Invacare Birdie EVO COMPACT User guide [fi]

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVOCOMPACT

Siirrettäväpotilasnostin

Käyttöohje

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.
TämäopasTÄ YTYYlukeaENNENtuotteenkäyttämistä,jaseon
säästettävätulevaakäyttöävarten.

©2023InvacareCorporation
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon
kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki
tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................4

1.1Johdanto.....................................4

1.1.1Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit...............4

1.2Käyttöikä.....................................4

1.2.1Lisätietoja.................................4

1.3Rajoitettuvastuu...............................4

1.4Takuutiedot...................................4

1.5Yhteensopivuus................................4

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit......................4

2Turvallisuus......................................5

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................5

2.1.1Puristumiskohta.............................6

2.2Lisävarusteidenturvallisuustiedot...................6

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevatturvallisuustiedot...6

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................7

2.4.1Kilvensijainti...............................7

2.4.2Tietokilpi..................................7

2.4.3Muutmerkinnätjasymbolit....................8

3Tuotteenyleiskuvaus...............................9

3.1Käyttötarkoitus................................9

3.2Potilasnostimentärkeimmätosat...................9

3.3Lisävarusteetjavalinnaisetvarusteet................10

4Käyttöönotto.....................................11

4.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................11

4.2Toimituksenlaajuus.............................11

4.3Mastonasentaminen............................11

4.3.1Mastonavaaminen...........................11

4.3.2Mastonasentaminenjalustaan..................12

4.4Nostohenkarinoikaiseminen......................12

4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin.................13

4.6Manuaalisenjalastenlevityslaitteenvivun

asentaminen.................................13

5Käyttö..........................................14

5.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................14

5.2Takapyörienlukitseminen/lukituksenavaaminen........14

5.3Sähköisennostimennostaminen/laskeminen..........14

5.4Jalastenkaventaminen/levittäminen.................14

5.4.1Jalastenmanuaalinensulkeminen/avaaminen.......14

5.5Nostohenkarinvaihtaminen.......................14

5.6Hätätoiminnot.................................15

5.6.1Hätäpysäytys...............................15

5.6.2Hätälaskun/-nostonaktivointiohjainyksikössä.......15

5.6.3Mekaanisenhätälaskemisenaktivoiminen..........15

5.7Akunlataaminen...............................16

5.7.1Akunmerkkivalot............................16

5.7.2Ohjainyksikkö...............................16

5.7.3Valinnainenakkulaturi........................17

5.7.4Akunpoistaminenjaasentaminen...............17

6Potilaansiirtäminen................................19

6.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................19

6.2Nostoonvalmistautuminen.......................19

6.2.1Nostoliinankiinnittäminenpotilasnostimeen........20

6.3Potilaansiirtäminenvuoteesta.....................21

6.4Potilaansiirtäminenvuoteeseen...................21

6.5Potilaansiirtäminenpyörätuolista..................22

6.6Potilaansiirtäminenpyörätuoliin...................22

6.7Potilaannostaminenjasiirtäminenpyörättömästä

suihkutuolista................................22

6.8Potilaannostaminenlattialta......................23

7Kuljetusjavarastointi..............................25

7.1Yleistä.......................................25

7.2Mastonpurkaminenjalustasta.....................25

7.3Mastontaittaminen.............................25

8Huolto..........................................26

8.1Yleisiähuoltotietoja.............................26

8.2Päivittäisettarkastukset..........................26

8.3Puhdistaminenjadesinointi......................26

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................26

8.3.2Puhdistusvälit...............................26

8.3.3Puhdistusohjeet.............................26

8.3.4Desinointiohjeet............................27

8.4Huoltoväli....................................27

9Käytönjälkeen....................................28

9.1Hävittäminen.................................28

9.2Kunnostaminen................................28

10Vianmääritys....................................29

10.1Vikojentunnistaminenjakorjaaminen..............29

11TeknisetTiedot...................................30

11.1Suurinturvallinentyöskentelykuorma...............30

11.2Mitatjapainot...............................30

11.3Sähköjärjestelmä..............................31

11.4Ympäristönolosuhteet..........................31

11.5Materiaalit..................................31

11.6Ohjauksenkäyttövoimat.........................32

12Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)..............33

12.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä.........33

12.2Sähkömagneettinensäteily.......................33

12.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky...............33

Invacare®Birdie®EVO

UKR P

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Äläkäytätätätuotettaennenkuinoletperehtynyt
huolellisestitähänkäyttöoppaaseen.Mikälisinullaon
kysyttäväätuotteenoikeastakäyttötavastataitarvittavista
säädöistä,pyydälisäohjeitaterveydenhuollonammattilaiselta,
jokatunteeterveydentilasi.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,

ver

voitladataverkkosivustostaPDF­suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidentakaisinvedoista,
otayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.Osoitteetovattämän
asiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.1.1Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit

sion.PDF-tiedostonvoi

1.2Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkahdeksan
vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäinjatässäoppaassa
mainittujenturvaohjeiden,huoltovälienjakäyttöohjeiden
mukaisesti.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,
mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.2.1Lisätietoja

Odotettukäyttöikäperustuukeskimääräiseenarvioonneljästä
nostokierroksestapäivässä.

1.3Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

1.4Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

Tässäasiakirjassakäytetäänsymbolejajasignaalisanoja,
jotkaviittaavatvaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotka
saattavataiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katso
altalisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

HUOMAUTUS
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Muutsymbolit

(Eikoskekaikkiaoppaita)

Yhdistyneenkuningaskunnanvastuuhenkilö
Ilmoittaa,jostuotettaeiolevalmistettu
Isossa-Britanniassa.

Triman
Ilmoittaakierrätys-jalajittelusäännöt(koskee
vainRanskaa).

1.5Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

TuotesisältääPartIIUKMDR2002-standardin(sellaisena
kuinseonmuutettuna)I-luokanmukaisenUKCA-merkin.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja
RoHS-direktiivejä.

-merkki

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinISO10535(Hoists
forthetransferofpersonswithdisabilities)jakaikkiensiihen
liittyvienstandardienvaatimukset.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

lääkintälaitteitakoskevan

4

60135847-A

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

Tämäoppaanosiosisältäätuotettakoskeviayleisiä
turvallisuustietoja.Katsotietytturvallisuustiedotja
menettelytoppaanasianmukaisestaosiosta.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteita,ennenkuinoletlukenut
läpijasisäistänytnämäohjeetsekämahdolliset
lisäohjeistusmateriaalit,kutenkäyttöoppaat
taiohjelehtiset,jotkaontoimitettutämän
tuotteentailisävarusteenmukana.Joset
ymmärrävaroituksia,huomioitataiohjeita,
otayhteyttäterveydenhuollonammattilaiseen,
Invacare-toimittajaantaikoulutettuun
teknikkoonennenkuinyritätkäyttäätuotetta.

–Tuotteeseeneisaatehdämitään

luvattomiamuutoksiataimuunnoksia.

VAROITUS!
Turvallistaenimmäistyöskentelykuormaaeisaa
ylittää

–Äläylitätämäntuotteentai

käytettävienlisävarusteiden,kuten
nostoliinojen,nostohenkareidenyms.
turvallistaenimmäistyöskentelykuormaa.
Tarkistailmoitettuturvallinen
enimmäistyöskentelykuormaasiakirjoista
taituotemerkinnöistä.

–Kokojärjestelmänturvallinen

enimmäistyöskentelykuormamääräytyy
senkomponentinmukaan,jollaonpienin
kuormarajoitus.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivaurion.

–Äläyritäsiirtääpotilastailmanpotilaasta

vastaavanterveydenhuollonammattilaisen
lupaa.

–Luetämänkäyttöoppaansisältämätohjeetja

seuraa,kunkoulutettuhenkilöstösuorittaa
nostotoimenpiteitä.Harjoittelesittensiirtoja
valvotustijaniin,ettäpotilastaesittää
liikuntakykyinenhenkilö.

–Erityistävarovaisuuttaonnoudatettava

sellaistenliikuntakyvyttömienhenkilöiden
kanssa,jotkaeivätpystyavustamaansiirrossa.

–Äläkäytäpotilasnostintasiirtolaitteena.Se

ontarkoitettuhenkilönsiirtämiseenyhdestä
sijaintipaikastatoiseen.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Virheellinenjohtojenkäsittelysaattaaaiheuttaa
sähköiskunjatuotteentoimintahäiriön.

–Älätaita,leikkaataimuutoinvaurioitatuotteen

johtoja.

–Varmista,etteivätjohdotolejuuttuneetkiinni

taivaurioituneet,kuntuotettakäytetään.

–Varmista,ettäjohdotuksetjaliitännätontehty

oikein.

–Äläkäytähyväksymättömiälaitteita.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Liiallinenkosteusvaurioittaatuotettajasaattaa
aiheuttaasähköiskun.

