Invacare Birdie EVO COMPACT User guide [sv]

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVOCOMPACT

svMobilpersonlyft

Bruksanvisning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.
Innanduanvänderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisning
ochsparadenförframtidabehov.

©2023InvacareCorporation
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående
skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade
tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Innehållsförteckning

1Allmänt.........................................4

1.1Inledning.....................................4

1.1.1Symbolersomanvändsidokumentet.............4

1.2Produktenslivslängd............................4

1.2.1Merinformation............................4

1.3Ansvarsbegränsning.............................4

1.4Informationomgaranti..........................4

1.5Överensstämmelse.............................4

1.5.1Produktspecikastandarder....................4

2Säkerhet........................................5

2.1Allmänsäkerhetsinformation......................5

2.1.1Klämrisker.................................6

2.2Säkerhetsinformationomtillbehör..................6

2.3Säkerhetsinformationomelektromagnetiska

störningar...................................6

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten................7

2.4.1Placeringavmärkplåtar.......................7

2.4.2Serienummeretikett..........................7

2.4.3Andraetiketterochsymboler...................8

3Produktöversikt...................................9

3.1Avseddanvändning.............................9

3.2Personlyftensviktigastedelar......................9

3.3Tillbehörochtillval.............................10

4Inställningar......................................11

4.1Allmänsäkerhetsinformation......................11

4.2Ingårileveransen..............................11

4.3Sättaditmasten...............................11

4.3.1Fällauppmasten............................11

4.3.2Monteramastenpåunderredet.................12

4.4Fällaupplyftbygeln.............................12

4.5Monteraställdonetpåbommen...................13

4.6Installeraspakförmanuellbenspridning.............13

5Användande......................................14

5.1Allmänsäkerhetsinformation......................14

5.2Låsa/låsauppbakhjulen.........................14

5.3Höja/sänkaenelektrisklyft.......................14

5.4Fällain/utbenen...............................14

5.4.1Fällain/utbenenmanuellt.....................14

5.5Bytalyftbygeln................................14

5.6Nödfallsfunktioner..............................15

5.6.1Användanödstoppsfunktionen..................15

5.6.2Aktiveraennödsänkning/-höjningpå

elektronikenheten...........................15

5.6.3Aktiveraenmekanisknödsänkning...............15

5.7Laddabatteriet................................16

5.7.1Batteriindikatorer............................16

5.7.2Elektronikenhet.............................16

5.7.3Tillvalbarbatteriladdare.......................17

5.7.4Tabortochsättaibatteriet....................17

6Patientföryttning.................................19

6.1Allmänsäkerhetsinformation......................19

6.2Förberedaettlyft..............................19

6.2.1Fästalyftselenpåpersonlyften..................20

6.3Flyttaenpatientfrånensäng.....................20

6.4Flyttaenpatienttillensäng......................21

6.5Flyttaöverenpatientfrånenrullstol...............22

6.6Flyttaenpatienttillenrullstol....................22

6.7Flyttaenpatienttillochfrånenhygienstol...........22

6.8Lyftaenpatientfrångolvet.......................23

7Transportochförvaring.............................25

7.1Allmäninformation.............................25

7.2Tabortmastenfrånunderredet....................25

7.3Fällamasten..................................25

8Underhåll........................................26

8.1Allmänunderhållsinformation.....................26

8.2Dagligbesiktning...............................26

8.3Rengöringochdesinfektion.......................26

8.3.1Allmänsäkerhetsinformation...................26

8.3.2Rengöringsintervall...........................26

8.3.3Instruktionerförrengöring.....................26

8.3.4Instruktionerförrengöringochdesincering........27

8.4Serviceintervall................................27

9Återanvändning...................................28

9.1Kassering....................................28

9.2Rekonditionering...............................28

10Felsökning......................................29

10.1Identieraproblemochmöjligalösningar............29

11TekniskData....................................30

11.1Maximaltillåtenbelastning......................30

11.2Måttochvikt................................30

11.3Elektrisktsystem..............................31

11.4Miljöförhållanden.............................31

11.5Material....................................31

11.6Driftskraftförkontroller.........................32

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC).................33

12.1AllmänEMC-information........................33

12.2Elektromagnetiskstrålning.......................33

12.3Elektromagnetiskintegritet......................33

Invacare®Birdie®EVO

UKR P

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Användendastdenhärproduktenomduharlästochförstått
denhärhandboken.Kontaktahälso-ochsjukvårdspersonal
somkännertilldinamedicinskatillståndochrådgörmed
personalenomkorrektanvändningochnödvändigjustering.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdethär
dokumentetinnanduläserdet.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta
versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda
nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

KontaktaenInvacare-distributöromduvillhamerinformation
omprodukten,tillexempelproduktsäkerhetsmeddelanden
ochproduktåterkallelser.Adressernnsislutetavdethär
dokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

1.1.1Symbolersomanvändsidokumentet

1.2Produktenslivslängd

Denförväntadelivslängdenfördennaproduktär
åttaårnärdenanvändsdagligenochienlighetmed
säkerhetsinstruktioner ,underhållsintervallochkorrekt
användningenligtdennahandbok.Deneffektivalivslängden
kanvarieraberoendepåhuroftaochhurintensivtprodukten
används.

1.2.1Merinformation

Denförväntadelivslängdenutgårfrånettberäknat
genomsnittpå4lyftcyklerperdag.

1.3Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav
köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

1.4Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

Symbolerochsignalordsomanvändsidettadokumentoch
gällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill
personskadorellermateriellaskador .Symbolernadenieras
nedan.

VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.

OBS!
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
skadapåegendomomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

Andrasymboler

(Gällerejallabruksanvisningar)

AnsvarigpersoniStorbritannien.
Symbolenangeromprodukteninteärtillverkad
iStorbritannien.

Triman
Angerreglerföråtervinningochsortering
(gällerendastFrankrike).

1.5Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DennaproduktärCE-märktienlighetmedförordningen
2017/745ommedicintekniskaprodukteravklassI.

DennaproduktärUKCA-märktienlighetmeddelIIUKMDR
2002(medändringar)klassI.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1.5.1Produktspecikastandarder

ProduktenhartestatsochöverensstämmermedISO10535
(Lyftarförpersonermedfunktionshinder)ochallarelaterade
standarder .

KontaktadinlokalarepresentantförInvacareomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

4

60135848-A

Säkerhet

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

Dennadelavmanualeninnehållerallmän
säkerhetsinformationomdinprodukt.Förspecik
säkerhetsinformation,setillämpligtavsnittimanualenoch
förfarandenaidet.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

–Användintedenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dessainstruktionerocheventuelltytterligare
instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar
ellerinstruktionsbladsommedföljerprodukten
ellertillvalsutrustningen.Omduintekan
förståvarningarnaellerinstruktionernaskadu
kontaktavårdpersonal,Invacare-leverantören
ellerkvaliceradteknikerinnanduanvänder
produkten.

–Utföringaotillåtnaändringarellermodieringar

påprodukten.

VARNING!
Denmaximalatillåtnabelastningenfårinte
överskridas

–Överstigintedenmaximalatillåtnabelastningen

fördenhärproduktenelleranvändatillbehör
somlyftselar ,lyftbyglaretc.Sedokumentation
ellermärkningförangivenhögstatillåtna
belastning.

–Komponentenmeddenlägsta

belastningsgränsenbestämmerdenmaximala
tillåtnabelastningenförhelasystemet.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador .

–Försökinteföryttaenpatientutan

godkännandefrånpatientensvårdpersonal.

–Läsanvisningarnaidenhärbruksanvisningen

ochseutbildadpersonalsomutförföryttningar .
Övasedanpåföryttningarunderövervakning
avochmedenfulltfriskpersonsomagerar
sompatient.

–Varextraförsiktigmedpersonermednedsatt

rörelseförmågasomintekansamarbetanärde
föryttas.

–Användintelyftensomentransportanordning.

Denäravseddförattföryttaenpersonfrån
enviloytatillenannan.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Olämplighanteringavkablarkanorsakaelektriska
stötarochfeliproduktensfunktion.

–Dufårinteböja,skäraiellerskadaproduktens

kablar.

–Setillattingakablarfastnarellerskadasnär

produktenanvänds.

–Kontrolleraattledningarochanslutningarär

korrekta.

–Användinteotillåtenutrustning.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Överdrivenfuktkommerattskadaproduktenoch
kanorsakaelektriskstöt.

