Invacare Bora, Spectra XTR User guide [de]

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

deElektrorollstuhl

Gebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProduktsausgehändigt
werden.
VORderVerwendungdiesesProduktsMUSSdieGebrauchsanweisung
gelesenwerden.BewahrenSiesieauf,umspäterdarinnachschlagen
zukönnen.

©2020InvacareCorporation
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,V ervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder
inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch
™und®gekennzeichnet.SoweitnichtandersangegebensindalleMarkenEigentumderInvacare
Corporationbzw .dererT ochtergesellschaftenoderwerdenvondieseninLizenzgenutzt.
„MakingLife'sExperiencesPossible“isteineeingetrageneMarkeindenUSA.
BraunAbilityisteineeingetrageneMarkevonBraunAbility.

Inhaltsverzeichnis

1Allgemein.......................................7

1.1Einleitung....................................7

1.2SymboleindiesemHandbuch.....................7

1.3Konformität...................................8

1.3.1ProduktspezischeNormen....................8

1.4Gebrauchsfähigkeit.............................8

1.5Garantieinformationen...........................9

1.6Lebensdauer..................................9

1.7BeschränkungderHaftung........................9

2Sicherheit.......................................10

2.1AllgemeineSicherheitshinweise....................10

2.2SicherheitshinweisezumelektrischenSystem..........14

2.3Sicherheitshinweisezuelektromagnetischer

Verträglichkeit................................16

2.4SicherheitshinweisezumFahrbetrieb/Schiebebetrieb

imFreilauf..................................17

2.5SicherheitshinweisezuPegeundWartung...........19

2.6SicherheitshinweisezuVeränderungenundUmbauten

amElektrofahrzeug............................20

2.7SicherheitshinweisefürRollstühlemitLifter...........22

3Produktübersicht..................................24

3.1Verwendungszweck.............................24

3.2Indikationen..................................24

3.3Typenklassikation..............................24

3.4EtikettenamProdukt............................24

3.5HauptkomponentendesRollstuhls..................27

3.6Benutzereingabegeräte..........................28

3.7DerLifter....................................28

4Zubehör.........................................30

4.1Haltegurte....................................30

4.1.1ArtenvonHaltegurten........................30

4.1.2RichtigesEinstellendesHaltegurts...............31

4.2VerwendendesStockhalters......................31

4.3VerwendungdesKLICKx-Adapters.................31

4.4Gepäckträgereinstellenoderentfernen..............32

5Inbetriebnahme...................................34

5.1AllgemeineHinweisezurEinrichtung................34

5.2EinstellmöglichkeitenfürdasFahrpult...............35

5.2.1EinstellendesFahrpultsaufdieArmlängedes

Benutzers.................................36

5.2.2EinstellenderHöhedesFahrpults...............36

5.2.3EinstellungderHöhedesFahrpults(nurbei

wegschwenkbarenFahrpulthaltern)..............37

5.2.4EinstellendesVersatzesdesFahrpults............37

5.2.5EinstellenderPositiondesFahrpults..............37

5.2.6DrehendesFahrpultszurSeite..................38

5.3Anpassungsmöglichkeitenderfestgepolsterten

Sitzeinheit...................................38

5.3.1HöhederArmlehneneinstellen.................38

5.3.2AnpassenderBreitederArmlehnen..............39

5.4EinstellungsmöglichkeitenbeimNucleus-Zentralhalter....40

5.4.1TiefeneinstellungdesZentralhalters..............40

5.4.2EinstellenderHöhedesNucleusZentralhalters......40

5.4.3EinstellenderPositionvonJoystick/Displayaufdem

Nucleus-Zentralhalter........................41

5.5AnpassendermanuellenKinnsteuerung..............43

5.5.1EinstellendesKinnsteuerungs-Joysticks............43

5.5.2EinstellendesEgg-Schalters....................44

5.5.3EinstellendesWegschwenkmechanismus..........44

5.6AnpassenderelektrischenKinnsteuerung.............45

5.6.1EinstellendesKinnsteuerungs-Joysticks............46

5.6.2AnpassenvonJoysticksundSchalternam

Gestänge.................................46

5.6.3EinstellenderHöhedesGestänge-Schalters........48

5.7VerstellmöglichkeitenfürModulite-Sitz...............48

5.7.1EinstellenderArmlehnenhöhe..................48

5.7.2EinstellenderArmlehnenbreite.................49

5.7.3EinstellenderArmlehnentiefe...................49

5.7.4EinstellenderSitzbreite.......................50

5.7.5EinstellenderSitztiefe........................50

5.8DenSitzwinkeleinstellen.........................51

5.8.1ElektrischeSitzneigung........................51

5.8.2ManuellperSpindel..........................51

5.9EinstellenderRückenlehne.......................52

5.9.1ElektrischeSitzneigung........................52

5.9.2Rückenlehneeinstellen(festgepolsterte

Sitzeinheit)................................52

5.9.3AnpassenderRückenhöhe.....................52

5.9.4EinstellenderRückenlehnenbreite...............53

5.9.5EinstellendesRückenlehnenwinkels..............54

5.9.6VerstellendesPolstersderRückenlehnemit

einstellbarerSpannung.......................55

5.10EinstellenderRea-Kopfstütze.....................56

5.10.1EinstellenderPositionderRea-Kopf-oder

-Nackenstütze..............................56

5.10.2EinstellenderHöhederRea-Kopf-oder

-Nackenstütze..............................56

5.10.3Kinnunterstützungeinstellen...................57

5.11EinstellenderElan-Kopfstütze....................57

5.11.1EinstellenderElan-Kopfstützenbefestigung........58

5.12Einstellen/EntfernenderHandauage...............60

5.12.1SeitlichesVerstellenderHandauage............60

5.12.2EinstellenderTiefederHandauage/Entfernen

derHandauage............................60

5.12.3SeitlichesWegschwenkenderHandauage........61

5.13Vari-FFußstütze...............................61

5.13.1Fußstütze/Beinstützenachaußenschwenken

und/oderentfernen.........................61

5.13.2Winkeleinstellen...........................61

5.13.3EndanschlagderFußstützeeinstellen............62

5.13.4LängederFußstützeeinstellen.................64

5.14Vari-ABeinstützen.............................65

5.14.1Fußstütze/Beinstützenachaußenschwenken

und/oderentfernen.........................65

5.14.2Winkeleinstellen...........................65

5.14.3EndanschlagderBeinstützeeinstellen............66

5.14.4LängederBeinstützeeinstellen.................68

5.14.5TiefederWadenplatteeinstellen...............69

5.14.6HöhederWadenplatteeinstellen...............69

5.14.7WadenplattezumAussteigenentriegelnundnach

hintenschwenken...........................70

5.14.8WinkeleinstellbareFußplatteeinstellen...........70

5.14.9Winkel-undtiefenverstellbareFußplatte

einstellen.................................71

5.15ElektrischhöhenverstellbareBeinstützen

(ADE-Beinstützen).............................71

5.15.1Beinstützenachaußenschwenkenund/oder

entfernen.................................71

5.15.2Winkeleinstellen...........................71

5.15.3LängederBeinstützeeinstellen.................72

5.15.4TiefederWadenplatteeinstellen...............72

5.15.5HöhederWadenplatteeinstellen...............72

5.15.6WadenplattezumAussteigenentriegelnundnach

hintenschwenken...........................73

5.15.7WinkeleinstellbareFußplatteeinstellen...........73

5.15.8Winkel-undtiefenverstellbareFußplatte

einstellen.................................74

5.16Standard-Beinstützemit80°......................74

5.16.1Schwenkenund/oderEntfernenderBeinstütze

(Standard-Beinstützemit80°)..................74

5.16.2AnpassenderLänge(Standard-Beinstützenmit

80°).....................................75

5.17ManuellhöhenverstellbareBeinstütze..............75

5.17.1Schwenkenund/oderEntfernenderBeinstützen

(manuellhöhenverstellbar)....................75

5.17.2EinstellendesBeinstützenwinkels(manuell

höhenverstellbar)...........................75

5.17.3EinstellenderBeinstützenlänge(manuell

höhenverstellbar)...........................76

5.17.4EinstellenderWadenplattentiefe(manuell

höhenverstellbar)...........................77

5.17.5EinstellenderWadenplattenhöhe(manuell

höhenverstellbar)...........................77

5.18DieBreitederseitlichmontiertenBeinstützen

einstellen...................................77

5.19BeinstützenfürdenfestgepolstertenSitz...........78

5.19.1SitztiefeüberdieBeinstützenaufhängung

einstellen.................................78

5.19.2LängederBeinstützeeinstellen–Beinstützen
desStandard/Junior/Mini(festgepolsterte

Sitzeinheit)................................78

5.19.3WinkelderBeinstützeeinstellen–

WinkeleinstellbareBeinstütze..................79

5.19.4LängederBeinstützeeinstellen–

WinkeleinstellbareBeinstütze..................80

5.20UmrechnungstabellefürUS-amerikanischeund

metrischeEinheiten...........................80

6Verwenden......................................83

6.1Fahren......................................83

6.2VordererstenFahrt............................83

6.3ParkenundStillstand............................84

6.3.1ManuelleFeststellbremseaktivierenund

deaktivieren...............................84

6.4IndasElektrofahrzeugein-undaussteigen............84

6.4.1EntfernenderStandard-Armlehnefürdenseitlichen

Transfer..................................84

6.4.2HinweisezumEin-undAussteigen...............85

6.4.3SchwenkendesNucleusZentralhalterszurSeite.....86

6.4.4SchwenkendeswegschwenkbarenDisplayhalters

zurSeite..................................86

6.4.5DrehenderKinnsteuerungzurSeite..............87

6.5Wegklappen/LösenderKantensteighilfe..............87

6.6Hindernisseüberwinden.........................87

6.6.1MaximaleHindernishöhe......................87

6.6.2SicherheitshinweisezumÜberwindenvon

Hindernissen..............................87

6.6.3RichtigeVorgehensweisebeimÜberwindenvon

Hindernissen..............................88

6.7FahrenaufSteigungenundGefällstrecken............89

6.8UmgangmitderFahrsperre.......................90

6.9EinsatzauföffentlichenStraßen....................91

6.10SchiebendesElektrorollstuhlsimFreilauf............91

6.10.1Motorenentkuppeln(konventionelleMotoren).....91

7Steuerungssystem.................................93

7.1ÜberlastsicherungfürdieSteuerung................93

7.2Batterien.....................................93

7.2.1AllgemeineHinweisezumLadenvonAkkus........93

7.2.2AllgemeineAnweisungenzumLaden.............94

7.2.3AuadenderAkkus..........................94

7.2.4TrennendesElektrofahrzeugsvomLadegerätnach

demLaden................................95

7.2.5LagerungundPege.........................95

7.2.6HinweisezurVerwendungvonAkkus.............96

7.2.7Akkustransportieren.........................96

7.2.8AllgemeineHinweisezumUmgangmitAkkus.......97

7.2.9OrdnungsgemäßerUmgangmitbeschädigten

Akkus....................................97

8Transport........................................98

8.1AllgemeineHinweisezumTransport.................98

8.2VerladendesElektrofahrzeugsineinFahrzeug.........99

8.3VerwendungdesElektrofahrzeugsalsFahrzeugsitz......100

8.3.1SicherungdesRollstuhlsineinemFahrzeug........102

8.3.2SicherungdesBenutzersimElektrofahrzeug........103

8.4TransportdesElektrorollstuhlsohneBenutzer.........105

8.4.1DasElektrofahrzeugfürdenTransportohne

Insassenvorbereiten.........................105

8.4.2EntfernenderBatterie-Packs...................106

8.4.3EntfernendesSitzes..........................107

8.4.4Rollstuhlwiederzusammenbauen................108

8.4.5BesondereHinweisezumZusammenbauen.........108

9Instandhaltung....................................111

9.1Wartungvorbereiten............................111

9.2Prüfarbeiten..................................111

9.2.1VorjederVerwendungdesElektrofahrzeugs........112

9.2.2Wöchentlich................................112

9.2.3Monatlich.................................113

9.3RäderundReifen..............................114

9.4Kurzzeitlagerung...............................115

9.5Langzeitlagerung...............................115

9.6ReinigungundDesinfektion.......................116

9.6.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............116

9.6.2Reinigungsintervalle..........................117

9.6.3Reinigung..................................117

9.6.4Desinfektion................................117

10NachdemGebrauch...............................118

10.1Wiederaufbereitung............................118

10.2Entsorgung..................................118

11T echnischeDaten.................................120

11.1TechnischeDaten.............................120

12Service.........................................130

12.1DurchgeführteInspektionen......................130

Allgemein

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten
kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da
diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung
verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders
angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments
aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle
inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen
aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

1528223-Z

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu
ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,
erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter .Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.2SymboleindiesemHandbuch

IndiesemHandbuchwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieunten.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumT odführenkann.

ACHTUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen
führenkann.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden
führenkann.

7

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

Tipps
NützlicheTipps,Empfehlungenund
Informationenfüreineefzienteund
reibungsloseVerwendung.

Werkzeuge
BezeichnetnotwendigeWerkzeuge,
KomponentenundTeile,diefürdie
DurchführungbestimmterTätigkeitenbenötigt
werden.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasse1.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie
überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie
zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher
StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns
eingehalten.

1.3.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12184(Elektrorollstühleund-scooterundzugehörige
Ladegeräte)alleneinschlägigenNormen.

BeiAusstattungmiteinerentsprechendenLichtanlageistdas
ProduktfürdieT eilnahmeamöffentlichenStraßenverkehr
geeignet.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremlokalenInvacare-Distributor .Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

1.4Gebrauchsfähigkeit

VerwendenSiedasElektrofahrzeugnurineinwandfreiem
Zustand.AnderenfallskönnenSiesichundanderegefährden.

DiefolgendeAuistungerhebtkeinenAnspruchauf
Vollständigkeit.SiesollnurzurOrientierungdienen,welche
SituationendieGebrauchsfähigkeitdesElektrofahrzeugs
einschränkenkönnen.

InbestimmtenSituationensolltenSiedasElektrofahrzeug
sofortstehenlassen.InanderenSituationenisteine
WeiterfahrtbiszuIhremHändlerzulässig.

LassenSiedasElektrofahrzeugsofortstehen,wennseine
Gebrauchsfähigkeiteingeschränktistdurchz.B.:

•unerwartetemFahrverhalten

•VersagenderBremsen

81528223-Z

Allgemein

KontaktierenSieumgehendeinenautorisierten
Invacare-Händler,wenndieGebrauchsfähigkeitdes
Elektrofahrzeugseingeschränktistdurchz.B.:

•AusfalloderDefektderLichtanlage(fallsvorhanden)

•abgefalleneReektoren

•abgefahrenesProloderzugeringenReifendruck

•BeschädigungderArmlehnen(z.B.aufgerissene
Armlehnenpolster)

•BeschädigungderBeinstützen(z.B.fehlendeoder
gerisseneFersenbänder)

•BeschädigungdesHaltegurts

•BeschädigungdesJoysticks(Joystickkannnichtmehrin
Neutralstellunggebrachtwerden)

•beschädigte,geknickte,gequetschteoderausder
FixierunggelösteKabel

•AusbrechendesElektrofahrzeugsbeimBremsen

•ZiehendesElektrofahrzeugszueinerSeitewährendder
Fahrt

•anormaleGeräuschentwicklungoderAuftreten
ungewöhnlicherGeräusche

OderwennSieganzallgemeindasGefühlhaben,dassetwas
amFahrzeugnichtinOrdnungist.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

1.6Lebensdauer

UnserUnternehmengehtbeidiesemProduktvoneiner
ProduktlebensdauervonfünfJahrenaus,soweitdasProdukt
innerhalbdesbestimmungsgemäßenGebrauchseingesetzt
wirdundsämtlicheWartungs-undServicevorgaben
eingehaltenwerden.DieseLebensdauerkannsogar
überschrittenwerden,wenndasProduktsorgfältig
behandelt,gewartet,gepegtundgenutztwirdundsich
nachderWeiterentwicklungderWissenschaftundT echnik
nichttechnischeGrenzenergeben.DieLebensdauer
kannsichdurchextremenGebrauchundunsachgemäße
Nutzungallerdingsaucherheblichverkürzen.DieFestlegung
derLebensdauerdurchunserUnternehmenstelltkeine
zusätzlicheGarantiedar .

1.7BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund
von:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1528223-Z9

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitshinweise

GEFAHR!
Gefahrvontödlichenbzw.schweren
VerletzungenoderSachschäden

BrennendeZigaretten,dieaufeingepolstertes
Sitzsystemherunterfallen,könneneinenBrand
verursachen,derzutödlichenbzw.schweren
VerletzungenoderSachschädenführenkann.
BenutzervonElektrofahrzeugensindbei
derartigenBrändenundderresultierenden
RauchentwicklungganzbesondersderGefahrvon
tödlichenoderschwerenVerletzungenausgesetzt,
dasiemöglicherweisenichtinderLagesind,sich
vomElektrofahrzeugzuentfernen.

–RAUCHENSIENICHT,währendSiedieses

Elektrofahrzeugbenutzen.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr,LebensgefahroderGefahrvon
Sachschäden

BeiunsachgemäßerÜberwachungoder
InstandhaltungbestehtdieGefahr,dass
KomponentenoderMaterialienverschluckt
werdenoderindieAtemwegegelangen,waszu
Verletzungen,zuSachschädenoderzumT ode
führenkann.

–Kinder ,HaustiereundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen/geistigen
Fähigkeitensindgewissenhaftzubeaufsichtigen.

101528223-Z

WARNUNG!
Gefahrvontödlichenbzw.schweren
VerletzungenoderSachschäden

EineunsachgemäßeFührungvonKabelnkanneine
Stolper-,Verwicklungs-oderStrangulationsgefahr
darstellen,diezutödlichenbzw .schweren
VerletzungenoderSachschädenführenkann.

–StellenSiesicher,dassalleKabel

ordnungsgemäßverlegtundgesichert
sind.

–Daraufachten,dasskeineKabelschlaufenvom

Rollstuhlwegstehen.

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

Sicherheit

WARNUNG!
Verletzungsgefahr,wenndasElektrofahrzeug
beiaufgrundvonMedikamentenoderAlkohol
eingeschränkterFahrtüchtigkeitbenutztwird

–DaElektrofahrzeugnichtbenutzen,wenn

IhreFahrtüchtigkeitdurchMedikamenteoder
Alkoholeingeschränktist.Gegebenenfallsmuss
dieBedienungdesElektrofahrzeugsdurcheine
Begleitpersonerfolgen,diekörperlichund
geistigdazuinderLageist.

WARNUNG!
GefahrvonSachschädenoderVerletzungen,
wennsichdasElektrofahrzeugungewolltin
Bewegungsetzt

–DaElektrofahrzeugabschalten,bevorSie

einsteigen,aussteigenodermitsperrigen
Gegenständenhantieren.

–WennderAntriebausgekuppeltist,sinddie

BremsenimAntriebdeaktiviert.Ausdiesem
GrundwirddasSchiebendesElektrofahrzeugs
durcheineBegleitpersonnuraufachem
Geländeempfohlen,nichtjedochaufSteigungs­oderGefällstrecken.DasElektrofahrzeug
niemalsmitausgekuppeltemAntriebanoder
voreinemGefällestehenlassen.DenAntrieb
nacheinemSchiebevorgangimmersofort
wiedereinkuppeln(sieheKapitel„Schiebendes
ElektrofahrzeugsimFreilauf“).

WARNUNG!
Verletzungsgefahr,wenndasElektrofahrzeug
währendderFahrtausgeschaltetwird,zum
BeispielmitderEin/Aus-Tasteoderdurch
AbzieheneinesKabels,daermiteinem
plötzlichen,scharfenRuckanhält

–WennSieineinemNotfallbremsen

müssen,einfachdenJoystickloslassen.Das
Elektrofahrzeughältautomatisch(weitere
InformationenhierzundenSieinder
GebrauchsanweisungfürdasFahrpult).

1528223-Z

11

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

WARNUNG!
Verletzungsgefahr,wenndasElektrofahrzeugmit
FahrerzumTransportverladenwird

–VerladenSiedasElektrofahrzeugnach

MöglichkeitohneFahrer .

–WenndasElektrofahrzeugmitFahrerüber

eineRampeverladenwerdenmuss,stellenSie
sicher,dassdieRampedieNennsteigungnicht
übersteigt(siehe11TechnischeDaten,Seite120 ).

–WenndasElektrofahrzeugdochübereine

Rampeverladenwerdenmuss,diedie
Nennsteigungübersteigt(siehe11T echnische
Daten,Seite120 ),musseineSeilwinde
benutztwerden.EineBegleitpersonkann
denVerladeprozesssicherüberwachenund
assistieren.

–AlternativkanneineHebebühneverwendet

werden.StellenSiesicher,dassdas
GesamtgewichtdesElektrofahrzeugsinklusive
BenutzerdiemaximalzulässigeTraglastder
HebebühneoderSeilwindenichtübersteigt.

WARNUNG!
GefahrdesHerausfallensausdem
Elektrofahrzeug

–RutschenSieaufdemSitznichtnachvorn,

beugenSiesichnichtnachvornzwischen
IhreKnie,undlehnenSiesichnichtüberdie
OberkantederRückenlehnehinaus,z.B.um
Gegenständezuerreichen.

–WenneinHaltegurtvorhandenist,sollteer

beijederVerwendungdesElektrofahrzeugs
passendeingestelltundbenutztwerden.

–ZumUmsteigenineinenanderenSitzdas

Elektrofahrzeugmöglichstnaheandenneuen
Sitzheranfahren.

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieLagerungbzw .BenutzungdesElektrofahrzeugs
inderNähevonoffenenFlammenoder
brennbarenSubstanzenkannschwere
VerletzungenoderSachschädenzurFolgehaben.

–Lagernbzw.verwendenSiedasElektrofahrzeug

nichtinderNähevonoffenenFlammenoder
brennbarenSubstanzen.

12

1528223-Z

Sicherheit

VORSICHT!
Verletzungsgefahr,wenndiemaximalzulässige
Zuladungüberschrittenwird

–ÜberschreitenSieniemalsdiemaximalzulässige

Zuladung(siehe11TechnischeDaten,Seite120 ).

–DasElektrofahrzeugistnurzurVerwendung

durcheineeinzigePersonausgelegt,deren
HöchstgewichtdiemaximalzulässigeZuladung
desElektrofahrzeugsnichtüberschreitendarf .
VerwendenSiedasElektrofahrzeugniemals
zumTransportierenmehrererPersonen.

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalschesAnhebenoder
FallenlassenvonschwerenKomponenten

–BerücksichtigenSiebeiderWartungoderbeim

AnhebenbestimmterTeiledesElektrofahrzeugs
dashoheGewichtdereinzelnenKomponenten,
besondersderAkkus.NehmenSiebeim
AnhebenstetsdierichtigeHaltungein,und
bittenSiegegebenenfallsumHilfe.

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchbeweglicheTeile

–BeiallenbeweglichenT eilendes

Elektrofahrzeugs,wiebeispielsweiseden
RädernodereinemderLiftermodule(falls
vorhanden),daraufachten,dassandere
PersoneninIhrerNähe,insbesondereKinder,
nichtverletztwerden.

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchheißeOberächen

–SetzenSiedasElektrofahrzeugnichtüber

längereZeitderdirektenSonneneinstrahlung
aus.MetallteileundOberächen,z.B.derSitz
oderdieArmlehnen,könnensichsonststark
erhitzen.

VORSICHT!
BrandgefahrundGefahrdesLiegenbleibens
durchAnschlusselektrischerGeräte

–SchließenSiekeineelektrischenGerätean

dasElektrofahrzeugan,dievonInvacare
nichtausdrücklichdafürzugelassensind.
LassenSiealleelektrischenInstallationenvom
autorisiertenInvacareAnbietervornehmen.

1528223-Z13

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

2.2Sicherheitshinweisezumelektrischen System

WARNUNG!
GefahrvonTod,schwerenVerletzungenoder
Sachschäden

EinenichtordnungsgemäßeVerwendungdes
ElektrorollstuhlskannzuRauch-,Funkenbildung
oderFeuerführen.FeuerkannzumT od,zu
schwerenVerletzungenoderzuSachschäden
führen.

–DenElektrorollstuhlNICHTzuanderenZwecken

alsdemvorgesehenennutzen.

–WennSieRauch-,FunkenbildungoderFeuer

amElektrorollstuhlfeststellen,stellenSiedie
VerwendungdesElektrorollstuhlsSOFORTein
undkontaktierenSiedenKundendienst.

WARNUNG!
Brandgefahr

EingeschalteteLampenerzeugenWärme.Werden
dieLampenmitStoffen(z.B.Kleidung)abgedeckt,
bestehtdieGefahr,dassderStoffzubrennen
beginnt.

–DeckenSiedieLampenNIEMALSmitStoffenab.

WARNUNG!
GefahrvonTod,schwerenVerletzungenoder
SchädenbeimMitführenvonSauerstoffsystemen

TextilienundandereMaterialien,die
normalerweisenichtbrennenwürden,werden
inmitSauerstoffangereicherterLuftleicht
entzündetundbrennenmitgroßerIntensität.

–PrüfenSiedievomZylinderzurZufuhrstelle

verlaufendenSauerstoffschläuchetäglichauf
LecksundhaltenSiesiefernvonelektrischen
FunkenundjeglichenZündquellen.

WARNUNG!
VerletzungsrisikooderSachschädenaufgrund
vonKurzschlüssen

DieAnschlussstifteaufKabeln,dieandas
Leistungsmodulangeschlossensind,könnenauch
beiausgeschaltetemSystemStromführen.

–KabelmitstromführendenAnschlussstiften

müssensoangeschlossen,gesichertoder(mit
nichtleitendenMaterialien)abgedecktwerden,
dasssienichtmitMenschenoderKurzschluss
verursachendenMaterialieninBerührung
kommen.

–WennKabelmitstromführenden

Anschlussstiftenabgekoppeltwerden
müssen(z.B.beimT rennendesBuskabels
vomFahrpultausSicherheitsgründen),müssen
dieKabelgesichertoder(mitnichtleitenden
Materialien)abgedecktwerden.

14

1528223-Z

Sicherheit

WARNUNG!
GefahrvonTod,schwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DurchKontaktmitWasseroderFlüssigkeit
verursachteKorrosionderelektrischen
KomponentenkannzuTod,schweren
VerletzungenoderSachschädenführen.

–ReduzierenSiedenKontaktderelektrischen

KomponentenmitWasserund/oder
Flüssigkeitensoweitwiemöglich.

–DurchKorrosionbeschädigteelektrische

KomponentenMÜSSENsofortersetztwerden.

–BeiElektrorollstühlen,diehäuginKontakt

mitWasser/Flüssigkeitenkommen,müssen
dieelektrischenKomponentenmöglicherweise
häugerersetztwerden.

WARNUNG!
GefahrvonTododerschwerenVerletzungen

BeiNichtbeachtungdieserWarnhinweisekann
eszueinemKurzschlusskommen,derzu
Tod,schwerenVerletzungenoderSchädenam
elektrischenSystemführenkann.

–DasPOSITIVE(+),ROTEBatteriekabelMUSSmit

dem/denPOSITIVEN(+)Anschluss/Anschlüssen
bzw.Pluspol/PluspolenderBatterie
verbundenwerden.DasNEGA TIVE(-),
SCHWARZEBatteriekabelMUSSmitdem/den
NEGATIVEN(-)Anschluss/Anschlüssenbzw.
Minuspol/MinuspolenderBatterieverbunden
werden.

–AchtenSiedarauf,dassIhrWerkzeugund/oder

BatteriekabelNIEMALSgleichzeitigBEIDE
Batteriepoleberührt.Andernfallskannein
Kurzschlussauftreten,derzuschweren
VerletzungenoderSachschädenführenkann.

–BringenSieaufallenPlus-undMinuspolender

BatterieSchutzkappenan.

–FallsdieIsolierungeinesKabelsbeschädigtist,

ersetzenSiedasKabelumgehend.

–EntfernenSieNICHTdieSicherungbzw.

BefestigungsteilederBefestigungsschraubedes
POSITIVEN(+),rotenBatteriekabels.

1528223-Z15

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

WARNUNG!
GefahrvonTododerschwerenVerletzungen

StromschlägekönnenzuT ododerschweren
Verletzungenführen.

–UmStromschlägezuvermeiden,prüfen

SieSteckerundKabelaufBeschädigungen
(Schnitte,ausgefransteKabel).ErsetzenSie
beschädigteKabelumgehend.

GefahreinerBeschädigungdesElektrorollstuhls

EineFehlfunktiondeselektrischenSystemskann
zueinemungewöhnlichenVerhaltenführen,
z.B.Dauerlicht,keinLichtoderGeräuscheder
Magnetbremsen.

–WennSieeineFehlfunktionfeststellen,schalten

SiedasFahrpultausundwiederein.

–WenndieFehlfunktionweiterhinbesteht,

unterbrechenbzw.entfernenSiedie
Stromversorgung.JenachModelldes
ElektrofahrzeugskönnenSieentwederden
AkkupackentfernenoderdieBatterienvom
Leistungsmodultrennen.WennSieunsicher
sind,welchesKabelgetrenntwerdenmuss,
wendenSiesichanIhrenFachhändler .

–WendenSiesichunabhängigdavoninjedem

FallanIhrenFachhändler .

2.3Sicherheitshinweisezuelektromagnetischer Verträglichkeit

DiesesElektrofahrzeugwurdeerfolgreichnachinternationalen
NormenaufseineelektromagnetischeVerträglichkeithin

geprüft.AllerdingskönnenelektromagnetischeFelder,
wiesievonRadio-undFernsehsendern,Funkgeräten
undMobiltelefonenerzeugtwerden,dieFunktionvon
Elektrofahrzeugenmöglicherweisebeeinussen.Diein
unserenFahrzeugenverwendeteElektronikkannebenfalls
schwacheelektromagnetischeStörungenverursachen,die
aberunterhalbdergesetzlichenGrenzenliegen.Deshalb
bittenwirSiefolgendeHinweisezubeachten:

WARNUNG!
RisikovonFehlfunktionaufgrund
elektromagnetischerEinstrahlung

–BetreibenSiekeinetragbarenSenderoder

Kommunikationsgeräte(z.B.Funkgeräteoder
Mobiltelefone),bzw.schaltenSiediesenicht
ein,wenndasFahrzeugeingeschaltetist.

–VermeidenSie,indieNähestarkerRadio-und

Fernsehsenderzukommen.

–FallssichdasFahrzeugungewolltinBewegung

setztbzw.sichdieBremsenlösen,schaltenSie
essofortaus.

–DasHinzufügenvonelektrischemZubehör

undanderenKomponentenoderdas
ModizierendesFahrzeugskönnenesfür
elektromagnetischeEinstrahlung/Störung
anfälligmachen.BeachtenSie,dasseskeine
wirklichsichereMethodegibt,dieAuswirkung
solcherModikationenaufdieStörsicherheit
zuermitteln.

–MeldenSiealleVorkommnisseungewollter

BewegungdesFahrzeugsbzw.Lösender
ElektrobremsenbeimHersteller.

161528223-Z

Sicherheit

2.4Sicherheitshinweisezum Fahrbetrieb/SchiebebetriebimFreilauf

GEFAHR!
GefahrvonTod,schwerenVerletzungenoder
Sachschäden

EineFehlfunktiondesJoystickskann
ungewollte/fehlerhafteBewegungenverursachen,
diezuT od,schwerenVerletzungenoder
Sachschädenführenkönnen.

–Fallsungewollte/fehlerhafteBewegungen

auftreten,stellenSiedieVerwendungdes
RollstuhlssoforteinundkontaktierenSieeinen
qualiziertenTechniker .

WARNUNG!
VerletzungsgefahrdurchUmkippendes
Elektrofahrzeugs

–SteigungenundGefällekönnennurbiszur

maximalensicherenNeigungbefahrenwerden
(siehe11T echnischeDaten,Seite120 ).

–VordemHinauffahrenvonSteigungenstets

dieRückenlehnedesSitzessenkrechtbzw.die
Sitzneigungwaagerechtstellen.Wirempfehlen,
vordemHinunterfahrenvonGefällstreckendie
RückenlehnedesSitzesund(fallsvorhanden)
dieSitzneigungleichtnachhintenzustellen.

WARNUNG!
VerletzungsgefahrdurchUmkippendes
Elektrofahrzeugs(Fortsetzung)

–Bergabnurmitmaximal2/3der

Höchstgeschwindigkeitfahren.Plötzliches
BremsenoderBeschleunigenaufGefällstrecken
vermeiden.

–VermeidenSienasse,rutschige,vereisteund

öligeUntergründe(Schnee,Kies,Glatteisusw.),
aufdenenSiedieKontrolleüberdasFahrzeug
verlierenkönnten,insbesondereanGefällen.
Hierzuzählenauchbestimmtegestrichene
oderanderweitigbehandelteHolzoberächen.
IstdasBefahreneinersolchenOberäche
unvermeidbar,stetslangsamundmitäußerster
Vorsichtfahren.

–Niemalsversuchen,aufSteigungs-oder

GefällstreckeneinHinderniszuüberwinden.

–Niemalsversuchen,mitdemElektrofahrzeug

Treppenherauf-oderherunterzufahren.

–BeimÜberwindenvonHindernissenstetsdie

maximaleHindernishöhebeachten(siehe11
TechnischeDaten,Seite11211T echnische
Daten,Seite120 )undHinweisezumÜberwinden
vonHindernissenimKapitel6.6Hindernisse

überwinden,Seite87

).

–DasVerlagerndesSchwerpunktssowie

ruckartigeJoystickbewegungenbzw.
Richtungsänderungenvermeiden,währenddas
ElektrofahrzeuginBewegungist.

–DasElektrofahrzeugniemalszurBeförderung

vonmehralseinerPersonverwenden.

1528223-Z

17

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

WARNUNG!
VerletzungsgefahrdurchUmkippendes
Elektrofahrzeugs(Fortsetzung)

–NiemalsdiemaximalzulässigeGesamtzuladung

oderdiemaximalenAchslastenüberschreiten
(siehe11TechnischeDaten,Seite120 ).

–BeachtenSie,dassdasElektrofahrzeugbremst

bzw.beschleunigt,wennSiedenFahrmodus
währendderFahrtändern.

WARNUNG!
GefahrschwererPersonen-oderSachschäden

EinedurchVorbeugenoderseitlichesNeigen
eingenommenefalschePositionkanndazuführen,
dassderRollstuhlnachvornekipptundschwere
VerletzungenoderSachschädenverursacht.

–UmStabilitätunddenordnungsgemäßen

BetriebdesElektrofahrzeugssicherzustellen,
müssenSiestetsdasGleichgewichtbewahren.
DerElektrorollstuhlistsokonzipiert,dasser
beinormalenT agesaktivitätennichtumkippt
undstabilsteht,vorausgesetzt,Sieverlagern
NICHTIhrenSchwerpunkt.

–BeugenSiesichNICHTweiteralsdieLängeder

ArmlehnennachvorneausdemElektrofahrzeug
hinaus.

–VersuchenSieNICHT,nachGegenständen

zugreifen,wennSiesichdazuimSitznach
vornebewegenmüssenoderwennSieden
GegenstandzwischenIhrenKnienvomBoden
aufhebenmüssen.

WARNUNG!
GefahrdurchLiegenbleibenbeiungünstigen
Wetterbedingungen,z.B.starkerKälte,an
einemabgeschiedenenOrt

–WennSieeinBenutzermitstarkeingeschränkter

Beweglichkeitsind,unternehmenSiebei
ungünstigenWetterbedingungenKEINEFahrten
ohneBegleitperson.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr,wennIhrFußwährendder
FahrtvonderFußauageabrutschtundunter
dasElektrofahrzeuggerät

–VergewissernSiesichvorjederFahrt,dass

IhreFüßesicherundmittigaufdenFußplatten
auiegenunddassbeideBeinstützen
ordnungsgemäßeingerastetsind.

WARNUNG!
VerletzungsgefahrdurchZusammenstoßmit
einemHindernisbeimFahrendurchenge
PassagenwieTürenundEingänge

–EngePassageninderniedrigstenFahrstufeund

mitgrößterVorsichtdurchfahren.

181528223-Z

Sicherheit

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

WennIhrElektrofahrzeugmithöhenverstellbaren
Beinstützenausgestattetist,bestehtdie
GefahrvonPersonenschädenundSchäden
amElektrofahrzeug,fallsmithochgestellten
Beinstützengefahrenwird.

–UmeineungünstigeVerlagerungdes

SchwerpunktsdesElektrofahrzeugsnachvorne
(insbesonderebeiBergabfahrt)sowieSchäden
amElektrofahrzeugzuvermeiden,müssen
höhenverstellbareBeinstützenimnormalen
Fahrbetriebstetsabgesenktsein.

WARNUNG!
Kipprisiko,fallsdieAntikippräderentfernt
wurden,beschädigtsindodersichineiner
anderenPositionalsderWerkseinstellung
benden

–DieAntikippräderdürfennurentferntwerden,

wenndasElektrofahrzeugfürdenTransport
ineinemFahrzeugoderzuLagerungszwecken
demontiertwerdenmuss.

–DieAntikipprädermüssenbeijederVerwendung

desElektrofahrzeugsamFahrzeugangebracht
sein.

WARNUNG!
Kipprisiko

Antikippräder(Stützräder)wirkennurauf
befestigtemUntergrund.AufweichemBoden,
wiez.B.Rasen,SchneeoderMatsch,sinken
sieindenBodenein,wenndasGewichtdes
Elektrofahrzeugsdarauflastet.Sieverlierenihre
WirkungunddasElektrofahrzeugkannumkippen.

–AufweichemBodennurmitäußersterVorsicht

fahren,insbesondereaufSteigungs-und
Gefällstrecken.Dabeiverstärktaufdie
KippstabilitätdesElektrofahrzeugsachten.

2.5SicherheitshinweisezuPegeundWartung

WARNUNG!
GefahrvonTod,schwerenVerletzungenoder
Sachschäden

Einenichtordnungsgemäßdurchgeführte
Reparaturund/oderWartungdesElektrofahrzeugs
durchdenBenutzer/dasPegepersonalodernicht
qualizierteTechnikerkannzumTod,zuschweren
VerletzungenundzuSachschädenführen.

–VersuchenSieNICHT ,Wartungsarbeiten

durchzuführen,dienichtindieser
Gebrauchsanweisungbeschriebensind.
SolcheReparaturenbzw.Wartungsarbeiten
MÜSSENvoneinemqualiziertenTechniker
vorgenommenwerden.SetzenSiesichmit
einemHändleroderInvacare-T echnikerin
Verbindung.

1528223-Z19

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

VORSICHT!
UnfallgefahrundmöglicherGarantieverlust
durchunzureichendeWartung

–AusSicherheitsgründenundumUnfällen

vorzubeugen,dieausnichtrechtzeitig
erkanntemVerschleißresultieren,istes
wichtig,dasElektrofahrzeugunternormalen
BetriebsbedingungeninjährlichemAbstand
einerInspektionzuunterziehen(siehe
InspektionsplanderWartungsanleitung).

–UntererschwertenBetriebsbedingungen,z.B.

täglichesBefahrenvonSteigungen/Gefällen
oderbeimEinsatzimPegedienstmithäug
wechselndenFahrzeugbenutzern,istessinnvoll,
zusätzlicheZwischenkontrollenderBremsen,
desZubehörsunddesFahrwerksdurchführen
zulassen.

–BeiTeilnahmeamöffentlichenStraßenverkehr

istderFahrzeugführerfürdenbetriebssicheren
ZustanddesElektrofahrzeugsverantwortlich.
EinemangelhafteodervernachlässigtePege
undWartungdesElektrofahrzeugsführtzur
EinschränkungderHerstellerhaftung.

2.6SicherheitshinweisezuVeränderungenund UmbautenamElektrofahrzeug

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenund/oder
vonSachschäden

GefahrvonVerletzungenoderSachschädendurch
falscheodernichtzugelasseneErsatzteile

–ErsatzteileMÜSSENdenOriginalteilenvon

Invacareentsprechen.

–GebenSiebeiderBestellungvonErsatzteilen

immerdieSeriennummerdesRollstuhlsan,um
sicherzustellen,dassdierichtigenErsatzteile
bestelltwerden.

201528223-Z

Sicherheit

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenundSchädenam
Elektrofahrzeugdurchnichtfreigegebene
KomponentenundZubehörteile

Sitzsysteme,AnbautenundZubehörteile,dienicht
vonInvacarefürdieVerwendungmitdiesem
Elektrofahrzeugfreigegebensind,könnendie
KippstabilitätbeeinträchtigenunddieKippgefahr
erhöhen.

–VerwendenSieausschließlichSitzsysteme,

AnbautenundZubehörteile,dievonInvacare
fürdiesesElektrofahrzeugfreigegebensind.

Sitzsysteme,dienichtvonInvacarefürdie
VerwendungmitdiesemElektrofahrzeug
freigegebensind,entsprechenu.U.nichtden
gültigenNormenundkönnendieEntammbarkeit
unddieGefahrvonHautunverträglichkeiten
erhöhen.

–VerwendenSieausschließlichSitzsysteme,

dievonInvacarefürdiesesElektrofahrzeug
freigegebensind.

Elektrik-undElektronikbauteile,dienicht
vonInvacarefürdieVerwendungmitdiesem
Elektrofahrzeugfreigegebensind,könneneine
BrandgefahrdarstellenundzuSchädendurch
elektromagnetischeStörungenführen.

–VerwendenSieausschließlichElektrik-und

Elektronikbauteile,dievonInvacarefürdieses
Elektrofahrzeugfreigegebensind.

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenundSchädenam
Elektrofahrzeugdurchnichtfreigegebene
KomponentenundZubehörteile(Fortsetzung)

Akkus,dienichtvonInvacarefürdieVerwendung
mitdiesemElektrofahrzeugfreigegebensind,
könnenzuVerätzungenführen.

–VerwendenSieausschließlichAkkus,dievon

InvacarefürdiesesElektrofahrzeugfreigegeben
sind.

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenundSchädenam
Elektrofahrzeugdurchnichtfreigegebene
Rückenlehnen

EinenachgerüsteteRückenlehne,dienicht
vonInvacarefürdieVerwendungmitdiesem
Elektrofahrzeugfreigegebenwurde,kanndas
Rückenlehnenrohrüberbeanspruchenundsomit
dieGefahrvonVerletzungenundSchädenam
Elektrofahrzeugerhöhen.

–WendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter.

Dieserprüft,obdieRückenlehnesicher
verwendetwerdenkann,z.B.durch
Risikoanalysen,BerechnungenundÜberprüfung
derStabilität.

1528223-Z

21

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

CE-KennzeichnungdesElektrofahrzeugs

–DieKonformitätsbeurteilung/CE-Kennzeichnung

wurdegemäßdenjeweilsgültigenVorschriften
durchgeführtundgiltnurfürdasvollständige
Produkt.

–WennKomponentenoderZubehörteile

nachgerüstetoderausgetauschtwerden,wird
dieCE-Kennzeichnungungültig,soferndiese
KomponentenoderZubehörteilenichtvon
InvacarefürdiesesProduktfreigegebensind.

–IndiesemFallistdieaustauschendeFirmafür

dieKonformitätsbeurteilung/CE-Kennzeichnung
verantwortlichoderdafür,dassdas
ElektrofahrzeugalsSonderanfertigung
registriertundentsprechenddokumentiert
wird.

WichtigeHinweisezuWerkzeugfür
Wartungsarbeiten

–MancheWartungsarbeiten,dieindiesem

HandbuchbeschriebensindundvomBenutzer
problemlosdurchgeführtwerdenkönnen,
erfordernbestimmtesWerkzeug.FallsSie
nichtüberdasjeweilserforderlicheWerkzeug
verfügenist,ratenwirdavonab,dieseArbeiten
durchzuführen.IndiesemFallempfehlenwir,
eineautorisierteFachwerkstattaufzusuchen.

2.7SicherheitshinweisefürRollstühlemitLifter

WARNUNG!
VerletzungsrisikodurchbeweglicheTeile

–AufkeinenFalldürfenGegenständeunter

einemangehobenenLiftereingeklemmt
werden.

–AchtenSiedarauf ,dasswederSienochandere

PersonendurchdasPlatzierenvonHänden,
FüßenoderanderenKörperteilenunterdem
angehobenenSitzverletztwerden.

–SolltenSienichtunterdenSitzsehenkönnen,

z.B.aufgrundbegrenzterBeweglichkeit,drehen
SiedenRollstuhlvordemAbsenkendesSitzes
einmalumseineAchse.DadurchstellenSie
sicher,dasssichniemandimGefahrenbereich
aufhält.

22

1528223-Z

Sicherheit

VORSICHT!
VerletzungsrisikodurchumkippendenRollstuhl

–ÜberschreitenSieniemalsdiemaximalzulässige

Zuladung(sieheKapitel11TechnischeDaten,
Seite120 ).

–VermeidenSiegefährlicheFahrsituationen

beihochgefahrenemLifter,wiez.B.das
ÜberwindenvonHindernissenwieBordsteine
oderdasFahrenaufsteilenSteigungenund
Gefällstrecken.

–LehnenSiesichnichtausdemSitz,wennder

Lifterhochgefahrenist.

–ÜberprüfenSiedasLiftermodulmindestens

einmalproMonat,umsicherzustellen,dass
dieautomatischeBremsenfunktion,diedie
GeschwindigkeitdesRollstuhlsbeiHochfahren
desLiftersreduziert,ordnungsgemäß
funktioniert(sieheKapitel„DerLifter”).Falls
dieBremsenichtordnungsgemäßfunktioniert,
wendenSiesichunverzüglichanIhren
autorisiertenFachhändler .

VORSICHT!
GefahreinerFehlfunktiondesLiftermoduls

–ÜberprüfenSiedasLiftermodulregelmäßig,

umsicherzustellen,dasskeineFremdkörper
odersichtbareBeschädigungenvorhandensind
unddassdieelektrischenSteckerfestinihren
Buchsensitzen.

VORSICHT!
BeschädigungamRollstuhlaufgrundeinseitiger
BelastungderLifterstange

–EineeinseitigeBelastungerfolgt,wennder

Sitzhochgefahrenund/odergeneigtwird.
StellenSievordemBefahrenvonSteigungen
dieRückenlehneimmersenkrechtunddie
SitzneigungindiewaagerechtePosition.
DieLifterstangendürfennichtständigeiner
einseitigenBelastungausgesetztwerden.Die
Hebe-undNeigefunktiondesSitzesbietetnur
zusätzlicheRuhepositionen.

WichtigeInformationenbezüglichder
Geschwindigkeitsdrosselungbeihochgefahrenem
Lifter

–WennderLifterübereinenbestimmten

Punkthinaushochgefahrenwurde,reduziert
dieFahrelektronikdieGeschwindigkeit
desRollstuhlserheblich.Wenndie
Geschwindigkeitsdrosselungaktiviertwurde,
kannderFahrmodusnurzurAusführungvon
kleinerenBewegungendesRollstuhlsundnicht
zumregulärenFahrenverwendetwerden.Zum
normalenFahrenmussderLifterabgesenkt
werden,bisdieGeschwindigkeitsdrosselung
wiederdeaktiviertwird.WeitereInformationen
ndenSieimKapitel„DerLifter”.

1528223-Z23

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

DiesesElektrofahrzeugwurdefürgehbehinderteund
gehunfähigePersonenkonzipiert,dievonihrerSehfähigkeit
undihrerkörperlichenundgeistigenVerfassungherinder
Lagesind,einElektrofahrzeugzusteuern.

3.2Indikationen

BeifolgendenIndikationenempehltsichderEinsatzdieses
Elektrorollstuhls:

•Gehunfähigkeitbzw.starkeingeschränkteGehfähigkeit
imRahmendesGrundbedürfnisses,sichindereigenen
Wohnungzubewegen.

•DasBedürfnis,dieWohnungzuverlassen,umbeieinem
kurzenSpaziergangandiefrischeLuftzukommen
oderumdieüblicherweiseimnäherenUmfeldder
WohnunggelegenenÖrtlichkeitenzuerreichen,an
denenAlltagsgeschäftezuerledigensind.

EineVersorgungmitElektrorollstühlenfürdenInnen-und
Außenbereichistdannangezeigt,wenndieBenutzung
handgetriebenerRollstühleaufgrundderBehinderung
nichtmehrmöglichist,diesachgerechteBedienungeines
elektromotorischenAntriebsabernochmöglichist.

Gegenanzeigen

EssindkeineGegenanzeigenbekannt.

eingestuft.Esistsomitkompaktundwendiggenugfürden
Innenbereich,aberauchinderLage,vieleHindernisseim
Außenbereichzuüberwinden.

3.4EtikettenamProdukt

Fig.3-1

3.3Typenklassikation

DiesesFahrzeugwurdegemäßEN12184als

MobilitätsproduktderKlasseB(Innen-undAußenbereich)

24

1528223-Z

Produktübersicht

A

WenndasElektrofahrzeug
miteinerHandauage
ausgestattetist,muss
diesebeimTransport
desElektrofahrzeugsin
einemFahrzeugunbedingt
entferntundsicher
verstautwerden.

KennzeichnungderSicherungspunktevorneund

B

hinten:

WenndasSymbol
aufeinemleuchtend
gelbenAufkleber
abgebildetist,eignet
sichderSicherungspunkt
zumFixierendes
Elektrofahrzeugsals
Fahrzeugsitzineinem
Fahrzeug.

C

Warnung,dassdas
Elektrofahrzeugnichtals
Fahrzeugsitzverwendet
werdendarf

DiesesElektrofahrzeug
erfülltnichtdie
Anforderungengemäß
ISO7176-19

Typenschild-Aufkleberam
Chassisvornerechts.

WeitereInformationen
ndenSieweiterunten.

D

Warnunghinsichtlichder
BenutzungdesLifters.

WeitereInformationen
ndenSieweiterunten.

E

Kennzeichnung
derPositiondes
Kupplungsdrehknopfs
zumUmschaltenzwischen
Fahr-undSchiebebetrieb
(nurrechteSeiteimBild
sichtbar).

WeitereInformationen
ndenSieweiterunten.

F

Kennzeichnungder
maximaleinstellbaren
BreitederArmlehne

G

Höchstgeschwindigkeits­etikettamFahrpult.

DieHöchstgeschwindigkeit
istauf3km/hbegrenzt.

1528223-Z25

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

H

Kennzeichnungmöglicher
Quetschstellenam
Elektrofahrzeug

I

Hinweis,dieRückenlehne
nichtmitmehrals
insgesamt6kgzubelasten

ErläuterungderSymboleaufdenEtiketten

Hersteller

Herstellungsdatum

CE-Kennzeichnung

Medizinprodukt

Seriennummer

WEEE-konform

KeineSteigungenoderGefällebefahren,wenn
derLifterhochgefahrenist!

KeineKörperteileunterdenangehobenenSitz
gelangenlassen!

NiemalsmitzweiPersonenfahren!

KeineunebenenUntergründebefahren,wenn
derLifterhochgefahrenist!

Gebrauchsanweisunglesen.DiesesSymbol
bendetsichaufdemTypenschild.

Gebrauchsanweisunglesen.DiesesSymbolist
aufdiversenEtikettenundanverschiedenen
Positionenzusehen.

Nichthinauslehnen,wennderLifter
hochgefahrenist!

261528223-Z

Produktübersicht

DiesesSymbolkennzeichnetdieStellung
„Fahren“desKupplungsdrehknopfs.Indieser
PositionistderMotoreingekuppeltund
dieMotorbremsensindbetriebsbereit.Sie
könnendasElektrofahrzeugfahren.

•BeachtenSie,dasszumFahrenimmer
beideMotoreneingekuppeltseinmüssen.

DiesesSymbolkennzeichnetdieStellung
„Schieben“desKupplungsdrehknopfs.In
dieserPositionistderMotorausgekuppeltund
dieMotorbremsensindaußerFunktion.Das
ElektrofahrzeugkannvoneinerBegleitperson
imFreilaufgeschobenwerden.

•BeachtenSie,dassdasFahrpult
ausgeschaltetseinmuss.

•BeachtenSieauchdieHinweise
inAbschnitt6.10Schiebendes
ElektrorollstuhlsimFreilauf,Seite91.

3.5HauptkomponentendesRollstuhls

Schiebegriff

A

Armlehne

B

Antriebsrad

C

DrehschalterzumAuskuppelneinesMotors(nur

D

rechteSeiteimBildsichtbar)

1528223-Z

27

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

Fahrpult

E

Beinstützen

F

3.6Benutzereingabegeräte

IhrElektrofahrzeugistmöglicherweisemiteinemvon
mehrerenunterschiedlichenBenutzereingabegeräten
ausgestattet.InformationenzudendiversenFunktionenund
derVerwendungdesjeweiligenBenutzereingabegerätssind
derentsprechendenGebrauchsanweisung(mitgeliefert)zu
entnehmen.

3.7DerLifter

DerelektrischeLifterwirdüberdasFahrpultgesteuert.
WeitereInformationenndenSieimHandbuchzumFahrpult.

InformationenfürdieBenutzungdesLiftersbei
Temperaturenunter0°C

•BewegungshilfenvonInvacaresindmit
Sicherheitsmechanismenausgerüstet,die
eineÜberlastungderelektronischenBauteile
verhindern.BeiBetriebstemperaturenunter
demGefrierpunktkanndiesinsbesonderedazu
führen,dassderLifter-Verstellmotornachca.
1SekundeBetriebszeitabgeschaltetwird.

•DerLifterkanndurchwiederholtesBetätigendes
Joysticksschrittweiseangehobenoderabgesenkt
werden.InvielenFällenwirddadurchgenügend
Wärmeerzeugt,damitderVerstellmotornormal
funktionierenkann.

Geschwindigkeitsbegrenzung

DieGeschwindigkeitsbegrenzungreagiertjenach
KongurationdesElektrofahrzeugsunterschiedlich.

•DerLifteristentwedermitSensorenausgerüstet,
welchedieGeschwindigkeitdesElektrofahrzeugs
begrenzen,sobaldderLifterübereinen
bestimmtenPunkthinaushochgefahrenwird.

•Odereswirdautomatischeinereduzierte
Fahrstufe(Zwangsprol)eingestellt,wenn
dieGeschwindigkeitsbegrenzungaktiviertist.
WeitereInformationenndenSieimHandbuch
zumFahrpult.

•MitderGeschwindigkeitsbegrenzungwird
dieKippstabilitätgewährleistetsowieein
VerletzungsrisikoundeineBeschädigungdes
Elektrofahrzeugsvermieden.

•UmwiedermitnormalerGeschwindigkeit
fahrenzukönnen,senkenSiedenLifter
soweitab,bisdasZwangsproloderdie
Geschwindigkeitsbegrenzungabgeschaltetwird.

•WenndasElektrofahrzeugmiteiner
Kinnbedienungausgerüstetist,reagiert
dieseandersaufdasZwangsprol.Weitere
InformationendazundenSieimHandbuchder
Kinnbedienung.

281528223-Z

VORSICHT!
Kipprisiko,wenndieSensorender
Geschwindigkeitsbegrenzungbei
hochgefahrenemLifterausfallen

–WenndieFunktionzur

Geschwindigkeitsbegrenzungbei
hochgefahrenemLifternichtfunktioniert,darf
dasElektrofahrzeugnichtmithochgefahrenem
Lifterbewegtwerden.SetzenSiesich
umgehendmiteinemautorisierten
Invacare-FachhändlerinVerbindung.

Endschalter

•WennderLifterübereinenbestimmten
Punkthinausangehobenwird,könnenSitz­undRückenwinkelnurnochzusammenum
max.15°verstelltwerden,damiteinsicheres
Fahrverhaltensichergestelltwird.DieEinstellung
ermöglichteinevollständigeSitzneigungund
Rückenlehnenverstellungbeiabgesenktem
Lifter.WennSitzneigungundRückenwinkel
15°überschreiten(z.B.10°Sitz-und10°
Rückenlehnenneigung),wirddieLifterfunktion
deaktiviert.

Produktübersicht

1528223-Z29

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

4Zubehör

4.1Haltegurte

EinHaltegurtkannalsOptionwahlweiseabWerkam
ElektrofahrzeugangebrachtoderdurchIhrenAnbieter
nachgerüstetwerden.WenndasElektrofahrzeugmiteinem
Haltegurtausgestattetist,hatIhrAnbieterSieüberdas
AnlegenunddenGebrauchdiesesGurtsinformiert.

DerHaltegurthältdenBenutzerdesElektrofahrzeugsineiner
optimalenSitzposition.DerrichtigeGebrauchdesGurtsträgt
zumsicheren,komfortablenundgutenSitzdesBenutzersim
Elektrofahrzeugbei,insbesonderebeiBenutzernmitweniger
ausgeprägtemGleichgewichtssinnimSitzen.

Eswirdempfohlen,denHaltegurtbeijedem
GebrauchdesElektrofahrzeugsanzulegen.

4.1.1ArtenvonHaltegurten

DieGurtekönnennuraufeinerSeiteverstelltwerden.Dies
kanndazuführen,dassdasGurtschlossnichtmittigsitzt.

GurtmitKunststoffschnalle,aufbeidenSeitenverstellbar

IhrElektrorollstuhlkannabWerkmiteinerdernachfolgenden
Haltegurtartenausgestattetsein.WennIhrElektrorollstuhl
miteinemanderenGurtausgestattetist,dernichtinder
folgendenListeaufgeführtist,stellenSiesicher ,dassSiedie
HerstellerdokumentationzurordnungsgemäßenAnpassung
undVerwendungdesGurtserhaltenhaben.

GurtemitMetallschnalle,aufeinerSeiteverstellbar

301528223-Z

DerGurtkannaufbeidenSeitenverstelltwerden.Dasheißt,
dieSchnallekannmittigpositioniertwerden.

GurtmitMetallschnalle,aufbeidenSeitenverstellbar

DerGurtkannaufbeidenSeitenverstelltwerden.Dasheißt,
dieSchnallekannmittigpositioniertwerden.

Zubehör

4.1.2RichtigesEinstellendesHaltegurts

DerGurtsollsostraffanliegen,dassSiebequemin
derrichtigenSitzpositionsitzen.

1.Stetsrichtigsitzen,d.h.imStuhlganzhintenundmit
möglichstgerademundsymmetrischpositioniertem
Becken,alsonichtweitervorn,seitlichgeneigtoderan
einerKantedesSitzes.

2.DenHaltegurtsoanlegen,dassdieHüftknochen
oberhalbdesGurtszufühlensind.

3.DieGurtlängemiteinerEinstellhilfeanpassen(siehe
oben).DenGurtsoanpassen,dasseineacheHand
zwischendenGurtunddenKörperpasst.

4.DieSchnallesoweitwiemöglichmittigpositionieren.
DabeidieAnpassungensoweitwiemöglichaufbeiden
Seitenvornehmen.

5.DenGurteinmalwöchentlichaufeinwandfreie
Funktionsfähigkeit,SchädenoderVerschleißsowieauf
festenSitzamElektrofahrzeugüberprüfen.Wennder
GurtlediglichmiteinerBolzenverbindungbefestigt
ist,mussüberprüftwerden,obsichdieVerbindung
gelockertodervollständiggelösthat.Weitere
InformationenzudenWartungsarbeitenanGurtensind
demServicehandbuchzuentnehmen,dasbeiInvacare

1.ÖffnenSiedenoberenKlettverschluss.

2.StellenSiedasuntereEndedesGehstocksoderder

3.DerGehstockbzw.dieKrücken/Gehstützenkönnen

4.3VerwendungdesKLICKx-Adapters

IhrElektrofahrzeugistmöglicherweiseabWerkmiteinem
MiniadapterdesRixen+KaulKLICKx-Systemsausgestattet.
AndiesemAdapterkönnenSieunterschiedlichesZubehör
befestigen,beispielsweisedieHandytaschevonInvacare,
inderSieIhrHandy,IhreSportbrilleusw.transportieren
können.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

EinGehstockoderKrücken/Gehstützen,die
währenddesTransportsnichtgesichertsind(z.B.
wennsieaufdemSchoßdesBenutzersliegen),
könnendenBenutzeroderanderePersonen
verletzen.

–WährenddesTransportssolltenGehstöcke

oderKrücken/Gehstützenimmermiteinem
Stockhaltergesichertwerden.

Krücken/GehstützenuntenindenBehälter.

obenmitdemKlettverschlussgesichertwerden.

erhältlichist.

RisikodurchungesichertesZubehör

4.2VerwendendesStockhalters

WennIhrElektrofahrzeugmiteinemStockhalterausgestattet
ist,kanndieserfürdensicherenTransporteinesGehstocks,
vonKrückenoderUnterarmgehstützengenutztwerden.Der

Zubehörteilekönnenabfallenundverlorengehen,
wennsienichtausreichendgesichertsind.

–ÜberprüfenSievorjederFahrt,dassdas

Zubehörrichtigeingerastetistundsichersitzt.

StockhalterbestehtauseinemKunststoffbehälter(unten)
undeinemKlettverschluss(oben).

1528223-Z31

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

BruchgefahrdurchzuhoheBelastung

DerKLICKx-Adapterkannbrechen,wennerzu
schwerbeladenwird.

–DerKLICKx-Adapterdarfmitmaximal1kg

belastetwerden.

4.4Gepäckträgereinstellenoderentfernen

GefahrvonSachschädendurchKollisionen

TeiledesElektrofahrzeugskönnenbeschädigt
werden,wennderGepäckträgerbeider
VerstellungdesSitzwinkelsoderderRückenlehne
mitdemSitzkollidiert.

–Daraufachten,dassderGepäckträgerbei

derVerstellungdesSitzwinkelsoderder
RückenlehnenichtmitdemSitzkollidieren
kann.

BruchgefahrdurchzuhoheBelastung

Fig.4-2

Fig.4-1

SichernvonZubehör

DerGepäckträgerkannbrechen,wennerzu
schwerbeladenwird.

–DerGepäckträgerdarfmitmaximal10kg

belastetwerden.

1.SchiebenSiedenZubehöranschlussinden
KLICKx-Adapter .
DasZubehörrastetsicherein.

EntfernenvonZubehörs

1.DrückenSiedieroteT asteundnehmenSiedasZubehör
ab.

DerAdapterlässtsichinSchrittenvon90°drehen,sodass
SieZubehörvonvierverschiedenenRichtungenanbringen
können.LesenSiebittedieEinbauanweisungen,diebei
IhremInvacare-AnbieteroderdirektbeiInvacareerhältlich
sind.

WeitereInformationenüberdasKLICKx-SystemerhaltenSie
unterhttp://www.klickx.com..

321528223-Z

1.DieKlemmhebel(1)desGepäckträgerhaltersöffnen.

2.Gepäckträgernachvorneoderhintenverschiebenoder
entfernen.

3.DieKlemmhebeldesGepäckträgerhaltersschließen.

Zubehör

1528223-Z33

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

5Inbetriebnahme

5.1AllgemeineHinweisezurEinrichtung

WARNUNG!
GefahrvonTod,schwerenVerletzungenoder
Sachschäden

WenndasElektrofahrzeugnichtdenkorrekten
Spezikationenentsprechendeingerichtetistund
dennochweiterverwendetwird,kanneszueinem
fehlerhaftenFahrverhaltendesElektrofahrzeug
kommen,daszuT od,schwererVerletzungoder
Sachschädenführenkann.

–Leistungsanpassungendürfennurvon

FachpersonalausdemGesundheitsbereich
oderPersonendurchgeführtwerden,diemit
derDurchführungderAnpassungundden
FähigkeitendesBenutzerszumFührendes
Elektrofahrzeugsvollumfassendvertrautsind.

–NachdemEinrichten/Anpassendes

Elektrofahrzeugsprüfen,obderBetriebdes
ElektrofahrzeugsdenbeiderEinrichtung
eingegebenenSpezikationenentspricht.
IstdiesnichtderFall,dasElektrofahrzeug
SOFORTausschaltenunddieEinrichtungerneut
vornehmen.Invacarehinzuziehen,fallsder
BetriebdesElektrofahrzeugsauchweiterhin
nichtdenSpezikationenentspricht.

WARNUNG!
GefahrvonTod,schwerenVerletzungenoder
Sachschäden

LoseoderfehlendeT eilekönnendieStabilität
beeinträchtigen,wodurcheszuTod,schwerer
VerletzungoderSachbeschädigungenkommen
kann.

–NachJEDERAnpassung,Reparaturoder

ServicearbeitundvorjederVerwendung
sicherstellen,dasssämtlicheT eileangebracht
undsicherbefestigtsind.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

EinefalscheEinrichtungdiesesElektrofahrzeugs
durchdenBenutzer/dasPegepersonaloder
nichtqualizierteTechnikerkannzuVerletzungen
oderSachschädenführen.

–DasElektrofahrzeugNICHTselbsteinrichten.Die

erstmaligeEinrichtungdiesesElektrofahrzeugs
MUSSvoneinemqualiziertenTechniker
durchgeführtwerden.

–DieAnpassungdesElektrofahrzeugsdurch

denBenutzerwirdnurdannempfohlen,
wenndieserdurchdenAnbieterentsprechend
eingewiesenwurde.

–DieseTätigkeitenNICHTdurchführen,wenndie

aufgelistetenWerkzeugenichtverfügbarsind.

341528223-Z

Inbetriebnahme

VORSICHT!
SchädenamElektrofahrzeugundUnfallgefahr

AufgrundderverschiedenenKombinationen
derAnpassungsoptionenundderjeweiligen
EinstellungenkönnendieKomponentendes
ElektrofahrzeugsunterUmständenkollidieren.

–DasElektrofahrzeugistmiteinemindividuellen,

mehrfachverstellbarenSitzsystemausgestattet,
einschließlichverstellbarerBein-und
Armlehnen,KopfstützeoderandererOptionen.
DieseAnpassungsoptionenwerdeninden
folgendenKapitelnbeschrieben.DieOptionen
dienenderAnpassungdesSitzesandie
körperlichenVoraussetzungenundden
GesundheitszustanddesBenutzers.Stellen
SiebeimAnpassendesSitzsystemsundder
SitzfunktionenandenBenutzersicher,dass
dieKomponentendesElektrofahrzeugsnicht
zusammenstoßen.

WICHTIG!

DasElektrofahrzeugwirdindividuellnachden
AngabeninderBestellungangefertigtund
konguriert.DieBeurteilungmussvoneiner
medizinischenFachkraftentsprechendden
BedürfnissenunddemGesundheitszustanddes
Benutzersvorgenommenwerden.

–WendenSiesichandasmedizinische

Fachpersonal,wennSiedieKongurationIhres
Elektrofahrzeugsanpassenmöchten.

–Anpassungenmüssenvoneinemqualizierten

Technikerdurchgeführtwerden.

DieErsteinrichtungmussstetsvoneinemArzt
vorgenommenwerden.DieAnpassungdes
ElektrofahrzeugsdurchdenBenutzerwirdnur
dannempfohlen,wenndieserdurchdenAnbieter
entsprechendeingewiesenwurde.

ElektrischeVerstelloptionen

InformationenzumBedienenderelektrischen
VerstelloptionenndenSieinder
GebrauchsanweisungzuIhremFahrpult.

5.2EinstellmöglichkeitenfürdasFahrpult

DiefolgendenInformationensindfüralleSitzsystemegültig.

1528223-Z35

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

VORSICHT!
GefahrdesZurückschiebensdesFahrpults
beiunbeabsichtigterKollisionmiteinem
Hindernis(z.B.TürrahmenoderTisch)und
desVerklemmensdesJoysticksmitdem
Armlehnenpolster,wenndiePositiondes
FahrpultseingestelltundnichtalleSchrauben
vollständigangezogenwurden

Diesführtdazu,dassdasElektrofahrzeug
unkontrolliertvorwärtsfährt,sodassderBenutzer
desElektrofahrzeugsundanderePersoneninder
Näheverletztwerdenkönnen.

–AchtenSiebeimEinstellenderPositiondes

Fahrpultsstetsdarauf,dassalleSchraubenfest
angezogensind.

–SolltedieseSituationdennochversehentlich

auftreten,schaltenSiedieElektronikdes
ElektrofahrzeugsamFahrpultsofortab(OFF).

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

DurchdasAbstützenaufdemFahrpult(z.B.
beimUmsetzeninoderausdemRollstuhl)kann
dieHalterungdesFahrpultsabbrechenundder
BenutzerausdemRollstuhlfallen.

–StützenSiesichniemals(z.B.beimUmsetzen)

aufdemFahrpultab.

5.2.1EinstellendesFahrpultsaufdieArmlängedes Benutzers

Fig.5-1

1.FlügelschraubeAlösen.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition

ein.

3.ZiehenSiedieFlügelschraubefest.

5.2.2EinstellenderHöhedesFahrpults

•3-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-2

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition

ein.

3.DieSchraubenanziehen.

361528223-Z

5.2.3EinstellungderHöhedesFahrpults(nurbei wegschwenkbarenFahrpulthaltern)

•6-mm-Inbusschlüssel

Inbetriebnahme

Fig.5-3

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition

ein.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

Fig.5-4

3.DieSchraubenanziehen.

5.2.4EinstellendesVersatzesdesFahrpults

5.2.5EinstellenderPositiondesFahrpults

DasFahrpultkanninSchrittenvon20mm(0,8Zoll)seitlich
versetztwerden.

•3-mm-Inbusschlüssel

•3-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-5

1528223-Z37

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.DieSchraubenanziehen.

5.2.6DrehendesFahrpultszurSeite

Fig.5-6

VerfügtIhrElektrofahrzeugübereinenabschwenkbaren
Fahrpulthalter,kannderFahrpulthalterzurSeitebewegt
werden,etwaummitdemElektrofahrzeugnäheraneinen
Tischzufahren.

5.3Anpassungsmöglichkeitenderfest

gepolstertenSitzeinheit

DieArmlehnederfestgepolstertenSitzeinheitverfügtüber
eineSchraube(1),diealsAnschlagdient.DieHöheder
ArmlehnewirdüberdiesenAnschlageingestellt.

1.

LösenSiedieFlügelschraube(2).

2.NehmenSiedieArmlehneausderHalterungheraus.

5.3.1HöhederArmlehneneinstellen

Werkzeuge:

•1xKreuzschlitzschraubendreher

381528223-Z

Inbetriebnahme

3.

DrehenSiedieSchraube(1)mitdem
Kreuzschlitzschraubendreherheraus.

4.StellenSiedieneueArmlehnenhöhedurchAuswahl
eineshöherenodertieferenSchraubenlochsein.

5.ZiehenSiedieSchraubewiederfest.

6.FührenSiedieArmlehnewiederinihreHalterungein.
DrehenSiedieFlügelschraubefest.

7.WiederholenSiedenVorgangggf.aufderanderenSeite.

5.3.2AnpassenderBreitederArmlehnen

WARNUNG!
EsbestehtdieGefahrschwererVerletzungen,
wenneinederArmlehnenausderHalterung
fällt,weileineBreiteeingestelltwurde,dieden
zulässigenWertüberschreitet.

–DieBreitenverstellungderArmlehnenwirdbei

derfestgepolstertenSitzeinheitaufbeiden
SeitendurcheinenFederstiftbegrenzt.Dieser
Begrenzungsstiftdarfnureingedrücktwerden,
umdieArmlehnevollständigabzunehmen
(z.B.zumEin-undAussteigen),nichtzur
VergrößerungdereinstellbarenBreite.

1.LösenSiedenKlemmhebel(1).

2.StellenSiedieArmlehneaufdiegewünschtePosition
ein.

3.DrehenSiedenKlemmhebelwiederfest.

4.WiederholenSiedieSchrittefürdiezweiteArmlehne.

1528223-Z39

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

5.4Einstellungsmöglichkeitenbeim Nucleus-Zentralhalter

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungoderTod

KleinelockereT eilekönnenverschlucktwerden
undzuVerletzungenoderT odführen.

–EntfernenSiekleineT eileausschließlichzum

WechselndesJoystickknaufs.

–LassenSiedenabgenommenenJoystickknauf

niemalsunbeaufsichtigt.

–Kinder ,HaustiereundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen/geistigen
Fähigkeitensindgewissenhaftzubeaufsichtigen.

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenundSachschäden

WennnachModikationenanStangen(z.B.
KürzeneinerStange)Grateverbleibenoder
Endkappenfehlen,bestehtdieGefahrvonSach­oderPersonenschäden.

–NachdemKürzenvonStangenaufdie

gewünschteLängedenSchnittentgraten.

–NachdemEndgratendieEndkappewieder

aufsetzen.

–EndkappeauffestenSitzüberprüfen.

5.4.1TiefeneinstellungdesZentralhalters

1.LösenSiedenHebelA.

2.VerschiebenSiedenZentralhalterandiegewünschte
Position.

3.ZiehenSiedenHebelfest.

5.4.2EinstellenderHöhedesNucleusZentralhalters

EsgibtzweiMöglichkeiten,dieHöhedesNucleus
Zentralhalterszuverstellen:

•SiekönnenihnzusammenmitderArmlehnenhöhe
verstellen.SiehedieKapitelzudenentsprechenden
Armlehnen.

•SiekönnennurdieHöhedesNucleusZentralhalters
verstellen.SiehefolgendenAbschnitt.

•3/16-Zoll-Inbusschlüssel

Fig.5-7

401528223-Z

Inbetriebnahme

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.StellenSiedenNucleusaufdiegewünschteHöheein.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

5.4.3EinstellenderPositionvonJoystick/Displayaufdem Nucleus-Zentralhalter

DLX-REM110,DLX-REM2XX,DLX-REM400

•4-mm-Inbusschlüssel

•8-mm-Schraubenschlüssel

NeigendesFahrpults

Fig.5-8Beispiel:EinstellendesDLX -REM400.DLX-REM110,

DLX-REM211undDLX-REM216werdenaufdiegleicheWeiseeingestellt.

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.PositionierenSiedasFahrpultaufdemNucleus.

3.DieSchraubenanziehen.

RotationdesFahrpults

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.DrehenSiedasFahrpultinderKlemmfassungindie
gewünschtePosition.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

DLX-REM500

•3/16-Zoll-Inbusschlüssel

Fig.5-10

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.PositionierenSiedasDisplayaufdemNucleus.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

DLX-CR400undDLX-CR400LF
NeigendesFahrpults

•4-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-9Beispiel:EinstellendesDLX -REM400.DLX-REM110,

DLX-REM211undDLX-REM216werdenaufdiegleicheWeiseeingestellt.

1528223-Z

41

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

Fig.5-11

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.PositionierenSiedasFahrpultaufdemNucleus.

3.DieSchraubenanziehen.

RotationdesFahrpults

•4-mm-Inbusschlüssel

•8-mm-Schraubenschlüssel

Fig.5-12

1.SchraubeanPositionAlösen(nichtabgebildet).

2.DrehenSiedasFahrpultinderKlemmfassungindie
gewünschtePosition.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

ASL-KomponentenaufderNucleus-Handauage

•3/16-Zoll-Inbusschlüssel

Fig.5-13DieDarstellungdientalsBeispiel.

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.PositionierenSiedenJoystickaufdemNucleus.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

ASL-KomponentendirektamNucleus

•5/32-Zoll-Inbusschlüssel

Fig.5-14DieDarstellungdientalsBeispiel.

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.PositionierenSiedenJoystickaufdemNucleus.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

42

1528223-Z

5.5AnpassendermanuellenKinnsteuerung

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungoderTod

KleineTeilekönnenzuVerschluckenund
gegebenenfallszuVerletzungenoderT odführen.

–EntfernenSiekeinekleinenTeile.
–Kinder ,HaustiereundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen/geistigen
Fähigkeitensindgewissenhaftzubeaufsichtigen.

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenundSachschäden

WennnachModikationenanStangen(z.B.
KürzeneinerStange)Grateverbleibenoder
Endkappenfehlen,bestehtdieGefahrvonSach­oderPersonenschäden.

–NachdemKürzenvonStangenaufdie

gewünschteLängedenSchnittentgraten.

–NachdemEndgratendieEndkappewieder

aufsetzen.

–EndkappeauffestenSitzüberprüfen.

Inbetriebnahme

Fig.5-15

1.LösenSiedieHandschraubeA.

2.DrehenSiedasUnterteildesJoysticks,umdenSchlitz
zupositionieren.

3.StellenSiedieAusrichtungdesJoysticksein.Arretieren
SiedenJoystickggf.imrechtenWinkelimSchlitz.

4.ZiehenSiedieHandschraubefest.

EinstellenderPositionaufdemHalter

5.5.1EinstellendesKinnsteuerungs-Joysticks

•5/32-Zoll-Inbusschlüssel

EinstellenderAusrichtungdesJoysticks

DerJoystickistum360Graddrehbar .EinSchlitzanderSeite
ermöglichteineWinkelverstellungdesJoysticksum90Grad.

1528223-Z43

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

Fig.5-16

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.PositionierenSiedenJoystickaufdemHalter .

3.ZiehenSiedieSchraubenfest.

EinstellenvonTiefeundHöhe

Siehe5.5.3EinstellendesWegschwenkmechanismus,Seite

44.

5.5.2EinstellendesEgg-Schalters

EinstellenderAusrichtungdesSchalters

Fig.5-17

1.LösenSiedieMutterA.

2.StellenSiedieAusrichtungdesEgg-Schaltersein.

3.ZiehenSiedieMutterfest.

EinstellenvonTiefeundHöhe

Siehe5.5.3EinstellendesWegschwenkmechanismus,Seite

44.

5.5.3EinstellendesWegschwenkmechanismus

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungoderTod

KleineTeilekönnenzuVerschluckenund
gegebenenfallszuVerletzungenoderT odführen.

–EntfernenSiekeinekleinenTeile.
–Kinder ,HaustiereundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen/geistigen
Fähigkeitensindgewissenhaftzubeaufsichtigen.

DerEgg-Schalteristum360Graddrehbar.

•7/16-Zoll-Schraubenschlüssel

44

1528223-Z

Inbetriebnahme

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenundSachschäden

WennnachModikationenanStangen(z.B.
KürzeneinerStange)Grateverbleibenoder
Endkappenfehlen,bestehtdieGefahrvonSach­oderPersonenschäden.

–NachdemKürzenvonStangenaufdie

gewünschteLängedenSchnittentgraten.

–NachdemEndgratendieEndkappewieder

aufsetzen.

–EndkappeauffestenSitzüberprüfen.

DerWegschwenkmechanismuskannfürverschiedene
Zubehörteileverwendetwerden,wie:

•PROTON-SeitenteilederKopfsteuerung

•Extremitätensteuerungs-JoysticksfürKinnsteuerung

•Egg-Schalter

•5/32-Zoll-Inbusschlüssel

EinstellenderTiefe

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.StellenSiedieStangeaufdiegewünschteTiefeein.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

EinstellenderPosition

DerWegschwenkmechanismusistum360Graddrehbar.

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.StellenSieihnaufdiegewünschtePositionein.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

5.6AnpassenderelektrischenKinnsteuerung

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungoderTod

KleineTeilekönnenzuVerschluckenund
gegebenenfallszuVerletzungenoderT odführen.

–EntfernenSiekeinekleinenTeile.
–Kinder ,HaustiereundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen/geistigen
Fähigkeitensindgewissenhaftzubeaufsichtigen.

1528223-Z45

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenundSachschäden

WennnachModikationenanStangen(z.B.
KürzeneinerStange)Grateverbleibenoder
Endkappenfehlen,bestehtdieGefahrvonSach­oderPersonenschäden.

–NachdemKürzenvonStangenaufdie

gewünschteLängedenSchnittentgraten.

–NachdemEndgratendieEndkappewieder

aufsetzen.

–EndkappeauffestenSitzüberprüfen.

5.6.1EinstellendesKinnsteuerungs-Joysticks

Siehe„EinstellenderAusrichtungdesJoysticks“inAbschnitt

Fig.5-18

5.5.1EinstellendesKinnsteuerungs-Joysticks,Seite43.

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.BewegenSiedenJoystickbzw.Schalterandie

5.6.2AnpassenvonJoysticksundSchalternamGestänge

PositionierenvonJoysticks/Schaltern

GefahrderBeschädigungvonSchrauben

WenndieSchraubennichtmitdemgeeigneten
Drehmomentfestgezogenwerden,könnensie
sichlösenoderbeschädigtwerden.

–ZiehenSiedieSchraubenmiteinem

Drehmomentvon3Nm±10%fest.

gewünschtePositiondesGestänges.

3.ZiehenSiedieSchraubenfest.

PositionierenvonPiko-Buttons

GefahrderBeschädigungvonSchrauben

WenndieSchraubennichtmitdemgeeigneten
Drehmomentfestgezogenwerden,könnensie
sichlösenoderbeschädigtwerden.

–ZiehenSiedieSchraubenmiteinem

Drehmomentvon3Nm±10%fest.

•4-mm-Inbusschlüssel

•4-mm-Inbusschlüssel

•7/16-Zoll-Schraubenschlüssel

461528223-Z

Fig.5-19

1.LösenSiedieSchraubeC.

2.BewegenSiedenHalterindiegewünschtePosition.

3.LösenSieggf.dieMutterD.

4.StellenSiedieAusrichtungdesHaltersein.

5.ZiehenSiedieSchraubeCunddieMutterDfest.

EinstellenvonHöheundTiefedesGestänges

Inbetriebnahme

Fig.5-20

1.LösenSiedieSchraubenA(Höhenverstellung)oderB
(Tiefeneinstellung).

2.BringenSiedasGestängeindiegewünschtePosition.

3.ZiehenSiedieSchraubenfest.

•3-mm-Inbusschlüssel

EinstellenderAusrichtungdesGestänges

DieserAbschnittbetrifftausschließlichAusführungen
mitKugelgelenken.

DasGestängeverfügtüberKugelgelenke,dieeine
weitergehendeAnpassungderPositionvonJoysticksund
Fahrpultermöglichen.DieKugelgelenkesindfreibeweglich
undbietenuneingeschränkteAnpassungsmöglichkeiten.

1528223-Z

47

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

GefahreinerBeschädigungderKugelgelenke

WenndieKugelgelenkenichtmitdemkorrekten
Drehmomentfestgezogenwerden,könnensie
sichlockernoderbeschädigtwerden.

–ZiehenSiedieKugelgelenkemiteinem

Drehmomentvon35Nmfest.

•19-mm-Schraubenschlüssel(2×)

1.LösenSiedenKlemmhebelA.

2.StellenSiedieHöhedesGestänge-Joysticksein.

3.ZiehenSiedenKlemmhebelfest.

5.7VerstellmöglichkeitenfürModulite-Sitz

5.7.1EinstellenderArmlehnenhöhe

Fig.5-21

1.LösenSiedasKugelgelenkA.

2.LegenSiediePositiondesGestängesfest.

3.ZiehenSiedasKugelgelenkfest.

5.6.3EinstellenderHöhedesGestänge-Schalters

GefahreinerBeschädigungdesKlemmhebels

WennderKlemmhebelnichtmitdemkorrekten
Drehmomentfestgezogenwird,kannersich
lockernoderbeschädigtwerden.

–ZiehenSiedenKlemmhebelnurvonHandfest.

481528223-Z

1.FlügelschraubeAlösen.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSiedieFlügelschraubefest.

Fig.5-22

Inbetriebnahme

5.7.2EinstellenderArmlehnenbreite

WARNUNG!
EsbestehtdieGefahrschwererVerletzungen,
wenneinederArmlehnenausderHalterung
fällt,weileineBreiteeingestelltwurde,dieden
zulässigenWertüberschreitet.

–ZumEinstellenderBreitesindAufklebermit

rotenMarkierungenAunddemWort„HALT“
angebracht.DieArmlehnendürfennursoweit
herausgezogenwerden,dassdasWort„HALT“
nochvollständiglesbarist.

–DieBefestigungsschraubenimmer

ordnungsgemäßfestziehen,nachdem
Einstellungenvorgenommenwurden.

•8-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-24

1.LösenSiedieSchraubeA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

5.7.3EinstellenderArmlehnentiefe

•6-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-23

JenachSeiteistdieSchraubevonderVorderseite
oderderRückseitezugänglich.

1528223-Z49

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

Fig.5-25

1.LösenSiedieSchraubenA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.DieSchraubenanziehen.

5.7.4EinstellenderSitzbreite

5.7.5EinstellenderSitztiefe

DieSitztiefehatwesentlichenEinussaufdieWahl
desSitzschwerpunkts.Dieserwirktsichaufdie
dynamischeStabilitätaus.WennSiedieSitztiefe
deutlichverändern,mussauchderSitzschwerpunkt
angepasstwerden.WeitereInformationennden
Sieunter„EinstellendesSitzschwerpunkts“im
ServicehandbuchzudiesemElektrofahrzeug.Das
ServicehandbuchkannbeiInvacarebestelltwerden.
DieseAnleitungenthältjedochAnweisungenfür
speziellausgebildeteTechnikerundbeschreibt
Arbeitsschritte,dienichtfürdenEndverbraucher
vorgesehensind.

DieZahlenaufderSkalaaufdemSitzdienennurzur
Orientierung.SiegebenkeineMaßean,wiez.B.die
SitztiefeinZentimetern.

DerausziehbareSitzträgerkanninvierStufeneingestellt
werden.DieSitzbreitekannsomitgemeinsammitder

•6-mm-Inbusschlüssel

einstellbarenSitzplattebzw.demeinstellbarenGurtsitz
angepasstwerden.

DieEinstellungderSitzbreitewirdimServicehandbuchdieses
Elektrofahrzeugsbeschrieben.DasServicehandbuchkann
beiInvacarebestelltwerden.DieseAnleitungenthältjedoch
AnweisungenfürspeziellausgebildeteServicetechnikerund
beschreibtArbeitsschritte,dienichtfürdenEndverbraucher
vorgesehensind.

Fig.5-26

501528223-Z

Inbetriebnahme

1.LösenSieaufbeidenSeitendieunterenSchraubender
RückenlehneA.

EntfernenSienichtdieSchraubenA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.
DieSitztiefeiststufenlosverstellbar.NutzenSiedie
SkalaBamSitzalsOrientierungshilfe.
StellenSiesicher,dassaufbeidenSeitendieselbe
Sitztiefeeingestelltist.

3.DieSchraubenanziehen.

5.8DenSitzwinkeleinstellen

VORSICHT!
DasVerstellenderSitzneigungoderdes
RückenlehnenwinkelsändertdieGeometriedes
Elektrorollstuhlsundwirktsichunmittelbarauf
seinedynamischeStabilitätaus!

–WeitereAngabenzurdynamischenStabilität,

zuüberwindbarenSteigungen/Gefällenund
HindernissensowiezurkorrektenEinstellung
vonSitzneigungoderRückenlehnenwinkel
ndenSieunter6.6Hindernisseüberwinden,

Seite87
Gefällstrecken,Seite89.

und6.7FahrenaufSteigungenund

5.8.2ManuellperSpindel

DerSitzwinkelwirdmittelseinerSpindeleingestellt,diesich
vorneunterdemSitzrahmenbendet.

BeimVerstellendesSitzwinkelsmussdaraufgeachtet
werden,dassdieGewindestangenichtvollständigausder
Spindelherausgedrehtwird,sondernimmermindestens1
cmderStangeinderSpindelverbleibt.

Esistleichter,denSitzwinkeleinzustellen,wennsich
niemandimRollstuhlbendet.

DieAbbildungzeigtdiePositionderSpindel(1)zur
manuellenVerstellungdesSitzwinkels.

5.8.1ElektrischeSitzneigung

HinweisezurelektrischenVerstellungndenSieinder
GebrauchsanweisungIhresFahrpults.

1528223-Z51

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

5.9EinstellenderRückenlehne

VORSICHT!
DasVerstellenderSitzneigungoderdes
RückenlehnenwinkelsändertdieGeometriedes
Elektrorollstuhlsundwirktsichunmittelbarauf
seinedynamischeStabilitätaus!

–WeitereAngabenzurdynamischenStabilität,

zuüberwindbarenSteigungen/Gefällenund
HindernissensowiezurkorrektenEinstellung
vonSitzneigungoderRückenlehnenwinkel
ndenSieunter6.6Hindernisseüberwinden,

Seite87und6.7FahrenaufSteigungenund
Gefällstrecken,Seite89

5.9.1ElektrischeSitzneigung

HinweisezurelektrischenVerstellungndenSieinder
GebrauchsanweisungIhresFahrpults.

5.9.2Rückenlehneeinstellen(festgepolsterteSitzeinheit)

DerWinkeldesmanuelleinstellbarenAnpassrückenskann
stufenloszwischen+2°und+22°eingestelltwerden.

Werkzeuge:

•1xMaulschlüssel13mm

•1xKreuzschlitzschraubendreher

.

DerWinkeldesmanuelleinstellbarenAnpassrückenswird
aufbeidenSeitenübereineKnebelschraube(1)undeine
Begrenzungsschraube(2)mitKontermutter(3)eingestellt.

1.LösenSiedieHandräder(1)aufbeidenSeiten.

2.LösenSiedieKontermutter(3)derBegrenzungsschraube
(2)mitdem13-mm-Maulschlüssel.

3.StellenSiedieBegrenzungsschrauben(2)mitdem
KreuzschlitzschraubendreheraufbeidenSeiten
gleichmäßigaufdengewünschtenRückenwinkelein.

4.ZiehenSiedieKontermutter(3)fest.

5.ZiehenSiedieGriffewiederfest.

5.9.3AnpassenderRückenhöhe

DernachstehendeAbschnittbeschreibtdasVorgehenfürdie
HöhenanpassungderRückenlehnenplatte.

DerGurtrückenistnurindenfestgelegtenHöhen
48und54cmverfügbar .

•5-mm-Inbusschlüssel

521528223-Z

Fig.5-27

1.LösenSiedieSchraubenAundB.

DieSchraubenAundBnichtentfernen.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.DieSchraubenanziehen.

5.9.4EinstellenderRückenlehnenbreite

DieRückenlehnenbreitekannzueinemgewissenGrad
durchAnpassendervorderenPlatteeingestelltwerden,
z.B.umdieRückenlehnenplatteamSitzkissenauszurichten.
GrößereAnpassungenmüssenvoneinemServicetechniker
anderhinterenPlattevorgenommenwerdenundsindim
ServicehandbuchdiesesElektrofahrzeugsbeschrieben.

Inbetriebnahme

DerGurtrückenistnurinzweiBreitenerhältlich
(38–43cmund48–53cm)undmussunterUmständen
zurBreitenanpassungausgetauschtwerden.Der
AustauschvorgangwirdimServicehandbuchdieses
Elektrofahrzeugsbeschrieben.DasServicehandbuch
kannbeiInvacarebestelltwerden.DieseAnleitung
enthältjedochAnweisungenfürspeziellausgebildete
ServicetechnikerundbeschreibtArbeitsschritte,die
nichtfürdenEndverbrauchervorgesehensind.

BeachtenSie,dassbeiAnpassungder
GurtrückenbreiteauchdasRückenpolster
ausgetauschtwerdenmuss.

•5-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-28

1528223-Z53

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

1.DieSchraubeAlösenundentfernen.

2.DieSchraubenBlösen.

EntfernenSienichtdieSchraubenB.

3.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition

WenndieRückenlehnemitKnebelschraubenstatt
mitInbusschraubenausgestattetist,benötigenSie
keinWerkzeug.

BreitenverstellbareRückenlehne

ein.

4.FührenSiedieSchraubeAein.

•6-mm-Inbusschlüssel

5.DieSchraubenanziehen.

5.9.5EinstellendesRückenlehnenwinkels

VORSICHT!
ÄnderungendesSitzwinkelsunddes
Rückenlehnenwinkelswirkensichaufdie
GeometriedesElektrorollstuhlsunddamitauf
seinedynamischeStabilitätaus.

–WeitereInformationenüberdieStabilität,die

richtigeÜberwindungvonHindernissen,das
BefahrenvonSteigungenundGefällensowie
dierichtigeStellungderRückenlehneund
derSitzwinkelndenSieindenAbschnitten

6.6Hindernisseüberwinden,Seite87und6.7
FahrenaufSteigungenundGefällstrecken,Seite

89.

1.LösenundentfernenSiedieobereSchraubeder
RückenlehneAaufbeidenSeiten.

2.StellenSiedenRückenlehnenwinkelaufden

Fig.5-29

gewünschtenWertein(Stufenvon3,8°).

VORSICHT!
GefahrdurchHerausfallenausdemRollstuhl

BeimEinstellenderRückenlehnekanndiese
unerwartetnachhintenklappen.Dabeikannder
BenutzerausdemRollstuhlherausfallen.

–LehnenSiesichdaherbeimEinstellender

Rückenlehnenichtnachhinten.

541528223-Z

OrientierenSiesichdabeianderSkalaBander
Rückenlehne.AchtenSiedarauf,dassSieaufbeiden
SeitendengleichenWinkeleinstellen.

3.DieSchraubeeinsetzenundfestziehen.
DieSchraubemussdurcheinesderLöcherinder
Rückenlehnenhalterungeingesetztwerden.DieSchraube
mussanderInnenseitederHalterungsichtbarsein.Der
SchraubenkopfmussbündigaufderHalterungauiegen.

Inbetriebnahme

EinfacheRückenlehne

•6-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-30

1.LösenundentfernenSiediemittlereSchraubeder
RückenlehneAaufbeidenSeiten.

2.StellenSiedenRückenlehnenwinkelaufden
gewünschtenWertein(Stufenvon7,5°).
AchtenSiedarauf,dassSieaufbeidenSeitenden
gleichenWinkeleinstellen.

3.DieSchraubeeinsetzenundfestziehen.

5.9.6VerstellendesPolstersderRückenlehnemit einstellbarerSpannung

1.

Fig.5-31

EntfernenSiedasRückenpolster(mitKlettband
befestigt),indemSieesnachobenabziehen,umdie
Verstellbänderzugänglichzumachen.

2.

Fig.5-32

SpannenSiedieeinzelnenBänderwiegewünscht.

3.BringenSiedasRückenpolsterwiederan.

1528223-Z55

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

5.10EinstellenderRea-Kopfstütze

VORSICHT!
VerletzungsrisikobeiVerwendungdes
ElektrofahrzeugsalsFahrzeugsitz,wenndie
Kopfstützenichtkorrekteingestelltodergar
keineKopfstützeangebrachtist.

DieskannzueinemÜberstreckendesHalsesbei
einemUnfallführen.

–EsmusseineKopfstützemontiertsein.Die

KopfstützefürdiesesElektrofahrzeug,dieals
ZubehörvonInvacareerhältlichist,eignetsich
perfektfürdenEinsatzbeiTransporten.

–DieKopfstützemussaufOhrhöhedesBenutzers

eingestelltwerden.

5.10.1EinstellenderPositionderRea-Kopf-oder

-Nackenstütze

DieEinstellungderPositionerfolgtbeiallenRea-Kopf-und

-NackenstützenaufdiegleicheWeise.

•5-mm-Inbusschlüssel

1.LösenSiedieSchraubenA,BoderdenKlemmhebelC.

2.StellenSiedieKopf-oderNackenstützeaufdie

gewünschtePositionein.

3.ZiehenSiedieSchraubenunddenKlemmhebelwieder

fest.

4.LösenSiedieInbusschraubeD.

5.SchiebenSiedieKopfstützenachlinksoderrechtsin

diegewünschtePosition.

6.ZiehenSiedieInbusschraubewiederfest.

5.10.2EinstellenderHöhederRea-Kopf-oder

-Nackenstütze

DieEinstellungderHöheerfolgtbeiallenRea-Kopf-und

-NackenstützenaufdiegleicheWeise.

561528223-Z

Fig.5-33

1.LösenSiedieHandschraubeA.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSiedieHandschraubefest.

5.10.3Kinnunterstützungeinstellen

Inbetriebnahme

5.11EinstellenderElan-Kopfstütze

DasKlemmensystemderKopfstützewirdanden
vorhandenenBefestigungslöcherninderRückenlehne
befestigt.

VORSICHT!
VerletzungsrisikobeiVerwendungdes
ElektrofahrzeugsalsFahrzeugsitz,wenndie
Kopfstützenichtkorrekteingestelltodergar
keineKopfstützeangebrachtist.

DieskannzueinemÜberstreckendesHalsesbei
einemUnfallführen.

–EsmusseineKopfstützemontiertsein.Die

KopfstützefürdiesesElektrofahrzeug,dieals
ZubehörvonInvacareerhältlichist,eignetsich
perfektfürdenEinsatzbeiTransporten.

–DieKopfstützemussaufOhrhöhedesBenutzers

eingestelltwerden.

Fig.5-34

1.Komponenteneinwärtsschiebenoderauswärtsziehen,
umsieindiegewünschtePositionzubringen.

1528223-Z57

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

Fig.5-35

Fig.5-36

•UnterUmständenmussderRückenkissenbezug
abgenommenundangepasstwerden,umauf
dieBefestigungslöcherderKopfstützeinder
Rückenschalezugreifenzukönnen.

•EsisteineoptionaleEinstellplatteerhältlich.
DiesekannzwischendemKlemmensystem
undderRückenlehneinstalliertwerden,um
zusätzlichenAbstandbeiPostureBackundDeep
Backzuschaffen.

A

Oberes
Mehrwinkel-Drehgelenk

B

C

D

E

OberesGelenk•180°-Drehung

MittleresGelenk•100°-Drehung

UnteresGelenk•180°-Drehung

Befestigungsstange•360°-Drehungin

•360°-Drehung

•80°-Neigung

Schrittenvon90°

5.11.1EinstellenderElan-Kopfstützenbefestigung

DieElan-Kopfstützenbefestigungistumfassendeinstellbar.

F

Unteres
Mehrwinkel-Drehgelenk

•360°-Drehung

•50°-Neigung

DernachstehendenAbbildungsinddiemöglichen
EinstellbereichederGelenkezuentnehmen.

581528223-Z

Inbetriebnahme

Anbringen

•2,5-mm-Inbusschlüssel

•4-mm-Inbusschlüssel

•5-mm-Inbusschlüssel

4.SchiebenSiedievertikaleBefestigungsstangeBindas
KlemmensystemundstellenSiedieGesamthöhedes
KopfstützenpolstersaufdiegewünschtePositionein.
DrehenSiedieKnebelschraubeDfest.
DieKopfstützemussaufdieOhrhöhedesBenutzers
eingestelltwerden.

5.StellenSiedenoberenD-RingCwieerforderlichein.

6.SobalddieHöheendgültigeingestelltist,justierenSie
denunterenD-RingEso,dasseranderUnterseite
desKlemmensystemsanliegt(umeinVerrutschenzu
verhindern).

EinstellenvonTiefeundWinkel

TiefeundWinkelderKopfstützekönnenmithilfeder
Gelenkverbindungeingestelltwerden.

•4-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-37

•5-mm-Inbusschlüssel

1.RichtenSiedasKlemmensystemderKopfstützeanden
vorhandenenBefestigungslöcherninderRückenlehne
AausundbefestigenSiedieKopfstützemitdenim
LieferumfangenthaltenenBefestigungsteilen.

2.BringenSiedasKopfstützenpolster(nichtabgebildet)mit
denimLieferumfangenthaltenenBefestigungsteilenan
derKopfstützenstrebean.

DasKopfstützenpolsterkannmithilfedes
DrehballsamEndederStangederKopfstütze
aufdengewünschtenWinkeleingestelltwerden.
DazuwerdendieBefestigungsteilezunächst
gelöstundwiederfestgezogen.

Fig.5-38

3.LösenSiedenunterenD-RingEundentfernenSieihn
vonderHalterung.

1528223-Z59

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

1.LösenSiedieKlemmhebelderDoppeleinstellvorrichtung
AunddieSchraubenderoberenundunteren
DrehgelenkeB.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSiedieSchraubenundKlemmhebelfest.

5.12Einstellen/EntfernenderHandauage

VORSICHT!
EsbestehteinVerletzungsrisikoundeinRisiko
fürSachschäden,wenneinElektrofahrzeug,
dasmiteinemTischausgestattetist,ineinem
Fahrzeugtransportiertwird.

–FallseinTischangebrachtist,entfernen

SiediesenimmervordemTransportdes
Elektrofahrzeugs.

Fig.5-39

5.12.1SeitlichesVerstellenderHandauage

Fig.5-40

1.DieFlügelschraube(1)lösen.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSiedieFlügelschraubefest.

5.12.2EinstellenderTiefederHandauage/Entfernender

Handauage

Fig.5-41

601528223-Z

1.FlügelschraubeAlösen.

2.DieKomponenteindiegewünschtePositionbringen
(oderganzentfernen).

3.ZiehenSiedieFlügelschraubefest.

5.12.3SeitlichesWegschwenkenderHandauage

DieHandauagekannnachobenoderzurSeitegeschwenkt
werden,umdemBenutzerdasEin-bzw .Aussteigenindas
Elektrofahrzeugzuermöglichen.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr!WirddieHandauage
angehoben,rastetsienichtindieserPosition
ein!

–KlappenSiedieHandauagenichthochund

lassenSiesienichtindieserPosition.

–VersuchenSieniemals,mithochgeklappter

Handauagezufahren.

–KlappenSiedieHandauagestetsvorsichtig

herunter.

5.13Vari-FFußstütze

5.13.1Fußstütze/Beinstützenachaußenschwenken

und/oderentfernen

DerkleineEntriegelungsknopfbendetsichamOberteil
derFußstütze/Beinstütze.WenndieFußstütze/Beinstütze
entriegeltist,kannsiezumEinsteigennachinnenodernach
außengeschwenkt,sowiekomplettabgenommenwerden.

Inbetriebnahme

1.Entriegelungsknopf(1)drückenundFußstütze/Beinstütze
nachaußenschwenken.

2.Fußstütze/Beinstützenachobenentfernen.

5.13.2Winkeleinstellen

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

•6–mm–Innensechskantschlüssel

1528223-Z61

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

1.

Schraube(1)mitdemInnensechskantschlüssellösen.

2.LässtsichdieFußstützenachLösenderSchraube
nichtbewegen,positionierenSieeinenMetallstiftin
diedafürvorgeseheneBohrung(2)undklopfenSie
leichtmiteinemHammerdagegen.Hierdurchwirdder
KlemmmechanismusimInnerenderFußstützegelöst.
WiederholenSiegegebenenfallsdieProzedurvonder
anderenSeitederFußstütze.

3.

GewünschtenWinkeleinstellen.

4.Schraube(1)wiederfestziehen.

5.13.3EndanschlagderFußstützeeinstellen

•6–mm–Innensechskantschlüssel

•10–mm–Maulschlüssel

621528223-Z

Inbetriebnahme

1.

Fig.5-42

DieEndpositionderFußstützewirddurcheinen
Gummipuffer(1)bestimmt.

2.

Fig.5-43

DerGummipufferkannherein-oderherausgeschraubt
werden(A)bzw.nachobenodernachuntenverschoben
werden(B).

3.

Fig.5-44

Schraube(1)mitdemInnensechskantschlüssellösen
undFußstützenachobenschwenken,umanden
Gummipufferheranzukommen.

4.

Fig.5-45

Kontermutter(1)mitdemGabelschlüssellösen.

1528223-Z63

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

5.

Fig.5-46

GummipufferindiegewünschtePositionbringen

6.Kontermutterwiederfestdrehen

7.

Fig.5-47

FußstützeindiegewünschtePositionbringen.

8.Schraubewiederfestdrehen.

5.13.4LängederFußstützeeinstellen

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

•5mm–Innensechskantschlüssel

1.Schraube(1)mitdemSchraubenschlüssellösen.

2.GewünschteLängeeinstellen.

3.Schraubewiederfestdrehen.

641528223-Z

Inbetriebnahme

5.14Vari-ABeinstützen

5.14.1Fußstütze/Beinstützenachaußenschwenken

und/oderentfernen

DerkleineEntriegelungsknopfbendetsichamOberteil
derFußstütze/Beinstütze.WenndieFußstütze/Beinstütze
entriegeltist,kannsiezumEinsteigennachinnenodernach
außengeschwenkt,sowiekomplettabgenommenwerden.

1.Entriegelungsknopf(1)drückenundFußstütze/Beinstütze
nachaußenschwenken.

2.Fußstütze/Beinstützenachobenentfernen.

5.14.2Winkeleinstellen

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

1528223-Z65

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

1.

LösenSiedenFeststellknauf(1)mindestenseine
UmdrehunggegendenUhrzeigersinn.

2.

SchlagenSieaufdenKnauf,umden
Feststellmechanismuszulösen.

3.

StellenSiedengewünschtenWinkelein.

4.

ZiehenSiedenKnaufmitdemUhrzeigersinnfest.

5.14.3EndanschlagderBeinstützeeinstellen

•10-mm–Gabelschlüssel

661528223-Z

Inbetriebnahme

1.

DieEndpositionderBeinstützewirddurcheinen
Gummipuffer(1)bestimmt.

2.

DerGummipufferkannherein-oderherausgeschraubt
werdenAbzw.nachobenodernachuntenverschoben
werdenB.

3.

LösenSiedenFeststellknauf(1)mindestenseine
UmdrehunggegendenUhrzeigersinn.

4.

SchlagenSieaufdenKnauf,umden
Feststellmechanismuszulösen.

1528223-Z67

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

5.

Beinstützenachobenschwenken,umanden
Gummipufferheranzukommen.

6.

Kontermutter(1)mitdemGabelschlüssellösen.

7.

8.Kontermutterwiederfestdrehen

9.

BeinstützeindiegewünschtePositionbringen.

10.Feststellknaufwiederfestziehen.

5.14.4LängederBeinstützeeinstellen

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

•5-mm–Innensechskantschlüssel

GummipufferindiegewünschtePositionbringen.

681528223-Z

1.LösenSiedieSchrauben(1)mitdem
Innensechskantschlüssel.

2.StellenSiediegewünschteLängeein.

3.DrehenSiedieSchraubenwiederfest.

5.14.5TiefederWadenplatteeinstellen

DieTiefederWadenplattekannüberdasHalteblech
eingestelltwerden.DieLochkombinationendesHalteblechs
erlauben5verschiedeneTiefeneinstellungen.

Inbetriebnahme

1.Mutter(1)mitdemGabelschlüssellösenundentfernen.

2.GewünschteTiefeeinstellen.BeachtenSiedabeibitte,
dassdierundenLöcherfürdieHalteschraubeder
Wadenplattevorgesehensind,dielänglichenLöcherfür
denMetallstiftohneGewinde.

3.Mutterwiederaufschraubenundfestdrehen.

5.14.6HöhederWadenplatteeinstellen

•10-mm–Maulschlüssel

1528223-Z69

•4-mm–Innensechskantschlüssel

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

1.Schrauben(1)mitdemInnensechskantschlüssellösen.

2.GewünschtePositioneinstellen.

3.Schraubenwiederfestdrehen.

5.14.7WadenplattezumAussteigenentriegelnundnach hintenschwenken

1.

Beinstützeentriegelnundnachaußenschwenken.
DieWadenplatteschwenktselbsttätignachhinten.

3.

BeinüberdenFersengurthebenundaufdenBoden
stellen.

5.14.8WinkeleinstellbareFußplatteeinstellen

•5-mm–Innensechskantschlüssel

Wadenplattegeradenachuntendrücken.
DieWadenplatteistentriegelt.

2.

701528223-Z

Inbetriebnahme

1.BeideFeststellschraubenderFußplattemitdem

Innensechskantschlüssellösen.

2.GewünschtenWinkeleinstellen.

3.Schraubenwiederfestdrehen.

5.14.9Winkel-undtiefenverstellbareFußplatteeinstellen

•5-mm–Innensechskantschlüssel

1.FeststellschraubederFußplatte(1)mitdem

Innensechskantschlüssellösen.

2.FußplatteaufdengewünschtenWinkelbzw.die

gewünschteTiefeeinstellen.

3.Schraubewiederfestdrehen.

5.15ElektrischhöhenverstellbareBeinstützen

(ADE-Beinstützen)

5.15.1Beinstützenachaußenschwenkenund/oder entfernen

DerkleineEntriegelungsknopfbendetsichamOberteilder
Beinstütze.WenndieBeinstützeentriegeltist,kannsiezum

1528223-Z

Einsteigennachinnenodernachaußengeschwenkt,sowie
komplettabgenommenwerden.

1.Entriegelungsknopf(1)drückenundBeinstützenach
außenschwenken.

2.Beinstützenachobenentfernen.

5.15.2Winkeleinstellen

VORSICHT!
Quetschrisiko

–NichtindenDrehbereichderBeinstützefassen.

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

71

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

DieelektrischhöhenverstellbareBeinstützewirdüber
dasFahrpultbetätigt.SehenSiehierzudiegesonderte
GebrauchsanweisungIhresFahrpultes.

5.15.3LängederBeinstützeeinstellen

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

•10-mm–Gabelschlüssel

1.Schraube(1)mitdemSchraubenschlüssellösen.

2.GewünschteLängeeinstellen.

3.Schraubewiederfestdrehen.

•10-mm–Maulschlüssel

1.Mutter(1)mitdemGabelschlüssellösenundentfernen.

2.GewünschteTiefeeinstellen.BeachtenSiedabeibitte,
dassdierundenLöcherfürdieHalteschraubeder
Wadenplattevorgesehensind,dielänglichenLöcherfür
denMetallstiftohneGewinde.

3.Mutterwiederaufschraubenundfestdrehen.

5.15.5HöhederWadenplatteeinstellen

•4-mm–Innensechskantschlüssel

5.15.4TiefederWadenplatteeinstellen

DieTiefederWadenplattekannüberdasHalteblech
eingestelltwerden.DieLochkombinationendesHalteblechs
erlauben5verschiedeneTiefeneinstellungen.

72

1528223-Z

1.Schrauben(1)mitdemInnensechskantschlüssellösen.

2.GewünschtePositioneinstellen.

3.Schraubenwiederfestdrehen.

5.15.6WadenplattezumAussteigenentriegelnundnach hintenschwenken

1.

Inbetriebnahme

Beinstützeentriegelnundnachaußenschwenken.
DieWadenplatteschwenktselbsttätignachhinten.

3.

BeinüberdenFersengurthebenundaufdenBoden
stellen.

5.15.7WinkeleinstellbareFußplatteeinstellen

•5-mm–Innensechskantschlüssel

Wadenplattegeradenachuntendrücken.
DieWadenplatteistentriegelt.

2.

1528223-Z73

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

1.BeideFeststellschraubenderFußplattemitdem

Innensechskantschlüssellösen.

2.GewünschtenWinkeleinstellen.

3.Schraubenwiederfestdrehen.

5.15.8Winkel-undtiefenverstellbareFußplatteeinstellen

•5-mm–Innensechskantschlüssel

1.FeststellschraubederFußplatte(1)mitdem

Innensechskantschlüssellösen.

2.FußplatteaufdengewünschtenWinkelbzw.die

gewünschteTiefeeinstellen.

3.Schraubewiederfestdrehen.

5.16Standard-Beinstützemit80°

5.16.1Schwenkenund/oderEntfernenderBeinstütze (Standard-Beinstützemit80°)

Fig.5-48

DerkleineEntriegelungshebelbendetsichimoberen
BereichderBeinstütze(1).WenndieBeinstützeentriegelt
ist,kannsienachinnenoderaußengedrehtwerden,umdas
Einsteigenzuerleichtern,odersiekannkomplettentfernt
werden.

Fig.5-49

74

1528223-Z

Inbetriebnahme

1.DrückenSiedenEntriegelungshebelnachinnenoder
außen.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSieihnnachoben,umdieKomponentezu
entfernen.

5.16.2AnpassenderLänge(Standard-Beinstützenmit80°)

•5-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-50

1.Schraube(1)lösen.

DieSchraube(1)jedochnichtentfernen.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

5.17ManuellhöhenverstellbareBeinstütze

5.17.1Schwenkenund/oderEntfernenderBeinstützen (manuellhöhenverstellbar)

DerEntriegelungsknopfbendetsichamoberenAbschnitt
derBeinstützen.WenndieBeinstützeentriegeltist,kannsie
nachinnenoderaußengedrehtwerden,umdasEinsteigen
zuerleichtern,odersiekannvollständigentferntwerden.

Fig.5-51

1.DrückenSiedenEntriegelungsknopf(1),undentfernen

SiedieBeinstützennachoben.

5.17.2EinstellendesBeinstützenwinkels(manuell höhenverstellbar)

VORSICHT!
Quetschgefahr

–AchtenSiedarauf,dasskeineKörperteileinden

SchwenkbereichderBeinstützegelangen.

1528223-Z75

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

Fig.5-52

1.DrückenSiedenEntriegelungshebel(1)nachunten.

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.LassenSiedenEntriegelungshebelwiederlos.Die
Beinstützerastetein.

5.17.3EinstellenderBeinstützenlänge(manuell höhenverstellbar)

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

•5-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-53

761528223-Z

Inbetriebnahme

1.LösenSiedieSchraube(1).

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition
ein.

3.ZiehenSiedieSchraubefest.

5.17.4EinstellenderWadenplattentiefe(manuell

höhenverstellbar)

DieWadenplattekannaufvierverschiedeneTiefen
eingestelltwerden.

•4-mm-Inbusschlüssel

Fig.5-54

1.SchwenkenSiedieWadenplattenachvorne.

2.LösenSiedieSchraube(1),undentfernenSiesie.

3.VersetzenSiedieMutteraufderanderenSeiteder
gewünschtenTiefeentsprechend.

4.PassenSiedieWadenplatteandieTiefederMutteran,
setzenSiedieSchraubewiederein,undziehenSiesie
fest.

5.17.5EinstellenderWadenplattenhöhe(manuell höhenverstellbar)

Fig.5-55

1.LösenSiedieHandschraube(1).

2.StellenSiedieKomponenteaufdiegewünschtePosition

ein.

3.ZiehenSiedieHandschraubefest.

5.18DieBreitederseitlichmontierten

Beinstützeneinstellen

Voraussetzungen:

•13mmGabelschlüssel

1528223-Z

77

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

DieSchrauben,dieeineBreiteneinstellungderseitlich
montiertenBeinstützenerlauben,bendensichunterdem
Sitz(1).

1.LösenSiedieSchraubenmitdemGabelschlüssel.

2.StellenSiedieBeinstützenaufdiegewünschteBreite
ein.

3.Schraubenwiederfestdrehen.

5.19BeinstützenfürdenfestgepolstertenSitz

5.19.1SitztiefeüberdieBeinstützenaufhängungeinstellen

ÜberdieBeinstützenaufhängungkanndieSitztiefeeingestellt
werden.DieVerstellungderBeinstützenaufhängungistbei
allenBeinstützenartenidentisch.

Werkzeuge:

•1x4-mm-Innensechskantschlüssel

1.LösenSiedieMadenschraube(1)mitdem
Innensechskantschlüssel.

2.LösenSiedieFlügelschraube(2).

3.StellenSiedieBeinstützenaufhängungaufdie
gewünschteTiefeein.

4.ZiehenSiedieSchraubenwiederfest.

5.19.2LängederBeinstützeeinstellen–Beinstützendes

Standard/Junior/Mini(festgepolsterteSitzeinheit)

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

Werkzeuge:

•1xMaulschlüssel13mm

781528223-Z

Inbetriebnahme

1.

1.ZiehenSiedieKunststoffabdeckkappevonder
Verstellschraube(1)ab.

2.LösenSiedieSchraubemitdem13-mm-Maulschlüssel.

3.StellenSiedieBeinstützeaufdiegewünschteLängeein.
AchtenSiehierbeidarauf,dasUnterteilderBeinstütze

LösenSiedieFeststellschrauben(1)derDrehpunkteder
Winkelverstellungmitdem10-mm-Maulschlüsselund
dem4-mm-Innensechskantschlüssel.

2.LösenSiedieKlemmschraube(2)derWinkelverstellung
mitdem13-mm-Maulschlüssel.

imAufnahmerohrnichtzuverdrehen.

4.ZiehenSiedieSchraubenwiederfest.

5.SetzenSiedieKunststoffabdeckkappewiederauf.

5.19.3WinkelderBeinstützeeinstellen– WinkeleinstellbareBeinstütze

Werkzeuge:

•1xMaulschlüssel13mm

•1x10-mm-Maulschlüssel

•1x4-mm-Innensechskantschlüssel
AufderUnterseitederBeinstützebendetsichein

SchlitzAimAufnahmerohrzurSichtkontrolle.

BeimVerstellendesWinkelsdarfdasEndedes
InnenrohrsDmaximalbiszurKanteBderKlemme
Cherausgezogenwerden.

1528223-Z79

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

3.

StellenSiedieBeinstützeaufdengewünschtenWinkel
ein.

4.PrüfenSiedieimAufnahmerohrverbleibendeLängedes
InnenrohrsdurchdenSchlitzzurSichtkontrolle.

5.ZiehenSiealleSchraubenwiederfest.

5.19.4LängederBeinstützeeinstellen–Winkeleinstellbare

Beinstütze

VORSICHT!
VerletzungsgefahrdurchfalscheEinstellungvon
FußrastenundBeinstützen

–VorundwährendjederFahrtmussunbedingt

daraufgeachtetwerden,dassdieBeinstützen
wederdieSchwenkrädernochdenBoden
berühren.

1.LösenSiedieSchraube(1).

2.StellenSiedieBeinstützeaufdiegewünschteLängeein.
AchtenSiehierbeidarauf,dasUnterteilderBeinstütze
imAufnahmerohrnichtzuverdrehen.

3.ZiehenSiedieSchraubewiederfest.

5.20UmrechnungstabellefürUS-amerikanische

undmetrischeEinheiten

DieseTabellesollbeiderBestimmungderrichtigen
Werkzeuggrößeunterstützen.

Werkzeuge:

•1xMaulschlüssel13mm

801528223-Z

US-AMERIKANISCHMETRISCH

ZollMillimeter

5/64

3/32

7/64

1,9844

2,3813

2,7781

Inbetriebnahme

US-AMERIKANISCHMETRISCH

ZollMillimeter

1/8

9/64

5/32

11/64

3/16

13/64

7/32

15/64

1/4

17/64

9/32

19/64

5/16

21/64

11/32

23/64

3/8

25/64

13/32

3,1750

3,5719

3,9688

4,3656

4,7625

5,1594

5,5563

5,9531

6,3500

6,7469

7,1438

7,5406

7,9375

8,3344

8,7313

9,1281

9,5250

9,9219

10,3188

US-AMERIKANISCHMETRISCH

ZollMillimeter

27/64

7/16

29/64

15/32

31/64

1/2

33/64

17/32

35/64

9/16

37/64

19/32

39/64

5/8

41/64

21/32

43/64

11/16

45/64

10,7156

11,1125

11,5094

11,9063

12,3031

12,7000

13,0969

13,4938

13,8906

14,2875

14,6844

15,0813

15,4781

15,8750

16,2719

16,6688

17,0656

17,4625

17,8594

1528223-Z81

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

US-AMERIKANISCHMETRISCH

ZollMillimeter

23/32

47/64

3/4

49/64

25/32

51/64

13/16

53/64

27/32

55/64

7/8

18,2563

18,6531

19,0500

19,4469

19,8438

20,2406

20,6375

21,0344

21,4313

21,8281

22,2250

821528223-Z

Verwenden

6Verwenden

6.1Fahren

VORSICHT!
GefahrvonunerwartetemFahrverhaltendurch
festgestellteSchwenkräder

WennIhrElektrorollstuhlmit
FeststellvorrichtungenfürdieSchwenkräder
ausgestattetistunddiesefestgestelltsind,
könnensichdieSchwenkrädernichtfreibewegen
undderElektrorollstuhlreagiertmöglicherweise
nichtwiegewünschtaufdieLenkung.

–AchtenSievordemFahrendarauf ,dassdie

Schwenkradfeststellerentriegeltsind.

StellenSievorderVerwendungdesElektrofahrzeugs
sicher,dassallePrüfarbeitenerfolgreichdurchgeführt
wurden.Siehe9.2Prüfarbeiten,Seite111 .

1528223-Z83

DieindentechnischenDatenangegebenemaximale
Tragfähigkeitbesagtnur,dassdasSystemfürdiese
Gesamtmasseausgelegtist.Diesbedeutetjedoch
nicht,dasseinePersonmitdiesemKörpergewicht
ohneEinschränkungenindasentsprechende
Elektrofahrzeuggesetztwerdenkann.Zusätzlich
müssendiekörperlichenProportionenwie
Größe,Gewichtsverteilung,Bauchgurt,Bein-und
WadenbandsowieSitztiefeberücksichtigtwerden.
DieseFaktorenhabeneinenbedeutendenEinuss
aufdieFahrfunktionalitätwieNeigungsstabilität
undAntrieb.Insbesonderemussdiezulässige
Achslastbeachtetwerden(Informationenunter11
TechnischeDaten,Seite120 ).Möglicherweisemüssen
AnpassungenamSitzsystemvorgenommenwerden.

6.2VordererstenFahrt

VorIhrererstenFahrtsolltenSiesicheinenÜberblick
überdieFunktionsweisedesElektrofahrzeugsundseine
Bedienelementeverschaffen.NehmenSiesichZeit,umalle
FunktionenundFahrmodiauszuprobieren.

IsteinHaltegurtvorhanden,achtenSiedarauf,
diesenbeijederVerwendungdesElektrofahrzeugs
passendeinzustellenundzubenutzen.

BequemerSitz=SichereFahrt

VergewissernSiesichvorjederFahrt,dass:

•alleBedienelementegriffnahsind,

•dieAkkuladungfürdievorgeseheneStreckeausreicht,

•derHaltegurt(fallsvorhanden)ineinwandfreiem
Zustandistundperfektanliegt,

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

•derRückspiegel(fallsvorhanden)richtigeingestelltist,
sodassSiejederzeithintersichschauenkönnen,ohne
sichnachvornelehnenoderIhreSitzpositionändern
zumüssen.

6.3ParkenundStillstand

ParkenIhresElektrofahrzeugsoderAbstellenIhres
ElektrofahrzeugsfüreinenlängerenZeitraum:

1.SchaltenSiedasElektrofahrzeugaus(EIN/AUS-Taste).

2.AktivierenSie,fallsvorhanden,dieDiebstahlsicherung.

6.3.1ManuelleFeststellbremseaktivierenund deaktivieren

DieMotorendesElektrorollstuhlssindmitautomatischen
Bremsenausgestattet,dieverhindern,dassder
ElektrorollstuhlbeiabgeschaltetemFahrpultunkontrolliert
insRollengerät.

AktivierendermanuellenFeststellbremse

1.DrückenSiedenHebel(1)nachvorn.

DeaktivierendermanuellenFeststellbremse

1.ZiehenSiedenHebel(1)nachhinten.

6.4IndasElektrofahrzeugein-undaussteigen

IhrElektrorollstuhlistmöglicherweisezusätzlichzuden
MotorbremsenauchmitmanuellenFeststellbremsen
ausgestattet.Dieseverhindern,dassderElektrorollstuhl

–DieArmlehnemussentferntodernach

obengeschwenktwerden,umseitlichindas
Elektrofahrzeugein-oderdarausauszusteigen.

währenddesTransportsschaukelt,beispielsweiseimFall
vonSpielimGetriebe.

6.4.1EntfernenderStandard-Armlehnefürdenseitlichen Transfer

DiesesKapitelbeziehtsichaufdieStandard-Armlehne.
WeitereInformationenzuanderenArmlehnennden
SieinderGebrauchsanweisungdesSitzsystems.

JenachAusführungwirddieArmlehnemiteinervon
mehrerenKlemmverschluss-Optionenxiert:

•Klemmhebel

841528223-Z

Verwenden

•Handschraube

6.4.2HinweisezumEin-undAussteigen

•Verriegelungsstift

•Sicherungsschraube

DienachstehendeDarstellungdientalsBeispiel.

InAbhängigkeitdavon,aufwelcherSeitedasFahrpult
montiertist,müssenSieFahrpultkabeltrennen,bevorSie
dieArmlehneabnehmen.

Fig.6-2

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

UnsachgemäßeTransfertechnikenkönnenzu
schwerenVerletzungenoderSachschädenführen.

–BevorSieeinenTransferdurchführen,wenden

SiesichandasmedizinischeFachpersonal,um
diefürdenBenutzerunddieArtdesRollstuhls
angemesseneTransfertechnikfestzulegen.

Fig.6-1

1.TrennenSiedasFahrpultdurchHerausziehenvon
SteckerAdesFahrpultkabels.

2.TrennenSiegegebenenfallsdasFahrpultkabelvon
KlemmeB.

–BeachtenSiediefolgendenAnweisungen.

WennSienichtüberausreichendMuskelkraft
verfügen,solltenSiezumUmsteigenandere
PersonenumHilfebitten.VerwendenSienach
MöglichkeiteinRutschbrett.

3.LösenSiedenKlemmverschlussC.

4.ArmlehneausderHalterungnehmen.

EinsteigenindasElektrofahrzeug:

1.PositionierenSiedasElektrofahrzeugmöglichstnah
anIhremSitz.Diesmussgegebenenfallsdurcheine
Begleitpersonerfolgen.

2.RichtenSiedieRollenparallelzudenAntriebsrädernaus,
umdieStabilitätwährenddesTransferszuverbessern.

3.SchaltenSiedasElektrofahrzeugimmeraus.

1528223-Z85

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

4.LassenSieimmerbeideMotorschlösser/-kupplungen
undFreilaufnaben(fallsvorhanden)einrasten,umein
WegrollenderRäderzuverhindern.

5.NehmenSiedieArmlehneabbzw.schwenkenSie
sienachoben(abhängigvomTypderArmlehneam
Elektrofahrzeug).

6.RutschenSienunaufdasElektrofahrzeug.

AussteigenausdemElektrofahrzeug:

1.PositionierenSiedasElektrofahrzeugmöglichstnahan
IhremSitz.

2.RichtenSiedieRollenparallelzudenAntriebsrädernaus,
umdieStabilitätwährenddesTransferszuverbessern.

3.SchaltenSiedasElektrofahrzeugimmeraus.

4.LassenSieimmerbeideMotorschlösser/-kupplungen
undFreilaufnaben(fallsvorhanden)einrasten,umein
WegrollenderRäderzuverhindern.

5.NehmenSiedieArmlehneabbzw.schwenkenSie
sienachoben(abhängigvomTypderArmlehneam
Elektrofahrzeug).

6.RutschenSienunaufdenanderenSitz.

6.4.3SchwenkendesNucleusZentralhalterszurSeite

6.4.4SchwenkendeswegschwenkbarenDisplayhalters zurSeite

DerwegschwenkbareDisplayhalterrastetnurein,
wennerinseineNormalstellunggeschwenktwird.

1.DrückenSiedenKnopfAundschwenkenSieden

DisplayhalterzurSeite.

1.DrückenSiedenKnopfAundschwenkenSieden
Nucleusnachobenoderunten.

861528223-Z

Verwenden

6.4.5DrehenderKinnsteuerungzurSeite

1.

LösenderKantensteighilfe

1.DrückenSiedenHebelderKantensteighilfeherunter ,
umsiezulösen.

6.6Hindernisseüberwinden

6.6.1MaximaleHindernishöhe

InformationenzurmaximalenHindernishöheentnehmenSie

bittedemKapitel11T echnischeDaten,Seite120
DrückenSiedieVerriegelungsvorrichtungC(hinter
derKopfstütze)unddrehenSiedenJoystickbzw.den
Egg-Schalternachinnenodernachaußen,biserhörbar
einrastet.

6.5Wegklappen/LösenderKantensteighilfe

DieKantensteighilfekannweggeklapptwerden,umeinen
Transfernachvornezuvereinfachen.Siekannauchbeim
TransportdesElektrofahrzeugsweggeklapptwerden,umdie
GrößederBasiszuverringern.

6.6.2SicherheitshinweisezumÜberwindenvon Hindernissen

VORSICHT!
Kippgefahr

–FahrenSieHindernissenieineinemWinkel,

sondernwieuntenstehendabgebildetnurmit
90Gradan.

–FahrenSieHindernissemitanschließendem

GefällenurmitVorsichtan.WennSieunsicher
sind,obdasGefällezuglattseinkönnteoder
nicht,entfernenSiesichvomHindernisund
versuchenSie,einenalternativenWegzu
nden.

–FahrenSieaufHindernissenieaufunebenem

und/oderunbefestigtemBodenzu.

–FahrenSieniemitzugeringemReifendruckin

denHinterrädern.

Fig.6-3

WegklappenderKantensteighilfe

–StellenSievordemHeranfahrenanein

HindernisdieRückenlehnedesSitzessenkrecht.

1.ZiehenSiedenHebelAanderKantensteighilfe,umsie
wegzuklappen.

1528223-Z87

.

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

VORSICHT!
RisikodesFallensausdemElektrofahrzeugund
derBeschädigungdesFahrzeugs,z.B.defekte
Rollen

–FahrenSienieaufHindernissezu,diehöherals

diemaximalüberwindbareHindernishöhesind.

–SorgenSiedafür ,dassdieFußauage/Beinstütze

niedenBodenberührt,wennSieeinHindernis
überwindenmöchten.

–WennSieunsichersind,obdasÜberwinden

einesHindernissesmöglichistodernicht,
entfernenSiesichvomHindernisundversuchen
Sie,einenalternativenWegzunden.

6.6.3RichtigeVorgehensweisebeimÜberwindenvon

Hindernissen

DiefolgendenAnweisungenzurÜberwindungvon
HindernissengeltenauchfürBegleitpersonen,falls
dasElektrofahrzeugmitBegleitsteuerungausgestattet
ist.

Fig.6-4RechtsFig.6-5Falsch

Hinauffahren

1.FahrenSielangsam,frontalundimrechtenWinkelauf
einHindernisodereinenBordsteinzu.

2.BleibenSiejenachArtdesAntriebsradsineinerder
folgendenPositionenstehen:
a.ImFallvonzentralgesteuertenElektrofahrzeugen:

5–10cmvordemHindernis.

b.ImFallealleranderenFahrzeuge:etwa30–50cm

vordemHindernis.

3.ÜberprüfenSiediePositionderVorderräder.Siemüssen
inFahrtrichtungundimrechtenWinkelzumHindernis
ausgerichtetsein.

4.FahrenSieineinergleichbleibendlangsamen
GeschwindigkeitaufdasHinderniszu,bisdieHinterräder
esebenfallsüberwundenhaben.

ÜberwältigenvonHindernissenmiteinerKantensteighilfe

1.FahrenSielangsam,frontalundimrechtenWinkelauf
einHindernisodereinenBordsteinzu.

2.BleibenSieinderfolgendenPositionstehen:30–50cm
vordemHindernis.

3.ÜberprüfenSiediePositionderVorderräder.Siemüssen
inFahrtrichtungundimrechtenWinkelzumHindernis
ausgerichtetsein.

4.FahrenSiemithöchsterGeschwindigkeit,bisdie
KantensteighilfedasHindernisberührt.Durchden
SchwungwerdenbeideVorderräderüberdasHindernis
bewegt.

5.FahrenSieingleichbleibenderGeschwindigkeitweiter,
bisauchdieHinterräderdasHindernisüberwunden
haben.

881528223-Z

Verwenden

Herabfahren

DasHerabfahrenvoneinemHinderniswirdgenauso
durchgeführtwiedasHinauffahren.DereinzigeUnterschied
bestehtdarin,dassSienichtanhaltenmüssen,bevorSie
wiederherunterfahren.

1.FahrenSiemitmittlererGeschwindigkeitvomHindernis
herunter.

WennSiezulangsamvoneinemHindernis
herunterfahren,istesmöglich,dasssichdie
AntikippräderverkeilenunddieAntriebsräder
denBodenkontaktverlieren.DasFahrenmitdem
Elektrofahrzeugistdannnichtmehrmöglich.

6.7FahrenaufSteigungenundGefällstrecken

InformationenzurmaximalensicherenNeigungndenSie
unter11TechnischeDaten,Seite120 .

VORSICHT!
Kippgefahr

–BefahrenSieGefällenurmitmaximal2/3der

Höchstgeschwindigkeit.VermeidenSieauf
NeigungsstreckenplötzlicheRichtungswechsel
oderplötzlichesBremsen.

–StellenSievordemBefahrenvonSteigungen

dieRückenlehnedesSitzesoderdieSitzneigung
(fallseineeinstellbareSitzneigungvorhanden
ist)immerineineaufrechtePosition.Eswird
empfohlen,vordemBefahrenvonGefällendie
RückenlehnedesSitzesoderdieSitzneigung
leichtnachhintenzuneigen.

–SenkenSiedenLifter(fallsvorhanden)stets

aufdieunterstePositionab,bevorSieeine
SteigungodereinGefällebefahren.

–NieaufSteigungs-undGefällstreckenfahren,

aufdenendasRisikovonBodenglättebzw .
Rutschgefahrbesteht(Nässe,Glatteis)!

–NieaufSteigungs-oderGefällstreckenausdem

Elektrofahrzeugaussteigen!

–DemStreckenverlaufimmerdirektfolgenund

nichtimZick-Zackfahren.

–Nichtversuchen,aufSteigungs-oder

Gefällstreckenzuwenden.

VORSICHT!
AufeinemGefälleistderBremswegsehrviel
längeralsaufebenemTerrain.

–BefahrenSieniemalseinGefälle,dasdie

maximalzulässigeNeigungüberschreitet(siehe

11TechnischeDaten,Seite120

).

1528223-Z89

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

6.8UmgangmitderFahrsperre

MitderFahrsperresolldasFahrendesRollstuhlsverhindert
werden,nachdemdasSitzsystemüberdensicheren
GesamtwinkelinAbhängigkeitvondervertikalenPosition
hinausangekipptwurde.DerGesamtwinkelkanneine
beliebigeKombinationausSitzwinkel,Rückenwinkel
und/oderOberächenwinkelsein.

•AufdemFahrpultwirdeinedurchgestrichene
Antriebsprolnummerangezeigt.

•AufderBatterieanzeigeblinkenalleLEDsderReihe
nachvonrechtsnachlinks.

•AufderBatterieanzeigeblinkenalleLEDsderReihe
nachvonrechtsnachlinksimWechselmiteinem
gleichmäßigenLeuchten.

Einzelheitendazu,wasaufIhremFahrpultangezeigtwird,

WARNUNG!

ndenSieinderGebrauchsanweisungzuIhremFahrpult.

Kipprisiko

DieFahrsperrereagiertnur,wenndieWinkel
imStillstandeingestelltwerden.DieFunktion
kannwährendderFahrteingestellteWinkel,
beispielsweisebeimBefahreneinerSchräge,
NICHTerkennen.

–HaltenSiedenRollstuhlan,bevorSie

eineSchrägebefahren,undstellenSieden
GesamtwinkelaufeinenWert,einschließlich
desWinkelsderzubefahrenenSchräge,ein.
FahrenSielos.WenndieFahrsperreeine
Fahrtzulässt,dannkanndieSchrägemitdem
ursprünglichenSitzwinkelunddeneingestellten
Rückenlehnenwinkelnsicherbefahrenwerden.

WennSiedenSitzwinkelunddenRückenwinkel
vordemBefahreneinerSchrägegemäßunseren
Empfehlungeneinstellen,könnenSiesicherauf
Schrägenfahren.Siehe2Sicherheit,Seite10.

FahrsperreaufeinerSchrägeüberprüfen

WennSiebeimBefahreneinerSchrägenichtsichersind,ob
derWinkelIhresRollstuhlsinnerhalbdessicherenBereichs
eingestelltist,gehenSiewiefolgtvor:

1.HaltenSiedenRollstuhlan,wechselnSieinden
EinstellmodusundzurückindenFahrmodus.

2.FahrenSielos.
WennsichderGesamtwinkelnichtinnerhalbdes
sicherenBereichsbendet,verhindertdieFahrsperre
dasFahren.StellenSiedenWinkelwienachfolgend
beschriebenein.

GesamtwinkelzumFahreneinstellen

1.VerringernSiedenSitzwinkelbzw.denRückenwinkel,
umdenGesamtwinkelaufeinenWertinnerhalbdes
sicherenBereichseinzustellen.

2.FahrenSielos.
WennsichderGesamtwinkelinnerhalbdessicheren

JenachTypdesFahrpultsgeschiehteinesderfolgenden

Bereichsbendet,bewegtsichderRollstuhl.

Dinge,wenndieFahrsperreaktiviertwurde:

•AufdemFahrpultwirdeinMinuszeichenangezeigt.

901528223-Z

Verwenden

6.9EinsatzauföffentlichenStraßen

WennSieIhrElektrofahrzeugauföffentlichenStraßen
benutzenmöchtenundeineBeleuchtunggesetzlich
vorgeschriebenist,mussIhrElektrofahrzeugmiteiner
geeignetenLichtanlageausgestattetsein.

BeiFragenwendenSiesichbitteanIhrenInvacare-Anbieter.

6.10SchiebendesElektrorollstuhlsimFreilauf

DieMotorendesElektrorollstuhlssindmitautomatischen
Bremsenausgestattet,dieverhindern,dassder
ElektrorollstuhlbeiabgeschaltetemFahrpultunkontrolliert
insRollengerät.BeimSchiebendesElektrorollstuhls
imFreilaufmüssendieelektromagnetischenBremsen
deaktiviertwerden.

DasSchiebendesElektrorollstuhlsmitderHandkann
mehrKraftaufwandalserwarteterfordern(mehrals
100N).DieerforderlicheKraftentsprichtdennoch
denAnforderungenvonISO7176-14.

DerFreilaufmodusdientzumManövrierendes
ElektrorollstuhlsüberkurzeEntfernungen.Die
Schiebegriffeoder-stangenunterstützendiese
Funktion,abermansolltebeachten,dassdasHeck
desElektrorollstuhlsdieFüßedesSchiebenden
behindernkann.

6.10.1Motorenentkuppeln(konventionelleMotoren)

VORSICHT!
Verbrennungsrisikodurchheiße
Motorenoberäche

–VermeidenSiebeimEin-oderAuskuppeln,die

Motorenoberächezuberühren.

VORSICHT!
RisikodurchunkontrolliertesWegrollendes
Fahrzeuges

–ImausgekuppeltenZustand(Schiebebetrieb

imFreilauf)sinddieMotorbremsenaußer
Funktion.BeimAbstellendesFahrzeuges
istderKupplungshebelinjedemFallindie
Position“Fahren”einzukuppeln(Motorbremse
inFunktion).

DieMotorendürfennurvoneinerBegleitperson
entkuppeltwerden,nichtvomNutzer .

Diesstelltsicher ,dassdieMotorennurdann
entkuppeltwerden,wenneineBegleitpersonden
RollstuhlgegenunbeabsichtigtesWegrollensichern
kann.

AnjedemMotorbendetsicheinKupplungsdrehknopf,mit
demderjeweiligeMotorein-undausgekuppeltwerden
kann.

1528223-Z91

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

Motorauskuppeln:

1.Fahrpultausschalten.

2.KupplungsdrehknopfAimUhrzeigersinndrehen.
DerMotoristausgekuppelt.

Motoreinkuppeln:

1.KupplungsdrehknopfAgegendenUhrzeigersinndrehen.
DerMotoristeingekuppelt.

Bittebeachten,zumFahrenmüssenimmerbeide
Motoreneingekuppeltsein!

921528223-Z

Steuerungssystem

7Steuerungssystem

7.1ÜberlastsicherungfürdieSteuerung

DasSteuerungssystemdesRollstuhlsistmiteiner
Überlastsicherungausgestattet.

WennderAntrieblängereZeitstarküberlastetwird
(z.B.beimBefahreneinerstarkenSteigung),kanndas
Steuerungssystemüberhitzen,insbesonderebeihoher
Umgebungstemperatur .IndiesemFallsinktdieFahrleistung
desRollstuhlsallmählichbiszumStillstand.DieStatusanzeige
desFahrpultszeigteinenentsprechendenFehlercode
(siehedieGebrauchsanweisungzuIhremFahrpult).Durch
AusschaltenunderneutesEinschaltenderStromversorgung
wirdderFehlercodegelöschtunddasSteuerungssystemwird
wiedereingeschaltet.UnterUmständenkannesbiszufünf
Minutendauern,bisdasSteuerungssystemsoweitabgekühlt
ist,dassderAntriebwiederdievolleFahrleistungerbringt.

WennderAntriebdurcheinunüberwindbaresHindernis
blockiertist(z.B.aneinerzuhohenKante)undder
Fahrertrotzdemlängerals20Sekundenversucht,gegen
diesesHinderniszufahren,schaltetdasSteuerungssystem
automatischab,damitdieMotorennichtbeschädigtwerden.
DieStatusanzeigedesFahrpultszeigteinenentsprechenden
Fehlercode(siehedieGebrauchsanweisungzuIhrem
Fahrpult).DurchAusschaltenunderneutesEinschaltenwird
derFehlercodegelöschtunddasSteuerungssystemwird
wiedereingeschaltet.

EinedefekteHauptsicherungdarferstnach
Überprüfendesgesamtenelektrischen
Steuerungssystemsausgetauschtwerden.
DieserAustauschmussvoneinemgeschulten
Invacare-Anbietervorgenommenwerden.Angaben
zumSicherungstypsind11T echnischeDaten,Seite

120zuentnehmen.

7.2Batterien

DieStromversorgungdesFahrzeugeswirdvonzwei12V
Batterienübernommen.DieBatteriensindwartungsfreiund
müssenlediglichregelmäßiggeladenwerden.

NachfolgendndenSieInformationenüberdasLaden,
dieHandhabung,denTransport,dieLagerung,Pegeund
BenutzungderBatterien.

7.2.1AllgemeineHinweisezumLadenvonAkkus

NeueAkkussolltenvordemerstenGebrauchstetseinmal
vollständigaufgeladenwerden.Nachetwa10–20Ladezyklen
(Neukonditionierung)habenneueAkkusihrevolleKapazität
erreicht.DieseNeukonditionierungistnotwendig,umdie
maximaleLeistungsfähigkeitundLanglebigkeiteinesneuen
Akkuszuerzielen.DemzufolgeverlängernsichReichweite
undLaufzeitIhresElektrofahrzeugsanfangsmöglicherweise
mitderVerwendung.

AndersalsNiCd-AkkusverfügenBleisäure-Akkus(Gel-bzw.
AGM-Akkus)nichtübereinenMemory-Effekt.

1528223-Z93

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

7.2.2AllgemeineAnweisungenzumLaden

BefolgenSiediefolgendenAnweisungen,umeine
sichereVerwendungundlangeLebensdauerderAkkuszu
gewährleisten.

•LadenSiedieAkkusvordemerstenGebrauch
18Stundenlangauf.

•Wirempfehlen,dieAkkustäglichnachderEntladung
(auchbeinurteilweiserEntladung)sowietäglichüber
Nachtaufzuladen.JenachUmfangderEntladung

•SchützenSieIhrLadegerätvorWärmequellenwie
HeizgerätenunddirektemSonnenlicht.Überhitztdas
Akkuladegerät,verringertsichderLadestromundder
Ladevorgangverzögertsich.

7.2.3AuadenderAkkus

InformierenSiesichanhandderGebrauchsanweisungdes
FahrpultsunddesAkkuladegerätsüberdierichtigePosition
derLadebuchsesowieüberweitereHinweisezumLaden
derAkkus.

kanndasvollständigeWiederauadenderAkkusbiszu
12Stundendauern.

•ErreichtdieAkkuanzeigedenrotenLED-Bereich,müssen
dieAkkus16StundenlangohneBeachtungderAnzeige
fürvollständigeLadungaufgeladenwerden!

•LadenSiedieAkkusnachMöglichkeiteinmal
wöchentlich24Stundenlangauf,umsicherzustellen,
dassbeideAkkusvollständiggeladensind.

WARNUNG!
ExplosionsgefahrundGefahrderZerstörung
derAkkus,wenndasfalscheAkkuladegerät
verwendetwird

–VerwendenSieausschließlichdasmitIhrem

ElektrofahrzeugmitgelieferteAkkuladegerät
bzw.einvonInvacarezugelassenesLadegerät.

•VerwendenSieIhreAkkusnichtbeiniedrigem
Ladezustand,ohnesieregelmäßigwiedervoll
aufzuladen.

•LadenSiedieAkkusnichtbeiextremenT emperaturen.
DasLadenderAkkusbeiTemperaturenüber30°Cbzw.
unterhalbvon10°Cwirdnichtempfohlen.

•VerwendenSieausschließlichLadegerätederKlasse2.
LadegerätedieserKlassekönnenwährenddes

WARNUNG!
VerletzungsgefahrdurchStromschlagundGefahr
derZerstörungdesAkkuladegeräts,wennes
nasswird

–SchützenSiedasAkkuladegerätvorNässe.
–LadenSieAkkusstetsineinertrockenen

Umgebungauf.

Ladevorgangsunbeaufsichtigtbleiben.Sämtlichevon
InvacaregeliefertenLadegeräteentsprechendiesen
Anforderungen.

•EinÜberladenderAkkusistbeiVerwendungdesmit
IhremElektrofahrzeugmitgeliefertenLadegerätsbzw .
miteinemvonInvacarezugelassenenLadegerätnicht
möglich.

941528223-Z

WARNUNG!
GefahrvonKurzschlussundStromschlagbei
einerBeschädigungdesAkkuladegeräts

–VerwendenSiedasAkkuladegerätnicht,wenn

esaufdenBodengefallenbzw.beschädigtist.

Steuerungssystem

WARNUNG!
GefahrvonStromschlagundSchädenanden
Akkus

–VersuchenSieNIE,zumLadenderAkkusdie

KabeldirektmitdenAkkupolenzuverbinden.

WARNUNG!
FeuergefahrundVerletzungsgefahrdurch
StromschlagbeiVerwendungeinesbeschädigten
Verlängerungskabels

–VerwendenSieeinVerlängerungskabelnur

dann,wennesunbedingterforderlichist.Falls
einVerlängerungskabelverwendetwerden
muss,überprüfenSie,obesineinwandfreiem
Zustandist.

WARNUNG!
VerletzungsgefahrbeiVerwendungdes
ElektrofahrzeugswährenddesLadens

–VersuchenSieNIE,gleichzeitigdieAkkuszu

ladenunddasElektrofahrzeugzubenutzen.

–SetzenSiesichNIEaufdasElektrofahrzeug,

währendSiedieAkkusladen.

1.Elektrofahrzeugausschalten.

2.SchließenSiedasAkkuladegerätandieLadegerätbuchse
an.

3.SchließenSiedasAkkuladegerätandieStromversorgung
an.

7.2.4TrennendesElektrofahrzeugsvomLadegerätnach demLaden

1.TrennenSiedasAkkuladegerätnachdervollständigen

AuadungzunächstvonderStromversorgungund
trennenSiedenSteckerdannvomFahrpult.

7.2.5LagerungundPege

BefolgenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen,umeine
sichereVerwendungunddieLanglebigkeitderBatterienzu
gewährleisten:

•LagernSiedieBatterienimmervollgeladen.

•LassenSiedieBatteriennichtfürlängereZeitineinem
niedrigenLadezustand.LadenSieeineentladene
Batteriesobaldwiemöglich.

•FürdenFall,dassIhrElektrofahrzeuglängereZeitnicht
benutztwird(d.h.mehralszweiWochen),müssen
dieBatterienwenigstenseinmalimMonatgeladen
werden,umdievolleLadungzuerhalten,undimmer
vorVerwendunggeladenwerden.

•VermeidenSieheißeundkalteExtremebeider
Lagerung.Wirempfehlen,dieBatterienbeieiner
Temperaturvon15°Czulagern.

•Gel-undAGM-Batteriensindwartungsfrei.Alle
Leistungsproblemesolltendurcheinenrichtig
geschultenTechnikerfürElektrofahrzeugebehandelt
werden.

1528223-Z95

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

7.2.6HinweisezurVerwendungvonAkkus

VORSICHT!
GefahreinerBeschädigungderAkkus.

–VermeidenSieeineUltra-Tiefenentladungund

dasvollständigeEntladenvonAkkus.

•BeachtenSiedieAkkuladestandsanzeige!LadenSiedie
Akkusauf,wenndieLadestandsanzeigeeinenniedrigen
Ladestandanzeigt.
DieEntladungsgeschwindigkeitderAkkus
hängtvonzahlreichenUmständenab,etwa
derUmgebungstemperatur,demZustandder
Straßenoberäche,demReifendruck,demGewichtdes
Fahrers,demFahrverhaltensowiederVerwendungder
Lichtanlage,fallsvorhanden.

•VersuchenSie,dieAkkusstetsvorErreichendesroten
LED-Anzeigebereichsaufzuladen.
Dieletzten3LEDs(zweiroteundeineorangefarbene)
bedeuten,dassderLadestandnochetwa15%beträgt.

•DasFahrenbeiblinkendenrotenLEDsstelltfürdie
AkkuseineextremeBelastungdarundsollteunter
normalenUmständenvermiedenwerden.

•BlinktnureineroteLED,istdieFunktionAkkuschutz
aktiviert.AbdiesemZeitpunktsindGeschwindigkeit
undBeschleunigungerheblichreduziert.Indiesem
ZustandistmitdemElektrofahrzeugnochdaslangsame
VerlasseneinergefährlichenSituationmöglich,bevordie
Elektronikvollständigausfällt.DieserZustandentspricht
einerTiefenentladung,dievermiedenwerdensollte.

•BeachtenSie,dassbeiT emperaturenunter20°Cdie
nominaleAkkukapazitätabnimmt.DieKapazitätist
beispielsweisebei-10°Cumetwa50%geringerals
dienominaleAkkukapazität.

•VermeidenSieeinvollständigesEntladenderAkkus,um
sienichtzubeschädigen.FahrenSienurimabsoluten
NotfallmitstarkentleertenAkkus,dadiesdieAkkus
übermäßigstarkstrapaziertundihreLebensdauer
verkürzt.

•JefrüherdieAkkusaufgeladenwerden,destolänger
istihreLebensdauer .

•DieTiefederEntladungbeeiusstden
Akku-Lebenszyklus.JestärkerAkkusbeansprucht
werden,destokürzeristihreLebensdauer .
Beispiele:
–EineTiefenentladungentsprichteinerBeanspruchung

von6normalenZyklen(grün/orange/Anzeigeaus).

–DieAkkulebensdauerbeträgtetwa300Zyklenbei

80%Entladung(dieersten7LEDssindaus)bzw.
etwa3.000Zyklenbei10%Entladung(eineLEDaus).

DieAnzahlanLEDskannjenachFahrpulttyp
variieren.

•BeinormalemBetriebsolltederAkkueinmalpro
Monatsoweitentladenwerden,bisallegrünen
undorangefarbenenLEDsaussind.Diessollte
innerhalbeinesTageserfolgen.Anschließendist
zurWiederaufbereitungein16-stündigesAuaden
erforderlich.

7.2.7Akkustransportieren

DiemitIhremElektrofahrzeugmitgeliefertenAkkusstellen
keinGefahrgutdar .DieseKlassizierungbasiertaufder

961528223-Z

Steuerungssystem

deutschenGefahrgutverordnungStraßeGGVSsowieder
IATA-GefahrgutverordnungDGRimSchienen-/Luftverkehr.
DieAkkuskönnenohneEinschränkungenimAuto,Zugoder
Flugzeugtransportiertwerden.DieindividuellenRichtlinien
derTransportunternehmenkönnenjedochbestimmte
Transporteeinschränkenoderverbieten.WendenSiesichim
EinzelfallandasjeweiligeTransportunternehmen.

7.2.8AllgemeineHinweisezumUmgangmitAkkus

•VerwendenSieniemalsAkkusunterschiedlicher
HerstelleroderTechnologienundkeineAkkusmitstark
abweichendenDatumscodeszusammen.

•VerwendenSieniemalsGel-undAGM-Akkuszusammen.

•DieAkkuserreichendasEndeihrerLebensdauer,wenn
dieReichweiteerheblichkürzeristalsüblich.Weitere
InformationenerhaltenSiebeiIhremAnbieteroder
Servicetechniker .

•LassenSiedieAkkusimmervoneinementsprechend
geschultenTechnikerfürElektrofahrzeugeodereiner
PersonmitentsprechendenKenntnisseninstallieren.
DiesePersonensindangemessengeschultundverfügen
überdieWerkzeuge,umdieseAufgabesicherund
ordnungsgemäßdurchzuführen.

7.2.9OrdnungsgemäßerUmgangmitbeschädigtenAkkus

VORSICHT!
KorrosionundVerbrennungendurchaustretende
SäureausbeschädigtenAkkus

–AllekontaminiertenKleidungsstücke,aufdie

Säuregelangtist,sofortausziehen.

BeiKontaktmitderHaut:

–BetroffeneBereichesofortmitvielWasser

abwaschen.

BeiKontaktmitdenAugen:

–AugeneinigeMinutenlangmitießendem

Wasserausspülen;ärztlichenRateinholen.

•BeimUmgangmitbeschädigtenAkkusstetsSchutzbrille
undgeeigneteSchutzkleidungtragen.

•BeschädigteAkkussofortnachdemEntnehmenineinen
säurebeständigenBehälterlegen.

•BeschädigteAkkusausschließlichineinemgeeigneten
säurebeständigenBehältertransportieren.

•AlleObjekte,diemitSäureinKontaktgekommensind,
mitvielWasserabwaschen.

RichtigeEntsorgungverbrauchteroderbeschädigterAkkus

VerbrauchteoderbeschädigteAkkuskönnenandenAnbieter
oderdirektanInvacarezurückgegebenwerden.

1528223-Z97

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

8Transport

8.1AllgemeineHinweisezumTransport

WARNUNG!
WirddasElektrofahrzeugmithilfeeines
Vierpunkt-Befestigungssystemseines
Drittanbietersgesichertundüberschreitetdas
LeergewichtdesElektrofahrzeugsdiezulässige
GewichtsbelastungdesBefestigungssystems,
bestehtfürdenBenutzerdesElektrofahrzeugs
undmöglicherweisefürdieinseinerNähe
sitzendenPersonenLebensgefahrbzw.die
GefahrschwererVerletzungen.

–AchtenSiedaherdarauf,dassdasGewicht

desElektrofahrzeugsdiemaximalzulässige
GewichtsbelastungfürdasBefestigungssystem
nichtüberschreitet.Informationennden
SieinderHerstellerdokumentationfürdas
Befestigungssystem.

–WennSienichtgenauwissen,wievieldas

Elektrofahrzeugwiegt,müssenSiedasGewicht
unterVerwendungeinergeeichtenWaage
ermitteln.

VORSICHT!
EsbestehteinVerletzungsrisikoundeinRisiko
fürSachschäden,wenneinElektrofahrzeug,
dasmiteinemTischausgestattetist,ineinem
Fahrzeugtransportiertwird.

–FallseinTischangebrachtist,entfernen

SiediesenimmervordemTransportdes
Elektrofahrzeugs.

Fig.8-1

981528223-Z

Transport

8.2VerladendesElektrofahrzeugsinein Fahrzeug

WARNUNG!
EsbestehtKippgefahrfürdasElektrofahrzeug,
wennderBenutzerimElektrofahrzeugsitzt,
währendesineinFahrzeugverladenwird.

–DasElektrofahrzeugnachMöglichkeitimmer

ohnedenBenutzerverladen.

–WenndasElektrofahrzeugsamtBenutzer

übereineRampeverladenwerdenmuss,
istsicherzustellen,dassdieRampedie
Nennsteigungnichtüberschreitet.

–WenndasElektrofahrzeugsamtFahrer

übereineRampeverladenwerdenmuss,
diedieNennsteigungüberschreitet,muss
eineSeilwindeeingesetztwerden.Eine
BegleitpersonkanndenVerladeprozessdann
sicherüberwachenundassistieren.

–AlternativkanneineHebebühneverwendet

werden.

–StellenSiesicher,dassdasGesamtgewichtdes

ElektrofahrzeugsinklusiveBenutzerdiemaximal
zulässigeTraglastderRampeoderHebebühne
nichtübersteigt.

–BeimVerladendesElektrofahrzeugsin

einFahrzeugsolltestetsdieRückenlehne
aufgestellt,derLifterabgesenktunddie
Sitzneigungsenkrechteingestelltsein(siehe

6.7FahrenaufSteigungenundGefällstrecken,
Seite89

).

WARNUNG!
VerletzungsgefahrundGefahreinerBeschädigung
desElektrofahrzeugsunddesFahrzeugs

WenndasElektrofahrzeugübereineRampe
verladenwerdenmuss,diedieNennsteigung
überschreitet,bestehtKippgefahrbzw.die
GefahrunkontrollierterBewegungendes
Elektrofahrzeugs.

–VerladenSiedasElektrofahrzeugohneden

BenutzerindasFahrzeug.

–EineBegleitpersonmussbeimVerladeprozess

assistieren.

–VergewissernSiesich,dassdasgesamte

PegepersonalmitderAnleitungfürdieRampe
sowiefürdieSeilwindevertrautist.

–StellenSiesicher ,dassdieSeilwindefürdas

Elektrofahrzeuggeeignetist.

–NutzenSienurgeeigneteSicherungspunkte.

NutzenSiekeineabnehmbarenoder
beweglichenKomponentendesElektrofahrzeugs
alsSicherungspunkte.

1528223-Z99

Invacare®Bora/SpectraXTR-Serie

WARNUNG!
VerletzungsgefahrundGefahreinerBeschädigung
desElektrofahrzeugs

WenndasElektrofahrzeugmiteiner
HebevorrichtungindasFahrzeugverladenwird
unddasFahrpulteingeschaltetist,bestehtdas
Risiko,dassdasElektrofahrzeugunvorhergesehen
reagiertundvonderHebevorrichtungfällt.

–BevorSiedasElektrofahrzeugmithilfeeiner

Hebevorrichtungverladen,schaltenSiedas
Elektrofahrzeugaus,undtrennenSieentweder
dasBuskabelvomFahrpultoderdieAkkusvom
System.

1.FahrenoderschiebenSiedasElektrofahrzeugmithilfe
einergeeignetenRampeindasT ransportfahrzeug.

8.3VerwendungdesElektrofahrzeugsals

Fahrzeugsitz

DerfolgendeAbschnittgiltnichtfürModelleoder
Kongurationen,dienichtalsFahrzeugsitzverwendet
werdendürfen.DiesesindandemfolgendenEtikett
amElektrofahrzeugzuerkennen:

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

Sicherheitsgurtedürfennurverwendetwerden,
wenndasGewichtdesRollstuhlbenutzers22kg
odermehrbeträgt.

–VerwendenSiedenRollstuhlnichtalsSitzin

einemFahrzeug,wenndasBenutzergewicht
unter22kgliegt.

VORSICHT!
WenneineRückenlehneverwendetwird,die
fürdenPersonentransportnichtgeeignetist,
bestehtVerletzungsgefahr.

–WinkeleinstellbareRückenlehnen,diemittels

einerselbstarretierendenSchnellentriegelung
manuellverstelltwerden,sindfürden
PersonentransportNICHTzugelassen.

1001528223-Z