-

–Potilasnostintavoidaankäyttääkylpy

suihkualueella,muttasitäEIsaakäyttääsuihkun
alla.Potilasonsiirrettäväsuihkutuoliintai
suihkutettavajossainmuussavälineessä.

–Jospotilasnostintakäytetäänkosteassa

ympäristössä,varmista,ettäpotilasnostintulee
pyyhityksikuivaksikäytönjälkeen.

–Äläkytketaiirrotavirtajohtoakosteassa

ympäristössätaimärinkäsin.

–Äläsäilytätuotettakosteassatilassataikosteissa

olosuhteissa.

–Tarkistasäännöllisesti,etteituotteen

komponenteissaolemerkkejäkorroosiostatai
vaurioista.Vaihdasyöpyneettaivahingoittuneet
osat.

–KatsoYmpäristönolosuhteet.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Syttymislähteetvoivataiheuttaapalovammojatai
tulipalon.

–Potilaansiirtoontehtäväsiten,

ettäpotilasnostimenjamahdollisten
syttymislähteiden(lämmityslaitteen,lieden,
takanjne.)välissäonturvaväli.

–Potilasjaavustajateivätsaatupakoidasiirron

aikana.

–Nostoliinaaeisaaasettaalämmönlähteiden

(lämmityslaitteen,lieden,takanjne.)
yläpuolelle.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Tuotteenkäytöstäjohtuvienvammojentai
vaurioidenvälttäminen:

–Tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jostuotetta

käytetäänlastentailemmikkieläintenlähellä.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

HUOMIO!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Tuotesaattaakuumentua,jossealtistuu
auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

–Äläaltistatuotettasuoralleauringonvalollepitkiä

aikojakerrallaan.

–Pidätuoteetäällälämmönlähteistä.

tai

60135847-A5

Invacare®Birdie®EVO

HUOMAUTUS!

Nukan,pölynjamuunliankertyminensaattaa
vaikuttaatuotteentoimintaanhaitallisesti.

–Pidätuotepuhtaana.

2.1.1Puristumiskohta

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostimenmonissakohdissaonpuristumiskohtia,
joihinsormetvoivatjäädäpuristuksiin.

–Pidäainakädetjasormetloitollaliikkuvista

osista.

2.2Lisävarusteidenturvallisuustiedot

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetlisävarusteettaiväärät
lisävarusteetvoivatvaikuttaatämäntuotteen
toimintaanjaturvallisuuteen.

–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare­kuvastostataiotayhteyttäInvacare-toimittajaan.

–Katsolisätietojajaohjeitalisävarusteenmukana

toimitettavastaoppaasta.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiälisävarusteita.

Tietyissätapauksissamuidenvalmistajien
nostoliinojenkäyttöonmahdollista.Katso
lisätietojatästäosiosta.

verkk

osivustatai

Sopivannostoliinanvalitsemistavartenterveydenhuollon
ammattilaisentuleetehdäriskinarviointi.Riskinarvioinnissa
tuleeottaahuomioonseuraavatasiat:

•potilaanpaino,koko,fyysinenkuntojaterveydentila

•siirronjaympäristöntyyppi

•yhteensopivuusmuidenkäytettäviennostovälineiden
kanssa.

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevat
turvallisuustiedot

VAROITUS!
Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva
toimintahäiriönvaara

Tämäntuotteenjamuidensähkölaitteidenvälillä
voiesiintyäsähkömagneettistasäteilyä,joka
voihäiritätuotteensähköisiäsäätötoimintoja.
Tällaistensähkömagneettistenhäiriöiden
ehkäiseminen,vähentäminentaipoistaminen:

–Vältäsähkömagneettisensäteilyn

lisääntymistäjatuotteensähkömagneettisen
häiriönsietokyvynheikkenemistäkäyttämällä
vainalkuperäisiäjohtoja,lisävarusteitaja
varaosia.

–Äläkäytäkannettavaaradiotaajuista(RF)

tietoliikennelaitteistoaalle30cm:netäisyydellä
tämäntuotteenmistäänosasta(johdotmukaan
lukien).

–Äläkäytätätätuotettakäytössäolevien

korkeataajuistenkirurgistenlaitteiden
lähellätaimagneettikuvausjärjestelmän
radiotaajuussuojatussahuoneessa,jossaon
paljonsähkömagneettisiahäiriöitä.

–Joshäiriöitäilmenee,siirrätämätuotejamuut

laitteetkauemmaksitoisistaantaikatkaise
laitteenvirta.

–Katsotarkemmattiedotjanoudatettavatohjeet

luvusta12Sähkömagneettinenyhteensopivuus
(EMC),sivu33.

HUOMIO!
Nostoliinojenjakiinnitysjärjestelmien
yhteensopivuus

Invacarekäyttääyleistä,koukkuihinjasilmukoihin
perustuvaakiinnitysjärjestelmää.Nostoliinojen
silmukatonkiinnitettynostohenkareiden
(vaatehenkarityyli)koukkuihin.Siksitässä
potilasnostimessavoidaankäyttäämyösmuiden
valmistajiensoveltuvianostoliinoja.

–Käytävainnostoliinoja,joiden

silmukkakiinnikkeetsoveltuvatnostohenkareille
(vaatehenkarityyli),joissaonkoukut.

–Äläkäytänostoliinoja,jotkaonsuunniteltu

avaimenreikä-taikiinnikekiinnitysjärjestelmiin
taikallistuvarunkoisiinjärjestelmiin.

VAROITUS!
Toimintahäiriönriski

Sähkömagneettinenhäiriösaattaaaiheuttaa
toimintahäiriön.

–Äläkäytätätätuotettamuidensähkölaitteiden

vieressätaipäällä.Joställainenkäyttöon
välttämätöntä,tämäntuotteenjamuiden
laitteidennormaalitoimintaonvarmistettava
tarkkailemallaniitähuolellisesti.

660135847-A

Turvallisuus

> 10 kg

A

B

kg

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit

2.4.1Kilvensijainti

2.4.2Tietokilpi

Tietokilpisisältäätärkeimmättuotetiedot,muunmuassa
teknisettiedot.

Symbolit

Lääkinnällinenlaite

Euroopanvaatimustenmukaisuus

Yhdistyneenkuningaskunnan
vaatimustenmukaisuusarvioitu

Valmistaja

Potilasnostimennimijaturvallinentyökuorma

A

Nostimenturvallinentyökuorma(vainkiinteämasto)

B

Seuraavattiedotsisältävätlisätietoakilvistä.

Valmistuspäivä

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

Sarjanumero

Viitenumero

LuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromusta(WEEE)
annetundirektiivinmukainen

Teknistentietojenlyhenteet:

•Iin=tulovirta

•Uin=tulojännite

•Int.=jaksot

•AC=vaihtovirta

•Max=suurin

•min=minuuttia

Katsolisätietojateknisistätiedoistakohdasta11T ekniset
Tiedot,sivu30.

60135847-A

7

Invacare®Birdie®EVO

> 10 kg

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

2.4.3Muutmerkinnätjasymbolit

Luekäyttöopasennentämäntuotteenkäyttämistäja
noudatakaikkiaturvallisuus-jakäyttöohjeita.

Tuotekilvissätämänsymbolintaustavärionsininen.

Äläkäytäsivuvoimaatoimilaitteeseen(esim.käyttämällä
sitätyöntötankona),sillätämävoiaiheuttaavauriontai
toimintahäiriön.

Tuotekilvissäviistonpalkinsisältäväympyräon
punainen.

Yksittäinenosapainaayli10kg.

Kuljetus-jasäilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet

Tuotemerkintöjenvaroitussymbolionoranssi.

Tuotemerkinnöissävalintamerkkionvihreä.

Varmista,ettämastontoimilaiteonkunnollakiinni
puomissa.

Tuotteenkokonaispaino,kunsiinäon
turvallinenenimmäistyöskentelykuorma

Lämpötilarajoitus

Kosteusrajoitus

Ilmanpainerajoitus

Tuotemerkinnöissävalintamerkkionvihreä.

Varmistaaina,ettänostoliinaonkiinnitettykoukkuihin
asianmukaisesti.

Katso6.2.1Nostoliinankiinnittäminenpotilasnostimeen,
sivu20.

860135847-A

Tuotteenyleiskuvaus

I

G

H

J

F

E

C

B

A

K

D

L

M

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Siirrettäväpotilasnostinonakkukäyttöinensiirtolaitejaseon
tarkoitettuhenkilönsiirtämiseenjaasettamiseenyhdestä
sijaintipaikastatoiseen.Esimerkiksi:

•vuoteenjapyörätuolinvälillä

•WC:täkäytettäessä

•laskettaessapotilaslattiallejanostettaessalattialta.

Turvallinenenimmäistyökuormitusonilmoitettukohdassa

11T eknisetTiedot,sivu30

Siirrettäväpotilasnostinonsuunniteltukäytettäväksi
sisätiloissatasaisellapinnalla,sairaaloissa,hoitolaitoksissaja
kotikäytössä.Siirrettävääpotilasnostintavoidaankääntää
(kiertää)paikassa,jossasiirtämiseenonvähäntilaa.