–Personlyftenkananvändasibad-eller

duschrummenfårINTEanvändasunder
duschen.Patientenmåsteföryttastillen
duschstolelleranvändaandrahjälpmedelför
attduscha.

–Ompersonlyftenanvändsienfuktigmiljömåst

dusäkerställaattpersonlyftentorkasrentfrån
eventuellfuktefteranvändning.

–Varkenanslutellerdraurströmkabelnien

fuktigmiljöellermedvåtahänder .

–Produktenfårinteförvaraspåettfuktigtställe

elleriettfuktigttillstånd.

–Besiktigaallakomponenterpåprodukten

regelbundetförattupptäckaeventuellatecken
pårostellerskada.Bytutkomponentersomär
rostigaellerskadade.

–SeAnvändningsmiljö.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Antändningskällorkanorsakabrännskadoreller
brand.

–Patientföryttningarmåsteutförasmed

säkerhetsavståndmellanpersonlyftochmöjliga
antändningskällor(element,kamin,eldstad,
etc.)

–Patientenochvårdpersonalenfårinteröka

underföryttningen.

–Lyftselenfårinteplacerasövervärmekällor

(element,kamin,eldstad,etc.)

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Förattundvikaperson-ellerproduktskadorvid
hanteringavprodukten:

–Detärviktigtattvaraextraförsiktigdå

produktenanvändsinärhetenavbarnellerdjur .

–Låtintebarnlekamedprodukten.

FÖRSIKTIGT!
Riskförperson-ellerproduktskador

Produktenkanblihetnärdenutsättsförsolljus
ellerandravärmekällor .

–Utsättinteproduktenfördirektsolljusunder

längreperioder .

–Hållproduktenbortafrånvärmekällor.

OBS!

Ansamlingavludd,dammochannansmutskan
försämraprodukten.

–Hållproduktenren.

60135848-A5

Invacare®Birdie®EVO

2.1.1Klämrisker

VARNING!
Riskförpersonskador

Detnnseraställenpålyftendärngrarkan
kommaikläm.

–Hållaldrighänderellerngrarinärhetenav

rörligadelar .

2.2Säkerhetsinformationomtillbehör

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Icke-originaltillbehörellerfelaktigatillbehörkan
påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Pågrundavregionalaskillnader,setillgängliga

tillbehörpå/idinlokalaInvacare-webbplatseller
katalogellerkontaktadinInvacare-leverantör.

–Semanualensomlevererasmedtillbehöretför

merinformationochinstruktioner .

–Användendastoriginaltillbehörmedden

produktsomanvänds.Undervissaförhållanden
ärdetmöjligtattanvändalyftselarfrånandra
tillverkare.Merinformationnnsidethär
avsnittet.

FÖRSIKTIGT!
Lyftselarskompatibilitetmedfästsystem

Invacareanvänderettvanligtfästsystemsom
baseraspåkrokarochöglor .Öglorpålyftselarna
fästspåkrokarpålyftbyglarna(galgutformning).
Därförkanlämpligalyftselarfrånandratillverkare
ocksåanvändaspådenhärpersonlyften.

–Användbaralyftselarmedöglefästensom

passarförlyftbyglar(medgalgutformning)med
krokar .

–Användintelyftselarsomutformatsför

”nyckelhåls-ellerklämfästsystem”eller”system
medlutanderam”.

•Patientensvikt,storlek,fysiskaförmågaochmedicinska
tillstånd.

•Typavföryttningochomgivningen.

•Kompatibilitetenavdenövrigalyftutrustningsom
används.

2.3Säkerhetsinformationom
elektromagnetiskastörningar

VARNING!
Riskförfelpågrundavelektromagnetiska
störningar

Elektromagnetiskastörningarmellandenna
produktochannanelektriskutrustningkan
uppståochinverkapåproduktenselektriska
manöverfunktioner.Förattförebygga,reducera
ocheliminerasådanaelektromagnetiska
störningar:

–Användendastkablar ,tillbehörochreservdelar

somäroriginalförattinteökaden
elektromagnetiskastrålningenellerreducera
produktenselektromagnetiskaintegritet.

–Användintekommunikationsutrustningsom

nyttjarradiofrekvenser(RF)inom30cmavstånd
frånnågondelavdennaprodukt(inklusive
kablar).

–Användintedennaproduktnäraaktiv

högfrekventkirurgiskutrustningellerett
RF-avskärmatrummedettsystemförmagnetisk
resonanstomogra,därdetförekommer
elektromagnetiskastörningaravhögintensitet.

–Omstörningaruppstår,ökaavståndetmellan

dennaproduktochannanutrustningellerstäng
avden.

–Sedetaljeradinformationochföljriktlinjerna

ikapitlet12Elektromagnetiskkompatibilitet

(EMC),sida33

VARNING!
Riskförfel

Elektromagnetiskastörningarkanorsakafel.

–Användintedenhärproduktenintilleller

ovanpåannanelektriskutrustning.Omsådan
användningkrävsmåsteproduktenochannan
utrustningövervakasförattverieraattde
fungerarsomdeska.

.

Förattväljadenlämpligalyftselenmåsteenriskbedömning
görasavhälso-/sjukvårdspersonal.Riskbedömningenmåste
beakta:

660135848-A

Säkerhet

> 10 kg

A

B

kg

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten

2.4.1Placeringavmärkplåtar

2.4.2Serienummeretikett

Serienummeretiketteninnehållerhuvudsaklig
produktinformation,inklusivetekniskadata.

Symboler

Medicintekniskprodukt

Europeisköverensstämmelse

BedömdföröverensstämmelseiStorbritannien

Tillverkare

Personlyftensnamnochtillåtenbelastning

A

Tillåtenbelastningförpersonlyften(endastfast

B

mast)

Seföljandeinformationförmerinformationometiketterna.

Tillverkningsdatum

Max.tillåtenbelastning

Serienummer

Referensnummer

KlassII-utrustning

PatientanslutendeltypB

WEEE-överensstämmelse

Förkortningaravtekniskadata:

•Iin=Ingående
strömstyrka

•Uin=Inspänning

•Int.=Intermittens

•AC=Växelström

•Max=Maximalt

•min=Minut

Merinformationomtekniskadatannsi11TekniskData,
sida30.

60135848-A

7

Invacare®Birdie®EVO

> 10 kg

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

2.4.3Andraetiketterochsymboler

Läsbruksanvisningeninnanproduktenanvändsochfölj
allainstruktioneromsäkerhetochanvändning.

Denhärsymbolensbakgrundsfärgärblåpå
produktetiketter.

Anbringaintesidokrafterpåställdonet(t.ex.genomatt
användadensomenkörbygel)dådettakanledatillskada
ochfunktionsfel.

Färgenpåcirkelnmeddiagonaltfältärrödpå
produktetiketter.

Denenskildadelenvägermerän10kg.

Begränsningavlufttryck

Transport-ochförvaringsförhållanden

Användningsförhållanden

SymbolenVarningärorangepåproduktetiketter .

Bockmarkeringssymbolenärgrönpå
produktetiketter.

Setillattmastensställdonärkorrektanslutettillbommen.

Produktenstotalaviktmeddenmaximalt
tillåtnabelastningentillämpad

Temperaturgräns

Begränsningavluftfuktighet

Bockmarkeringssymbolenärgrönpå
produktetiketter.

Sealltidtillattlyftselensitterordentligtfastikrokarna.

Se6.2.1Fästalyftselenpåpersonlyften,sida20.

860135848-A

Produktöversikt

I

G

H

J

F

E

C

B

A

K

D

L

M

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Denmobilapersonlyftenärenbatteridrivenföryttningsenhet
somäravseddförattföryttaenpersonfrånenviloytaoch
placerapersonenpåenannanviloyta.Tillexempel:

•Mellansängenochenrullstol

•Tillochfråntoaletten

•Sänkaochhöjapatientertill/frångolvet

Denmaximalatillåtnabelastningenangesi11T ekniskData,

sida30

Denmobilapersonlyftenäravseddföranvändninginomhus
påenplanyta,påsjukhus,sjukhemochihemmet.Den
mobilapersonlyftenkanvändas(vridas)påplatsför
föryttningarpåplatsermedbegränsatgolvutrymme.

Vårdpersonalochprivatpersonersomharfåttordentlig
utbildningäravseddaanvändareavdennaprodukt.

Avseddaanvändare

Denavseddaanvändarenärenheltellerdelvisimmobil
person.

