Invacare Bora, Spectra XTR User guide

Page 1

Invacare®Bora/SpectraXTR sorozat

huMotoroskerekesszék

Használatiutasítás

Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni. AtermékhasználatbavételeELŐTTelKELLolvasnieztakézikönyvet,ésel KELLtenni,hogykésőbbisfellehessenlapozni.

Page 2

©2020InvacareCorporation Mindenjogfenntartva.AzInvacareelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosadokumentumegészének vagybármelyrészénekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa™ésaz® szimbólumjelöli.EllenkezőértelműjelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacareCorporationvagy leányvállalatainaktulajdona,illetvelicencbevanadvaevállalatokszámára. A„MakingLife’ sExperiencesPossible”bejegyzettvédjegyazUSA-ban. ABraunAbilityaBraunAbilitybejegyzettvédjegye.

Page 3

Tartalomjegyzék

1Általánosinformációk..............................7

1.1Bevezetés....................................7

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok...............7

1.3Megfelelőség..................................8

1.3.1Termékspecikusszabványok...................8

1.4Használhatóság................................8

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk..................9

1.6Élettartam....................................9

1.7Afelelősségkorlátozása..........................9

2Biztonság........................................10

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések..................10

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozóbiztonsági

tájékoztatás.................................14

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozóbiztonsági

tudnivalók...................................16

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekesüzemmódban

történőhaladásravonatkozóbiztonságitudnivalók.....17

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozóbiztonsági

tájékoztatás.................................20

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszközmegváltoztatásáraés

módosításáravonatkozóbiztonságitájékoztatás.......21

2.7Azemelővelellátottkerekesszékekrevonatkozó

biztonságitudnivalók...........................23

3Atermékáttekintése...............................25

3.1Rendeltetés...................................25

3.2Javallatok....................................25

3.3Típusbesorolás................................25

3.4Címkékaterméken.............................25

3.5Akerekesszékfőbbrészei........................28

3.6Felhasználóbevitel.............................29

3.7Azemelő....................................29

4T artozékok.......................................31

4.1Teströgzítőöv.................................31

4.1.1Ateströgzítőövektípusai......................31

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása................32

4.2Abottartóhasználata...........................32

4.3AKLICKxadapterhasználata.....................33

4.4Acsomagtartóbeállításavagyleszerelése.............33

5Használatbavétel..................................35

5.1Általánostudnivalókazüzembehelyezésről...........35

5.2Avezérlőkonzolbeállításilehetőségei................36

5.2.1Avezérlőkonzolbeállításaahasználó

karhosszához..............................37

5.2.2Avezérlőkonzolmagasságánakbeállítása..........37

5.2.3Avezérlőkonzolmagasságánakbeállítása(csak

lengőkarosvezérlőkonzol-tartóesetén)...........37

5.2.4Avezérlőkonzololdalirányúhelyzeténekbeállítása....38

5.2.5Avezérlőkonzolhelyzeténekbeállítása............38

5.2.6Avezérlőkonzololdalrafordítása................39

5.3Beállításilehetőségekmerevülésegységesetén........39

5.3.1Akarfákmagasságánakbeállítása................39

5.3.2Akarfákszélességénekbeállítása................40

5.4Aközpontirészközépvonalitartójánakbeállítási

lehetőségei..................................41

5.4.1Aközépvonalitartómélységénekbeállítása.........41

5.4.2Aközpontirészközépvonalitartójamagasságának

beállítása.................................41

5.4.3Abotkormány/kijelzőhelyzeténekbeállításaa

központirészközépvonalitartóján...............42

5.5Akézzelbeállíthatóállalműködtetettvezérlő

beállítása...................................43

5.5.1Avégtagokkorlátozottmozgathatóságánakesetére

kialakítottbotkormánybeállítása................44

5.5.2Atojásdadkapcsolóbeállítása..................45

5.5.3Azelfordítószerkezetbeállítása.................45

5.6Azelektromosanbeállíthatóállalműködtetettvezérlő

beállítása...................................46

Page 4

5.6.1Avégtagokkorlátozottmozgathatóságánakesetére

kialakítottbotkormánybeállítása................46

5.6.2Botkormányokéskapcsolókbeállításaa

tartórúdon................................46

5.6.3Atartórúdonlévőkapcsolómagasságának

beállítása.................................48

5.7BeállításilehetőségekModuliteülésesetén...........49

5.7.1Akarfamagasságánakbeállítása.................49

5.7.2Akarfaszélességénekbeállítása.................49

5.7.3Akarfamélységénekbeállítása..................50

5.7.4Azülésszélességénekbeállítása.................50

5.7.5Azülésmélységénekbeállítása..................51

5.8Azülésállásszögénekbeállítása....................52

5.8.1Elektromosdöntés...........................52

5.8.2Kézzel,atengelysegítségével...................52

5.9Aháttámlabeállítása............................52

5.9.1Elektromosdöntés...........................52

5.9.2Aháttámlabeállítása(merevülés)...............53

5.9.3Aháttámlamagasságánakbeállítása..............53

5.9.4Aháttámlaszélességénekbeállítása..............53

5.9.5Aháttámladőlésszögénekbeállítása..............54

5.9.6Aháttámlaállíthatófeszességűkárpitozottrészének

beállítása.................................56

5.10AReafejtámlabeállítása........................56

5.10.1AReafejtámlavagynyaktámaszhelyzetének

beállítása.................................57

5.10.2AReafejtámlavagynyaktámaszmagasságának

beállítása.................................57

5.10.3Azarctámaszbeállítása.......................57

5.11AzElanfejtámlabeállítása.......................58

5.11.1AzElanfejtámlatartószerkezeténekbeállítása......58

5.12Atálcabeállítása/levétele.......................60

5.12.1Atálcaoldalirányúbeállítása..................61

5.12.2Atálcamélységénekbeállítása/atálca

eltávolítása................................61

5.12.3Atálcaoldalrahajtása.......................61

5.13Vari-Flábtartó................................61

5.13.1Alábtartó/lábtámaszkihajtásaés/vagy

eltávolítása................................61

5.13.2Aszögbeállítása...........................62

5.13.3Alábtartóvéghelyzeténekbeállítása............63

5.13.4Alábtartóhosszánakbeállítása.................64

5.14Vari-Alábtámaszok............................64

5.14.1Alábtartó/lábtámaszkihajtásaés/vagy

eltávolítása................................64

5.14.2Aszögbeállítása...........................65

5.14.3Alábtámaszvéghelyzeténekbeállítása...........66

5.14.4Alábtámaszhosszánakbeállítása...............68

5.14.5Ahátsólábtámaszmélységénekbeállítása........68

5.14.6Ahátsólábtámaszmagasságánakbeállítása.......69

5.14.7Ahátsólábtámaszreteszelésénekoldásaésa

hátsólábtámaszhátrafordításakiszálláskor........69

5.14.8Alábtartólemezállásszögénekbeállítása.........70

5.14.9Azállíthatóállásszögűésmélységűlábtartólemez

beállítása.................................70

5.15Motorosfelemelhetőlábtámaszok(ADE

lábtámaszok).................................71

5.15.1Alábtámaszkihajtásaéseltávolítása.............71

5.15.2Aszögbeállítása...........................71

5.15.3Alábtámaszhosszánakbeállítása...............71

5.15.4Ahátsólábtámaszmélységénekbeállítása........72

5.15.5Ahátsólábtámaszmagasságánakbeállítása.......72

5.15.6Ahátsólábtámaszreteszelésénekoldásaésa

hátsólábtámaszhátrafordításakiszálláskor........72

5.15.7Alábtartólemezállásszögénekbeállítása.........73

5.15.8Azállíthatóállásszögűésmélységűlábtartólemez

beállítása.................................73

5.1680°-osStandardlábtámasz.......................74

5.16.1Alábtámaszkihajtásaés/vagyeltávolítása(80°-os

Standardlábtámasz).........................74

5.16.2Ahosszúságbeállítása(Standard80°lábtámasz)....74

5.17Kézzelbeállíthatómagasságúlábtámasz.............75

Page 5

5.17.1Alábtámaszokelhajtásaés/vagyeltávolítása

(kézzelállíthatómagasságú)...................75

5.17.2Alábtámaszszögénekbeállítása(kézzelállítható

magasságú)...............................75

5.17.3Alábtámaszhosszánakbeállítása(kézzelállítható

magasságú)...............................76

5.17.4Alábikratámaszmélységénekbeállítása(kézzel

állíthatómagasságú).........................76

5.17.5Alábikratámaszmagasságánakbeállítása(kézzel

állíthatómagasságú).........................77

5.18Azoldalsólábtámaszokszélességénekbeállítása.......77

5.19Lábtámaszokamerevüléshez....................77

5.19.1Aülésmélységmódosításaelölalábtámasz

tartókonzoljainakbeállításával..................77

5.19.2Alábtámaszhosszánakbeállítása– Standard/Junior/Minilábtámasz(merev

ülés).....................................78

5.19.3Alábtámaszdőlésszögénekbeállítása–állítható

szögűlábtámasz............................78

5.19.4Alábtámaszhosszánakbeállítása–állíthatószögű

lábtámasz.................................79

5.20Angolszászésmetrikusmértékegységekátváltási

táblázata....................................80

6Használat........................................82

6.1Haladásakerekesszékkel.........................82

6.2Azelsővezetéselőtt............................82

6.3Parkolásésegyhelybenállás......................83

6.3.1Akézikerékrögzítőműködésbehozásaéskioldása....83

6.4Beszállásahelyváltoztatástsegítőeszközbeéskiszállás

ahelyváltoztatástsegítőeszközből.................83

6.4.1Azalapfelszereltségbetartozókarfalevételeoldalról

történőbe-éskiszálláshoz....................83

6.4.2Tudnivalókabe-ésakiszállásról................84

6.4.3Aközpontirészközépvonalitartójánakoldalra

hajtása...................................85

6.4.4Akijelzőelfordíthatótartójánakoldalrahajtása......85

6.4.5Azállalműködtetettvezérlőoldalrahajtása........86

6.5Aszegélyfellépőfélrehajtása/visszaengedése..........86

6.6Akadályokleküzdése............................86

6.6.1Maximálisakadálymagasság....................86

6.6.2Biztonságitudnivalókakadályokleküzdéséhez.......86

6.6.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja..........87

6.7Haladásemelkedőnéslejtőn......................88

6.8Ahajtászárfunkcióhasználata.....................89

6.9Közútontörténőhasználat........................90

6.10Ahelyváltoztatástsegítőeszköztolásaszabadonfutó

kerekesüzemmódban..........................90

6.10.1Amotorokszétkapcsolása(hagyományos

villanymotorok).............................90

7Vezérlőrendszer...................................92

7.1Avezérlésvédelmirendszere......................92

7.2Akkumulátorok................................92

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről..................92

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások..........92

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltése....................93

7.2.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközleválasztásatöltés

után.....................................94

7.2.5Tároláséskarbantartás........................94

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez...........95

7.2.7Azakkumulátorokszállítása....................96

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez....96

7.2.9Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő

módja...................................96

8Szállítás.........................................97

8.1Általánostudnivalókaszállításról...................97

8.2Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbehelyezése.....98

8.3Ahelyváltoztatástsegítőeszközhasználatajármű

üléseként...................................99

8.3.1Akerekesszékrögzítésejárműben................101

8.3.2Ahasználórögzítéseahelyváltoztatástsegítő

eszközben.................................102

Page 6

8.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításautasnélkül....103

8.4.1Ahelyváltoztatástsegítőeszközelőkészítéseutas

nélküliszállításhoz..........................104

8.4.2Azakkumulátordobozokkiszerelése..............104

8.4.3Azülésleszerelése...........................105

8.4.4Akerekesszékösszeszerelése...................106

8.4.5Speciálisinformációkazösszeszereléshez..........106

9Karbantartás.....................................109

9.1Akarbantartásismertetése.......................109

9.2Ellenőrzések..................................109

9.2.1Ahelyváltoztatástsegítőeszközmindenegyes

használataelőtt............................109

9.2.2Hetente...................................110

9.2.3Havonta...................................111

9.3Kerekekésgumiabroncsok........................112

9.4Rövidtávútárolás..............................112

9.5Hosszútávútárolás.............................113

9.6Tisztításésfertőtlenítés..........................114

9.6.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......114

9.6.2Atisztításigyakorisága........................115

9.6.3Tisztítás...................................115

9.6.4Fertőtlenítés...............................115

10Használatután...................................116

10.1Felújítás....................................116

10.2Hulladékkezelés...............................116

11MűszakiAdatok..................................117

11.1Műszakiadatok...............................117

12Szervizelés......................................127

12.1Végrehajtottellenőrzések........................127

Page 7

Általánosinformációk

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó fontostudnivalókattartalmaz.Atermékbiztonságos használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek, mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában) elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék összesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkataz országspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya legfrissebbverzióvalrendelkezik-e.AlegfrissebbverzióPDF formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

Haanyomtatottdokumentumbankicsiknektaláljaabetűket, ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretét aképernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesen eltudjaolvasniaszöveget.

termékvisszahívásokról,akkorforduljonazInvacare képviseletéhez.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe, értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok

Ebbenakézikönyvbenjeleketésgyelemfelhívószavakat használunkazolyanveszélyesvagynembiztonságos gyakorlatjelölésére,amelyszemélyisérüléstvagyanyagi kártokozhat.Ajelekésgyelemfelhívószavakmagyarázata alábbolvasható.

FIGYELEM! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem kerülikel.

VIGYÁZAT! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb vagyközepessérüléshezvezethet,hanem kerülikel.

FONTOS! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik el.

Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagya

1573154-Z

Page 8

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Tipp Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat nyújtahatékony,gondtalanhasználathoz.

Szerszámok Bizonyosmunkákelvégzéséhezszükséges

Hamegfelelővilágítássalelvanlátva,akkoratermékközúti közlekedésreishasználható.

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi forgalmazójátólkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke

dokumentumvégéntalálhatók. szerszámokat,alkatrészeketésegyébeszközöket jelöl.

1.4Használhatóság

Csakakkorhasználjaahelyváltoztatástsegítőeszközt,haaz

1.3Megfelelőség

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető fontosságú.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy megfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre vonatkozó2017/745rendeletnek.Atermékkibocsátási dátumaaCE-megfelelőséginyilatkozatonszerepel.

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására, hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés alkatrészekethasználunk.

Betartjukajelenleghatályoskörnyezetvédelmijogszabályokat, aWEEE-ésaRoHS-irányelvet.

1.3.1Termékspecikusszabványok

Aterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogy teljesítiavillamoshajtásúkerekesszékekre,robogókraés töltőberendezéseikrevonatkozóDINEN12184szabvány, valamintazösszeskapcsolódószabványelőírásait.

81573154-Z

tökéletesenüzemképes.Ellenkezőesetbenveszélyeztetheti

sajátésmásoktestiépségét.

Akövetkezőlistanemateljességigényévelkészült.

Mindösszearraszolgál,hogybemutassonnéhányolyan

helyzetet,amelybefolyásolhatjaahelyváltoztatástsegítő

eszközhasználhatóságát.

Bizonyosesetekbenhaladéktalanulbekellfejezniea

helyváltoztatástsegítőeszközhasználatát.Máshelyzetekben

lehetőségevanarra,hogyhelyváltoztatástsegítőeszközével

eljussonafogalmazóhoz.

Haladéktalanulbekellfejeznieahelyváltoztatástsegítő

eszközhasználatátakövetkezőesetben:

•váratlanviselkedésavezetéssorán,

•fékhiba.

Haladéktalanulfelkellkeresnieegyhivatalos

Invacare-forgalmazót,haahelyváltoztatástsegítőeszköz

használatátakövetkezőkkorlátozzák:

•avilágításirendszer(hafelvanszerelve)meghibásodása vagyhelytelenműködése,

•afényszórókműködésihibái,

Page 9

Általánosinformációk

•kopottfutófelületvagyelégtelengumiabroncsnyomás,

•akarfáksérülése(példáulszakadtpárna),

•alábtámasztartósérülése(példáulhiányzóvagyszakadt sarokpánt),

•ateströgzítőövsérülése,

•abotkormánysérülése(abotkormánynemállítható „üres”helyzetbe),

•sérült,megcsavarodott,becsípődöttvagytartójukból kiszabadultkábelek,

•ahelyváltoztatástsegítőeszközkifarolásafékezéskor,

•ahelyváltoztatástsegítőeszközoldalrahúzása haladáskor,

•szokatlanhangokelőfordulása.

Vagyhaúgyérzi,hogyvalaminemmegfelelőenműködika helyváltoztatástsegítőeszközön.

élettartamszélsőségesvagyhelytelenhasználatnáljelentősen csökkenhet.Azatény ,hogymegbecsültükatermék élettartamát,nemképezkiegészítőjótállást.

1.7Afelelősségkorlátozása

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyek akövetkezőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő pótalkatrészekhasználata.

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

1.6Élettartam

Atermékélettartamátötévrebecsüljük,feltéve,hogy szigorúanazebbenahasználatiutasításbanismertetett rendeltetésénekmegfelelően,azösszeskarbantartásiés javításielőírástbetartvahasználják.Abecsültélettartam atermékgondoshasználataésmegfelelőkarbantartása mellettmeghosszabbodhat,feltéve,hogyaműszakiésa tudományosfejlődésnemjelentműszakikorlátokat.Az

1573154-Z9

Page 10

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

2Biztonság

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések

VESZÉLY! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Akárpitozottülésrendszerreejtettégőcigaretta tüzetokozhat,amelynekkövetkezményehalál, súlyossérülésvagyazeszközkárosodásalehet. Különösenazoknálfordulhatelőhalálvagysúlyos sérülésazilyentüzekbőlésazőketkísérőfüstből adódóan,akikahelyváltoztatástsegítőeszközben ülnek,mertelőfordulhat,hogyőknemképesek elhagyniahelyváltoztatástsegítőeszközt.

–NEdohányozzonahelyváltoztatástsegítőeszköz

használataközben!

FIGYELEM! Személyisérülés,anyagikárvagyhalálveszélye

Anemmegfelelőfelügyeletvagykarbantartás személyisérülést,anyagikártvagyhaláltokozhat, mertennekkövetkeztébenalkatrészeketvagy anyagokatnyelhetnekle,vagyilyenekokozhatnak fulladást.

–Agyerekeket,aházikedvenceketésacsökkent

zikaivagymentálisképességekkelrendelkező személyeketszorosfelügyeletalattkelltartani.

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Hanemmegfelelőenvezetikakábeleket,azok rátekeredhetnekmásalkatrészekrevagya használóra,felborulástvagyfulladástokozhatnak, ennekeredményepedighalál,súlyosszemélyi sérülésvagy,anyagikárkeletkezhet.

–Győződjönmegarról,hogyazösszeskábel

megfelelőenvanvezetveésrögzítve.

–Ügyeljenarra,hogyazesetlegesentúlhosszú

kábelbőlképződötthuroknenyúljonkia kerekesszékből.

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Hanemértiagyelmeztetéseket,intelmeket

vagyutasításokat,akkorvegyefelakapcsolatot egyegészségügyiszakdolgozóvalvagy szolgáltatóval,mielőttmegpróbálnáhasználatba vennieztaberendezést.

–Nehasználjaseeztaterméket,sesemelyik

különmegvásárolhatóberendezéstanélkül, hogyelőbbvégigneolvastaéstökéletesen megneértettevolnaezeketazutasításokat ésatermékhezvagyakülönmegvásárolható berendezéshezmellékeltmás,ahasználatukra vonatkozóanyagokat,példáulahasználati útmutatót,aszervizkönyvetvagyazutasításokat tartalmazólapot.

101573154-Z

Page 11

Biztonság

FIGYELEM! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszköztakkorhasználják,amikorgyógyszervagy alkoholhatásahátrányosanbefolyásoljaannak működtetését

–Sohanevezesseahelyváltoztatástsegítő

eszköztgyógyszervagyalkoholhatásaalatt! Haszükséges,ahelyváltoztatástsegítőeszközt ilyenkormegfelelőzikaiésszellemiállapotban lévőkísérőnekkellműködtetnie.

FIGYELEM! Sérülésvagyazeszközkárosodásánakveszélye, haahelyváltoztatástsegítőeszközvéletlenül elindul

–Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközta

be-ésakiszálláselőtt,illetveormótlantárgyak kezelésekor.