Tämäntuotteenaiottukäyttäjäonterveydenhuollon
ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan
koulutuksen.

Kohdekäyttäjät

Kohdekäyttäjätovattäysintaiosittainliikuntakyvyttömiä
henkilöitä.

3.2Potilasnostimentärkeimmätosat

Käyttöaiheet

Siirrettäväpotilasnostinontarkoitettutäysintaiosittain
liikuntakyvyttömillehenkilöille,joitaeivoidasiirtääkäsintai
muillanostimillataisiirtämisenapuvälineillä.

Kaikkiasennonmuutoksetvoidaantehdäilmanpotilaan
apua.

Tälletuotteelleeioletunnettujavasta-aiheita.

Puomi

A

Nostohenkari–SMARTLOCK™-lukituksenkanssatai

B

ilman

Nostoliinankoukku

C

Työntötanko

D

Nostimentoimilaite

E

Masto–taitettavataikiinteä

F

Jalas

G

Alusta,jossaonpoljinmanuaalistajalasten

H

levityslaitettavarten

Etupyörät

I

Takapyörätjajarru

J

Käsiohjain

K

Ohjainyksikköjairrotettavaakku

L

Hätäjarru

M

60135847-A9

Invacare®Birdie®EVO

3.3Lisävarusteetjavalinnaisetvarusteet

Katsoalueellasisaatavillaolevienlisävarusteiden
javalinnaistenvarusteidentiedotpaikallisesta
Invacare-sivustataikuvastostataiotayhteyttä
Invacare-toimittajaan.

•4-pistenostohenkari(vaatehenkarityyli),450tai500mm
leveä

•2-pistenostohenkari(vaatehenkarityyli),350,450tai550
mmleveä

•Vipumanuaalistajalastenlevityslaitettavarten

•Seinälaturiirrotettavalleakulle

•Lisäakku

•Jalassuojukset

•Nostohenkaripehmuste

Silmukkakiinnikkeisetnostoliinamallit,soveltuvat
nostohenkareille(vaatehenkarityyli),joissaonkoukut:

•Kokokehontukinostoliinat–päätuenkanssataiilman

•Nostoliinatpukeutumista/siistiytymistävarten–ilman
päätukeataipäätuenkanssa

•Nostoliinatamputoitujahenkilöitävarten

Nostohenkarinkanssaasennettavatvaa'at:

•Wunder®CR200

•Wunder®RS300

1060135847-A

Käyttöönotto

B

A

4Käyttöönotto

4.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!

–Tarkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaralta

ennenkäyttöä,katsokohta8.2Päivittäiset
tarkastukset,sivu26.

–Äläkäytävaurioitunuttalaitetta.Lisätietojasaat

Invacare-jälleenmyyjältä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantai
vahingon.

–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.

–Tarkistaainakokoamisenjälkeen,ettäkaikki

liitoksetonkiristettykunnollajaettäkaikkiosat
toimivatoikein

–Äläkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

saattaavaurioittaakiinnikkeitä.

Potilasnostimenkokoonpanossaeitarvitatyökaluja.

Joskokoonpanonaikanailmeneeongelmiatai
kysymyksiä,otayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.

4.2Toimituksenlaajuus

(einäy
kuvassa)

*Kokoonpanonmukaan

Potilasnostintoimitetaannostoliinankanssa.Katso
nostoliinankäyttöoppaastasenkäyttö,huoltosekä
pesuohjeet.

•Verkkokaapeli(1kpl)

•Akku(1kappale)

•Käyttöopas(1kpl)

•Vipumanuaalistajalastenlevityslaitetta
varten(1kpl)*

•Nostoliina(1kpl)*

4.3Mastonasentaminen

4.3.1Mastonavaaminen

(vaintaitettavamasto)

VAROITUS!

–Mastovoidaantaittaasäilytystätaikuljetusta

varten.Kunmastotaitetaan,seon
EHDOTTOMASTIkiinnitettäväkunnolla
jalustakokoonpanoon.

–Tarkistakaikkinäkyvätviattaivauriotennen

kokoonpanoa.Äläkäytävaurioitunuttatuotetta
jaotayhteysInvacare-jälleenmyyjään.

–Varmista,ettähätäjarruonaktivoituennen

kokoonpanoataipurkamista.

–Olevarovainennostaessasiosiakokoonpanon

aikana.Jotkinosatovatpainavia.Muistanostaa
asianmukaisessaasennossa.

Teepurkamis-jakokoonpanotoimetlattiatasolla.

A

B

Nostin–mukaanlukienalusta,masto,puomi,
nostohenkari,ohjainyksikköjatoimilaitteet

•jataitettavamasto(1kappale)

•jakiinteämasto(2kappaletta)–alusta
erillisenäosana

Käsiohjain(1kpl)

60135847-A

11

Invacare®Birdie®EVO

A

C

D

1.LukitsemolemmattakapyörätB.IrrotalukitustappiA.

2.NostamastokokoonpanoCpystysuoraanasentoon
astumallayhdelläjalallajalaksenDpäällejavetämällä
työntötankoaEylöspäin,kunnesturvasolkiFnapsahtaa
paikoilleen.

3.

AsennalukitustappiAuudelleenmastonGjajalustan
Hläpi.Varmista,ettälukitustappiontyönnettyoikein
sisään.

4.3.2Mastonasentaminenjalustaan

(vainkiinteämasto)

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Puomiinjajalustaanmerkittyjensuurimpien
turvallistentyöskentelykuormienonoltavasamat.

–Vertaaainajalustanjapuominsuurimman

turvallisentyöskentelykuormanarvojatoisiinsa.

1.

LukitsemolemmattakapyörätBjairrotakäsiruuvit
alustastakiertämälläniitävastapäiväänA

2.

Kunpuomiosoittaaeteenpäin,laskemastoCalustan
tukeenDjakiinnitämastoCalustaankiertämällä
käsiruuvitAuudelleenpaikoilleen.

4.4Nostohenkarinoikaiseminen

1.

AvaakiinnikeAjairrotanauhaBkiinnityssoljesta.

12

60135847-A

Käyttöönotto

B

C

A

2.

TyönnäjapidäpuomiaCvastenmastoaDjataita
nostohenkarinpidikeEalas.

3.

TaitanostohenkariFalasjataitanostohenkarinpidike
Eylös.

1.VapautaD-kiinnikejairrotatappiAtoimilaitteestaB.

2.IrrotatoimilaiteBmastonkiinnittimestäjasovitase
puominkiinnikkeeseenC.

3.

KohdistareiätjaasennatappiAuudelleen.Varmista,
ettätappionkunnollapaikallaan,jalukitsesepaikoilleen
D-kiinnikkeellä.

4.

SidonauhaBmastontakaosanympäri,työnnäse
kiinnityssolkeenjasuljekiinnikeA.

4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin

4.6Manuaalisenjalastenlevityslaitteen

vivunasentaminen

2x13mm:nruuviavain

1.AsetapulttiAalakauttakiinnikkeenalempaanreikään
BjakiinnitäsemutterillaC.

2.AsetavivunkierteinenpääDkiinnikkeenylempään
reikäänBkiinnitettyynpulttiinA.

3.KäännävipuaDmyötäpäiväänruuvataksesisenpulttiin.

60135847-A13

Invacare®Birdie®EVO

A

B

C

5Käyttö

5.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Katsoseuraavatturvallisuusohjeetja-tiedot,
ennenkuinkäytätpotilasnostintapotilaankanssa:

–2Turvallisuus,sivu5
–6Potilaansiirtäminen,sivu19

5.2Takapyörienlukitseminen/lukituksen
avaaminen

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja
avustajia.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostotoimenpiteidenaikana,jottapotilasnostin
pysyyvakaana,kunpotilasnostetaantuolista,
sängystätaimuustapaikallaanolevasta
kohteesta.

–Invacaresuositteleenostimentakapyörien

lukitsemistavainsilloin,kunnostoliina
asetetaanpotilaanympärilletaipoistetaan
potilaanympäriltä.

Lopetanostimennostaminentailaskeminen
vapauttamallapainike.

Keltainenmerkkivalo
syttyy,josnostinon
ylikuormitettu.

Virtakatkaistu
käytettäessä
työskentelyalueella.

5.4Jalastenkaventaminen/levittäminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanja
avustajat.

–Nostimenjalastenonoltavakokonaanauki,

jottavoidaantaatamahdollisimmanhyvä
vakausjaturvallisuus.Josnostimenjalaksiaon
kavennettavanostimenviemiseksisängynalle,
kavennajalaksiavainsenverran,ettänostinon
potilaanyläpuolella,janostapotilassängystä.
Kunnostimenjalakseteivätenääolesängyn
alla,levitänejälleenkokonaanauki.