3.2Personlyftensviktigastedelar

Indikationer

Denmobilapersonlyftenäravseddförheltellerdelvis
immobilapersoner,ochsomintekanföryttasmanuellteller
medandratyperavlyftar/föryttningshjälpmedel.

Allapositionsändringarkangenomförasutanpatientenshjälp.

Detnnsingakändakontraindikationerfördenhär
produkten.

Bom

A

Lyftbygel–medellerutanSMARTLOCK™

B

Hakeförlyftsele

C

Körbygel

D

Lyftställdon

E

Mast–fällbarellerfast

F

Ben

G

Basmedfotpedalförmanuellbenspridning

H

Styrhjul

I

Bakhjulmedbroms

J

Manöverdosa

K

Elektronikenhetmedlöstagbartbatteri

L

Nödstopp

M

60135848-A9

Invacare®Birdie®EVO

3.3Tillbehörochtillval

Pågrundavregionalaskillnader,seinformation
omtillgängligatillbehörochtillvalpå/idinlokala
Invacare-webbplats/-katalogellerkontaktadin
Invacare-leverantör.

•Fyrpunktslyftbygel(galgutformning),450eller500mm
bred

•Tvåpunktslyftbygel(galgutformning),350,450eller
550mmbred

•Spakförmanuellbenspridning

•Väggladdareförlöstagbartbatteri

•Extrabatteri

•Skyddsfodralförben

•Stoppningförlyftbygel

Selmodellermedöglefästen,passandeförlyftbyglar
(galgutformning)medkrokar:

•Helkroppslyftselar–medellerutanhuvudstöd

•Selarförpåklädning/toalett–medellerutanhuvudstöd

•Lyftselarföramputerade

Vågsommonterasmedlyftbygeln:

•Wunder®CR200

•Wunder®RS300

1060135848-A

Inställningar

B

A

4Inställningar

4.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!

–Kontrolleraalladelarsåattdeinteharskadats

underleveranseninnanduanvänderdem,se

8.2Dagligbesiktning,sida26.

–Utrustningenfårinteanvändasomdenär

skadad.KontaktaInvacare-leverantörenförmer
information.

VARNING!
Riskförpersonskador

Felaktigmonteringkanorsakaperson-eller
egendomsskador.

–AnvändendastkomponenterfrånInvacarenär

dumonterarpersonlyften.

–Kontrolleraattallamuttrarhardragitsåt

ordentligtochattalladelarfungerarkorrekt
vidvarjemontering

–Drainteåtmonteringsmaterialetsskruvarför

hårt.Monteringsfästenakanskadas.

Ingaverktygbehövsförmonteringavpersonlyften.

KontaktaInvacare-leverantörenomproblemeller
frågoruppstårundermonteringen.

4.2Ingårileveransen

A

B

(visasinte
påbilden)

*Berorpåkongurationen

Lyft–inklusiveunderrede,mast,bom,
lyftbygel,kontrollenhetochställdon

•medfällbarmast(1del)

•medfastmast(2delar)–underredesom
separatdel

Manöverdosa(1enhet)

•Nätkabel(1enhet)

•Batteri(1enhet)

•Bruksanvisning(1enhet)

•Spakförmanuellbenspridning(1enhet)*

•Lyftsele(1enhet)*

Ompersonlyftenlevererasmedenlyftseleskadu
läsalyftselensbruksanvisningförinstruktionerom
användning,tillämpning,underhållochrengöring.

4.3Sättaditmasten

4.3.1Fällauppmasten

(endastfällbarmast)

VARNING!

–Mastenkanfällasnedförförvaringoch

transport.NärmastenfällsnedMÅSTEden
alltidvaraordentligtfästiunderredet.

–Kontrolleraalladelarförattseomdehar

synligadefekterellerskadorinnandemonteras.
Omproduktenärskadadfårduinteanvända
produkten.KontaktadinInvacare-leverantör .

–Setillattnödstoppsknappenärintrycktinnan

dumonterarellertarisärprodukten.

–Varförsiktignärdulyfterdelarnavid

monteringen.Vissadelarärtunga.Komihåg
attalltidanvändarättlyftteknik.

Uppackningochmonteringbörskepågolvnivå.

60135848-A

11

Invacare®Birdie®EVO

A

C

D

1.LåsdebådabakhjulenB.TabortlåssprintenA.

2.ResmastenhetenCtillupprättlägegenomatttrampa
medenafotenpåbenetDochdrakörbygelnEuppåt
tillssäkerhetsspärrenFknäppspåplats.

3.

SätttillbakalåssprintenAgenommastenGoch
underredetH.Setillattlåssprintenärisattpårättsätt.

4.3.2Monteramastenpåunderredet

(endastfastmast)

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

Maximalttillåtenbelastningsomangespå
bommenrespektiveunderredetmåstevara
samma.

–Jämföralltiddenmaximalttillåtnabelastningen

somangespåbommenmeddenpåunderredet.

1.

LåsbådabakhjulenBochvridhandskruvarnamotursA
föratttabortdemfrånunderredet

2.

MedbommenriktadframåtsänkerdunedmastenCi
underredetsstödDochsätterdithandskruvarnaAför
attfästamastenCiunderredet.

4.4Fällaupplyftbygeln

1.

ÖppnafästetAochtabortbandetBfrånlåsspännet.

12

60135848-A

Inställningar

B

C

A

2.

TryckochhållbommenCmotmastenDochfällned
lyftbygelnshållareE.

3.

ViknerlyftbygelFochfällupplyftbygelhållarenE.

4.

1.LossaD-klämmanochtabortsprintenAfrånställdonet
B.

2.TabortställdonetBfrånfästetpåmastenochmontera
denpåbommensmonteringsfästeC.

3.

RiktainhålenochsättinsprintenA.Kontrolleraatt
sprintenärheltisattochfästdenmedD-klämman.

VikbandetBruntmastensbaksida,sättindeti
låsspännetochstängfästetA.

4.5Monteraställdonetpåbommen

4.6Installeraspakförmanuell

benspridning

2x13mmskiftnyckel

1.SättibultenAunderifrånidetnedrehåletpåfästetB
ochfästdenmedmutternC.

2.FördengängadedelenavspakenDgenomdetövre
håletpåfästetBnerpådenfastabultenA.

3.VridspakenDmedursförattskruvafastdenpåbulten.

60135848-A13

Invacare®Birdie®EVO

A

B

C

5Användande

5.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Seföljandesäkerhetsinformationochinstruktioner
innanduanvänderpersonlyftenmedenpatient:

–2Säkerhet,sida5
–6Patientföryttning,sida19

5.2Låsa/låsauppbakhjulen

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Lyftenkanvältaochutsättapatientenoch
vårdpersonalenförfara.

–Invacarerekommenderarattbakhjulenförblir

olåstaunderlyftsåattpersonlyftenkan
stabiliserasnärpatientenförstlyftsuppuren
stol,sängellerannatstationärtföremål.

–Invacarerekommenderarattlyftensstyrhjul

ENDASTlåsesnärlyftselenplacerasrunteller
tasbortfrånpatienten.

Engulindikatorlampa
lyservidöverbelastning.

Avstängdunder
användninginom
arbetsintervallet.

5.4Fällain/utbenen

VARNING!
Riskförpersonskador

Lyftenkanvältaochutsättapatientenoch
vårdpersonalenförfara.

–Lyftensbenmåstevaraidetyttreändläget

förattgehögstastabilitetochsäkerhet.Om
benenpålyftenmåstefällasinförattfåin
lyftenunderensängbörduendasthabenen
infälldasålängesomdetbehövsförattplacera
lyftenöverpatientenochlyftaupppatientenur
sängen.Närlyftensbenintelängrebenner
sigundersängenskabenenåterigenfällasut
tilldetyttreändläget.

5.4.1Fällain/utbenenmanuellt

•LåsstyrhjuletgenomatttrampanedpedalenAmed
foten.

•LåsuppstyrhjuletgenomatttryckaupppedalenA
medfoten.

5.3Höja/sänkaenelektrisklyft

Duhöjerochsänkerlyftenmedhjälpavhandkontrollen.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Skadorpådelaravpersonlyften(manöverdosa,
hjulosv .)genomstötarmotväggarellerandra
stationäraföremålkanorsakaskadapåhela
produktenochledatillpersonskador .

–BommenfårINTElyftasmanuellt.
–AnvändALL TIDmanöverdosanförattlyfta

bommen.

1.Höjalyften:Hållknappen
UP(upp)Anedtrycktom
duvillhöjabommenoch
patienten.