–Ahajtásszétkapcsolásakorahajtásonbelüli

fékhatástalannáválik.Emiattaztjavasoljuk, hogyahelyváltoztatástsegítőeszköztakísérő csakvízszintesfelületentolja,emelkedőnvagy lejtőnne.Sohanehagyjaahelyváltoztatást segítőeszköztszétkapcsoltmotorralemelkedőn vagylejtőn!Ahelyváltoztatástsegítő eszköztolásautánhaladéktalanulkapcsolja összeamotorokatamechanikával(lásd: Ahelyváltoztatástsegítőeszköztolása szabadonfutókerekesüzemmódban).

FIGYELEM! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszköztmenetközbenkikapcsoljákpéldául abe-kikapcsológombmegnyomásávalvagy valamelyikkábelleválasztásával,mivelez hirtelenmegállástokoz

–Havészfékezésrevanszükség,egyszerűen

engedjeelabotkormányt;ekkorajárműmegáll (továbbitudnivalókatavezérlőkonzolhasználati utasításatartalmaz).

1573154-Z

Page 12

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

FIGYELEM! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszköztúgyhelyezikjárműbe,hogyazutas benneül

–Mindigérdemesebbahelyváltoztatástsegítő

eszköztúgyjárműbehelyezni,hogyazutas nemülbenne.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztutasával

együttrámpánkellajárműbefeljuttatni, győződjönmegarról,hogyarámpa meredekségenemhaladjameganévleges biztonságosmértéket(lásd:11MűszakiAdatok,

117 .oldal).

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztutasával

együttanévlegesbiztonságosmértéket(lásd: 11MűszakiAdatok,117 .oldal)meghaladó meredekségűrámpánkellajárműbefeljuttatni, akkorcsörlőtkellhasználni.Ígyegykísérő személybiztonságosanfelügyelhetiaműveletet, éssegíthetannaksorán.

–Másikmegoldáskéntszállítólaposfelvonóis

használható.Győződjönmegarról,hogya helyváltoztatástsegítőeszközésutasaegyüttes tömegenemhaladjamegaszállítólapos felvonó,acsörlővagymáshasználteszköz megengedettlegnagyobbterhelésitömegét.

FIGYELEM! Ahelyváltoztatástsegítőeszközbőlvalókiesés veszélye

–Necsússzonelőreazülésen,nehajoljonki

előreatérdeiközött,nehajoljonhátraa háttámlafölöttpéldáulegytárgyeléréséhez.

–Hateströgzítőövvanfelszerelve,azt

ahelyváltoztatástsegítőeszközminden használatánálmegfelelőenbekellállítani,és használnikell.

–Másikülésrevalóátüléskorállítsaa

helyváltoztatástsegítőeszköztalehető legközelebbazújülőhelyhez.

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Súlyossérülésvagyanyagikárkeletkezhet,ha ahelyváltoztatástsegítőeszköztnyíltlángvagy tűzveszélyesanyagokközelébentároljavagy használja.

–Netároljaésnehasználjaahelyváltoztatást

segítőeszköztnyíltlángvagytűzveszélyes anyagokközelében!

1573154-Z

Page 13

Biztonság

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítő eszközmegengedettlegnagyobbterhelésének túllépésekor

–Neterheljetúlahelyváltoztatástsegítőeszközt

(lásd:11MűszakiAdatok,117

.oldal).

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközegyetlenolyan

utashasználatárakészült,akinektesttömege nemhaladjamegazeszközmegengedett legnagyobbterhelését.Sohanehasználjaa helyváltoztatástsegítőeszköztegynéltöbb személyszállítására.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyhelytelenemeléskorvagynehéz alkatrészekleesésekor

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközalkatrészeinek

(különösenazakkumulátoroknak)a karbantartásakor,javításakorvagyemelésekor vegyegyelembeazoktömegét.Mindig ügyeljenahelyesemelésitesttartásra,és szükségeseténkérjensegítséget.

VIGYÁZAT! Amozgóalkatrészekjelentettesérülésveszély

–Ügyeljenarra,hogyahelyváltoztatástsegítő

eszközmozgóalkatrészei,példáulakerekek vagyazemelőmodulok(havannak)ne okozzanaksérülést,különösenhagyerekek vannakaközelben.

VIGYÁZAT! Forrófelületekokoztasérülésveszélye

–Nehagyjaahelyváltoztatástsegítőeszközt

hosszabbideigatűzőnapon.Afémbőlkészült alkatrészekésfelületek,példáulazülésésa karfákfelforrósodhatnak.

VIGYÁZAT! Tűzvagyleállásveszélyeacsatlakoztatott elektromosberendezésekmiatt

–Necsatlakoztassonahelyváltoztatástsegítő

eszközhözolyanelektromosberendezést, amelyetazInvacarenemhitelesített kifejezettenazadottcélravalóhasználatra. Mindenvillamosságiszerelésthivatalos Invacare-forgalmazójávalvégeztessenel.

1573154-Z13

Page 14

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Ahelyváltoztatástsegítőeszközhelytelen használataazeszközfüstölését,szikrázásátvagy kigyulladásátokozhatja.Atűzmiatthalál,súlyos sérülésvagyanyagikárkövetkezhetbe.

–AhelyváltoztatástsegítőeszköztKIZÁRÓLAG

rendeltetésénekmegfelelőenhasználja.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszközfüstölni,

szikráznivagyégnikezd,AZONNALfejezzebea használatát,ésvigyeszervizbe.

FIGYELEM! Tűzveszély

Abekapcsoltlámpákhőtfejlesztenek.Haa lámpákattextilneművel,példáulruhávaltakarja le,aruhaanyagmeggyulladhat.

–SOHAnetakarjaleavilágításirendszert

ruhaneművel!

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélyeoxigénrendszerek szállításaesetén

Oxigénneldúsítottlevegőbenaruhaneműkés más,egyébkéntnemégőanyagokkönnyen meggyulladnakéshevesenégnek.

–Napontaellenőrizze,hogynemszivárognak-e

azoxigén-csővezetékek,apalacktólkezdve egészenazoxigénfelhasználásihelyéig,ésóvja őketazelektromosszikráktólésmindentől,ami tüzetokozhat.

FIGYELEM! Sérülésveszélyvagyazeszközkárosodásának veszélyerövidzárlatesetén

Atápegységmodulhozcsatlakoztatottkábeleken levőérintkezőtüskékmégarendszerkikapcsolt állapotábanisfeszültségalattállhatnak.

–Afeszültségalattállóérintkezőjűkábeleket

csatlakoztatnivagyrögzítenikell,illetvelekell őkettakarni(azáramotnemvezetőanyaggal), hogynelegyenekkitéveazemberekkel vagyesetlegelektromosrövidzárlatotokozó anyagokkalvalóérintkezésveszélyének.

–Amikorfeszültségalattlévőérintkezőtüskékkel

rendelkezőkábeltkellleválasztani,például amikorbiztonságiokokbóllekellválasztania buszkábeltavezérlőkonzolról,akkorfeltétlenül rögzítsevagytakarjale(azáramotnemvezető anyaggal)azérintkezőtüskéket.

1573154-Z

Page 15

Biztonság

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Avízvagymásfolyadékhatásamiattkorrodált elektromosalkatrészekhalált,súlyossérüléstvagy anyagikártokozhatnak.

–Csökkentsealehetőlegkisebbreazelektromos

alkatrészekvíznekvagymásfolyadékoknakvaló kitettségét.

–Akorróziómiattsérültelektromosalkatrészeket

azonnalkiKELLcserélni.

–Avíznekvagymásfolyadéknakgyakran

kitetthelyváltoztatástsegítőeszközöknélaz elektromosalkatrészekgyakoribbcseréjére lehetszükség.

FIGYELEM! Halálvagysúlyossérülésveszélye

Egyelmeztetésekgyelmenkívülhagyása elektromosrövidzárlatotokozhat,amelynek következményehalál,súlyossérülésvagyaz elektromosrendszerkárosodásalehet.

–APOZITÍV(+)PIROSakkumulátorkábelt

aPOZITÍV(+)akkumulátorpólushoz KELLcsatlakoztatni.ANEGATÍV(–) FEKETEakkumulátorkábeltaNEGATÍV(–) akkumulátorpólushozKELLcsatlakoztatni.

–SOHAnehagyja,hogybármelyikszerszám

vagybármelyikakkumulátorkábelegyidejűleg MINDKÉTakkumulátorpólushozhozzáérjen! Ekkorelektromosrövidzárlatkeletkezhet,amely súlyossérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Helyezzenvédősapkátapozitívésanegatív

akkumulátorpólusra.

–Haladéktalanulcseréljekiakábelt,haa

szigetelésesérült.

–NEtávolítsaelazolvadóbiztosítékot

vagyarögzítőelemetaPOZITÍV(+)piros akkumulátorkábelrögzítőcsavarjáról.

FIGYELEM! Halálvagysúlyossérülésveszélye

Azáramütéshaláltvagysúlyossérüléstokozhat

–Azáramütéselkerüléseérdekébenvizsgálja

meg,nemszakadtvagykopott-eadugaszvagy avezeték.Aszakadtvagykopottvezetéket azonnalcseréljeki.

1573154-Z15

Page 16

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkárosodásának veszélye

Azelektromosrendszerhibájaszokatlan viselkedéshezvezethet,példáulelőfordulhat, hogyalámpákfolyamatosanvilágítanak,esetleg egyáltalánnemvilágítanak,vagyzajhallhatóa mágnesesfékekből.

–Hibaeseténkapcsoljaki,majdújrabea

vezérlőkonzolt.

–Haahibatovábbraistapasztalható,akkor

válasszalevagytávolítsaelazáramforrást. Ahelyváltoztatástsegítőeszközmodelljétől függőenvagykilehetvenniazakkumulátort, vagylelehetválasztaniatápegységmodulról. Hanembiztosabban,hogymelyikkábeltkell lehúzni,kérdezzemegaszállítótól.

–Mindenképpenvegyefelakapcsolatota

szállítóval.

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozó biztonságitudnivalók

Ezazelektromosjárműanemzetköziszabványokszerint sikeresentesztelvelettazelektromágneseszavarásra(EMI) vonatkozóelőírásoknakvalómegfelelésszempontjából. Azelektromágnesesmezőkazonban,példáulamelyeket arádió-éstelevízióadókésmobiltelefonokállítanakelő, befolyásolhatjákazelektromosjárművekműködését.A járműveinkbenhasználtelektronikaiskelthetgyenge elektromágneseszavart,amelyazonbanatörvényáltal megengedetttűrésenbelülmarad.Afentiokokmiattfontos akövetkezőóvintézkedésekbetartása:

FIGYELEM! Hibásműködésveszélyeelektromágneseszavar miatt

–Ajárműbekapcsoltállapotábannekapcsoljon

beésnehasználjonhordozhatóadó-vevőketés távközlésieszközöket(példáulrádióadó-vevő vagymobiltelefon).

–Igyekezzenelkerülniazerősrádió-és

televízióadókkörnyékét.

–Haajárműmagátólmozgásbajön,vagy

kioldanakafékek,haladéktalanulkapcsoljakia kerekesszéket.

–Elektromoskiegészítőkkelésmásalkatrészekkel

valóbővítéskorvagybármilyenmódon történőmódosításakorajárműérzékennyé válhatazelektromágneseszavarokra.Ne feledje,hogynincsbiztosmódszerannak meghatározására,hogyazilyenmódosítások milyenhatássallesznekazelektronikusrendszer zavarvédettségére.

–Jelentseagyártónakajárműmindennem

szándékoltmozgásátésazelektromosfékek kioldását.

161573154-Z

Page 17

Biztonság

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekes üzemmódbantörténőhaladásravonatkozó biztonságitudnivalók

VESZÉLY! Halál,súlyossérülésvagykárosodásveszélye

Ahibásanműködőbotkormány szándékolatlan/tévesmozgástokozhat,ez pedighalált,súlyossérüléstvagykárosodást eredményezhet

–Szándékolatlan/tévesmozgáseseténazonnal

állítsaleakerekesszéket,ésforduljon szakképzettszerelőhöz!

FIGYELEM! Sérülésveszélyakerekesszékfelborulásamiatt

–Csaklegfeljebbamaximálisbiztonságos

meredekségűemelkedőkönéslejtőkönszabad haladniakerekesszékkel(lásd:11Műszaki Adatok,117 .oldal).

–Emelkedőrevalófelhajtáselőttmindigállítsa

visszaazülésháttámlájátfüggőlegeshelyzetbe, illetvedöntsevisszaazüléstfüggőleges helyzetbe.Javasoljuk,hogylejtőntörténő lehajtáselőttkissédöntsehátraazülés háttámláját,illetvekissédöntsehátraazülést (halehet).

–Lejtőnlefeléacsúcssebességnekmindig

legfeljebba2/3-ávalhaladjon.Lejtőnés emelkedőnkerüljeahitelenfékezéstésa hirtelengyorsítást.

–Halehetséges,nehaladjonnedves,csúszós,

jegesésolajosfelületen(példáulhóban, kavicsosúton,jégenstb.),aholkönnyen elveszíthetiajárműfelettiuralmát,különösen lejtőnésemelkedőn.Azilyenfelületekközé tartoznakbizonyosfestettvagymáskéntkezelt fafelületekis.Hamindenképpilyenfelületen kellhaladnia,akkoraztlassanésalehető legóvatosabbantegye.

–Lejtőnésemelkedőnsohanepróbáljonmeg

akadálytleküzdeni.

–Akerekesszékkelsohanepróbáljonmeg

lépcsőnfel-vagylemenni.

1573154-Z

Page 18

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

FIGYELEM! Sérülésveszélyakerekesszékfelborulásamiatt (folytatás)

–Akadályokleküzdésekormindigvegye

gyelembealeküzdhetőakadályokmaximális magasságát(lásd:11MűszakiAdatok,117 .oldal oldalésazakadályokleküzdésérevonatkozó tudnivalókatitt:6.6Akadályokleküzdése,86. oldal).

–Amikorhaladakerekesszékkel,kerüljea

súlypont-áthelyezést,ahitelenmozdulatokat abotkormánnyal,valamintahirtelen irányváltoztatást.

–Sohahasználjaakerekesszéketegynéltöbb

személyszállítására.

–Nelépjetúlamegengedettlegnagyobb

terhelést,illetveatengelyenkéntimegengedett legnagyobbterhelést(lásd:11MűszakiAdatok,

117 .oldal).

–Nefeledje,hogyhamenetközbenváltmásik

haladásiüzemmódra,akkorakerekesszék lefékezvagyfelgyorsul.

FIGYELEM! Súlyossérülésvagykárosodásveszélye

Ahelytelenelhelyezkedésmiattdőlésvagy kanyarodásközbenakerekesszékelőreborulhat, amisúlyossérüléstvagykárosodástokozhat

–Akerekesszékstabilitásánakésmegfelelő

működésénekbiztosításaérdekébenmindig megkelltartaniahelyesegyensúlyt.A motoroskerekesszéketúgytervezték,hogya normálnapitevékenységeksoránfüggőleges ésstabilmaradjon,amígÖnNEMmozdultúl asúlypontján.

–NEhajoljonkielőreakerekesszékbőlakarfa

hosszántúlra!

–NEpróbáljamegelérniatárgyakat,haehhez

előrekellenecsúszniaazülésben,ésne próbáljonmegfelvennisemmitsemaföldről úgy,hogytérdeiközöttlenyúlérte!

FIGYELEM! Leállásveszélyeelszigeteltterületenszélsőséges időjárásesetén,példáulnagyhidegben

–HaÖnmozgásábansúlyosankorlátozott,akkor

aztjavasoljuk,hogyszélsőségesidőjárásesetén NEpróbáljonmegútrakelnikísérőnélkül.

181573154-Z

Page 19

Biztonság

FIGYELEM! Sérülésveszély,hahaladásközbenlábalecsúszik alábtartórólésakerekesszékalászorul

–Mielőttelindulakerekesszékkel,mindig

gondoskodjonarról,hogylábaitökéletesen ésbiztonságosanalábtartólemezekre illeszkedjenek,éshogymindkétlábtámasz megfelelőenahelyérelegyenrögzítve.

FIGYELEM! Sérülésveszély,haakadálynakütközik,amikor keskenyhelyen,példáulajtónvagybejáraton haladát

–Keskenyhelyekenaleglassabb

sebességfokozatbanésmegfelelőóvatossággal haladjonát.

FIGYELEM! Haakerekesszékfelemelhetőlábtámasszal rendelkezik,akkorszemélyisérüléskeletkezhet ésmegrongálódhatakerekesszék,haa kerekesszékkelfelemeltlábtámasszalhalad.

–Annakelkerüléseérdekében,hogya

kerekesszéksúlypontjavéletlenülelőretolódjon (különösenlejtőnlefeléhaladáskor),éshogya kerekesszéketmegóvjaakárosodástól,normál haladássoránafelemelhetőlábtámaszokat mindiglekellengedni.

FIGYELEM! Borulásveszélyrekellfelkészülni,haleszerelika borulásgátlókat,hamegváltoztatjákazokgyári helyzetét,illetvehamegsérülnekaborulásgátlók

–Aborulásgátlókatcsakakkorszabadleszerelnia

kerekesszékről,amikorakerekesszékettárolják vagyjárműbenszállítják.

–Ahasználatbanlévőkerekesszékenmindigrajta

kelllenniükaborulásgátlóknak.

FIGYELEM! Borulásveszély

Aborulásgátlók(stabilizálók)csakszilárdtalajon hatásosak.Apuhatalajba,példáulafűbe,ahóba ésasárbabelesüllyednek,harájuknehezedika kerekesszék.Ekkormegszűnikahatásuk,ésa kerekesszékfelborulhat.

–Puhatalajoncsaknagyonóvatosanhaladjon,

különösenlejtőnésemelkedőn.Közbenpedig fokozottangyeljeakerekesszékborulási stabilitását.

1573154-Z19

Page 20

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Azezenahelyváltoztatástsegítőeszközön ahasználók/ápolókvagyképzetlenszerelők általvégrehajtottnemmegfelelőjavításivagy szervizelésiműveletekhalált,súlyossérüléstvagy károsodástokozhatnak.

–NEkíséreljenmegvégrehajtaniolyan

karbantartásimunkát,amelynemszerepel ebbenahasználatiútmutatóban!Azilyen javítástvagyszervizmunkátszakképzett szerelőnekKELLvégrehajtania.Forduljona szállítóhozvagyazInvacareszakemberéhez.

VIGYÁZAT! Balesetveszélyésajótálláselvesztésének veszélyeelégtelenkarbantartásesetén

–Biztonságiokokbólésazészrenemvett

kopásbólszármazóbalesetekelkerülése érdekébenfontos,hogyezenahelyváltoztatást segítőeszközönszokásoshasználatikörülmények eseténéventefelülvizsgálatothajtsanakvégre (azellenőrzésitervetlásdaszervizkönyvben).

–Megterhelőhasználatikörülményekesetén

–példáulnapiközlekedésmeredeklejtőkön, illetveazegészségügyben,aholgyakran változnakahelyváltoztatástsegítőeszköz használói–ajánlottköztesellenőrzéseket végrehajtaniafékeken,atartozékokonésa futóművön.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztközúton

használják,avezetőfelelősségeannak biztosítása,hogyazeszközmegbízhatóan üzemeltethetőállapotbanlegyen.A helyváltoztatástsegítőeszköznemmegfelelő vagyelhanyagoltápolásaéskarbantartásaa gyártófelelősségénekkorlátozásátvonjamaga után.

201573154-Z

Page 21

Biztonság

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszköz megváltoztatásáraésmódosításáravonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyazeszközkárosodásának veszélye

Helytelenvagynemmegfelelőpótalkatrészek használataszemélyisérüléstvagykárosodást okozhat.

–ApótalkatrészeknekugyanolyanoknakKELL

lenniük,mintazeredetiInvacaregyártmányú alkatrészeknek.

–Ahelyespótalkatrészekmegrendelése

érdekébenmindigadjamegakerekesszék sorozatszámát.

VIGYÁZAT! Sérülésésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélyenemjóváhagyott alkatrészekéstartozékokmiatt

Azolyanülések,bővítésekéstartozékok, amelyeketazInvacarenemhagyottjóváaz ezzelahelyváltoztatástsegítőeszközzelvaló használatra,befolyásolhatjákahelyváltoztatást segítőeszközborulásistabilitását,ésnövelhetik aborulásveszélyt.

–Kizárólagolyanülésrendszereket,bővítéseketés

tartozékokathasználjon,amelyeketazInvacare jóváhagyottehhezahelyváltoztatástsegítő eszközhöz.

Azolyanülésrendszerek,amelyeketazInvacare nemhagyottjóváazezzelahelyváltoztatást segítőeszközzelvalóhasználatra,bizonyos körülményekközöttnemfelelnekmegaz érvényesszabványoknak,ésnövelhetika gyúlékonyságotésabőrirritációveszélyét.

–Kizárólagolyanülésrendszerekethasználjon,

amelyeketazInvacarejóváhagyottehheza helyváltoztatástsegítőeszközhöz.

1573154-Z

Page 22

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

VIGYÁZAT! Sérülésésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélyenemjóváhagyott alkatrészekéstartozékokmiatt

Azolyanelektromoséselektronikusalkatrészek, amelyeketazInvacarenemhagyottjóváazezzela helyváltoztatástsegítőeszközzelvalóhasználatra, tűzveszélytokozhatnak,éselektromágneses károsodáshozvezethetnek.

–Kizárólagolyanelektromoséselektronikus

alkatrészekethasználjon,amelyeketazInvacare jóváhagyottehhezahelyváltoztatástsegítő eszközhöz.

Azolyanakkumulátorok,amelyeketazInvacare nemhagyottjóváazezzelahelyváltoztatást segítőeszközzelvalóhasználatra,vegyiégési sérüléstokozhatnak.

–Kizárólagolyanakkumulátorokathasználjon,

amelyeketazInvacarejóváhagyottehheza helyváltoztatástsegítőeszközhöz.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítő eszközkárosodásánakveszélyenemjóváhagyott háttámlahasználatakor

Azolyanutólagosanbeépítettháttámla,amelyet azInvacarenemhagyottjóváazezzela helyváltoztatástsegítőeszközzelvalóhasználatra, túlterhelhetiaháttámlacsövét,ésígynövelia sérülésveszélytésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélyét.

–ForduljonazInvacaremárkakereskedőjéhez,

amelykockázatelemzést,számításokat, stabilitás-ellenőrzéststb.hajtvégre annakmegállapításához,hogyaháttámla biztonságosanhasználható-e.

1573154-Z

Page 23

Biztonság

AhelyváltoztatástsegítőeszközCE-jelölése

–Amegfelelőségiértékelés/CE-jelölésavonatkozó

hatályoselőírásoknakvalómegfelelésalapján kerültatermékre,éskizárólagateljestermékre vonatkozik.

–ACE-jelölésérvényétveszti,haatermék

alkatrészeitvagytartozékaitolyanokracserélik, vagyhaaterméketolyantovábbialkatrészekkel vagytartozékokkallátjákel,amelyeketaz Invacarenemhagyottjóváehhezatermékhez.

–Ebbenazesetbenazalkatrészeket,illetve

tartozékokatkicserélővagyfelszerelő vállalatotterheliafelelősségamegfelelőségi értékelés/CE-jelöléstekintetében,illetve ahelyváltoztatástsegítőeszközspeciális kialakításúhelyváltoztatástsegítőeszközként valóbejegyeztetése,valamintamegfelelő dokumentációvonatkozásában.

Fontostudnivalókakarbantartáshozszükséges szerszámokról

–Azebbenakézikönyvbenismertetettegyes

karbantartásimunkákatahasználóisminden nehézségnélküleltudjavégezni,harendelkezik amegfelelőszerszámokkal.Hanemrendelkezik megfelelőszerszámokkal,nemjavasoljuk, hogymegkíséreljeelvégezniazadottmunkát. Ilyenkorfeltétlenülforduljonhivatalos szakműhelyhez.

2.7Azemelővelellátottkerekesszékekre vonatkozóbiztonságitudnivalók

FIGYELEM! Amozgóalkatrészekjelentettesérülésveszély

–Ügyeljenarra,hogysohaneszoruljonsemmia

megemeltemelőalá.

–Ügyeljenarra,hogyseÖn,sesenkimásne

sérüljönmegamiatt,hogyamegemeltülésalá tesziakezét,lábátvagyegyébtestrészét.

–Amennyibennemtudjaellenőrizniazülés

alattirészt,pl.mozgáskorlátozottságmiatt, egyszerforgassakörbeakerekesszéketsaját tengelyekörül,mielőttazüléstleengedné.Így megbizonyosodhatarról,hogysenkisincsa veszélyzónában.

1573154-Z23

Page 24

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyakerekesszékfelborulásamiatt

–Sohaneterheljetúlakerekesszéket(lásd:11

MűszakiAdatok,117 .oldal).

–Amikorazülésmegvanemelve,kerülje

aveszélyesmenethelyzeteket,példáulaz akadályok(pl.járdaszegély)leküzdését,illetve ameredeklejtőntörténőlefelévagyfelfelé haladást.

–Haazülésmegvanemelve,nehajoljonki

belőle.

–Legalábbhavontaegyszerellenőrizzeaz

emelőmodult,hogyhelyesenműködik-ea sebességkorlátozófunkciója,amelycsökkenti akerekesszéksebességét,amikorazülésmeg vanemelve(lásd„Azemelő”címűfejezetet). Hanemúgyműködik,ahogykellene,azonnal értesítseahivatalosszállítót.

VIGYÁZAT! Azemelőmodulhibásműködésénekveszélye

–Rendszeresidőközönkéntellenőrizze,hogynem

kerültek-eidegentárgyakazemelőmodulba,és nincs-erajtaláthatósérülés,valaminthogya villamosdugaszokszilárdanvannak-ebedugva azaljzatukba.

VIGYÁZAT! Akerekesszékkárosodásaazemelőrúdjának egyoldalúterhelésemiatt

–Egyoldalúterhelésakkorfordulhatelő,haaz

ülésmegvanemelvevagymegvandöntve. Emelkedőretörténőfelhajtáselőttmindig állítsavisszaazülésháttámlájátfüggőleges helyzetbe,amegdöntöttüléstpedigvízszintes helyzetbe.Sohanetegyekiazemelőrúdját folyamatosegyoldalúterhelésnek.Azülés emelésiésdöntésifunkciójacsaktovábbi nyugalmihelyzetekbiztosításáraszolgál.

Fontostudnivalóamegemeltüléseseténvaló sebességcsökkentésről

–Haazüléstegybizonyospontföléemelték,

ameghajtóelektronikajelentősmértékben csökkentiakerekesszéksebességét.Habevan kapcsolvaasebességcsökkentés,ahaladási üzemmóddalcsakkisebbmozgásokatlehet végrehajtaniakerekesszékkel,azilyenkor normálhaladásranemalkalmas.Anormál haladáshozengedjeleazüléstannyira,hogy újrakikapcsoljonasebességcsökkentés.A részleteket„Azemelő”címűfejezettartalmazza.

1573154-Z

Page 25

Atermékáttekintése

3Atermékáttekintése

3.1Rendeltetés

Ezahelyváltoztatástsegítőeszközolyanjárásbankorlátozott személyekszámárakészült,akikmegfelelőlátásuk,valamint zikaiésszellemiállapotukalapjánképesekvillamoshajtású helyváltoztatástsegítőeszközhasználatára.

3.2Javallatok

Amotoroskerekesszékhasználataakövetkezőesetekben javasolt:

•Azalapvetőszükségletekszempontjábólajárásban teljesenvagyjelentősenkorlátozottakszámáraa lakásbantörténőmozgáshoz.

•Alakóhelyelhagyásánakigényelevegőzéshezrövidutat téve,vagyalakóhelyközelébenlévőhelyekelérésea mindennapiteendőkvégzéséhez.

Motoroskerekesszékbiztosításajavasoltbelsőéskülső használatra,haakézzelhajtottkerekesszékekarokkantság miattmárnemhasználhatók,deavillanymotoroshajtású eszközmegfelelőműködtetésemégmegoldható.

Ellenjavallatok

Nincsismertellenjavallat.

3.4Címkékaterméken

Fig.3-1

3.3Típusbesorolás

EzajárműazEN12184szabványszerintBosztályú mozgássegítőtermékkéntlettbesorolva(beltériéskültéri

használatra).Ennekmegfelelőenelegendőenkisméretűés mozgékonybeltérihasználathoz,deemellettszámosakadály leküzdéséreisképesszabadtérihasználatesetén.

1573154-Z25

Page 26

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Haahelyváltoztatást segítőeszköztálcával rendelkezik,akkorazt feltétlenüllekellvenni ésbiztonságosanel kellhelyezni,amikor ahelyváltoztatástsegítő eszköztjárművönszállítják.

Arögzítésipontokazonosításaelöléshátul:

Haaszimbólum világossárgamatricán látható,akkorarögzítési pontalkalmasarra,hogy ahelyváltoztatástsegítő eszköztúgyrögzítsék egyjárműben,hogyaza járműülésekéntlegyen használható.

Figyelmeztetésarra,hogy ahelyváltoztatástsegítő eszköznemhasználható járműüléseként.

Ezahelyváltoztatástsegítő eszköznemfelelmegaz ISO7176-19szabvány előírásainak.

Azonosítócímkeaváz jobbelsőrészén.

Arészleteketlásdalább.

Azülésemelőhasználatára vonatkozógyelmeztetés

Arészleteketlásdalább

Aforgatható kapcsológombvezetési éstolásihelyzetének azonosítása(aképencsak ajobboldallátható).

Arészleteketlásdalább

Akarfabeállítható legnagyobbszélességének jelzése

Amaximálissebességet jelzőcímkea vezérlőkonzolon.

Amaximálissebesség3 km/h-racsökkentve.

261573154-Z

Page 27

Atermékáttekintése

Azoknakapontoknak ajelzése,ahola helyváltoztatástsegítő eszközönbecsíphetiaz ujját

Annakjelzése,hogya háttámlátneterhelje megösszesentöbbmint 6kg-mal.

Acímkékenszereplőszimbólumokmagyarázata

Gyártó

Agyártásdátuma

Európaimegfelelőség

Orvostechnikaieszköz

Sorozatszám

WEEE-kompatibilis

Megemeltülésemelőeseténnehajoljonki!

Megemeltülésemelővelnehajtson emelkedőrevagylejtőre!

Ügyeljenarra,hogyegyetlentestrészese kerüljönamegemeltülésalá!

Sohaneszállítsonmásikszemélyt!

Megemeltülésemelővelsohanehaladjon egyenetlentalajon!

Olvassaelahasználatiútmutatót.Eza szimbólumazazonosítócímkénlátható.

Olvassaelahasználatiútmutatót.Eza szimbólumkülönbözőcímkékenéshelyeken látható.

1573154-Z

Page 28

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Ezaszimbólumafogathatókapcsológomb „Vezetés”helyzetétjelzi.Ebbenazállásbana motorösszevankapcsolvaamechanikával,és amotorosfékekműködőképesek.Haladhata helyváltoztatástsegítőeszközzel.

•Nefeledje,hogyahaladáshozmindig mindkétmotortösszekellkapcsolnia mechanikával.

Ezaszimbólumafogathatókapcsológomb „Tolás”helyzetétjelzi.Ebbenazállásbana motorkivaniktatva,amotorosfékekpedig nemműködnek.Ahelyváltoztatástsegítő eszköztegykísérőszemélytolhatja,ésa kerekekszabadonforognak.

•Nefeledje,hogyvezérlőkonzoltkikell kapcsolni.

•Emellettfontosakakövetkezőszakaszban ismertetetttudnivalókis:6.10A

helyváltoztatástsegítőeszköztolása szabadonfutókerekesüzemmódban,90 oldal.

3.5Akerekesszékfőbbrészei

Tolófogantyú

Karfa

Hajtókerék

Akiiktatásáraszolgálóforgathatógomb(aképen

csakajobboldallátható)

281573154-Z

Page 29

Atermékáttekintése

Vezérlőkonzol

Lábtámaszok

3.6Felhasználóbevitel

Akerekesszéktöbbkülönbözőfelhasználóibevitelieszköz valamelyikévellehetfelszerelve.Azadottfelhasználóibeviteli eszközegyesfunkcióivalésműködtetésévelkapcsolatos tudnivalókatazeszközhözmellékelthasználatiutasítás tartalmazza.

3.7Azemelő

Azelektromosemelőavezérlőkonzolrólműködtethető.A továbbitudnivalókatavezérlőkonzolkézikönyvetartalmazza.

Azemelő0°Calattihőmérsékletentörténő használatáravonatkozótájékoztatás

•AzInvacaregyártmányúhelyváltoztatástsegítő eszközökolyanbiztonságiberendezésekkel rendelkeznek,amelyekmegakadályozzákaz elektromosalkatrészektúlterhelését.Különösen fagypontalattiüzemihőmérsékletenezekkb.1 másodpercesműködésutánleállítjákazemelő működtetőtagját.

•Azemelőekkorabotkormánytöbbszöri használatával,fokozatosanműködtethető. Számosesetbenezelegendőhőttermela működtetőtagnormálisműködéséhez.

Sebességkorlátozó

Asebességkorlátozóahelyváltoztatóeszköz különbözőkialakításaieseténmáskéntviselkedik.

•Vagy:azemelőolyanérzékelőkkelrendelkezik, amelyekcsökkentikahelyváltoztatástsegítő eszközsebességét,amikorazemelőegyadott pontföléemeliazülést.

•Vagy:haasebességkorlátozásbevankapcsolva, automatikusankisebbsebességfokozatlesz beállítva(korlátozottállapot).Atovábbi tudnivalókatavezérlőkonzolkézikönyve tartalmazza.

•Asebességkorlátozássalbiztosíthatóa helyváltoztatástsegítőeszközborulásistabilitása, éselkerülhetőaszemélyisérülésésa helyváltoztatástsegítőeszközkárosodása.

•Anormálsebességújbólieléréséhezengedje lejjebbazemelőt,amígkinemkapcsolódika korlátozottállapotvagyasebességkorlátozás.

•Haahelyváltoztatástsegítőeszközállal működtetettvezérlővelrendelkezik,akkor másképpenreagálakorlátozottállapotra.A továbbitudnivalókatazállalműködtetettvezérlő kézikönyvetartalmazza.

1573154-Z29

Page 30

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

VIGYÁZAT! Borulásveszély,haazülésfelemelthelyzetében nemműködnekasebességkorlátozóérzékelők

–Haúgytalálja,hogyfelemeltülésnélnem

működikasebességcsökkentőfunkció,ne haladjonfelemeltüléssel,hanemazonnal vegyefelakapcsolatotazInvacarehivatalos szállítójával.

Korlátozókapcsoló

•Haazemelőtegyadottpontföléemeli, akkorabiztonságosmenettulajdonságok garantálásaérdekébenazülésésaháttámla szögétegyüttesencsaklegfeljebb15°-igtudja beállítani.Akialakításakkorengedimegateljes döntéstésaháttámlatetszőlegeshelyzetbe történőállítását,haazemelőlevanengedve. Haadöntésiszögésaháttámladőlésszöge együttesenmeghaladjaa15°-ot(például10°-os döntésésaháttámla10°-osdőlésszögeesetén), akkorkikapcsolazemelőfunkció.

301573154-Z

Page 31

Tartozékok

4Tartozékok

4.1Teströgzítőöv

Ateströgzítőövkülönmegvásárolhatótartozék,amely felszerelhetőahelyváltoztatástsegítőeszközregyárilag, vagyfelszereltethetőutólagahivatalosforgalmazóval.Ha ahelyváltoztatástsegítőeszközrendelkezikteströgzítő övvel,akkorahivatalosforgalmazótájékoztatjaÖntannak használatáról.

Ateströgzítőövsegítahelyváltoztatástsegítőeszköz használójánakaszámáraoptimálisülőhelyzetbenmaradni.A helyesenhasználtövsegítahasználótszilárdanaszámára kényelmesülőhelyzetbentartaniahelyváltoztatástsegítő eszközben.Ezfőlegolyanhasználókesetébenlényeges, akiknekülőhelyzetbennemtökéletesazegyensúlyérzékük.

Aztjavasoljuk,hogymindighasználjaateströgzítő övet,amikorahelyváltoztatástsegítőeszközt használja.

4.1.1Ateströgzítőövektípusai

Ahelyváltoztatástsegítőeszközregyárilagakövetkezőtípusú teströgzítőöveklehetnekfelszerelve.Haahelyváltoztatást segítőeszközreazalábbfelsoroltaktóleltérőövvan felszerelve,ügyeljenarra,hogymegkapjaamegfelelő, felszereléstéshasználatotismertetőgyártóidokumentációt.

Egyoldalonállíthatóövekfémcsattal

Azövekcsakazegyikoldalonállíthatók,ígyacsatnem feltétlenülkerülközépre.

Mindkétoldalonállíthatóövműanyagcsattal

Azövmindkétoldalonállítható.Ezaztjelenti,hogy megfelelőbeállítássalacsatközéprekerülhet.

1573154-Z31

Page 32

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Mindkétoldalonállíthatóövfémcsattal

Azövmindkétoldalonállítható.Ezaztjelenti,hogy megfelelőbeállítássalacsatközéprekerülhet.

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása

Azövnekelégszorosnakkelllennieahhoz,hogy biztosítsaakényelmesüléstésatestmegfelelő ülőhelyzetbentartását.

1.Ügyeljenarra,hogymegfelelőenüljön,azaz támaszkodjonaháttámlának,tartásaegyenesés lehetőlegszimmetrikuslegyen,nedőljönelőrevagy oldalt,ésneüljönazülésvalamelyikszélére.

2.Úgyhelyezzeelateströgzítőövet,hogycsípőcsontjaiaz övfölöttkönnyenkitapinthatóaklegyenek.

3.Állítsabeazövhosszúságátafentismertetettmódszerek valamelyikével.Azövetúgykellbeállítani,hogylaposan tartotttenyerebeférjenazövéstesteközé.

4.Ügyelnikellarra,hogyacsatlehetőlegközéprekerüljön. Ehhezmindkétoldalonegyenlőaránybankellállítania hosszúságon,amennyirecsaklehetséges.

5.Hetenteellenőrizzeazövet,hogymeggyőződjön annakmegfelelőállapotáról,hogynincsrajtasérülés vagykopás,éshogymegfelelőenrögzítvevana helyváltoztatástsegítőeszközhöz.Haazövcsak csavarkötésselvanrögzítve,ellenőriznikell,hogyaznem lazult-emegvagyoldódott-eki.Azövekkelkapcsolatos karbantartásimunkáróltovábbitudnivalókatazInvacare vállalattólbeszerezhetőszervizkönyvtartalmaz.

4.2Abottartóhasználata

Hahelyváltoztatástsegítőeszközebottartóvalrendelkezik, aztjáróbotvagymankóbiztonságosszállításárahasználhatja. Abottartóegy(alsó)műanyagtartóbólésegy(felső) tépőzárasrögzítőbőláll.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

Haajáróbototvagyamankótnemrögzített módon(példáulszabadonazölébefektetve) szállítja,azzalsérüléstokozhatsajátmagának, illetveaközelbentartózkodószemélyeknek.

–Járóbotvagymankószállításáhozmindig

bottartótkellhasználni.

1.Oldjakifelülarögzítőtépőzárat.

2.Helyezzebeajáróbotvagymankóalsóvégétazalsó tartóba.

3.Ezutánajáróbototvagyamankótafelültalálható tépőzárralrögzítheti.

321573154-Z

Page 33

Tartozékok

4.3AKLICKxadapterhasználata

Ahelyváltoztatástsegítőeszközrefelszerelhetőa Rixen+KaulKLICKxrendszerminiadaptere.Ehhez különféletartozékokrögzíthetők,példáulazInvacareáltal forgalmazottmobiltelefon-tartó,amelyenmobiltelefonját, sportszemüvegétstb.szállíthatja.

Anemmegfelelőenrögzítetttartozékok veszélyforrástjelenthetnek

Atartozékokleeshetnekéselveszhetnek,ha nincsenekmegfelelőenrögzítve.

–Valahányszorhasználjaahelyváltoztatástsegítő

eszközt,ellenőrizze,hogyatartozéktökéletesen ahelyénvan-e,ésmegfelelőenvan-erögzítve.

Törésveszélyatúlterhelésmiatt

AKLICKxadaptereltörhet,hatúlterhelik.

–AKLICKxadaptermegengedettlegnagyobb

terhelése1kg.

Fig.4-2

Fig.4-1

Atartozékrögzítése

1.NyomjabeatartozékotaKLICKxadapterbe. Atartozékahelyérekattanésmegfelelőenrögzül.

Atartozékkivétele

1.Nyomjamegavörösgombot,ésvegyekiatartozékot.

Azadatper90°-onkéntelforgatható,ígyatartozékot anégyiránybármelyikébőlelérheti.LásdazInvacare forgalmazójátólvagyközvetlenülazInvacarevállalattól beszerezhetőbeszerelésiútmutatót.

AKLICKxrendszerrevonatkozóatovábbitudnivalókatlásd itt:http://www.klickx.com.

4.4Acsomagtartóbeállításavagyleszerelése

Odaütődésbőlszármazósérülésveszély

Akerekesszékalkatrészeimegsérülhetnek,ha acsomagtartónekiütődikazülésnekazülés dőlésszögénekvagyaháttámlánakabeállítása közben.

–Ügyeljenarra,hogyacsomagtartóne

érintkezzenazülésselazülésdőlésszögének vagyaháttámlánakabeállításaközben.

Törésveszélyatúlterhelésmiatt

Acsomagtartóeltörhet,hatúlnagyterheléséri.

–Acsomagtartómegengedettlegnagyobb

terhelése10kg.

1573154-Z33

Page 34

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

1.Nyissafelacsomagtartókonzoljánakrögzítőkarjait(1).

2.Toljaelőrevagyhátraacsomagtartót,vagyvegyele.

3.Zárjaacsomagtartókonzoljánakrögzítőkarjait.

341573154-Z

Page 35

Használatbavétel

5Használatbavétel

5.1Általánostudnivalókazüzembehelyezésről

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Anemmegfelelőspecikációszerintbeállított helyváltoztatástsegítőeszközfolyamatos használataahelyváltoztatástsegítőeszközhibás viselkedésétokozhatja,ezpedighalálhoz,súlyos sérüléshezvagyanyagikárhozvezethet.

–T eljesítménymódosítóváltoztatásokatkizárólag

egészségügyiszakemberhajthatvégre,illetve olyanszemély,akitökéletesenismeria folyamatotésavezetőképességeit.

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközbeállítása,

illetvemódosításautánellenőrizze,hogy ahelyváltoztatástsegítőeszközabeállítási folyamatsoránmegadottspecikációnak megfelelőenműködik-e.Haahelyváltoztatást segítőeszköznemaspecikációnak megfelelőenműködik,akkorAZONNAL kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközt, ésadjamegújraabeállításispecikációt!Ha ahelyváltoztatástsegítőeszközeztkövetően semahelyesspecikációnakmegfelelően működik,akkorlépjenkapcsolatbaazInvacare képviselőjével.

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Alazánrögzítettvagyhiányzórögzítőelemek instabilitástokozhatnak,amihalálhoz,súlyos személyisérüléshezvagyanyagikárhozvezethet.

–MINDENbeállítás,javításésszervizutánés

MINDENhasználatelőttgyőződjönmegarról, hogymindenrögzítőelemmegvanésszorosan rögzített!

FIGYELEM! Személyisérülésvagyazeszközkárosodásának veszélye

Ahelyváltoztatástsegítőeszközhasználók,ápolók vagyképzetlenszerelőkáltalvégrehajtottnem megfelelőbeállításasérüléstvagyanyagikárt okozhat.

–NEpróbáljamegbeállítaniahelyváltoztatást

segítőeszközt!Ahelyváltoztatástsegítőeszköz kezdetibeállításátszakképzettszerelőnekKELL végrehajtania.

–Ahasználóáltalibeállításcsakakkorjavasolt,

haahasználómármegkaptaazegészségügyi szakembertőlamegfelelőútmutatásokat.

–NEkíséreljemegazadottmunkaelvégzését,ha

nemrendelkezikafelsoroltszerszámokkal!

1573154-Z35

Page 36

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

VIGYÁZAT! Balesetésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélye

Előfordulhat,hogyabeállításilehetőségek különfélekombinációiésahelyváltoztatástsegítő eszközalkatrészeinekegyedeibeállításaimiatt egymásnakütköznekahelyváltoztatástsegítő eszközalkatrészei.

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközegyedileg

éstöbbféleképpbeállíthatóülésrendszerrel rendelkezik,többekközöttállítható lábtámaszokkal,karfákkal,fejtámlávalés egyébbeállításilehetőségekkel.Ezeketa beállításilehetőségeketakövetkezőfejezetek ismertetik.Ezeksegítségévelazülésazikai követelményekhezésahasználóállapotához igazítható.Azülésrendszerésazülésfunkciók használóhozvalóhozzáigazításakorügyeljen arra,hogyneütközzenekegymáshoza helyváltoztatástsegítőeszközalkatrészei.

FONTOS!

Mindenhelyváltoztatástsegítőeszközta megrendelésbenmeghatározottspecikáció szerint,egyedileggyártunkleéskongurálunk. Aspecikációtegészségügyiszakembernekkell megadniaahasználóigényeinekésegészségi állapotánakmegfelelően.

–Haadaptálniszeretnéahelyváltoztatást

segítőeszközkongurációját,konzultáljonegy egészségügyiszakemberrel.

–Mindenadaptálástszakképzettszerelőnekkell

végrehajtania.

Akezdetibeállítástmindigegészségügyi szakembernekkellvégrehajtania.Ahasználóáltali beállításcsakakkorjavasolt,haahasználómár megkaptaazegészségügyiszakembertőlamegfelelő útmutatásokat.

Elektromosbeállításilehetőségek

Azelektromosbeállításilehetőségekhasználatát avezérlőkonzolhasználatiútmutatójaismerteti részletesen.

5.2Avezérlőkonzolbeállításilehetőségei

Azalábbiinformációmindenülésrendszerreérvényes.

361573154-Z

Page 37

Használatbavétel

VIGYÁZAT! Haavezérlőkonzolhelyzetétátállítják,ésnincs mindencsavarjatökéletesenmeghúzva,akkorha véletlenülakadálynak(példáulajtófélfánakvagy asztalnak)ütközik,fennállannakaveszélye,hogy avezérlőkonzolhátranyomódik,abotkormány pedignekipréselődikakarfának.

Emiattahelyváltoztatástsegítőeszköz irányíthatatlanulhaladelőre,amiahasználóés ahelyváltoztatástsegítőeszközútjábakerülő személyeksérülésétokozhatja.

–Avezérlőkonzolhelyzeténekbeállításkormindig

ellenőrizze,hogymeghúzta-eazösszescsavart.

–Havéletlenülilyesmifordulnaelő,azonnal

kapcsoljaki(OFF)ahelyváltoztatástsegítő eszközelektronikájátavezérlőkonzolon.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

Harátámaszkodikavezérlőkonzolra(például akkor,amikorátülakerekesszékbőlvagya kerekesszékbe),akkoreltörhetavezérlőkonzol tartója,ésahasználókieshetakerekesszékből.

–Sohanetámaszkodjonavezérlőkonzolra

(példáulátüléskor)!

5.2.1Avezérlőkonzolbeállításaahasználókarhosszához

Fig.5-1

1.LazítsamegaszárnyascsavartA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegaszárnyascsavart.

5.2.2Avezérlőkonzolmagasságánakbeállítása

•3mm-esimbuszkulcs

Fig.5-2

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.2.3Avezérlőkonzolmagasságánakbeállítása(csak

lengőkarosvezérlőkonzol-tartóesetén)

•6mm-esimbuszkulcs

1573154-Z37

Page 38

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.2.5Avezérlőkonzolhelyzeténekbeállítása

Fig.5-3

1.LazítsamegacsavartA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavart.

5.2.4Avezérlőkonzololdalirányúhelyzeténekbeállítása

Avezérlőkonzolhelyzeteoldalirányban20mm-rel (0,8hüvelykkel)állítható.

•3mm-esimbuszkulcs

Fig.5-4

•3mm-esimbuszkulcs

Fig.5-5

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

381573154-Z

Page 39

5.2.6Avezérlőkonzololdalrafordítása

Fig.5-6

Haahelyváltoztatástsegítőeszközoldalrafordítható vezérlőkonzol-tartóvalvanfelszerelve,akkoravezérlőkonzolt elfordíthatjaoldalra,példáulhogyközelebbtudjonmennia helyváltoztatástsegítőeszközzelazasztalhoz.

5.3Beállításilehetőségekmerevülésegység esetén

Használatbavétel

Amerevülésenakarfátolyancsavar(1)rögzíti,amely ütközőkéntisszolgál.Akarfamagasságaezzelazütközővel állíthatóbe.

5.3.1Akarfákmagasságánakbeállítása

Lazítsamegaszárnyascsavart(2).

2.Vegyeleakarfátatartójáról.

Szerszámok:

•1dbcsillagfejűcsavarhúzó

1573154-Z39

Page 40

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Vegyekiacsavart(1)acsillagfejűcsavarhúzóval.

4.Acsavarszámáramagasabbvagyalacsonyabbfuratot választvaállítsabeakarfaújmagasságát.

5.Húzzamegacsavart.

6.Tegyevisszaakarfátatartójára.Húzzamegaszárnyas csavart.

7.Szükségeseténismételjemegazeljárástamásikoldalon is.

5.3.2Akarfákszélességénekbeállítása

FIGYELEM! Súlyossérüléstokozhat,havalamelyikkarfa leesikatartójáról,mertamegengedettnél nagyobbszélességreállítottákbe

–Merevülésegységeseténakarfalehetséges

szélességétmindkétoldalonrugóscsapok határozzákmeg.Azütközőcsapotcsakakarfa teljeseltávolításaérdekében(példáulbe-és kiszálláshoz)szabadbenyomni,sohasemakarfa állíthatószélességtartományánakmegnövelése érdekében.

1.Lazítsamegarögzítőkart(1).

2.Állítsaakarfátakívánthelyzetbe.

3.Szorítsamegarögzítőkart.

4.Ismételjemegazeljárástamásikkarfával.

401573154-Z

Page 41

Használatbavétel

5.4Aközpontirészközépvonalitartójának

beállításilehetőségei

FIGYELEM! Személyisérülésvagyhalálveszélye

Alazakicsialkatrészekbelekerülhetneka légutakba,ezpedigsérüléstvagyhaláltokozhat.

–Netávolítsonelsemmilyenkicsialkatrészt,

kivéveabotkormánygombjánakcseréjesorán.

–Nehagyjafelügyeletnélkülabotkormány

eltávolítottgombját!

–Agyerekeket,aházikedvenceketésacsökkent

zikaivagymentálisképességekkelrendelkező személyeketszorosfelügyeletalattkelltartani.

VIGYÁZAT! Személyisérülésésanyagikárveszélye

Arudakmódosítása(példáullerövidítése)után visszamaradtsorjaésahiányzóvéglezárókupakok személyisérüléshezésanyagikárhozvezethetnek.

–Afeleslegesrészlevágásautántávolítsaela

sorját!

–Asorjaeltávolításautántegyevisszaavéglezáró

kupakot!

–Ellenőrizze,hogyszorosanzár-eavéglezáró

kupak.

5.4.1Aközépvonalitartómélységénekbeállítása

1.LazítsamegakartA.

2.Toljaaközépvonalitartótakívánthelyzetbe.

3.Szorítsamegakart.

5.4.2Aközpontirészközépvonalitartójamagasságának beállítása

Aközpontirészközépvonalitartójánakmagasságakétféleképp állíthatóbe:

•Állítsabeakarfamagasságávalegyütt.Lásdakarfára vonatkozómegfelelőfejezeteket.

•Csakaközpontirészközépvonalitartójánakmagasságát állítsabe.Lásdazalábbiszakaszt.

•3/16”-esimbuszkulcs

1.LazítsamegacsavartA.

2.Állítsaaközpontirésztakívántmagasságba.

3.Húzzamegacsavart.

1573154-Z

Page 42

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

5.4.3Abotkormány/kijelzőhelyzeténekbeállításaa központirészközépvonalitartóján

DLX-REM110,DLX-REM2XX,DLX-REM400

•4mm-esimbuszkulcs

•8mm-escsavarkulcs

Avezérlőkonzolmegbillentése

Fig.5-7PéldakéntaDLX-REM400beállításátismertetjük.A

DLX-REM110,aDLX -REM211ésaDLX-REM216isugyanígyállíthatóbe.

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Helyezzeelavezérlőkonzoltaközpontirészen.

3.Húzzamegacsavarokat.

Avezérlőkonzolelfordítása

DLX-REM500

•3/16"-esimbuszkulcs

Fig.5-9

1.LazítsamegacsavartA.

2.Helyezzeelakijelzőtaközpontirészen.

3.Húzzamegacsavart.

DLX-CR400ésDLX-CR400LF Avezérlőkonzolmegbillentése

•4mm-esimbuszkulcs

Fig.5-8PéldakéntaDLX-REM400beállításátismertetjük.A

DLX-REM110,aDLX -REM211ésaDLX-REM216isugyanígyállíthatóbe.

1.LazítsamegacsavartA.

2.Fordítsaavezérlőkonzoltabilincsbenakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavart.

Fig.5-10

1573154-Z

Page 43

Használatbavétel

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Helyezzeelavezérlőkonzoltaközpontirészen.

3.Húzzamegacsavarokat.

Avezérlőkonzolelfordítása

•4mm-esimbuszkulcs

•8mm-escsavarkulcs

Fig.5-11

1.LazítsamegacsavartA(azábránnemlátható).

2.Fordítsaavezérlőkonzoltabilincsbenakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavart.

ASLjelelőalkatrészekaközpontirésztálcáján

•3/16"-esimbuszkulcs

ASLjelelőalkatrészekmagánaközpontirészen

•5/32"-esimbuszkulcs

Fig.5-13Azábracsakszemléltetésicélraszolgál.

1.LazítsamegacsavartA.

2.Helyezzeelabotkormánytaközpontirészen.

3.Húzzamegacsavart.

5.5Akézzelbeállíthatóállalműködtetett vezérlőbeállítása

FIGYELEM! Személyisérülésvagyhalálveszélye

Akicsialkatrészekbelekerülhetnekalégutakba, ezpedigsérüléstvagyhaláltokozhat.

–Nevegyenkiegyetlenkicsialkatrésztse! –Agyerekeket,aházikedvenceketésacsökkent

zikaivagymentálisképességekkelrendelkező személyeketszorosfelügyeletalattkelltartani.

Fig.5-12Azábracsakszemléltetésicélraszolgál.

1.LazítsamegacsavartA.

2.Helyezzeelabotkormánytaközpontirészen.

3.Húzzamegacsavart.

1573154-Z43

Page 44

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

VIGYÁZAT! Személyisérülésésanyagikárveszélye

Arudakmódosítása(példáullerövidítése)után visszamaradtsorjaésahiányzóvéglezárókupakok személyisérüléshezésanyagikárhozvezethetnek.

–Afeleslegesrészlevágásautántávolítsaela

sorját!

–Asorjaeltávolításautántegyevisszaavéglezáró

kupakot!

–Ellenőrizze,hogyszorosanzár-eavéglezáró

kupak.

5.5.1Avégtagokkorlátozottmozgathatóságánakesetére kialakítottbotkormánybeállítása

Abotkormányállásánakbeállítása

Abotkormány360fokosszögbenforgatható.Azoldalán találhatóbevágáslehetővéteszi,hogyabotkormányt90 fokonkéntrögzítse.

1.LazítsamegakézzelhajthatócsavartA.

2.Fordítsaelabotkormányalsórészétúgy,hogy illeszkedjenvalamelyikbevágásba.

3.Állítsabeabotkormányállását.Szükségeseténa botkormányt90fokonkéntrögzíthetiabevágások segítségével.

4.Húzzamegakézzelhajthatócsavart.

Ahelyzetbeállításaatartón

•5/32”-esimbuszkulcs

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Tegyeabotkormánytatartóra.

3.Húzzamegacsavarokat.

Amélységésamagasságbeállítása

Lásd:5.5.3Azelfordítószerkezetbeállítása,45.oldal.

1573154-Z

Page 45

Használatbavétel

5.5.2Atojásdadkapcsolóbeállítása

Akapcsolóállásánakbeállítása

Atojásdadkapcsoló360fokbanelforgatható.

•7/16”-escsavarkulcs

1.LazítsamegazanyátA.

2.Állítsabeatojásdadkapcsolóállását.

3.Húzzamegazanyát.

Amélységésamagasságbeállítása

Lásd:5.5.3Azelfordítószerkezetbeállítása,45.oldal.

5.5.3Azelfordítószerkezetbeállítása

FIGYELEM! Személyisérülésvagyhalálveszélye

Akicsialkatrészekbelekerülhetnekalégutakba, ezpedigsérüléstvagyhaláltokozhat.

–Nevegyenkiegyetlenkicsialkatrésztse! –Agyerekeket,aházikedvenceketésacsökkent

zikaivagymentálisképességekkelrendelkező személyeketszorosfelügyeletalattkelltartani.

VIGYÁZAT! Személyisérülésésanyagikárveszélye

Arudakmódosítása(példáullerövidítése)után visszamaradtsorjaésahiányzóvéglezárókupakok személyisérüléshezésanyagikárhozvezethetnek.

–Afeleslegesrészlevágásautántávolítsaela

sorját!

–Asorjaeltávolításautántegyevisszaavéglezáró

kupakot!

–Ellenőrizze,hogyszorosanzár-eavéglezáró

kupak.

Azelfordítószerkezetkülönbözőkülönmegvásárolható tartozékokkalhasználható,példáulakövetkezőkkel:

•PROTONfejtámlaszárnyakkal,

•avégtagokkorlátozottmozgathatóságánakesetére kialakított,azállalműködtetettvezérlőreszerelendő botkormánnyal,

•tojásdadkapcsolóval.

•5/32"-esimbuszkulcs

1573154-Z45

Page 46

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Amélységbeállítása

1.LazítsamegacsavartA.

2.Állítsaarudatakívántmélységre.

3.Húzzamegacsavart.

Ahelyzetbeállítása

Azelfordítószerkezet360fokbanelforgatható.

1.LazítsamegacsavartA.

2.Állítsaakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavart.

5.6Azelektromosanbeállíthatóállal működtetettvezérlőbeállítása

FIGYELEM! Személyisérülésvagyhalálveszélye

Akicsialkatrészekbelekerülhetnekalégutakba, ezpedigsérüléstvagyhaláltokozhat.

–Nevegyenkiegyetlenkicsialkatrésztse! –Agyerekeket,aházikedvenceketésacsökkent

zikaivagymentálisképességekkelrendelkező személyeketszorosfelügyeletalattkelltartani.

VIGYÁZAT! Személyisérülésésanyagikárveszélye

Arudakmódosítása(példáullerövidítése)után visszamaradtsorjaésahiányzóvéglezárókupakok személyisérüléshezésanyagikárhozvezethetnek.

–Afeleslegesrészlevágásautántávolítsaela

sorját!

–Asorjaeltávolításautántegyevisszaavéglezáró

kupakot!

–Ellenőrizze,hogyszorosanzár-eavéglezáró

kupak.

5.6.1Avégtagokkorlátozottmozgathatóságánakesetére kialakítottbotkormánybeállítása

Lásd„Abotkormányállásánakbeállítása”címűszakaszt akövetkezőfejezetben:5.5.1Avégtagokkorlátozott

mozgathatóságánakesetérekialakítottbotkormány beállítása,44.oldal.

5.6.2Botkormányokéskapcsolókbeállításaatartórúdon

Abotkormányok/kapcsolókpozíciójánakbeállítása

Acsavarokkárosodásánakveszélyeállfenn

Hanemmegfelelőnyomatékkalhúzzamega csavarokat,akkorazokvagykilazulhatnak,vagy tönkremehetnek.

–Acsavarokat3Nm±10%nyomatékkalhúzza

meg.

•4mm-esimbuszkulcs

461573154-Z

Page 47

Fig.5-14

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Állítsaabotkormányt,illetveakapcsolótakívánt helyzetbeatartórúdon.

3.Húzzamegacsavarokat.

Használatbavétel

Fig.5-15

1.LazítsamegacsavartC.

2.Toljaatartótakívánthelyzetbe.

3.SzükségeseténlazítsamegazanyátD.

4.Állítsabeatartóállását.

5.HúzzamegacsavartCésazanyátD.

Atartórúdmagasságánakésmélységénekbeállítása

Anagynyomógomb(Piko-gomb)pozíciójánakbeállítása

Acsavarokkárosodásánakveszélyeállfenn

Hanemmegfelelőnyomatékkalhúzzamega csavarokat,akkorazokvagykilazulhatnak,vagy tönkremehetnek.

–Acsavarokat3Nm±10%nyomatékkalhúzza

meg.

•4mm-esimbuszkulcs

•7/16hüvelykescsavarkulcs

1573154-Z

•3mm-esimbuszkulcs

Page 48

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Fig.5-16

1.LazítsamegacsavarokatA(amagasságbeállításához) vagyB(amélységbeállításához).

2.Toljaatartórudatakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

Agömbcsuklókkárosodásánakveszélyeállfenn

Hanemmegfelelőnyomatékkalhúzzamega gömbcsuklókat,akkorazokvagykilazulhatnak, vagytönkremehetnek.

–Agömbcsuklókat35Nmnyomatékkalhúzza

meg.

•19mm-escsavarkulcs(2db)

Atartórúdállásánakbeállítása

Ezaszakaszcsakagömbcsuklósváltozatokra vonatkozik.

1.LazítsamegagömbcsuklótA.

2.Állítsabeatartórúdpozícióját.

Fig.5-17

3.Húzzamegagömbcsuklót.

Abotkormányokésavezérlőkonzolpozíciójátatartórúdon gömbcsuklóksegítségévelisbeállíthatja.Agömbcsuklók szabadonmozognak,ésvégtelenszámúbeállításilehetőséget kínálnak.

5.6.3Atartórúdonlévőkapcsolómagasságánakbeállítása

Arögzítőkarkárosodásánakveszélyeállfenn

Hanemmegfelelőnyomatékkalhúzzameg arögzítőkart,akkorazvagykilazulhat,vagy tönkremehet.

–Arögzítőkartcsakannyirahúzzameg,

amennyirekézzeltudja!

481573154-Z

Page 49

1.LazítsamegarögzítőkartA.

2.Állítsabeatartórúdonlévőkapcsolómagasságát.

3.Húzzamegarögzítőkart.

5.7BeállításilehetőségekModuliteülésesetén

5.7.1Akarfamagasságánakbeállítása

Használatbavétel

5.7.2Akarfaszélességénekbeállítása

FIGYELEM! Súlyossérüléstokozhat,havalamelyikkarfa leesikatartójáról,mertamegengedettnél nagyobbszélességreállítottákbe

–Aszélességbeállításáta„STOP”feliratéspiros

jelekAsegítik.Akarfákatcsakaddigapontig szabadkihúzni,amelynéla„STOP”feliratmég teljesenolvasható.

–Abeállításbefejezéseutánmindigmegfelelően

húzzamegarögzítőcsavarokat.

Fig.5-18

1.LazítsamegaszárnyascsavartA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

Azoldaltólfüggőenacsavarelölrőlvagyhátulról érhetőel.

Fig.5-19

3.Húzzamegaszárnyascsavart.

•8mm-esimbuszkulcs

1573154-Z49

Page 50

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Fig.5-20

1.LazítsamegacsavartA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavart.

5.7.3Akarfamélységénekbeállítása

•6mm-esimbuszkulcs

Fig.5-21

1.LazítsamegacsavarokatA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.7.4Azülésszélességénekbeállítása

Ateleszkóposüléstartónégyhelyzetbeállítható.Ígyaz ülésszélességeazállíthatóüléslemezzel,illetveazállítható üléshevederrelegyüttváltoztatható.

Aszélességbeállításánakmódjátahelyváltoztatástsegítő eszközszervizkönyveismerteti.AszervizkönyvazInvacare vállalattólrendelhetőmeg.Aszervizkönyvazonban szakképzettszerelőkszámáraadútmutatást,azismertetett műveleteketnemavégfelhasználóknakkellvégrehajtaniuk.

501573154-Z

Page 51

5.7.5Azülésmélységénekbeállítása

Azülésmélységnagymértékbenbefolyásoljaazülés súlypontjánakkiválasztását,ezpedighatássalvan adinamikusstabilitásra.Hajelentősmértékben megváltoztatjaazülésmélységet,akkorbekell állítaniaazüléssúlypontjátis.Lásdahelyváltoztatást segítőeszközszervizkönyvének„Azüléssúlypontjának beállítása”(„Adjustingthecenterofgravityofthe seat”)címűfejezetét.AszervizkönyvazInvacare vállalattólrendelhetőmeg.Aszervizkönyvazonban szakképzettszerelőkszámáraadútmutatást,az ismertetettműveleteketavégfelhasználóknem hajthatjákvégre.

Azülésskálájánláthatószámokútmutatóként szolgálnak.Nemhatároznakmegsemmilyen mértékegységet,nemjelölikpéldáulazülésmélységet centiméterben.

•6mm-esimbuszkulcs

Használatbavétel

Fig.5-22

1.Lazítsamegmindkétoldalonaháttámlaalsócsavarjait A.

NevegyekiacsavarokatA!

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe. Azülésmélységfolyamatosanállítható.Ehhez útmutatásulhasználjaazülésskálájátB. Ügyeljenarra,hogymindkétoldalonugyanakkora ülésmélységlegyenbeállítva.

3.Húzzamegacsavarokat.

1573154-Z51

Page 52

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

5.8Azülésállásszögénekbeállítása

VIGYÁZAT! Azülésésaháttámladőlésszögének megváltoztatásamódosítjaakerekesszék geometriáját,ésközvetlenhatássalvana dinamikusstabilitására!

–Adinamikusstabilitásra,alejtők,emelkedők

ésakadályokleküzdésére,valamintazülésés aháttámladőlésszögénekhelyesbeállítására vonatkozótudnivalókatlásd:6.6Akadályok

leküzdése,86.oldalés6.7Haladásemelkedőn éslejtőn,88.oldal.

Azábraakéziülésszög-beállításraszolgálótengely(1)helyét mutatja.

5.8.1Elektromosdöntés

Azelektromosbeállításravonatkozótudnivalókata vezérlőkonzolhasználatiútmutatójatartalmazza.

5.8.2Kézzel,atengelysegítségével

Azülésdőlésszögeegy,azüléskeretealattelöltalálható tengelysegítségévelállíthatóbe.

Azülésszögénekbeállításakorügyelnikellarra,hogya tengelybenmindigbennmaradjonacsavarnaklegalábbegy 1cmhosszúmenetesrésze,ésacsavarsohanelegyen teljesenkicsavarvaatengelyből.

Könnyebbbeállítaniazülésdőlésszögétakkor ,amikor senkisemülakerekesszékben.

5.9Aháttámlabeállítása

VIGYÁZAT! Azülésésaháttámladőlésszögének megváltoztatásamódosítjaakerekesszék geometriáját,ésközvetlenhatássalvana dinamikusstabilitására!

–Adinamikusstabilitásra,alejtők,emelkedők

ésakadályokleküzdésére,valamintazülésés aháttámladőlésszögénekhelyesbeállítására vonatkozótudnivalókatlásd:6.6Akadályok

leküzdése,86 éslejtőn,88.oldal.

5.9.1Elektromosdöntés

.oldalés6.7Haladásemelkedőn

Azelektromosbeállításravonatkozótudnivalókata vezérlőkonzolhasználatiútmutatójatartalmazza.

521573154-Z

Page 53

Használatbavétel

5.9.2Aháttámlabeállítása(merevülés)

Akézzelállíthatóháttámladőlésszöge+2°és+22°között

Ahátsóhevedercsak48és54cm-esrögzített magasságbaállítható.

fokozatmentesenállítható.

•5mm-esimbuszkulcs

Szerszámok:

•1db13mm-esvilláskulcs

•1dbcsillagfejűcsavarhúzó

Akézzelállíthatóháttámladőlésszögemindkétoldalon egy-egybeállítógombbal(1)ésegy-egyellenanyával(3) rendelkezőütközőcsavarral(2)állíthatóbe.

1.Lazítsamegmindkétoldalonagombot(1).

2.Lazítsamegazütközőcsavar(2)ellenanyáját(3)a 13mm-esvilláskulccsal.

3.Acsillagfejűcsavarhúzóvalállítsabeazütközőcsavart (2)mindkétoldalonaháttámlakívántdőlésszögének megfelelően.

4.Húzzamegazellenanyát(3).

5.Húzzamegagombokat.

5.9.3Aháttámlamagasságánakbeállítása

1.Lazítsamegacsavarokat(AésB).

Nevegyekiacsavarokat(AésB)!

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.9.4Aháttámlaszélességénekbeállítása

Aháttámlalapjánakszélességétbizonyosmértékigazelőlap állításávalisbeállíthatja,példáulaháttámlalapjaésaz üléspárnaegymáshozigazításaérdekében.Aháttámla

Fig.5-23

nagyobbmértékűállításátszerelővelkellelvégeztetni;

Akövetkezőszakaszokaháttámlalapjamagasságának beállításátismertetik.

1573154-Z53

ennekmódjátahelyváltoztatástsegítőeszközszervizkönyve ismerteti.

Page 54

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Ahátsóhevedercsak38–43cm-esés48–53cm-es helyzetbeállítható,ésbizonyoskörülményekközött kikellcserélniaszélességmegváltoztatásakor .A cserétahelyváltoztatástsegítőeszközszervizkönyve ismerteti.AszervizkönyvazInvacarevállalattól rendelhetőmeg.Aszervizkönyvazonbanszakképzett szerelőkszámáraadútmutatást,azismertetett műveleteketnemavégfelhasználóknakkell végrehajtaniuk.

Nefeledje,hogyhamegváltoztatjaahátsóheveder szélességét,akkoraháttámlapárnájátiskikell cserélni.

•5mm-esimbuszkulcs

Fig.5-24

1.LazítsamegésvegyekiacsavartA.

2.LazítsamegacsavarokatB.

NevegyekiacsavarokatB!

3.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

4.TegyevisszaacsavartA.

5.Húzzamegacsavarokat.

5.9.5Aháttámladőlésszögénekbeállítása

VIGYÁZAT! Azülésésaháttámladőlésszögének megváltoztatásamódosítjaamotoros kerekesszékgeometriaielrendezését,éshatással vandinamikusstabilitására.

–Astabilitással,azakadályokleküzdésének

helyesmódjával,alejtőnésemelkedőn valóhaladással,valamintaháttámlaésaz ülésmegfelelőhelyzetévelésdőlésszögével kapcsolatbanlásd:6.6Akadályokleküzdése,

.oldalés6.7Haladásemelkedőnéslejtőn,

88.oldal.

VIGYÁZAT! Akerekesszékbőlvalókiesésveszélye

Beállításakoraháttámlaváratlanulhátrabillenhet, Önpedigkieshetakerekesszékből.

–Aháttámladőlésszögénekbeállításaközbenne

dőljönaháttámlának.

541573154-Z

Page 55

Használatbavétel

Haaháttámlanemimbuszcsavarokkal,hanem gombokkalvanrögzítve,akkornincsszükség szerszámra.

Állíthatószélességűháttámla

•6mm-esimbuszkulcs

Fig.5-25

1.Lazítsamegésvegyekimindkétoldalonaháttámla felsőcsavarjátA.

2.Állítsabeaháttámlakívántszögét3,8°-oslépésekben. EhhezhasználjaaháttámlaskálájátB.Ügyeljenarra, hogymindkétoldalonugyanakkoraszöglegyenbeállítva.

3.Tegyevisszaéshúzzamegacsavart. Ügyeljenarra,hogyacsavarátmenjenaháttámla tartójánakvalamelyikfuratán.Acsavarnakláthatónak kelllennieatartónbelül,ésacsavarfejénekegysíkba kellesnieatartóval.

Egyszerűháttámla

•6mm-esimbuszkulcs

Fig.5-26

1.Lazítsamegésvegyekimindkétoldalonaháttámla középsőcsavarjátA.

2.Állítsabeaháttámlakívántszögét7,5°-oslépésekben. Ügyeljenarra,hogymindkétoldalonugyanakkoraszög legyenbeállítva.

3.Tegyevisszaéshúzzamegacsavart.

1573154-Z55

Page 56

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

5.9.6Aháttámlaállíthatófeszességűkárpitozottrészének beállítása

Fig.5-27

Vegyekiaháttámla(tépőzárasszalagokkalrögzített) párnájátfelfelééselfeléhúzvaúgy ,hogyhozzáférjena beállítószalagokhoz.

5.10AReafejtámlabeállítása

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz járműüléskénttörténőhasználatakor,haa fejtámlahelytelenülvanbeállítvavagynincs felszerelve

Ezanyaknagyfokúmegfeszítésétokozhatja ütközésnél.

–Afejtámlátfelkellszerelni.Azehheza

helyváltoztatástsegítőeszközhözazInvacare általkülönrendelésreszállítottfejtámla tökéletesenalkalmasaszállításközbeni használatra.

–Afejtámlátahasználófülmagasságáhozkell

beállítani.

Fig.5-28

Igényszerintállítsabeazegyesszalagokfeszességét.

3.Tegyevisszaaháttámlapárnáját.

561573154-Z

Page 57

5.10.1AReafejtámlavagynyaktámaszhelyzetének beállítása

AhelyzetbeállításavalamennyiReafejtámlaésnyaktámasz esetébenazonosmódontörténik.

•5mm-esimbuszkulcs

1.LazítsamegacsavarokatA,BvagyarögzítőkartC.

2.Állítsaafejtámlátvagyanyaktámasztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokatésarögzítőkart.

4.LazítsamegazimbuszcsavartD.

5.Toljaafejtámlátbalravagyjobbraakívánthelyzetbe.

6.Húzzamegazimbuszcsavart.

Használatbavétel

Fig.5-29

1.LazítsamegakézzelhajthatócsavartA.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegakézzelhajthatócsavart.

5.10.3Azarctámaszbeállítása

5.10.2AReafejtámlavagynyaktámaszmagasságának beállítása

AmagasságbeállításavalamennyiReafejtámlaés nyaktámaszesetébenazonosmódontörténik.

1573154-Z57

1.Toljabevagyhúzzakiazalkatrésztakívánthelyzetbe.

Fig.5-30

Page 58

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

5.11AzElanfejtámlabeállítása

Afejtámlabilincsétúgyalakítottákki,hogyaháttámla lapjánakmeglévőfurataibalehessenfelszerelni.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz járműüléskénttörténőhasználatakor,haa fejtámlahelytelenülvanbeállítvavagynincs felszerelve

Ezanyaknagyfokúmegfeszítésétokozhatja ütközésnél.

–Afejtámlátfelkellszerelni.Azehheza

helyváltoztatástsegítőeszközhözazInvacare általkülönrendelésreszállítottfejtámla tökéletesenalkalmasaszállításközbeni használatra.

–Afejtámlátahasználófülmagasságáhozkell

beállítani.

Fig.5-31

•Előfordulhat,hogyahátsólemezentalálható fejtámla-felszerelőfuratokhozcsakúgylehet hozzáférni,hogyeltávolítjákvagymódosítjáka hátsópárnaborítását,

•Különmegvásárolhatóbetétlemezis beszerezhető.Ezabilincsszerelvényésahátsó lemezközészerelhető,hogymégnagyobb távolságotbiztosítsonaPostureBackésaDeep Backtermékesetén.

5.11.1AzElanfejtámlatartószerkezeténekbeállítása

AzElanfejtámlatartószerkezetenagymértékbenállítható. Azalábbiábraacsuklóklehetségesállításitartományát szemlélteti.

581573154-Z

Page 59

Használatbavétel

Tartórúd

•360°-ban forgatható,90°-os lépésekben

Alsó,többirányban állíthatóforgórész

•360°-ban forgatható

•50°-bandönthető

Felszerelés

•2,5mm-esimbuszkulcs

•4mm-esimbuszkulcs

•5mm-esimbuszkulcs

Fig.5-32

Felső,többirányban állíthatóforgórész

•360°-ban forgatható

•80°-bandönthető

Felsőcsukló

•180°-ban forgatható

Középsőcsukló

•100°-ban forgatható

Alsócsukló

•180°-ban forgatható

Fig.5-33

1573154-Z59

Page 60

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

1.Abiztosítotttartószerkezetsegítségévelillesszeés rögzítseafejtámlabilincsszerelvényétaháttámla lapjánakAmeglévőfurataiba.

2.Abiztosítotttartószerkezetsegítségévelszereljefela fejtámlapárnáját(azábránnemlátható)afejtámla rúdjára.

Afejtámlapárnájaafejtámlarúdjánakvégén találhatógömbcsuklósforgórésszeltetszőleges szögbeállítható,hameglazítják,majdújra meghúzzákatartószerkezetet.

3.LazítsamegésvegyeleaD-gyűrűtEatartószerkezetről.

4.ToljaafüggőlegestartórudatBabilincsszerelvénybe,és állítsabeafejtámlapárnájánakkívántteljesmagasságát. HúzzamegagombotD. Abeállításakkormegfelelő,haafejtámlaahasználó fülénekmagasságábanáll.

5.SzükségszerintállítsabeafelsőD-gyűrűtC.

6.Amikorvégzettavéglegesmagasságbeállításával, állítsabeazalsóD-gyűrűtEúgy,hogyazéppen abilincsszerelvényaljáhozsimuljon(azelcsúszás megakadályozásaérdekében).

Amélységésaszögbeállítása

Acsuklósszerkezettelbeállíthatóafejtámlamélységeés szögeis.

•4mm-esimbuszkulcs

•5mm-esimbuszkulcs

Fig.5-34

1.Lazítsamegakétrészes,csuklósbeállítószerelvényA csavarjaitésarögzítőkarjait,továbbáafelsőésazalsó forgórészBcsavarjait.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokatésarögzítőkarokat.

5.12Atálcabeállítása/levétele

VIGYÁZAT! Személyisérülésésanyagikárveszélye,ha atálcávalrendelkezőhelyváltoztatástsegítő eszköztjárművönszállítják

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztálcával

rendelkezik,akkoraztszállításelőttmindig szereljeleróla.

Fig.5-35

601573154-Z

Page 61

Használatbavétel

5.12.1Atálcaoldalirányúbeállítása

Fig.5-36

1.Lazítsamegaszárnyascsavart(1).

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegaszárnyascsavart.

5.12.2Atálcamélységénekbeállítása/atálcaeltávolítása

1.LazítsamegaszárnyascsavartA.

2.Állítsabeazalkatrésztakívánthelyzetbe(vagytávolítsa elteljesen).

3.Húzzamegaszárnyascsavart.

5.12.3Atálcaoldalrahajtása

Atálcátfellehethajtani,majdellehetfordítanioldalra, hogyahasználóbetudjonszállniahelyváltoztatástsegítő eszközbe,illetvekitudjonszállnibelőle.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!Amikoratálcafelvanhajtva, nincsabbanahelyzetbenrögzítve!

–Nehagyjafelemelthelyzetbenbillegniatálcát! –Sohanehaladjonahelyváltoztatástsegítő

eszközzel,amikoratálcafelvanhajtva!

–Atálcátmindigóvatosanhajtsale.

5.13Vari-Flábtartó

5.13.1Alábtartó/lábtámaszkihajtásaés/vagyeltávolítása

Akiszároldógombalábtartó/lábtámaszfelsőrészén található..Haalábtartó/lábtámaszreteszelésekivanoldva, alábtartó/lábtámaszbe-éskihajthatóakerekesszékbe üléskor,ésteljesenelistávolítható.

Fig.5-37

1573154-Z61

Page 62

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

1.Nyomjaleazároldógombot(1),éshajtsakia lábtartót/lábtámaszt.

2.Emeljekiafelfeléalábtartót/lábtámaszt.

5.13.2Aszögbeállítása

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

Lazítsamegacsavart(1)azimbuszkulccsal.

2.Haalábtartónemmozdíthatóacsavarmeglazítása után,helyezzenegyfémtüskétamegfelelőfuratba(2), ésütögessemegkiserővelkalapáccsal.Alábtartóbelső rögzítőmechanizmusaerreelenged.Szükségesetén ismételjemegazeljárástalábtartómásikoldalánis.

•1db6mm-esimbuszkulcs

Lazítsamegacsavart(1)azimbuszkulccsal.

4.Állítsabeakívántszöget.

5.Húzzamegacsavart.

621573154-Z

Page 63

Használatbavétel

5.13.3Alábtartóvéghelyzeténekbeállítása

•6mm-esimbuszkulcs

•10mm-esvilláskulcs

Fig.5-38

Alábtartóvéghelyzetétegygumiütköző(1)határozza meg.

Fig.5-39

Agumiütközőbe-éskicsavarható(A),illetvefelfelévagy lefelétolható(B).

Fig.5-40

Lazítsamegacsavart(1)azimbuszkulccsal,ésfordítsa felfeléalábtartót,hogyhozzáférjenagumiütközőhöz.

Fig.5-41

Lazítsamegazellenanyát(1)avilláskulccsal.

1573154-Z63

Page 64

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Állítsaagumiütközőtakívánthelyzetbe.

6.Húzzamegazellenanyát.

Állítsaalábtartótakívánthelyzetbe.

8.Húzzamegacsavart.

5.13.4Alábtartóhosszánakbeállítása

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

Fig.5-42

•1db5mm-esimbuszkulcs

1.Lazítsamegacsavart(1)avilláskulccsal.

Fig.5-43

2.Állítsabeakívánthosszúságot.

3.Húzzamegacsavart.

5.14Vari-Alábtámaszok

5.14.1Alábtartó/lábtámaszkihajtásaés/vagyeltávolítása

Akiszároldógombalábtartó/lábtámaszfelsőrészén található..Haalábtartó/lábtámaszreteszelésekivanoldva,

641573154-Z

Page 65

Használatbavétel

alábtartó/lábtámaszbe-éskihajthatóakerekesszékbe üléskor,ésteljesenelistávolítható.

1.Nyomjaleazároldógombot(1),éshajtsakia lábtartót/lábtámaszt.

2.Emeljekiafelfeléalábtartót/lábtámaszt.

5.14.2Aszögbeállítása

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

Legalábbegyfordulatnyitbalraelforgatvalazítsameg arögzítőgombot(1).

Ütögessemegagombot,hogyazárómechanizmus kioldódjon.

1573154-Z65

Page 66

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Állítsabeakívántszöget.

Jobbraforgatvahúzzamegagombot.

5.14.3Alábtámaszvéghelyzeténekbeállítása

•1db10mm-esvilláskulcs

Alábtámaszvéghelyzetétegygumiütköző(1)határozza meg.

Agumiütközőbe-éskicsavarhatóA,illetvefelfelévagy lefelétolhatóB.

661573154-Z

Page 67

Használatbavétel

Legalábbegyfordulatnyitbalraelforgatvalazítsameg arögzítőgombot(1).

Ütögessemegagombot,hogyazárómechanizmus kioldódjon.

Hajtsafelalábtámaszt,hogyhozzáférjena gumiütközőhöz.

Lazítsamegazellenanyát(1)avilláskulccsal.

1573154-Z67

Page 68

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Állítsaagumiütközőtakívánthelyzetbe.

8.Húzzamegazellenanyát.

Állítsaalábtámasztakívánthelyzetbe.

10.Húzzamegújraarögzítőgombot.

5.14.4Alábtámaszhosszánakbeállítása

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

•5mm-esimbuszkulcs

1.Lazítsamegacsavart(1)avilláskulccsal.

2.Állítsabeakívánthosszúságot.

3.Húzzamegacsavart.

5.14.5Ahátsólábtámaszmélységénekbeállítása

Ahátsólábtámaszmélységétatartólemezsegítségévellehet beállítani.Atartólemezfuratainakkombinációi5különböző mélységbeállításáttesziklehetővé.

681573154-Z

Page 69

•10mm-esvilláskulcs

1.Lazítsamegazanyát(1)avilláskulccsal,majdvegyele.

2.Állítsabeakívántmélységet.Nefeledje,hogyakerek furatokahátsólábtámaszrögzítőcsavarjainakhelyei,míg atéglalapalakúnyílásokbaamenetnélkülifémpöckök kerülnek.

3.Tegyevisszaéshúzzamegazanyát.

Használatbavétel

1.Lazítsamegacsavarokat(1)azimbuszkulccsal.

2.Állítsabeakívánthelyzetet.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.14.7Ahátsólábtámaszreteszelésénekoldásaésahátsó lábtámaszhátrafordításakiszálláskor

5.14.6Ahátsólábtámaszmagasságánakbeállítása

•4mm-esimbuszkulcs

1573154-Z69

Nyomjaleegyenesenahátsólábtámaszt.

Page 70

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Oldjaalábtámaszreteszelését,éshajtsakialábtámaszt. Ahátsólábtámaszmagátólelfordulhátrafelé.

1.Lazítsamegalábtartólemezmindkétrögzítőcsavarjátaz

imbuszkulccsal.

2.Állítsaalábtartólemeztakívántszögbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.14.9Azállíthatóállásszögűésmélységűlábtartólemez beállítása

•5mm-esimbuszkulcs

Emeljeátalábátasaroktartóhevederfölött,éshelyezze atalajra.

5.14.8Alábtartólemezállásszögénekbeállítása

•5mm-esimbuszkulcs

1.Alábtartólemez(1)mindkétoldalánlazítsamega

rögzítőcsavartazimbuszkulccsal.

2.Állítsabealábtartólemezkívántállásszögétés

mélységét.

3.Húzzamegacsavart.

701573154-Z

Page 71

Használatbavétel

5.15Motorosfelemelhetőlábtámaszok(ADE lábtámaszok)

5.15.1Alábtámaszkihajtásaéseltávolítása

Akiszároldógombalábtámaszfelsőrészéntalálható. Amikorareteszelésekivanoldva,alábtámaszbe-és kihajthatóakerekesszékbeüléskor,ésteljesenelis távolítható.

1.Nyomjaleazároldógombot(1),éshajtsakia lábtámaszt.

2.Emeljekiafelfeléalábtámaszt.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

Avillanymotorosmagasságállításúlábtámasza vezérlőkonzolrólműködtethető.T ovábbitudnivalókata vezérlőkonzolsajáthasználatiutasításábantalálhat.

5.15.3Alábtámaszhosszánakbeállítása

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

•10mm-esvilláskulcs

5.15.2Aszögbeállítása

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

–Nenyúljonalábtámaszforgásisávjába!

1573154-Z

Page 72

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

1.Lazítsamegacsavart(1)avilláskulccsal.

2.Állítsabeakívánthosszúságot.

3.Húzzamegacsavart.

5.15.4Ahátsólábtámaszmélységénekbeállítása

Ahátsólábtámaszmélységétatartólemezsegítségévellehet beállítani.Atartólemezfuratainakkombinációi5különböző mélységbeállításáttesziklehetővé.

•10mm-esvilláskulcs

1.Lazítsamegazanyát(1)avilláskulccsal,majdvegyele.

2.Állítsabeakívántmélységet.Nefeledje,hogyakerek furatokahátsólábtámaszrögzítőcsavarjainakhelyei,míg atéglalapalakúnyílásokbaamenetnélkülifémpöckök kerülnek.

3.Tegyevisszaéshúzzamegazanyát.

5.15.5Ahátsólábtámaszmagasságánakbeállítása

•4mm-esimbuszkulcs

1.Lazítsamegacsavarokat(1)azimbuszkulccsal.

2.Állítsabeakívánthelyzetet.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.15.6Ahátsólábtámaszreteszelésénekoldásaésahátsó lábtámaszhátrafordításakiszálláskor

Nyomjaleegyenesenahátsólábtámaszt.

1573154-Z

Page 73

Használatbavétel

Oldjaalábtámaszreteszelését,éshajtsakialábtámaszt. Ahátsólábtámaszmagátólelfordulhátrafelé.

1.Lazítsamegalábtartólemezmindkétrögzítőcsavarjátaz

imbuszkulccsal.

2.Állítsaalábtartólemeztakívántszögbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.15.8Azállíthatóállásszögűésmélységűlábtartólemez beállítása

•5mm-esimbuszkulcs

Emeljeátalábátasaroktartóhevederfölött,éshelyezze atalajra.

5.15.7Alábtartólemezállásszögénekbeállítása

•5mm-esimbuszkulcs

1.Alábtartólemez(1)mindkétoldalánlazítsamega

rögzítőcsavartazimbuszkulccsal.

2.Állítsabealábtartólemezkívántállásszögétés

mélységét.

3.Húzzamegacsavart.

1573154-Z73

Page 74

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

5.1680°-osStandardlábtámasz

5.16.1Alábtámaszkihajtásaés/vagyeltávolítása(80°-os Standardlábtámasz)

Fig.5-44

Akiskioldókaralábtámaszfelsőrészéntalálható(1).Amikor areteszelésekivanoldva,alábtámaszbe-,illetvekihajtható, hogykönnyebblegyenbeülniakerekesszékbe,illetvekiszállni akerekesszékből,ésalábtámaszteljesenelistávolítható.

1.Toljaakioldókartbefelévagykifelé.

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Eltávolításáhozhúzzafelfeléazalkatrészt.

5.16.2Ahosszúságbeállítása(Standard80°lábtámasz)

•5mm-esimbuszkulcs

Fig.5-46

1.Lazítsamegacsavart(1).

Nevegyekiacsavart(1)!

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavart.

Fig.5-45

1573154-Z

Page 75

Használatbavétel

5.17Kézzelbeállíthatómagasságúlábtámasz

5.17.1Alábtámaszokelhajtásaés/vagyeltávolítása (kézzelállíthatómagasságú)

Azároldógombalábtámaszokfelsőrészéntalálható.Amikor areteszelésekivanoldva,alábtámaszbe-,illetvekihajtható, hogykönnyebblegyenbeülniahelyváltoztatástsegítő eszközbe,illetvekiszállniahelyváltoztatástsegítőeszközből, ésalábtámaszteljesenelistávolítható.

Fig.5-47

1.Nyomjamegazároldógombot(1),ésfelfeléemelve

távolítsaelalábtámaszokat.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

Fig.5-48

1.Nyomjalefeléakioldókart(1).

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Engedjeelakioldókart.Alábtámaszrögzül.

5.17.2Alábtámaszszögénekbeállítása(kézzelállítható magasságú)

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

–Nenyúljonalábtámaszforgásisávjába!

1573154-Z75

Page 76

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

5.17.3Alábtámaszhosszánakbeállítása(kézzelállítható magasságú)

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

•5mm-esimbuszkulcs

5.17.4Alábikratámaszmélységénekbeállítása(kézzel állíthatómagasságú)

Alábikratámaszmélységenégyfokozatbanállítható.

•4mm-esimbuszkulcs

Fig.5-50

1.Hajtsaelőrealábikratámaszt.

2.Lazítsamegésvegyekiacsavart(1).

3.Amásikoldalonazanyátállítsaakívántmélységre.

4.Alábikratámasztállítsaazanyamélységére,tegyevissza

acsavart,éshúzzameg.

Fig.5-49

1.Lazítsamegacsavart(1).

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavart.

761573154-Z

Page 77

5.17.5Alábikratámaszmagasságánakbeállítása(kézzel állíthatómagasságú)

Használatbavétel

Azoldalsólábtámaszokbeállításátlehetővétevőcsavarok azülés(1)alatttalálhatók.

1.Lazítsamegacsavarokatavilláskulccsal.

2.Állítsaalábtámasztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegacsavarokat.

5.19Lábtámaszokamerevüléshez

Fig.5-51

1.Lazítsamegakézzelhajthatócsavart(1).

2.Állítsaazalkatrésztakívánthelyzetbe.

3.Húzzamegakézzelhajthatócsavart.

5.18Azoldalsólábtámaszokszélességének

beállítása

Szükségesszerszámok:

•13mm-esvilláskulcs

1573154-Z

5.19.1Aülésmélységmódosításaelölalábtámasz tartókonzoljainakbeállításával

Azülésmélységelölalábtámasztartókonzoljaihelyzetének állításávalmódosítható.Alábtámasztartókonzoljainak helyzetétmindenlábtámasztípuseseténugyanúgylehet beállítani.

Szerszámok:

•1db4mm-esimbuszkulcs

Page 78

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

1.Lazítsamegakötőcsavart(1)azimbuszkulccsal.

2.Lazítsamegaszárnyascsavart(2).

3.Állítsaalábtámasztartókonzoljátakívántmélységbe.

4.Húzzamegacsavarokat.

5.19.2Alábtámaszhosszánakbeállítása– Standard/Junior/Minilábtámasz(merevülés)

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

Szerszámok:

•1db13mm-esvilláskulcs

1.Vegyeleabeállítócsavarról(1)aműanyagvédőkupakot.

2.Lazítsamegacsavarta13mm-esvilláskulccsal.

3.Állítsabealábtámasztakívánthosszra.Vigyázzon, nehogyelforduljonalábtámaszalsórészea tartócsövében.

4.Húzzamegacsavarokat.

5.Tegyevisszaaműanyagvédőkupakot.

5.19.3Alábtámaszdőlésszögénekbeállítása–állítható

szögűlábtámasz

Szerszámok:

•1db13mm-esvilláskulcs

•1db10mm-esvilláskulcs

•1db4mm-esimbuszkulcs

781573154-Z

Page 79

Használatbavétel

Lazítsamegaszögbeállításforgópontjainak rögzítőcsavarjait(1)a10mm-esvilláskulccsalésa 4mm-esimbuszkulccsal.

2.Lazítsamegaszögbeállításkötőcsavarját(2)a13mm-es villáskulccsal.

Állítsabealábtámasztakívántszögbe.

4.Amegtekintésreszolgálónyílásonátnézzemeg,milyen hosszúbelsőcsőmaradtakülsőcsőben.

5.Húzzamegazösszescsavart.

5.19.4Alábtámaszhosszánakbeállítása–állíthatószögű

lábtámasz

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyalábtartókésalábtámaszok helytelenbeállításamiatt

–Mindenútelőttésalattfontosmegbizonyosodni

arról,hogyalábtartókéslábtámaszoknem érneksemakerekekhez,sematalajhoz.

Szerszámok:

•1db13mm-esvilláskulcs

Alábtámasztartóalsóoldalán,akülsőcsőbenvanegy nyílásA,amelyenátmegnézhetőabelsőilleszkedés.

AszögbeállításakorabelsőcsövetDcsakaddig szabadkihúzni,amígavégeegyvonalbanemkerüla bilincsCszélévelB.

1573154-Z79

Page 80

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

METRIKUS

3,1750

3,5719

3,9688

4,3656

4,7625

5,1594

5,5563

5,9531

6,3500

6,7469

7,1438

1.Lazítsamegacsavart(1).

2.Állítsabealábtámasztakívánthosszra.Vigyázzon, nehogyelforduljonalábtámaszalsórészea tartócsövében.

3.Húzzamegacsavart.

ANGOLSZÁSZ

hüvelyk

1/8

9/64

5/32

11/64

3/16

13/64

7/32

15/64

1/4

17/64

9/32

5.20Angolszászésmetrikusmértékegységek

átváltásitáblázata

Ezatáblázatsegíthetabban,hogymegtaláljaamegfelelő méretűszerszámokat.

ANGOLSZÁSZ

hüvelyk

5/64

3/32

7/64

801573154-Z

METRIKUS

1,9844

2,3813

2,7781

19/64

5/16

21/64

11/32

23/64

3/8

25/64

13/32

7,5406

7,9375

8,3344

8,7313

9,1281

9,5250

9,9219

10,3188

Page 81

Használatbavétel

ANGOLSZÁSZ

hüvelyk

27/64

7/16

29/64

15/32

31/64

1/2

33/64

17/32

35/64

9/16

37/64

19/32

39/64

5/8

41/64

21/32

43/64

11/16

45/64

METRIKUS

10,7156

11,1125

11,5094

11,9063

12,3031

12,7000

13,0969

13,4938

13,8906

14,2875

14,6844

15,0813

15,4781

15,8750

16,2719

16,6688

17,0656

17,4625

17,8594

ANGOLSZÁSZ

hüvelyk

23/32

47/64

3/4

49/64

25/32

51/64

13/16

53/64

27/32

55/64

7/8

METRIKUS

18,2563

18,6531

19,0500

19,4469

19,8438

20,2406

20,6375

21,0344

21,4313

21,8281

22,2250

1573154-Z81

Page 82

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

6Használat

6.1Haladásakerekesszékkel

VIGYÁZAT! Váratlanhaladásközbeniviselkedésveszélyea reteszeltbeállókerekekmiatt.

Haakerekesszékfelvanszerelve beállókerék-rögzítőkkel,ésazokreteszelve vannak,abeállókerekeknemtudnakszabadon mozogni,ésakerekesszékemiattnemúgyreagál akormánymozdulatokra,ahogyszokott.

–Elinduláselőttellenőrizze,hogykivan-eoldva

abeállókerekekreteszelése.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközhasználataelőttel kellvégeznimindenellenőrzést,ésazösszesnek pozitíveredménytkelladnia.Lásd:9.2Ellenőrzések,

109 .oldal.

Aműszakiadatokköztfeltüntetettmaximális terhelhetőségcsakaztmutatja,hogyarendszert mekkoraössztömegretervezték.Ezazonbannem jelentiazt,hogykorlátozásoknélkülbelehetültetni egyilyentesttömegűszemélytahelyváltoztatást segítőeszközbe.Odakellgyelniatestarányairais, példáulamagasságraésatömegeloszlásra,valamint olyanokrais,mintahasiöv,alábszáratésalábikrát tartópántésazülésmélysége.Ezekatényezők nagymértékbenbefolyásoljákamenetjellemzőket, példáuladőlésistabilitástésatapadást.A megengedetttengelyterhelésrekülönösennagy gyelmetkellfordítani(lásd:11MűszakiAdatok,117 . oldal).Lehet,hogyahasználathozátalakításokatkell végrehajtaniazülésrendszeren.

6.2Azelsővezetéselőtt

Azelsőútmegtételeelőttalaposanmegkellismernie ahelyváltoztatástsegítőeszközműködésétésösszes kezelőszervét.Szánjonelegendőidőtazösszesfunkcióés vezetésiüzemmódkipróbálására.

Haahelyváltoztatástsegítőeszközrendelkezik teströgzítőövvel,akkorahelyváltoztatástsegítő eszközmindenhasználatánálügyeljenateströgzítő övmegfelelőbeállításáraéshasználatára.

Kényelmeselhelyezkedés=biztonságosvezetés

Mindenutazáselőttellenőrizzeakövetkezőket:

•Könnyenelériazösszeskezelőszervet.

•Azakkumulátortöltöttségeelegendőabejárnikívánt úthoz.

821573154-Z

Page 83

•Ateströgzítőöv(havan)tökéletesállapotbanvan.

•Avisszapillantótükör(havan)úgyvanbeállítva,hogy mindigelőrehajlásvagyülőhelyzeténekmegváltoztatása nélkültudjahasználni.

6.3Parkolásésegyhelybenállás

Amikorparkolvagyhosszabbideigegyhelybenálla helyváltoztatástsegítőeszközzel:

1.Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközáramellátó rendszerét(főkapcsoló,ON/OFFgomb).

2.Havan,kapcsoljabealopásgátlót.

6.3.1Akézikerékrögzítőműködésbehozásaéskioldása

Ahelyváltoztatástsegítőeszközvillanymotorjaiautomatikus fékkelrendelkeznek,amelymegakadályozza,hogya helyváltoztatástsegítőeszközelguruljon,amikora vezérlőkonzolkivankapcsolva.

Erreahelyváltoztatástsegítőeszközreamotorfékekmellé kézikerékrögzítőkisfelszerelhetők.Ezekmeggátolják,hogy ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításközbenelguruljon, példáulhajátékavanahajtóműnek.

Használat

Akézikerékrögzítőműködésbehozása

1.Toljaelőreakart(1).

Akézikerékrögzítőkioldása

1.Húzzahátraakart(1).

6.4Beszállásahelyváltoztatástsegítőeszközbe éskiszállásahelyváltoztatástsegítőeszközből

–Hogyoldalrólbelehessenszállnia

helyváltoztatástsegítőeszközbe,illetveki lehessenszállnibelőle,akarfátlekellvenni vagyfelkellhajtani.

6.4.1Azalapfelszereltségbetartozókarfalevételeoldalról történőbe-éskiszálláshoz

Ezafejezetazalapfelszereltségbetartozókarfával kapcsolatos.Máskarfákkalkapcsolatosinformációkat azülésrendszerhasználatiútmutatójábantalál.

1573154-Z83

Page 84

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Averziótólfüggőenakarfátegyvagytöbbfélemódonis lehetrögzíteni:

•Rögzítőkar

•Kézzelhajthatócsavar

•Rögzítőcsap

•Rögzítőcsavar

Azalábbiábracsakszemléltetésicélraszolgál.

Attólfüggően,hogymelyikoldalravanavezérlőkonzol felszerelve,akarfaeltávolításaelőttkikellhúznia vezérlőkonzolkábelét.

Fig.6-1

1.Avezérlőkonzolleválasztásáhozhúzzakia csatlakozódugójátA.

2.Haszükséges,távolítsaelakábeltabilincsbőlB.

3.LazítsamegarögzítőtC.

4.Vegyekiakarfátatartójából.

6.4.2Tudnivalókabe-ésakiszállásról

Fig.6-2

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Anemmegfelelőátülésimódszereksúlyos sérüléstvagyanyagikártokozhatnak

–Mielőttmegpróbálátülni,forduljon

egészségügyiszakemberhezamegfelelőtípusú kerekesszék,valamintazadotthasználószámára megfelelőátülésimódszerekmeghatározása érdekében.

–Kövesseazalábbiútmutatást.

Hanemrendelkezikelegendőizomerővel,kérjen segítségetmásoktól.Halehetséges,használjon csúszólapot.

Beszállásahelyváltoztatástsegítőeszközbe:

1.Állítsaahelyváltoztatástsegítőeszköztalehető legközelebbazülőhelyéhez.Ebbenáltalábanegykísérő személysegíthet.

2.Azátülésalattistabilitásnöveléseérdekébenállítsaa bolygókerekeketpárhuzamosanahajtókerekekkel.

3.Mindigkapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközt.

841573154-Z

Page 85

Használat

4.Akerekekmozgásánakmegakadályozásaérdekében mindigreteszeljeamotorzárakat/tengelykapcsolókatés aszabadonfutókerékagyakat(havannak).

5.Ahelyváltoztatástsegítőeszközkarfájánaktípusától függőenvegyelevagyfordítsafelfeléakarfát.

6.Csússzonátahelyváltoztatástsegítőeszközbe.

Kiszállásahelyváltoztatástsegítőeszközből:

1.Állítsaahelyváltoztatástsegítőeszköztalehető legközelebbazülőhelyéhez.

2.Azátülésalattistabilitásnöveléseérdekébenállítsaa bolygókerekeketpárhuzamosanahajtókerekekkel.

3.Mindigkapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközt.

4.Akerekekmozgásánakmegakadályozásaérdekében mindigreteszeljeamotorzárakat/tengelykapcsolókatés aszabadonfutókerékagyakat(havannak).

5.Ahelyváltoztatástsegítőeszközkarfájánaktípusától függőenvegyelevagyfordítsafelfeléakarfát.

6.Csússzonátújülőhelyére.

6.4.3Aközpontirészközépvonalitartójánakoldalra

hajtása

6.4.4Akijelzőelfordíthatótartójánakoldalrahajtása

Akijelzőelfordíthatótartójacsakakkorrögzül ahelyén,amikorazalapértelmezetthelyzetébe fordítják.

1.NyomjamegagombotA,éshajtsaoldalraakijelző elfordíthatótartóját.

1.NyomjaleagombotA,éshajtsafelvagyleaközponti részt.

1573154-Z85

Page 86

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

6.4.5Azállalműködtetettvezérlőoldalrahajtása

Nyomjamega(fejtámlamögötttalálható)rögzítőtC, ésaddighajtsabefelévagykifeléabotkormánytvagya tojásdadkapcsolót,amígahelyérenemkattan.

6.5Aszegélyfellépőfélrehajtása/visszaengedése

Aszegélyfellépőazelőrehaladásmegkönnyítéseérdekében félrehajtható.Félrehajthatómégahelyváltoztatástsegítő eszközszállításakoris,hogykisebblegyenazalapmérete.

Fig.6-3

Aszegélyfellépővisszaengedése

1.Lenyomvaoldjakiaszegélyfellépőnlévőkart.

6.6Akadályokleküzdése

6.6.1Maximálisakadálymagasság

Amaximálisakadálymagasságokrólakövetkezőfejezet tartalmazinformációkat:11MűszakiAdatok,117 .oldal.

6.6.2Biztonságitudnivalókakadályokleküzdéséhez

VIGYÁZAT! Borulásveszély

–Mindig90fokosszögbenközelítsemegaz

akadályokat(lásdazalábbiábrát).

–Óvatosanközelítsemegazolyanakadályokat,

amelyeketlejtővagyemelkedőkövet.Hanem biztosabban,hogyalejtő,illetveemelkedő nemtúlmeredek,akkornepróbálkozzon, hanemkeressenmásiklehetségesútvonalat.

–Sohaneközelítsenmegakadályokategyenetlen

és/vagysüppedőstalajon.

–Sohanehasználjaazeszközt,hatúlkicsia

gumiabroncsnyomás.

–Akadályravalófelhajtáselőttállítsaaháttámlát

függőlegeshelyzetbe.

Aszegélyfellépőfélrehajtása

1.Afélrehajtáshozhúzzafelfeléaszegélyfellépőnlévőkart A.

861573154-Z

Page 87

Használat

VIGYÁZAT! Ahelyváltoztatástsegítőeszközbőlvalókiesésés ahelyváltoztatástsegítőeszközkárosodásának (példáulbolygókerék-törés)veszélye

–Sohaseközelítsenmegolyanakadályt,

amelynekmagasságameghaladjaamaximálisan leküzdhetőakadálymagasságot.

–Sohaneengedje,hogyakadályrólvaló

lehajtáskoralábtartó/lábtámaszleérjena talajra.

–Hanembiztosabban,hogysikerülnifogegy

akadályleküzdése,akkorkísérletezéshelyett keressenmásiklehetségesútvonalat.

6.6.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja

Azakadályokleküzdésérevonatkozóalábbiutasítások akísérőreisvonatkoznak,haahelyváltoztatástsegítő eszköztakísérőszemélyistudjaműködtetni.

Fig.6-4HelyesFig.6-5Helytelen

Felfelé

1.Lassanközelítsemegazakadálytvagyjárdaszegélyt, előrehaladva,merőlegesen.

2.Ahajtókeréktípusátólfüggőenálljonmegazalábbi helyzetekegyikében: a.Középsőhajtásúhelyváltoztatástsegítőeszközök

esetén:5–10cm-relazakadályelőtt.

b.Mindenegyébhajtásesetén:kb.30–50cm-relaz

akadályelőtt.

3.Ellenőrizzeazelsőkerekekhelyzetét.Ezeknekhaladási iránybanésazakadályramerőlegesenkellállniuk.

4.Lassanésállandósebességgelközelítsenéshaladjon, amígahátsókerekekisátnemjutnakazakadályon.

Akadályokleküzdéseszegélyfellépősegítségével

1.Lassanközelítsemegazakadálytvagyjárdaszegélyt, előrehaladva,merőlegesen.

2.Álljonmegakövetkezőhelyzetben:30–50cm-relaz akadályelőtt.

3.Ellenőrizzeazelsőkerekekhelyzetét.Ezeknekhaladási iránybanésazakadályramerőlegesenkellállniuk.

4.Teljessebességgelközelítsen,amígaszegélyfellépő hozzánemérazakadályhoz.Alendületmindkételső kereketátfogjaemelniazakadályon.

5.Tartsaasebességet,amígahátsókerekekisátnem jutnakazakadályon.

1573154-Z87

Page 88

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

Lefelé

Azakadályonlefelétörténőáthaladáshozugyanúgykell megközelíteniazakadályt,mintafelfelétörténőáthaladás esetén,annyikülönbséggel,hogynemkellelőttemegállni.

1.Közepessebességgelhaladjonátlefeléazakadályon. Hatúllassanhaladátlefeléegyakadályon,akkor

fennakadhatnakaborulásgátlók,éselemelhetik ahajtókerekeketatalajtól.Ilyenkorpedignem lehethaladniahelyváltoztatástsegítőeszközzel.

6.7Haladásemelkedőnéslejtőn

Alegnagyobbbiztonságosemelkedési/lejtésiszögetillető tudnivalókatlásditt:11MűszakiAdatok,117 .oldal.

VIGYÁZAT! Borulásveszély

–Acsúcssebességnekmindiglegfeljebba2/3-ával

haladjonlejtőnlefelé.Emelkedőnéslejtőn haladvakerüljeahirtelenirányváltoztatástés ahitelenfékezést.

–Emelkedőrevalófelhajtáselőttmindigállítsa

visszaazülésháttámlájátvagy(dönthető ülésesetén)azüléstfüggőlegeshelyzetbe. Javasoljuk,hogylejtőntörténőlehajtáselőtt kissédöntsehátraazülésháttámláját,illetve kissédöntsehátraazülést.

–Lejtőrevagyemelkedőrehajtáselőttmindig

engedjeleazülésemelőt(havan)alegalsó helyzetbe.

–Sohanepróbáljoncsúszósfelületűvagya

megcsúszásveszélyétrejtő(példáulnedves járda,jégstb.)emelkedőrevagylejtőre ráhajtani.

–Nepróbáljonlejtőnvagyemelkedőnkiszállnia

helyváltoztatástsegítőeszközből.

–Mindigegyenesen,azútnakvagyjárdának

megfelelőiránybanhajtson,necikkcakkban.

–Sohanepróbáljonlejtőnvagyemelkedőn

megfordulni!

VIGYÁZAT! Aféktávolságlejtőnlefelésokkalhosszabb,mint síkterepen

–Sohanepróbáljonanévlegesbiztonságosnál

meredekebblejtőnlehajtani(lásd:11Műszaki Adatok,117 .oldal).

881573154-Z

Page 89

Használat

6.8Ahajtászárfunkcióhasználata

Ahajtászárfunkcióarraszolgál,hogymegakadályozzaa kerekesszékhajtását,haazülésrendszertafüggőlegeshez viszonyítvaamaximálisteljesbiztonságosdőlésszögnél jobbanmegdöntötték.Ateljesdőlésszögazülés dőlésszögének,aháttámladőlésszögénekés/vagyatalaj meredekségénekakombinációjalehet.

FIGYELEM! Borulásveszély

Ahajtászárakkorjönműködésbe,amikora dőlésszögeketállóhelyzetbenbeállítja.Eza funkcióhaladásközbenNEMtudjameghatározni adőlésszöget,példáulamikorlejtőrevagy emelkedőreér.

–Mielőttráhajtanaalejtőrevagyazemelkedőre,

állítsamegakerekesszéket,ésállítsabea teljesdőlésszögetegyolyanértékre,amelyben gyelembevesziannakalejtőnekvagy emelkedőnekameredekségétis,amelyen haladniszeretne.Induljonelakerekesszékkel. Haahajtászárengediahaladást,akkor biztonságosanhaladhatalejtőn,illetve emelkedőnazülésésaháttámlaeredeti dőlésszög-beállításával.

Halejtőre,illetveemelkedőrevalóráhajtáselőtt ajánlásunknakmegfelelőenállítjabeazülés dőlésszögétésaháttámladőlésszögét,akkor biztonságosanhaladhatalejtőn,illetveemelkedőn. Lásd:2Biztonság,10.oldal.

Atávirányítótípusátólfüggőenakövetkezőkegyikefog bekövetkezni,amikorbekapcsolahajtászárfunkció:

•Atávirányítónmegjelenikegymínuszjel

•Atávirányítónmegjelenikegyáthúzotthajtásprolszám

•Balróljobbramozgószimbólumokláthatókaz akkumulátorkijelzőjén

•Azállókijelzőképésbalróljobbramozgószimbólumok váltjákegymástazakkumulátorkijelzőjén

Atávirányítókijelzéseitatávirányítóhasználatiútmutatója ismerteti.

Ahajtászárellenőrzéselejtőn,illetveemelkedőn

Hanembiztosabban,hogylejtőn,illetveemelkedőnvaló haladáskorakerekesszékdőlésszög-beállításaabiztonságos tartományonbelülvan,akkortegyeakövetkezőket:

1.Állítsamegakerekesszéket,éskapcsoljabeállítási módba,majdvisszahajtásimódba.

2.Induljonelakerekesszékkel. Haateljesdőlésszögabiztonságostartományonkívül esik,ahajtászármeggátoljaahaladást.Állítsabea dőlésszögetazalábbiakszerint.

Ateljesdőlésszögbeállításaúgy,hogylehessenhaladni

1.Azülésdőlésszögénekés/vagyaháttámladőlésszögének csökkentésévelállítsabeateljesdőlésszögetegy,a biztonságostartománybaesőértékre.

2.Induljonelakerekesszékkel. Haateljesdőlésszögabiztonságostartományonbelül van,akerekesszékmozgásbajön.

1573154-Z89

Page 90

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

6.9Közútontörténőhasználat

Haahelyváltoztatástsegítőeszköztközútonszeretné használni,ésehhezahelyitörvényekszerintvilágítás szükséges,akkorahelyváltoztatástsegítőeszköztfelkell szerelniamegfelelővilágításirendszerrel.

EsetlegeskérdéseivelforduljonazInvacareforgalmazójához.

6.10Ahelyváltoztatástsegítőeszköztolása szabadonfutókerekesüzemmódban

Ahelyváltoztatástsegítőeszközvillanymotorjaiautomatikus fékkelrendelkeznek,amelymegakadályozza,hogya helyváltoztatástsegítőeszközelguruljon,amikora vezérlőkonzolkivankapcsolva.Amikorkézzeltolják ahelyváltoztatástsegítőeszköztszabadonfutókerekes üzemmódban,amágnesesfékeketkikelliktatni.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkézzeltörténő tolásáhozavártnálnagyobberőrelehetszükség (többmint100N-ra).Aszükségeserőazonban megfelelazISO7176-14szabványkövetelményeinek.

Aszabadonfutókerekesüzemmódarraszolgál,hogy helyváltoztatástsegítőeszköztkistávolságokratolják. Eztafunkciótatolófogantyúkvagyatolórudak segítik,denefeledje,hogyakísérőszemélylába esetenkéntbeleütközhetahelyváltoztatástsegítő eszközhátsórészébe.

6.10.1Amotorokszétkapcsolása(hagyományos

villanymotorok)

VIGYÁZAT! Avillanymotorforrófelületesérüléstokozhat

–Avillanymotorössze-ésszétkapcsolásakorne

érjenhozzáannakfelületéhez.

VIGYÁZAT! Akerekesszékelszabadulásánakveszélye

–Amikoravillanymotorokkivannakiktatva(mert

kézzeltoljákakerekesszéketszabadonfutó kerekesüzemmódban),azelektromágneses fékekkivannakoldva.Amikorakerekesszékkel parkolnak,avillanymotorokösszekapcsoló éskiiktatókarjánakfeltétlenülésszilárdana „DRIVE”(MENET)helyzetbenkellrögzülniük(az elektromágnesesfékekfognak).

Amotorokatcsakakísérőiktathatjaki,ahasználó nem.

Ezbiztosítjaazt,hogyamotorokszétkapcsolására csakakkorkerülsor,havanegykísérő,akifogjaa kerekesszéket,hogyneinduljonelvéletlenül.

Mindenmotorhozkülönszétkapcsolótárcsatartozik,amellyel amotorszét-,illetveösszekapcsolható(amechanikával).

901573154-Z

Page 91

Használat

Amotorszétkapcsolása:

1.Kapcsoljakiavezérlőkonzolt.

2.FordítsaelaszétkapcsolótárcsátAazóramutató járásávalmegegyezőirányba. Ezzelamotorszétkapcsolódik(amechanikától).

Amotorösszekapcsolása:

1.FordítsaelaszétkapcsolótárcsátAazóramutató járásávalellentétesirányba. Ezzelamotorösszekapcsolódik(amechanikával).

Fontos,hogyinduláselőttmindigmindkét motortösszekellkapcsolniamechanikával.

1573154-Z91

Page 92

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

7Vezérlőrendszer

7.1Avezérlésvédelmirendszere

Akerekesszékvezérlőrendszeretúlterhelésvédelemmel rendelkezik.

Haahajtáshosszabbideigjelentősenmegvanterhelve (példáulmeredekemelkedőntörténőhaladáskor),és különösenakkor,haakörnyezetihőmérsékletismagas, avezérlőrendszertúlmelegedhet.Ebbenazesetbena kerekesszékteljesítményefokozatosancsökken,majda kerekesszékleáll.Azállapotkijelzőnmegjelenikamegfelelő hibakód(atovábbitudnivalókatavezérlőkonzolhasználati útmutatójatartalmazza).Azáramellátáski-,majdújra bekapcsolásautánahibakódeltűnik,ésavezérlőrendszer újrabeleszkapcsolva.Akárötpercreisszükséglehet azonbanahhoz,hogyavezérlőrendszerannyiralehűljön, hogyahajtásismétteljesteljesítménnyelműködhessen.

Haahaladástmegakasztjaegyleküzdhetetlenakadály, példáultúlmagasjárdaszegélyvagyvalamihasonló, ésavezető20másodpercnéltovábbpróbálkozikaz akadályleküzdésével,akkoravezérlőrendszeramotorok károsodásánakmegelőzéseérdekébenautomatikusan kikapcsoljaahajtást.Azállapotkijelzőnmegjelenika megfelelőhibakód(atovábbitudnivalókatavezérlőkonzol használatiútmutatójatartalmazza).Ki-,majdújra bekapcsolásutánahibakódeltűnik,ésavezérlőrendszer újrabeleszkapcsolva.

921573154-Z

Ahibásfőbiztosítékotcsakateljesvezérlőrendszer átvizsgálásautánszabadkicserélni.Acserétaz Invacaremárkakereskedőjénekkellvégrehajtania.A biztosítéktípusáravonatkozóadatokatlásditt:11 MűszakiAdatok,117 .oldal.

7.2Akkumulátorok

Akerekesszékenergiaellátásátkét12V-osakkumulátor szolgáltatja.Azakkumulátoroknemigényelnekkarbantartást, csakrendszerestöltést.

Azalábbiakbanmegtaláljaazakkumulátoroktöltéséhez, kezeléséhez,szállításához,tárolásához,karbantartásáhozés használatáhozszükségestudnivalókat.

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről

Azújakkumulátorokatazelsőhasználatelőttmindigteljesen felkelltölteni.Azújakkumulátorok10–20töltésiciklus (bejáratásiidőszak)utánérikelteljesteljesítményüket.Eza bejáratásiidőszakazakkumulátormaximálisteljesítményre ésélettartamravalóformázásáhozszükséges.Ilymódona helyváltoztatástsegítőeszközhatótávolságaésüzemideje kezdetbennövekedhetahasználattal.

AzselésvagyAGM(felitatottelektrolitesüvegszálszövetes) ólmos-savasakkumulátorokanikkel-kadmium akkumulátorokkalszembennemrendelkeznek„memóriával” .

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások

Azakkumulátorokbiztonságoshasználatáhozés élettartamánakmeghosszabbításáhozkövesseazalábbi utasításokat:

Page 93

Vezérlőrendszer

•Azelsőhasználatelőtttöltseazakkumulátorokat18 óránát.

•Ajánlottazakkumulátorokatnapontatölteniminden kisütésután,akkoris,haazrészlegesvolt,valamint mindenéjszakaegészéjjel.Akisütésiszinttőlfüggőenaz akkumulátorokteljestöltéseakár12óráigiseltarthat.

•Haazakkumulátoroktöltöttségjelzőjeelériapiros LED-ektartományát,töltseőketlegalább16óránát,ne törődjönatöltésbefejezésétmutatójelzéssel.

•Hetenteegyszerpróbálja24óránáttölteniaz akkumulátorokat,hogybiztoslehessenabban,hogy mindkétakkumulátorteljesenfelletttöltve.

•Nevegyehasználatbaakismértékbenfeltöltött akkumulátorokatrendszeresteljesfeltöltéseknélkül.

•Netöltseazakkumulátorokatszélsőséges hőmérsékleteken.A30°Cfölöttimagashőmérséklet ugyanúgynemajánlottatöltéshez,minta10°Calatti alacsonyhőmérséklet.

•Csak2.osztályútöltőkethasználjon.Azilyenosztályú töltőketfelügyeletnélküllehethagyniatöltéssorán.Az Invacareáltalszállítottmindentöltőteljesítiezeketaz előírásokat.

•Ahelyváltoztatássegítőeszközzelszállítottésaz Invacareáltaljóváhagyottegyébakkumulátortöltőkkel nemlehettúltölteniazakkumulátorokat.

•Védjeatöltőtahőforrásoktól,példáulhősugárzóktól,és netegyekierősnapfénynek.Haazakkumulátortöltő túlmelegszik,csökkenatöltőáram,ésmegnőatöltési idő.

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltése

Avezérlőkonzolésazakkumulátortöltőhasználati útmutatójábannézzemegatöltőaljzathelyét,valamintaz akkumulátoroktöltésérevonatkozótovábbitudnivalókat.

FIGYELEM! Azakkumulátortöltőhelytelenhasználata eseténrobbanásveszélyésazakkumulátorok tönkremenetelénekveszélyeállfenn

–Kizárólagahelyváltoztatástsegítőeszközzel

szállítottvagyazInvacareáltaljóváhagyott akkumulátortöltőthasználjon!

FIGYELEM! Haazakkumulátortöltőtnedvességéri,áramütés ésazakkumulátortöltőkárosodásánakveszélye állfenn

–Védjeazakkumulátortöltőtavíztől. –Mindigszárazkörnyezetbenhajtsavégrea

töltést.

FIGYELEM! Sérültakkumulátortöltőhasználatakorrövidzárlat ésáramütésveszélyeállfenn

–Nehasználjaazakkumulátortöltőt,haleejtették,

vagyhamegsérült!

1573154-Z93

Page 94

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

FIGYELEM! Fennállazáramütésésazakkumulátorok károsodásánakveszélye

–SOHAnekíséreljemegazakkumulátorok

töltésétúgy,hogyakábeleketközvetlenülaz akkumulátorpólusairacsatlakoztatja!

FIGYELEM! Sérülthosszabbítókábelhasználataeseténtűz ésáramütésveszélyeállfenn

–Kizárólagakkorhasználjonhosszabbítókábelt,

hafeltétlenülszükséges.Ilyenkorpedig győződjönmegannakmegfelelőállapotáról.

FIGYELEM! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz feltöltéssorántörténőhasználataesetén

–NEpróbáljaegyidejűlegtölteniaz

akkumulátorokatéshasználniahelyváltoztatást segítőeszközt!

–NEüljönahelyváltoztatástsegítő

eszközben/eszközönazakkumulátorok töltésekor!

1.Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközt.

2.Csatlakoztassaazakkumulátortöltőtatöltőaljzathoz.

3.Csatlakoztassaazakkumulátortöltőtahálózathoz.

7.2.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközleválasztásatöltés után

1.Atöltésbefejeztévelelőbbválasszaleaz

akkumulátortöltőtahálózatról,majdhúzzakia csatlakozódugótavezérlőkonzolból.

7.2.5Tároláséskarbantartás

Azakkumulátorokbiztonságoshasználatáhozés élettartamánakmeghosszabbításáhozkövesseazalábbi utasításokat:

•Azakkumulátorokatmindigteljesenfeltöltvetárolja.

•Nehagyjaazakkumulátorokathosszabbideig kismértékbenfeltöltöttállapotban.Alehető leghamarabbtöltsefelalemerültakkumulátorokat.

•Haakerekesszékethosszabbideig(azazkéthetet meghaladóan)nemhasználják,azakkumulátorokat legalábbhavontaegyszerfelkelltölteniateljes töltöttségfenntartásához,ésazújbólihasználatelőttis mindigfelkelltölteni.

•Atárolásnálkerülnikellaszélsőségesenmelegés hidegkörnyezetet.Azakkumulátorokjavasolttárolási hőmérséklete15°C.

•AzselésésazAGM(felitatottelektrolites üvegszálszövetes)akkumulátoroknemigényelnek karbantartást.Ateljesítménnyelkapcsolatos problémákatakerekesszékekjavításábanjártas, megfelelőenképzettszakembernekkellmegoldania.

941573154-Z

Page 95

Vezérlőrendszer

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

VIGYÁZAT! Azakkumulátorokrongálódásánakveszélye

–Kerüljeatúlságosmértékűmélykisütést,és

sohanemerítseleteljesenazakkumulátorokat.

•Figyelje,mitjelezazakkumulátoroktöltöttségjelzője! Amikoratöltöttségjelzőaztjelzi,hogyazakkumulátorok lemerülőbenvannak,töltsefelőket. Az,hogymilyengyorsanmerülnekleazakkumulátorok, számoskörülménytőlfügg,ilyenpéldáula környezetihőmérséklet,azútburkolatállapota,a gumiabroncsnyomás,avezetőtestsúlyaésvezetési stílusa,éshavan,avilágításhasználatánakhossza.

•Azakkumulátorokfeltöltésétmindigpróbáljamég azelőttmegejteni,hogyapirosLED-ektartományába érneakijelzés. Azutolsó3LED(kétpirosésegynarancssárga)azt jelzi,hogymárcsakmintegy15%-nyikapacitásmaradt azakkumulátorokban.

•HavillognakapirosLED-ek,ésúgyhaladajárművel,az erősenigénybevesziazakkumulátorokat,ezértnormál körülményekközöttkerülendő.

•HacsakegypirosLEDvillog,engedélyezvevanaz Akkumulátorbiztonságszolgáltatás.Ekkorasebességés agyorsulásnagymértékbenkorlátozvavan.Csakarra vanlehetőség,hogyaveszélyeshelyzeteketlassanel lehessenhagyniahelyváltoztatástsegítőeszközzel,még mielőttteljesenmegszűnneavillamosáram-ellátás.Ez mélykisütéshezvezet,amikerülendő.

•Nefeledje,hogy20°Calattihőmérsékletenaz akkumulátoroknévlegeskapacitásacsökkennikezd.–10 °C-onpéldáulakapacitáskörülbelülanévlegesérték 50%-áraesikvissza.

•Azakkumulátorokatakárosodáselkerüléseérdekében sohaneengedjeteljesenlemerülni.Erősenlemerült akkumulátorokkalcsakakkorhasználjaahelyváltoztatást segítőeszközt,haokvetlenülszükséges,mertez túlzottanmegerőltetiazakkumulátorokat,éslerövidíti azélettartamukat.

•Minélkorábbantöltifelazakkumulátorokat,annál hosszabbleszazokélettartama.

•Alemerülésmértékeisbefolyásoljaaz élettartamot.Minélkeményebbenkelldolgozniuk azakkumulátoroknak,annálrövidebbleszavárható élettartamuk. Példák: –Egymélykisütésakkoramegterheléstjelent,mint6

normálkisütésiciklus(azöld/narancssárgaLEDnem világít).

–Azakkumulátorokélettartama80%-oskisütésekkel

(azelső7LEDnemvilágít)körülbelül300kisütési ciklus,10%-oskisütésekkel(egyLEDnemvilágít) körülbelül3000kisütésiciklus.

ALED-ekszámaavezérlőkonzoltípusától függőeneltérőlehet.

•Normálüzemeltetéseseténhavontaegyszerkikell sütniazakkumulátorokataddig,amígkinemalszik mindenzöldésnarancssárgaLED.Eztegynaponbelül kellvégrehajtani.Ezutánazújraformázáshoz16órányi töltésszükséges.

1573154-Z95

Page 96

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

7.2.7Azakkumulátorokszállítása

Ahelyváltoztatástsegítőeszközzelszállítottakkumulátorok nemminősülnekveszélyesárunak.Ezaminősítésaveszélyes árukközútiszállításáravonatkozónémetGGVS-előírások, valamintaveszélyesárukvasútiszállításáravonatkozóDGRéslégiszállításáravonatkozóIATA-előírásokonalapul.Az akkumulátorokkorlátozásnélkülszállíthatókközúton,vasúton ésrepülőgéppelegyaránt.Azegyesszállítmányozócégeknek azonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyekkorlátozhatják vagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását.Azegyedi esetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozócégeknél.

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

•Sohanehasználjonegyüttkülönbözőgyártótól származó,eltérőműszakimegoldásúvagynemhasonló dátumkódúakkumulátorokat.

•SohanehasználjonegyüttzselésésAGM(felitatott elektrolitesüvegszálszövetes)akkumulátorokat.

•Amikorafeltöltöttakkumulátorokkaljelentősen rövidebbutatlehetmegtenni,mintáltalában,akkor azakkumulátorokelértékélettartamukvégét.A részletekettudakoljamegaforgalmazótólvagyaszerviz szakembereitől.

•Azakkumulátorokbeszereltetésétmindigmegfelelően képzett,helyváltoztatástsegítőeszközökjavításában jártasszakemberrelvagyegymegfelelőtudású személlyelvégeztesse.Őkrendelkeznekmegfelelő ismeretekkelésszerszámokkalafeladatbiztonságosés hibátlanvégrehajtásához.

7.2.9Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő módja

VIGYÁZAT! Korrózióéségésisérülésekasérült akkumulátorbólszivárgósavmiatt

–Asavvalszennyezettruhátazonnalvessele!

Bőrrelvalóérintkezésután:

–Azonnalmossaleazérintettbőrfelületetbő

vízzel!

Szembekerülésesetén:

–Azonnalöblítsekiaszemétfolyóvízzel,az

öblítéstfolytassapercekenát,majdkeressen felegyorvost!

•Sérültakkumulátorokkezelésekormindigviseljen védőszemüvegetésmegfelelővédőruházatot.

•Eltávolításutánazonnalhelyezzeasérült akkumulátorokatsavállótartályba.

•Asérültakkumulátorokatcsakismegfelelősaválló tartálybanszállítsa.

•Mossonlebővízzelmindenolyantárgyat,amelyresav került.

Azelhasználódottvagysérültakkumulátorokkidobásának helyesmódja

Azelhasználódottésasérültakkumulátorokvisszaküldhetők aforgalmazónakvagyközvetlenülazInvacarevállalatnak.

961573154-Z

Page 97

8Szállítás

8.1Általánostudnivalókaszállításról

FIGYELEM! Haahelyváltoztatástsegítőeszköztkülső szállítótólszármazó4pontosrögzítőrendszerrel rögzítik,ésahelyváltoztatástsegítőeszköz önsúlyanagyobbarögzítőrendszerre megengedettlegnagyobbtömegnél,azsúlyos vagyakárhalálossérüléstokozhatahasználó ésajárműbenaközelbentartózkodószemélyek számára

–Ügyeljenarra,hogyahelyváltoztatást

segítőeszköztömegenehaladjamega használtrögzítőrendszereseténengedélyezett legnagyobbtömeget.Olvassaela rögzítőrendszergyártójánakdokumentációját.

–Hanemtudjapontosan,milyennehéz

ahelyváltoztatástsegítőeszköze,akkor mérettessemegkalibráltmérlegen.

VIGYÁZAT! Személyisérülésésanyagikárveszélye,ha atálcávalrendelkezőhelyváltoztatástsegítő eszköztjárművönszállítják

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztálcával

rendelkezik,akkoraztszállításelőttmindig szereljeleróla.

Szállítás

Fig.8-1

1573154-Z97

Page 98

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

8.2Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbe helyezése

FIGYELEM! Ahelyváltoztatástsegítőeszközfelborulhat,ha utasabenneül,miközbenahelyváltoztatást segítőeszköztjárműbehelyezik.

–Halehet,mindigutasnélkültegyebea

helyváltoztatástsegítőeszközt.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztutasával

együttrámpánkellajárműrefeljuttatni,akkor ügyeljenarra,hogyarámpameredekségene haladjameganévlegesbiztonságosmértéket.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztanévleges

biztonságosmértéketmeghaladómeredekségű rámpánkellajárműrefeljuttatni,akkor csörlőtkellhasználni.Ígyegykísérőszemély biztonságosanfelügyelhetiaműveletet,és

segíthetannaksorán. –Másiklehetőségkéntemelőfalishasználható. –Győződjönmegarról,hogyahelyváltoztatást

segítőeszköznekésutasánakegyüttestömege

nemhaladjamegarámpavagyazemelőfal

maximálisanengedélyezettterhelésitömegét. –Ahelyváltoztatástsegítőeszköztmindigúgy

kellajárműbehelyezni,hogyaháttámla

függőlegesenálljon,azülésemelőlelegyen

engedve,ésazülésfüggőlegeshelyzetbe

legyenbillentve(lásd:6.7Haladásemelkedőn

éslejtőn,88

.oldal).

FIGYELEM! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítőeszköz ésajárműkárosodásánakveszélye

Borulásveszélyállfennvagyirányíthatatlanná válhatahelyváltoztatástsegítőeszköz,ha ahelyváltoztatástsegítőeszköztanévleges biztonságosmértéketmeghaladómeredekségű rámpánjuttatjákfelajárműre.

–Utasnélkültegyebeahelyváltoztatástsegítő

eszköztajárműbe.

–Abehelyezésiműveletetegykísérőszemélynek

kellsegítenie.

–Gondoskodjonarról,hogymindengondozó

tökéletesentisztábanlegyenarámpaésa csörlőkézikönyvénektartalmával.

–Ügyeljenarra,hogyacsörlőmegfelelőlegyen

ahhozazÖnhelyváltoztatástsegítőeszközéhez.

–Kizárólagamegfelelőrögzítésipontokat

használja.Nehasználjarögzítésipontkénta helyváltoztatástsegítőeszközlevehetővagy mozgóalkatrészeit!

981573154-Z

Page 99

Szállítás

FIGYELEM! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélye

Haahelyváltoztatástsegítőeszköztúgykell behelyezniegyjárműbevalamilyenemelővel,hogy ahelyváltoztatástsegítőeszközvezérlőkonzolja bevankapcsolva,akkorfennállannakaveszélye, hogyazeszközvéletlenülelindulésleesikaz emelőről.

–Mielőttahelyváltoztatástsegítőeszközt

emelőveltennébeegyjárműbe,kapcsoljaki

aterméket,ésvagyabuszkábelthúzzale

avezérlőkonzolról,vagyazakkumulátorokat

válasszalearendszerről.

1.Amikorahelyváltoztatástsegítőeszköztaszállítójárműre vezetivagytolja,megfelelőrámpáthasználjon.

8.3Ahelyváltoztatástsegítőeszközhasználata

járműüléseként

Akövetkezőszakaszoknemvonatkoznakaz olyantípusokravagykialakításokra,amelyeknem használhatókjárműüléseként.Eztakövetkezőcímke jelziahelyváltoztatástsegítőeszközön:

FIGYELEM! Sérülésveszély

Biztonságirögzítőeszközöketcsakakkorkell használni,haakerekesszékhasználójának testtömegelegalább22kg.

–Nehasználjaakerekesszéketüléskéntjárműben,

haazutastesttömegenemériela22kg-ot.

VIGYÁZAT! Azutasokszállításáranemalkalmasháttámla használatasérülésveszélytjelent

–Azönrögzítőgyorskioldóvalkézzelbeállított

állíthatószögűháttámlákNEMrendelkeznek jóváhagyássalutasokszállításához.

1573154-Z99

Page 100

Invacare®Bora/SpectraXTRsorozat

VIGYÁZAT! Sérülésveszélytjelent,haakerekesszéknincs megfelelőenrögzítvejárműülésekénttörténő használatakor

–Halehet,ahasználónakmindigelkellhagynia

akerekesszéket,ésajárműegyikülésétés biztonságiövétkellhasználnia.

–Akerekesszéketmindigaszállítójármű

menetirányábankellrögzíteni.

–Akerekesszéketmindigakerekesszékésa

rögzítőrendszergyártójánakhasználatiutasítása szerintkellrögzíteni.

–Mindiglekellvenniésbiztonságosan

kellelhelyezniakerekesszékrefelszerelt tartozékokat,példáulazállalműködtetett vezérlőszerveketésazasztalokat.

–Haakerekesszékállíthatószögűháttámlával

rendelkezik,aztfüggőlegeshelyzetbekell állítani.

–Afelemelhetőlábtámaszokat(havannak)

teljesenlekellengedni.

–Azülésemelőt(havan)teljesenlekellengedni.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélytjelent,hanemszivárgásmentes akkumulátorokkalrendelkezőhelyváltoztatást segítőeszköztjárművönszállítanak

–Kizárólagszivárgásmentesakkumulátorokat

szabadhasználni.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélytjelent,haazakkumulátorok nincsenekmegfelelőenrögzítve

–Rögzítseazakkumulátorszíjátabiztonsági

csattal(lásd:8.Speciálisinformációkaz

összeszereléshez,108

.oldal).

VIGYÁZAT! Személyisérülésésahelyváltoztatástsegítő eszközvagyaszállítójárműkárosodásának veszélye,haalábtámaszokfelemelthelyzetben vannakahelyváltoztatástsegítőeszközjármű ülésekénttörténőhasználatakor

–Azállíthatómagasságúlábtámaszokatmindig

teljesenlekellengedni.

Ahelyváltoztatástsegítőeszköztagépjármű ülésekéntvalóhasználathozrögzítésipontokkalkell felszerelni,hogylelehessenkötniagépjárműben. Ezekatartozékokszerepelhetnekahelyváltoztatást segítőeszközalapfelszereltségében,ígyegyes országokban(példáulazEgyesültKirályságban) ezekkelszállítják,mígmásországokbankiegészítőként szerezhetőkbeazInvacarevállalattól.

AhelyváltoztatástsegítőeszközmegfelelazISO7176-19 szabványelőírásainak,éshasználhatójárműülésekéntolyan rögzítőrendszerrel,amelyetazISO10542szabványszerint bevizsgáltakésjóváhagytak.Aszállítójárművetszakszerűen átkellalakítaniahelyváltoztatástsegítőeszközrögzítéséhez. Atovábbitudnivalókértforduljonajárműgyártójához.

1001573154-Z

Invacare Bora, Spectra XTR User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok

1.4Használhatóság

1.3Megfelelőség

1.7Afelelősségkorlátozása

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk

1.6Élettartam

2Biztonság

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozó biztonságitájékoztatás

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozó biztonságitudnivalók

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekes üzemmódbantörténőhaladásravonatkozó biztonságitudnivalók

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozó biztonságitájékoztatás

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszköz megváltoztatásáraésmódosításáravonatkozó biztonságitájékoztatás

2.7Azemelővelellátottkerekesszékekre vonatkozóbiztonságitudnivalók

3Atermékáttekintése

3.1Rendeltetés

3.2Javallatok

3.4Címkékaterméken

3.3Típusbesorolás

3.5Akerekesszékfőbbrészei

3.6Felhasználóbevitel

3.7Azemelő

4Tartozékok

4.1Teströgzítőöv

4.1.1Ateströgzítőövektípusai

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása

4.2Abottartóhasználata

4.4Acsomagtartóbeállításavagyleszerelése

5Használatbavétel

5.1Általánostudnivalókazüzembehelyezésről

5.2Avezérlőkonzolbeállításilehetőségei

5.2.1Avezérlőkonzolbeállításaahasználókarhosszához

5.2.2Avezérlőkonzolmagasságánakbeállítása

5.2.5Avezérlőkonzolhelyzeténekbeállítása

5.2.4Avezérlőkonzololdalirányúhelyzeténekbeállítása

5.2.6Avezérlőkonzololdalrafordítása

5.3Beállításilehetőségekmerevülésegység esetén

5.3.1Akarfákmagasságánakbeállítása

5.3.2Akarfákszélességénekbeállítása

5.4.1Aközépvonalitartómélységénekbeállítása

5.4.2Aközpontirészközépvonalitartójamagasságának beállítása

5.4.3Abotkormány/kijelzőhelyzeténekbeállításaa központirészközépvonalitartóján

5.5Akézzelbeállíthatóállalműködtetett vezérlőbeállítása

5.5.1Avégtagokkorlátozottmozgathatóságánakesetére kialakítottbotkormánybeállítása

5.5.2Atojásdadkapcsolóbeállítása

5.5.3Azelfordítószerkezetbeállítása

5.6Azelektromosanbeállíthatóállal működtetettvezérlőbeállítása

5.6.1Avégtagokkorlátozottmozgathatóságánakesetére kialakítottbotkormánybeállítása

5.6.2Botkormányokéskapcsolókbeállításaatartórúdon

5.6.3Atartórúdonlévőkapcsolómagasságánakbeállítása

5.7BeállításilehetőségekModuliteülésesetén

5.7.1Akarfamagasságánakbeállítása

5.7.2Akarfaszélességénekbeállítása

5.7.3Akarfamélységénekbeállítása

5.7.4Azülésszélességénekbeállítása

5.7.5Azülésmélységénekbeállítása

5.8Azülésállásszögénekbeállítása

5.8.1Elektromosdöntés

5.8.2Kézzel,atengelysegítségével

5.9Aháttámlabeállítása

5.9.1Elektromosdöntés

5.9.2Aháttámlabeállítása(merevülés)

5.9.3Aháttámlamagasságánakbeállítása

5.9.4Aháttámlaszélességénekbeállítása

5.9.5Aháttámladőlésszögénekbeállítása

5.9.6Aháttámlaállíthatófeszességűkárpitozottrészének beállítása

5.10AReafejtámlabeállítása

5.10.1AReafejtámlavagynyaktámaszhelyzetének beállítása

5.10.3Azarctámaszbeállítása

5.10.2AReafejtámlavagynyaktámaszmagasságának beállítása

5.11AzElanfejtámlabeállítása

5.11.1AzElanfejtámlatartószerkezeténekbeállítása

5.12Atálcabeállítása/levétele

5.12.1Atálcaoldalirányúbeállítása