5.4.1Jalastenmanuaalinen
sulkeminen/avaaminen

•LukitsepyöräpainamallapoljintaAalaspäinjalalla.

•VapautapyörätyöntämälläpoljintaAylöspäinjalalla.

5.3Sähköisennostimen
nostaminen/laskeminen

Käsiohjaintakäytetäännostimennostamiseentailaskemiseen.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Seiniintaipaikallaanoleviinkohteisiinosumisesta
aiheutuneetvauriotpotilasnostimenosiin(kuten
käsiohjaimeentaipyöriin)saattavatjohtaa
tuotteenvahingoittumiseenjaaiheuttaavammoja.

–ÄLÄnostapuomiakäsin.
–KäytäAINAkäsiohjaintapuominnostamiseen.

1.Nostimennostaminen:
nostapuomijapotilas
pitämälläUP-painik
painettuna.

2.Nostimenlaskeminen:
laskepuomijapotilas
pitämälläDOWN-painiketta
Bpainettuna.

ettaA

Manuaalinenjalastenlevityslaitetoimiikahdellapolkimella
(AjaB)taivivullaC.

1.AvaajalaksetpainamallajalallasioikeaapoljintaB.

2.SuljejalaksetpainamallajalallasivasentapoljintaA.

Vivulla:

1.AvaajalaksetvetämällävipuaCoikealle.

2.SuljejalaksettyöntämällävipuaCvasemmalle.

5.5Nostohenkarinvaihtaminen

(vainnostohenkari,jossaonSMARTLOCK™)

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Käytävaintätänostintavartenvalmistettuja

nostohenkareita.

–Varmista,ettänostohenkarisoveltuupotilaalle

jatarvittavalletodellisellenostimelletaisiirrolle.

–Tarkista,ettänostohenkarionkunnolla

kiinnitettypuomiliittimeenjaetteisitävoi
irrottaapainamattairrotuspainiketta.

14

60135847-A

Käyttö

A

A

B

Nostohenkarinirrottaminen

1.2.

1.Työnnäjapidäirrotuspainikettaylhäällä.

2.Liu'utanostohenkariuloseteenpäinjahiemanylöspäin
suuntautuvallaliikkeellä.

Nostohenkarinkiinnittäminen

1.Liu'utanostohenkaria
sisään,kunneskuulet
napsahduksen.

2.Tarkista,että
nostohenkarion
kunnollakiinnitetty
puomiliittimeen
jaetteisitävoi
irrottaapainamatta
irrotuspainiketta.

5.6.2Hätälaskun/-nostonaktivointi
ohjainyksikössä

Joskäsiohjaimeentuleehäiriö,puomivoidaannostaa/laskea
ohjainyksikönkautta.

Hätälasku

1.Laskepuomipitämälläohjainyksikönetuosassaolevaa

painikettaApainettuna.

2.Pysäytäpuominlaskeminenvapauttamallapainike.

Hätänosto

5.6Hätätoiminnot

5.6.1Hätäpysäytys

1.PainaohjainyksikönPUNAISTAhätäpainikettaA,jotta

puomisekäpotilaannostaminentailaskeminenpysähtyy.

2.Nollaakääntämällähätäpainikettamyötäpäivään.

1.NostapuomipitämälläpainikettaBpainettuna

ohjainyksikönetuosassa.

2.Lopetapuominnostaminenvapauttamallapainike.

5.6.3Mekaanisenhätälaskemisenaktivoiminen

Josohjainyksikönhätälaskemistoimintoeitoimi,mekaaninen
hätälaskemistoimintoonkäytettävissävarajärjestelmänä.
Tämävoitapahtua,josvirtakatkeaaosittaintaikokonaantai
akunvarausloppuukäytönaikana.

Käytämekaanistahätälaskemistoimintoavain,kun
ohjainyksikönhätälaskemistoimintoeitoimi.

Laskepotilasainatukevallepinnalle,kutensängylle
taituolille.

Mekaanisenhätälaskemistoiminnonkäyttötarpeen
jälkeenpotilasnostinontarkistettavaohjainyksikön
toimintahäiriönratkaisemiseksi.

60135847-A15

Invacare®Birdie®EVO

A

2.

1.

B

A

PaikannahätälaukaisinnuppiAtoimilaitteen
männänyläpuolella.

1.VedähätälaukaisimennuppiAalas.

2.KäännähätälaukaisinnuppiaAmyötäpäivään.

5.7Akunlataaminen

HUOMAUTUS!

–Varmista,ettähätäjarrueioleaktivoituakun

latauksenaikana.

–Varmista,ettälataustapahtuuhuoneessa,jossa

onhyväilmanvaihto.

–Sähköisettoiminnoteivätoletoiminnassa,kun

nostinonkytkettyverkkovirtaan.

–Nostintaeisaayrittääkäyttää,josakkukotelo

onvahingoittunut.

–Vaihdavahingoittunutakkukoteloennen

käyttöä.

–Nostintaeisaasiirtää,jossitäeioleirrotettu

virtapistokkeestalatauksenjälkeen.

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitse
ladata(50–100%)Kaikkikolme

v

LED-

AkkuonOK–eitarvitseladata
(50–100%)Kaksivasenta
LED-

VasenLEDpalaaVIHREÄNÄ.
Akkuonladattava.Lopeta
keskenolevasiirtojalataa
akku.

VasenLEDpalaaORANSSINA.
Akkuonladattava.Lataaakku
välittömästi.

palavatVIHREINÄ.

aloa

valoa

palavatVIHREINÄ.

merkkivalo-

Akun

tyyppi

Akun
tila

Täysi
lataus

Osittainen
lataus

Vähäinen
lataus

Varaus
loppu

5.7.2Ohjainyksikkö

Ohjainyksikköonvarustettuäänimerkillä.Piippaustarkoittaa,

ettäakussaonvähänvaraustajäljellä,muttapotilaan
laskeminenonedelleenmahdollista.Akkuasuositellaan
ladattavaksiheti,kunäänimerkkikuuluu.

HUOMAUTUS!
Potilasnostimessaeioleverkkovirtakytkintä.

–Kunlataatakkua,varmista,ettäpotilasnostimen

verkkovirtapistokevoidaanhelpostiirrottaa
pistorasiasta.

Akunpäivittäistälataamistasuositellaannostimenparhaan
mahdollisenkäytöntakaamiseksijaakunkäyttöiän
pidentämiseksi.Lisäksisuositellaanakunlataamistamyös
ennenensimmäistäkäyttöä.

5.7.1Akunmerkkivalot

Ohjainyksikössä,käsiohjaimessajavalinnaisessa
akkulaturissaonakunmerkkivaloja:

1.KytkevirtajohtoApistorasiaan.
Akuntäyteenlataaminenkestäänoinneljätuntia.

Latausloppuuautomaattisesti,kunakkuon
latautunuttäyteen.
LataustilailmoitetaanakunmerkkivalojenB
avulla,katsolisätietojakohdasta5.7.1Akun
merkkivalot,sivu16.

2.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunut

täyteen.

1660135847-A

Käyttö

B

A

D

C

E

F

B

A

C

B

B

D

C

5.7.3Valinnainenakkulaturi

Nostimeenonsaatavanalisävarusteenaseinälaturi.

1.LiitälaturinjohtoErungonliitäntäänA.

2.LiitälaturiFpistorasiaan.

KunlaturinrunkoConyhdistettypistorasiaan,
latauksenmerkkivaloBmuuttuuvihreäksi.

LataustilailmoitetaanakunmerkkivalojenDavulla,
katsolisätietojakohdasta5.7.1Akunmerkkivalot,
sivu16.

5.7.4Akunpoistaminenjaasentaminen

Akunasennus-jairrotustoimenpideon
samankaltainenkuinohjainyksikönjaseinälaturin
vastaavattoimenpiteet.

Akunirrottaminen

1.NostakahvaaAylöspäinakunBetuosasta.
Tarvitaanvain,kunakkupoistetaan

ohjainyksiköstäC.

Akuntäyteenlataaminenkestäänoinneljätuntia.

Latausloppuuautomaattisesti,kunakkuon
latautunuttäyteen.

IrrotalaturiFpistorasiasta,kunakkuonlatautunut
täyteen.

2.NostaakkuaylöspäinjapoispäinohjainyksiköstäCtai

laturinrungostaD.

60135847-A

17

Invacare®Birdie®EVO

B

D

CLICK!

C

B

Akunasentaminen

HUOMIO!

Akunvirheellinenasentaminenvoiaiheuttaa
vammantaivahingon.

–Varmista,ettäkuuletselvännapsahduksen,kun

asennatakunohjainyksikköön.Tämätakaa,että
asennusonsuoritettukunnolla.

1.LiitäakkuBohjainyksikköönCtailaturinrunkoon
Dkuvanmukaisesti.

Varmista,ettäkuuletnapsahduksen,kunliitätakun
takaisinohjainyksikköön.

