.Krmilnikvobjemkiobrnitevželenipoložaj.

3.Privijtevijak.

SestavnideliASLnapladnjuglavneganosilca

•3/16-palčniključimbus

SestavnideliASLlenaglavnemnosilcu

•5/32-palčniključimbus

Fig.5-13Slikaslužilekotprimer.

1.OdvijtevijakA.

2.Krmilnopaliconamestitenaglavninosilec.

3.Privijtevijak.

5.5Nastavitevročnegaupravljalnikaza upravljanjezbrado

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbealismrti

Majhnidelilahkopovzročijozadušitev,kilahko vodivpoškodboalismrt.

–Neodstranjujtemajhnihdelov. –Priotrocih,domačihživalihalitelesnooziroma

duševnoprizadetihosebahjepotrebendodaten nadzor.

Fig.5-12Slikaslužilekotprimer.

1.OdvijtevijakA.

2.Krmilnopaliconamestitenaglavninosilec.

3.Privijtevijak.

381531144-Z

Page 39

Začetekuporabe

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbeinmaterialneškode

Zaradimanjkajočihpokrovčkovinostrihrobov, kiostanejopoprilagajanjudrogov,naprimer krajšanjudroga,lahkopridedotelesnepoškodbe alimaterialneškode.

–Koodrežetevelikdel,zgladiterezanopovršino. –Korobovezgladite,ponovnonamestite

pokrovček.

–Preverite,alijepokrovčektrdnonameščen.

5.5.1Nastavitevkrmilnepaličice

Nastavitevusmerjenostikrmilnepaličice

Paličicolahkoobračateza360stopinj.Utorobstrani omogočanaklonpaličiceza90stopinj.

3.Nastaviteusmerjenostkrmilnepaličice.Popotrebilahko paličicoksiratevutorpodkotom90stopinj.

4.Privijteročnivijak.

Nastavitevpoložajanadržalu

•5/32-palčniključimbus

1.OdvijtevijakeA.

2.Paličiconamestitenadržalo.

3.Privijtevijake.

Nastavitevglobineinvišine

Glejte5.5.3Nastavitevnihajnegamehanizma,stran40.

5.5.2Nastavitevjajčastegastikala

1.OdvijteročnivijakA.

2.Spodnjidelpaličiceobrnitetako,dalahkopaličico potisnetevutor.

1531144-Z39

Nastavitevusmerjenostistikala

Jajčastostikalolahkoobračateza360stopinj.

Page 40

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

•7/16-palčniključ

1.OdvijtematicoA.

2.Nastaviteusmerjenostjajčastegastikala.

3.Privijtematico.

Nastavitevglobineinvišine

Glejte5.5.3Nastavitevnihajnegamehanizma,stran40.

5.5.3Nastavitevnihajnegamehanizma

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbealismrti

Majhnidelilahkopovzročijozadušitev,kilahko vodivpoškodboalismrt.

–Neodstranjujtemajhnihdelov. –Priotrocih,domačihživalihalitelesnooziroma

duševnoprizadetihosebahjepotrebendodaten nadzor.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbeinmaterialneškode

Zaradimanjkajočihpokrovčkovinostrihrobov, kiostanejopoprilagajanjudrogov,naprimer krajšanjudroga,lahkopridedotelesnepoškodbe alimaterialneškode.

–Koodrežetevelikdel,zgladiterezanopovršino. –Korobovezgladite,ponovnonamestite

pokrovček.

–Preverite,alijepokrovčektrdnonameščen.

Obstajajorazličnemožnostiuporabenihajnegamehanizma:

•stranskideliPROTONvzglavnika,

•krmilnapalicaupravljalnikazaupravljanjezbrado,

•jajčastostikalo.

•5/32-palčniključimbus

Nastavitevglobine

1.OdvijtevijakA.

2.Drogpomaknitedoželeneglobine.

3.Privijtevijak.

401531144-Z

Page 41

Začetekuporabe

Nastavitevpoložaja

Nihajnimehanizemlahkoobračateza360stopinj.

1.OdvijtevijakA.

2.Nastavitevželenipoložaj.

3.Privijtevijak.

5.6Nastavitevelektričnegaupravljalnikaza

upravljanjezbrado

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbealismrti

Majhnidelilahkopovzročijozadušitev,kilahko vodivpoškodboalismrt.

–Neodstranjujtemajhnihdelov. –Priotrocih,domačihživalihalitelesnooziroma

duševnoprizadetihosebahjepotrebendodaten nadzor.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbeinmaterialneškode

Zaradimanjkajočihpokrovčkovinostrihrobov, kiostanejopoprilagajanjudrogov,naprimer krajšanjudroga,lahkopridedotelesnepoškodbe alimaterialneškode.

–Koodrežetevelikdel,zgladiterezanopovršino. –Korobovezgladite,ponovnonamestite

pokrovček.

–Preverite,alijepokrovčektrdnonameščen.

5.6.1Nastavitevkrmilnepaličice

Glejte»Prilagajanjeusmerjenostikrmilnepaličice«v5.5.1 Nastavitevkrmilnepaličice,stran39.

1531144-Z

5.6.2Nastavitevkrmilnihpaličicinstikalnapovezovalnem zgibu

Namestitevkrmilnihpaličic/stikal

Nevarnostpoškodbevijakov

Čevijakeneprimernoprivijete,selahkoodvijejo alipoškodujejo.

–Vijakeprivijteznavorom3Nm±10%.

•4-mmključimbus

Fig.5-14

1.OdvijtevijakeA.

2.Krmilnopaličicoalistikalonamestitevželenipoložajna

povezovalnemzgibu.

3.Privijtevijake.

Page 42

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

NamestitevgumbovPiko

Nevarnostpoškodbevijakov

Čevijakeneprimernoprivijete,selahkoodvijejo alipoškodujejo.

–Vijakeprivijteznavorom3Nm±10%.

•4-mmključimbus

•7/16-palčniključ

Fig.5-15

1.OdvijtevijakC.

2.Premaknitedržalovželenipoložaj.

3.PopotrebiodvijtematicoD.

4.Nastaviteusmerjenostdržala.

5.PrivijtevijakCinmaticoD.

Prilagajanjevišineinglobinepovezovalnegazgiba

•3-mmključimbus

Fig.5-16

1.OdvijtevijakeA(nastavitevvišine)aliB(nastavitev

globine).

2.Premaknitepovezovalnizgibvželenipoložaj.

3.Privijtevijake.

Nastavitevusmerjenostipovezovalnegazgiba

Tarazdelekzadevarazličiceskrogličnimizglobi.

Skrogličnimizglobivpovezovalnemzgibulahkododatno nastavitepoložajkrmilnihpaličicinkrmilnika.Kroglične zglobejemogočeprostopremikati,zatoomogočajo neomejenemožnostinastavitev.

Nevarnostpoškodbekrogličnihzglobov

Čekrogličnezglobeprivijetezneustreznim navorom,selahkoodvijejoalipoškodujejo.

–Krogličnezglobeprivijteznavorom35Nm.

1531144-Z

Page 43

Začetekuporabe

•19-mmključ(2x)

Fig.5-17

1.OdvijtekrogličnizglobA.

2.Namestitepovezovalnizgib.

3.Privijtekrogličnizglob.

5.6.3Nastavitevvišinestikalapovezovalnegazgiba

Nevarnostpoškodbevpenjalneročice

Čevpenjalnoročicozategnetezneustreznim navorom,selahkosprostialipoškoduje.

–Vpenjalnoročicozategnitelezroko.

1.SprostitevpenjalnoročicoA.

2.Nastavitevišinostikalapovezovalnegazgiba.

3.Zategnitevpenjalnoročico.

5.7Možnostinastavitevzasedežnoenoto

Modulite

5.7.1Prilagajanjevišinenaslonazaroke

Fig.5-18

1.OdvijtekrilativijakA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtekrilativijak.

1531144-Z43

Page 44

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.7.2Prilagajanješirinenaslonazaroke

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbe,čenaslonzaroko padeiznosilca,kerjebilnastavljennaširino,ki preseganajvečjodovoljenovrednost

–Prinastavljanjuširineupoštevajterdečeoznake

Ainopozorilo»STOP«.Naslonazarokene smetenikolinamestitidljeodtočke,nakateri jenapis»STOP«ševcelotividen.

–Konastaviteželenoširino,trdnoprivijte

pritrdilnevijake.

Fig.5-20

1.OdvijtevijakA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijak.

5.7.3Prilagajanjeglobinenaslonazaroke

•6-mmključimbus

Fig.5-19

Gledenastranjedostopdovijakamogočodspredaj alizadaj.

•8-mmključimbus

1531144-Z

Page 45

Fig.5-21

1.OdvijtevijakaA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijaka.

5.7.4Nastavitevširinesedeža

Začetekuporabe

5.7.5Prilagajanjeglobinesedeža

Globinasedežamočnovplivanaizbirosredišča težnostisedeža.T ovplivanadinamičnostabilnost sedeža.Čebistvenospremeniteglobinosedeža, morateprilagodititudinjegovosrediščetežnosti. Glejterazdelek»Prilagajanjesrediščatežnosti sedeža«vservisnempriročnikuzatavoziček. ServisnipriročniklahkonaročitepridružbiInvacare. Upoštevajte,davsebujenavodila,kisonamenjena usposobljenemuservisnemuosebjuinopisujejo postopke,kijihneizvajakončniuporabnik.

Številkenalestvicinasedežuslužijokotsmernice. Nisozagotovilozamere,kotjeglobinasedežav centimetrih.

Teleskopskopodporosedežajemogočenastavitivštirih

•6-mmključimbus

stopnjah.Širinosedežajetakomogočenastavitiskupaj sprilagodljivoploščosedežaalisprilagodljivimsedežem strakovi.

Postopeknastavljanjavišinejeopisanvservisnempriročniku zatavoziček.Servisnipriročniklahkonaročitepridružbi Invacare.Upoštevajte,davsebujenavodila,kisonamenjena usposobljenemuservisnemuosebjuinopisujejopostopke,ki jihneizvajakončniuporabnik.

Fig.5-22

1531144-Z45

Page 46

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

1.Naobehstranehodvijtespodnjavijakanaslonazahrbet A.

VijakovAneodstranite.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj. Globinosedežalahkoprilagoditevenisamipotezi.Vta namenuporabitelestvicoBnasedežu. Naobehstranehmorabitinastavljenaistaglobina sedeža.

3.Privijtevijake.

5.8Nastavitevkotasedeža

PREVIDNO! Prilagoditevnagibasedežaalinaslonazahrbet spremenigeometrijovozičkainneposredno vplivananjegovodinamičnostabilnost!

–Zapodrobnostiodinamičnistabilnosti,

premagovanjuklancevinovirterpravilni prilagoditvinagibasedežaalinaslonazahrbet glejte6.6Vožnjačezovire,stran79 Vožnjanavzgorinnavzdolpoklančini,stran81.

5.8.1Električnonagibanje

Zainformacijeoelektričninastavitviglejtenavodilaza uporabokrmilnika.

5.8.2Ročnauporabavretena

Kotsedežanastavitezvretenom,nameščenimspredajpod okvirjemsedeža.

in6.7

Prinastavljanjukotasedežapazite,daostanevijakznavojem vvretenuvsaj1cminnipovsemodvitizvretena.

Kotsedežajelažjenastaviti,kouporabniknesediv invalidskemvozičku.

Slikaprikazujepoložajvretena(1)zaročnonastavitevkota sedeža.

5.9Nastavitevnaslonazahrbet

PREVIDNO! Prilagoditevnagibasedežaalinaslonazahrbet spremenigeometrijovozičkainneposredno vplivananjegovodinamičnostabilnost!

–Zapodrobnostiodinamičnistabilnosti,

premagovanjuklancevinovirterpravilni prilagoditvinagibasedežaalinaslonazahrbet glejte6.6Vožnjačezovire,stran79in6.7 Vožnjanavzgorinnavzdolpoklančini,stran81.

461531144-Z

Page 47

Začetekuporabe

5.9.1Električnonagibanje

Zainformacijeoelektričninastavitviglejtenavodilaza uporabokrmilnika.

5.9.2Prilagoditevnaslonazahrbet(nepremičnisedež)

Naklonročnoprilagodljiveganaslonazahrbetjevesčas prilagodljivvobsegu2–22stopinj.

Orodje:

•1x13-mmviličastiključ

•1xkrižniizvijač

Naklonročnoprilagodljiveganaslonazahrbetsenastavina obehstranehzgumbomzanastavitev(1)inomejitvenim vijakom(2),privitimsprotimatico(3).

1.Odvijtegumba(1)naobehstraneh.

2.S13-mmviličastimključemodvijteprotimatico(3) omejitvenegavijaka(2).

3.Skrižnimizvijačemprilagoditepoložajomejitvenih vijakov(2)enakomernonaobehstranehgledenaželeni kotnaslonazahrbet.

4.Privijteprotimatico(3).

5.Gumbaznovaprivijte.

1531144-Z

5.9.3Prilagajanjevišinenaslonazahrbet

Vnaslednjemrazdelkujeopisanpostopekzanastavitev višineploščenaslonazahrbet.

Naslonzahrbetstrakovijenavoljosamovksnih višinah48in54cm.

•5-mmključimbus

Fig.5-23

1.OdvijtevijakeAinB.

VijakovAinBneodstranite.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijake.

5.9.4Nastavitevširinenaslonazahrbet

Širinoploščenaslonazahrbetlahkododoločenemere prilagoditetako,daprilagoditesprednjoploščo,npr .da

Page 48

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

prilagoditeploščonaslonazahrbetgledenasedežnoblazino. Večjeprilagoditve,kisoopisanevservisnempriročnikuzata voziček,moranazadnjiploščiizvestiservisnoosebje.

Naslonzahrbetstrakovijenavoljosamovdveh širinah(38–43cmin48–53cm)ingajevdoločenih okoliščinahtrebazaprilagoditevširinezamenjati. Zamenjavajeopisanavservisnempriročnikuzata voziček.Servisnipriročniklahkonaročitepridružbi Invacare.Upoštevajte,davsebujenavodila,kiso namenjenausposobljenemuservisnemuosebjuin opisujejopostopke,kijihneizvajakončniuporabnik.

Čeprilagoditeširinonaslonazahrbetstrakovi, moratezamenjatitudiblazinozanaslonzahrbet.

•5-mmključimbus

1.OdvijteinodstranitevijakA.

2.OdvijtevijakeB.

VijakovBneodstranite.

3.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

4.VstavitevijakA.

5.Privijtevijake.

5.9.5Prilagajanjekotanaslonazahrbet

PREVIDNO! Zvsakospremembokotasedežainkotanaslona zahrbetspremenitegeometrijoelektričnega invalidskegavozička,karvplivananjegovo dinamičnostabilnost

–Zavečinformacijostabilnosti,pravilnem

premagovanjuovir ,vožnjipoklančinahin pravilnempoložajunaslonazahrbetinkotov sedežaglejterazdelek6.6Vožnjačezovire,

stran79

in6.7Vožnjanavzgorinnavzdolpo

klančini,stran81.

PREVIDNO! Nevarnostpadcaizinvalidskegavozička

Priprilagajanjunaslonazahrbetsenaslonlahko nepričakovanopomaknenazajinuporabniklahko padeizinvalidskegavozička.

–Medprilagajanjemnaslonazahrbetsene

naslanjajtenanaslon.

Fig.5-24

Čejenaslonzahrbetopremljenzgumbiinnez vijakiimbus,nepotrebujeteorodja.

481531144-Z

Page 49

Poširiniprilagodljivnaslonzahrbet

•6-mmključimbus

Fig.5-25

1.OdvijteinodstranitezgornjivijaknaslonazahrbetA naobehstraneh.

2.Nastaviteželenikotnaslonazahrbetvkorakihpo3,8°. VtanamenuporabitelestvicoBnanaslonuzahrbet. Naobehstranehmorabitinastavljenenakkot.

3.Vstavitevijakingaprivijte. Pazite,davijakvstavitevenoodlukenjnosilcanaslona zahrbet.Vijakmorabitividennanotranjistraninosilca, glavavijakapamorabitiporavnanaspovršinonosilca.

Začetekuporabe

Fig.5-26

1.Naobehstranehodvijteinodstranitesredinskivijak naslonazahrbetA.

2.Nastaviteželenikotnaslonazahrbetvkorakihpo7,5°. Naobehstranehmorabitinastavljenenakkot.

3.Vstavitevijakingaprivijte.

5.9.6Prilagajanjeoblazinjenjanaslonazahrbetz

možnostjoprilagajanjanapetosti

Preprostnaslonzahrbet

•6-mmključimbus

1531144-Z49

Page 50

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

Fig.5-27

Odstraniteblazinozanaslonzahrbet(pritrjenajes sprijemalnimitrakovi)tako,dajopotegnetenavzgor instranodvozička;zdajlahkodostopatedotrakovza prilagajanje.

5.10NastavitevnaslonazaglavoRea

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodbmeduporabo vozičkakotsedežavvozilu,čenaslonzaglavoni pravilnonastavljenalininameščen

Pritrčenjuzatolahkopridedohiperekstenzije vratu.

–Naslonzaglavomorabitinameščen.Naslon

zaglavo,kijepoželjipriložentemuvozičku Invacare,jepopolnomaprimerenzauporabo medprevozom.

–Naslonzaglavojetrebanastavitivvišino

uporabnikovihušes.

Fig.5-28

Napetostposameznihtrakovprilagoditepoželji.

3.Ponovnonamestiteblazinozanaslonzahrbet.

501531144-Z

Page 51

5.10.1Nastavitevpoložajanaslonazaglavoalinaslona zavratRea

PoložajseprivsehnaslonihzaglavoinnaslonihzavratRea nastavinaenaknačin.

•5-mmključimbus

1.OdvijtevijakaA,BalisprostitevpenjalnoročicoC.

2.Naslonzaglavoalinaslonzavratnastavitevželeni

položaj.

3.Znovaprivijtevijakainzategnitevpenjalnoročico.

4.OdvijtevijakimbusD.

5.Naslonzaglavopotisnitelevoalidesnovželenipoložaj.

6.Znovaprivijtevijakimbus.

Začetekuporabe

Fig.5-29

1.OdvijteročnivijakA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijteročnivijak.

5.10.3Nastavitevoporzalica

5.10.2Nastavitevvišinenaslonazaglavoalinaslonaza vratRea

VišinaseprivsehnaslonihzaglavoinnaslonihzavratRea nastavinaenaknačin.

1531144-Z51

1.Potisnitesestavnedelenavznoteralijihpotegnite navzven,doklernedosežeteželenegapoložaja.

Fig.5-30

Page 52

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.11NastavitevnaslonazaglavoElan

Pritrditvenisistemnaslonazaglavojezasnovantako,dase namestivobstoječepritrditveneodprtinevploščinaslona zahrbet.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodbmeduporabo vozičkakotsedežavvozilu,čenaslonzaglavoni pravilnonastavljenalininameščen

Pritrčenjuzatolahkopridedohiperekstenzije vratu.

–Naslonzaglavomorabitinameščen.Naslon

zaglavo,kijepoželjipriložentemuvozičku Invacare,jepopolnomaprimerenzauporabo medprevozom.

–Naslonzaglavojetrebanastavitivvišino

uporabnikovihušes.

•Mordajetrebaodstranitialiprilagoditiprevleko blazinezanaslonzahrbet,dalahkodostopate doodprtinzapritrditevnaslonazaglavovplošči naslonazahrbet.

•Navoljojeizbirnapodložnaploščica.Namestiti jojemogočemedzapenjaloinploščonaslona zahrbet,karzagotavljadodatenrazmakpri naslonihzahrbetPostureBackinDeepBack.

5.11.1NastavitevpritrditvenihdelovnaslonazaglavoElan

PritrditvenedelenaslonazaglavoElanjemogočenastaviti navelikonačinov.Naspodnjislikisoprikazanevsemožnosti zanastavitevzglobov.

Fig.5-32

Fig.5-31

521531144-Z

Page 53

Začetekuporabe

Nameščanje

Zgornjivrtljivizglob zanastavitevpod poljubnimkotom

•360-stopinjsko obračanje

•80-stopinjski nagib

Zgornjipovezovalni zgib

Srednjipovezovalni zgib

Spodnjipovezovalni zgib

•180-stopinjsko obračanje

•100-stopinjsko obračanje

•180-stopinjsko obračanje

Nosilnidrog•360-stopinjsko

obračanjev korakihpo90°

Spodnjivrtljivizglob zanastavitevpod poljubnimkotom

•360-stopinjsko obračanje

•50-stopinjski nagib

•2,5-mmključimbus

•4-mmključimbus

•5-mmključimbus

Fig.5-33

1.Spriloženimipritrditvenimideliporavnajtezapenjalo naslonazaglavoinganamestitevobstoječepritrditvene odprtinevploščinaslonazahrbetA.

2.Blazinonaslonazaglavo(niprikazana)spriloženimi pritrditvenimidelinamestitenapaliconaslonazaglavo.

Želenikotblazinenaslonazaglavolahko nastavitezvrtljivokrogliconakoncupalice naslonazaglavotako,dapopustitealizategnete pritrditvenedele.

3.OdvijteinodstranitespodnjiobročekvoblikičrkeDEs pritrditvenegasistema.

4.NavpičninosilnidrogBpotisnitevzapenjaloinnastavite želenoskupnovišinoblazinenaslonazaglavo.Privijte gumbD. Naslonzaglavojetrebanastavitinavišinouporabnikovih ušes.

1531144-Z53

Page 54

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.PopotrebinastavitezgornjiobročekvoblikičrkeDC.

6.Kojenastavljenakončnavišina,spodnjiobročekvobliki črkeDEnastavitetako,daboporavnansspodnjo stranjozapenjala(intakopreprečitezdrs).

Nastavitevglobineinkota

Globinoinkotnaslonazaglavolahkododatnonastavites kolenastimizgibi.

•4-mmključimbus

•5-mmključimbus

Fig.5-34

1.Odvijtevijakeinsprostitevpenjalniročicinasklopuza nastavitevdvojnegazgibaAtervijakenazgornjemin spodnjemvrtljivemzglobuB.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijakeinzategnitevpenjalniročici.

5.12Nastavitev/odstranjevanjemizice

PREVIDNO! Priprevozuvozičkazmizicoobstajanevarnost poškodbealinastankamaterialneškode

–Čejevozičekopremljenzmizico,jopred

prevozomvozičkavednoodstranite.

Fig.5-35

5.12.1Bočnanastavitevmizice

Fig.5-36

1.Odvijtekrilativijak(1).

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtekrilativijak.

541531144-Z

Page 55

Začetekuporabe

5.12.2Nastavitevglobinemizice/odstranjevanjemizice

Fig.5-37

1.OdvijtekrilativijakA.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj(aligapovsem odstranite).

3.Privijtekrilativijak.

5.12.3Obračanjemizicenastran

Prinameščanjuuporabnikavvozičekinizstopanjuiznjega selahkomizicaobrnenavzgoralinastran.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbe!Kojemizica dvignjena,senezaskočivtempoložaju!

–Čejemizicanagnjenanavzgor,jenepustitev

tempoložaju.

–Mizicamedvožnjonikolinesmebitinagnjena

navzgor .

–Mizicovednospustitezobčutkom.

5.13StopalkaVari-F

5.13.1Obračanjestopalke/nožneoporenavzvenin/ali odstranjevanje

Nazgornjemdelustopalke/nožneoporejemajhengumbza odklep.Kojestopalka/nožnaoporaodklenjena,jolahko obrnetenavznoteralinavzven,kosepresedatevinvalidski voziček,alipajopopolnomaodstranite.

1531144-Z55

Page 56

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

1.Pritisnitegumbzaodklep(1)inobrnitestopalko/nožno oporonavzven.

2.Stopalko/nožnooporoodstranitevsmerinavzgor.

5.13.2Nastavitevkota

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

•1x6-mmključimbus

Sključemimbusodvijtevijak(1).

2.Čestopalkenemoretepremakniti,koodvijetevijak, vstavitekovinskizatičvzatonamenjenoizvrtino(2) inskladivomrahloudariteponjem.Tobosprostilo vpenjalnimehanizemvnotranjostistopalke.Popotrebi postopekponovitešenadrugistranistopalke.

Sključemimbusodvijtevijak(1).

4.Nastaviteželenikot.

5.Znovaprivijtevijak.

5.13.3Nastavitevkončnegapoložajastopalke

•6-mmključimbus

•10-mmviličastiključ

561531144-Z

Page 57

Začetekuporabe

Fig.5-38

Končnipoložajstopalkejedoločenzgumijastoblokado (1).

Fig.5-39

Gumijastoblokadolahkoprivijetealiodvijete(A)ali porinetenavzgoralinavzdol(B).

Fig.5-40

Odvijtevijak(1)sključemimbusinzavritestopalko navzgor ,dadosežegumijastoblokado.

Fig.5-41

Zviličastimključemrazrahljajteprotimatico(1).

1531144-Z57

Page 58

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.13.4Nastavitevdolžinestopalke

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

Fig.5-42

•1x5-mmključimbus

Pomaknitegumijastoblokadovželenipoložaj.

6.Znovazategniteprotimatico.

1.Zviličastimključemodvijtevijak(1).

Fig.5-43

2.Nastaviteželenodolžinonožneopore.

3.Znovaprivijtevijak.

Pomaknitestopalkovželenipoložaj.

8.Znovaprivijtevijak.

5.14NožnioporiVari-A

5.14.1Obračanjestopalke/nožneoporenavzvenin/ali odstranjevanje

Nazgornjemdelustopalke/nožneoporejemajhengumbza odklep.Kojestopalka/nožnaoporaodklenjena,jolahko

581531144-Z

Page 59

Začetekuporabe

obrnetenavznoteralinavzven,kosepresedatevinvalidski voziček,alipajopopolnomaodstranite.

1.Pritisnitegumbzaodklep(1)inobrnitestopalko/nožno oporonavzven.

2.Stopalko/nožnooporoodstranitevsmerinavzgor.

5.14.2Nastavitevkota

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

Odvijtezapornigumb(1)vnasprotnismeriurnega kazalcazavsajenobrat.

Udaritegumb,dasprostitezaklepnimehanizem.

1531144-Z59

Page 60

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

Nastaviteželenikot.

Zavrtitegumbvsmeriurnegakazalca,dagazategnete.

5.14.3Nastavitevkončnegapoložajanožneopore

•10-mmviličastiključ

Končnipoložajnožneoporejedoločenzgumijasto blokado(1).

GumijastoblokadolahkoprivijetealiodvijeteAali porinetenavzgoralinavzdolB.

601531144-Z

Page 61

Začetekuporabe

Odvijtezapornigumb(1)vnasprotnismeriurnega kazalcazavsajenobrat.

Udaritegumb,dasprostitezaklepnimehanizem.

Zavrtitenožnooporonavzgor,daimatedostopdo gumijasteblokade.

Zviličastimključemrazrahljajteprotimatico(1).

1531144-Z61

Page 62

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

Pomaknitegumijastoblokadovželenipoložaj.

8.Znovazategniteprotimatico.

Premaknitenožnooporovželenipoložaj.

10.Znovazategnitezapornigumb.

5.14.4Nastavitevdolžinenožneopore

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

•5-mmključimbus

1.Zviličastimključemodvijtevijak(1).

2.Nastaviteželenodolžinonožneopore.

3.Znovaprivijtevijak.

5.14.5Nastavitevglobineblazinezameča

Globinoblazinezamečalahkonastavitepreknosilneplošče. Kombinacijelukenjvnosilniploščiomogočajopetrazličnih nastavitevglobine.

621531144-Z

Page 63

•10-mmviličastiključ

1.Zviličastimključemodvijtematico(1)injoodstranite.

2.Blazinozamečapomaknitedoželeneglobine.Vokrogle luknjevstavitevijakezapritrditevblazinezameča,v podolgovateluknjepazatičebreznavoja.

3.Privijtematicoinjozategnite.

5.14.6Nastavitevvišineblazinezameča

Začetekuporabe

1.Odvijtevijaka(1)sključemimbus.

2.Blazinozamečanastavitevželenipoložaj.

3.Znovaprivijtevijaka.

5.14.7Odklepanjeblazinezamečainnjenpomiknazaj pripresedanjuizvozička

•4-mmključimbus

1531144-Z63

Potisniteblazinozamečanaravnostnavzdol.

Page 64

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

Odklenitenožnooporoinjoobrnitenavzven. Blazinazamečasesamodejnopomaknenazaj.

1.Sključemimbusodvijteobavijakanastopalki.

2.Nastaviteželenikotstopalke.

3.Znovaprivijtevijaka.

5.14.9Nastavitevkotainglobineprilagodljivestopalke

•5-mmključimbus

Dvignitenogoprektrakuzapeteinjopoložitenatla.

5.14.8Nastavitevstopalkesprilagodljivimnaklonom

•5-mmključimbus

1.Sključemimbusodvijtevijakzanastavitevnastopalki

(1).

2.Stopalkonastavitenaželenikotaliglobino.

3.Znovaprivijtevijak.

641531144-Z

Page 65

Začetekuporabe

5.15Električnidvižninožniopori(nožniopori ADE)

5.15.1Obračanjenožneoporenavzvenin/aliodstranitev

Nazgornjemdelunožneoporejemajhengumbzaodklep. Kojenožnaoporaodklenjena,jolahkoobrnetenavznoter alinavzven,kosepresedatevinvalidskivoziček,alipajo popolnomaodstranite.

1.Pritisnitegumbzaodklep(1)inobrnitenožnooporo navzven.

2.Nožnooporoodstranitevsmerinavzgor.

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

Električninožnioporizmožnostjoprilagajanjavišinelahko upravljateskrmilnoploščo.Zavečinformacijglejteločena navodilazauporabozakrmilnoploščo.

5.15.3Nastavitevdolžinenožneopore

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

•10-mmviličastiključ

5.15.2Nastavitevkota

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbe

–Nesegajtevobmočjeobračanjanožneopore.

1531144-Z65

Page 66

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

1.Zviličastimključemodvijtevijak(1).

2.Nastaviteželenodolžinonožneopore.

3.Znovaprivijtevijak.

5.15.4Nastavitevglobineblazinezameča

Globinoblazinezamečalahkonastavitepreknosilneplošče. Kombinacijelukenjvnosilniploščiomogočajopetrazličnih nastavitevglobine.

•10-mmviličastiključ

1.Zviličastimključemodvijtematico(1)injoodstranite.

2.Blazinozamečapomaknitedoželeneglobine.Vokrogle luknjevstavitevijakezapritrditevblazinezameča,v podolgovateluknjepazatičebreznavoja.

3.Privijtematicoinjozategnite.

5.15.5Nastavitevvišineblazinezameča

•4-mmključimbus

1.Odvijtevijaka(1)sključemimbus.

2.Blazinozamečanastavitevželenipoložaj.

3.Znovaprivijtevijaka.

5.15.6Odklepanjeblazinezamečainnjenpomiknazaj pripresedanjuizvozička

Potisniteblazinozamečanaravnostnavzdol.

661531144-Z

Page 67

Začetekuporabe

Odklenitenožnooporoinjoobrnitenavzven. Blazinazamečasesamodejnopomaknenazaj.

1.Sključemimbusodvijteobavijakanastopalki.

2.Nastaviteželenikotstopalke.

3.Znovaprivijtevijaka.

5.15.8Nastavitevkotainglobineprilagodljivestopalke

•5-mmključimbus

Dvignitenogoprektrakuzapeteinjopoložitenatla.

5.15.7Nastavitevstopalkesprilagodljivimnaklonom

•5-mmključimbus

1.Sključemimbusodvijtevijakzanastavitevnastopalki

(1).

2.Stopalkonastavitenaželenikotaliglobino.

3.Znovaprivijtevijak.

1531144-Z67

Page 68

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.16Standardnanožnaopora80°

5.16.1Obračanjein/aliodstranjevanjenožnihopor (standardnanožnaopora80°)

Fig.5-44

Nazgornjemdelunožneoporejemajhnaročicaza odklepanje(1).Kojenožnaoporaodklenjena,jolahko obrnetenavznoteralinavzvenzalažjidostop,lahkopajo tudipopolnomaodstranite.

1.Potisniteročicozaodklepanjenavznoteralinavzven.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Povlecitenavzgor,daodstranitesestavnidel.

5.16.2Prilagajanjedolžine(standardnanožnaopora80°)

•5-mmključimbus

Fig.5-46

1.Odvijtevijak(1).

Vijaka(1)neodstranite.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijak.

Fig.5-45

681531144-Z

Page 69

Začetekuporabe

5.17Nožnaoporazmožnostjoročnega

prilagajanjavišine

5.17.1Obračanjein/aliodstranjevanjenožnihopor(z možnostjoročnegaprilagajanjavišine)

Gumbzaodklepanjejenameščennazgornjemdelunožnih opor.Kojenožnaoporaodklenjena,jolahkoobrnete navznoteralinavzvenzalažjenameščanjevvozičekalipajo popolnomaodstranite.

Fig.5-47

1.Pritisnitegumbzaodklepanje(1)innožnooporo

odstranitevsmerinavzgor.

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

Fig.5-48

1.Odklepnoročico(1)pritisnitenavzdol.

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Spustiteodklepnoročico.Nožnaoporasezaskoči.

5.17.2Nastavitevkotanožneopore(zmožnostjoročnega prilagajanjavišine)

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbe

–Nesegajtevobmočjeobračanjanožneopore.

1531144-Z69

Page 70

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.17.3Nastavitevdolžinenožneopore(zmožnostjo ročnegaprilagajanjavišine)

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

•5-mmključimbus

5.17.4Nastavitevglobineblazinezameča(zmožnostjo ročnegaprilagajanjavišine)

Blazinazamečaimaštirinastavitveglobine.

•4-mmključimbus

Fig.5-50

1.Blazinozamečaobrnitenaprej.

2.Odvijteinodstranitevijak(1).

3.Maticonadrugistraninastavitenaželenoglobino.

4.Prilagoditeblazinozamečatako,daseujemazglobino

matice,vstavitevijakingazategnite.

Fig.5-49

1.Odvijtevijak(1).

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijtevijak.

701531144-Z

Page 71

5.17.5Nastavitevvišineblazinezameča(zmožnostjo ročnegaprilagajanjavišine)

Začetekuporabe

Vijaka,kiomogočatanastavitevširinestranskihnožnihopor stapodsedežem(1).

1.Vijakaodvijtezviličastimključem.

2.Nožnooporonastavitevželenipoložaj.

3.Znovaprivijtevijaka.

5.19Nožnioporizanepremičnisedež

Fig.5-51

1.Odvijteročnivijak(1).

2.Sestavnidelpremaknitevželenipoložaj.

3.Privijteročnivijak.

5.18Nastavitevširinestranskihnožnihopor

Zahteve:

•13-mmviličastiključ

1531144-Z

5.19.1Spreminjanjeglobinesprednjegasedežas prilagajanjempodpornihnosilcevzanožniopori

Globinosedežalahkospredajspremenitesprilagoditvijo položajapodpornihnosilcevzanožniopori.Postopek prilagoditvepoložajapodpornihnosilcevzanožnioporije enakzavsetipenožnihopor.

Orodje:

•1x4-mmključinbus

Page 72

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

1.Sključeminbusodvijtezatičnivijak(1).

2.Odvijtekrilnivijak(2).

3.Nastavitepoložajpodporneganosilcazanožnooporo gledenaželenoglobino.

4.Ponovnoprivijtevijaka.

5.19.2Prilagoditevdolžinenožneopore–nožniopori

Standard/Junior/Mini(nepremičnisedež)

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

Orodje:

•1x13-mmviličastiključ

1.Odstraniteplastičnipokrovčeksprilagoditvenegavijaka (1).

2.Odvijtevijaks13-mmviličastimključem.

3.Nastaviteželenodolžinonožneopore.Pazite,dane zavrtitespodnjegadelanožneoporevpodpornicevi.

4.Ponovnoprivijtevijaka.

5.Namestiteplastičnipokrovček.

5.19.3Prilagoditevnaklonanožneopore–nožnaopora

zmožnostjoprilagajanjanaklona

Orodje:

•1x13-mmviličastiključ

•1x10-mmviličastiključ

•1x4-mmključinbus

1531144-Z

Page 73

Začetekuporabe

Z10-mmviličastimključemin4-mmključeminbus odvijtepritrditvenevijake(1)natočkahobračanjaza prilagoditevnaklona.

2.S13-mmviličastimključemodvijtespenjalnivijak(2) sklopazaprilagoditevnaklona.

Nastaviteželeninaklonnožneopore.

4.Skozirežozavizualnipregledpreveritepreostalodolžino notranjecevivzunanjicevi.

5.Znovazategnitevsevijake.

5.19.4Prilagoditevdolžinenožneopore–nožnaoporaz

možnostjoprilagajanjanaklona

PREVIDNO! Prinepravilninastavitvistopalkinnožnihopor obstajamožnostnastankapoškodbe

–Predinmedvsakopotjojetrebazagotoviti,

dasenožnioporinedotikatakrmilnihkolesc alital.

Orodje:

•1x13-mmviličastiključ

NazunanjicevipodnosilcemnožneoporejerežaA, kiomogočavizualnipregled.

PriprilagajanjunaklonaizvlecitenotranjocevD, aletoliko,dajenjenkonecporavnanzrobomB sponkeC.

1531144-Z73

Page 74

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

1.Odvijtevijak(1).

2.Nastaviteželenodolžinonožneopore.Pazite,dane zavrtitespodnjegadelanožneoporevpodpornicevi.

3.Znovaprivijtevijak.

5.20Tabelaspretvorbamiizanglosaškegav

metričnisistemenot

Tatabelavamlahkoslužizaorientacijopridoločanjuprave velikostiorodja.

ANGLOSAŠKISISTEMMETRIČNISISTEM

palci

5/64

3/32

7/64

1,9844

2,3813

2,7781

ANGLOSAŠKISISTEMMETRIČNISISTEM

palci

1/8

9/64

5/32

11/64

3/16

13/64

7/32

15/64

1/4

17/64

9/32

19/64

5/16

21/64

11/32

23/64

3/8

25/64

13/32

3,1750

3,5719

3,9688

4,3656

4,7625

5,1594

5,5563

5,9531

6,3500

6,7469

7,1438

7,5406

7,9375

8,3344

8,7313

9,1281

9,5250

9,9219

10,3188

1531144-Z

Page 75

Začetekuporabe

ANGLOSAŠKISISTEMMETRIČNISISTEM

palci

27/64

7/16

29/64

15/32

31/64

1/2

33/64

17/32

35/64

9/16

37/64

19/32

39/64

5/8

41/64

21/32

43/64

11/16

45/64

10,7156

11,1125

11,5094

11,9063

12,3031

12,7000

13,0969

13,4938

13,8906

14,2875

14,6844

15,0813

15,4781

15,8750

16,2719

16,6688

17,0656

17,4625

17,8594

ANGLOSAŠKISISTEMMETRIČNISISTEM

palci

23/32

47/64

3/4

49/64

25/32

51/64

13/16

53/64

27/32

55/64

7/8

18,2563

18,6531

19,0500

19,4469

19,8438

20,2406

20,6375

21,0344

21,4313

21,8281

22,2250

1531144-Z75

Page 76

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

6Uporaba

6.1Medvožnjo

PREVIDNO! Tveganjenepredvidenevožnjezaradizaklenjenih krmilnihkolesc

Čeimavozičekmožnostzaklepakrmilnihkolesc insotazaklenjena,sekrmilnakolescanemorejo prostopremikatiinvozičekzatomordanebo reagiralnakrmiljenjetako,kotbimoral.

–Predvožnjozagotovite,dasokrmilnakolesca

odklenjena.

Preduporabovozičkamorajobitiuspešnoopravljeni vsikontrolnipregledi.Glejte9.2Kontrolnipregledi, stran102 .

Največjaobremenitevvozička,kijenavedenav tehničnihpodatkih,pomenile,dajesistemizdelan zatolikšnoskupnomaso.Vendartonepomeni, daselahkovvozičekbrezomejitevusedeosebas tolikšnotelesnotežo.Pozornimoratebitinatelesne mere,kotsovišina,razporeditevteže,abdominalni pas,trakzamečainnogeterglobinasedeža.Ti dejavnikipomembnovplivajonavožnjo,naprimer nastabilnostprinagibanjuinoprijem.Šeposebejje trebaupoštevatidovoljenoosnoobremenitev(glejte 11TehničniPodatki,stran109 ).Mordajetrebaizvesti prilagoditvesistemasedenja.

761531144-Z

6.2Predprvovožnjo

Predprvouporabosedobroseznanitezdelovanjemvozička inzvsemielementiupravljanja.Vzemitesičasterpreizkusite vsefunkcijeinnačinevožnje.

Obvsakiuporabivozičkaposkrbitezaustrezno nastavitevinuporabopasuzazagotavljanjepravilne drže(čejenameščen).

Udobnosedenjepomenivarnovožnjo

Predvsakouporaboposkrbitezanaslednje:

•Prepričajtese,daimatevsekontrolnikenadoseguroke.

•Akumulatorjamoratabitivednodovoljnapolnjenaza razdaljo,kijoželiteprevoziti.

•Preverite,alijepaszazagotavljanjepravilnedrže(čeje nameščen)vbrezhibnemstanju.

•Preverite,alijevzvratnoogledalo(čejenameščeno) nastavljenotako,dalahkokadarkolipreverite,kajse dogajazavami,nedabisepritemmoraliskloniti naprejalipremaknitipoložajsedeža.

6.3Parkiranjeinmirovanje

Koparkiratevozičekaličevozičekmirujedlječasa:

1.Izklopitesistemvozička(tipkazavklop/izklop).

2.Aktivirajtezaklepprotikraji(čejenameščen).

6.3.1Omogočanjeinonemogočanjeročnegazaklepakoles

Motorjavozičkastaopremljenassamodejnimizavorami, kipreprečujejo,dabisevozičekzačelnenadzorovano premikati,kojekrmilnaploščaizklopljena.

Page 77

Uporaba

Vozičekjemogočepolegmotornihzavordodatnoopremiti šezročnimzaklepomkoles.Tapreprečujezibanjevozička medprevažanjem,naprimerzaradineenakomernega prestavljanja.

Vklopročnegazaklepakoles

1.Potisniteročico(1)naprej.

Izklopročnegazaklepakoles

1.Povleciteročico(1)nazaj.

6.4Nameščanjevvozičekinizstopanjeiznjega

–Zanameščanjevvozičekinizstopanjeizvozička

sstranijetrebanaslonzarokeodstranitiali gaobrnitinavzgor .

1531144-Z

6.4.1Odstranitevstandardneganaslonazarokeza stranskopremeščanje

Topoglavjesenanašanastandardninaslonzaroke. Zavečinformacijodrugihnaslonihzarokeglejte navodilazauporabosedežnegasistema.

Gledenarazličicojelahkonaslonzarokepritrjenzenim odnaslednjihzapiral:

•Vpenjalnaročica

•Ročnivijak

•Zatičzazaklepanje

•Zaklepnivijak Spodnjaslikaslužilekotprimer . Gledenastran,nakaterijenameščenkrmilnik,boste

mordamoralipovezavoskablomkrmilnikaprekinitipred odstranitvijonaslonazaroke.

Fig.6-1

1.PovlecitevtičAkablakrmilnika,daizključitekrmilnik.

2.KabelkrmilnikapopotrebiodmakniteodsponkeB.

3.OdvijtezapiraloC.

4.Naslonzarokeodstraniteizdržala.

Page 78

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

6.4.2Napotkizanameščanjevvozičekinizstopanjeiz njega

4.Vednouporabiteobazaklepamotorja/sklopkiinzaklop pestaprostihkoles(čejenameščen),dasekolesane premikajo.

5.Odstranitenaslonzarokealigaobrnitenavzgor ,odvisno odvrstenaslonovzarokenavozičku.

6.Zdrsnitevvoziček.

Izstopanjeizvozička:

Fig.6-2

1.Vozičeknamestitečimbližjesedežu.

2.Zavečjostabilnostmedpremeščanjemporavnajte

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode

Zaradiuporabenepravilnihtehnikpremeščanja lahkopridedohudepoškodbealimaterialne škode.

–Predpremeščanjemseposvetujtez

zdravstvenimdelavcem,dadoločipravilne tehnikepremeščanjagledenauporabnikain vrstoinvalidskegavozička.

–Sleditespodnjimnavodilom.

krmilnakolescavzporednospogonskimakolesoma.

3.Vozičeknajbovednoizklopljen.

4.Vednouporabiteobazaklepamotorja/sklopkiinzaklop pestaprostihkoles(čejenameščen),dasekolesane premikajo.

5.Odstranitenaslonzarokealigaobrnitenavzgor ,odvisno odvrstenaslonovzarokenavozičku.

6.Zdrsniteizvozičkanasedež.

6.4.3Premikanjesredinskegadržalanaglavnemnosilcu

nastran

Čenimatedovoljmišičnemoči,prositedrugeza pomoč.Čejemogoče,uporabitepremestitveno desko.

Nameščanjevvoziček:

1.Vozičeknamestitečimbližjesedežu.Pritemboste mordapotrebovalipomočspremljevalca.

2.Zavečjostabilnostmedpremeščanjemporavnajte krmilnakolescavzporednospogonskimakolesoma.

3.Vozičeknajbovednoizklopljen.

1.PritisnitegumbAinglavninosilecpremaknitegorali dol.

6.4.4Premikanjenihajnegadržalazaslonanastran

Nihajnodržalozaslonasezaskočile,čejepotisnjeno vsvojprivzetipoložaj.

781531144-Z

Page 79

1.PritisnitegumbAindržalozaslonapremaknitenastran.

6.4.5Premikanjeupravljalnikazaupravljanjezbradona stran

Uporaba

6.5Zapiranje/aktiviranjepripomočkaza vzpenjanjenarobnike

Pripomočekzavzpenjanjenarobnikelahkozaprete,dase lažjepremikatenaprej.Zapretegalahkotudipriprevažanju vozičkavvoziluintakozmanjšatevelikostpodvozja.

Fig.6-3

Zapiranjepripomočkazavzpenjanjenarobnike

1.PovleciteročicoAnapripomočkuzavzpenjanjena robnike,dagazaprete.

Aktiviranjepripomočkazavzpenjanjenarobnike

1.Ročiconapripomočkuzavzpenjanjenarobnikepotisnite navzdol,dagaaktivirate.

6.6Vožnjačezovire

6.6.1Najvišjadovoljenavišinaovire

Informacijeonajvišjihdovoljenihvišinahoviresonavoljov poglavju11T ehničniPodatki,stran109 .

PritisnitezaklepnonapravoC(zanaslonomzaglavo) inpremaknitepaličicoalijajčastostikalonavznoterali navzven,doklersenezaskoči.

1531144-Z79

Page 80

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

6.6.2Varnostneinformacijezapremagovanjeovir

PREVIDNO! Nevarnostprevrnitve

–Ovirisevednopribližajtesamopodpravim

kotom,kotjeprikazanospodaj.

–Oviri,zakateroslediklanec,sepribližajte

previdno.Čenisteprepričani,alijenaklon prevelik,seodmakniteodovirein,čeje mogoče,zaprečkanjepoiščitedrugomesto.

–Ovirisenikolinepribližajtenaneravniin/ali

nestabilnipovršini. –Vozičkanevozite,čejetlakvgumiprenizek. –Predvzpenjanjemčezovironaslonzahrbet

vednonamestitevpokončnipoložaj.

Vzpenjanje

1.Ovirialirobnikusepribližajtepočasi,čelnoinpod

2.Gledenapogonskisistemseustavitevenemod

Fig.6-4UstreznoFig.6-5Neustrezno

pravimkotom.

naslednjihpoložajev: a.Privozičkihscentralnimpogonom:5–10cmpred

oviro.

b.Privsehdrugihpogonih:pribl.30–50cmpredoviro.

3.Preveritepoložajsprednjihkoles.Naravnanimoratabiti

PREVIDNO! Obstajanevarnost,dabostepadliizvozičkain sebodopoškodovalidelivozička;lahkosena primerzlomijokrmilnakolesca.

–Nikdarsenevzpenjajtečezovire,kisovišjekot

največjavišina,kijolahkopremagavoziček. –Prispuščanjučezoviropazite,dase

stopalka/nožnaoporanedotaknetal. –Čenisteprepričani,alijeoviromogoče

premagati,seodnjeodmaknitein,čeje

mogoče,zaprečkanjepoiščitedrugomesto.

vsmerivožnjeinpravokotnonaoviro.

4.Ovirisepribližajtepočasiinohranjajtestalnohitrost, doklertudizzadnjimakolesomanepremagateovire.

Vzpenjanječezovirespripomočkomzavzpenjanjena robnike

1.Ovirialirobnikusepribližajtepočasi,čelnoinpod pravimkotom.

2.Ustavitesevnaslednjempoložaju:30–50cmpredoviro.

3.Preveritepoložajsprednjihkoles.Naravnanimoratabiti vsmerivožnjeinpravokotnonaoviro.

4.Ovirisepribližajtespolnohitrostjo,doklerpripomoček

6.6.3Pravilnopremagovanjeovir

Naslednjanavodilazapremagovanjeovirveljajotudi zaspremljevalce,čejevozičekopremljenznačinom zaspremljevalčevnadzor.

801531144-Z

zavzpenjanjenarobnikenepridevstikzoviro.Pogon boobesprednjikolesidvignilčezoviro.

5.Ohranjajtestalnohitrost,doklertudizzadnjima kolesomanepremagateovire.

Page 81

Uporaba

Spuščanje

Pristopzaspuščanjejepodobenpristopuzavzpenjanje,les torazliko,dasepredspuščanjemnitrebaustaviti.

1.Čezovirosespustitessrednjohitrostjo. Česečezovirospustiteprepočasi,selahko

nastavkiprotiprevračanjuzataknejo,pogonski kolesipasedvignetaodtal.Vožnjazvozičkom vtemprimerunivečmogoča.

6.7Vožnjanavzgorinnavzdolpoklančini

Zainformacijeonajvečjemvarnemnaklonuglejte11 TehničniPodatki,stran109 .

PREVIDNO! Nevarnostprevrnitve

–Poklancunavzdolvednovoziteznajveč2/3

najvišjemožnehitrosti.Privožnjipoklancuse izogibajtenenadnimspremembamsmeriali nenadnemuzaviranju.

–Predvzpenjanjempoklancunaslonzahrbet

alinagibsedeža(čejenameščenprilagodljiv nagibsedeža)vednonamestitevpokončni položaj.Priporočamo,dapredspuščanjempo klancunaslonzahrbetalinagibsedežanagnete nekolikonazaj.

–Predvzpenjanjemalispuščanjempoklancu

vednospustitedvigalosedeža(čejenameščen) vnajnižjipoložaj.

–Nikolisenevzpenjajtealispuščajtepo

spolzkihpovršinahalipopovršinah,kjer obstajanevarnostzdrsa(naprimerpomokrem

pločniku,leduitd.). –Nesestopajtezvozičkanaklančinialistrmini. –Pocestialipotizmerajvozitenaravnostinne

vijugajte. –Naklančinialistrmininikolineobračajte

vozička.

PREVIDNO! Zavornapotjeprizaviranjupoklancunavzdol velikodaljšakotnaravnipovršini.

–Nevozitenavzdolpoklancu,kipresega

predvideninaklon(glejte11T ehničniPodatki,

stran109 ).

1531144-Z81

Page 82

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

6.8Uporabafunkcijezaklepapogona

Funkcijazaklepapogonajezasnovanatako,dapreprečuje premikanjevozička,čejepoložajsedežnegasistemazunaj obsegavarnegaskupneganaklonagledenanavpičnipoložaj. Skupninaklonjelahkokombinacijakotasedeža,kotanaslona zahrbetin/alinaklonavoznepovršine.

•Nazaslonuakumulatorjaseoznakapremikalevoin desno.

•Nazaslonuakumulatorjaseizmenjujetaprikazlevoin desnopremikajočeseoznakeinnespreminjajočise prikaz.

Zavečinformacijoprikazihnazaslonukrmilneploščeglejte navodilazauporabokrmilneplošče.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Funkcijazaklepapogonaseodzivasamopri prilagoditvinaklonovvstanjumirovanjavozička. FunkcijaNEMOREprepoznatisprememb naklonovmedvožnjo,npr .meddostopanjem doklanca.

–Predvožnjopoklancuzaustavitevoziček

innastavitevrednostskupneganaklona,ki vključujenaklonklanca,pokateremželite voziti.Nadaljujtevožnjo.Čefunkcijazaklepa pogonaomogočavožnjo,jevožnjapoklancuz izvorniminastavitvamikotovsedežainnaslona zahrbetvarna.

Preverjanjefunkcijezaklepapogonanaklancu

Čeželitepreveriti,alijenastavitevnaklonainvalidskega vozičkavvarnemobseguzavožnjopoklancu:

1.Zaustavitevozičekinpreklopitevnačinprilagoditveter nazajvnačinvožnje.

2.Nadaljujtevožnjo. Čejeskupninaklonzunajvarnegaobsega,funkcija zaklepapogonaonemogočapremikanjevozička. Prilagoditenaklon,kotjeopisanospodaj.

Prilagoditevskupneganaklona,prikateremjevožnja omogočena

1.Nastavitevrednost,prikateriboskupninaklonvvarnem

Čepredvožnjopoklancunastavitekotsedežainkot naslonazahrbetvskladuznašimipriporočili,bo vožnjapoklancihvarna.Glejterazdelek2Varnost, stran10.

obsegu,takodazmanjšatekotsedežain/alikotnaslona zahrbet.

2.Nadaljujtevožnjo. Čejeskupninaklonvvarnemobsegu,sevoziček premika.

Kovključitefunkcijozaklepapogona,sezgodinaslednje (odvisnoodtipakrmilneplošče):

•Nazaslonukrmilneploščeseprikažeznakminus.

•Nazaslonukrmilneploščeseprikažeprečrtanaštevilka prolapogona.

821531144-Z

6.9Uporabanajavnihcestah

Čeželitevozičekuporabljatinajavnihcestahinnacionalna zakonodajazahtevaosvetlitev,morabitivozičekopremljenz ustreznimsvetilnimsistemom.

Page 83

Uporaba

Čeimatekakršnakolivprašanja,seobrnitenaprodajalca izdelkovInvacare.

6.10Potiskanjevozičkavnačinubrezzavor

Motorjavozičkastaopremljenassamodejnimizavorami,ki preprečujejo,dabisevozičekzačelnenadzorovanopremikati, kojekrmilnikizklopljen.Kovozičekročnopotiskatevnačinu brezzavor,magnetnezavorenesmejobitiaktivirane.

Zaročnopotiskanjevozičkabostemordapotrebovali večzičnesile,kotjepričakovano(večkot100N). Potrebnasilaševednoustrezazahtevamstandarda ISO7176-14.

Uporabanačinabrezzavorjepredvidenaza upravljanjevozičkanakratkihrazdaljah.Potisna ročajaalipotisniprečkistanamenjenilažjemu upravljanjuvozička,vendarboditepozorninaovire, kiselahkopojavijomedstopalispremljevalcain zadnjimdelomvozička.

6.10.1Izklopmotorjev(običajnamotorja)

PREVIDNO! Nevarnosttelesnepoškodbezaradivročih površinmotorja

–Komotorvklopitealiizklopite,pazite,dasene

dotaknetenjegovepovršine.

PREVIDNO! Nevarnost,davamvozičekuideizpodnadzora

–Kadarsomotorjiizklopljeni(zapotiskanjev

načinubrezzavor),elektromagnetnezavore nisoaktivirane.Kojevozičekparkiran,mora bitiročicazavklopinizklopmotorjevustrezno zaskočenivpoložajuzavožnjo»DRIVE« (elektromagnetnezavoresoaktivne).

Motorjalahkoizklopilespremljevalecinne uporabnik.

Takosezagotovi,dasomotorjiizklopljenisamo,če jezravenspremljevalec,kizavarujeinvalidskivoziček inpreprečinenamernopremikanje.

Obamotorjaimatavrtljivigumb,skaterimlahkovklopite aliizklopitemotor.

Izklopmotorja:

1531144-Z83

Page 84

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

1.Izklopitekrmilnoploščo.

2.VrtljivigumbzavklopobrniteAvsmeriurnegakazalca. Motorjeizklopljen.

Vklopmotorja:

1.VrtljivigumbzavklopobrniteAvnasprotnismeri urnegakazalca. Motorjevklopljen.

Zavožnjomoratabitivednovklopljenaoba motorja!

841531144-Z

Page 85

Krmilnisistem

7Krmilnisistem

7.1Zaščitakrmilnegasistema

Krmilnisisteminvalidskegavozičkajeopremljenzzaščito protipreobremenitvi.

Obdolgotrajnihujšipreobremenitvi(naprimermedvožnjov strmhrib)inpredvsemobvisokihtemperaturahokoljase lahkokrmilnisistempregreje.Vtemprimerusezmogljivost invalidskegavozičkapostopomazmanjšuje,nazadnjepase vozičekzaustavi.Naprikazustanjaseprikažeustreznakoda napake(glejtenavodilazauporabokrmilnika).Koizklopite inznovavklopitenapajanje,sekodanapakeneprikaževeč inkrmilnisistemseznovavklopi.Vendarlahkotrajadopet minut,dasekrmilnisistemdovoljohladiinpogonznova pridobipolnomoč.

Čepogonzastanezaradinepremostljiveovire,naprimer previsokegarobnikaalidrugeprevisokeovire,invoznik poskušazapeljatičeztoovirovečkot20sekund,sekrmilni sistemsamodejnoizklopi,dapreprečipoškodbemotorjev. Naprikazustanjaseprikažeustreznakodanapake(glejte navodilazauporabokrmilnika).Poizklopuinponovnem vklopusekodanapakeneprikaževečinkrmilnisistemse znovavklopi.

Okvarjenoglavnovarovalkolahkozamenjatešelepo pregleducelotnegakrmilnegasistema.Zamenjavo moraopravitispecializiraniprodajalecizdelkov Invacare.Informacijeovrstivarovalkenajdetev poglavju11T ehničniPodatki,stran109 .

1531144-Z85

7.2Akumulatorji

Prevoznosredstvonapajatadva12Vakumulatorja. Akumulatorjanepotrebujetavzdrževanja,lerednojuje potrebnopolniti.

Vnadaljevanjusoinformacijeopolnjenju,prevozu, shranjevanju,vzdrževanjuinuporabiakumulatorjevter ravnanjuznjimi.

7.2.1Splošneinformacijeopolnjenju

Noveakumulatorjejetrebapredprvouporabovedno enkratpopolnomanapolniti.Noviakumulatorjidosežejo popolnozmogljivostpopribl.10–20opravljenihciklih polnjenja(začetnoobdobjeuporabe).Začetnoobdobje uporabeakumulatorjajepotrebno,zatodadoseženajvečjo zmogljivostinnajdaljšoživljenjskodobo.Zmogljivostinčas delovanjasezuporabovozičkaizboljšata.

Akumulatorjizgelom/svinčevi-kislinskiakumulatorjiAGM nimajoučinkapomnjenjakotnikelj-kadmijeviakumulatorji.

7.2.2Splošnanavodilazapolnjenje

Upoštevajtetanavodila,dazagotovitevarnouporaboin dolgoživljenjskodoboakumulatorjev:

•Akumulatorjapredprvouporabopolnite18ur.

•Akumulatorjajepriporočljivopolnitičezdanpo vsakokratnempraznjenju,tudičestejusamodelno izpraznili,invsakonoč.Gledenastopnjoizpraznjenosti lahkotrajado12ur,dastaakumulatorjaznova popolnomanapolnjena.

•Koindikatornapolnjenostidosežeobmočjerdečihlučk LED,polniteakumulatorjanajmanj16urnegledena prikaznapolnjenosti.

Page 86

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

•Čejemogoče,enkrattedenskopolniteakumulatorja neprekinjeno24ur,dabostapopolnomanapolnjena.

•Neprekinjajtenapajanjaakumulatorjevznizkimstanjem napolnjenosti,čejuvrednihčasovnihpresledkihne napolnitedokonca.

•Nepolniteakumulatorjevvizrednihtemperaturnih razmerah.Temperaturenad30°Cinpod10°Cniso primernezapolnjenjeakumulatorjev.

•Uporabljajtesamopolnilnikerazreda2.Polnilniketega razredalahkomedpolnjenjempustitebreznadzora. Tapogojizpolnjujejovsipolnilniki,kijihdobavidružba Invacare.

•Akumulatorjevnimogočeprenapolniti,čeuporabljate polnilnik,kijebilpriloženvozičku,alipolnilnik,kigaje odobriladružbaInvacare.

•Polnilnikzaščititepredviritoplote,kotsogrelniki inneposrednasončnasvetloba.Česepolnilnik akumulatorjapregreje,sepolnilnitokzmanjša,postopek polnjenjapaseupočasni.

7.2.3Polnjenjeakumulatorjev

Zapoložajpolnilnevtičniceinvečinformacijopolnjenju akumulatorjevglejtenavodilazauporabokrmilnikain polnilnikaakumulatorja.

OPOZORILO! Nevarnosteksplozijeinuničenjaakumulatorjev, čeuporabitenapačenpolnilnik

–Vednouporabljajtesamopolnilnikakumulatorja,

kijebilpriloženvozičku,alipapolnilnik,gaje odobriladružbaInvacare.

OPOZORILO! Nevarnostelektričnegaudarainmaterialne škode,česepolnilnikakumulatorjazmoči

–Pazite,dapolnilnikakumulatorjanepridevstik

zvodo.

–Polnjenjemoravednopotekativsuhemokolju.

OPOZORILO! Nevarnostkratkegastikaalielektričnegaudara, čejepolnilnikakumulatorjapoškodovan

–Polnilnikaakumulatorjaneuporabljajte,čeje

padelalijepoškodovan.

OPOZORILO! Nevarnostelektričnegaudarainokvare akumulatorjev

–AkumulatorjevNEposkušajtepolnititako,

dakablepriklopiteneposrednonapriključke akumulatorjev.

OPOZORILO! Tveganjepožarainelektričnegaudara,če uporabitepoškodovanpodaljšek

–Podaljšekuporabljajtesamo,čejetoresnujno.

Čegamorateuporabiti,seprepričajte,dani poškodovan.

861531144-Z

Page 87

Krmilnisistem

OPOZORILO! Nevarnosttelesnepoškodbe,česevoziček uporabljamedpolnjenjem

–NEposkušajtehkratipolnitiakumulatorjevin

uporabljativozička.

–VčasupolnjenjaakumulatorjevNEseditev

vozičku.

1.Izklopitevoziček.

2.Polnilnikakumulatorjapriključitevpolnilnovtičnico.

3.Polnilnikakumulatorjapriključitevelektričnovtičnico.

7.2.4Izključitevvozičkapopolnjenju

1.Kokončatepolnjenje,najprejpolnilnikakumulatorja izključiteiznapajanja,natoodklopitevtičizkrmilnika.

7.2.5Shranjevanjeinvzdrževanje

Upoštevajtetanavodila,dazagotovitevarnouporaboin dolgoživljenjskodoboakumulatorjev:

•Akumulatorjavednoshranjujtepovsemnapolnjena.

•Nepuščajteakumulatorjevdlječasavstanjunizke napolnjenosti.Izpraznjenakumulatornapolnitetakoj, kojemogoče.

•Čevozičkanenameravateuporabljatidaljčasa(večkot dvatedna),jetrebaakumulatorjapolnitivsajenkrat mesečno,daohranitepolnonapolnjenost,pravtakopa junapolnitepredvsakokratnouporabo..

•Akumulatorjevnehranitevprostorihzizrednovisokimi alinizkimitemperaturami.Akumulatorjejepriporočljivo hranitivprostorihstemperaturo15°C.

•AkumulatorjizgelominakumulatorjiAGMne potrebujejovzdrževanja.Čeimatetežavezdelovanjem akumulatorjev,seobrnitenaustreznousposobljenega strokovnjaka.

7.2.6Navodilazauporaboakumulatorjev

PREVIDNO! Nevarnostokvareakumulatorjev

–Izogibajtesepopolniizpraznitviinakumulatorjev

nikolineizpraznitedokonca.

•Boditepozorninakazalniknapolnjenostiakumulatorja! Kadarkazalniknapolnjenostiakumulatorjakaže,daje napolnjenostakumulatorjanizka,napolniteakumulator. Kakohitroseakumulatorizprazni,jeodvisnoodveč okoliščin,kotsotemperaturaokolice,stanjevozne površine,tlakvgumi,težauporabnika,slogvožnjein uporabasvetilnihsistemov,česonameščeni.

•Akumulatorjaposkušajtevednonapolniti,šepreden indikatornapolnjenostidosežeobmočjerdečihlučkLED. ZadnjetrilučkeLED(dverdečiinenaoranžna) označujejošepribližno15-odstotnonapolnjenost.

•ČemedvožnjoutripajordečelučkeLED,sta akumulatorjaizrednoobremenjena,zatosejetreba takšnivožnji,čejelemogoče,izogibati.

•KoutripasamoenalučkaLED,sevklopifunkcijaza varčevanjezenergijo.Pritemsehitrostinpospeški vozičkaobčutnozmanjšajo.Stofunkcijoselahko zvozičkompočasiumaknetenavarno,predense napajalnimodulpovsemizklopi.Vtemprimeruse akumulatorjapovsemizpraznita,zatosetakšnim situacijamizogibajte.

1531144-Z87

Page 88

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

•Upoštevajte,dasenazivnazmogljivostakumulatorjev pritemperaturahpod20°Czmanjša.Pritemperaturi naprimer–10°Csenazivnazmogljivostakumulatorjev zmanjšazapribližno50%.

•Danebiprišlodopoškodbeakumulatorjev ,junikoline izpraznitedokonca.Nevozitesesskorajizpraznjenima akumulatorjema,četoniresnujno,sajbostapretirano obremenjenainsebonjunapričakovanaživljenjska dobaskrajšala.

•Prejkotbosteakumulatorjanapolnili,daljšabonjuna življenjskadoba.

•Stopnjaizpraznjenostiakumulatorjevvplivananjihov časdelovanja.Boljobremenjenkotboakumulator, krajšabonjegovapričakovanaživljenjskadoba. Primeri: –Enkratnapopolnaizpraznitevakumulatorobremeni

venakimerikot6običajnihdelovnihciklov(z izklopljenimizelenimi/oranžnimilučkami).

–Življenjskadobaakumulatorjajepribližno300

delovnihciklovpri80-odstotniizpraznjenosti(z izklopljenimiprvimisedmimilučkamiLED)aliokoli 3000ciklovpri10-odstotniizpraznjenosti(zeno izklopljenolučkoLED).

ŠtevilolučkLEDjeodvisnoodvrstekrmilnika.

•Priobičajniuporabijepriporočljivoakumulatorenkrat mesečnoizpraznitidotemere,daseizklopijovsezelene inoranžnelučkeLED.Takšnoizpraznitevakumulatorjaje trebaopravitivenemdnevu.Zavzpostavitevobičajnega stanjajetrebaakumulatorpotempolniti16ur.

7.2.7Prevozakumulatorjev

Akumulatorja,kistapriloženavozičku,nistanevarnoblago. Taklasikacijatemeljinanemškihuredbahoprevozu nevarnihsnovi(GGVS)inpredpisihMednarodnegazdruženja letalskihprevoznikov(IATA)oželezniškem/letalskemprevozu nevarnihsnovi(DGR).Akumulatorjalahkoprevažatebrez omejitev,takoscestnimprevozomkotzvlakomaliletalom, vendarimajoposameznatransportnapodjetjasmernice,ki lahkoomejijoaliprepovejodoločenenačineprevoza.Pri vsakemposameznemprimeruseposvetujtestransportnim podjetjem.

7.2.8Splošnanavodilaoravnanjuzakumulatorji

•Neuporabljajtekombinacijeakumulatorjevalitehnologij različnihproizvajalcevaliakumulatorjev,kinimajo podobnihdatumskihkod.

•Neuporabljajteakumulatorjevzgelomvkombinaciji zakumulatorjiAGM.

•Življenjskadobaakumulatorjevjeprikoncu,kojeobseg vožnjeznatnokrajšikotobičajno.Zapodrobnostise obrnitenaprodajalcaaliservisnoosebje.

•Akumulatorjemoranamestitiustreznousposobljen strokovnjakzavozičkealiosebazustreznimznanjem, kijeustreznousposobljenainimapotrebnaorodjaza varnoinpravilnoizvajanjetovrstnihopravil.

881531144-Z

Page 89

7.2.9Pravilnoravnanjespoškodovanimiakumulatorji

PREVIDNO! Priiztekanjukislineizpoškodovanih akumulatorjevlahkopridedorazjedinopeklin.

–Takojodstraniteoblačila,kipridejovstiks

kislino.

Čepridekislinavstikskožo:

–Takojsperiteprizadetoobmočjezvelikovode.

Čepridekislinavstikzočmi:

–Očitakojnekajminutspirajtepodtekočovodo

terseposvetujtezzdravnikom.

•Prideluspoškodovanimiakumulatorjinositezaščitna očalainzaščitnaoblačila.

•Poškodovaneakumulatorjetakojpoodstranitvi pospravitevposodo,odpornonakislino.

•Poškodovaneakumulatorjelahkoprevažatesamov ustrezniposodi,odporninakislino.

•Vsepredmete,kipridejovstikskislino,speritezveliko vode.

Pravilnoodlaganjenedelujočihalipoškodovanih akumulatorjev

Krmilnisistem

Nedelujočealipoškodovaneakumulatorjelahkovrnete prodajalcualineposrednodružbiInvacare.

1531144-Z89

Page 90

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

8Prevoz

8.1Splošneinformacijeoprevozu

OPOZORILO! Čejevozičekpritrjensštiritočkovnimsistemom zapritrditev,kigajeizdelalnektretji proizvajalec,inčemasapraznegavozička presegamaksimalnotežo,zakaterojesistemza pritrditevcerticiran,obstajanevarnostsmrti alihudepoškodbeuporabnikavozičkainmorda tudisopotnikovvvozilu.

–Poskrbite,datežavozičkanepresegateže,

zakaterojecerticiransistemzapritrditev. Oglejtesidokumentacijoproizvajalcasistema zapritrditev.

–Čenisteprepričanioteživozička,gamorate

stehtatizumerjenotehtnico.

PREVIDNO! Priprevozuvozičkazmizicoobstajanevarnost poškodbealinastankamaterialneškode

–Čejevozičekopremljenzmizico,jopred

prevozomvozičkavednoodstranite.

8.2Premikanjevozičkavvozilo

OPOZORILO! Vozičekselahkoprevrne,čegapremikatev vozilo,medtemkouporabnikvnjemševedno sedi.

–Čejelemogoče,vozičekvvozilopremaknite

brezuporabnika.

–Čemoratevozičekzuporabnikomvvozilo

prepeljatipoklančini,seprepričajte,da klančinanepresegapredvideneganaklona.

–Čemoratevozičekvvoziloprepeljatipo

klančini,kipresegapredvideninaklon,morate uporabitivitel.Pritemlahkospremljevalec varnonadzorujepostopekpremikanjainpri

njempomaga. –Poizbirilahkouporabitedvižnoploščad. –Prepričajtese,daskupnatežavozičkaz

uporabnikomnepreseganajvečjedovoljene

skupnetežezaklančinoalidvižnoploščad. –Pripremikanjuvozičkavvozilomorabiti

naslonzahrbetvpokončnempoložaju,dvigalo

sedežaspuščenoinnagibsedežavpokončnem

položaju(glejte6.7Vožnjanavzgorinnavzdol

poklančini,stran81

Fig.8-1

901531144-Z

Page 91

Prevoz

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbvozička tervozila

Nevarnostprevrnitvealinenadzorovanihpremikov vozička,čevozičekvvozilopremikatepoklančini, kipresegapredvideninaklon.

–Vozičekvvozilopremaknitebrezuporabnika. –Spremljevalecmorapomagatipripostopku

premikanja.

–Poskrbite,davsioskrbovalcivcelotirazumejo

priročnikzaklančinoinvitel. –Poskrbite,davitelustrezavašemuvozičku. –Uporabiteleustreznetočkezaprivezovanje.

Snemljivihalipremičnihsestavnihdelovvozička

neuporabljajtekottočkzaprivezovanje.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbvozička

Čemoratevozičekvvozilopremaknitiz dvigalom,medtemkojekrmilnikvklopljen, obstajanevarnost,dazačnevozičekdelovati nepredvidljivoinpadezdvigala.

–Predpremikanjemvozičkazdvigalomvoziček

izklopiteinizključitepovezovalnikabeliz

krmilnikaaliprekinitepovezavoakumulatorjas

sistemom.

8.3Uporabavozičkakotsedežavozila

Topoglavjeneveljazamodelealikonguracije vozičkov ,kijihkotsedežavozilanesmeteuporabljati. Prepoznatejihponaslednjioznakinavozičku:

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Varnostnenapravezapritrditevlahkouporabljate le,čeuporabnikinvalidskegavozičkatehta najmanj22kg.

–Čeuporabniktehtamanjkot22kg,invalidskega

vozičkaneuporabljajtekotsedežvvozilu.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb,čeuporabljate naslonzahrbet,kiniprimerenzaprevoz potnikov

–Naslonizahrbetsprilagodljivimnaklonom,

kiseročnonastavijossamozaustavljivim mehanizmomzahitroločitev,NISOodobreniza prevozpotnikov.

1.Vozičekzapeljitealipotisnitevtransportnovozilo,pri tempauporabiteustreznoklančino.

1531144-Z91

Page 92

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb,čeinvalidskivoziček niustreznopritrjen,kogauporabljatekotsedež vozila

–Čejemogoče,semorauporabnikvedno

presestizinvalidskegavozičkanasedežvozila inuporabitivarnostnepasovevozila.

–Invalidskivozičekmorabitivtransportnovozilo

vednonameščenvsmeripredvidenevožnje.

–Invalidskivozičekmorabitivednopritrjen

vskladuznavodilizauporaboproizvajalca invalidskegavozičkainsistemazapritrjevanje.

–Odstraniteinzavarujtevsepripomočke,kiso

pritrjeninainvalidskivoziček,kotjeupravljalnik zaupravljanjezbradoalimizica.

–Čejeinvalidskivozičekopremljenznaslonom

zahrbetsprilagodljivimnaklonom,premaknite naslonvpokončnipoložaj.

–Čejevozičekopremljenznožnimaoporama,ju

povsemspustite.

–Čejevozičekopremljenzdvigalomsedeža,ga

povsemspustite.

PREVIDNO! Obstajanevarnosttelesnihpoškodbpri prevažanjuinvalidskegavozičkavvozilu,če invalidskivozičekniopremljenzakumulatorjema zzaščitopredpuščanjem.

–Vednouporabljajteakumulatorjezzaščitopred

puščanjem.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb,čeakumulatorja nistaustreznopritrjena

–Pasakumulatorjapritrditezvarnostnozaponko

(glejte8.Posebneinformacijeoponovnem sestavljanju,stran101 ).

PREVIDNO! Čestanožnioporipriuporabivozičkakotsedeža vozilavdvignjenempoložaju,obstajanevarnost telesnepoškodbealinastankapoškodbna vozičku.

–Čejevozičekopremljenznožnimaoporamaz

možnostjoprilagajanjavišine,juvednopovsem spustite.

Čeželitevozičekuporabitikotsedežmotornega vozila,morabitivozičekopremljenznastavki zapritrjevanje,kiomogočajopritrditevvozička vmotornovozilo.Tidodatkisovnekaterih državah(npr.Združenokraljestvo)lahkovključeni vstandardnonaročiloindostavovozička,vdrugih državahpajihlahkododatnonaročitepridružbi Invacare.

TavozičekustrezazahtevamstandardaISO7176-19in selahkouporabljakotsedežvozilaskupajssistemom zapritrditev,kijebilpregledaninodobrenvskladus standardomISO10542.Transportnovozilomorabiti profesionalnoprilagojenozapritrditevvozička.Zaveč informacijseobrnitenaproizvajalcavozička.

921531144-Z

Page 93

Vozičekjeopravilpreskusnitrk,prikateremjebilpritrjen vtransportnovozilovsmerivožnje.Drugekonguracije nisobilepreskušene.Preskusnalutkajebilazavarovanaz medeničnimvarnostnimpasominvarnostnimpasomza trup.Zazmanjšanjemožnostipoškodbglaveintrupamorata bitiuporabljeniobevrstivarnostnihpasov.

DružbaInvacarepreskuseopravljas štiritočkovnimsistemomzapritrditev,navoljo vokviruvarnostnihsistemovproizvajalca BraunAbility®.

–Zavečinformacijotem,kakolahkotaksistem

kupitevsvojidržaviinzasvojovrstovozila,se obrnitenadružboBraunAbility.Zainformacije otežipraznegavozičkaglejte11T ehnični

Podatki,stran109

Vozičekmorapredponovnouporabopoprometninesreči obveznopregledatipooblaščeniprodajalec.Spreminjanje točkzaprivezovanjevozičkabrezdovoljenjaproizvajalcani dovoljeno.

Spredaj(spripomočkomza

vzpenjanjenarobnike)

Prevoz

Spredaj(brezpripomočka zavzpenjanjenarobnike)

8.3.1Načinpritrditveinvalidskegavozičkavvozilo

Vozičekjeopremljensštirimitočkamiza privezovanje.Zapritrditevlahkouporabite vponkealizankezapas.Čeinvalidskivoziček lahkouporabitekotsedežvozila,sotetri točkezaprivezovanjeoznačenessimbolom, prikazanimnadesnistrani.

1531144-Z93

1.Invalidskivozičekspasovisistemazaprivezovanje pritrditespredajAinzadajB.Pripomočkazavzpenjanje narobnikenitrebaodstraniti.

2.Invalidskivozičekpritrditetako,dazategnetepasove vskladussistemomzaprivezovanjevnavodilihza uporaboproizvajalca.

Fig.8-2Zadaj

Page 94

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

8.3.2Namestitevuporabnikavvoziček

PREVIDNO! Čeuporabnikniustreznopripetvvozičku, obstajanevarnosttelesnihpoškodb

–Paszazagotavljanjepravilnedrženavozičku

ninadomestilozaustrezenvarnostnipasv transportnemvozilu,kijevskladusstandardom ISO10542.Vednouporabljajtevarnostnipas,ki jenameščenvtransportnemvozilu.

–Varnostnipassemoraprilegatiuporabnikovemu

telesu.Nesmebitiodmaknjenod uporabnikovegatelesazaradidelovvozička,kot sonaslonizarokealikolesa.

–Varnostnipassemoratesnoprilegati

uporabnikovemutelesu,hkratipanesme

povzročatineudobja. –Varnostnipasnesmebitizasukan,kojepripet. –Prepričajtese,datretjemestozapritrditev

varnostnegapasusedežaninameščenonatla

vozila,ampaknaenoodstenvozila.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodbmeduporabo vozičkakotsedežavvozilu,čenaslonzaglavoni pravilnonastavljenalininameščen

Pritrčenjuzatolahkopridedohiperekstenzije vratu.

–Naslonzaglavomorabitinameščen.Naslon

zaglavo,kijepoželjipriložentemuvozičku Invacare,jepopolnomaprimerenzauporabo medprevozom.

–Naslonzaglavojetrebanastavitivvišino

uporabnikovihušes.

Fig.8-3

Fig.8-4

Varnostnipassedežanesmebitiodmaknjenod uporabnikovegatelesazaradidelovvozička,kotsonasloni zarokealikolesa.

941531144-Z

Page 95

Prevoz

Fig.8-5

Medeničnipasmorabitinameščenmedmedenicoinstegna uporabnikatako,daganičneoviraindaniprevečohlapen. Najprimernejšikotmedmedeničnimpasominvodoravnim pasomjemed45°in75°.Največjidovoljenkotjemed30° in75°.Kotmedpasovomanesmenikolibitimanjšiod30°!

Varnostnipas,kijenameščenvtransportnemvozilu,morate namestiti,kotprikazujezgornjailustracija.

1)Središčnačrtatelesa

Fig.8-6

2)Središčeprsnice

8.4Prevažanjevozičkabrezuporabnika

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Čevozičkanimogočevarnopritrditiv

transportnovozilo,družbaInvacaresvetuje,da ganeprevažate.

Vozičeklahkoprevažatebrezomejitev,takozvozilipojavnih cestahkotzvlakomaliletalom,vendarimajoposamezna transportnapodjetjasmernice,kilahkoomejijoaliprepovejo

1531144-Z95

Page 96

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

določenenačineprevoza.Posvetujtesestransportnim podjetjemzavsakposamezenprimer.

•Predprevozomvozičkaseprepričajte,dastamotorja vklopljenaindajekrmilnaploščaizklopljena. DružbaInvacarepriporoča,dapolegtegaodklopite aliodstraniteakumulatorja.Glejtepoglavje »Odstranjevanjeakumulatorjev«.

•DružbaInvacarepriporoča,davozičekpritrditenatla transportnegavozila.

8.4.1Pripravavozičkazaprevozbrezuporabnika

Pripripravivozičkazaprevozupoštevajtetekorake:

1.Odstranitenožniopori(glejtenavodilavpoglavjuo nožnihoporah).

2.Odstraniteohišjeakumulatorja(nimogočezrazličicami, kiimajozadnjidelohišjainksnaakumulatorja)

3.Naslonzahrbetnagnitenaprej.

4.Popotrebiodstranitesedež(nimogočezrazličicami,ki imajozadnjidelohišjainksnaakumulatorja)

Vozičekponovnosestavitevvrstnemredu,obratnemod zgornjega.

8.4.2Odstranjevanjeohišijakumulatorjev

(nimogočeprirazličicah,kiimajozadnjidelohišjainksna akumulatorja)

Odstranitevarnostnozaponkospasuakumulatorja(1).

Spasompovlecitezadnjeohišjeakumulatorjanazaj. Zaklepnisistemsepritemsamodejnoodpre.

961531144-Z

Page 97

Prevoz

Izvleciteohišjiakumulatorjevtako,dadržitezastranska ročaja.

Spasompovlecitesprednjeohišjeakumulatorjanazajin gaizvlecitetako,dadržitezaročaja.

8.4.3Odstranjevanjesedeža

(samoprirazličicahbrezdvigala)

Nevarnostokvareinvalidskegavozička,kadar sedežanimogočeneoviranozložitinavzgorali naprej

–Najprejodstranitenožniopori. –Prepričajtese,danastavkazanožnioporine

oviratapostopkazlaganjasedeža.Popotrebi spremenitenaklonsedeža.

1531144-Z97

Page 98

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

Odklenitesedež(paszaodklepanjejenameščenzadaj podsedežem).

Zložitesedežnavzgor .

Odklopitevtičkablakrmilneploščeizelektronskega sistema.

Odstranitesedežvsmerinavzgor .Sedežjelahkotežek 16–23kg,odvisnoodtipasedeža.Česedežanemorete dvignitisami,poiščitepomoč.

8.4.4Ponovnosestavljanjeinvalidskegavozička

Invalidskivozičekponovnosestavitevvrstnemredu, obratnemodzgornjega.

981531144-Z

Page 99

Prevoz

8.4.5Posebneinformacijeoponovnemsestavljanju

(koraki6–8nisomogočiprirazličicah,kiimajozadnjidel ohišjainksnaakumulatorja)

Priponovnemsestavljanjupazite,dasovilicesedežnih vodil(1)ustreznonameščenenazaskočnemdrogu spredaj.

Napeljitekabelkrmilneploščepodsedežnopodporoin gapovežitezelektronskimsistemom.

4.Zložitesedežnavzdol.Sedežsemoraslišnozaskočiti.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodbvprimeru neustreznozaskočenegazaklepnegasistema sedeža

–Prepričajtese,dasejezaklepnisistem

ustreznozaskočil,tako,dapovlečete sedežnavzgor.Sedežmorabitipovsem nepremičen.

Prepričajtese,davobmočjuokolizadnjegazaskočnega droga(1)ninobenihkablov,dapreprečitemorebitne poškodbekablov.

1531144-Z99

Page 100

Invacare®serijeBora/SpectraXTR

5.Čeimanaslonzahrbetelektričnimehanizemza prilagoditevnaklona,namestitemotornazajnazadnji stebriček.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodbvprimeru neustreznepritrditvezatičakavljamotorja električnegamehanizmazaprilagoditev naklona

Neustreznopritrjenzatičselahkosnamein povzroči,dasenaslonzahrbetnepričakovano zložinazaj,zaradičesarlahkopridedo telesnihpoškodb.

–Prepričajtese,dastezatičkavljaustrezno

pritrdilizR-sponko.Sponkamoratesno objematizatič.Glejtespodnjeslike:

Fig.8-7

Privstavljanjuohišijakumulatorjevpreverite,alise vodilnepalice(1)ustreznoprilegajovodilnimutorom(2) nastraniohišijinnisopodnjimi.

1001531144-Z

Invacare Bora, Spectra XTR User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Splošno

1.1Uvod

1.2Simbolivtempriročniku

1.3Skladnostspredpisi

1.3.1Posebnistandardizaizdelek

1.4Uporabnost

1.5Garancijskeinformacije

1.6Življenjskadoba

1.7Omejitevodgovornosti

2Varnost

2.1Splošnavarnostnaopozorila

2.2Varnostneinformacijeoelektričnemsistemu

2.3Varnostnanavodilagledeelektromagnetne združljivosti

2.4Varnostneinformacijeovožnjiinnačinu brezzavor

2.5Varnostneinformacijeonegiinvzdrževanju

2.6Varnostneinformacijeospremembahin prilagoditvahvozička

2.7Varnostneinformacijezainvalidskevozičke zdvigalom

3Pregledizdelka

3.4Oznakenaizdelku

3.1Predvidenauporaba

3.2Indikacije

3.5Glavnideliinvalidskegavozička

3.6Pripomočkizaukazeuporabnika

3.7Dvigalo

4Dodatki

4.1Pasovizazagotavljanjepravilnedrže

4.1.1Vrstepasovzazagotavljanjepravilnedrže

4.1.2Pravilnoprilagajanjepasuzazagotavljanjepravilne drže

4.2Uporabadržalazapalico

4.4Nastavitevaliodstranitevnosilcazaprtljago

5Začetekuporabe

5.1Splošneinformacijeonastavitvi

5.2Možnostiprilagoditvekrmilnika

5.2.1Prilagoditevkrmilnikadolžiniuporabnikoveroke

5.2.4Nastavitevodmikakrmilnika

5.2.2Prilagajanjevišinekrmilnika

5.2.3Prilagajanjevišinekrmilnika(samozanihajne nosilcekrmilnika)

5.2.5Prilagajanjepoložajakrmilnika

5.2.6Obračanjekrmilnikanastran

5.3Možnostiprilagoditvenepremičnesedežne enote

5.3.1Nastavitevvišinenaslonovzaroke

5.3.2Prilagoditevširinenaslonovzaroke

5.4.1Prilagajanjeglobinesredinskegadržala

5.4.2Nastavitevvišinesredinskegadržalanaglavnem nosilcu

5.4.3Nastavitevpoložajakrmilnepalice/zaslonana sredinskemdržaluglavneganosilca

5.5Nastavitevročnegaupravljalnikaza upravljanjezbrado

5.5.1Nastavitevkrmilnepaličice

5.5.2Nastavitevjajčastegastikala

5.5.3Nastavitevnihajnegamehanizma

5.6.1Nastavitevkrmilnepaličice

5.6.2Nastavitevkrmilnihpaličicinstikalnapovezovalnem zgibu

5.6.3Nastavitevvišinestikalapovezovalnegazgiba

5.7.1Prilagajanjevišinenaslonazaroke

5.7.2Prilagajanješirinenaslonazaroke

5.7.3Prilagajanjeglobinenaslonazaroke

5.7.4Nastavitevširinesedeža

5.7.5Prilagajanjeglobinesedeža

5.8Nastavitevkotasedeža

5.8.1Električnonagibanje

5.8.2Ročnauporabavretena

5.9Nastavitevnaslonazahrbet

5.9.1Električnonagibanje

5.9.2Prilagoditevnaslonazahrbet(nepremičnisedež)

5.9.3Prilagajanjevišinenaslonazahrbet

5.9.4Nastavitevširinenaslonazahrbet

5.9.5Prilagajanjekotanaslonazahrbet

5.10NastavitevnaslonazaglavoRea

5.10.1Nastavitevpoložajanaslonazaglavoalinaslona zavratRea

5.10.3Nastavitevoporzalica

5.10.2Nastavitevvišinenaslonazaglavoalinaslonaza vratRea

5.11NastavitevnaslonazaglavoElan

5.11.1NastavitevpritrditvenihdelovnaslonazaglavoElan

5.12Nastavitev/odstranjevanjemizice

5.12.1Bočnanastavitevmizice

5.12.2Nastavitevglobinemizice/odstranjevanjemizice

5.12.3Obračanjemizicenastran