2.Sänkalyften:Hållknappen
DOWN(ned)Bnedtryckt
omduvillsänkabommen
ochpatienten.

Släppknappensåavbrytshöjningenellersänkningen
avlyften.

Denmanuellabenspridningenstyrsavtvåpedaler(Aoch
B)elleravspakenC.

1.Förattöppnabenen,tryckpåhögerpedalBmedfoten.

2.Förattöppnabenen,tryckpåvänsterpedalAmed
foten.

Medspaken:

1.Förattöppnabenen,draspakenCtillhöger .

2.Förattstängabenen,tryckspakenCtillvänster.

5.5Bytalyftbygeln

(endastförlyftbygelmedSMARTLOCK™)

VARNING!
Riskförpersonskador

–Användendastlyftbyglarsomärgjordaförden

härlyften.

–Försäkradigomattlyftbygelnärlämpligför

patientenochfördetaktuellalyfteteller
föryttningen.

–Kontrolleraattlyftbygelnärordentligtfastsatt

ibomkontaktenochintekantasbortutanatt
mantryckerpåupplåsningsknappen.

14

60135848-A

Användande

A

A

B

Tabortlyftbygeln

1.2.

1.Tryckochhållinupplåsningsknappen.

2.Drautlyftbygelnframåtochlättuppåt.

Monteraenlyftbygel

1.Skjutinlyftbygelntills
duhöretttydligtklick.

2.Kontrolleraatt
lyftbygelnärordentligt
fastsattibomkontakten
ochintekantasbort
utanattmantryckerpå
upplåsningsknappen.

5.6.2Aktiveraennödsänkning/-höjningpå
elektronikenheten

Ommanöverdosanintefungerarkanbommenlyftas/sänkas
påelektronikenheten.

Nödsänkning

1.SänknedbommengenomatthållaknappenApå

elektronikenhetensframsidaintryckt.

2.Avbrytsänkningenavbommengenomattsläppa

knappen.

5.6Nödfallsfunktioner

5.6.1Användanödstoppsfunktionen

1.TryckpådenRÖDAnödstoppsknappenApå

elektronikenhetenförattstoppahöjningeneller
sänkningenavbommenochpatienten.

2.Återställgenomattvridanödstoppsknappenmedurs.

Nödhöjning

1.HöjbommengenomatthållaknappenBpå

elektronikenhetensframsidaintryckt.

2.Höjningenavbommenavbrytsgenomattdusläpper

knappenigen.

5.6.3Aktiveraenmekanisknödsänkning

Omnödsänkningsfunktionenpåelektronikenheteninte
fungerarnnsenmekanisknödsänkningsomreserv.Detta
kanhändavidettpartielltellertotaltströmavbrott,ellerom
batterietladdasurheltunderanvändning.

Användendastmekanisknödsänkningsomreserv
närnödsänkningsfunktionenpåelektronikenheten
intefungerar .

60135848-A15

Sänkalltidnedpatientenpåenstödytasomtill
exempelensängellerenstol.

Närenmekanisknödsänkningharutförtsmåste
personlyftenkontrollerasförattåtgärdafeletpå
elektronikenheten.

Invacare®Birdie®EVO

A

2.

1.

B

A

LokaliseradenrödanödsänkningsknappenAsom
sitterpåöversidanavställdonskolven.

1.DranednödsänkningsvredetA.

2.VridnödsänkningsknappenAmedurs.

5.7Laddabatteriet

OBS!

–Setillattnödstoppsknappeninteärintryckt

medanbatterietladdas.

–Setillattladdningenskeriettrummedgod

ventilation.

–Elektriskafunktionerfungerarintenärlyften

äranslutentillelnätet.

–Försökinteanvändalyftenombatterihöljetär

skadat.

–Bytutdetskadadebatterihöljetinnanlyften

användspånytt.

–Lyftenfårinteanvändaselleryttasinnandu

hardragitutströmkabelnurvägguttaget.

Typav

batteriindi-

kator

Batteri­status

Fulladdat

Delvis
laddat

Låg
laddnin­gsnivå

Urladdad

Beskrivning

BatterietärOK–laddning
behövsinte(50–100%).Alla
treLED-lamporärGRÖNA.

BatterietärOK–laddning
behövsinte(50–100%).Två
LED-lamportillvänsterär
GRÖNA.

VänsterLED-lampaär
GRÖN.Batterietbehöver
laddas.Slutfördenaktuella
föryttningenochladda
batteriet.

VänsterLED-lampaärORANGE.
Batterietbehöverladdas.
Laddabatterietomedelbart.

5.7.2Elektronikenhet

Elektronikenhetenkanavgeenljudsignal.Enljudsignal

betyderattbatterietsladdningärlågmenattdetfortfarande
gårattsänkanedpatienten.Batterietbörladdasgenast
närljudsignalenhörs.

OBS!
Personlyftenharingenströmbrytare.

–Närbatterietladdas,setillatteluttagetär

lättåtkomligtsåattpersonlyftenskontaktkan
drasut.

Batterietbörladdasdagligenförattsäkerställaenoptimal
användningavlyftenochförattförlängabatterietslivslängd.
Batterietbördessutomladdasinnanproduktenanvändsför
förstagången.

5.7.1Batteriindikatorer

Detnnsbatteriindikatorerpåelektronikenheten,på
manöverdosanochpådentillvalbarabatteriladdaren:

1.AnslutströmkabelnAtilletteluttag.
Dettarungefärfyratimmarattladdaettbatteri

helt.
Laddningenavbrytsautomatisktnärbatterietär
fulladdat.
LaddningsstatusvisaspåbatteriindikatornB.
Se5.7.1Batteriindikatorer ,sida16
information.

2.Drautströmkabelnureluttagetnärbatterietärfulladdat.

förmer

1660135848-A

Användande

B

A

D

C

E

F

B

A

C

B

B

D

C

5.7.3Tillvalbarbatteriladdare

Detnnsenväggladdaretillpersonlyftensomtillval.

1.AnslutladdarenskabelEtillstationensuttagA.

2.AnslutladdarenFtilletteluttag.

NärbatterietsladdarstationanslutstillCblir
laddningslampanBgrön.

LaddningsstatusvisaspåbatteriindikatornD.Se5.7.1
Batteriindikatorer ,sida16förmerinformation.

5.7.4Tabortochsättaibatteriet

Rutinenföratttautochsättaibatterietärliknar
denförelektronikenhetenochväggladdaren.

Tautbatteriet

1.LyftupphandtagetApåframsidanavbatterietB.
Krävsendastnärbatteriettasutfrån

elektronikenhetenC.

Dettarungefärfyratimmarattladdaettbatterihelt.

Laddningenavbrytsautomatisktnärbatterietär
fulladdat.

DrautladdarenFfråneluttagetnärbatterietär
fulladdat.

2.Lyftbatterietuppåtochutåtbortfrån

elektronikenhetenCellerladdarstationen
D.

60135848-A

17

Invacare®Birdie®EVO

B

D

CLICK!

C

B

Sättaibatteriet

FÖRSIKTIGT!

Ombatterietsättsipåettfelaktigtsättkandet
ledatillperson-ellersakskador.

–Ettklickskahörasnärdusätteribatterieti

elektronikenhetensomenbekräftelsepåatt
detharfästskorrekt.

1.AnslutbatterietBtillelektronikenhetenCeller
laddarstationenDenligtbilden.

Setillattettklickhörsnärbatterietanslutstill
elektronikenheten.

1860135848-A

Patientföryttning

6Patientföryttning

6.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador .

–Kontrolleraattviktkapacitetenklararav

patientensviktinnanpatientenyttastillett
stationärtföremål(rullstol,säng,hygienstol
ellerannanyta).

–Omtillämpligtmåstehjuletellerstyrhjulenpå

detstationäraföremålet(rullstolen,sängen
osv.)varalåstainnanpatientensänksneroch
lyftsupp.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador .

–Användalltidkörbyglarnapåmastenföratt

skjutaellerdrapersonlyften.

–Undvikattanvändapersonlyftenpåett

lutandeunderlag.Invacarerekommenderaratt
produktenendastanvändspåenplanyta.

–Underföryttningen,närpatientensitterien

lyftselesomärfästilyften,fårlyftenINTE
rullasöverojämnaytor ,eftersomdetkanleda
tillattlyftenvälter .

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Skadorpådelaravpersonlyften(manöverdosa,
hjulosv.)genomstötarmotgolv,väggareller
andrastationäraföremålkanorsakaskadapåhela
produktenochledatillpersonskador .

–LåtINTElyftensdelarkommaikontaktmed

golv,väggarellerandrastationäraföremål.

–FörvaraALLTIDmanöverdosanpårättsättnär

deninteanvänds.

VARNING!
Riskförpersonskador

Lyftbygelnkanrörasigplötsligtochorsakaskador.

–Närduplacerarlyftenskadutänkapå

lyftbygelnsochpatientensplacering.

VARNING!
Riskförattfastnaellerstrypas

Manöverdosanssladdkanorsakariskför
personskadoromdeninteplacerasochfästs
korrekt.

–ObserveraALL TIDlägetförmanöverdosanssladd

iförhållandetillpatientenochvårdgivarna.

–LåtINTEmanöverdosanssladdtrasslainsig

runtpatientenochvårdgivarna.

–Manöverdosanmåstefästassåattdensitter

säkert.FörvaraALLTIDmanöverdosanpårätt
sättnärdeninteanvänds.

VARNING!
Riskförattfastnaellerstrypas

Föremålipatientensomgivningkanledatillatt
patientenfastnarochstrypsunderlyftet.Såhär
undvikerduattpatientenfastnarellerstryps:

–Kontrolleraattpatientenintesitterfastinågot

innandulyfter .

VARNING!
Riskförattfastna

Detnnsriskförattfastnamellanlyftselens
krokarochlyftselen.

–Varförsiktignärdulyfter .
–DufårINTEplacerahändernaellerngrarnapå

ellerinärhetenavkrokarnanärdulyfter .

–Setillattpatientenshänderochngrarinteäri

närhetenavkrokarnainnandulyfter .

OBS!

Allaföryttningsprocedurersombeskrivsnedan
kanutförasaven(1)assistent.Invacare
rekommenderardockattprocedurernautförsav
två(2)assistenternärdetärmöjligt.

6.2Förberedaettlyft

VARNING!
Riskförpersonskador

Underföryttningochlyftkanbommenkrocka
medpatientenellervårdgivarnaochorsaka
personskador .

–ObserveraALLTIDbommenslägeunder

föryttning.

–Setillattbommeninteärpositioneradsåatt

denkankrockamedpatientenellerdemsom
stårruntomkring.

–ObserveraALLTIDivilketlägedubennerdigi

förhållandetillbommenunderföryttning.

1.Innandufortsätterskaduläsainformationenochfölja
allavarningari2Säkerhet,sida5ochLyftapatienten.

2.Placerapatientenpålyftselen.Selyftselens
bruksanvisning.

3.Frigörbakhjulen.Se5Användande,sida14.

4.Fällutlyftensben.Se5Användande,sida14.

5.Användkörbyglarnaförattyttapersonlyftentillrätt
läge.

VARNING!

–Närlyftenanvändstillsammansmedsängar

ellerrullstolarmåsteduvarauppmärksam
pålyftenslägeiförhållandetilldeandra
enheternasåattlyftenintefastnaridem.

–Innanduplacerarpersonlyftensbenunder

sängenmåstedukontrolleraattområdetär
frittfrånhinder.

6.Sänkpersonlyftensåattlyftselenenkeltkanfästas.

7.Spärrabakhjulen.Se5Användande,sida14

8.Monteralyftselen.Se6.2.1Fästalyftselenpå

personlyften,sida20

60135848-A19

Invacare®Birdie®EVO

1.

2.

A

B

B

A

C

C

C

D

D

D

6.2.1Fästalyftselenpåpersonlyften

VARNING!
Riskförpersonskador

Omfelaktigaellerskadadelyftselaranvänds
kandetledatillattpatientenramlarelleratt
vårdpersonalenskadas.

–AnvändenlyftselesomhargodkäntsavInvacare

ochrekommenderatsavbrukarensläkare,
sjuksköterskaellerannanvårdpersonalisyfte
attsäkerställabrukarenskomfortochsäkerhet.

–Invacareslyftselarochpersonlyftstillbehörär

särskiltutformadeförattanvändastillsammans
medInvacarespersonlyftar .

–Eftervarjetvätt(ienlighetmedinstruktionerna

pålyftselen)måstelyftseleninspekteras
beträffandeslitage,revorochsömmarsomgått
upp.

–Enlyftselesomärblekt,sliten,avklippt,fransig

ellerskadadärintesäkerattanvändaochkan
orsakaskador .Kasseradenomedelbart.

–LyftselarfårINTEmodieras.

VARNING!
Riskförpersonskador

Enlyftselesominteärfästellerjusteradpårätt
sättkanledatillattpatientenramlarelleratt
vårdpersonalenskadas.

–Varnogamedattkontrolleralyftselensfästen

varjegånglyftselentaslossochbytsutför
attsäkerställaattdenärkorrektfastsattinnan
patientenyttasfrånettstationärtföremål(en
säng,stolellerhygienstol).

–LyftbygelnMÅSTEfästasipersonlyftenINNAN

lyftselenfästs.

–DufårINTEanvändanågontypav

inkontinensskyddellersittdynamed
plastöverdragmellanpatientenoch
lyftselematerialetsomkanledatillattpatienten
gliderurlyftselenunderföryttningen.

–Kontrolleraattpatientenhartillräckligtstödför

huvudetvidlyft.

–Placerapatientenilyftselenienlighetmed

instruktionernasomföljdemedlyftselen.

–Justeringarförpatientsäkerheteller

patientkomfortbörgörasinnanpatienten
yttas.

1.PlaceradenönskadeöglanpåbandAöverkrokens
spetsB.

2.DranedbandetAtillsöglansitterstadigtlängstned
påkrokenB.

3.Upprepastegenförvartochettavdeåterstående
bandenpålyftselen.
a.PåentvåpunktslyftbygelfästerduaxelbandetCföre

benbandetDpåvarochenavkrokarna.

b.Påettfyrpunktslyftbygelfästerduvarjebandpåen

enskildkrok.

Lyftselensbandkanhafärgkodadeöglorföratterbjudaolika
längderförattkunnaplacerapatienteniolikaställningar .
Kortarebandvidaxlarnagerettmervertikaltlyft,vilket
underlättarvidpositioneringienstolellerrullstol.Genomatt
förlängabandenvidaxlarnakanenmertillbakalutadposition
uppnås,somärlämpligarevidföryttningfrånstoltillsäng.
Matchaalltidöglansfärgerpådemotsvarandebandenpå
varderasidaomlyftselenförettjämntlyftavpatienten.

6.3Flyttaenpatientfrånensäng

1.Förberedettlyft.Se6.2Förberedaettlyft,sida19.

2.Fästlyftselenilyften.Se6.2.1Fästalyftselenpå

2060135848-A

personlyften,sida20.

3.Frigörbakhjulen.

Patientföryttning

4.

Sänksängentilldetlägstaläget.

5.

Lyftupppatiententillräckligthögtfråndetstationära
föremåletsåatthelapatientensviktbärsavlyften.

Bommenstannarkvarisammalägetillsdu
tryckerpåNED-knappen.

6.

9.

Sänknedpatientensåattfötternavilarmotlyftens
underredemedenfotpåvarsidaommasten.

Denlägretyngdpunktengörlyftenmerstabiloch
lättrörligochdengörävenattpatientenkänner
sigsäkrare.

10.

Flyttapersonlyftenmedbådahändernamedettstadigt
greppomkörbygeln.

11.Fortsättmedföryttningentillenannanviloytaeller
ettstationärtföremål.

Innanduyttarpatientenskadukontrolleraengångtill
attlyftselenärordentligtfästihakarnapålyftbygeln.
Se6.2.1Fästalyftselenpåpersonlyften,sida20.Om
någotavfästenaintesittersomdetskasänkerduned
patientenpådetstationäraföremåletigenochåtgärdar
problemet.

7.

Flyttabortlyftenfråndetstationäraföremåletmedhjälp
avkörbygeln.

8.

6.4Flyttaenpatienttillensäng

1.Utförföljandestegutöverdesomkrävsförattlyfta
patientenfrånenannanviloytaellerettstationärt
föremål.

2.

Höjellersänklyftensåattpatientenbennersigovanför
denstationäraytan.Kontrolleraattpatientenharlyfts
ellersänktstillräckligtförattingetskannasivägenpå
sidanomdetstationäraföremålet.

3.

Användhandtagenpålyftselenochvändpatientenmot
denvårdaresomsköterpersonlyften.

60135848-A

Sänknedpatientenpådenstationäraytan.

4.Setillattpatientenstödsheltpåytansomduyttar
patiententill.

5.Spärrabakhjulen.

6.Höjsängentillenbraarbetshöjd(iregelvårdgivarens
höfthöjd).

21

Invacare®Birdie®EVO

7.

Lossaselenfrånlyftbygeln.

8.Frigörbakhjulen.

9.

Flyttabortlyftenfrånområdet.

6.5Flyttaöverenpatientfrånenrullstol

1.Låsparkeringsbromsarnaförattförhindraattrullstolen
rörpåsig.

2.Förberedettlyft.Se6.2Förberedaettlyft,sida19.

3.Setillattrullstolenärpositioneradmellanpersonlyftens
öppnabenmedpatiententittandemotmasten.

4.Fästlyftselenipersonlyften.Se6.2.1Fästalyftselenpå
personlyften,sida20.

5.Frigörbakhjulen.

6.

8.Flyttabortpersonlyftenfrånrullstolenmedhjälpav
körbygeln.

9.Fortsättmedföryttningentillenannanviloytaeller
ettstationärtföremål.

6.6Flyttaenpatienttillenrullstol

VARNING!
Riskförpersonskador

–Kontrolleraattrullstolensviktkapacitetklararav

patientensviktinnanpatientenföryttas.

–RullstolenshjulMÅSTEvaralåstainnan

patientensänksnerirullstolenförtransport.

1.Utförföljandestegutöverdesomkrävsförattlyfta
patientenfrånenannanviloytaellerettstationärt
föremål.

2.Låsparkeringsbromsarnaförattförhindraattrullstolen
rörpåsig.

3.Placerapatientenöversitsenmedryggenmotstolens
ryggstöd.

4.

Börjasänkanerpatientenochanvändgriphandtaget(på
vissamodeller)ellersidornaavlyftselenförattplacera
patientenshöftersålångtinsommöjligtpåsitsen.
Dettagördetenklareatthållastolenbalanseradsåatt
denintetipparframåt.

Höjbommentillslyftselensbandärspändaochsetillatt
lyftselensitterordentligtfastikrokarnapålyftbygeln.
Se6.2.1Fästalyftselenpåpersonlyften,sida20
någotavbandenintesittersomdetskasänkerduned
patientenirullstolenigenochåtgärdarproblemet.

7.

Lyftupppatiententillräckligthögtfrånrullstolensytaså
atthelapatientensviktbärsavpersonlyften.

6.7Flyttaenpatienttillochfrånen

hygienstol

PersonlyftenfrånInvacareärINTEtänktattfungera
somentransportenhet.OmtoalettfaciliteterINTE

.Om

nnsnärasängenellerompersonlyftenintekan
manövrerasmothygienstolenMÅSTEpatienten
föryttastillenrullstolochtransporterasidenna
innanpersonlyftenkananvändasigenförattplacera
patientenpåenstandardhygienstol.

Selarmedkommodöppningarärutformadeatt
användasmedantingenenhygienstolellerenvanlig
toalettstol.

Innanpatientenföryttasbörpersonlyftenkörastill
toalettenförattkontrolleraattdenkanmanövreras
vidhygienstolenpåettsmidigtsätt.

22

60135848-A

Patientföryttning

1.Utförföljandestegutöverdesomkrävsförattlyfta
patientenfrånenannanviloytaellerettstationärt
föremål.

2.

Lyftupppatiententillräckligthögtsåatthygienstolens
armstödinteärivägenochsåatthelapatientensvikt
hållsuppavpersonlyften.Se5Användande,sida14

3.

6.Höjpatientenfrånhygienstolen.

7.

Närpatientenintelängrevilarmothygienstolen
använderdukörbygelnförattyttabortlyftenfrån
hygienstolen.

8.Fortsättmedföryttningentillenannanviloytaeller
ettstationärtföremål.

6.8Lyftaenpatientfrångolvet

VARNING!
Riskförpersonskador

Lyftenkanskadaenpatientsombennersigpå
golvetellerenvårdaresomarbetarpågolvet.

–Varalltidförsiktignärduyttardelaravlyften

näraenpersonpågolvet.

Placeralyftensåattbenenärutanförhygienstolensben
ochlyftenskörbyglarärmittemothygienstolen.Hjälp
patientenöverhygienstolen.

4.

Sänknedpatientenpåhygienstolenochlåtselensitta
kvarilyftbygelnskrokar .Invacarerekommenderaratt
lyftselenfårsittakvarihakarnapålyftbygelnmedan
patientenanvänderhygienstolenellerdenvanliga
toaletten.

5.

1.Kontrolleraompatientenharfåttnågraskadorvidett
eventuelltfall.Omingenläkarvårdbehövskandu
fortsättamedföryttningen.

2.

PlaceralyftselenAunderpatienten.Selyftselens
bruksanvisningförmerinformationomhurlyftselenska
placeras.

3.

Hjälppatientenattböjapåknänaochlyftaupphuvudet
frångolvet.StöttapatientenshuvudmedenkuddeB.

4.Frigörbakhjulen.Se5Användande,sida14

5.Fällutlyftensben.Se5Användande,sida14

Närpatientenärklarkontrollerarduåterigenatt
lyftselenärfästsomdenska.

60135848-A23

Invacare®Birdie®EVO

6.

Placeralyftenmeddetenabenetunderpatientens
böjdaknänochdetandrabenetunderpatientens
huvud.Selensremmarskavarainnanförlyftensben.

7.

Sänkbommensåattlyftbygelnärraktovanförpatientens
bröstkorg.

8.

Monteralyftselen.Se6.2.1Fästalyftselenpå
personlyften,sida20.

9.Höjbommenförattlyftapatientenfrångolvet.

10.Fortsättmedföryttningentillenannanviloytaeller
ettstationärtföremål.

24

60135848-A

Transportochförvaring

7Transportochförvaring

7.1Allmäninformation

Undertransport,ellernärpersonlyfteninteskaanvändas
underenperiod,skanödstoppsknappenvaraintryckt.

Enihopfälldellerdemonteradpersonlyftkanplacerasi
förpackningenförtransportochförvaring.

Ihopfälldalyftarkandraspådrivhjulen,ochlyftarmed
manuellbenspridningkanparkerasiupprättlägemed
mast-/bomenhetenriktaduppåt.

Personlyftenmåsteförvarasinormalrumstemperatur .Om
denförvarasifuktiga,kallaellervåtamiljöernnsdetrisk
förattmotornochandramonteringsdelarkorroderar .Se

11.4Miljöförhållanden,sida31

7.2Tabortmastenfrånunderredet

(endastfastmast)

1.Tabortbenspridningsspaken(tillval)omdenärditsatt.

2.Sänknedbommenochförihopdebådabenensålångt
detgår.

.

3.Aktiveranödstoppsknappenochhjulbromsarna.

4.Utförrutineniomvändordningsombeskrivsi4.5

Monteraställdonetpåbommen,sida13

5.Utförrutineniomvändordningsombeskrivsi4.4Fälla

upplyftbygeln,sida12

6.Utförrutineniomvändordningsombeskrivsi4.3.2

Monteramastenpåunderredet,sida12

7.3Fällamasten

(endastfällbarmast)

1.Tabortbenspridningsspaken(tillval)omdenärditsatt.

2.Sänknedbommen(setillattställdonetärheltindragen)
medhjälpavmanöverdosanochförihopdebådabenen
helt.

3.Aktiveranödstoppsknappenochhjulbromsarna.

4.Utförrutineniomvändordningsombeskrivsi4.5

Monteraställdonetpåbommen,sida13

5.Utförprocedurensombeskrivsi4.4Fällaupplyftbygeln,
sida12iomvändordning(kontrolleraattställdonetär

heltindraget)

6.Utförprocedurensombeskrivsi4.3.1Fällaupp

masten,sida11

säkerhetsspärrenFuppåtinnandufällernedmasten.

iomvändordningochdraochhåll

60135848-A25

Invacare®Birdie®EVO

8Underhåll

8.1Allmänunderhållsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

–Utföringaunderhålls-ellerservicerutiner

medanproduktenanvänds.

Följdeunderhållsrutinersombeskrivsidenhär
bruksanvisningenförattproduktenalltidskakunnahållas
idrift.

Ytterligareunderhållochkontroll,sommåsteutförasav
enkvaliceradtekniker,beskrivsnärmareiproduktens
servicemanual.ServicemanualerkanbeställasfrånInvacare.

8.2Dagligbesiktning

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Säkerhetenförpersonlyftenkanpåverkasav
skadadeellerslitnadelar .

–Personlyftenskakontrollerasvarjegångden

används.

–Användintepersonlyftenomduserskador

pådenellerärosäkerpåsäkerhetenhos
någonavpersonlyftensdelar.Kontaktadin
Invacare-hjälpmedelscentralomgående,och
setillattpersonlyfteninteanvändsförrän
reparationernaharutförts.

Kontrollistafördagligbesiktning

qInspekterapersonlyftenvisuellt.Kontrolleraalladelar

föryttreskadaellerslitage.

qKontrolleraalltmaterial,allafästpunkterochdelar

sombelastas,t.ex.lyftselen,krokarochvridpunkter,
beträffandeteckenpåslitage,sprickor ,nötning,
deformeringellerdåligtskick.

qKontrolleraattmanöverdosanfungerar(lyftaochröra

benen).

qLaddabatterietvarjedagsompersonlyftenanvänds.
qKontrolleranödstoppsfunktionen.

OBS!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)som
ändrarstruktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnan

dentasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.

8.3.2Rengöringsintervall

OBS!

Regelbundenrengöringochdesinfektionger
ensmidigaredrift,förlängerlivslängdenoch
förhindrarkontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk
–föreochefterunderhållsprocedurer
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor
–innandenanvändsmedennybrukare.

8.3.3Instruktionerförrengöring

OBS!

–Produktentålinterengöringiautomatiska

tvättanläggningarmedhögtryckstvätteller
ångrengöring.

Rengörapersonlyften

8.3Rengöringochdesinfektion

8.3.1Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

Metod:T orkaavproduktenmedenfuktigtrasaelleren
mjukborste.

Max.temperatur:40°C

Lösningsmedel/kemikalier:Vanligthushållsrengöringsmedel
ochvatten.

Torkning:Torkatorrtmedenmjuktrasa.

Rengöralyftselen

FÖRSIKTIGT!
Riskförelektriskastötarochproduktskador

–Stängavenhetenochkopplaifrånelnätet,om

tillämpligt.

–Vidrengöringavelektroniskakomponenter

bördubeaktaderasskyddsklassgällande
vatteninträngning.

–Setillattingetvattenstänkerpåkontakten

ellervägguttaget.

–Hanteraaldrigeluttagmedblötahänder .

2660135848-A

Setvättanvisningarnapålyftselenochilyftselens
bruksanvisningförinformationomrengöring.

Underhåll

8.3.4Instruktionerförrengöringoch
desincering

Vidvårdihemmet

•Desinfektionsmedel:Virekommenderarett
alkoholbaseratytdesinfektionsmedel(med70-90%
alkohol).

Läsinstruktionernapåetikettenpåditt
desinfektionsmedel.Detgerinformation
omaktivitetsspektrumet(bakterier ,svampar
och/ellervirus),materialkompatibilitetoch
korrektexponeringstid.

1.Setillattytornarengörsföredesinfektion.

2.Fuktaenmjuktrasaochtorkaavallaåtkomligaytoroch
hålldemfuktadeunderdenexponeringstidsomanges
pådesinfektionsmedletsetikett.

3.Låtproduktenlufttorka.

Inomvården

Följarbetsplatsensegnadesinceringsrutinerochanvänd
endastdedesinfektionsmedelochmetodersomanges.

8.4Serviceintervall

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Servicefårendastutförasavenbehörigtekniker .

–KontaktaInvacare-leverantörenförservice.

Servicemåsteutförasåtminstonevar12:emånadominte
någotannatangesilokalakrav.

60135848-A

27

Invacare®Birdie®EVO

9Återanvändning

9.1Kassering

VARNING!
Faraförmiljön

Enheteninnehållerbatterier .
Produktenkaninnehållaämnensomkanvara
skadligaförmiljönomproduktenkasseraspå
platser(deponier)sominteärlämpligaenligt
lagstiftningen.

–BatterierfårINTEslängasihushållsavfallet.
–BatterierfårINTEeldasupp.
–BatterierMÅSTEtasomhandpålämpligplats.

Returenkrävsenligtlagochärutankostnad.
–Kasseraendasturladdadebatterier .
–Täckkontakternapålitiumbatterierföre

kassering.
–Förinformationombatterityp,sebatteriets

etikettelleravsnitt11T ekniskData,sida30.

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersomgäller
föravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadetföretag
somsköterdenlokalaavfallshanteringenförinformation.

9.2Rekonditionering

Produktenkanåteranvändas.Görföljandenärproduktenska
rekonditionerasförennyanvändare:

•Rengöringochdesinfektion

•Inspektionienlighetmedserviceplanen

Seservicemanualenochbruksanvisningenförmer
informationominspektion,rengöringochdesinfektionav
produkten.

2860135848-A

10Felsökning

10.1Identieraproblemochmöjligalösningar

TeckenProblemLösning

Personlyftenkännslös.

Hjulen/bromsarnaärhögljuddaeller
stela.

Högljuddagångjärnellerettskrapande
ljudfråndessa.

Detelektriskaställdonetfungerarej
ellersåöppnasintebenennärknappen
trycksin.

Ovanligtljudfrånställdonet.

Bommenkanintesänkasnärden
bennersigidetöverstaläget.

Elektronikenhetenavgerenljudsignal
vidlyftochmotornstannar.

Mast-/underredsledenärlös.

Fastspänningsrörenärlösa.Kontaktadin

Luddellerskräpilagren.

Infästningarnaärslitnaellerskadade.Kontaktadin

Anslutningentillmanöverdosaneller
ställdonetskontaktärlös.

Batteriethållerpåatttaslut.

Nödstoppsknappenärintryckt.Vridnödstoppsknappenmedurstillsden

Batterietärintekorrektanslutettill
elektronikenheten.

Bläckenärskadade.Kontaktadin

Strömkabelnanslutentillströmkällan.

Bomställdonetärskadat.Kontaktadin

Maxlastenharöverskridits.Minskabelastningen.
Ställdonetärskadat.Kontaktadin

Bommenbehöverenviss
minimibelastningförattsänkas
fråndetöverstaläget.

Maxlastenharöverskridits.

Felsökning

SeSättaditmasteniavsnittet
Förberedelser.

Invacare-hjälpmedelscentral.

Rensahjulenfrånluddochskräp.

Invacare-hjälpmedelscentral.

Anslutmanöverdosansellerställdonets
kontakt.Setillattkontakternasitterrätt
ochärordentligtinsatta.

Laddabatteriet.Se5.7Laddabatteriet,
sida16.

hopparut.
Anslutbatteriettillelektronikenheten

igen.Se5.7.3Tillvalbarbatteriladdare,
sida17.

Invacare-hjälpmedelscentral.

Kopplafrånströmkabelnfrån
strömkällan.

Invacare-hjälpmedelscentral.

Invacare-hjälpmedelscentral.

Drabommenförsiktigtnedåt.

Minskabelastningen(sedanfungerar
lyftenpånormaltsätt).

KontaktaInvacare-hjälpmedelscentralenomproblemenkvarstårtrotsovanståendeåtgärder.

60135848-A29

Invacare®Birdie®EVO

11TekniskData

11.1Maximaltillåtenbelastning

Birdie®EVO

COMPACT

Maximaltillåtenbelastning(patient+lyftbygel+lyftsele)

11.2Måttochvikt

150kg

*Framåtriktning

Birdie®EVOCOMPACT|Mått[mm]

Fram-/bakhjulensdiameter75/75100/100
Maxräckviddvid600mm(a)

Maxräckviddfrånunderredet(b)
Underredetslängd(c)
Totallängdutanspak(n)
Totallängdmedspak(l)

Räckviddfrånunderredetmedbenenutfälldatill700mm(d)

CSP*vidlägstahöjd/lägstaläge(e)
CSP*vidhögstahöjd(f)

Lyftområde(g)
Lägstahöjdvidlyftselensfäste(h
Högstahöjdvidlyftselensfäste(h

Totalbredd(benutfällda)frånstyrhjulsmitttillstyrhjulsmitt

Totalbredd(benutfällda),innermått(j)

Totalbredd(beninfällda),yttermått

)

min

)

max

530530

530530

10601080
11001100
11401140

420420

730745

18051820

10601060

515530

15751590

890890

835815

520520

3060135848-A

Birdie®EVOCOMPACT|Mått[mm]

Minstainnerbredd(i)
Innerbreddvidstörstaräckvidd(k)
Svängdiameterutanspak
Svängdiametermedspak
Höjdtillbenensöverkant(m)
Lägstafriahöjd(p)

MinstaavståndfrånväggtillCSP*vidstörstaräckvidd(benutfällda)(q)

MinstaavståndfrånväggtillCSP*vidhögstahöjd(benutfällda)(q)

MinstaavståndfrånväggtillCSP*vidlägstahöjd(benutfällda)(q)
Höjdihopfälltläge(endastfällbarversion)
Längdihopfälltläge(endastfällbarversion)

*CSP=CentralSuspensionPoint(centralupphängningspunkt)

Samtligamåtthartagitsmeden450mmtvåpunktslyftbygel.

TekniskData

380380

765765
12101210
12451245

100115

2035

210210

450450

395395

455470
11901210

Birdie®EVOCOMPACT|Huvuddelarsvikt[kg]

Totalviktexklusivelyftbygel
Viktmastinklusivebatteri,exklusivelyftbygel
Vikt,manuelltunderrede

Viktlyftbyglar[kg]

Lyftbygel,tvåpunkts,350mm

Lyftbygel,tvåpunkts,450mm

Lyftbygel,tvåpunkts,550mm
Lyftbygel,fyrpunkts,450mm
Lyftbygel,fyrpunkts,500mm

11.3Elektrisktsystem

Birdie®EVOCOMPACT

Spänningsutgång
Spänningsmatning
Maximalingående

strömstyrka
Kapslingsklass(helaenheten)*IPX4
IsoleringsklassKlassII-utrustning

PatientanslutendeltypB

Ljudnivå
Arbetsförmåga
Intermittent(periodisk

motoranvändning)
Batterispecikationer
Batterityp
Manuellnödsänkning

24VDC,max.240VA

100–240VAC,50/60Hz

Denpatientanslutnadelen
uppfyllerkravenförskydd
motelektriskastötari
enlighetmedIEC60601-1.

≤54dB(A)

40fullständigalyft

10%,max2min/18min

24VDC/2,9Ah

Blysyra(servicefri,förseglad)

31
14
17

1,3

1,4

1,6

2,8
2,9

11.4Miljöförhållanden

Förvaringoch

transport

Temperatur
Relativ

1A

luftfuktighet
Lufttryck860hPatill1060hPa

Låtproduktenantaanvändningstemperaturföre
användning:

•Uppvärmningfrånlägstaförvaringstemperatur
kantamerän30minuter.

•Nedkylningfrånhögstaförvaringstemperaturkan
tamerän5minuter .

-10°Ctill+50°C0°Ctill+40°C

20–90%

Drift

11.5Material

Komponent

Underrede,ben,mastoch
bom

Ja

Lyftbygel

Material

Stål(pulverlackerat)

Stål(pulverlackerat)ochTPU

*IPX4-Systemetärskyddatmotvattenstänk,oavsettfrån
vilkethåll.

60135848-A31

Invacare®Birdie®EVO

Komponent

Ställdonshölje,manöverdosa,
mastskydd,styrhjuloch
övrigaplastdelar

Bomkontakt,bultaroch
muttrar

Material

Materialenligtmärkning(PA,
PP,PE)

Stål,zinkpläterat

Allaproduktenskomponenterärantingen
korrosionsbeständigaellerkorrosionsskyddade.

11.6Driftskraftförkontroller

KontrollDriftskraft

Knapparpåelektronikenhet
Knapparpåmanöverdosa
Fotpedal

5N
5N

max.290N

3260135848-A

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

12.1AllmänEMC-information

MedicinskelektriskutrustningmåsteinstallerasochanvändasienlighetmedEMC-informationenidenhärmanualen.

DennaprodukthartestatsochbekräftatsuppfylladeEMC-gränsersomangesavIEC/EN60601-1-2förutrustningtillhörande
klassB.

BärbarochmobilkommunikationsutrustningsomanvänderRFkanpåverkadriftenavdennaprodukt.

Andraenheterkanstörasävenavdelägstanivåernaavelektromagnetiskstrålningsomtillåtsavovannämndstandard.Föratt
fastställaomutstrålningfråndennaproduktorsakarstörningar,startaproduktenochstängavden.Omstörningarnaupphör
fördeandraenheternaärdetdennaproduktsomorsakarstörningarna.Isådanasällsyntafallkanstörningenminskaseller
åtgärdaspåföljandesätt:

•Placeraom,yttaellerökaavståndetmellanenheterna.

12.2Elektromagnetiskstrålning

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna
produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Strålningstest

RF-strålning
CISPR11

RF-strålning
CISPR11

Harmonisk
utstrålning
IEC61000-3-2

Spännings­variationer/
immerutstrålning
IEC61000-3-3

Överensstämmelse

GruppI

KlassB

KlassA

Överensstämmer

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

DennaproduktanvänderendastRF-energiförsininternafunktion.Därförärdess
RF-strålningmycketlågochorsakarsannoliktingeninterferenshosnärliggande
elektroniskutrustning.

Dennaproduktärlämpligföranvändningiallainstitutionerinklusiveboenden
ochplatsersomärdirektanslutnatilldetallmännalågspänningsnätetsomförser
byggnadermedelförhushållsändamål.

12.3Elektromagnetiskintegritet

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna
produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Immunitetstest

Elektrostatisk
urladdning(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatiska
transienter/
pulsskurar

IEC61000-4-4

Test/Nivåpå
överensstämmelse

±8kVkontakt

±2kV ,±4kV,±8kV,±
15kVluft

±2kVför
elnätsledningar;100
kHzrepetitionsfrekvens

±1kVförledningar
in/ut;100kHz
repetitionsfrekvens

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Golvskavaraavträ,betongellerkeramik.Omgolvenärtäcktaav
syntetmaterialskadenrelativaluftfuktighetenvaraminst30%.

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.

Överspänning

IEC61000-4-5

60135848-A33

±1kVledningtillledning

±2kVledningtilljord

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.

Invacare®Birdie®EVO

Immunitetstest

Spänningsfall,
kortaavbrottoch
spänningsvariationer
ielnätets
ingångsledningar

IEC61000-4-11

Strömfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfält

IEC61000-4-8
LedningsbundenRF

IEC61000-4-6

Test/Nivåpå
överensstämmelse

<0%U

för0,5cykel

T

vidstegpå45°

0%UTför1cykel

70%U

för25/30

T

cykler

<5%UTför250/300
cykler

30A/m

3V
150kHztill80MHz

6V
ibandenförISM-och
amatörradio

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.Omanvändarenavdennaproduktbehöver
kontinuerliganvändningunderströmavbrottpåelnätet,rekommenderasatt
produktendrivsfrånenUPS-enhetellerettbatteri.

UTärnätspänningeninnantestnivåntillämpas.

Strömfrekvensensmagnetfältskavarapånormalanivåerförentypisk
placeringientypiskkommersiellmiljöellersjukhusmiljö.

Fältstyrkorfrånfastasändare,t.ex.basstationerförradiotelefoner
(mobila/trådlösa)ochlandmobilradio,amatörradio,AM-och
FM-radiosändningarochTV-sändningar,kanintemedsäkerhetförutsägas
teoretiskt.Förattutvärderadenelektromagnetiskamiljönmedavseendepå
fastaRF-sändareskaenelektromagnetiskplatsundersökningövervägas.Om
denuppmättafältstyrkanpådenplatsdärproduktenanvändsöverskrider
ovanståendetillämpliganivåerföröverensstämmelsemedRF-krav,ska
produktenobserverasförattverieranormaldrift.Omonormalaprestanda
iakttaskanytterligareåtgärdervaranödvändiga,såsomattprodukten
föryttasellervänds.

Interferenskanförekommainärhetenavutrustningsomärmarkeradmed
följandesymbol:

UtstråladRF

IEC61000-4-3

10V/m
80MHztill2,7GHz

Förtestspecikationerna
för385MHz–5785

BärbarochmobilkommunikationsutrustningmedRFbörinteanvändasinom

ettavståndpå30cmfrånnågondelavdennaprodukt,inklusivekablar .
MHzförintegritet
gentemottrådlös
kommunikationsutrustning
medRF ,setabell9iIEC
60601-1-2:2014

Dessariktlinjergällerkanskeinteiallasituationer.Elektromagnetiskutbredningpåverkasavabsorptionochreektion
frånbyggnader ,föremålochmänniskor .

3460135848-A

Anteckningar

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60135848-A2023-03-07

*60135848A*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal