Invacare Bora, Spectra XTR User guide

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

hrElektričnainvalidskakolica

Uputezauporabu

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku.
PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitanispremljen
zabudućuuporabu.

©2020InvacareCorporation
Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelosti
ilidjelomično,zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakovi
raspoznajuseoznakama™i®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvuvlasnicisuili
imajulicencunazaštitneznakove,osimakojedrugačijenavedeno.
MakingLife’ sExperiencesPossibleregistriraniježiguSAD-u.
BraunAbilityjeregistriranižigtvrtkeBraunAbility.

Sadržaj

1Općeinformacije..................................7

1.1Uvod.......................................7

1.2Simboliuovompriručniku........................7

1.3Usklađenost..................................7

1.3.1Normezaproizvod...........................8

1.4Mogućnostkorištenja...........................8

1.5Informacijeojamstvu...........................8

1.6Vijekuporabe.................................9

1.7Ograničenjeodgovornosti........................9

2Sigurnost........................................10

2.1Općesigurnosnenapomene......................10

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosenaelektrični

sustav......................................13

2.3Sigurnosnenapomeneuvezielektromagnetske

kompatibilnosti...............................15

2.4Sigurnosneinformacijekojeseodnosenavožnjui

načinslobodnogkretanjakotača..................16

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosenabrigui

održavanje..................................19

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjeneiizmjene

nainvalidskimkolicima.........................20

2.7Sigurnosneinformacijeoinvalidskimkolicimas

podizačem..................................21

3Pregledproizvoda.................................23

3.1Namjena.....................................23

3.2Indikacije....................................23

3.3Klasikacijavrste...............................23

3.4Oznakenaproizvodu............................23

3.5Glavnidijeloviinvalidskihkolica....................26

3.6Korisničkiunosi................................27

3.7Podizač......................................27

4Dodatnaoprema..................................29

4.1Pojasevizapravilnodržanje.......................29

4.1.1Vrstepojasevazapravilnodržanje...............29

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje............30

4.2Korištenjedržačaštapa..........................30

4.3UpotrebaprilagodnikaKLICKx....................30

4.4Prilagodbaiuklanjanjenosačazaprtljagu............31

5Postavljanje......................................33

5.1Općeinformacijeopostavljanju....................33

5.2Mogućnostprilagođavanjadaljinskogupravljača........34

5.2.1Prilagođavanjedaljinskogupravljačapremaduljini

rukekorisnika..............................35

5.2.2Podešavanjevisinedaljinskogupravljača...........35

5.2.3Podešavanjevisinedaljinskogupravljača(samoza

zakretnenosačedaljinskogupravljača)............35

5.2.4Podešavanjeodmakadaljinskogupravljača.........35

5.2.5Podešavanjepoložajadaljinskogupravljača.........36

5.2.6Okretanjedaljinskogupravljačaustranu...........36

5.3Mogućnostiprilagođavanjajediniceksnogsjedala......36

5.3.1Prilagođavanjevisinenaslonazaruke.............36

5.3.2Prilagođavanješirinenaslonazaruke.............38

5.4Mogućnostiprilagođavanjasredišnjegdržačaglavnog

nosača.....................................38

5.4.1PrilagođavanjedubinedržačaMidlineHolder.......38

5.4.2Prilagođavanjevisinesredišnjegdržačaglavnog

nosača...................................39

5.4.3Podešavanjepoložajaupravljačkepalice/zaslona

nasredišnjemdržačuglavnognosača............39

5.5Podešavanjeručnogupravljačazaupravljanjebradom....41

5.5.1Prilagođavanjeupravljačkepaliceekstremiteta......41

5.5.2Podešavanjejajolikogprekidača.................42

5.5.3Prilagođavanjezakretnogmehanizma.............42

5.6Podešavanjeelektričnogupravljačazaupravljanje

bradom....................................43

5.6.1Prilagođavanjevisineupravljačkepalice

ekstremiteta...............................43

5.6.2Prilagođavanjeupravljačkihpalicaiprekidačana

zglobnomspoju............................44

5.6.3Prilagodbavisineprekidačazakretanja............45

5.7MogućnostiprilagođavanjajedinicesjedalaModulite....46

5.7.1Prilagođivanjevisinenaslonazaruke.............46

5.7.2Podešavanješirinenaslonazaruku...............46

5.7.3Prilagođivanjedubinenaslonazaruke............47

5.7.4Podešavanješirinesjedala.....................47

5.7.5Podešavanjedubinesjedišta....................48

5.8Prilagođavanjenagibasjedala.....................48

5.8.1Električnaprilagodbanagiba....................48

5.8.2Ručnokorištenjevratila.......................48

5.9Prilagođavanjenaslonazaleđa....................49

5.9.1Električnaprilagodbanagiba....................49

5.9.2Namještanjenaslonazaleđa(ksnosjedalo).......49

5.9.3Podešavanjevisinenaslonazaleđa...............50

5.9.4Podešavanješirinenaslonazaleđa...............50

5.9.5Namještanjenagibanaslonazaleđa..............51

5.9.6Prilagođavanjepresvlakenaslonazaleđa

prilagodljivenapetosti........................53

5.10PrilagođavanjeReanaslonazaglavu...............53

5.10.1PrilagođavanjepoložajaReanaslonazaglavuili

naslonazavrat.............................54

5.10.2PrilagođavanjevisineReanaslonazaglavuili

naslonazavrat.............................54

5.10.3Prilagođavanjeoslonacazaobraze..............54

5.11NamještanjenaslonazaglavuElan.................55

5.11.1NamještanjedijelovanaslonazaglavuElan........55

5.12Prilagođavanje/uklanjanjeposlužavnika..............57

5.12.1Bočnoprilagođavanjeposlužavnika..............57

5.12.2Prilagođavanjedubineposlužavnika/uklanjanje

poslužavnika...............................58

5.12.3Pospremanjeposlužavnikaustranu..............58

5.13OslonaczastopalaVari-F........................58

5.13.1Zakretanjeosloncazastopala/nogepremavani/ili

uklanjanje................................58

5.13.2Postavljanjenagiba..........................59

5.13.3Postavljanjekrajnjegpoložajaosloncazastopala

........................................59

5.13.4Prilagođavanjedužineosloncazastopala.........61

5.14OsloncizanogeVari-A..........................61

5.14.1Zakretanjeosloncazastopala/nogepremavani/ili

uklanjanje................................61

5.14.2Postavljanjenagiba..........................62

5.14.3Postavljanjekrajnjegpoložajaosloncazanoge.....63

5.14.4Prilagođavanjedužineosloncazanoge...........65

5.14.5Prilagođavanjedubinejastučićazalist............65

5.14.6Prilagođavanjevisinejastučićazalist............66

5.14.7Deblokiranjeizakretanjejastučićazalistunatrag

prisilaženju................................66

5.14.8Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog

nagiba...................................67

5.14.9Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog

nagibaidubine............................67

5.15Električniosloncizanogekojisemogupodignuti

(osloncizanogeADE)..........................68

5.15.1Zakretanjeosloncazanogepremavani/ilinjegovo

uklanjanje................................68

5.15.2Postavljanjenagiba..........................68

5.15.3Prilagođavanjedužineosloncazanoge...........68

5.15.4Prilagođavanjedubinejastučićazalist............69

5.15.5Prilagođavanjevisinejastučićazalist............69

5.15.6Deblokiranjeizakretanjejastučićazalistunatrag

prisilaženju................................69

5.15.7Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog

nagiba...................................70

5.15.8Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog

nagibaidubine............................70

5.16Standard80°naslonzanoge.....................71

5.16.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge

(standardninaslonzanogeod80°)..............71

5.16.2Podešavanjeduljine(standardninaslonzanogeod

80°).....................................71

5.17Ručnoprilagodljivavisinanaslonazanoge...........72

5.17.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge(visina

semožepodesitiručno)......................72

5.17.2Prilagođavanjekutanaslonazanoge(visinase

možepodesitiručno)........................72

5.17.3Prilagođavanjeduljinenaslonazanoge(visinase

možepodesitiručno)........................73

5.17.4Prilagođavanjedubinejastučićazalist(visinase

možepodesitiručno)........................73

5.17.5Prilagođavanjevisinejastučićazalist(visinase

možepodesitiručno)........................74

5.18Podešavanješirinebočnopostavljenihnaslonaza

noge.......................................74

5.19Osloncizanogezaksnosjedalo..................74

5.19.1Mijenjanjeprednjedubinesjedalaprilagođavanjem

nosačapotporeosloncazanoge................74

5.19.2Prilagođavanjedužineosloncazanoge–modeli
osloncazanogeStandard/Junior/Mini(ksno

sjedalo)..................................75

5.19.3Prilagođavanjenagibaosloncazanoge–oslonac

zanogeprilagodljivognagiba..................75

5.19.4Prilagođavanjedužineosloncazanoge–oslonac

zanogeprilagodljivognagiba..................76

5.20Grakonpreračunavanjaizimperijalnogumetrički

sustavmjera.................................77

6Upotreba........................................79

6.1Vožnja.......................................79

6.2Prijeprvevožnje...............................79

6.3Parkiranjeimirovanje...........................79

6.3.1Aktivacijaideaktivacijaručneblokadekotača.......79

6.4Sjedanjeuinvalidskakolicaiustajanjeiznjih..........80

6.4.1Uklanjanjestandardnognaslonazarukuzabočni

prijenos..................................80

6.4.2Informacijeosjedanjuiustajanju................81

6.4.3ZakretanjedržačaNucleusMidlinenastranu.......81

6.4.4Zakretanjezakretnogzaslonanastranu............81

6.4.5ZakretanjeupravljačaChinControlnastranu.......82

6.5Sklapanje/otpuštanjenožicezapenjanjenarubnik......82

6.6Savladavanjeprepreka...........................82

6.6.1Maksimalnavisinaprepreke....................82

6.6.2Sigurnosneinformacijezasavladavanjeprepreka.....83

6.6.3Pravilannačinzasavladavanjeprepreka...........83

6.7Usponuzisilazaknizstrmine.....................84

6.8Upravljanjeznačajkomblokadevožnje...............85

6.9Korištenjenajavnimcestama.....................85

6.10Guranjeinvalidskihkolicaunačinuslobodnog

okretanjakotača..............................86

6.10.1Isključivanjemotora(standardnimotori)..........86

7Upravljačkisustav.................................88

7.1Zaštitaupravljačkogsustava.......................88

7.2Akumulatori..................................88

7.2.1Općeinformacijeopunjenju...................88

7.2.2Općeuputezapunjenje.......................88

7.2.3Punjenjeakumulatora........................89

7.2.4Odvajanjeinvalidskihkolicanakonpunjenja........90

7.2.5Skladištenjeiodržavanje......................90

7.2.6Uputeoupotrebiakumulatora..................90

7.2.7Prijevozakumulatora.........................91

7.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima...........92

7.2.9Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima.......92

8Prijevoz.........................................93

8.1Općeinformacijeoprijevozu......................93

8.2Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo..............93

8.3Korištenjeinvalidskihkolicakaosjedalauvozilu........94

8.3.1Kakoseinvalidskakolicaučvršćujuuvozilu.........96

8.3.2Osiguranjekorisnikauinvalidskimkolicima.........97

8.4Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika..............98

8.4.1Pripremainvalidskihkolicazaprijevozbez

korisnika..................................99

8.4.2Uklanjanjekutijasakumulatorom................99

8.4.3Uklanjanjesjedala...........................100

8.4.4Sastavljanjeinvalidskihkolica...................101

8.4.5Posebneinformacijeosastavljanju...............102

9Održavanje.......................................104

9.1Uvoduodržavanje.............................104

9.2Kontrola.....................................104

9.2.1Prijesvakogkorištenjainvalidskihkolica...........104

9.2.2Tjedno....................................105

9.2.3Mjesečno..................................105

9.3Kotačiigume.................................106

9.4Kratkotrajnapohrana............................107

9.5Dugotrajnapohrana.............................107

9.6Čišćenjeidezinfekcija...........................108

9.6.1Općeniteinformacijeosigurnosti................108

9.6.2Intervalizačišćenje..........................109

9.6.3Čišćenje...................................109

9.6.4Dezinfekcija................................109

10Nakonupotrebe..................................110

10.1Pripremazaponovnuupotrebu...................110

10.2Odlaganjeotpada.............................110

11TehničkiPodaci..................................111

11.1Tehničkespecikacije...........................111

12Servis..........................................121

12.1Izvršenekontrole..............................121

Općeinformacije

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju
proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,
pažljivopročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosne
upute.

Uovomdokumentumogusenalazitiodjeljcikojinisu
relevantnizavašproizvodjerseovajdokumentodnosina
svedostupnemodele(nadatumtiskanja).Svakiodjeljak
ovogdokumentaodnosisenasvemodeleproizvoda,osim
akojedrugačijenavedeno.

Modeleikonguracijedostupneuvašojzemljimožete
pronaćiputemprodajnihdokumenatakojisenanjuodnose.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda
bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju
verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina
web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu,
možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu
fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu
kojavamodgovara.

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti
osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje,
obratitesepredstavnikutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese
nakrajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome
obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1531145-Z

1.2Simboliuovompriručniku

Simboliisignalneriječiuovomsepriručnikuupotrebljavajui
primjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibimogli
dovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.Denicije
signalnihriječipotražiteuinformacijamaunastavku.

UPOZORENJE
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili
smrt.

OPREZ
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

VAŽNO
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjeti
Nudekorisnesavjete,preporukeiinformacije
zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Alati
Otkrivapotrebnealate,komponenteistavke
kojesupotrebnezaodređenezadatke.

1.3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseu
okvirustandardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo
medicinskimuređajima2017/745,klasaI.Datumstavljanja
proizvodanatržištenavedenjeuCEizjaviosukladnosti.

7

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš
svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom
smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu
usklađenisdirektivomREACH.

Usklađenismostrenutačnimzakonodavstvomookolišu,
direktivamaOEEOiRoHS.

1.3.1Normezaproizvod

ProizvodjeispitanisukladannormiDINEN12184(Invalidska
kolicanaelektričnipogon,invalidskiskuteriinjihovipunjači
–Zahtjeviimetodeispitivanja)isvimpovezanimnormama.

Kadjeopremljenodgovarajućimrasvjetnimsustavom,
proizvodjeprikladanzaupotrebunajavnimcestama.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražite
odlokalnogdistributeratvrtkeInvacare.Pogledajteadrese
nakrajuovogdokumenta.

1.4Mogućnostkorištenja

Invalidskakolicakoristitesamoakosupotpunoispravna.U
protivnomizlažetesebeidrugeopasnosti.

Sljedećipopisnijepotpun.Namjenamujenavestisamo
nekeodsituacijakojemoguutjecatinamogućnostkorištenja
invalidskihkolica.

Uodređenimsituacijamainvalidskakolicatrebateodmah
prestatikoristiti.Udrugimsituacijamainvalidskakolica
možetekoristitikakobistedošlidodobavljača.

Invalidskakolicatrebateodmahprestatikoristitiakoimje
mogućnostkorištenjaograničenaizsljedećegrazloga:

•Neočekivanoponašanjeuvožnji

•neispravanradkočnica

OdmahkontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare
akojemogućnostkorištenjainvalidskihkolicaograničenaiz
sljedećihrazloga:

•rasvjetnisustav(akojeugrađen)neradiilijeneispravan

•reektoriotpadaju

•izlizanegumeiligumesaslabimtlakom

•oštećenjenaslonazaruke(npr.istrošentapeciranidio
naslonazaruke)

•oštećenjenosačanaslonazanoge(npr .trakezapete
nedostajuilisuistrošene)

•oštećenjepojasazapravilnodržanje

•oštećenjeupravljačkepalice(upravljačkupalicunije
mogućepomaknutiuneutralanpoložaj)

•kabelikojisuoštećeni,zavrnuti,priklješteniili
oslobođeniiznosača

•invalidskakolicazanoseseprikočenju

•invalidskakolicauvožnjiskrećuustranu

•čujuseneobičnizvukovi

Iliakoimateosjećajdainvalidskakolicanisuispravna.

1.5Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim
odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg
jeproizvodnabavljen.

81531145-Z

1.6Vijekuporabe

Našepoduzećekodovogproizvodapolaziodvijekauporabe
odpetgodinaukolikoseproizvodkoristiuskladus
njegovomnamjenomipoštujusvizahtjeviuveziodržavanja
iservisiranja.Ovajvijekuporabemožebitiiduljiukolikose
sproizvodompažljivopostupa,akoseonopažljivoodržava,
njegujeikoristiteakouslijeddaljnjegrazvojaznanostii
tehnikenedođedonekihtehničkihograničenja.Ekstremnom
uporabominestručnimkorištenjemvijekuporabesedoduše
možeiznatnoskratiti.Određivanjevijekauporabeodstrane
našegpoduzećanepredstavljadodatnojamstvo.

1.7Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze
iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac
ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih
rezervnihdijelova

Općeinformacije

1531145-Z9

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

2Sigurnost

2.1Općesigurnosnenapomene

OPASNOST!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Zapaljenacigaretakojapadnenasustavsjedala
spresvlakommožeuzrokovatipožarkojimože
dovestidosmrt,teškihozljedailioštećenje.
Korisniciinvalidskihkolicaosobitosuuopasnosti
odsmrtiiliteškeozljedeodtakvihpožarai
nastalihisparavanjajermoždanisuumogućnosti
odmaknutiseodinvalidskihkolica.

–NEpušitetijekomupotrebeinvalidskihkolica.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede,oštećenjailismrti

Nepravilannadzoriliodržavanjemoguuzrokovati
ozljede,oštećenjailismrtzboggutanjadijelova
ilimaterijalailigušenjaistima.

–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnoprovlačenjekabelamožedovestido
posrtanja,zaplitanjailiopasnostioddavljenja
kojamožerezultiratismrću,ozbiljnimozljedama
ilioštećenjima.

–Svikabelimorajusepravilnousmjeritii

pričvrstiti.

–Nesmijebitipetljiviškakabelakojivireiz

invalidskihkolica.

UPOZORENJE!
Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti
doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereopreza

iliupute,obratitesezdravstvenomdjelatniku
ilidobavljačuprijepokušajaupotrebeove
opreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno
ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo
kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen
sovimproizvodomilidodatnomopremom,
kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza
servisiranjeililistsuputama.

101531145-Z

Sigurnost

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeakoseinvalidskimkolicima
upravljakadjesposobnostupravljanjavozilom
narušenalijekovimailialkoholom

–Invalidskakolicanikadanevozitepodutjecajem

lijekovailialkohola.Akojepotrebno,
invalidskimkolicimamoraupravljatipratitelj
kojijezatozičkiipsihičkisposoban.

UPOZORENJE!
Opasnostodoštećenjailiozljedeakose
invalidskakolicaprikretanjuslučajnopokrenu

–Isključiteinvalidskakolicaprijeulaskau

njih,izlaskaiznjihilirukovanjanezgrapnim
predmetima.

–Kadsepogonisključi,kočnicaupogonu

deaktiviranaje.Iztograzlogapreporučuje
sedainvalidskakolicapratiteljgurasamona
ravnimpovršinama,nikadnastrminama.Nikad
nemojteinvalidskakolicaostavljatinastrminis
isključenimmotorima.Uvijekponovnouključite
motoreodmahnakonguranjainvalidskihkolica
(pogledajteGuranjeinvalidskihkolicaunačinu
slobodnogkretanjakotača).

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeakoseinvalidskakolica
isključetijekomvožnje,naprimjerpritiskanjem
gumbaUklj./isklj.iliodspajanjemkabela,uslijed
iznenadnog,naglogzaustavljanja

–Akomoratehitnozakočiti,jednostavno

otpustiteupravljačkupalicu,čimećedoći
dozaustavljanja(višeinformacijapotražiteu
korisničkompriručnikuzadaljinskoupravljanje).

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeakoseinvalidskakolica
premještajuuvozilozaprijevozdokuuređaju
sjedikorisnik

–Uvijekjeboljepremjestitiinvalidskakolicau

vozilobezkorisnikakojisjediuuređaju.

–Akoseinvalidskakolicatrebajuukrcatiuvozilo

zajednoskorisnikompomoćurampe,paziteda
rampanepremašujenazivninagib(pogledajte
poglavlje11TehničkiPodaci,stranica111 ).

–Akoseinvalidskakolicamorajuukrcatipomoću

rampekojapremašujenazivninagib(pogledajte
poglavlje11TehničkiPodaci,stranica111 ),tada
morateupotrijebitivitlo.Utomslučajupratitelj
možesigurnopratitipostupakpremještanjai
pomoći.

–Možesekoristitiiplatformskodizalo.Paziteda

ukupnatežinainvalidskihkolicaskorisnikom
nepremašujemaksimalnudopuštenutežinuza
platformskodizaloilivitlokojeupotrebljavate.

1531145-Z

11

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

UPOZORENJE!
Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

–Neklizitenaprijedusjedalu,nenaginjitese

naprijedpremakoljenima,nenaginjitese
prekovrhanaslonazaleđa,naprimjerdabiste
dosegnulinekipredmet.

–Akojepostavljenpojaszadržanje,morase

pravilnoprilagoditiiupotrebljavatiuvijekkad
koristiteinvalidskakolica.

–Pripremještanjuudrugosjedalopostavite

invalidskakolicaštobliženovomsjedalu.

UPOZORENJE!
Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Spremanjeilikorištenjeinvalidskihkolicapored
otvorenevatreilizapaljivihproizvodamože
dovestidoozbiljneozljedeilioštećenja.

–Izbjegavajtespremanjeilikorištenjeinvalidskih

kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih
proizvoda.

OPREZ!
Opasnostodozljedeakoseprekoračinajveće
dopuštenoopterećenje

–Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje

(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica111 ).

–Invalidskakolicaosmišljenasuzaupotrebu

samojednogkorisnikačijamaksimalna
težinanepremašujemaksimalnodopušteno
opterećenjeuređaja.Nikadneupotrebljavajte
invalidskakolicazaprijevozvišeosoba.

OPREZ!
Opasnostodozljedepripogrešnompodizanjuili
ispuštanjuteškihsastavnihdijelova

–Priodržavanju,servisiranjuilipodizanju

bilokojegdijelainvalidskihkolicauzmiteu
obzirtežinupojedinačnihsastavnihdijelova,
pogotovoakumulatora.Pazitedauvijek
zauzmeteispravanpoložajzapodizanjetepo
potrebizatražitepomoć.

OPREZ!
Opasnostodozljedezbogpomičnihdijelova

–Pazitedanedođedoozljedezbogpomičnih

dijelovainvalidskihkolica,poputkotačaili
jednogodmodulapodizača(akojeuređaj
njimeopremljen),pogotovoublizinidjece.

OPREZ!
Opasnostodozljedezbogvrućihpovršina

–Neizlažiteinvalidskakolicaizravnomsunčevom

svjetlunaduževrijeme.Metalnidijelovii
površine,poputsjedalainaslonazaruke,mogu
sejakozagrijati.

12

1531145-Z

Sigurnost

OPREZ!
Opasnostodizbijanjapožarailiodkvarazbog
priključenihelektričnihuređaja

–Nainvalidskakolicanepriključujteelektrične

uređajekojenijeizričitoodobrilatvrtka
Invacare.Postavljanjesvihelektričnihinstalacija
prepustiteovlaštenomdobavljačutvrtke
Invacare.

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosena električnisustav

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebapomagalazakretanje
možedovestidodimljenja,iskrenjailizapaljenja
pomagalazakretanje.Možedoćidosmrti,
ozbiljneozljedeilioštećenjauslijedpožara.

–NEupotrebljavajtepomagalozakretanjeu

svrhuzakojunisupredviđena.

–Akosepomagalozakretanjepočnedimiti,ako

počneiskritiilisezapali,prekiniteupotrebui
ODMAHpotražitepomoćservisera.

UPOZORENJE!
Opasnostodpožara

Uključenežaruljiceproizvodetoplinu.Ako
žaruljiceprekrijetetkaninompoputodjeće,postoji
opasnostdaćesetkaninazapaliti.

–RasvjetnisustavNIUKOJEMSLUČAJUne

prekrivajtetkaninom.

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljnihozljedailioštećenja
kadasuopremljenaisustavomkisika

Tkanineidrugizapaljivimaterijalilakoplanui
gorejakimintenzitetomnazrakuobogaćenom
kisikom.

–Svakodnevnoprovjeravajteimalicurenjana

cijevizakisik,odcilindradomjestaisporukei
nepribližavajteseelektričnimiskramaidrugim
izvorimavatre.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedailioštećenjazbogkratkog
spoja

Spojnicespojnogkabelanakabelimapovezanes
modulomnapajanjamogubitipodnaponomi
kadajesustavisključen.

–Kabelisaspojnicamapodnaponomtrebali

bibitipovezani,pričvršćeniilipokriveni
(nevodičima)takodanisuizloženiljudskom
dodiruilimaterijalimakojimoguuzrokovati
kratkespojeve.

–Kadasekabelisaspojnicamapodnaponom

trebajuodspojiti,primjericeprilikomuklanjanja
sabirničkogkabelasdaljinskogupravljačaiz
sigurnosnihrazloga,obaveznoprivežiteili
prekrijtespojnice(nevodičima).

1531145-Z13

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Električnidijelovizahrđaliuslijedizloženostivodi
ilitekućinimogudovestidosmrti,ozbiljneozljede
ilioštećenja.

–Svediteizloženostelektričnihdijelovavodii/ili

tekućininanajmanjumjeru.

–ElektričnidijelovioštećenihrđomMORAJUse

odmahzamijeniti.

–Pomagalozakretanjekojeječestoizloženo

vodi/tekućinimožezahtijevatičešćuzamjenu
električnihdijelova.

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Nepoštivanjeovihupozorenjamožedovestido
kratkogspojakojimožeizazvatismrt,ozbiljnu
ozljeduilioštećenjeelektričnogsustava.

–POZITIVNI(+)CRVENIkabelakumulatora

MORAsepriključitinaPOZITIVNI(+)priključni
polakumulatora.NEGATIVNI(-)CRNIkabel
akumulatoraMORAsepriključitinaNEGATIVNI
(-)priključnipolakumulatora.

–NIKADnedopustitedavašalati/ilikabeli

akumulatoradođuukontaktsOBApriključna
polaakumulatoraistovremeno.Možedoći
dokratkogspoja,štomožedovestidosmrti,
ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Postavitezaštitnepoklopcenapozitivnei

negativnepriključnepoloveakumulatora.

–Odmahzamijenitekabeleakodođedo

oštećenjaizolacijekabela.

–NEuklanjajteosiguračilielementeza

postavljanjesPOZITIVNOG(+)crvenogvijkaza
postavljanjekabelaakumulatora.

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Strujniudarmožedovestidosmrtiiliozbiljne
ozljede

–Dabisteizbjeglistrujniudar,pregledajteutikač

ikabelipotražitenapuklinei/ilioštećenežice.
Odmahzamijenitenapuknuteilioštećenežice.

14

1531145-Z

Sigurnost

Opasnostodoštećenjapomagalazakretanje

Kvaruelektričnomsustavumožedovestido
neobičnihpojava,poputneprekinutesvjetlosti,
izostankasvjetlostiilibukemagnetskihkočnica.

–Akopostojikvar,isključitedaljinskiupravljačpa

gaponovouključite.

–Akokvaridaljepostoji,iskopčajteiliuklonite

izvornapajanja.Ovisnoomodelupomagala
zakretanje,možeteuklonitiakumulatoreiliih
isključitiizmodulanapajanja.Akonistesigurni
kojikabelisključiti,obratitesesvomdobavljaču.

–Usvakomslučaju,kontaktirajtesvogdobavljača.

2.3Sigurnosnenapomeneuvezi elektromagnetskekompatibilnosti

Elektromagnetskakompatibilnostovogelektričnogvozila
uspješnojeispitanauskladusmeđunarodnimnormama.
Nafunkcijuelektričnihvozilamogudodušeutjecati
elektromagnetskapoljapoputonihkojaproizvoderadijski
itelevizijskiodašiljači,radioaparatiimobilnitelefoni.
Elektronikakojasekoristiunašimvozilimatakođermože
izazvatislabeelektromagnetskesmetnjekojese,međutim,
krećuispodzakonskihgranica.StogaVasmolimodaobratite
pozornostnasljedećenapomene:

UPOZORENJE!
Rizikoodneispravnostiuslijedelektromagnetskog
zračenja

–Dokjevozilouključeno,nekoristitenikakve

prijenosneodašiljačeilikomunikacijskeuređaje
(npr.radioaparateilimobilnetelefone),odn.
neuključujteih.

–Izbjegavajtepribližavanjejakimradijskimi

televizijskimodašiljačima.

–Akosevozilonehotičnopokrene,odn.dođedo

otpuštanjakočnica,odmahgaisključite.

–Dodavanjeelektričnogpriboraidrugih

komponentiilipreinačavanjevozilamožeučiniti
voziloosjetljivimnaelektromagnetskozračenje
/smetnje.Imajtenaumudanepostojinikakva
uistinusigurnametodakojomsemoguutvrditi
utjecajitakvihpreinakanasigurnostodsmetnji.

–Svepojavenehotičnogkretanjavozila,

odn.otpuštanjaelektričnihkočnicaprijavite
proizvođaču.

1531145-Z15

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

2.4Sigurnosneinformacijekojeseodnosena vožnjuinačinslobodnogkretanjakotača

OPASNOST!
Rizikodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Neispravnaupravljačkapalicamožeizazvati
neželjeniilinepredvidivipokretkojimožeizazvati
smrt,ozbiljnuozljeduilioštećenje

–Akodođedoneželjenogilinepredvidivog

pokreta,odmahprestaniteupotrebljavati
invalidskakolicaikontaktirajtestručnog
tehničara.

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodozljedeakoseuređajza
pomoćprikretanjuprevrne

–Usponimainizbrdicamamožesevozitido

maksimalnogsigurnognagiba(pogledajte11
TehničkiPodaci,stranica111 ).

–Prijeuspinjanjapokosininaslonzaleđaili

nagibsjedalauvijekvratiteuuspravnipoložaj.
Preporučujemodaprijespuštanjanizkosinu
naslonzaleđainagibsjedala(akojeuređaj
njimeopremljen)nagneteblagounatrag.

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.Izbjegavajtenaglokočenjeili
ubrzavanjenastrminama.

–Akojemoguće,izbjegavajtevožnjupomokrim,

skliskim,zaleđenimilipovršinamaprekrivenim
uljem(poputsnijega,šljunka,ledaitd.)gdje
postojirizikodgubitkakontrolenadvozilom,
pogotovonastrmini.Tomožeuključiti
određeneobojeneilinadruginačinobrađene
drvenepovršine.Akojevožnjapotakvoj
površinineizbježna,uvijekvozitepolakoiuz
velikioprez.

–Nikadnepokušavajteprevladatipreprekuna

nizbrdiciiliuzbrdici.

–Nikadnepokušavajtevozitiuzilinizstepenice

uređajemzapomoćprikretanju.

–Prisvladavanjupreprekauvijekobratite

pozornostnamaksimalnuvisinuprepreke
(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica111
informacijeosvladavanjupreprekaupoglavlju

6.6Savladavanjeprepreka,stranica82).

i

161531145-Z

Sigurnost

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodozljedeakoseuređajza
pomoćprikretanjuprevrne(nastavak)

–Dokjeuređajzapomoćprikretanjuupokretu,

izbjegavajtepromjenutežištainaglepomake
upravljačkepaliceipromjenesmjerakretanja.

–Nikadneupotrebljavajteuređajzapomoćpri

kretanjuzaprijevozvišeodjedneosobe.

–Neprekoračujteukupnomaksimalnodopušteno

opterećenjeilimaksimalnoopterećenjepo
osovini(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica

111 ).

–Uzmiteuobzirdaćeuređajzapomoćpri

kretanjuzakočitiiliubrzatiakopromijenite
načinvožnjedokjeuređajzapomoćpri
kretanjuupokretu.

UPOZORENJE!
Rizikodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnapozicijaprinaginjanjuilisaginjanju
možeizazvatiprevrtanjeinvalidskihkolicakoje
možedovestidoozbiljneozljedeilioštećenja

–Dabisteosiguralistabilnostiipravilanrad

uređajazapomoćprikretanju,morateuvijek
održavatipravilnuravnotežu.Električna
invalidskakolicaosmišljenasudaostanu
uspravnaistabilnazauobičajenihdnevnih
aktivnostipoduvjetomdaNEizlaziteiztežišta.

–NEnaginjitesepremanaprijedizuređajaza

pomoćprikretanjudaljeoddužinenaslonaza
ruke.

–NEpokušavajtedosegnutipredmeteakose

moratepomaknutipremanaprijedusjedaluili
ihpodićispodasežućidoljeizmeđukoljena.

UPOZORENJE!
Opasnostodkvaraunepovoljnimvremenskim
uvjetima,tj.naekstremnojhladnoći,u
izoliranompodručju

–Akostekorisniksozbiljnoograničenom

mobilnošću,savjetujemovamdauslučaju
nepovoljnihvremenskihuvjetaNEpokušavate
putovatibezpratitelja.

1531145-Z

17

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeakonogaskliznesoslonca
zastopalaizapnepoduređajemzapomoćpri
kretanjudokjeupokretu

–Uvijekprijevožnjeuređajazapomoćpri

kretanjuprovjeritejesulinogeizravnoisigurno
postavljenenapločezastopalaijesulioba
osloncazanogepravilnoblokirananasvojem
mjestu.

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodozljedeakosesudarites
preprekomprivožnjikrozuskeprolaze,poput
vratailiulaza

–Krozuskeprolazevoziteunajsporijemnačinu

vožnjeiuzvelikioprez.

UPOZORENJE!
Akojeuređajzapomoćprikretanjuopremljen
osloncimazanogekojisemogupodignuti,
postojiopasnostodtjelesneozljedeioštećenja
uređajazapomoćprikretanjuakovoziteuređaj
zapomoćprikretanjuspodignutimosloncima
zanoge

–Dabisteizbjeglineželjenipomaktežištauređaja

zapomoćprikretanjupremanaprijed(osobito
privožnjinizbrdo)tedabisteizbjeglioštećenje
uređajazapomoćprikretanju,osloncizanoge
kojisemogupodignutimorajuseuvijekspustiti
priuobičajenomkretanju.

UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanjaakosezaštitnikotačići
protivprevrtanjauklone,ošteteilipomaknuu
položajkojiserazlikujeodtvorničkihpostavki

–Zaštitnikotačićiprotivprevrtanjasmijuse

uklonitisamoprirastavljanjuuređajazapomoć
prikretanjuradiprijevozauvoziluiliradi
pohrane.

–Zaštitnikotačićiprotivprevrtanjamorajuse

upotrebljavatiuvijekkadsekoristiuređajza
pomoćprikretanju.

UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja(stabilizatori)
učinkovitisusamonatvrdomtlu.Akoseuređaj
zapomoćprikretanjuupireonjihnamekom
tlu,poputtrave,snijegailiblata,utonutćeutlo.
Nemajuučinkaiuređajzapomoćprikretanju
možeseprevrnuti.

–Namekomtluvozitevrlooprezno,pogotovo

kadsekrećeteuzbrdoinizbrdo.Tijekom
postupkaposebnupažnjuobratitenastabilnost
uređajazapomoćprikretanju.

181531145-Z

Sigurnost

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosena briguiodržavanje

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Neispravnipopravcii/iliservisiranje
uređajazapomoćprikretanjukojeizvrše
korisnici/njegovateljiilinekvaliciraniserviseri
možedovestidosmrti,ozbiljneozljedeili
oštećenja.

–NEpokušavajteizvršitiodržavanjekojenije

opisanouovomkorisničkompriručniku.
Takvepopravkei/iliservisiranjeMORAizvršiti
kvaliciraniserviser.Kontaktirajtedobavljačaili
serviseratvrtkeInvacare.

OPREZ!
Opasnostodnezgodeigubitkajamstvaakoje
održavanjenedostatno

–Izsigurnosnihrazlogairadiizbjegavanja

nezgodadokojihmožedoćizbogneuočavanja
znakovaistrošenosti,važnojedaovopomagalo
zakretanjejednomgodišnjeprođepregledu
uobičajenimradnimuvjetima(pogledajteplan
pregledauservisnimuputama).

–Uteškimradnimuvjetimakaoštoje

svakodnevnavožnjastrmimkosinamailiu
slučajuupotrebeumedicinskesvrhesučestalim
promjenamakorisnikapomagalazakretanje,
bilobidobroprovoditipovremeneprovjere
kočnica,dodatneopremeipogonskeopreme.

–Akosepomagalozakretanjeupotrebljavana

javnimcestama,korisnikvozilaodgovoran
jeosiguratidapomagalopouzdanoradi.
Neodgovarajućeilinedostatnoodržavanje
pomagalazakretanjedovestćedoograničenja
odgovornostiproizvođača.

1531145-Z19

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjene iizmjenenainvalidskimkolicima

UPOZORENJE!
Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Upotrebapogrešnihilineadekvatnihzamjenskih
dijelovamožeuzrokovatiozljeduilioštećenje

–ZamjenskidijeloviMORAJUodgovarati

originalnimdijelovimatvrtkeInvacare.

–Prilikomnaručivanjaodgovarajućihzamjenskih

dijelovauvijeknavediteserijskibrojinvalidskih
kolica.

OPREZ!
Postojiopasnostodozljedaioštećenja
invalidskihkolicazbogneodobrenihdijelovai
dodatneopreme

Sustavizasjedenje,dodaciidodatnaoprema
kojuInvacarenijeodobriozakorištenjesovim
invalidskimkolicimamožeutjecatinastabilnostte
povećatiopasnostodprevrtanja.

–Koristitesamoonesustavezasjedenje,dodatke

idodatnuopremukojujeInvacareodobrioza
korištenjesoviminvalidskimkolicima.

SustavizasjedenjekojeInvacarenijeodobrioza
korištenjesoviminvalidskimkolicimakatkadnisu
uskladusvažećimstandardimatemogupovećati
opasnostodzapaljenjailiiritacijekože.

–Koristitesamoonesustavezasjedenjekojeje

Invacareodobriozaovainvalidskakolica.

ElektričniielektroničkidijelovikojeInvacarenije
odobriozakorištenjesoviminvalidskimkolicima
moguizazvatiopasnostodpožarateprouzročiti
elektromagnetskaoštećenja.

–Koristitesamooneelektričneielektroničke

dijelovekojejeInvacareodobriozakorištenjes
oviminvalidskimkolicima.

AkumulatorikojeInvacarenijeodobrioza
korištenjesoviminvalidskimkolicimamogu
prouzročitiopeklineodkemikalija.

–KoristitesamooneakumulatorekojejeInvacare

odobriozakorištenjesoviminvalidskim
kolicima.

201531145-Z

Sigurnost

OPREZ!
Postojiopasnostodozljedaioštećenja
invalidskihkolicaakokoristitenaslonzaleđa
kojinijeodobren

NaknadnopostavljennaslonzaleđakojiInvacare
nijeodobriozakorištenjesoviminvalidskim
kolicimamogaobipreopteretiticijevnaslonaza
leđatepovećatiopasnostodozljedailioštećenja
invalidskihkolica.

–Obratitesespecijaliziranomdobavljačutvrtke

Invacarekojićeizraditianalizurizika,izračune,
provjerestabilnostiidr.radiutvrđivanja
sigurnostikorištenjanaslonazaleđa.

OznakaCEinvalidskihkolica

–Ocjenjivanjeusklađenosti/CEoznačavanje

provedenojeuskladusodgovarajućimvaljanim
propisimaiprimjenjivojesamonaproizvodu
cijelosti.

–CEoznakanevrijediakosunaproizvodu

zamijenjeniilisumudodanidijeloviidodatna
opremakojuzaovajproizvodnijeodobrio
Invacare.

–Utomjeslučajutvrtkakojajedodalaili

zamijenilakomponenteilidodatnuopremu
odgovornazaocjenuusklađenosti/CE
označavanje,registriranjeinvalidskihkolica
kaozasebnogproizvodatezasvupripadajuću
dokumentaciju.

Važneinformacijeoalatimazaodržavanje

–Zapravilnuprovedbunekihpostupaka

održavanjaopisanihuovompriručniku,koje
bezproblemamožeobavitikorisnik,potrebni
supravialati.Akonematepravialat,ne
preporučujemovamdapokušavateprovesti
održavanje.Utomslučajusavjetujemovamda
seobratiteovlaštenojspecijaliziranojradionici.

2.7Sigurnosneinformacijeoinvalidskim kolicimaspodizačem

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedezbogpomičnihdijelova

–Uprostoruispodpodignutogpodizačanesmije

sezaglavitinikakavpredmet.

–Pazitedaseneozlijediteilidasenetkodrugi

neozlijedistavljanjemruku,noguidrugih
ekstremitetaispodpodignutogsjedala.

–Akonemožetepogledatiispodsjedala,na

primjerzbogograničeneupravljivosti,okrenite
kolicaokoosiprijenegoštospustitesjedalo.
Natajćetenačinbitisigurnidauopasnojzoni
nemanikoga.

1531145-Z

21

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

OPREZ!
Opasnostodozljedeakosekolicaprevrnu

–Nikadneopterećujtekolicamasomvećomod

dopuštene(pogledajtepoglavlje11T ehnički
Podaci,stranica111 ).

–Izbjegavajteopasnesituacijekadajepodizač

podignut,primjericesvladavanjepreprekakao
štosurubniciilivožnjunavelikimstrminama.

–Nenaginjiteseizvansjedištakadajepodizač

podignut.

–Najmanjejedanputmjesečnopregledajte

modulpodizačadabisteprovjerilifunkcionirali
ispravnoautomatskosmanjivanjebrzine,koje
prilikompodignutogpodizačasmanjujebrzinu
invalidskihkolica(pogledajtepoglavljePodizač).
Akonefunkcioniraispravno,odmahobavijestite
ovlaštenogdobavljača.

OPREZ!
Opasnostodkvaramodulapodizača

–Modulpodizačaredovitopregledavajtete

provjeravajtenemaliunjemudrugihpredmeta
ividljivihoštećenjatejesulisvielektrični
priključcičvrstoumetnutiuutičnice.

OPREZ!
Oštećenjeinvalidskihkolicauslijedjednostranog
opterećenjastupapodizača

–Dojednostranogopterećenjadolaziakose

sjedalopodignei/ilinagne.Prijeuspinjanjapo
kosininaslonzaleđavratiteuuspravanpoložaj,
anagibsjedalauvodoravanpoložaj.Stup
podizačaneopterećujtejednostranotijekom
duljegrazdoblja.Funkcijapodizanjainagibanja
sjedalaslužisamozadodatnepoložajetijekom
mirovanja.

Važneinformacijeosmanjenjubrzinekadje
podizačpodignut

–Akosepodizačpodigneiznadodređenevisine,

elektronikapogonaznatnosmanjujebrzinu
invalidskihkolica.Akojesmanjenjebrzine
uključeno,načinvožnjemožesekoristitisamo
zamanjapomicanjainvalidskihkolica,aneza
uobičajenuvožnju.Zanormalnuvožnjuspustite
podizačdorazinenakojojćesesmanjenje
brzineponovnoisključiti.Pojedinostipotražite
upoglavljuPodizač.

22

1531145-Z

Pregledproizvoda

3Pregledproizvoda

3.1Namjena

Ovainvalidskakolicaizrađenasuzaosobesasmanjenom
sposobnošćukretanjakojemoguupravljatielektričnim
invalidskimkolicimasobziromnavidtezičkeimentalne
sposobnosti.

3.2Indikacije

Upotrebaovihelektričnihinvalidskihkolicapreporučujese
zasljedećeindikacije:

•Nemogućnostiliuvelikeograničenamogućnosthodau
rasponutemeljnepotrebezakretanjemunutarvlastita
četirizida.

•Potrebadasenapustistambeniprostordabise
ukratkojšetnjiudahnuosvježizrakilidolazakdo
mjestakojaseopćenitonalazenamalojudaljenosti
odstambenogprostoraimjestagdjeseobavlja
svakodnevnirad.

Nabavaelektričnihinvalidskihkolicazaunutarnjiivanjski
prostorpreporučujesekadupotrebainvalidskihkolicana
ručnipogonvišenijemogućazboginvaliditeta,alijepravilno
upravljanjeelektromotornimuređajemjošuvijekmoguće.

Kontraindikacije

Nemapoznatihkontraindikacija.

naotvorenomprostoru).Stogajedovoljnokompaktnoi
okretnozazatvoreneprostore,aliisposobnozasvladavanje
mnogihpreprekanaotvorenom.

3.4Oznakenaproizvodu

Fig.3-1

3.3Klasikacijavrste

OvojevoziloklasiciranopremanormiEN12184kao

uređajzapomoćprikretanjurazredaB(uzatvorenomi

1531145-Z23

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

A

Akosuinvalidskakolica
opremljenastolićem,
važnojeuklonitiga
ispremitinasigurno
prilikomprijevoza
invalidskihkolicauvozilu.

Identikacijaveznihtočakanaprednjojistražnjoj

B

strani:

Akojeovajsimbolprikazan
nasvijetložutojnaljepnici,
veznatočkamožese
upotrijebitizaksiranje
invalidskihkolicauvozilu
kaosjedalauvozilu.

C

Upozorenjedase
invalidskakolicanesmiju
upotrebljavatikaosjedalo
uvozilu.

Ovainvalidskakolica
neispunjavajuzahtjeve
normeISO7176-19.

Naljepnicas
identikacijskomoznakom
naprednjojdesnojstrani.

Pojedinostipotražiteu
nastavku.

D

Upozorenjeokorištenju
podizača

Pojedinostipotražiteu
nastavku

E

Oznakapoložajakotačića
započetakvožnjeiguranja
(naslicijevidljivasamo
desnastrana).

Pojedinostipotražiteu
nastavku.

F

Oznakamaksimalneširine
zaprilagođavanjenaslona
zaruke

G

Naljepnicamaksimalne
brzinenadaljinskom.

Maksimalnabrzina
smanjenajena3km/h.

H

Pokazateljmogućihtočaka
priklještenjanainvalidskim
kolicima

I

Pokazateljdasene
opterećujesukupnoviše
od6kg.

24

1531145-Z

Pregledproizvoda

Tumačenjesimbolanaoznakama

Proizvođač

Datumproizvodnje

Europskasukladnost

Medicinskiproizvod

Serijskibroj

Usklađenosdirektivomootpadnojelektričnoj
ielektroničkojopremi(OEEO)

Akojepodizačpodignut,nenaginjiteseizvan
sjedala!

Akojepodizačpodignut,nevoziteuzkosine
ninizkosine!

Nevozitedvijeosobe!

Akojepodizačpodignut,nevoziteneravnim
površinama!

Pročitajtekorisničkipriručnik.Ovajsesimbol
nalazinaidentikacijskojoznaci.

Pročitajtekorisničkipriručnik.T ajsesimbol
pojavljujenarazličitimoznakamaimjestima.

Pazitedanijedandiotijelanedospijeispod
podignutogsjedala.

1531145-Z25

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Ovajsimboloznačavapoložajza„vožnju”
kotačićazauključivanje.Utojjepozicijimotor
upogonuikočnicemotorasuufunkciji.
Invalidskakolicamožetevoziti.

•Imajtenaumudaobamotoramoraju
bitiupogonukakobivožnjabilamoguća.

Ovajsimboloznačavapoložajza„guranje”
kotačićazauključivanje.Utojpozicijimotor
nijeupogonuikočnicemotoranisuufunkciji.
Pratiteljmožeguratiinvalidskakolicaikotači
seslobodnookreću.

•Imajtenaumudadaljinskiupravljač
morabitiisključen.

•Pogledajteiinformacijeuodjeljku6.10

Guranjeinvalidskihkolicaunačinu
slobodnogokretanjakotača,stranica86.

3.5Glavnidijeloviinvalidskihkolica

Ručkezaguranje

A

Naslonzaruku

B

Pogonskikotač

C

Zakretnikotačićzaisključivanjemotora(naslicije

D

vidljivasamodesnastrana)

261531145-Z

Pregledproizvoda

Daljinskiupravljač

E

Naslonizanoge

F

3.6Korisničkiunosi

Nainvalidskakolicamožesepostavitinekiodraznih
korisničkihunosa.Zainformacijeorazličitimfunkcijama
inačinuradaodređenogkorisničkogunosapogledajte
odgovarajućikorisničkipriručnik(priložen).

3.7Podizač

Električnimpodizačemupravljasedaljinskimupravljačem.
Višeinformacijapotražiteukorisničkompriručnikuza
daljinskiupravljač.

Informacijeoradupodizačanatemperaturinižoj
od0°C

•InvalidskakolicatvrtkeInvacareopremljena
susigurnosnimmehanizmimakojisprječavaju
preopterećenjeelektroničkihkomponenti.Rad
pritemperaturamaispodtočkesmrzavanja
može,prijesvega,dovestidoisključivanja
aktivatorapodizačanakonpribližno1sekunde
rada.

•Podizačsemožepostupnopodićiilispustiti
uzastopnomprimjenomupravljačkepalice.T o
najčešćeproizvededovoljnotoplinedaaktivator
počneraditikaoiobično.

Graničnikbrzine

Ograničavanjebrzinedjelujenarazličitenačine
ovisnookonguracijiinvalidskihkolica.

•Podizačjeopremljensenzorimakojismanjuju
brzinuinvalidskihkolicačimsepodizačpodigne
iznadodređenevisine.

•Usuprotnomseprilikomaktiviranjaograničenja
brzineautomatskipostavljasmanjenarazina
vožnje(nametnutiprol).Višeinformacija
potražiteukorisničkompriručnikuzadaljinski
upravljač.

•Brzinasesmanjujekakobisezajamčila
otpornostinvalidskihkolicanaprevrtanjei
izbjeglaopasnostodozljedaioštećenjakolica.

•Dabisteponovnoprimijeniliuobičajenubrzinu,
spustitepodizačdoljedoksenametnutiprolili
smanjenjebrzineneisključi.

•Akosuinvalidskakolicaopremljenaupravljačem
zabradu,drukčijećereagiratinanametnuti
prol.Višeinformacijapotražiteukorisničkom
priručnikuzaupravljačzabradu.

OPREZ!
Opasnostodprevrtanjaakosenzorigraničnika
brzineneradeispravnokadajepodizačpodignut

–Akoustanovitedafunkcijasmanjenjabrzinene

radikadjepodizačpodignut,nemojtevozitis
podignutimpodizačemiodmahobavijestite
ovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare.

1531145-Z

27

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Sklopkazaograničenje

•Akosepodizačpodigneiznadodređenetočke,
možeteprilagoditinagibsjedalaiosloncaza
nogesamonaukupnomaks.15°dabise
zajamčilasigurnavožnja.T epostavkeomogućuju
potpunonaginjanjeiprilagodbunaslonaza
leđakadajepodizačspušten.Uslučajudakut
nagibainaslonazaleđazajedničkipremašuju
15°(primjerice10°nagibai10°nagibanaslona
zaleđa),onemogućitćesefunkcijapodizača.

281531145-Z

4Dodatnaoprema

4.1Pojasevizapravilnodržanje

Pojaszapravilnodržanjeopcijajekojasemožepostavitina
invalidskakolicautvorniciiliihnaknadnomožepostaviti
specijaliziranidobavljač.Akoinvalidskakolicaimajupojasza
pravilnodržanje,specijaliziranidobavljačobavijestitćevaso
postavljanjuikorištenju.

Pojaszapravilnodržanjepomažekorisnikuinvalidskihkolica
dasjediuoptimalnompoložaju.Pravilnokorištenjepojasa
pomažekorisnikudasjedisigurno,udobnoiudobrom
položajuuinvalidskimkolicima,posebicekorisnicimakoji
nemajubašdobarosjećajzaravnotežutijekomsjedenja.

Preporučujemokorištenjepojasazapravilnodržanje
prisvakomkorištenjuinvalidskihkolica.

4.1.1Vrstepojasevazapravilnodržanje

Dodatnaoprema

Pojasevisemoguprilagoditisamonajednojstrani,štomože
dovestidopomicanjakopčeizcentralnogpoložaja.

Pojasevisplastičnomkopčom,prilagodljivinaobjestrane

Invalidskakolicamogubitiopremljenasljedećimvrstama
pojasevazapravilnodržanje.Akosuvašainvalidskakolica
opremljenapojasomkojinijenavedenunastavku,provjerite
jesteliprimilidokumentacijuproizvođačauvezispravilnim
postavljanjemiupotrebom.

Pojasevismetalnomkopčom,prilagodljivinajednojstrani

1531145-Z29

Pojassemožeprilagoditinaobjestrane.T označidase
kopčamožepostavitinasredinu.

Pojassmetalnomkopčom,prilagodljivnaobjestrane

Pojassemožeprilagoditinaobjestrane.T označidase
kopčamožepostavitinasredinu.

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje

Pojasmorabitidovoljnostegnutkakobiseosiguralo
dasjediteudobnotedavamjetijeloupravilnom
sjedećempoložaju.

1.Moratesjeditipravilno,štoznačidasjediteneposredno
uznaslonsjedala,zdjelicavamjeuspravnaipostavljena
štojevišemogućesimetrično,nenaprijed,bočnoili
narubusjedala.

2.Postavitepojaszadržanjetakodaiznadpojasalako
možetenapipatikostikukova.

3.Prilagoditeduljinupojasapomoćunekogodprethodno
opisanihpomagalazaprilagođavanje.Pojassetreba
prilagodititakodamožeteumetnutiispruženidlan
izmeđupojasaitijela.

4.Kopčutrebatepostavitištobližesredini.Kakobiste
topostigli,prilagoditepojasnaobjestraneštojeviše
moguće.

5.Pojasprovjeravajtesvakitjedankakobisteprovjerilije
liispravan,bezoštećenjailiistrošenihdijelovatejeli
pravilnopričvršćennainvalidskakolica.Akosepojas
pričvršćujesamopomoćuvijčanogspoja,provjeritejeli
spojlabavilirastavljen.Višeinformacijaoodržavanju
pojasamožetepronaćiuservisnompriručnikukojije
dostupanutvrtkiInvacare.

4.2Korištenjedržačaštapa

OPREZ!
Opasnostodozljede

Nepričvršćenštapzahodanjeilištaketijekom
transporta(primjericenakorisnikovomkrilu)
moguuzrokovatiozljedukorisnikailidrugihosoba.

–Tijekomtransporta,štapovezahodanjeilištake

uvijektrebatepričvrstitipomoćudržačazaštap.

1.Otvoritečičak-steznik.

2.Postavitenižidioštapazahodanjeilištakeuutorna
dnu.

3.Štapzahodanjeilištakemožeteučvrstitiugornjem
dijelupomoćučičak-steznika.

4.3UpotrebaprilagodnikaKLICKx

Vašainvalidskakolicamoguseopremitiminiprilagodnikom
izsustavaRixen+KaulKLICKx.Nanjegamožetepriključiti
različitidodatnipribor,primjerice,Invacareovdržačza
mobilnitelefon,kojimožeteupotrijebitizanošenjemobilnog
telefona,sportskihnaočalaitd.

Rizikkojipredstavljaneučvršćenidodatnipribor

Dodatnipribormožepastiizagubitiseakonije
pravilnopričvršćen.

–Svakiputkadasekoristiteinvalidskimkolicima

provjeritejelidodatnipriborpravilnopričvršćen
isigurnoumetnut.

Akovašainvalidskakolicaimajunosačštapa,možetega
koristitizasigurantransportštapazahodanjetepazušnihili
podlaktičnihštaka.Nosačštapaimaplastičniutor(zadonji
dio)ičičak-steznik(zagornjidio).

301531145-Z

Dodatnaoprema

Opasnostodlomazbogprekomjernog
opterećenja

PrilagodnikKLICKxmožeseslomitizbog
prekomjernogopterećenja.

–Maksimalnodopuštenoopterećenje

prilagodnikaKLICKxiznosi1kg.

Fig.4-2

Fig.4-1

Učvršćivanjedodatnogpribora

1.GurnitedodatnipriboruprilagodnikKLICKx.
Dodatnipribormoračvrstosjesti.

Uklanjanjedodatnogpribora

1.Pritisnitecrvenigumbiizvaditedodatnipribor.

Prilagodniksemožezakretatiukoracimaod90°tevamtako
omogućujedadodatnipriboručvrstiteizbilokojegodčetiri
smjera.Pogledajteuputezaugradnjukojesuvamdostupne
kodvašegdobavljačaproizvodaInvacareiliizravnoodtvrtke
Invacare.

4.4Prilagodbaiuklanjanjenosačazaprtljagu

Opasnostodoštećenjakaorezultatsudara

Dijeloviuređajazapomoćprikretanjumogu
seoštetitiakosenosačzaprtljagusudarisa
sjedalomprilikomprilagodbenaslonazaleđaili
nagibanaslonasjedala.

–Nosačzaprtljagumorabitiizvandosega

prilagodbenaslonazaleđainagibanaslona
sjedala.

Opasnostodlomazbogprekomjernog
opterećenja

Nosačzaprtljagumožeseslomitiuslijed
prekomjernogopterećenja.

–Maksimalnodopuštenoopterećenjenosačaza

prtljaguiznosi10kg.

VišeinformacijaosustavuKLICKxdostupnojena
http://www.klickx.com.

1531145-Z31

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

1.Otvoriteručicestezaljke(1)nadržačunosačazaprtljagu.

2.Nosačzaprtljagupomaknitepremanaprijed,prema
natragiligauklonite.

3.Zatvoriteručicestezaljkenadržačunosačazaprtljagu.

321531145-Z

Postavljanje

5Postavljanje

5.1Općeinformacijeopostavljanju

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Kontinuiranaupotrebainvalidskihkolicakojanisu
postavljenatočnouskladusaspecikacijama
možedovestidonepredvidivogponašanja
invalidskihkolicakojemožedovestidosmrti,
ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Podešavanjaperformansimorajuprovoditi

samozdravstvenidjelatniciiliosobekojesu
upotpunostiupoznatestimpostupkomi
sposobnostimakorisnika.

–Nakonpostavljanjaipodešavanjainvalidskih

kolicaprovjeriteradeliinvalidskakolicau
skladusaspecikacijamaunesenimupostupku
postavljanja.Akoinvalidskakolicaneradeu
skladusaspecikacijama,ODMAHisključite
invalidskakolicaiponovnounesitespecikacije
zapostavljanje.KontaktirajtetvrtkuInvacare
akoinvalidskakolicaidaljeneradetočno
premaspecikacijama.

UPOZORENJE!
Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Postavljenidijelovikojisulabavoučvršćeniili
nedostajanjedijelovamoguizazvatinestabilnost
kojamožedovestidosmrti,ozbiljnetjelesne
ozljedeilioštećenjaimovine.

–NakonBILOKOJIHpodešavanja,popravkaili

servisiranjaiprijeupotrebeprovjeritejesulisvi
postavljenidijelovinasvojemmjestuidobro
pričvršćeni.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Neispravnopostavljanjeinvalidskihkolicakoje
provedukorisnici/njegovateljiilinekvalicirani
serviserimožedovestidoozljedeilioštećenja.

–NEpokušavajtepostavitiinvalidskakolica.

PočetnopostavljanjeinvalidskihkolicaMORA
provestikvaliciraniserviser.

–Korisničkopodešavanjepreporučujesesamo

nakonštosedobijuodgovarajućeupute
zdravstvenogstručnjaka.

–Akonematenavedenealate,NEpokušavajte

izvršitiradove.

1531145-Z33

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

OPREZ!
Opasnostodoštećenjainvalidskihkolicaza
kretanjeinezgode

Mogućesukolizijesastavnihdijelovainvalidskih
kolicazbograznihkombinacijaopcijapodešavanja
injihovihpojedinačnihpostavki.

–Invalidskakolicaopremljenasupojedinačnim,

višestrukoprilagodljivimsustavomzasjedenje
kojiuključujeprilagodljivenaslonezanoge,
naslonezaruke,naslonezaglavuilidruge
opcije.Tesuopcijepodešavanjaopisane
upoglavljimaunastavku.Koristeseza
podešavanjesjedalazičkimzahtjevimaistanju
korisnika.Prilikompodešavanjasustavaza
sjedenjeifunkcijasjedalakorisnikupobrinite
sedasastavnidijeloviinvalidskihkolicane
kolidiraju.

VAŽNO!

Invalidskakolicaproizvedenasuikongurirana
pojedinačnopremaspecikacijamaiznarudžbe.
Procjenumoraodreditizdravstvenistručnjak
premazahtjevimaizdravstvenomstanjukorisnika.

–Savjetujtesesazdravstvenimstručnjakomako

želitepromijenitikonguracijuinvalidskihkolica.

–Svakupromjenumoraizvršitikvalicirani

tehničar.

Opcijeelektričnogpodešavanja

Pogledajtekorisničkipriručnikzadaljinskiupravljač
kakobistesaznalivišeoupravljanjuopcijama
električnogprilagođavanja.

5.2Mogućnostprilagođavanjadaljinskog upravljača

Sljedećeinformacijevrijedezasvesustavesjedala.

OPREZ!
Postojiopasnostdadaljinskiupravljačbude
gurnutunatragprilikomslučajnogsudaras
preprekom,kaoštojedovratakilistol,ilidase
upravljačkapalicazaglavinajastučićuzaruke
akojepoložajdaljinskogupravljačapodešavan
pasvivijcinisudokrajazategnuti

Invalidskaćekolicauslijedtogajurnuti
nekontroliranopremanaprijedimoždaozlijediti
korisnikailinekudruguosobukojasenađena
putu.

–Kadpodešavatepoložajdaljinskogupravljača,

uvijekprovjeritejestelidobrozategnulisve
vijke.

–Akosetoslučajnodogodi,odmahisključite

elektronikuinvalidskihkolicanadaljinskom
upravljaču.

Početnepostavketrebaobiuvijekpostavljati
zdravstvenistručnjak.Korisničkopodešavanje
preporučujesesamonakonštosedobiju
odgovarajućeuputezdravstvenogstručnjaka.

341531145-Z

OPREZ!
Opasnostodozljede

Akose,primjerice,korisniknasloninadaljinski
upravljačprilikomsjedanjauinvalidskakolicaili
ustajanjaiznjih,držačdaljinskogmožepuknuti,a
korisnikispastiizkolica.

–Nenaslanjajtesenadaljinskiupravljač,

primjericeradinaslonatijekomprijevoza.

5.2.1Prilagođavanjedaljinskogupravljačapremaduljini

rukekorisnika

Postavljanje

Fig.5-2

1.OtpustitevijkeA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijke.

5.2.3Podešavanjevisinedaljinskogupravljača(samoza zakretnenosačedaljinskogupravljača)

•imbusključod6mm

Fig.5-1

Fig.5-3

1.Otpustiteleptir-vijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteleptir-vijak.

1.OtpustitevijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

5.2.2Podešavanjevisinedaljinskogupravljača

5.2.4Podešavanjeodmakadaljinskogupravljača

•Imbusključod3mm

Daljinskiupravljačsemožepomaknutido20mm(0,8in)
ustranu.

•Imbusključod3mm

1531145-Z35

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Fig.5-4

1.OtpustitevijkeA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijke.

5.2.5Podešavanjepoložajadaljinskogupravljača

•Imbusključod3mm

1.OtpustitevijkeA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijke.

5.2.6Okretanjedaljinskogupravljačaustranu

Fig.5-6

Akoinvalidskakolicaimajuzakretninosačdaljinskog
upravljača,značidasedaljinskiupravljačmožeodmaknutiu
stranukakobiseprišloblizustola.

5.3Mogućnostiprilagođavanjajediniceksnog

sjedala

5.3.1Prilagođavanjevisinenaslonazaruke

Alati:

•1xkrižniodvijač

Fig.5-5

361531145-Z

Naslonzarukenaksnomsjedaluopremljenjevijkom(1)
kojislužikaograničnik.Visinanaslonazarukeprilagođava
setimgraničnikom.

1.

Otpustiteleptir-vijak(2).

2.Uklonitenaslonzarukesnosača.

Postavljanje

3.

Uklonitevijak(1)križnimodvijačem.

4.Postavitevisinunaslonazarukeodabiromvišeiliniže

rupezavijak.

5.Ponovnozategnitevijak.

6.Ponovnostavitenaslonzarukenanosač.Zategnite

leptir-vijak.

7.Ponovitepostupaknadrugojstraniakojepotrebno.

1531145-Z37

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.3.2Prilagođavanješirinenaslonazaruke

UPOZORENJE!
Akojedanodnaslonazarukuispadneiznosača
postojiopasnostodozbiljneozljedejerje
prilagođennaširinukojapremašujedopuštenu
vrijednost

–Prilagođavanješirinenaslonazarukeza

jedinicuksnogsjedalaograničenojenaobje
straneklinomsoprugom.Tajgraničniklin
možesepritisnutiunutrasamoradiuklanjanja
naslonazarukeupotpunosti(npr.radi
sjedanjaiustajanja),alinikadradiproširivanja
prilagođavanjaširine.

1.Otpustitesteznuručicu(1).

2.Postavitenaslonzarukuuželjenipoložaj.

3.Ponovnozategnitesteznuručicu.

4.Ponovitetajpostupaknadrugomnaslonuzaruku.

5.4Mogućnostiprilagođavanjasredišnjegdržača

glavnognosača

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilismrti

Slobodnimalidijelovimoguuzrokovatigušenje
kojemožedovestidoozljedeilismrti.

–Neuklanjajtemaledijeloveosimuslučaju

zamjenekotačićaupravljačkepalice.

–Neostavljajteuklonjenikotačićupravljačke

palicebeznadzora.

–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

OPREZ!
Opasnostodozljedeioštećenja

Oštrirubovipreostalinakonmodikacijašipki,
primjericeskraćivanjašipki,temanjakčepovana
rubovimamogudovestidoozljedeilioštećenja.

–Obraditereznakonskraćivanjaduljine.
–Ponovnopostaviterubničepnakonobrade

ruba.

–Provjeritejelirubničepčvrstopostavljen.

5.4.1PrilagođavanjedubinedržačaMidlineHolder

381531145-Z

1.OtpustiteručicuA.

2.PomaknitedržačMidlineuželjenipoložaj.

3.Zategniteručicu.

5.4.2Prilagođavanjevisinesredišnjegdržačaglavnog nosača

Možetepodesitivisinusredišnjegdržačaglavnognosačana
dvanačina:

•Podesitegazajednosvisinomnaslonazaruke.
Pogledajteodgovarajućapoglavljaonaslonimazaruke.

•Podesitesamovisinusredišnjegdržačaglavnognosača.
Pogledajteodjeljakunastavku.

•Imbusključ3/16”

Postavljanje

Fig.5-7PrimjerprilagodbezaDLX-REM400.DLX -REM110,DLX-REM211

iDLX-REM216prilagođavajusenaistinačin.

1.OtpustitevijkeA.

2.Postavitedaljinskinasredišnjidržač.

3.Zategnitevijke.

Rotiranjedaljinskogupravljača

1.OtpustitevijakA.

2.Podesitesredišnjidržačnaželjenuvisinu.

3.Zategnitevijak.

5.4.3Podešavanjepoložajaupravljačkepalice/zaslonana središnjemdržačuglavnognosača

Fig.5-8PrimjerprilagodbezaDLX-REM400.DLX -REM110,DLX-REM211

1.OtpustitevijakA.

2.Rotirajtedaljinskiupravljačustezaljciuželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

DLX-REM500

iDLX-REM216prilagođavajusenaistinačin.

•Imbusključod3/16inča

DLX-REM110,DLX-REM2XX,DLX-REM400

•Imbusključod4mm

•8-milimetarskiključ

Naginjanjedaljinskogupravljača

1531145-Z39

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

•Imbusključod4mm

•8-milimetarskiključ

Fig.5-9

1.OtpustitevijakA.

2.Postavitezaslonnasredišnjidržač.

3.Zategnitevijak.

DLX-CR400iDLX-CR400LF

1.OtpustitevijakA(nijeprikazanonaslici).

2.Rotirajtedaljinskiupravljačustezaljciuželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

ASLdijelovinasredišnjemposlužavniku

Fig.5-11

Naginjanjedaljinskogupravljača

•Imbusključod3/16inča

•Imbusključod4mm

Fig.5-12Slikaslužikaoprimjer .

Fig.5-10

1.OtpustitevijkeA.

2.Postavitedaljinskinasredišnjidržač.

3.Zategnitevijke.

Rotiranjedaljinskogupravljača

401531145-Z

1.OtpustitevijakA.

2.Postaviteupravljačkupalicunasredišnjidržač.

3.Zategnitevijak.

ASLdijelovisamonasredišnjemdržaču

•Imbusključod5/32inča

Fig.5-13Slikaslužikaoprimjer .

1.OtpustitevijakA.

2.Postaviteupravljačkupalicunasredišnjidržač.

3.Zategnitevijak.

5.5Podešavanjeručnogupravljačaza

upravljanjebradom

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilismrti

Malidijelovimoguuzrokovatigušenjekojemože
dovestidoozljedeilismrti.

–Nemojteuklanjatinikakvemaledijelove.
–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

OPREZ!
Opasnostodozljedeioštećenja

Oštrirubovipreostalinakonmodikacijašipki,
primjericeskraćivanjašipki,temanjakčepovana
rubovimamogudovestidoozljedeilioštećenja.

–Obraditereznakonskraćivanjaduljine.
–Ponovnopostaviterubničepnakonobrade

ruba.

–Provjeritejelirubničepčvrstopostavljen.

Postavljanje

5.5.1Prilagođavanjeupravljačkepaliceekstremiteta

Prilagođavanjesmjeraupravljačkepalice

Upravljačkapalicamožeseokretatiza360stupnjeva.Utor
nabočnojstraniomogućujepostavljanjeupravljačkepalice
podkutomod90stupnjeva.

1.OtpustiteručnivijakA.

2.Okrenitedonjidioupravljačkepaliceuutorpoložaja.

3.Prilagoditesmjerupravljačkepalice.Akoželite,blokirajte
upravljačkupalicuuutorupodkutomod90stupnjeva.

4.Zategniteručnivijak.

Podešavanjepoložajanadržaču

•Imbusključ5/32”

1531145-Z

41

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

1.OtpustitevijkeA.

2.Postaviteupravljačkupalicunadržač

3.Zategnitevijke.

Prilagođavanjedubineivisine

Pogledajte5.5.3Prilagođavanjezakretnogmehanizma,
stranica42

.

5.5.2Podešavanjejajolikogprekidača
Prilagođavanjesmjeraprekidača

Jajolikiprekidačmožeseokretatiza360stupnjeva.

•Ključ7/16”

42

1.OtpustitematicuA.

2.Podesitesmjerjajolikogprekidača.

3.Zategnitematicu.

Prilagođavanjedubineivisine

Pogledajte5.5.3Prilagođavanjezakretnogmehanizma,
stranica42.

5.5.3Prilagođavanjezakretnogmehanizma

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilismrti

Malidijelovimoguuzrokovatigušenjekojemože
dovestidoozljedeilismrti.

–Nemojteuklanjatinikakvemaledijelove.
–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

OPREZ!
Opasnostodozljedeioštećenja

Oštrirubovipreostalinakonmodikacijašipki,
primjericeskraćivanjašipki,temanjakčepovana
rubovimamogudovestidoozljedeilioštećenja.

–Obraditereznakonskraćivanjaduljine.
–Ponovnopostaviterubničepnakonobrade

ruba.

–Provjeritejelirubničepčvrstopostavljen.

Zakretnimehanizammožesekoristitizarazličiteopcije,
primjerice:

•KrilaelementazaglavuPROTON

•Upravljačkupalicuekstremitetazaupravljanjebradom

•Jajolikiprekidač

1531145-Z

Postavljanje

•Imbusključod5/32inča

Prilagođavanjedubine

1.OtpustitevijakA.

2.Postavitešipkunaželjenudubinu.

3.Zategnitevijak.

Prilagođavanjepoložaja

Zakretnimehanizammožeseokretati360stupnjeva.

1.OtpustitevijakA.

2.Postaviteuželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

5.6Podešavanjeelektričnogupravljačaza

upravljanjebradom

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilismrti

Malidijelovimoguuzrokovatigušenjekojemože
dovestidoozljedeilismrti.

–Nemojteuklanjatinikakvemaledijelove.
–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

OPREZ!
Opasnostodozljedeioštećenja

Oštrirubovipreostalinakonmodikacijašipki,
primjericeskraćivanjašipki,temanjakčepovana
rubovimamogudovestidoozljedeilioštećenja.

–Obraditereznakonskraćivanjaduljine.
–Ponovnopostaviterubničepnakonobrade

ruba.

–Provjeritejelirubničepčvrstopostavljen.

5.6.1Prilagođavanjevisineupravljačkepaliceekstremiteta

Pogledajte"Prilagođavanjesmjeraupravljačkepalice"
upoglavlju5.5.1Prilagođavanjeupravljačkepalice
ekstremiteta,stranica41.

1531145-Z43

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.6.2Prilagođavanjeupravljačkihpalicaiprekidačana zglobnomspoju

Pozicioniranjeupravljačkihpalica/prekidača

Opasnostodoštećenjavijaka

Akozategnetevijkenaneadekvatnizatezni
moment,moguseotpustitiilioštetiti.

–Zategnitevijkenazateznimomentod

3Nm±10%.

•Imbusključod4mm

Fig.5-14

1.OtpustitevijkeA.

2.Pomakniteupravljačkupalicuiliprekidačuželjeni

položajnazglobnomspoju.

3.Zategnitevijke.

PozicioniranjePikoButtonsprekidača

Opasnostodoštećenjavijaka

Akozategnetevijkenaneadekvatnizatezni
moment,moguseotpustitiilioštetiti.

–Zategnitevijkenazateznimomentod

3Nm±10%.

•Imbusključod4mm

•Ključ7/16in

Fig.5-15

1.OtpustitevijakC.

2.Pomaknitedržačuželjenipoložaj.

3.Akojepotrebno,otpustitematicuD.

4.Prilagoditesmjerdržača.

5.ZategnitevijakCimaticuD.

Prilagođavanjevisineidubinezglobnogspoja

•imbusključod3mm

44

1531145-Z

Fig.5-16

1.OtpustitevijkeA(prilagodbavisine)iliB(prilagodba

dubine).

2.Pomaknitezglobnispojuželjenipoložaj.

3.Zategnitevijke.

Postavljanje

Opasnostodoštećenjakuglastihzglobova

Akozategnetekuglastezglobovena
neodgovarajućizateznimoment,onise
moguotpustitiilioštetiti.

–Zategnitekuglastezglobovenazateznimoment

od35Nm.

•ključod19mm(2x)

Prilagođavanjesmjerazglobnogspoja

Ovajodjeljakodnosisesamonavarijanteskuglastim
zglobovima.

1.OtpustitekuglastizglobA.

2.Postavitezglobnispojupoložaj.

Fig.5-17

3.Zategnitekuglastizglob.

Položajupravljačkepaliceidaljinskogupravljačamožete
dodatnopodesitiputemkuglastihzglobovauzglobnom
spoju.Kuglastizglobovimoguseslobodnopomicatiinude
bezbrojmogućnostipodešavanja.

5.6.3Prilagodbavisineprekidačazakretanja

Opasnostodoštećenjastezneručice

Akozategnetesteznuručicunaneodgovarajući
zateznimoment,onasemožeotpustitiilioštetiti.

–Rukomčvrstozategnitesteznuručicu.

1531145-Z45

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

1.OtpustitesteznuručicuA.

2.Prilagoditevisinuprekidačazakretanja.

3.Zategnitesteznuručicu.

5.7Mogućnostiprilagođavanjajedinicesjedala

Modulite

5.7.1Prilagođivanjevisinenaslonazaruke

5.7.2Podešavanješirinenaslonazaruku

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodozbiljneozljedeakojedan
odnaslonazarukuispadneiznosačajerje
prilagođennaširinukojapremašujedopuštenu
vrijednost

–Mehanizamzapodešavanješirineimamale

crveneoznakeAiriječ"STOP".Naslonizaruke
nikadsenesmijuizvućivišeodtočkenakojoj
jeriječ"STOP"potpunočitljiva.

–Nakonštoobavitepodešavanja,uvijekdobro

zategnitevijkezaučvršćivanje.

Fig.5-18

1.Otpustiteleptir-vijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

Ovisnoostrani,vijaksemožedohvatitisprijedaili
straga.

Fig.5-19

3.Zategniteleptir-vijak.

•imbusključod8mm

461531145-Z

Fig.5-20

1.OtpustitevijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

5.7.3Prilagođivanjedubinenaslonazaruke

•imbusključod6mm

Postavljanje

Fig.5-21

1.OtpustitevijkeA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijke.

5.7.4Podešavanješirinesjedala

Teleskopskinosačsjedalamožesepodesitiučetirifaze.
Širinasjedalatakosemožepodesitispodesivompločom
sjedalailipodesivimtrakastimnaslonomzaleđa.

Uputezaprilagođavanješirinenalazeseupriručnikuza
servisiranjezaovainvalidskakolica.Priručnikzaservisiranje
možetenaručitiodtvrtkeInvacare.Međutim,onesadrže
uputezaposebnoobučeneservisereiopisujuradovekoje
nebismjeliprovoditikrajnjikorisnici.

1531145-Z

47

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.7.5Podešavanjedubinesjedišta

Dubinasjedalauvelikeutječenaodabirtežišta
sjedala.T outječenadinamičkustabilnost.Ako
napravitevelikeizmjeneudubinisjedala,potrebno
jeprilagoditiitežištesjedala.Pogledajteodjeljak
"Prilagođavanjetežištasjedala"upriručnikuza
servisiranjezaovainvalidskakolica.Priručnikza
servisiranjemožetenaručitiodtvrtkeInvacare.
Imajtenaumudaonesadržeuputezaposebno
obučeneservisereiopisujuradovekojenebismjeli
obavljatikrajnjikorisnici.

Brojevinaljestvicinasjedaluslužekaovodič.Ne
označavajutočnedimenzije,primjericedubinu
sjedalaucentimetrima.

•imbusključod6mm

1.OtpustitedonjivijakAnaslonazaleđanaobjestrane.

NemojtevaditivijkeA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.
Možetepodesitidubinukorakaujednomkoraku.
KoristiteljestvicuBnasjedalukaovodič.
Pobrinitesedapostaviteistudubinusjedalanaobje
strane.

3.Zategnitevijke.

5.8Prilagođavanjenagibasjedala

OPREZ!
Prilagođavanjenagibasjedalailinaslonaza
leđamijenjageometrijupomagalazakretanjei
izravnoutječenanjihovudinamičkustabilnost!

–Zadetaljnijeinformacijeodinamičkoj

stabilnosti,savladavanjustrminaipreprekai
ispravnomprilagođavanjunagibasjedalaili
naslonazaleđa,pogledajte6.6Savladavanje

prepreka,stranica82
nizstrmine,stranica84.

5.8.1Električnaprilagodbanagiba

Informacijeoelektričnomprilagođavanjupotražiteu
korisničkompriručnikudaljinskogupravljača.

i6.7Usponuzisilazak

5.8.2Ručnokorištenjevratila

Fig.5-22

481531145-Z

Kutsjedalaprilagođavasevratilomkojesenalazinaprednjoj
strani,ispodokvirasjedala.

Postavljanje

Priprilagođavanjukutasjedalatrebapazitidanajmanje1
cmvijkasnavojemuvijekostaneunutarvratilatedanije
potpunoodvrnutoodvratila.

Lakšejeprilagoditikutsjedalakadnitkonesjediu
invalidskimkolicima.

Slikapokazujepoložajvratila(1)zaručnuprilagodbukuta
sjedala.

5.9Prilagođavanjenaslonazaleđa

OPREZ!
Prilagođavanjenagibasjedalailinaslonaza
leđamijenjageometrijupomagalazakretanjei
izravnoutječenanjihovudinamičkustabilnost!

–Zadetaljnijeinformacijeodinamičkoj

stabilnosti,savladavanjustrminaipreprekai
ispravnomprilagođavanjunagibasjedalaili
naslonazaleđa,pogledajte6.6Savladavanje

prepreka,stranica82i6.7Usponuzisilazak
nizstrmine,stranica84

.

5.9.1Električnaprilagodbanagiba

Informacijeoelektričnomprilagođavanjupotražiteu
korisničkompriručnikudaljinskogupravljača.

5.9.2Namještanjenaslonazaleđa(ksnosjedalo)

Kutručnoprilagodljivognaslonazaleđastalnojeprilagodljiv
između+2°i+22°.

Alati:

•1xključsotvoromod13mm

•1xkrižniodvijač

Nagibručnoprilagodljivognaslonazaleđaprilagođavasena
objestranepomoćukotačićazaprilagodbu(1)igraničnog
vijka(2)kojiimaprotumaticu(3).

1.Otpustitekotačiće(1)naobjestrane.

2.Otpustiteprotumaticu(3)graničnogvijka(2)pomoću
ključasotvoromod13mm.

3.Prilagoditegraničnevijke(2)ravnomjernonaobjestrane
naželjenikutnaslonazaleđapomoćukrižnogodvijača.

4.Zategniteprotumaticu(3).

5.Ponovnozategnitekotačiće.

1531145-Z49

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.9.3Podešavanjevisinenaslonazaleđa

Usljedećempoglavljuopisanisupostupcizaprilagođavanje
visinepločenaslonazaleđa.

Trakastinaslonzaleđaraspoloživjeuksnim
visinamaod48i54cm.

•imbusključod5mm

Fig.5-23

1.OtpustitevijkeAiB.

NemojtevaditivijkeAiB.

prilagodilipločunaslonazaleđauskladusjastučićem
zasjedalo.Servisermoranapravitirelativnovelika
prilagođavanjastražnjeploče,atasuprilagođavanjaopisana
upriručnikuzaservisiranjezaovainvalidskakolica.

Trakastinaslonzaleđadostupanjesamoudvije
mjereširine38–43cmi48–53cmtese
uodređenimokolnostimamorazamijenitiradi
prilagođavanjaširine.Uputezazamjenupotražite
upriručnikuzaservisiranjezaovainvalidskakolica.
Priručnikzaservisiranjemožetenaručitiodtvrtke
Invacare.Međutim,onesadržeuputezaposebno
obučeneservisereiopisujuradovekojenebismjeli
provoditikrajnjikorisnici.

Akonamještateširinutrakastognaslonazaleđa,
imajtenaumudajepotrebnozamijenitiijastučić
naslonazaleđa.

•imbusključod5mm

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijke.

5.9.4Podešavanješirinenaslonazaleđa

Možeteprilagoditiširinupločenaslonazaleđadoodređene
mjeretakodaprilagoditeprednjuploču,npr.dabiste

501531145-Z

5.9.5Namještanjenagibanaslonazaleđa

OPREZ!
Svakapromjenakutasjedalaikutanaslonaza
leđamijenjageometrijuelektričnihinvalidskih
kolicaiutječenanjihovudinamičkustabilnost

–Dodatneinformacijeostabilnosti,pravilnom

svladavanjuprepreka,vožnjiuzbrdoinizbrdo
ipravilnompoložajukutanaslonazaleđai
sjedalapotražiteupoglavljima6.6Savladavanje

prepreka,stranica82i6.7Usponuzisilazak
nizstrmine,stranica84.

Postavljanje

Fig.5-24

1.OtpustiteiuklonitevijakA.

2.OtpustitevijkeB.

NemojtevaditivijkeB.

3.Postavitediouželjenipoložaj.

4.UmetnitevijakA.

5.Zategnitevijke.

OPREZ!
Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

Naslonzaleđamogaobiseprilikomprilagodbe
neočekivanopomaknutipremanatragiuzrokovati
padosobeizinvalidskihkolica.

–Nenaslanjajtesenanaslonzaleđaprilikom

njegovanamještanja.

Akojenaslonzaleđaopremljenkotačićima,ane
imbusvijcima,nijevampotrebanalat.

Naslonzaleđapodesiveširine

•imbusključod6mm

1531145-Z51

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Fig.5-25

1.OtpustiteiizvaditegornjivijakAnaslonazaleđana
objestrane.

2.Podesiteželjenikutnaslonazaleđaukoracimaod3,8°.
ToučinitepomoćuljestviceBnanaslonuzaleđa.Pazite
dapostaviteistikutnaobjestrane.

3.Umetniteizategnitevijak.
Umetnitevijakujednuodrupananosačunaslonaza
leđa.Vijakmorabitividljivnaunutrašnjostinosača,a
glavavijkamorabitiporavnatasnosačem.

Jednostavninaslonzaleđa

•imbusključod6mm

Fig.5-26

1.OtpustiteiizvaditesrednjivijakAnaslonazaleđana
objestrane.

2.Podesiteželjenikutnaslonazaleđaukoracimaod7,5°.
Pazitedapostaviteistikutnaobjestrane.

3.Umetniteizategnitevijak.

521531145-Z

Postavljanje

5.9.6Prilagođavanjepresvlakenaslonazaleđa prilagodljivenapetosti

1.

Fig.5-27

Uklonitejastučićnaslonazaleđa(pričvršćenogtrakama
skukomipetljom)povlačenjempremagoredabiste
pristupilitrakamazaprilagođavanje.

2.

5.10PrilagođavanjeReanaslonazaglavu

OPREZ!
Opasnostodozljedetijekomupotrebeuređaja
zapomoćprikretanjukaosjedalauvoziluako
jenaslonzaglavupogrešnoprilagođenilinije
postavljen

Tomožedovestidohiperekstenzijevrataako
dođedosudara.

–Naslonzaglavumorasepostaviti.Naslonza

glavutvrtkeInvacare,dostupankaoopcijaza
ovajuređajzapomoćprikretanju,savršenoje
prikladanzaupotrebupriprijevozu.

–Naslonzaglavupotrebnojeprilagoditivisini

ušijukorisnika.

Fig.5-28

Prilagoditenapetostpojedinačnihtrakapremapotrebi.

3.Zamijenitejastučićnaslonazaleđa.

1531145-Z53

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.10.1PrilagođavanjepoložajaReanaslonazaglavuili naslonazavrat

PostupakprilagođavanjapoložajajeistizasveReanaslone
zaglavuinaslonezavrat.

•imbusključod5mm

1.OtpustitevijkeAiBilisteznuručicuC.

2.Podesitepotrebnuvisinunaslonazaglavuilinaslona

zavrat.

3.Ponovnozategnitevijkeisteznuručicu.

4.OtpustiteimbusvijakD.

5.Pogurajtenaslonzaglavuulijevoilidesnodoželjenog

položaja.

6.Ponovnozategniteimbusvijak.

Fig.5-29

1.OtpustiteručnivijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteručnivijak.

5.10.3Prilagođavanjeoslonacazaobraze

5.10.2PrilagođavanjevisineReanaslonazaglavuili naslonazavrat

PostupakprilagođavanjavisinejeistizasveReanasloneza

1.Gurnitedijelovepremaunutrailiihdijelovenaželjeni
položaj.

Fig.5-30

glavuinaslonezavrat.

541531145-Z

5.11NamještanjenaslonazaglavuElan

Dijelovistezaljkenaslonazaglavusudizajniraniza
postavljanjenapostojećeotvorezanosačenapločinaslona
zaleđa.

OPREZ!
Opasnostodozljedetijekomupotrebeuređaja
zapomoćprikretanjukaosjedalauvoziluako
jenaslonzaglavupogrešnoprilagođenilinije
postavljen

Tomožedovestidohiperekstenzijevrataako
dođedosudara.

–Naslonzaglavumorasepostaviti.Naslonza

glavutvrtkeInvacare,dostupankaoopcijaza
ovajuređajzapomoćprikretanju,savršenoje
prikladanzaupotrebupriprijevozu.

–Naslonzaglavupotrebnojeprilagoditivisini

ušijukorisnika.

Postavljanje

Fig.5-31

•Moždaćebitipotrebnouklonitiiprilagoditi
presvlakujastukazaleđakakobistemogli
pristupitiotvorimazanosačenaslonazaglavu
napločinaslonazaleđa.

•Dostupnajedodatnapodloška.Možese
postavitiizmeđusklopastezaljkeipločenaslona
zaleđakakobipružiladodatnirazmak/otklonza
naslonePostureBackiDeepBack.

5.11.1NamještanjedijelovanaslonazaglavuElan

DijelovinaslonazaglavuElansuvrloprilagodljivi.Ilustracija
unastavkuprikazujemogućerasponenamještanjazglobova.

1531145-Z55

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Postavljanje

•imbusključod2,5mm

•Imbusključod4mm

•imbusključod5mm

Fig.5-32

A

Gornjivišekutniobrtni
zglob

B

C

D

E

F

Gornjizglobnispoj•Rotacijaod180°

Središnjizglobnispoj

Donjizglobnispoj•Rotacijaod180°

Nosivistup

Donjivišekutniobrtni
zglob

•Rotacijaod360°

•Nagibod80°

•Rotacijaod100°

•Rotacijaod360°
ukoracimaod90°

•Rotacijaod360°

•Nagibod50°

Fig.5-33

1.Pomoćudobivenihdijelovapostavitesklopstezaljke
naslonazaglavuupostojećeotvorezanosačenaploči
naslonazaleđaA.

2.Postavitejastučićnaslonazaglavu(nijeprikazan)nastup
naslonazaglavupomoćupriloženihnosivihdijelova.

Jastučićnaslonazaglavusemožeprilagoditina
bilokojiželjeninagibputemkuglastogzglobana
krajustupanaslonazaglavuotpuštanjemnosivih
dijelova.

3.OtpustiteiuklonitedonjiDprstenEsnosivihdijelova.

561531145-Z

Postavljanje

4.GurniteokomitinosivistupBusklopstezaljkei
prilagoditeukupnuvisinujastučićanaslonazaglavudo
željenogpoložaja.StegnitekotačićD.
Ispravnopostavljennaslonzaglavubitrebaodosegnuti
visinuušijukorisnika.

5.PopotrebiprilagoditegornjiDprstenC.

6.Kadapostavitekonačnipoložajvisine,prilagoditedonji
DprstenEtakodasetočnoporavnasdonjimdijelom
sklopastezaljke(kakobisespriječiloproklizavanje).

Prilagođavanjedubineikuta

Naslonuzaglavujemogućeprilagoditiidubinuikutpomoću
pokretnihdijelova.

•Imbusključod4mm

•imbusključod5mm

1.Otpustitevijkeistezneručicesklopazaprilagođavanje
dvojnogspojaA,tevijkegornjegidonjegobrtnog
zglobaB.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijkeistezneručice.

5.12Prilagođavanje/uklanjanjeposlužavnika

OPREZ!
Opasnostodozljedailimaterijalnešteteakose
pomagalozakretanjeopremljenoposlužavnikom
prevoziuvozilu

–Akojepostavljenposlužavnik,morategauvijek

uklonitiprijeprijevozapomagalazakretanje.

Fig.5-35

5.12.1Bočnoprilagođavanjeposlužavnika

Fig.5-34

Fig.5-36

1531145-Z57

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

1.Otpustiteleptir-vijak(1).

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteleptir-vijak.

5.12.2Prilagođavanjedubineposlužavnika/uklanjanje poslužavnika

Fig.5-37

1.Otpustiteleptir-vijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj(iligapotpunouklonite).

3.Zategniteleptir-vijak.

5.12.3Pospremanjeposlužavnikaustranu

OPREZ!
Opasnostodozljede!Kadaseposlužavnik
podigne,neblokiraseumjestu!

–Nemojteokretatiposlužavnikpremagorei

ostavitigautompoložaju.

–Nikadnepokušavajtevozitidokjeposlužavnik

okrenutpremagore.

–Uvijekkontroliranospustiteposlužavnik.

5.13OslonaczastopalaVari-F

5.13.1Zakretanjeosloncazastopala/nogepremavani/ili uklanjanje

Maligumbzadeblokiranjenalazisenagornjemdijelu
osloncazastopala/noge.Kadseoslonaczastopala/noge
deblokira,možeserotiratipremaunutrailipremavanpri
ulaskuuinvalidskakolica,kaoisasvimukloniti.

Poslužavniksemožeokrenutipremagoreiustranukakobi
korisnikušaoiizašaoizinvalidskihkolica.

581531145-Z

Postavljanje

1.Pritisnitegumbzadeblokiranje(1)izakreniteoslonacza
stopala/nogepremavan.

2.Ukloniteoslonaczastopala/nogepremagore.

5.13.2Postavljanjenagiba

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

•1ximbusključod6mm

1.

Otpustitevijak(1)imbusključem.

2.Akoseoslonaczastopalanemožepomaknutinakon
otpuštanjavijka,postavitemetalniklinurupu(2)
ičekićemgalaganolupnite.T akoćeseotpustiti
mehanizamstezanjauunutrašnjostiosloncazastopala.
Ponovitepostupaknadrugojstraniosloncazastopala
akojepotrebno.

3.

Otpustitevijak(1)imbusključem.

4.Postaviteželjeninagib.

5.Ponovnozategnitevijak.

5.13.3Postavljanjekrajnjegpoložajaosloncazastopala

•imbusključod6mm

•ključsotvoromod10mm

1531145-Z59

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

1.

Fig.5-38

Krajnjipoložajosloncazastopalaodređujesepomoću
gumenogodbojnika(1).

2.

Fig.5-39

Gumeniodbojnikmogućejezavrnutiiliodvrnuti,(A)
odnosnogurnutipremagoreilidolje(B).

3.

Fig.5-40

Imbusključemotpustitevijak(1)irotirajteoslonac
zastopalapremagoredabistepristupiligumenom
odbojniku.

4.

Fig.5-41

Pomoćuključasotvoromotpustiteprotumaticu(1).

601531145-Z

Postavljanje

5.

5.13.4Prilagođavanjedužineosloncazastopala

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

Fig.5-42

•1ximbusključod5mm

Pomaknitegumeniodbojnikuželjenipoložaj.

6.Ponovnozategniteprotumaticu.

7.

1.Otpustitevijke(1)ključem.

Fig.5-43

2.Postavitenaželjenudužinu.

3.Ponovnozategnitevijak.

Pomakniteoslonaczastopalauželjenipoložaj.

8.Ponovnozategnitevijak.

5.14OsloncizanogeVari-A

5.14.1Zakretanjeosloncazastopala/nogepremavani/ili uklanjanje

Maligumbzadeblokiranjenalazisenagornjemdijelu
osloncazastopala/noge.Kadseoslonaczastopala/noge

1531145-Z61

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

deblokira,možeserotiratipremaunutrailipremavanpri
ulaskuuinvalidskakolica,kaoisasvimukloniti.

1.Pritisnitegumbzadeblokiranje(1)izakreniteoslonacza
stopala/nogepremavan.

2.Ukloniteoslonaczastopala/nogepremagore.

5.14.2Postavljanjenagiba

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

1.

Otpustitekotačićzablokadu(1)usmjeruobrnutomod
kazaljkenasatuzabaremjedanokretaj.

2.

Pritisnitekotačićdabisteotpustilimehanizamza
blokadu.

621531145-Z

Postavljanje

3.

Postaviteželjeninagib.

4.

Zakrenitekotačićusmjerukazaljkenasatudabistega
zategnuli.

5.14.3Postavljanjekrajnjegpoložajaosloncazanoge

•1xključsotvoromod10mm

1.

Krajnjipoložajosloncazanogeodređujesepomoću
gumenogodbojnika(1).

2.

GumeniodbojnikmogućejezavrnutiiliodvrnutiA,
odnosnogurnutipremagoreilidoljeB.

1531145-Z63

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

3.

Otpustitekotačićzablokadu(1)usmjeruobrnutomod
kazaljkenasatuzabaremjedanokretaj.

4.

Pritisnitekotačićdabisteotpustilimehanizamza
blokadu.

5.

Dabistepristupiligumenomodbojniku,zakrenite
oslonaczanogepremagore.

6.

Pomoćuključasotvoromotpustiteprotumaticu(1).

641531145-Z

Postavljanje

7.

Pomaknitegumeniodbojnikuželjenipoložaj.

8.Ponovnozategniteprotumaticu.

9.

Pomakniteoslonaczanogeuželjenipoložaj.

10.Ponovnozategnitekotačićzablokadu.

5.14.4Prilagođavanjedužineosloncazanoge

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

•Imbusključod5mm

1.Otpustitevijke(1)ključem.

2.Postavitenaželjenudužinu.

3.Ponovnozategnitevijak.

5.14.5Prilagođavanjedubinejastučićazalist

Dubinajastučićazalistmožeseprilagoditipomoćuploče
nosača.Kombinacijerupanapločinosačaomogućuju5
različitihpostavkidubine.

1531145-Z65

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

•Ključsotvoromod10mm

1.Pomoćuključasotvoromotpustitematicu(1)iuklonite
je.

2.Postavitenaželjenudubinu.Imajtenaumudasu
okruglerupenamijenjenevijkuzazadržavanjejastučića
zalist,aizduženezakovicibeznavoja.

3.Ponovnopostavitematicuizategniteje.

1.Otpustitevijke(1)imbusključem.

2.Postaviteuželjenipoložaj.

3.Ponovnozategnitevijke.

5.14.7Deblokiranjeizakretanjejastučićazalistunatrag prisilaženju.

1.

5.14.6Prilagođavanjevisinejastučićazalist

•Imbusključod4mm

661531145-Z

Pritisnitejastučićzalistravnopremadolje.

2.

Postavljanje

Deblokirajteoslonaczanogeizakrenitegapremavan.
Jastučićzalistsamsezakrećeunatrag.

3.

1.Otpustiteobavijkanapločizastopalaimbusključem.

2.Prilagoditeželjenomnagibu.

3.Ponovnozategnitevijke.

5.14.9Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog nagibaidubine

•Imbusključod5mm

Podignitenoguprekotrakezapetuistavitejenatlo.

5.14.8Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog nagiba

•Imbusključod5mm

1.Otpustitevijaknapločizastopala(1)imbusključem.

2.Prilagoditepločuzastopalapremaželjenomnagibuili
dubini.

3.Ponovnozategnitevijak.

1531145-Z67

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.15Električniosloncizanogekojisemogu podignuti(osloncizanogeADE)

5.15.1Zakretanjeosloncazanogepremavani/ilinjegovo uklanjanje

Maligumbzadeblokiranjenalazisenagornjemdijelu
osloncazanoge.Kadseoslonaczanogedeblokira,možese
rotiratipremaunutrailipremavanpriulaskuuinvalidska
kolica,kaoisasvimukloniti.

1.Pritisnitegumbzadeblokiranje(1)izakreniteoslonac

zanogepremavan.

2.Ukloniteoslonaczanogepremagore.

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

Električnoprilagodljivimosloncimazanogeupravljase
daljinskimupravljačem.Višeinformacijapotražiteu
zasebnomkorisničkompriručnikuzadaljinskiupravljač.

5.15.3Prilagođavanjedužineosloncazanoge

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

•Ključsotvoromod10mm

5.15.2Postavljanjenagiba

OPREZ!
Opasnostodprignječenja

–Neulaziteurasponzakretanjaosloncazanoge.

681531145-Z

Postavljanje

1.Otpustitevijke(1)ključem.

2.Postavitenaželjenudužinu.

3.Ponovnozategnitevijak.

5.15.4Prilagođavanjedubinejastučićazalist

Dubinajastučićazalistmožeseprilagoditipomoćuploče
nosača.Kombinacijerupanapločinosačaomogućuju5
različitihpostavkidubine.

•Ključsotvoromod10mm

1.Pomoćuključasotvoromotpustitematicu(1)iuklonite

je.

2.Postavitenaželjenudubinu.Imajtenaumudasu

okruglerupenamijenjenevijkuzazadržavanjejastučića
zalist,aizduženezakovicibeznavoja.

3.Ponovnopostavitematicuizategniteje.

5.15.5Prilagođavanjevisinejastučićazalist

•Imbusključod4mm

1.Otpustitevijke(1)imbusključem.

2.Postaviteuželjenipoložaj.

3.Ponovnozategnitevijke.

5.15.6Deblokiranjeizakretanjejastučićazalistunatrag prisilaženju.

1.

Pritisnitejastučićzalistravnopremadolje.

2.

1531145-Z69

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Deblokirajteoslonaczanogeizakrenitegapremavan.
Jastučićzalistsamsezakrećeunatrag.

3.

1.Otpustiteobavijkanapločizastopalaimbusključem.

2.Prilagoditeželjenomnagibu.

3.Ponovnozategnitevijke.

5.15.8Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog nagibaidubine

•Imbusključod5mm

Podignitenoguprekotrakezapetuistavitejenatlo.

5.15.7Prilagođavanjepločezastopalaprilagodljivog nagiba

•Imbusključod5mm

1.Otpustitevijaknapločizastopala(1)imbusključem.

2.Prilagoditepločuzastopalapremaželjenomnagibuili
dubini.

3.Ponovnozategnitevijak.

701531145-Z

Postavljanje

5.16Standard80°naslonzanoge

5.16.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge (standardninaslonzanogeod80°)

Fig.5-44

Malapolugazaotpuštanjenalaziseugornjemdijelunaslona
zanoge(1).Kadasenaslonzanogeotpustimožeserotirati
premaunutrailipremavankakobiselakšeulazilo,amože
seisasvimukloniti.

1.Pritisnitepoluguzaotpuštanjepremaunutrailiprema
van.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Povucitepremagorezauklanjanjedijela.

5.16.2Podešavanjeduljine(standardninaslonzanoge

od80°)

•imbusključod5mm

Fig.5-46

1.Otpustitevijak(1).

Nemojtevaditivijak(1).

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

Fig.5-45

1531145-Z

71

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.17Ručnoprilagodljivavisinanaslonazanoge

5.17.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge(visina semožepodesitiručno)

Maligumbzadeblokiranjenalazisenagornjemdijelu
naslonazanoge.Kadsenaslonzanogedeblokira,možese
rotiratipremaunutrailipremavankakobiseolakšaoulazak
ilisemožesasvimukloniti.

Fig.5-47

1.Pritisnitegumbzadeblokiranje(1)iuklonitenaslonza

nogepremagore.

5.17.2Prilagođavanjekutanaslonazanoge(visinase možepodesitiručno)

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

Fig.5-48

1.Pritisnitepoluguzadeblokiranje(1)premadolje.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Otpustiteručicuzadeblokiranje.Naslonzanogese
učvršćuje.

OPREZ!
Opasnostodprignječenja

–Neulaziteurasponzakretanjanaslonazanoge.

72

1531145-Z

Postavljanje

5.17.3Prilagođavanjeduljinenaslonazanoge(visinase možepodesitiručno)

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

•imbusključod5mm

5.17.4Prilagođavanjedubinejastučićazalist(visinase možepodesitiručno)

Jastučićzalistimačetiripostavkedubine.

•Imbusključod4mm

Fig.5-50

1.Zakrenitejastučićzalistpremanaprijed.

2.Otpustiteiuklonitevijak(1).

3.Postavitematicunadrugustranunaželjenudubinu.

4.Podesitejastučićzalisttakodaodgovaradubinimatice,

vratitevijakizategnitega.

Fig.5-49

1.Otpustitevijak(1).

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

1531145-Z73

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

5.17.5Prilagođavanjevisinejastučićazalist(visinase možepodesitiručno)

Vijcikojiomogućujupodešavanješirinebočnoučvršćenih
naslonazanogenalazeseispodsjedala(1).(1).

1.Otpustitevijkeključem.

2.Namjestitenaslonzanogeuželjenipoložaj.

3.Ponovnozategnitevijke.

Fig.5-51

1.Otpustiteručnivijak(1).

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteručnivijak.

5.18Podešavanješirinebočnopostavljenih

naslonazanoge

Alati:

•13-milimetarskiključ

74

5.19Osloncizanogezaksnosjedalo

5.19.1Mijenjanjeprednjedubinesjedalaprilagođavanjem nosačapotporeosloncazanoge

Dubinasjedalasprijedamožesemijenjatiprilagođavanjem
položajanosačapotporeosloncazanoge.Prilagođavanje
položajanosačapotporenaslonazanogeistojezasvevrste
osloncazanoge.

Alati:

•1ximbusključod4mm

1531145-Z

1.Otpustiteuvrtnevijke(1)imbusključem.

2.Otpustiteleptir-vijak(2).

3.Postavitenosačpotporeosloncazanogenaželjenu
dubinu.

4.Ponovnostegnitevijke.

5.19.2Prilagođavanjedužineosloncazanoge–modeli

osloncazanogeStandard/Junior/Mini(ksno
sjedalo)

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

Alati:

•1xključsotvoromod13mm

Postavljanje

1.Ukloniteplastičnupokrivnukapicusvijkaza
prilagođavanje(1).

2.Otpustitevijakpomoćuključasotvoromod13mm.

3.Postaviteoslonaczanogenaželjenudužinu.Paziteda
nezakrenetedonjidioosloncazanogeupotpornoj
cijevi.

4.Ponovnostegnitevijke.

5.Ponovnopostaviteplastičnupokrivnukapicu.

5.19.3Prilagođavanjenagibaosloncazanoge–oslonac

zanogeprilagodljivognagiba

Alati:

•1xključsotvoromod13mm

•1xključsotvoromod10mm

•1ximbusključod4mm

1531145-Z75

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

1.

Otpustitevijkezaučvršćivanje(1)nazakretnimtočkama
mehanizmazaprilagođavanjenagibapomoćuključas
otvoromod10mmiimbusključaod4mm.

2.Otpustitesteznivijak(2)mehanizmazaprilagođavanje
nagibapomoćuključasotvoromod13mm.

Napodnožjunosačaosloncazanogenalaziseotvor
Anavanjskojcijevikojiomogućujevizualnuprovjeru.

3.

Oslonaczanogenamjestiteuskladusaželjenim
nagibom.

4.Provjeritepreostaludužinuunutarnjecijeviuvanjskoj
cijevikrozotvorzavizualnuprovjeru.

5.Ponovnozategnitesvevijke.

5.19.4Prilagođavanjedužineosloncazanoge–oslonac

zanogeprilagodljivognagiba

OPREZ!
Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja
oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani
spodlogom.

Alati:

•1xključsotvoromod13mm

PriprilagodbinagibaunutarnjucijevDtrebapovući
vansamotolikodanjezinkrajbudeporavnats
rubomBstezaljkeC.

761531145-Z

Postavljanje

1.Otpustitevijak(1).

2.Postaviteoslonaczanogenaželjenudužinu.Paziteda
nezakrenetedonjidioosloncazanogeupotpornoj
cijevi.

3.Ponovnozategnitevijak.

5.20Grakonpreračunavanjaizimperijalnogu

metričkisustavmjera

Tajgrakonmoževamposlužitikaosmjernicazatraženje
alataodgovarajućeveličine.

IMPERIJALNEJEDINICE

inč

5/64

3/32

7/64

1531145-Z

METRIČKEJEDINICE
mm

1,9844

2,3813

2,7781

IMPERIJALNEJEDINICE

inč

1/8

9/64

5/32

11/64

3/16

13/64

7/32

15/64

1/4

17/64

9/32

19/64

5/16

21/64

11/32

23/64

3/8

25/64

13/32

METRIČKEJEDINICE
mm

3,1750

3,5719

3,9688

4,3656

4,7625

5,1594

5,5563

5,9531

6,3500

6,7469

7,1438

7,5406

7,9375

8,3344

8,7313

9,1281

9,5250

9,9219

10,3188

77

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

IMPERIJALNEJEDINICE

inč

27/64

7/16

29/64

15/32

31/64

1/2

33/64

17/32

35/64

9/16

37/64

19/32

39/64

5/8

41/64

21/32

43/64

11/16

45/64

METRIČKEJEDINICE
mm

10,7156

11,1125

11,5094

11,9063

12,3031

12,7000

13,0969

13,4938

13,8906

14,2875

14,6844

15,0813

15,4781

15,8750

16,2719

16,6688

17,0656

17,4625

17,8594

IMPERIJALNEJEDINICE

inč

23/32

47/64

3/4

49/64

25/32

51/64

13/16

53/64

27/32

55/64

7/8

METRIČKEJEDINICE
mm

18,2563

18,6531

19,0500

19,4469

19,8438

20,2406

20,6375

21,0344

21,4313

21,8281

22,2250

781531145-Z

Upotreba

6Upotreba

6.1Vožnja

OPREZ!
Rizikodneočekivanogvoznogponašanjazbog
zaključanihkotačića

Akojevašepomagalozakretanjeopremljeno
kotačićimakojisemoguzaključatiionisu
zaključani,kotačićisenemoguslobodnokretatii
zbogtogapomagalozakretanjenećereagiratina
vašeupravljanjeonakokakobitrebalo.

–Prijevožnjeprovjeritejesulikotačićiotključani.

Svekontrolemorajudobitiprolaznuocjenuprije
korištenjainvalidskihkolica.Pogledajteodjeljak9.2
Kontrola,stranica104 .

Maksimalnikapacitetnosivostinavedenutehničkim
podacimasamonavodidajesustavdizajniran
zatuukupnutežinu.Međutim,toneznačida
osobatetežinemožesjestiuinvalidskakolicabez
ikakvihograničenja.Moraseobratitipozornostna
tjelesneproporcije,kaoštojevisina,distribucija
težine,trbušnipojas,remenjeokonoguilistate
dubinasjedala.Tifaktoriimajusnažanutjecajna
značajkevožnjekaoštosustabilnostprinaginjanjui
povlačenju.Dopuštenaopterećenjaosovinemoraju
sepoštovati(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica

111 ).Moždaćebitipotrebnoprilagoditisustav

sjedišta.

1531145-Z79

6.2Prijeprvevožnje

Prijeprvevožnjetrebatesedobroupoznatisradom
invalidskihkolicaisvimradnimkomponentama.Nežurites
ispitivanjemsvihfunkcijainačinavožnje.

Akojepostavljenpojaszapravilnodržanje,pravilno
ganamjestiteikoristitesvakiputkadkoristite
invalidskakolica.

Udobnosjedenje=sigurnavožnja

Prijesvakevožnjeprovjerite:

•Možetelilakodohvatitisvekontrolezaupravljanje?

•jeliakumulatordovoljnonapunjenzaputkoji
namjeravateprijeći

•jelipojaszapravilnodržanje(akojeugrađen)potpuno
ispravan

•Jeliretrovizor(akojeugrađen)postavljentakoda
usvakomtrenutkumožetepogledatiizasebebez
naginjanjailimijenjanjasjedećegpoložaja?

6.3Parkiranjeimirovanje

Priparkiranjuinvalidskihkolicailiakoinvalidskakolicamiruju
duljevrijeme:

1.Isključitenapajanjeinvalidskihkolica(tipkaza
uključivanje/isključivanje).

2.Aktivirajteblokaduprotivkrađe,akojedioopreme.

6.3.1Aktivacijaideaktivacijaručneblokadekotača

Motoriinvalidskihkolicaopremljenisuautomatskim
kočnicamakojesprječavajunekontroliranokretanje
invalidskihkolicakadseisključijedinicaupravljačkepalice.

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Osimmotornihkočnica,invalidskakolicamoguimatii
parkirnekočnice.Onesprječavajuljuljanjeinvalidskihkolica
tijekomtransporta,primjericeuslučajupokretanjaprijenosa.

Ovisnooverziji,naslonzarukepričvršćenjejednimod
nekolikoopcijasteznika:

•Steznaručica

•Ručnivijak

•Klinzablokadu

•Vijakzablokadu

Sljedećaslikaslužikaoprimjer.

Ovisnootomenakojojjestraniinstalirandaljinskiupravljač,
morateodspojitikabeldaljinskogupravljačaprijeuklanjanja
naslonazaruku.

Aktivacijaručneblokadekotača

1.Gurniteručicu(1)premanaprijed.

Deaktivacijaručneblokadekotača

1.Povuciteručicu(1)unatrag.

6.4Sjedanjeuinvalidskakolicaiustajanjeiznjih

–Dabisteuinvalidskakolicasjeliiliiznjihustali

bočno,skinitenaslonzarukuiligazakrenite
premagore.

6.4.1Uklanjanjestandardnognaslonazarukuzabočni prijenos

1.PovucitepriključakAkabeladaljinskogupravljačada
bisteodspojilidaljinskiupravljač.

2.Akojepotrebno,uklonitekopčukabeladaljinskog
upravljačaB.

3.OtpustitesteznikC.

4.Uklonitenaslonzarukuizdržača.

Fig.6-1

Ovosepoglavljeodnosinastandardninaslonza
ruke.Višeinformacijaoostalimnaslonimazaruke
potražiteukorisničkompriručnikusustavasjedala.

801531145-Z

Upotreba

6.4.2Informacijeosjedanjuiustajanju

5.Ovisnoovrstinaslonazarukeinvalidskihkolica,odvojite
naslonzarukeiligaokrenitepremagore.

6.Sadasklizniteuinvalidskakolica.

Ustajanjeizinvalidskihkolica:

1.Postaviteinvalidskakolicaštobližesjedalu.

2.Poravnajtepomoćnekotačićeparalelnospogonskim

Fig.6-2

UPOZORENJE!
Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnetehnikepremještanjamogudovestido
ozbiljneozljedeilioštećenja

–Prijepokušajapremještanjasavjetujtesesa

zdravstvenimstručnjakomdabisteutvrdili
pravilnetehnikeprijenosazakorisnikaivrstu
invalidskihkolica.

–Slijediteuputeunastavku.

kotačimadabistepoboljšalistabilnosttijekom
premještanja.

3.Uvijekisključiteinvalidskakolica.

4.Uvijekprimijeniteobjekočnice/polugemotorai
osloboditeosovinekotača(akojeuređajnjima
opremljen)dabistespriječilikretanjekotača.

5.Ovisnoovrstinaslonazarukeinvalidskihkolica,odvojite
naslonzarukeiligaokrenitepremagore.

6.Sadaklizniteunovosjedalo.

6.4.3ZakretanjedržačaNucleusMidlinenastranu

Akonematedovoljnosnageumišićima,zamolite
nekogadavampomogne.Akojemoguće,
upotrijebitekliznudasku.

Sjedanjeuinvalidskakolica:

1.Postaviteinvalidskakolicaštobližesjedalu.Toćemožda
moratiučinitipratitelj.

2.Poravnajtepomoćnekotačićeparalelnospogonskim
kotačimadabistepoboljšalistabilnosttijekom
premještanja.

3.Uvijekisključiteinvalidskakolica.

1.PritisnitetipkuAizakreniteNucleusgoreilidolje.

6.4.4Zakretanjezakretnogzaslonanastranu

Držačzakretnogzaslonaučvršćujesesamoakose
zakreneusvojzadanipoložaj.

4.Uvijekprimijeniteobjekočnice/polugemotorai
osloboditeosovinekotača(akojeuređajnjima
opremljen)dabistespriječilikretanjekotača.

1531145-Z81

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

6.5Sklapanje/otpuštanjenožicezapenjanjena rubnik

Nožicazapenjanjenarubnikmožesesklopitidabise
olakšaoprijenossprednjestrane.Možesesklopitiiprilikom
transportainvalidskihkolicadabisesmanjilaveličina
preklopljeneosnove.

Fig.6-3

1.PritisnitegumbAizakrenitedržačzaslonanastranu.

6.4.5ZakretanjeupravljačaChinControlnastranu

1.

Sklapanjenožicezapenjanjenarubnik

1.PovucitepoluguAnožicezapenjanjenarubnikda
bistejesklopili.

Otpuštanjenožicezapenjanjenarubnik

1.Dabistejeotpustili,polugunožicezapenjanjenarubnik
povucitepremadolje.

6.6Savladavanjeprepreka

6.6.1Maksimalnavisinaprepreke

PritisniteelementzaksiranjeC(porednaslonaza
glavu)izakreniteupravljačkupalicuilijajolikiprekidač
premaunutrailivandokneškljocnenasvojemjesto.

821531145-Z

Informacijeomaksimalnojvisinipreprekemogusepronaćiu
poglavljupodnaslovom11TehničkiPodaci,stranica111 .

Upotreba

6.6.2Sigurnosneinformacijezasavladavanjeprepreka

OPREZ!
Postojiopasnostodprevrtanja

–Preprekamaprilaziteisključivopodpravim

kutomkaoštojeprikazanounastavku.

–Opreznoprilazitepreprekamaizakojihsenalazi

kosina.Akonistesigurnijelikosinaprestrma,
odmakniteseodpreprekeipokušajtepronaći
drugomjesto.

–Preprekamanikadneprilazitenaneravnomi/ili

sipkomtlu.

–Nemojtenikadvozitisnedovoljnimtlakomu

gumama.

–Prijeuspinjanjaprekopreprekenaslonzaleđa

vratiteuuspravanpoložaj.

OPREZ!
Postojiopasnostodispadanjaizinvalidskihkolica
teoštećivanjakolica,kaoštojelomkotačića

–Nepribližavajtesepreprekamakojesuvišeod

maksimalnodopuštenevisinezapenjanje.

–Pazitedanaslonizastopala/naslonizanoge

nedodirujutlodoksespuštatesprepreke.

–Akonistesigurnimožeteliprijećiprepreku,

odmakniteseodnjeipokušajtepronaćidrugo
mjesto.

6.6.3Pravilannačinzasavladavanjeprepreka

Sljedećeuputeonačinusavladavanjaprepreka
odnoseseinapratiteljeakosuinvalidskakolica
opremljenamodulomzaupravljanjeodstrane
pratitelja.

Fig.6-4PravilnoFig.6-5Nepravilno

Uspinjanje

1.Prepreciilirubnikupribližavajtesepolako,izravnoipod
pravimkutom.

2.Ovisnoovrstipogonanakotačezaustaviteseujednom
odsljedećihpoložaja:
a.Zainvalidskakolicasasredišnjimpogonom:5–10

cmprijeprepreke.

b.Zasveostalepogone:pribl.30–50cmispred

prepreke.

3.Provjeritepoložajprednjihkotača.Morajubitiusmjereni
upravcuvožnjeipodpravimkutomuodnosuna
prepreku.

4.Približavajtesepolakoiodržavajteistubrzinusvedoki
stražnjikotačineprijeđuprepreku.

1531145-Z83

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Uspinjanjeprekopreprekapomoćunožicezapenjanjena
rubnik

1.Prepreciilirubnikupribližavajtesepolako,izravnoipod
pravimkutom.

2.Zaustaviteseusljedećempoložaju:30–50cmispred
prepreke.

3.Provjeritepoložajprednjihkotača.Morajubitiusmjereni
upravcuvožnjeipodpravimkutomuodnosuna
prepreku.

4.Približitesepunombrzinomdoknožicazapenjanjena
rubnedodirneprepreku.Momentsileobaćeprednja
kotačapodignutiprekoprepreke.

5.Održavajteistubrzinusvedokistražnjikotačineprijeđu
prepreku.

Spuštanje

Načinspuštanjanizpreprekujednakjeonomepriuspinjanju,
osimštoseprijespuštanjanemoratezaustaviti.

1.Nizpreprekusespuštajtesrednjombrzinom.

Akosenizpreprekuspuštatepresporo,možese
dogoditidasekotačićiprotivprevrtanjazaglave
ipodignupogonskekotačestla.Utomslučaju
višenećetemoćiupravljatikolicima.

6.7Usponuzisilazaknizstrmine

Dabistesaznaliinformacijeomaksimalnomnagibukojije
siguranzavožnju,pogledajte11TehničkiPodaci,stranica111 .

OPREZ!
Postojiopasnostodprevrtanja

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.Izbjegavajtenaglepromjene
smjerakretanjailinaglokočenjenakosinama.

–Prijeuspinjanjapokosininaslonzaleđailinagib

sjedala(akojevoziloopremljenopodesivim
nagibomsjedala)uvijekvratiteuuspravan
položaj.Preporučujemodaprijespuštanjaniz
kosinunaslonzaleđailinagibsjedalanagnete
blagounatrag.

–Uvijekspustitepodizačsjedala(akosukolica

njimeopremljena)unajnižipoložajprije
uspinjanjauzkosinuilispuštanjaniznju.

–Nikadsenepokušavajteuspinjatiuzispuštati

nizkosinunaskliskimpovršinamailiondje
gdjepostojiopasnostodproklizavanja(poput
mokrogpločnika,ledaitd).

–Izbjegavajteizlazakizinvalidskihkolicana

uzbrdiciilistrmini.

–Uvijekvoziteravnocestomiliputemkojim

idete,umjestodapokušavatekrivudati.

–Nikadnepokušavajtezaokrenutinauzbrdiciili

strmini.

OPREZ!
Kočionaudaljenostpunojevećananizbrdici
negonaravnom.

–Nikadanevozitenagibomkojiprelazinazivni

nagib(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica

111 ).

841531145-Z

Upotreba

6.8Upravljanjeznačajkomblokadevožnje

Značajkablokadevožnjeosmišljenajedabisespriječila
vožnjainvalidskihkolicakadsesustavsjedenjanagneizvan
sigurnogukupnognagibauodnosunaokomitipoložaj.
Ukupninagibmožebitibilokojakombinacijanagibasjedala,
nagibanaslonazaleđai/ilinagibapovršine.

UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja

Blokadavožnjereagirasamokadnagibprilagodite
umirovanju.ZnačajkaNEmožeutvrditipromjene
nagibatijekomvožnje,naprimjerpriprilasku
kosini.

–Zaustaviteinvalidskakolicaprijevožnjena

kosini,postaviteukupninagibnavrijednost
kojauključujenagibkojemželitepristupiti.
Počnitevoziti.Akoblokadavožnjedopušta
vožnju,sigurnojevozitikosinomsprvotnim
postavkamanagibasjedalainaslonazaleđa.

Kadpostavitenagibsjedalainaslonazaleđauskladu
snašimpreporukamaprijevožnjenakosini,možete
sigurnovozitikosinama.Pogledajte2Sigurnost,

stranica10

Ovisnoovrstidaljinskogupravljača,dogoditćeseneštood
sljedećegkadseaktiviraznačajkablokadevožnje:

•Nadaljinskomupravljačuprikazujesesimbolminusa

•Nadaljinskomupravljačuprikazujeseprekriženibroj
prolavožnje

•Pomakslijevanadesnonaprikazubaterije

.

•Pomakslijevanadesnonaprikazubaterijesmjenjuje
sesksnimprikazom

Pojedinostioprikazunadaljinskomupravljačupotražiteu
korisničkompriručnikudaljinskogupravljača.

Provjerablokadevožnjenakosini

Akonistesigurnidajepostavkanagibainvalidskihkolicau
sigurnomrasponuprivožnjinakosini,napravitesljedeće:

1.Zaustaviteinvalidskakolicaiprijeđiteunačin
prilagođavanjatenatragunačinvožnje.

2.Počnitevoziti.
Akojeukupninagibizvansigurnograspona,blokada
vožnjeonemogućitćevožnju.Prilagoditenagibkakoje
opisanounastavku.

Prilagođavanjeukupnognagibaradiomogućivanjavožnje

1.Smanjitenagibsjedalai/ilinaslonazaleđadabiste
postaviliukupninagibnavrijednostunutarsigurnog
raspona.

2.Počnitevoziti.
Akojeukupninagibunutarsigurnograspona,invalidska
kolicapokrenutćese.

6.9Korištenjenajavnimcestama

Akoinvalidskakolicaželitekoristitinajavnimcestamai
akojepremanacionalnimzakonimaobaveznoosvjetljenje,
invalidskakolicapotrebnojeopremitiodgovarajućim
svjetlosnimsustavom.

Akoimatepitanja,obratitesedobavljačutvrtkeInvacare.

1531145-Z85

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

6.10Guranjeinvalidskihkolicaunačinu slobodnogokretanjakotača

Motoriinvalidskihkolicaopremljenisuautomatskim
kočnicamakojesprječavajunekontroliranokretanje
invalidskihkolicakadseisključidaljinskiupravljač.
Magnetskekočnicemorajubitiisključenekadseinvalidska
kolicagurajuunačinuslobodnogokretanjakotača.

Ručnoguranjeinvalidskihkolicamožezahtijevativiše
zičkesilenoštoseočekuje(višeod100N).Nužna
silabezobzirananavedenouskladujesnormom
ISO7176-14.

Namjenanačinaslobodnogokretanjakotača
rukovanjejeinvalidskimkolicimanakratkim
udaljenostima.Ručkeilipolugezaguranjepodržavaju
tufunkciju,nouzmiteuobzirdastražnjastrana
invalidskihkolicamoždanećebitiprilagođena
stopalimapratitelja.

6.10.1Isključivanjemotora(standardnimotori)

OPREZ!
Opasnostodozljedezbogvrućihpovršinau
motoru

–Izbjegavajtedodirivanjepovršinamotorapri

uključivanjuiisključivanju.

OPREZ!
Postojirizikodpokretanjauređajazapomoćpri
kretanju

–Akosumotoriisključeni(radiguranja

vozilakadjeunačinuslobodnogkretanja
kotača),elektromagnetskekočnicemotora
sudeaktivirane.Akojeuređajzapomoć
prikretanjuparkiran,ručicezauključivanje
iisključivanjemotoramorajuobavezno
bitičvrstoblokiraneupoložajuzavožnju
(elektromagnetskekočnicemotorasu
aktivirane).

Motoresmijeisključitisamopratitelj,anekorisnik.

Natajsenačinjamčidaćemotoribitiisključeni
samoakopratiteljmožepričvrstitiinvalidskakolicai
spriječitinehotičnopomicanje.

Svakimotoropremljenjekotačićemzauključivanjekojise
okreće,aslužizauključivanjeiisključivanjemotora.

861531145-Z

Upotreba

Isključivanjemotora:

1.Isključitedaljinskiupravljač.

2.OkrenitekotačićzauključivanjekojiseokrećeAu
smjerukazaljkenasatu.
Motorjeisključen.

Uključivanjemotora:

1.OkrenitekotačićzauključivanjekojiseokrećeAu
suprotnomsmjeruodkazaljkenasatu.
Motorjeuključen.

Obamotoramorajubitiuključenaprijevožnje!

1531145-Z87

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

7Upravljačkisustav

7.1Zaštitaupravljačkogsustava

Upravljačkisustavinvalidskihkolicaimazaštituod
preopterećenja.

Akojepogonduževrijemepreopterećen(primjerice,prilikom
strmoguspona)iposebicekadajeokolnatemperatura
visoka,upravljačkisustavsemožepregrijati.Utom
slučajuučinakinvalidskihkolicapostupnosesmanjuje
doknedođedozastoja.Statusnazaslonupokazuje
odgovarajućikodpogreške(pogledajtekorisničkipriručnik
zadaljinskiupravljač).Isključivanjemnapajanjaiponovnim
uključivanjem,kodpogreškesebrišeiponovnoseuključuje
upravljačkisustav .Mogućejedaćebitipotrebnopričekati
petminutadaseupravljačkisustavdovoljnoohladikakobi
pogonponovopostigaopunuizvedbu.

Akojevožnjaprekinutazbognesavladiveprepreke,
primjericeivičnjakailisličnepreprekekojajeprevisoka,a
vozačpokušapokrenutipogondužeod20sekundikako
biprešaotuprepreku,upravljačkisustavautomatskise
isključujekakobisespriječilooštećenjemotora.Statusna
zaslonupokazujeodgovarajućikodpogreške(pogledajte
korisničkipriručnikzadaljinskiupravljač).Isključivanjemi
ponovnimuključivanjem,kodpogreškesebrišeiponovnose
uključujeupravljačkisustav.

Neispravanosiguračmožesezamijenitisamonakon
provjerecijelogupravljačkogsustava.Specijalizirani
dobavljačtvrtkeInvacaremoraprovestizamjenu.Za
informacijeovrstiosiguračapogledajte11T ehnički
Podaci,stranica111 .

881531145-Z

7.2Akumulatori

Napajanjevozilastrujompreuzimajudva12-voltna
akumulatora.Oviakumulatorinezahtijevajunikakvo
održavanjeipotrebnoihjesamoredovitopuniti.

Unastavkućetenaćiinformacijeonačinimapunjenja,
rukovanja,prijevoza,skladištenja,održavanjaiupotrebe
akumulatora.

7.2.1Općeinformacijeopunjenju

Noveakumulatoreuvijektrebajednomnapunitiprijeprvog
korištenja.Noviakumulatoribitćeupunomkapacitetu
nakonpribližno10–20ciklusapunjenja(razdoblje
uhodavanja).Razdobljeuhodavanjaobaveznojezapotpuno
aktiviranjeakumulatorazamaksimalneradnekarakteristikei
dugvijektrajanja.Prematome,dosegivrijemeradavaših
invalidskihkolicamožeseinicijalnopovećatisupotrebom.

Gel/AGMolovniakumulatorinemajumemorijskiučinakkao
NiCdakumulatori.

7.2.2Općeuputezapunjenje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu
upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

•Punite18satiprijeprveupotrebe.

•Preporučujemosvakodnevnopunjenjeakumulatora
nakonsvakogpražnjenja,čakidjelomičnog,kao
ipunjenjesvakenoćiprekonoći.Ovisnoorazini
pražnjenja,možepotrajatido12satidopotpunog
ponovnogpunjenjaakumulatora.

Upravljačkisustav

•Kadapokazivačnapunjenostiakumulatorastigne
docrvenogdijelaLEDdioda,staviteakumulatorna
punjenjenajmanje16sati,zanemarujućiprikazdaje
punjenjedovršeno!

•Pokušajteomogućiti24-satnopunjenjejednomtjedno
kakobistebilisigurnidasuobaakumulatorau
potpunostinapunjena.

•Nemojtedozvolitidaakumulatoriradenaniskojrazini
napunjenosti,bezredovitogpunjenjadokraja.

•Nemojtepunitiakumulatorepriekstremnim
temperaturama.Visoketemperatureiznad30°Cnisu
preporučljivezapunjenje,kaoninisketemperature
ispod10°C.

•KoristitesamouređajezapunjenjeKlase2.Punjačite
klasemoguseostavitibeznadzoratijekompunjenja.
SviuređajizapunjenjekojeisporučujeInvacareuskladu
sustimzahtjevima.

•Nemožeteprevišenapunitiakumulatoreako
upotrebljavatepunjačisporučensinvalidskimkolicima
ilipunjačkojijeodobrilatvrtkaInvacare.

•Zaštititepunjačodizvoratoplinekaoštosugrijačii
izravnasunčevasvjetlost.Akosepunjačakumulatora
pregrije,strujapunjenjabitćereducirana,apostupak
punjenjausporen.

7.2.3Punjenjeakumulatora

Pogledajtekorisničkepriručnikezapunjačdaljinskogi
akumulatorzapoložajutičnicezapunjenjeidodatne
informacijeopunjenjuakumulatora.

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodeksplozijeioštećenja
akumulatoraakoseupotrebljavaneispravan
punjačakumulatora

–Upotrebljavajtesamopunjačakumulatorakoji

jeisporučensinvalidskimkolicimailipunjač
kojijeodobrilatvrtkaInvacare.

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja
punjačaakumulatoraakosesmoči

–Zaštititepunjačakumulatoraodvode.
–Uvijekpuniteakumulatornasuhommjestu.

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodkratkogspojaistrujnog
udaraakojepunjačakumulatoraoštećen

–Neupotrebljavajtepunjačakumulatoraakoste

gaispustiliiliakojeoštećen.

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja
akumulatora

–NIKADnepokušavajtepunitiakumulatoretako

dakabelepriključiteizravnonapriključne
poloveakumulatora.

1531145-Z89

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodpožaraistrujnogudaraako
seupotrebljavaoštećeniprodužnikabel

–Produžnikabelupotrebljavajtesamoakoje

tokrajnjenužno.Uslučajudagamorate
upotrijebiti,provjeritejeliudobromstanju.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeuslučajuupotrebe
invalidskihkolicatijekompunjenja

–NEpokušavajteistodobnopunitiakumulatore

irukovatiinvalidskimkolicima.

–NEsjediteuinvalidskimkolicimatijekom

punjenjaakumulatora.

1.Isključiteinvalidskakolica.

2.Priključitepunjačakumulatorauutičnicuzapunjač.

3.Priključitepunjačakumulatoranamrežuzanapajanje.

7.2.4Odvajanjeinvalidskihkolicanakonpunjenja

1.Kadjepunjenjezavršeno,najprijeisključitepunjač
akumulatoraizizvoranapajanja,apotomizvuciteutikač
izdaljinskogupravljača.

7.2.5Skladištenjeiodržavanje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu
upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

•Uvijekskladištitepotpunonapunjeneakumulatore.

•Neostavljajteslabonapunjeneakumulatoreduže
razdoblje.Napuniteispražnjeniakumulatorštojeprije
moguće.

•Uslučajudadužerazdobljenećeteupotrebljavati
pomagalozakretanje(toznačiduljeoddvatjedna),
akumulatoremoratepunitinajmanjejednommjesečno
kakobiostalipotpunonapunjeniiuvijekihmorate
napunitiprijeupotrebe.

•Tijekomskladištenjaizbjegavajtevisokeiniske
temperaturneekstreme.Preporučujemoda
akumulatorepohranjujetenatemperaturiod15°C.

•GeliAGMakumulatorenijepotrebnoodržavati.
Problemeuradnimkarakteristikamamorarješavati
isključivoodgovarajućeosposobljentehničarza
pomagalazakretanje.

7.2.6Uputeoupotrebiakumulatora

OPREZ!
Opasnostodoštećenjaakumulatora.

–Izbjegavajtepražnjenjedokrajainikada

nemojtedokrajaispuštatitekućinuiz
akumulatora.

•Obratitepozornostnapokazivačpunjenjaakumulatora!
Puniteakumulatorkadapokazivačpunjenjaakumulatora
pokazujedajevrijednostpunjenjaniska.
Brzinapotrošnjeakumulatoraovisiomnogofaktora
poputtemperatureokoline,stanjucestovnepodloge,
tlakaugumama,težinivozača,načinuvožnjeiupotrebi
osvjetljenja,akopostoji.

•Nastojiteuvijekpunitiakumulatoreprijenegošto
dosegnetecrveniLEDraspon.
Zadnje3LEDvrijednosti(dvijecrveneijedna
narančasta)značedapreostalikapacitetiznosi15%.

901531145-Z

Upravljačkisustav

•VožnjasblještećimcrvenimLEDdiodamapredstavlja
izuzetnoopterećenjezaakumulatoriunormalnim
uvjetimamoralobiseizbjegavati.

•KadabliještisamojednaLEDdioda,omogućenaje
funkcijazazaštituakumulatoraBatterySafe.Odtog
sutrenutkabrzinaiubrzanjedrastičnosmanjeni.Ta
funkcijaomogućujeinvalidskimkolicimadaizađuiz
opasnesituacijeprijekonačnogisključivanjaelektronike.
Tojepotpunopražnjenjeionosemoraizbjegavati.

•Imajtenaumudasepritemperaturamaispod20°C
nominalnikapacitetakumulatorapočinjesmanjivati.Na
primjer,pri-10°Ckapacitetsesmanjujenaotprilike
50%nominalnogkapacitetaakumulatora.

•Kakobisteizbjeglioštećenjeakumulatora,nikada
nemojtedopustitidasepotpunoisprazne.Nemojte
vozitisjakoispražnjenimakumulatorimaakonije
prijekopotrebnobudućidaćetoprekomjernoopteretiti
akumulatoreiskratitinjihovroktrajanja.

•Štoranijenapuniteakumulator,bitćemuduživijek
trajanja.

•Razinaispražnjenostiutječenatrajanjeciklusa.Štoteže
akumulatorradi,tojenjegovočekivanivijektrajanja
kraći.
Primjeri:
–Jednopotpunopražnjenjejednakojeopterećenje

kao6normalnihciklusa(zeleno/narančastizaslonje
isključen).

–Vijektrajanjaakumulatorajeotprilike300ciklusas

pražnjenjemdo80%(prvih7LEDdiodajeisključeno)
iliotprilike3000ciklusaspražnjenjemdo10%(jedna
LEDdiodajeisključena).

BrojLEDdiodamožebitirazličit,ovisnoovrsti
daljinskogupravljača.

•Unormalnimuvjetimaradaakumulatorsemora
ispraznitijednommjesečnodorazineisključivanja
svihzelenihinarančastihLEDdioda.Dotogamora
doćiujednomdanu.Nakontogajezaponovno
osposobljavanjeakumulatorapotrebno16-satno
punjenje.

7.2.7Prijevozakumulatora

Akumulatoriisporučenisinvalidskimkolicimanisuopasna
roba.Taseklasikacijatemeljinanjemačkimpropisima
zacestovniprijevozopasnerobeGGVS,iželjeznički/zračni
prijevozopasnerobeIATA/DGR.Akumulatorisemogu
transportiratibezograničenjacestovnim,željezničkimili
zračnimputem.Međutim,pojedinetvrtkezatransport
imajupravilakojamoždaograničavajuilizabranjujuneke
načineprijevoza.Zainformacijeseobratitedotičnojtvrtki
zatransport.

1531145-Z91

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

7.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima

•Neupotrebljavajtekombinacijeakumulatoraili
tehnologijarazličitihproizvođačailiakumulatorekoji
nemajusličnedatumskekôdove.

•Neupotrebljavajteakumulatoresgelomzajednos
akumulatorimaAGM.

•Vijektrajanjaakumulatorajeprikrajukadjeopseg
vožnjeznatnokraćioduobičajenog.Zapojedinosti
kontaktirajtedobavljačailiservisnoosoblje.

•Akumulatoresmijepostavljatiisključivoodgovarajuće
osposobljentehničarzavozilailiosobasodgovarajućim
znanjem.Oniimajupotrebnuobukuialatezasigurnoi
pravilnoobavljanjeposla.

7.2.9Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima

OPREZ!
Korozijaiopeklineodcurenjakiselineakose
akumulatorošteti

–Odmahskiniteodjećukojasenamočila

kiselinom.

Nakonkontaktaskožom:

–Odmahobilnovodomisperitezahvaćeno

područje.

Nakonkontaktasočima:

–Odmahnekolikominutaispiriteočitekućom

vodom;posavjetujtesesliječnikom.

•Oštećeneakumulatoreprevoziteisključivou
odgovarajućemspremnikuotpornomnakiselinu.

•Obilnovodomoperitesvepredmetekojisudošliu
dodirskiselinom.

Pravilnoodlaganjeistrošenihilioštećenihakumulatora

Istrošeniilioštećeniakumulatorimogusevratitidobavljaču
iliizravnotvrtkiInvacare.

•Uvijeknositezaštitnenaočaleiodgovarajućuzaštitnu
odjećuprirukovanjuoštećenimakumulatorima.

•Oštećeneakumulatorepostaviteuspremnikotporanna
kiselinuodmahnakonvađenja.

921531145-Z

8Prijevoz

8.1Općeinformacijeoprijevozu

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodsmrtiiliozbiljnihozljeda
korisnikainvalidskihkolicaizasvekorisnike
vozilaubliziniakoinvalidskakolicakojasu
osiguranakorištenjemsustavazaučvršćivanjeu
4točkedostupneodnabavljačatrećestranei
masarasterećenihinvalidskihkolicapremašuju
maksimalnutežinuzakojujecerticiransustav
učvršćivanja

–Pobrinitesedatežinainvalidskihkolica

nepremašujetežinuzakojujecerticiran
sustavučvršćivanja.Pogledajtedokumentaciju
proizvođačaosustavuučvršćivanja.

–Akonistesigurnikolikuvašainvalidskakolica

imajumasu,morateihizvagatikalibriranom
vagom.

OPREZ!
Opasnostodozljedailimaterijalnešteteakose
pomagalozakretanjeopremljenoposlužavnikom
prevoziuvozilu

–Akojepostavljenposlužavnik,morategauvijek

uklonitiprijeprijevozapomagalazakretanje.

Prijevoz

Fig.8-1

8.2Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo

UPOZORENJE!
Postojiopasnostodprevrtanjainvalidskihkolica
akoihsepremještauvozilodokunjimsjedi
korisnik

–Kadgodjetomoguće,invalidskakolica

premještajtebezkorisnika.

–Akoseinvalidskakolicamorajupremjestiti

uvozilopomoćurampe,provjeriteprelazili
rampanazivninagib.

–Akojeinvalidskakolicapotrebnopremjestiti

uvozilopomoćurampečijijenagibvećiod
nazivnognagiba,morateupotrijebitivitlo.
Tadapratiteljmožesigurnopratitipostupak

premještanjaisudjelovatiunjemu.
–Možeseupotrijebitiiplatformskodizalo.
–Provjeriteprelaziliukupnatežinainvalidskih

kolicaskorisnikommaksimalnudopuštenu

ukupnutežinuzarampuiliplatformskodizalo.
–Invalidskakolicaseuvijektrebajupremještati

uvozilospodignutimnaslonomzaleđa,

spuštenimpodizačemsjedalainagibomu

uspravnompoložaju(pogledajte6.7Usponuzi

silazaknizstrmine,stranica84).

1531145-Z93

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenjainvalidskih
kolicaivozila

Postojiopasnostodprevrtanjailinekontroliranih
pokretainvalidskihkolicaakosepremještajuu
vozilopomoćurampekojaprelazinazivninagib.

–Premjestiteinvalidskakolicauvozilobez

korisnika.

–Pratiteljmorasudjelovatiupostupku

premještanja.

–Provjeriterazumijulisvinjegovateljipriručnik

zarampuivitlo.

–Provjeritejelivitloprikladnozavašainvalidska

kolica.

–Koristitesamoprimjerenetočkezavezivanje.

Nekoristiteuklonjiveilipokretnedijelove
invalidskihkolicakaotočkezavezivanje.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenjavozila

Akoseinvalidskakolicamorajuprenestiuvozilo
putemdizaladokjedaljinskiupravljačuključen,
postojiopasnostdaćeseuređajponašati
nepredvidivoipastisdizala.

–Prijepremještanjainvalidskihkolicadizalom,

isključiteihiodspojitesabirničkikabeliz
daljinskogupravljačailiakumulatorizsustava.

1.Uveziteiliugurajteinvalidskakolicautransportnovozilo
koristećiodgovarajućurampu.

8.3Korištenjeinvalidskihkolicakaosjedalau vozilu

Sljedećepoglavljeneodnosisenamodelei
konguracijekojesenemogukoristitikaosjedalou
vozilu.Oniseprepoznajuposljedećimoznakama
nainvalidskimkolicima:

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede

Sigurnosnisustavizavezanjesmijuse
upotrebljavatisamoakokorisnikpomagalaza
kretanje22kgiliviše.

–Neupotrebljavajtepomagalozakretanjekao

sjedalouvoziluakokorisniktežimanjeod22
kg.

OPREZ!
Akoseupotrebljavanaslonzaleđakojinije
prikladanzaprijevozputnika,možedoćido
ozljede

–Naslonizaleđaprilagodljivognagibakojise

ručnoprilagođavajupomoćubrzogisključivanja
sasamozadržavanjemNISUodobrenizaprijevoz
putnika.

941531145-Z

Prijevoz

OPREZ!
Postojiopasnostodozljedeakoinvalidska
kolicakojasekoristekaosjedalouvozilunisu
odgovarajućeučvršćena.

–Akojemoguće,korisnikbiuvijekumjesto

invalidskihkolicatrebaokoristitisjedalouvozilu
isigurnosnepojaseveuvozilu.

–Invalidskakolicatrebalabibitiučvršćenau

smjeruvožnjevozilaukojemseprevoze.

–Invalidskakolicamorajuuvijekbitiučvršćenau

skladuskorisničkimpriručnikomproizvođača
invalidskihkolicaisustavazaučvršćivanje.

–Uvijekukloniteizaštititesvedodatnedijelove

pričvršćenenainvalidskakolica,kaoštosu
uređajizakontrolubradeilistolići.

–Akosuinvalidskakolicaopremljena

prilagodljivimnaslonomzaleđa,uvijekga
postaviteuuspravanpoložaj.

–Potpunospustitepodignutenaslonezanoge

akopostoje.

–Potpunospustitepodizačsjedalaakopostoji.

OPREZ!
Akoseuvoziluprevozeinvalidskakolicakoja
nisuopremljenaakumulatoromsazaštitomod
curenja,postojiopasnostodozljede

–Uvijekkoristiteakumulatoresazaštitomod

curenja.

OPREZ!
Opasnostodozljedeakoakumulatorinisu
pravilnoučvršćeni

–Pojasakumulatoraučvrstitesigurnosnom

kopčom(pogledajte8.Posebneinformacijeo
ponovnomsastavljanju,stranica103 ).

OPREZ!
Akosunaslonizanogepodignutidokse
invalidskakolicakoristekaosjedalouvozilu,
postojiopasnostodozljedeilioštećenja
invalidskihkolicailivozilazaprijevoz

–Uvijekpotpunospustiteprilagodljivenasloneza

nogeakopostoje.

Dabiseinvalidskakolicaupotrebljavalakaosjedalo
umotornomvozilu,onamorajuimatitočkeza
učvršćivanjekakobiseomogućiloučvršćivanjeu
motornomvozilu.T ajedodatnaopremamožda
uključenaustandardnojserijinarudžbeidostave
invalidskihkolicaunekimzemljama(npr .u
UjedinjenomKraljevstvu),alimožesenaručitiiod
tvrtkeInvacare,štojemogućnostzadrugezemlje.

OvainvalidskakolicaispunjavajuuvjetenormeISO7176-19
imogusekoristitikaosjedalouvozilupomoćusustava
učvršćivanjakojejeprovjerenoiodobrenouskladus
normomISO10542.Transportnovozilomorabitistručno
prilagođenokakobiseinvalidskakolicamoglaučvrstiti.Za
dodatneinformacijeobratiteseproizvođačuvozila.

Invalidskakolicaprošlasutestsudaraukojemsubila
učvršćenausmjeruvožnjetransportnogvozila.Druge

1531145-Z95

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

konguracijenisutestirane.Lutkautestusudarabilaje
osiguranakarličnimpojasomipojasomzagornjidiotijela.
Objevrstepojasatrebalebisekoristitikakobisesmanjila
opasnostodozljedaglaveiligornjegdijelatijela.

Invacaretestovisasustavomučvršćivanjau4
točketvrtkeBraunAbility®SafetySystems.

–KontaktirajteBraunAbilityzavišeinformacija

otomekakonabavititakavsustavuvašoj
zemljiilizavašuvrstuvozila.Informacijeo
masiinvalidskihkolicauneopterećenomstanju
potražiteuodjeljku11TehničkiPodaci,stranica

111

.

Važnojedaovlaštenidobavljačprovjeriinvalidskakolica
prijeponovneupotrebenakonsudara.Izmjenetočaka
učvršćivanjainvalidskihkolicanesmijuseizvoditibez
dozvoleproizvođača.

8.3.1Kakoseinvalidskakolicaučvršćujuuvozilu

Invalidskakolicaimajučetiritočkeza
učvršćivanje.Zaksiranjesemogu
upotrebljavatisamozatvarajućekukeilipetlje
zapojaseve.Akojeinvalidskakolicamoguće
koristitikaosjedalouvozilu,tesutočkeza
učvršćivanjeoznačenesimbolomprikazanom
zdesna.

Prednjastrana(snožicom

zapenjanjenarubnik)

Fig.8-2Stražnjastrana

Prednjastrana(beznožice

zapenjanjenarubnik)

1.UčvrstitepomagalozakretanjesprednjeAistražnje
Bstranepomoćupojasevazaučvršćivanje.Nožicaza
penjanjenarubniknemoraseukloniti.

2.Učvrstiteinvalidskakolicazatezanjempojasevauskladu
suputamaproizvođačasustavazaučvršćivanje.

961531145-Z

Prijevoz

8.3.2Osiguranjekorisnikauinvalidskimkolicima

OPREZ!
Postojiopasnostodozljedeakokorisniknije
pravilnoosiguranuuređajuzapomoćpri
kretanju

–Čakiakopomagalozakretanjeimapojasza

držanje,onnijezamjenazapravisigurnosni
pojaskojiudovoljavanormiISO10542uvozilu
zaprijevoz.Uvijekupotrebljavajtesigurnosni
pojaskojisenalaziuvoziluzaprijevoz.

–Sigurnosnipojasevimorajubitiudodirus

korisnikovimtijelom.Sigurnosnipojasevi
nesmijuseodjeljivatiodkorisnikovatijela
dijelovimainvalidskihkolica,primjerice
naslonimazarukeilikotačima.

–Sigurnosnipojasevimoralibibitištočvršće

zategnuti,adakorisnikupritomneizazivaju
neugodu.

–Sigurnosnipojasevinesmijusepostavljati

uvijeni.

–Pobrinitesedatrećatočkazaučvršćivanje

sigurnosnogpojasanebudepričvršćenaizravno
zapodvozila,većzajednuodvertikalauvozilu.

OPREZ!
Opasnostodozljedetijekomupotrebeuređaja
zapomoćprikretanjukaosjedalauvoziluako
jenaslonzaglavupogrešnoprilagođenilinije
postavljen

Tomožedovestidohiperekstenzijevrataako
dođedosudara.

–Naslonzaglavumorasepostaviti.Naslonza

glavutvrtkeInvacare,dostupankaoopcijaza
ovajuređajzapomoćprikretanju,savršenoje
prikladanzaupotrebupriprijevozu.

–Naslonzaglavupotrebnojeprilagoditivisini

ušijukorisnika.

Fig.8-3

Fig.8-4

Sigurnosnipojasevinesmijuseodjeljivatiodkorisnikova
tijeladijelovimainvalidskihkolica,primjericenaslonimaza
rukeilikotačima.

1531145-Z97

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

Fig.8-5

Zdjeličnipojastrebapostavitiupodručjeizmeđukorisnikove
zdjeliceibedara,takodanebudeblokiraninebudesuviše
labav.Idealankutzdjeličnogpojasavodoravnojeizmeđu
45°i75°.Maksimalnidopuštenikutjeizmeđu30°i75°.Kut
nikadnesmijebitimanjiod30°!

Sigurnosnipojaskojisenalaziuvoziluzaprijevozmorase
postavitikakojeprikazanonasliciiznad.

1)središnjalinijatijela

Fig.8-6

2)središteprsnekosti

8.4Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika

OPREZ!
Opasnostodozljede

–Akoinvalidskakolicanemožeteuvozilu

učvrstitinasigurannačin,Invacarepreporučuje
daganeprevozite.

Mogućejedaćeteinvalidskakolicamoćitransportirati
bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem.
Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja

981531145-Z

Prijevoz

moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za
informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.

•Prijeprijevozainvalidskihkolicapazitedamotoribudu
uključeni,adaljinskiupravljačisključen.
Invacarepreporučujeidaodvojiteiliuklonite
akumulatore.PogledajteodjeljakUklanjanje
akumulatora.

•Invacarepreporučujedaseinvalidskakolicaučvrsteza
podtransportnogvozila.

8.4.1Pripremainvalidskihkolicazaprijevozbezkorisnika

Dabistepripremiliinvalidskakolicazaprijevoz,postupite
kakoslijedi:

1.ukloniteosloncezanoge(pogledajtepoglavljeo
osloncimazanoge)

2.ukloniteakumulator(nijeprovedivozaverzijes
pokrovomipričvršćenimbaterijama)

3.nagnitenaslonzaleđapremanaprijed

4.uklonitesjedaloakojepotrebno(nijeprovedivoza
verzijespokrovomipričvršćenimbaterijama)

Invalidskakolicasastavljajuseobrnutimredoslijedomod
navedenog.

8.4.2Uklanjanjekutijasakumulatorom

(nijeprovedivozaverzijesastražnjimpokrovomi
pričvršćenimbaterijama)

1.

Uklonitesigurnosnukopčuzapojaszaakumulator(1).

2.

Povucitekutijustražnjegakumulatoraunatragpomoću
pojasa.Sustavzablokaduautomatskiseotvarakadto
napravite.

1531145-Z99

SerijaInvacare®Bora/SpectraXTR

3.

Izvucitekutijeakumulatorapomoćubočnihručki.

4.

Povuciteprednjukutijuakumulatoraunatragpomoću
pojasaiizvucitegavanpomoćuručki.

8.4.3Uklanjanjesjedala

(nijemogućezaverzijespodizačem)

Opasnostodoštećenjainvalidskihkolicaakose
sjedalonemožesklopitiilipreklopitinaprijed
bezsudara

–Prvouklonitenaslonezanoge.
–Pobrinitesedanastavcinaslonazanogene

stojenaputusjedalukadsesklapa.Akoje
potrebno,promijenitenagibsjedala.

1001531145-Z