1860135847-A

Potilaansiirtäminen

6Potilaansiirtäminen

6.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivaurion.

–Tarkistaennensiirtoapaikallaanolevaan

kohteeseen(pyörätuoli,vuode,suihkutuoli
taimuutaso),ettäpainokapasiteettikestää
potilaanpainon.

–Paikallaanolevankohteen(pyörätuoli,sänky

tms.)mahdollistenpyörientaipyörälukkojenon
oltavalukittuina,ennenkuinpotilaslasketaan
kohteeseentainostetaansiitäpois.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivaurion.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainamastossa

olevistatyöntötangoista.

–Vältäpotilasnostimenkäyttöäkaltevallapinnalla.

Invacaresuosittelee,ettätuotettakäytetään
ainoastaantasaisellapinnalla.

–Kunpotilasonripustettusiirronajaksi

nostimeenkiinnitettyynnostoliinaan,ÄLÄrullaa
nostintaepätasaisillapinnoilla,joillanostin
saattaakaatua.

VAROITUS!
Loukkaantumis-taivaurioitumisvaara

Lattiaan,seiniintaipaikallaanoleviinkohteisiin
osumisestajohtuvatpotilasnostimenosien(kuten
käsiohjaimentaipyörien)vauriotsaattavat
vahingoittaatuotettajaaiheuttaavammoja.

–ÄLÄannanostimenosienosualattiaan,seiniin

taimuihinpaikallaanoleviinkohteisiin.

–SäilytäAINAkäsiohjaintaasianmukaisesti,kun

seeiolekäytössä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostohenkarivoiliikkuayhtäkkiäjaaiheuttaa
loukkaantumisen.

–Otanostintaasettaessasihuomioon

nostohenkarinjapotilaansijainti.

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisvaara

Käsiohjaimenjohtovoiaiheuttaavammoja,josse
onasetettutaikiinnitettyepäasianmukaisesti.

–OtaAINAhuomioonkäsiohjaimenjohdon

sijaintisuhteessapotilaaseenjahoitajiin.

–ÄLÄannakäsiohjaimenjohdonkietoutua

potilaantaihoitajienympärille.

–Käsiohjainonkiinnitettäväkunnolla.Säilytä

AINAkäsiohjaintaasianmukaisesti,kunseei
olekäytössä.

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisvaara

Potilaanympäristössäolevatesineetvoivat
aiheuttaapuristumisentaitukehtumisen
nostonaikana.Puristumisentaitukehtumisen
välttäminen:

–Tarkistaennennostamista,etteipotilaan

ympärilläolemitään.

VAROITUS!
Puristumisvaara

Nostohenkarinkoukkujenjanostoliinanväliinon
mahdollistajäädäpuristuksiin.

–Nostavarovasti.
–ÄläKOSKAANasetakäsiätaisormiakoukkuihin

tainiidenlähellenostettaessa.

–Varmistaennennostamista,ettäpotilaankädet

jasormetovatetäälläkoukuista.

HUOMAUTUS!

Kaikkiseuraavassakuvatutsiirtotoimenpiteet
voitehdäyksi(1)avustaja.Invacaresuosittelee
kuitenkin,ettäkaksi(2)avustajaatekee
toimenpiteetainasenollessamahdollista.

6.2Nostoonvalmistautuminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Siirto-janostotoimienaikanapuomisaattaaosua
potilaaseentaihoitajiinjaaiheuttaavammoja.

–OtaAINAhuomioonpuominasentosiirtotoimien

aikana.

–Varmista,ettäpuomionaseteltuniin,ettäseei

voiosuapotilaaseentaimuihinpaikallaolijoihin.

–OtaAINAhuomioonomaasentosisuhteessa

puominsijaintiinsiirtotoimienaikana.

1.Katsotiedotjakaikkivaroituksetkohdista2Turvallisuus,
sivu5jaPotilaannostaminen,ennenkuinjatkat.

2.Sijoitapotilasnostoliinaan.Katsoohjeetnostoliinan
käyttöoppaasta.

3.Vapautatakapyörienlukitus.Katso5Käyttö,sivu14.

4.Avaanostimenjalakset.Katso5Käyttö,sivu14.

5.Työnnäpotilasnostinoikeaanasentoontyöntötangoilla.

VAROITUS!

–Kunkäytätnostintayhdessävuoteentai

pyörätuolinkanssa,tarkkailenostimen
asentoaverrattunamuihinlaitteisiin,jotta
nostineijuutukiinni.

–Ennenkuinasetatpotilasnostimenjalakset

vuoteenalle,varmista,etteialueellaole
mitäänesteitä.

6.Laskepotilasnostinta,jottaseonhelppokiinnittää
nostoliinaan.

7.Lukitsetakapyörät.Katso5Käyttö,sivu14.

8.Kiinnitänostoliina.Katso6.2.1Nostoliinankiinnittäminen
potilasnostimeen,sivu20.

60135847-A19

Invacare®Birdie®EVO

1.

2.

A

B

B

A

C

C

C

D

D

D

6.2.1Nostoliinankiinnittäminen
potilasnostimeen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Josnostoliinatovatvääränlaisiataivaurioituneita,
potilassaattaapudotataihäntäavustavathenkilöt
loukkaantua.

–KäytäInvacarenhyväksymääjapotilaan

lääkärin,sairaanhoitajantailääketieteellisen
avustajansuosittelemaanostoliinaa,jokatakaa
nostettavanpotilaankäyttömukavuudenja
turvallisuuden.

–Invacarennostoliinatjapotilasnostimen

lisävarusteetonerityisestisuunniteltu
käytettäviksiInvacare-nostintenkanssa.

–Tarkistajokaisen(nostoliinanohjeiden

mukaisen)pesukerranjälkeen,etteinostoliina
olekulunuttairevennyteikäsenompeleetole
löystyneet.

–Haalistuneet,revenneet,leikkautuneettai

vaurioituneetnostoliinateivätoleturvallisiaja
saattavataiheuttaaloukkaantumisen.Poistane
käytöstävälittömästi.

–ÄLÄmuutanostoliinoja.

1.AsetahaluttuhihnansilmukkaAkoukunkärjenByli.

2.VedähihnaaAalas,kunnessilmukkaonasettunut
perilleastikoukunBpohjaan.

3.Toistasamatvaiheetnostoliinankaikkienjäljelläolevien
hihnojenosalta.
a.Liitä2-pistenostohenkarissaolkapäänhihnaCennen

jalkahihnaaDkumpaankinkoukkuun.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Elleinostoliinojaolekiinnitettyjasäädetty
asianmukaisesti,potilassaattaapudotataihäntä
avustavathenkilötloukkaantua.

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetjoka

kertaliinanpoistonjavaihtamisenyhteydessä.
Näinvarmistatnostoliinankiinnityksen
oikeellisuudenennenpotilaansiirtämistä
paikallaanolevastakohteesta(sängystä,tuolista
taisuihkutuolista).

–NostohenkarionEHDOTTOMASTIkiinnitettävä

potilasnostimeenENNENnostoliinan
kiinnittämistä.

–ÄLÄkäytäpotilaanjanostoliinamateriaalin

välissämuovitaustaisiavirtsankarkailusuojiatai
istuinpehmusteita,silläpotilassaattaaniiden
vuoksiliukuanostoliinastasiirronaikana.

–Varmista,ettäpotilaanpääonriittävästituettu

nostonaikana.

–Asetapotilasnostoliinaansenmukana

toimitettujenohjeidenmukaisesti.

–Potilaanmukaisetturvallisuus-ja

käyttömukavuussäädötontehtäväennen
potilaansiirtämistä.

Nostoliinojenhihnoissasaattaaollaeripituisetvärikoodatut
silmukat,joidenavullapotilaanvoiasettaaeriasentoihin.
Olkapäidenkohdalletulevatlyhyemmäthihnatnostavat
pystysuoremmin,mikäauttaatuoliintaipyörätuoliin
asettumisessa.Pidentämälläolkapäidenhihnojasaadaan
aikaankallistetumpiasento,jokasopiiparemmintuolilta
vuoteeseensiirtymiseen.Varmistaaina,ettäsilmukkavärit
vastaavatnostoliinankummankinpuolenhihnoja,jotta
potilasnostetaantasaisesti.

b.Liitäkukinhihna4-pistenostohenkarinerillisiin

koukkuihin.

2060135847-A

Potilaansiirtäminen

6.3Potilaansiirtäminenvuoteesta

1.Valmistaudunostoon.Katso6.2Nostoon
valmistautuminen,sivu19.

2.Kiinnitänostoliinanostimeen.Katso6.2.1Nostoliinan
kiinnittäminenpotilasnostimeen,sivu20.

3.Vapautatakapyörienlukitus.

4.

Laskevuodealimpaanasentoon.

5.

Nostapotilastariittävänkorkeallepaikallaanolevasta
kohteesta,jottapotilaanpainolepääkokonaan
nostimella.

Puomipysyypaikallaan,kunnesDOWN(alas)

-painikettapainetaan.

6.

8.

Kunkäytätnostoliinankahvoja,käännäpotilassiten,että
hänonkasvotustenpotilasnostintakäyttävänavustajan
kanssa.

9.

Laskepotilastasiten,ettähänenjalkansalepäävät
nostimenmastoakannattavallajalustalla.

Vakauttalisääväalempipainopistesaapotilaan
tuntemaanolonsaturvallisemmaksi,janostinta
onhelpompiliikuttaa.

10.

Tarkistauudelleenennenpotilaansiirtämistä,että
nostoliinaonkiinnitettykunnollanostohenkarin
koukkuihin.Katso6.2.1Nostoliinankiinnittäminen
potilasnostimeen,sivu20.Joskaikkikiinnikkeeteivät
olekunnollapaikallaan,laskepotilastakaisinpaikallaan
olevaankohteeseenjakorjaaongelma.

7.

Siirränostinpoispäinpaikallaanolevastakohteesta
työntötangoilla.

Liikutapotilasnostintapitämälläkummallakinkädellä
tiukastikiinnityöntötangoista.

11.Jatkasiirtämistätoiseensijaintipaikkaantaipaikallaan
olevaankohteeseen.

6.4Potilaansiirtäminenvuoteeseen

1.Suoritaseuraavatvaiheetniidenvaiheidenlisäksi,jotka
tarvitaan,kunpotilasnostetaantoiseensijaintipaikkaan
taipaikallaanolevaankohteeseen

2.

Nostatailaskenostintapotilaanasettamiseksipaikallaan
olevankohteenyläpuolelle.Nostatailaskepotilasta
riittävästi,jottapaikallaanolevankohteenvieressäei
olemitään.

60135847-A

21

Invacare®Birdie®EVO

3.

Laskepotilaspaikallaanolevaankohteeseen.

4.Varmista,ettäpotilasontäysintuettualustalla,jolle
hänetsiirretään.

5.Lukitsetakapyörät.

6.Nostasänkyhyvälletyöskentelykorkeudelle(tavallisesti
hoitajanlantionkorkeudelle).

7.

Irrotanostoliinanostohenkarista.

8.Vapautatakapyörienlukitus.

9.

kaikkikiinnikkeeteivätolekunnollapaikallaan,laske
potilastakaisinpyörätuoliinjakorjaaongelma.

7.

Nostapotilastariittävänkorkeallepyörätuolinpinnasta,
jottapotilaanpainolepääkokonaanpotilasnostimella.

8.Siirräpotilasnostinpoispäinpyörätuolistatyöntötangoilla.

9.Jatkasiirtämistätoiseensijaintipaikkaantaipaikallaan
olevaankohteeseen.

6.6Potilaansiirtäminenpyörätuoliin

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Tarkistaennensiirtoa,ettäpyörätuolin

painokapasiteettikestääpotilaanpainon.

–PyörätuolinpyörälukkojenonEHDOTTOMASTI

oltavalukitussaasennossaennenpotilaan
laskemistapyörätuoliinkuljetustavarten.

Siirränostinpoisalueelta.

6.5Potilaansiirtäminenpyörätuolista

1.Lukitsepyörätuolinpysäköintijarrut,jottapyörätuoliei
liiku.

2.Valmistaudunostoon.Katso6.2Nostoon
valmistautuminen,sivu19.

3.Varmista,ettäpyörätuolionpotilasnostimenavointen
jalastenvälissäsiten,ettäpotilaankasvotovatmastoa
kohti.

4.Kiinnitänostoliinapotilasnostimeen.Katso6.2.1
Nostoliinankiinnittäminenpotilasnostimeen,sivu20.

5.Vapautatakapyörienlukitus.

6.

1.Suoritaseuraavatvaiheetniidenvaiheidenlisäksi,jotka
tarvitaan,kunpotilasnostetaantoiseensijaintipaikkaan
taipaikallaanolevaankohteeseen

2.Lukitsepyörätuolinpysäköintijarrut,jottapyörätuoliei
liiku.

3.Asetapotilasistuimenyläpuolelleselkätuolinselkänojaa
vasten.

4.

Aloitapotilaanlaskeminenjaviepotilaanlonkat
mahdollisimmanpitkälletaaksepäinkäyttämälläkahvaa
(valituissamalleissa)tainostoliinojensivuja,jottapotilas
asettuutuoliinoikein.Näintuoliontasapainossaeikä
kallistueteenpäin.

Nostapuomia,kunnesnostoliinanhihnatovat
jännittyneetjavarmista,ettänostoliinaonkiinnitetty
kunnollanostohenkarinkoukkuihin.Katso6.2.1
Nostoliinankiinnittäminenpotilasnostimeen,sivu20.Jos

22

6.7Potilaannostaminenjasiirtäminen

pyörättömästäsuihkutuolista

InvacarenpotilasnostintaEIoletarkoitettu
kuljetuslaitteeksi.Joskylpyhuoneeisijaitselähellä
sänkyätaipotilasnostintaeivoidahelpostiliikuttaa
suihkutuolinluo,potilasonEHDOTTOMASTIsiirrettävä
pyörätuoliinjavietäväkylpyhuoneeseen,minkä
jälkeenpotilasasetetaantavallisellepyörättömälle
suihkutuolillekäyttämälläpotilasnostintauudelleen.

60135847-A

Potilaansiirtäminen

Nostoliinat,joissaonaukotsuihkutuoliavarten,
ontarkoitettukäytettäväksijokotyönnettävän
suihkutuolintaitavallisenpyörättömänsuihkutuolin
kanssa.

Viepotilasnostinennenpotilaansiirtoa
kylpyhuoneeseenjavarmista,ettävoitliikuttaasen
helpostisuihkutuolinluo.

1.Suoritaseuraavatvaiheetniidenvaiheidenlisäksi,jotka
tarvitaan,kunpotilasnostetaantoiseensijaintipaikkaan
taipaikallaanolevaankohteeseen

2.

Nostapotilasriittävänkorkealletyönnettävän
suihkutuolinkäsinojista,jottapotilasnostinkannattaa
potilaankokopainoa.Katso5Käyttö,sivu14.

3.

5.

Kunpotilasonlopettanutsuihkutuolinkäytön,tarkista
uudelleennostoliinanoikeakiinnitys.

6.Nostapotilaspoissuihkutuolista.

7.

Kunpotilaseioleenääsuihkutuolinpäällä,liikuta
nostintasuihkutuolistapoispäintyöntötangoilla.

8.Jatkasiirtämistätoiseensijaintipaikkaantaipaikallaan
olevaankohteeseen.

Asetanostinniin,ettäsenjalaksetovatpyörättömän
suihkutuolinjalastenulkopuolellajanostimen
työntötangotsuihkutuoliavastapäätä.Ohjaapotilas
suihkutuolinylle.

4.

Laskepotilassuihkutuolilleirrottamattanostoliinaa
nostohenkarinkoukuista.Invacaresuosittelee,että
nostoliinaonkiinnitettynänostohenkariinpotilaan
käyttäessäjokotyönnettävääsuihkutuoliataitavallista
pyörätöntäsuihkutuolia.

6.8Potilaannostaminenlattialta

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoivahingoittaalattiallaolevaapotilasta
tailattiallatyöskentelevääavustajaa.

–Oleainavarovainen,kunliikutatnostimenosia

lähellälattiallaolevaaihmistä.

1.Määritä,onkoputoaminenaiheuttanutpotilaalle
vammoja.Joslääkäriäeitarvita,siirräpotilaspois
lattialta.

2.

PujotanostoliinaApotilaanalle.Katsolisätietoja
nostoliinojenasettamisestanostoliinankäyttöoppaasta.

60135847-A23

Invacare®Birdie®EVO

3.

Pyydäpotilastataivuttamaanpolviaanjanostahänen
päänsälattialtajatuesetyynylläB.

4.Vapautatakapyörienlukitus.Katso5Käyttö,sivu14.

5.Avaanostimenjalakset.Katso5Käyttö,sivu14.

6.

Asetanostinsiten,ettätoinenjalasonpotilaan
taivutettujenpolvienallajatoinenjalaspotilaan
päänalla.Pidänostoliinanhihnatnostimenjalasten
sisäpuolella.

7.

Laskepuomiasiten,ettänostohenkarionsuoraan
potilaanrinnanyläpuolella.

8.

Kiinnitänostoliina.Katso6.2.1Nostoliinankiinnittäminen
potilasnostimeen,sivu20.

9.Nostapotilaslattialtanostamallapuomia.

10.Jatkasiirtämistätoiseensijaintipaikkaantaipaikallaan
olevaankohteeseen.

24

60135847-A

Kuljetusjavarastointi

7Kuljetusjavarastointi

7.1Yleistä

Hätäjarrupainikeonpainettavasisäänkuljetuksenaikanatai
silloin,kunpotilasnostintaeikäytetäpitkäänaikaan.

Taiteltutaipurettunostinvoidaanasettaakuljetustaja
säilytystävartentuotepakkaukseen.

Taitetutnostimetvoidaanvetäätakapyöristäjamanuaalisella
jalastenlevityslaitteellavarustetutnostimetvoidaanpysäköidä
pystyasentoonsiten,ettämasto-/puomikokoonpanoosoittaa
ylöspäin.

Potilasnostintaonsäilytettävänormaalissa
huoneenlämpötilassa.Jossitäsäilytetäänkosteassa,
kylmässätaimärässäympäristössä,moottoritaimuut
asennusosatsaattavatruostua.Katso11.4Ympäristön
olosuhteet,sivu31.

7.2Mastonpurkaminenjalustasta

(vainkiinteämasto)

1.Irrotavalinnainenjalastenlevityslaitteenvipu,josseon
kiinnitetty.

2.Laskepuomiajavedämolemmatjalaksettäysinkokoon.

3.Aktivoihätäjarrupainikejakäytäpyöräjarruja.

4.Suoritakohdassa4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin,
sivu13kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

5.Suoritakohdassa4.4Nostohenkarinoikaiseminen,sivu12
kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

6.Suoritakohdassa4.3.2Mastonasentaminenjalustaan,
sivu12kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

7.3Mastontaittaminen

(vaintaitettavamasto)

1.Irrotavalinnainenjalastenlevityslaitteenvipu,josseon
kiinnitetty.

2.Laskepuomikäsiohjaimella(varmista,ettätoimilaite
ontäysinsisäänvedetty)jaasetamolemmatjalat
mahdollisimmankapealle.

3.Aktivoihätäjarrupainikejakäytäpyöräjarruja.

4.Suoritakohdassa4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin,
sivu13kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

5.Toistakohdassa4.4Nostohenkarinoikaiseminen,sivu
12kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä
(varmista,ettätoimilaiteonvedettykokonaansisään)

6.Suoritakohdassa4.3.1Mastonavaaminen,sivu11
kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessäjavedä
japidäturvasolkeaFylöspäinennenmastontaittamista

60135847-A25

Invacare®Birdie®EVO

8Huolto

8.1Yleisiähuoltotietoja

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkorjaataihuollatätätuotettasilloin,kunse

onkäytössä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä,
jottatuotettavoikäyttääjatkuvasti.

Muut,valtuutetunlaitekorjaajanvastuullaolevathuolto­jatarkistustoimenpiteetkuvataantämäntuotteen
huolto-oppaassa.Huolto-oppaitavoipyytääInvacarelta.

8.2Päivittäisettarkastukset

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneettaikuluneetosatsaattavatvaikuttaa
potilasnostimenturvallisuuteen.

–Potilasnostinontarkastettavaaina,kunsitä

käytetään.

–Josoletepävarmapotilasnostimenjonkin

osanturvallisuudestataipotilasnostinon
vaurioitunut,äläkäytäsitä.Otavälittömästi
yhteyttäInvacare-toimittajaanjavarmista,että
potilasnostintaeikäytetäennenkuinkorjaukset
ontehty.

Päivittäinenhuoltotarkistus

qTarkistapotilasnostinsilmämääräisesti.T arkistakaikkien

osienulkoisetvauriottaikuluminen.

qTarkistakaikkilaitteistot,kiinnityspisteetja

kuormitetutosat,kutennostoliinat,koukutjakaikki
nivelkohdatkulumisen,murtumisen,rispaantumisen,
muodonmuutoksentaiheikkenemisenvaralta.

qVarmista,ettäkäsiohjaintoimii(nostaminenjajalasten

liikkeet).

qLataaakkujokapäivä,kunpotilasnostintakäytetään.
qTarkistahätäpysäytystoiminto.

8.3Puhdistaminenjadesinointi

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssa,janiidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Onsuositeltavaakäyttää
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivunut,

ennenkuinotatsenuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

8.3.2Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

8.3.3Puhdistusohjeet

HUOMAUTUS!

–Tuoteeikestäpuhdistamistaautomaattisilla

pesujärjestelmillä,joissaonkorkeapaineisia

puhdistuslaitteitataihöyryä.

Potilasnostimenpuhdistaminen

Menetelmä:Pyyhikosteallaliinallataipehmeälläharjalla.

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

Enimmäislämpötila:40°C

Liuotin/kemikaalit:tavallinenkotitaloudenpuhdistusaineja
vesi.

Kuivaus:pyyhikuivaksipehmeälläliinalla.

Nostoliinanpuhdistaminen

HUOMIO!
Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaseverkkovirrasta,

mikälisovellettavissa.

–Kunpuhdistatsähkökomponentteja,ota

huomioonniidenvesitiiviydensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkoskepistorasiaanmärilläkäsillä.

2660135847-A

Katsopesuohjeetnostoliinastajatarkemmatpuhdistustiedot
nostoliinanoppaasta.

Huolto

8.3.4Desinointiohjeet

Kotioloissa

•Desinointiaine:Suosittelemmealkoholipohjaisen
pintojendesinointiaineenkäyttöä(70–90%alkoholia)

Noudatadesinointiaineenetikettiin
merkittyjäohjeita.Niissäontietojaaineen
vaikutusalueesta(bakteerit,sienetja/tai
virukset),yhteensopivuudestaerimateriaalien
kanssasekäoikeastavaikutusajasta.

1.Varmista,ettäpinnatonpuhdistettuennendesinointia.

2.Kostutapehmeäliinajapyyhidesinointiainetta
kaikkiinnäkyviinpintoihin.Pidäpinnatkosteina
desinointiaineenetiketissämainitunvaikutusajanajan.

3.Annatuotteenkuivuailmassa.

Laitoksissa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä
mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

8.4Huoltoväli

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Huollonsaasuorittaavainvaltuutettuteknikko.

–OtayhteyttäInvacare-jälleenmyyjäänhuoltoa

taikorjaustavarten.

Huoltoontehtävävähintään12kuukaudenvälein,ellei
paikallisissamääräyksissämuutamäärätä.

60135847-A

27

Invacare®Birdie®EVO

9Käytönjälkeen

9.1Hävittäminen

VAROITUS!
Ympäristövaara

Laitteessaonakut.
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat
vahingoittaaympäristöä,josnehävitetään
paikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole
lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteen

mukana.
–ÄLÄheitäakkujatuleen.
–AkutonEHDOTTOMASTIvietäväasianmukaiseen

jätteidenhävityspaikkaan.Lainmukaanakuton

palautettavajapalauttaminenonmaksutonta.
–Hävitävaintyhjenneetakut.
–Peitälitiumakkujennavatennenhävittämistä.
–Tietoaakkutyypistäonakkutarrassasekä

luvussa11TeknisetTiedot,sivu30.

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

9.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Puhdistaminenjadesinointi

•Huoltosuunnitelmanmukainentarkistus

Katsotuotteenkäyttöoppaastajahuolto-oppaasta
yksityiskohtaisettiedottarkistamisesta,puhdistuksestaja
desinoinnista.

2860135847-A

10Vianmääritys

10.1Vikojentunnistaminenjakorjaaminen

HäiriötViatRatkaisu

Potilasnostintuntuulöysältä.

Pyörät/jarrutovatäänekkäitätaijäykkiä.

Nivelakseleistakuuluuvoimakastai
kuivaääni.

Sähköinentoimilaiteeipystynostamaan,
kunpainetaanpainiketta.

Toimilaitteestakuuluuepätavallista
ääntä.

Puomieilaskeuduylimmästäasennosta.

Ohjainyksiköstätuleepiipittäväääni
nostonaikana,jamoottoripysähtyy.

Maston/jalustanliitosonlöysä.

Vetotangotovatlöysiä.KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Laakereissaonpölyätailikaa.Puhdistapölytailikapyöristä.

Kääntyvätosatovatkuluneettai
vaurioituneet.

Käsiohjaimentaitoimilaitteenliitäntä
onlöysä.

Akunvaraustasoonmatala.Lataaakku.Katso5.7Akunlataaminen,

Hätäjarrupainikeonpainettusisään.Kierrähätäjarrupainikettamyötäpäivään,

Akkuaeioleliitettykunnolla
ohjainyksikköön.

Liitäntäpäätteetovatvahingoittuneet.KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Virtajohtoonkytketty
virtapistokkeeseen.

Puomintoimilaiteonvahingoittunut.KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Enimmäiskuormaonylitetty .Vähennäkuormaa.

Toimilaiteonvahingoittunut.KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Puomitarvitsee
vähimmäispainokuorman,jottase
voidaanlaskeaylimmästäasennosta.

Enimmäiskuormaonylitetty .

Vianmääritys

KatsoasennusohjeistakohtaMaston
asentaminen.

KysylisätietojaInvacare-toimittajalta.

Yhdistäkäsiohjaimentaitoimilaitteen
liitäntä.Varmista,ettäliittimetovat
asianmukaisestipaikallaanjatäysin
liitettyjä.

sivu16.

kunnesseponnahtaaulos.

Yhdistäakkuuudelleenohjainyksikköön.
Katso5.7.3Valinnainenakkulaturi,sivu

17.

Irrotavirtajohtovirtapistokkeesta.

Vedäpuomiahiemanalas.

Vähennäkuormaa(janostintoimii
normaalisti).

OtayhteyttäInvacare-toimittajaan,josedellämainittueiratkaiseongelmaa.

60135847-A29

Invacare®Birdie®EVO

11T eknisetTiedot

11.1Suurinturvallinentyöskentelykuorma

Birdie®EVO

COMPACT

Suurinturvallinentyöskentelykuorma(potilas+nostohenkari+nostoliina)

11.2Mitatjapainot

150kg

*Menosuunta

Birdie®EVOCOMPACT|Mitat[mm]

Etu-/takapyöränhalkaisija75/75100/100

Suurintoiminta-alue600mm:ssä(a)

Suurintoiminta-aluejalustasta(b)

Jalustanpituus(c)

Kokonaispituusilmanvipua(n)

Kokonaispituusvivunkanssa(l)

Toiminta-aluejalustasta,kunjalaksetonlevitetty700mm:iin(d)

CSP*:nvähimmäiskorkeus/alinasento(e)

CSP*:nenimmäiskorkeus(f)

Nostoalue(g)

Nostoliinanvähimmäisripustuskorkeus(h

Nostoliinanenimmäisripustuskorkeus(h

Kokonaisleveys(jalaksetauki)pyöränkeskustastakeskustaan

Kokonaisleveys(jalaksetauki)sisämitta(j)

Kokonaisleveys(jalaksetsuljettu),ulkomitta

)

min

)

max

530530

530530

10601080

11001100

11401140

420420

730745

18051820

10601060

515530

15751590

890890

835815

520520

3060135847-A

Birdie®EVOCOMPACT|Mitat[mm]

Vähimmäissisäleveys(i)

Sisäleveysenimmäisulottuvuudella(k)

Kääntöympyränhalkaisijailmanvipua

Kääntöympyränhalkaisijavivunkanssa

Korkeusjalastenyläreunaan(m)

Pieninvapaakorkeus(p)

VähimmäisetäisyysseinästäCSP*:henenimmäisulottuvuudella(jalaksetauki)(q)

VähimmäisetäisyysseinästäCSP*:henenimmäiskorkeudella(jalaksetauki)(r)

VähimmäisetäisyysseinästäCSP*:henvähimmäiskorkeudella(jalaksetauki)(s)

Korkeuskokoontaitettuna(vaintaitettavaversio)

Pituuskokoontaitettuna(vaintaitettavaversio)

*CSP=keskusripustuspiste

Kaikkimitatonotettu,kunkäytössäon450mm:n2-pistenostohenkari.

TeknisetTiedot

380380

765765

12101210

12451245

100115

2035

210210

450450

395395

455470

11901210

Birdie®EVOCOMPACT|Perusosienpainot[kg]

Kokonaispainoilmannostohenkaria

Paino,mastojaakku,ilmannostohenkaria

Paino,manuaalinenalusta

Nostohenkarienpainot[kg]

Nostohenkari,2-piste,350mm

Nostohenkari,2-piste,450mm

Nostohenkari,2-piste,550mm

Nostohenkari,4-piste,450mm

Nostohenkari,4-piste,500mm

11.3Sähköjärjestelmä

Birdie®EVOCOMPACT

Lähtöjännite
Syöttöjännite
Suurinottovirta
Suojausluokka(kokolaite)*IPX4
EristysluokkaLuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Melutaso
Työskentelykyky
Jaksottainen(moottorin

jaksottainenkäyttö)
Akunteknisettiedot

Akkutyyppi

ManuaalinenhätälaskeminenKyllä

24VDC,enintään240VA

100–240VAC,50/60Hz

1A

Sovellettuosa,jokavastaa
standardinIEC60601-1
sisältämiäsähköiskuilta
suojautumistakoskevia
erityisvaatimuksia.

≤54dB(A)

40täyttänostoa

10%,enintään2min

/18min

24VDC/2,9Ah

Lyijyhappo(eivaadihuoltoa,

sinetöity)

31

14

17

1,3

1,4

1,6

2,8

2,9

*IPX4–Järjestelmäonsuojattumistätahansasuunnasta
roiskuvaltavedeltä.

11.4Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila
Suhteellinen

kosteus
Ilmanpaine860hPa–1060hPa

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennen
käyttöä:

•Lämpeneminenvähimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääyli30minuuttia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääyli5minuuttia.

-10°C...+50°C0°C...+40°C

20–90%

Käyttö

11.5Materiaalit

Osa

Jalusta,jalakset,mastoja
puomi

Nostohenkari

Materiaali

Teräs(jauhemaalattu)

Teräs(jauhemaalattu)jaTPU

60135847-A31

Invacare®Birdie®EVO

Osa

Toimilaitteenkotelo,
käsiohjain,mastonsuoja,
pyörätjamuutmuoviosat

Materiaali

Merkinnänmukaista
materiaalia(PA,PP ,PE)

Puomiliitin,pultitjamutteritT eräs,sinkitty

Tuotteenkaikkiosatovatjokokorroosionkestäviätai
korroosiosuojattuja.

11.6Ohjauksenkäyttövoimat

Ohjaus

Ohjainyksikönpainikkeet
Käsiohjaimenpainikkeet
Jalkapoljin

Käyttövoima

5N
5N

enintään290N

3260135847-A

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

12Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

12.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämänoppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevien
tietojenmukaisesti.

TämätuoteontestattujasenonhavaittunoudattavanluokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä
sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivatvaikuttaatämäntuotteentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaaesiintyähäiriötäjopaedellämainitussastandardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla
tasoilla.Selvitä,aiheuttaakotämätuotehäiriötä,käyttämällätuotettajalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseen
kohdistuvahäiriöloppuu,tämätuoteaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissahäiriötävoidaanvähentäätai
korjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

12.2Sähkömagneettinensäteily

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt
IEC61000-3-3

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Vastaavaatimuksia

Tämätuotekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa.
Sitenradiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheuta
häiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Tämätuotesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,
jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset
saavatsähkön.

12.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

Häiriönsietotesti

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

Sähköstaattinen
transientti/purske

IEC61000-4-4

Ylijännite

IEC61000-4-5

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

±8kVkosketus

±2kV ,±4kV ,±8kV,±
15kVilma

±2kV
virransyöttöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kV
syöttö-/lähtöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kVkahdenlinjan
välillä

±2kVlinjanja
maadoituksenvälillä

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.Joslattioissa
käytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisiolla
vähintään30%.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

60135847-A33

Invacare®Birdie®EVO

Häiriönsietotesti

Jännitteenlaskut,
lyhytaikaiset
häiriötja
jännitteenvaihtelut
sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

Virrantaajuuden
(50/60Hz)
magneettikenttä

IEC61000-4-8

Johtuva
radiotaajuus

IEC61000-4-6

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

<0%U

0,5jakson

T

aikana45°:nvälein

0%UT1jaksonaikana

70%U

25/30jakson

T

aikana

<5%UT250/300jakson
aikana

30A/m

3V
150kHz–80Mhz

6V
ISM-ja
amatööriradiokaistoilla

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.Jostämäntuotteenontoimittavajatkuvassakäytössämyös
sähkökatkojenaikana,onsuositeltavaa,ettäsesaavirranUPS

- virtalähteestä

taiakusta.

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennentestaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattavatasoltaantyypillistä
liikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,
langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,AM-ja
FM-radiolähetystensekätv-lähe

tystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaei
teoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimien
sähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisi
tehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinä
tilassa,jossatätätuotettakäytetään,ylittääedellämainitunhyväksyttävän
radiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettätuotetoimii
oikein.Jostuoteeitunnutoimivankunnolla,onryhdyttävätarvittaviin
toimenpiteisiin,esimerkiksisiirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseen
asentoon.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjenlaitteiden
läheisyydessä:

Säteillyt
radiotaajuus

10V/m
80Mhz–2,7GHz

IEC61000-4-3

385–5785
MHz:ntestitiedot
häiriönsietokyvystä

Kannettavaajaliikuteltavaaradiotaajuistatietoliikennelaitteistoaeisaa
käyttääalle30cm:netäisyydellätämäntuotteenmistäänosasta(johdot
mukaanlukien).

langattomia
radiotaajuus­tietoliikennelaitteita
vastaanviittaavat
standardinIEC
60601-1-2:2014
taulukkoon9

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,
esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

3460135847-A

Muistiinpanoja

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605

Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60135847-A2023-03-07

*60135847A*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal