Invacare Birdie EVO COMPACT User guide [pt]

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVOCOMPACT

ptElevadordetransferênciamóvel

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.
ANTESdeutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoe
guardadoparareferênciafutura.

©2023InvacareCorporation
Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema
autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.T odasas
marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,exceto
quandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Índice

1Geral...........................................4

1.1Introdução...................................4

1.1.1Símbolosnestedocumento....................4

1.2Vidaútil.....................................4

1.2.1Informaçõesadicionais........................4

1.3Limitaçãoderesponsabilidade.....................4

1.4Informaçõesdagarantia.........................4

1.5Conformidade.................................4

1.5.1Normasespecícasdoproduto.................4

2Segurança.......................................6

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................6

2.1.1Pontosdepressão...........................7

2.2Informaçõesdesegurançasobreosacessórios.........7

2.3Informaçãodesegurançasobreainterferência

eletromagnética..............................7

2.4Rótulosesímbolosnoproduto....................8

2.4.1Localizaçãodaetiqueta.......................8

2.4.2Placadecaracterísticas.......................8

2.4.3Outrasetiquetasesímbolos....................9

3Descriçãogeraldoproduto..........................10

3.1Utilizaçãoprevista..............................10

3.2Principaispeçasdoelevadordetransferência.........10

3.3Acessórioseopções............................11

4Conguração.....................................12

4.1Informaçõesgeraisdesegurança...................12

4.2Materialincluídonaentrega......................12

4.3Instalaromastro...............................12

4.3.1Desdobraromastro..........................12

4.3.2Montaromastronabase......................13

4.4Abrirabarradesuporte.........................13

4.5Instalaroatuadornobraço.......................14

4.6Instalaçãodaalavancaparaaberturadaspernas

manual.....................................14

5Utilização........................................15

5.1Informaçõesgeraisdesegurança...................15

5.2Bloquear/Desbloquearosrodíziostraseiros...........15

5.3Levantar/Baixaroelevadorelétrico.................15

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador.................15

5.4.1Fechar/abriraspernasdoelevadormanualmente....15

5.5Substituirabarradesuporte......................15

5.6Funçõesdeemergência..........................16

5.6.1Realizarumaparagemdeemergência.............16

5.6.2Ativarumabaixamento/levantamentode

emergêncianaunidadedecontrolo.............16

5.6.3Ativaçãodeumabaixamentodeemergência

mecânico.................................16

5.7Carregamentodabateria.........................17

5.7.1Indicadoresdabateria........................17

5.7.2Unidadedecontrolo.........................17

5.7.3Carregadordabateriaopcional..................18

5.7.4Removereinstalarabateria...................18

6Transferênciadopaciente...........................20

6.1Informaçõesgeraisdesegurança...................20

6.2Prepararolevantamento.........................20

6.2.1Fixaracestaaoelevadordetransferência.........21

6.3Transferirumpacienteapartirdeumacama..........22

6.4Transferirumpacienteparaumacama..............23

6.5Transferiropacientedeumacadeiraderodas.........23

6.6Transferiropacienteparaumacadeiraderodas.......24

6.7Transferirumpacienteparaedeumasanita..........24

6.8Levantarumpacienteapartirdochão..............25

7Transporteearmazenamento.........................27

7.1Informaçõesgerais.............................27

7.2Desmontaromastrodabase......................27

7.3Dobraromastro...............................27

8Manutenção......................................28

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção...............28

8.2Inspeçõesdiárias...............................28

8.3Limpezaedesinfeção...........................28

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................28

8.3.2Intervalosdelimpeza.........................28

8.3.3Instruçõesdelimpeza........................28

8.3.4Instruçõesdedesinfeção......................29

8.4Intervaloparamanutenção.......................29

9Apósautilização..................................30

9.1Eliminação...................................30

9.2Recondicionamento.............................30

10Resoluçãodeproblemas...........................31

10.1Identicaçãodefalhasesoluçõespossíveis..........31

11CaracterísticasTécnicas.............................32

11.1Cargaútilmáxima.............................32

11.2Dimensõesepesos............................32

11.3Sistemaelétrico...............................33

11.4Condiçõesambientais..........................33

11.5Materiais....................................34

11.6Forçasdefuncionamentodoscontrolos.............34

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)................35

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidade

eletromagnética(EMC).........................35

12.2Emissõeseletromagnéticas......................35

12.3Imunidadeeletromagnética......................35

Invacare®Birdie®EVO

UKR P

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Utilizeesteprodutoapenassetiverlidoecompreendido
estemanual.Procureaconselhamentoadicionaljuntodeum
prossionaldesaúdequeestejafamiliarizadocomasua
condiçãomédicaeesclareçaquaisquerquestõesrelativasà
utilizaçãocorretaeaoajustenecessáriocomoprossional
desaúde.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo,
avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo
mercado,contacteoseudistribuidordaInvacare.Consulte
osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.1.1Símbolosnestedocumento

ResponsávelnoReinoUnido
Indicaqueumprodutonãofoifabricadono
ReinoUnido.

Pessoaetrêssetas
Indicaregrasdereciclagemeseparação(apenas
relevanteemFrança).

1.2Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédeoitoanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.

1.2.1Informaçõesadicionais

Avidaútilesperadabaseia-senumamédiaestimadade4
ciclosdeelevaçãopordia.

1.3Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas

Estedocumentoincluisímbolosepalavrasdesinalização
queseaplicamariscosoupráticasperigosasquepodem
resultaremlesõespessoaisoudanosmateriais.Consulteas
informaçõesabaixoparaobterasdeniçõesdaspalavras
desinalização.

ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremmorteouemlesão
grave.

ATENÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou
ligeiras.

AVISO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
forevitada,poderáresultaremdanosà
propriedade.

Sugestõeserecomendações
Fornecesugestões,recomendaçõese
informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente
eisentadeproblemas.

Outrossímbolos

(Nãoseaplicaatodososmanuais)

1.4Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosT ermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.5Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentorelativoaosDispositivosMédicosde
ClasseI2017/745.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoUKCA,emconformidade
comaParteIIUKMDR2002(talcomoemendado)deClasseI

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental,
nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.

1.5.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
ISO10535(Dispositivosdelevantamentoparaatransferência

4

60135846-A

Geral

depessoascomincapacidades)ecomtodasasnormas
relacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos
regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

60135846-A5

Invacare®Birdie®EVO

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurança
geraissobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurança
especícas,consulteasecçãoadequadadomanualeos
procedimentosincluídosnessasecção.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomo
osmanuaisdeutilizaçãoouosfolhetosde
instruçõesfornecidoscomesteprodutooucom
equipamentoopcional.Senãocompreender
asadvertências,osavisosouasinstruções,
contacteumprossionaldecuidadosdesaúde,
umtécnicoqualicadoouumfornecedor
Invacareantesdetentarutilizaresteproduto.

–Nãofaçaquaisquermodicaçõesnemalterações

nãoautorizadasaoproduto.

ADVERTÊNCIA!
Acargaútilmáximanãopodeserultrapassada.

–Nãoexcedaacargaútilmáximadesteproduto

oudosacessóriosutilizadoscomocestas,barras
desuporte,etc.Consulteadocumentaçãoou
aetiquetagemparainformaçõessobreacarga
útilmáximadeclarada.

–Ocomponentecomolimitedecargamais

baixodeterminaacargaútilmáximadetodo
osistema.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Omanuseamentoincorretodoscabospode
causarchoqueelétricoefalhadeproduto.

–Nãodobre,cortenemdaniquedeoutromodo

oscabosdoproduto.

–Certique-sedequenenhumcabocapresoou

édanicadoduranteautilizaçãodoproduto.

–Certique-sedequeacablageméacorretae

asligaçõesestãoemboascondições.

–Nãoutilizeequipamentonãoautorizado.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Ahumidadeemexcessodanicaoprodutoe
podecausarchoqueelétrico.

–Oelevadordetransferênciapodeserutilizado

naáreadabanheiraouchuveiro,masNÃO
podeserutilizadoporbaixodochuveiro.O
pacientedevesertransferidoparaumacadeira
deducheouutilizaroutrosmeiosparatomar
duche.

–Seoelevadordetransferênciaforutilizadonum

ambientehúmido,certique-sedequelimpa
qualquervestígiodehumidadedoelevador
apósautilização.

–Nãoliguenemdesligueocabodealimentação

numambientedehumidadeoucomasmãos
húmidas.

–Nãoarmazeneoprodutonumaáreahúmidaou

emcondiçõesdehumidade.

–Veriqueperiodicamentesetodosos

componentesdoprodutoapresentamsinaisde
corrosãooudanos.Substituaaspeçascorroídas
oudanicadas.

–ConsulteCondiçõesambientais.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Nãotentequalquertransferênciasema

aprovaçãodoprossionaldecuidadosdesaúde
dopaciente.

–Leiaasinstruçõesincluídasnestemanualde

utilizaçãoevejacomoopessoalformadorealiza
osprocedimentosdetransferência.Emseguida,
pratiqueastransferênciassobsupervisãoecom
umapessoacapazdefazerdepaciente.

–Devemsertomadasprecauçõesespeciaiscom

pessoascomincapacidadesquenãopodem
cooperaraoseremtransferidas.

–Nãoutilizeoelevadordetransferênciacomo

umdispositivodetransporte.Destina-seà
transferênciadeumindivíduodeumasuperfície
derepousoparaoutra.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Asfontesdeigniçãopodemcausarqueimaduras
ouincêndio.

–Atransferênciadopacientedeveserrealizada

tendoumespaçodesegurançaentreoelevador
detransferênciaepossíveisfontesdeignição
(aquecedor,fogão,lareira,etc.).

–Opacienteeosassistentesnãodevemfumar

duranteatransferência.

–Acestanãodevesercolocadasobrefontesde

calor(aquecedor ,fogão,lareira,etc.).

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização
doproduto:

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoo

produtoéutilizadopertodecriançasouanimais
deestimação.

–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto.

660135846-A

Segurança

ATENÇÃO!
Riscodelesãooudanos

Oprodutopodecarquentequandoestáexposto
àluzdosolouaoutrasfontesdecalor .

–Nãoexponhaoprodutoàluzsolardireta

duranteperíodosprolongados.

–Mantenhaoprodutolongedefontesdecalor.

AVISO!

Aacumulaçãodecotão,póeoutrotipode
sujidadepodedanicaroproduto.

–Mantenhaoprodutolimpo.

2.1.1Pontosdepressão

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Ospontosdepressãoestãopresentesemvários
locaisdoelevadoreexisteoriscodeentalaros
dedos.

–Mantenhasempreasmãoseosdedosafastados

daspeçasemmovimento.

2.2Informaçõesdesegurançasobreos
acessórios

ATENÇÃO!
Riscodelesões

Acessóriosnãooriginaisouincorretospodem
afetarofuncionamentoeasegurançadeste
produto.

–Devidoadiferençasregionais,consulteo

catálogoouositelocaldaInvacarepara
informaçõessobreosacessóriosdisponíveisou
contacteoseufornecedorInvacare.

–Consulteomanualqueacompanhaoacessório

paraobterinformaçõeseinstruçõesadicionais.

–Utilizeapenasacessóriosoriginaispara

oprodutoemutilização.Emalgumas
circunstâncias,autilizaçãodecestasdeoutro
fabricanteépossível.Consulteinformações
adicionaisnestasecção.

ATENÇÃO!
Compatibilidadedascestascomosistemade
xação

AInvacareutilizaumsistemadexaçãocomum
baseadoemganchosepresilhas.Aspresilhas
dascestassãopresasaosganchosdasbarras
desuporte(estilocabide).Comotal,ascestas
adequadasdeoutrosfabricantestambémpodem
serutilizadasnesteelevadordetransferência.

–Utilizeapenascestascomxaçõesdepresilhas

adequadasparabarrasdesuporte(estilo
cabide)comganchos.

–Nãoutilizecestasconcebidaspara"Sistemas

dexaçãodeorifícioouclipe"ou"Sistemasde
chassisreclinável".

Paraselecionaracestaadequada,deveserrealizadauma
avaliaçãoderiscosporumprossionaldecuidadosdesaúde.
Aavaliaçãoderiscosdeveconsiderar:

•Opeso,otamanho,acapacidadefísicaeacondição
médicadopaciente.

•Otipodetransferênciaeoambiente.

•Acompatibilidadecomoequipamentodeelevação
adicionalutilizado.

2.3Informaçãodesegurançasobrea
interferênciaeletromagnética

ADVERTÊNCIA!
Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic
interference

Podemocorrerinterferênciaseletromagnéticas
entreesteprodutoeoutrosequipamentos
elétricosquepodemafetarasfunçõesde
regulaçãoelétricadesteproduto.Para
evitar,reduziroueliminarasinterferências
eletromagnéticas:

–Utilizeapenascabos,acessóriosepeças

sobressalentesoriginaisparanãoaumentar
asemissõeseletromagnéticasnemreduzira
imunidadeeletromagnéticadesteproduto.

–Nãoutilizeequipamentosdecomunicaçõesde

radiofrequência(RF)portáteisaumadistância
inferiora30cmdequalquerpartedeste
produto(incluindocabos).

–Nãoutilizeesteprodutopertodeequipamento

cirúrgicoativodealtafrequência,nemdeuma
saladeimagiologiaporressonânciamagnética
comblindagemdeRF,ondeaintensidadedas
perturbaçõeseletromagnéticaséalta.

–Seocorreremperturbações,aumenteadistância

entreesteprodutoeooutroequipamentoou
desligueoequipamento.

–Consulteasinformaçõesdetalhadasesigaa

orientaçãonocapítulo12Compatibilidade
eletromagnética(EMC),página35.

60135846-A

7

Invacare®Birdie®EVO

> 10 kg

A

B

kg

ADVERTÊNCIA!
Riscodeavaria

Ainterferênciaeletromagnéticapodecausar
problemasdefuncionamento.

–Nãoutilizeesteprodutoaoladodeou

empilhadocomequipamentoelétricoadicional.
Setiverdeofazer,esteprodutoeo
equipamentoadicionalterãodeserobservados
depertoparaconrmarseestãoafuncionar
normalmente.

2.4Rótulosesímbolosnoproduto

2.4.1Localizaçãodaetiqueta

2.4.2Placadecaracterísticas

Aetiquetacomidenticaçãocontémasprincipais
informaçõesdoproduto,incluindodadostécnicos.

Símbolos

Dispositivomédico

ConformidadeEuropeia

AvaliaçãodeconformidadedoReinoUnido

Fabricante

Nomeecargafuncionaldesegurançadoelevador

A

detransferência

Cargafuncionaldesegurançadoelevadorde

B

transferência(apenasmastroxo)

Paraobtermaisinformaçõessobreasetiquetas,consulteas
informaçõesseguintes.

Datadefabrico

Cargafuncionaldesegurançamáxima

Númerodesérie

Númerodereferência

EquipamentodeclasseII

PeçaaplicadadetipoB

EmconformidadecomadiretivaREEE

Abreviaturasdosdadostécnicos:

•Iin=Correntedeentrada

•Uin=T ensãodeentrada

•Int.=Intermitência

•AC=Correntealterna

•Max=máximo

•min=minuto

Paraobtermaisinformaçõessobredadostécnicos,consulte
ocapítulo11CaracterísticasT écnicas,página32.

860135846-A

Segurança

> 10 kg

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

2.4.3Outrasetiquetasesímbolos

Leiaomanualdeutilizaçãoantesdeutilizaresteproduto
esigatodasasinstruçõesdesegurançaeutilização.

Ofundodestesímbolotemacorazulnasetiquetas
doproduto.

Nãoapliquenenhumaforçalateralnoatuador(por
exemplo,utilizando-ocomoumabarradeempurrar),uma
vezqueissopoderesultaremdanoseavaria.

Ocírculocomabarradiagonaltemacorvermelha
nasetiquetasdoproduto.

Aspeçasindividuaispesammaisde10kg.

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Condiçõesdefuncionamento

OsímbolodeAdvertênciatemacorlaranjanas
etiquetasdoproduto.

Osímbolodemarcadevericaçãotemacor
verdenasetiquetasdoproduto.

Certique-sedequeoatuadordomastroestáligado
corretamenteaobraço.

Pesototaldoprodutocomacargaútil
máximaaplicada

Limitedetemperatura

Limitedehumidade

Limitedepressãoatmosférica

Osímbolodemarcadevericaçãotemacorverde
nasetiquetasdoproduto.

Certique-sesempredequeacestaestácorretamente
xadaaosganchos.

Consulteasecção6.2.1Fixaracestaaoelevadorde
transferência,página21.

60135846-A9

Invacare®Birdie®EVO

I

G

H

J

F

E

C

B

A

K

D

L

M

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Oelevadordetransferênciamóveléumdispositivode
transferênciaalimentadoabateriaedestina-seatransferir
eposicionarumindivíduodeumasuperfíciederepouso
paraoutra.Porexemplo:

•Entreacamaeumacadeiraderodas

•Deeparaasanita

•Paralevantarebaixarpacientesdeeparaochão

Acargaútilmáximaéindicadanasecção11Características
Técnicas,página32.

Oelevadordetransferênciamóvelfoiconcebidopara
utilizaçãonointeriornumníveldesuperfícieemhospitais,
casasderepousoeáreasdomésticas.Oelevadorde
transferênciamóvelpodesergirado(rodado)quandoestiver
posicionadoparatransferênciasemespaçoslimitados.

Ooperadordesteprodutodeveserumprossionalde
cuidadosdesaúdeouumindivíduoquerecebeuaformação
adequada.

Utilizadoresprevistos

3.2Principaispeçasdoelevadorde
transferência

Outilizadorprevistoéumapessoacomimobilidadetotal
ouparcial.

Indicações

Oelevadordetransferênciamóveléindicadoparapessoas
comimobilidadetotalouparcialequenãopossamser
transferidosmanualmenteoucomoutrostiposdeelevador
ouauxiliaresdetransferência.

Todasasalteraçõesdeposiçãosãopossíveissema
assistênciadopaciente.

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidaspara
esteproduto.

Braço

A

Barradesuporte–comousemSMARTLOCK™

B

Ganchoparaacesta

C

Barradeempurrar

D

Atuadordeelevação

E

Mastro–dobrávelouxo

F

Perna

G

Basecompedalparaaberturadaspernasmanual

H

Rodíziosdianteiros

I

Rodíziostraseiroscomtravão

J

Comando

K

Unidadedecontrolocombateriaremovível

L

Paragemdeemergência

M

1060135846-A

Descriçãogeraldoproduto

3.3Acessórioseopções

Devidoadiferençasregionais,consulteocatálogoou
ositelocaldaInvacareparaobterdetalhessobreos
acessórioseopçõesdisponíveisoucontacteoseu
fornecedorInvacare.

•Barradesuportede4pontos(estilocabide),com450
ou500mmdelargura

•Barradesuportede2pontos(estilocabide),com350,
450ou550mmdelargura

•Alavancaparaaberturadaspernasmanual

•Carregadordeparedeparaumabateriaremovível

•Bateriaextra

•Coberturasdeproteçãoparaaspernas

•Enchimentoparaabarradesuporte

Osmodelosdecestacomxaçõesdepresilha,adequados
parabarrasdesuporte(estilocabide)comganchos:

•Cestasdesuportedecorpocompleto-comousem
apoiodecabeça

•Cestasparavestir/sanitárias-comousemapoiode
cabeça

•Cestasparaamputados

Balançasaseremmontadascomabarradesuporte:

•Wunder®CR200

•Wunder®RS300

60135846-A

11

Invacare®Birdie®EVO

B

A

4Conguração

4.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Veriquetodasaspeçasantesdautilização

paraconferirseocorreramdanosnotransporte.
Consulte8.2Inspeçõesdiárias,página28.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

ContacteoseufornecedorInvacareparaobter
instruçõesadicionais.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Amontagemincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–UtilizeapenaspeçasdaInvacarenamontagem

desteelevadordetransferência.

–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes

estãodevidamenteapertadosesetodasas
peçasfuncionamcorretamente.

–Nãoaperteexcessivamenteasferragensde

xação.Seozer,poderádanicarossuportes
demontagem.

Nãosãonecessáriasferramentasparamontaro
elevadordetransferência.

Sesurgiralgumproblemaouquestãodurantea
montagem,contacteoseufornecedorInvacare.

4.2Materialincluídonaentrega

(não
mostrado
na
imagem)

*Dependedaconguração

Seoelevadordetransferênciaforentreguecom
umacesta,consulteomanualdeutilizaçãodacesta
parainstruçõesdeutilização,aplicação,manutenção
elavagem.

•Cabodealimentação(1peça)

•Bateria(1unidade)

•Manualdeutilização(1peça)

•Alavancaparaaberturadaspernas
manual(1peça)*

•Cesta(1peça)*

4.3Instalaromastro

4.3.1Desdobraromastro

(apenasmastrodobrável)

ADVERTÊNCIA!

–Omastropodeserdobradopara

armazenamentooutransporte.Decada
vezqueomastrofordobrado,DEVEser
devidamentepresoàunidadedabase.

–Veriquetodasaspeças,procurandodefeitos

oudanosvisíveisantesdamontagem.Emcaso
dequaisquerdanos,nãoutilizeoprodutoe
contacteoseufornecedorInvacare.

–Certique-sedequeaparagemdeemergência

estáativadaantesdamontagemou
desmontagem.

–Tomecuidadoquandolevantarcomponentes

duranteamontagem.Algumaspeçassão
pesadas.Lembre-sesempredeadotaraposição
delevantamentocorreta.

Realizeaoperaçãodedesembalagememontagemaonível
dochão.

A

B

Elevador–incl.base,mastro,braço,barra
separador,unidadedecontroloeatuadores

•commastrodobrável(1unidade)

•commastroxo(2unidades)–base
comoumapeçaseparada

Comando(1peça)

12

60135846-A

Conguração

A

C

D

1.BloqueieambososrodíziostraseirosB.Retireopino
debloqueioA.

2.LevanteaunidadedomastroCparaumaposição
verticalpousandoumpénapernaDepuxandoabarra
deempurrarEparacimaatéoganchodesegurança
Fencaixarnolugar .

3.

VolteainseriropinodebloqueioApelomastroGea
baseH.Certique-sedequeopinodebloqueioestá
corretamenteinserido.

4.3.2Montaromastronabase

(apenasmastroxo)

1.

BloqueieambososrodíziostraseirosBerodeos
parafusosderoscaAnosentidocontrárioaodos
ponteirosdorelógioparaosretirardabase.

2.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Acargaútilmáximaindicadanobraçoenabase
deveseridêntica.

–Comparesempreosvaloresdacargaútil

máximaindicadosnabaseenobraço.

Comobraçoaapontarparaafrente,baixeomastro
Cencaixando-onosuportedabaseDereinstaleos
parafusosderoscaAparaxaromastroCàbase.

4.4Abrirabarradesuporte

1.

AbraofechoAeretireabandaBdaveladexação.

60135846-A13

Invacare®Birdie®EVO

B

C

A

2.

PressioneobraçoCcontraomastroDerebatao
suportedabarradesuporteE.

3.

RebataabarradesuporteFeosuportedabarrade
suporteE.

4.

1.SolteoclipeemformadeDeretireopinoAdo
atuadorB.

2.RetireoatuadorBdosuportedomastroexe-oao
suportedemontagemdobraçoC.

3.

AlinheosorifíciosereinstaleopinoA.Certique-sede
queopinoestácompletamenteinseridoexe-ocomo
clipeemformadeD.

EnroleabandaBàvoltadomastro,insira-anavela
dexaçãoefecheofechoA.

4.5Instalaroatuadornobraço

4.6Instalaçãodaalavancaparaabertura

daspernasmanual

Chavede2x13mm

1.InsiraoparafusoAnoorifícioinferiordosuporteB
pelapartedebaixoexe-ocomaporcaC.

2.InsiraaextremidaderoscadadaalavancaDnoorifício
superiordosuporteBnoparafusoxoA.

3.RodeaalavancaDnosentidodosponteirosdorelógio
paraaenroscaraoparafuso.

14

60135846-A

Utilização

A

B

C

5Utilização

5.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Antesdeutilizaroelevadordetransferênciacom
umpaciente,consulteasseguintesinformaçõese
instruçõesdesegurança:

–2Segurança,página6
–6Transferênciadopaciente,página20

5.2Bloquear/Desbloquearosrodízios
traseiros

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Oelevadordetransferênciapodetombare
colocaropacienteeosassistentesemperigo.

–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros

permaneçamdesbloqueadasduranteos
procedimentosdeelevação,parapermitirque
oelevadordetransferênciaestabilizequando
opacienteforelevadoinicialmentedeuma
cadeira,camaouobjetoestacionário.

–AInvacarerecomendaobloqueiodosrodízios

traseirosdoelevadordetransferênciaapenas
quandoposicionarouremoveracestaàvolta
dopaciente.

Solteobotãoparalevantaroubaixaroelevador.

Luzindicadoraamarela
visívelemcasode
sobrecarga.

Desligadadurantea
utilizaçãodentrodagama
operacional.

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee
osassistentesemperigo.

–Aspernasdoelevadordevemestarnaposição

maisabertaparagarantiramáximaestabilidade
esegurança.Sefornecessáriofecharaspernas
doelevadorparaomanobrardebaixodeuma
cama,fecheaspernasdoelevadorapenas
duranteotemponecessárioparaposicionaro
elevadorsobreopacienteeelevaropaciente
paraforadasuperfíciedacama.Quandoas
pernasdoelevadorjánãoestiveremdebaixo
dacama,volteacolocaraspernasdoelevador
naposiçãomaisaberta.

5.4.1Fechar/abriraspernasdoelevador
manualmente

•Parabloquearorodízio,carreguenopedalAcomopé.

•Paradesbloquearorodízio,levanteopedalAcomopé.

5.3Levantar/Baixaroelevadorelétrico

Ocomandoéutilizadoparalevantaroubaixaroelevador.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Osdanosempartesdoelevadordetransferência
(comando,rodízios,etc.)causadosporimpacto
nasparedesounoutrosobjetosestacionários
poderãoresultaremdanosnoprodutoeprovocar
lesões.

–NÃOlevanteobraçomanualmente.
–UtilizeSEMPREocomandoparalevantaro

braço.

1.Paralevantaroelevador—
mantenhapremidoobotão
ParacimaAparaelevaro
braçoeopaciente.

2.Parabaixaroelevador—
mantenhapremidoobotão
ParabaixoBparabaixaro
braçoeopaciente.

Aaberturadaspernasmanualéoperadapordoispedais
(AeB)oupelaalavancaC.

1.Paraabriraspernasdoelevador,primaopedaldireito
Bcomumpé.

2.Parafecharaspernasdoelevador,primaopedal
esquerdoAcomumpé.

Comaalavanca:

1.Paraabriraspernasdoelevador ,puxeaalavancaC
paraadireita.

2.Parafecharaspernasdoelevador,pressioneaalavanca
Cparaaesquerda.

5.5Substituirabarradesuporte

(barradesuporteapenascomSMARTLOCK™)

60135846-A15

Invacare®Birdie®EVO

A

A

B

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão

–Utilizeapenasbarrasdesuporteconcebidas

paraesteelevador .

–Certique-sedequeabarradesuporteé

adequadaparaopacienteeoelevadoroua
transferênciapropriamenteditos.

–Veriqueseabarradesuporteestábem

encaixadanoconectordobraçoesenãopode
serremovidasempremirobotãodedesengate.

Removerabarradesuporte

1.2.

1.Primaemantenhapremidoobotãodedesengatepara
cima.

2.Façadeslizarabarradesuporteparaafrentee
ligeiramenteparacima.

5.6.2Ativarumabaixamento/levantamentode
emergêncianaunidadedecontrolo

Seocomandofalhar,épossívellevantar/baixarobraçona
unidadedecontrolo.

Abaixamentodeemergência

1.BaixeobraçopremindoemantendoobotãoApremido

napartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Paredebaixarobraçolibertandoobotão.

Levantamentodeemergência

Fixarumabarradesuporte

1.Façadeslizarabarrade
suporteatéouvirum
cliqueaudível.

2.Veriqueseabarra
desuporteestábem
encaixadanoconector
dobraçoesenão
podeserremovida
sempremirobotãode
desengate.

5.6Funçõesdeemergência

5.6.1Realizarumaparagemdeemergência

1.PrimaobotãodeemergênciaVERMELHOAnaunidade
decontroloparapararolevantamentoouadescidado
braçoedopaciente.

2.Pararepor ,rodeobotãodeemergêncianosentidodos
ponteirosdorelógio.

1.LevanteobraçopremindoemantendoobotãoB
premidonapartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Pareolevantamentodobraçolibertandoobotão.

5.6.3Ativaçãodeumabaixamentode

emergênciamecânico

Seoabaixamentodeemergêncianaunidadedecontrolo
nãoestiverafuncionar,estádisponívelumabaixamentode
emergênciamecânicocomorecursodereserva.Istopode
aconteceremcasodefalhadeenergiaparcialoutotal,ou
seabateriacarcompletamentedescarregadadurantea
utilização.

Utilizeapenasoabaixamentodeemergência
mecânicocomorecursodereservaquandoo
abaixamentodeemergêncianaunidadedecontrolo
nãoestiverafuncionar .

Baixesempreopacientenumasuperfíciedeapoio,
comoumacamaoucadeira.

Apósanecessidadedeumabaixamentode
emergênciamecânico,oelevadordetransferência
temdeservericadopararesolveraavariada
unidadedecontrolo.

1660135846-A

Utilização

A

2.

1.

B

A

LocalizeoparafusoderoscadeemergênciaAna
partesuperiordopistãodoatuador .

1.PuxeoparafusoderoscadeemergênciaAparabaixo.

2.RodeoparafusoderoscadeemergênciaAnosentido
dosponteirosdorelógio.

5.7Carregamentodabateria

AVISO!

–Certique-sedequeaparagemdeemergência

nãoestáativadaaocarregarabateria.

–Certique-sedequeocarregamentoérealizado

numasalabemventilada.

–Asfunçõeselétricasnãoestãoafuncionar

quandooelevadorestáligadoaumafontede
alimentação.

–Nãotenteutilizaroelevadorseacaixada

bateriaestiverdanicada.

–Substituaacaixadabateriadanicadaantes

deutilizaçãoadicional.

–Nãomovaoelevadorsemodesligardatomada

dealimentação.

Tipode

indicadorda

bateria

Estado
da
bateria

Carga
completa

Carga
parcial

Carga
baixa

Descar­r

egada

Descrição

AbateriaestáOK—nãoé
necessáriocarregar(50–100%).
OstrêsLEDestãoVERDES.

AbateriaestáOK—nãoé
necessáriocarregar(50–100%).
DoisLEDesquerdosestão
VERDES.

OLEDesquerdoestáVERDE.
Abaterianecessitadeser
carregada.Concluaa
transferênciaatualerecarregue
abateria.

OLEDesquerdoestáLARANJA.
Abaterianecessitadeser
carregada.Recarreguea
bateriaimediatamente.

5.7.2Unidadedecontrolo

Aunidadedecontroloestáequipadacomumsinalsonoro.
Umbipindicaqueabateriatembaixacapacidade,mas
aindaépossívelbaixaropaciente.Recomenda-sequea
bateriasejacarregadaassimqueosinalsonorosejaouvido.

AVISO!
Oelevadordetransferêncianãotemumswitch
dealimentação.

–Aocarregarabateria,certique-sedeque

atomadadealimentaçãoestáfacilmente
acessíveldemodoadesligaroelevadorde
transferência.

Recomenda-sequecarregueabateriadiariamentepara
asseguraraboautilizaçãodoelevadoreprolongaravida
útildamesma.Alémdisso,recomenda-seocarregamento
dabateriaantesdaprimeirautilização.

5.7.1Indicadoresdabateria

Existemindicadoresdabaterianaunidadedecontrolo,no
comandoenocarregadordabateriaopcional:

1.LigueocabodealimentaçãoAaumatomadade
alimentação.

Umabaterianecessitadeaproximadamente
quatrohoraspararecarregartotalmente.
Ocarregamentocessaautomaticamentequando
abateriaestátotalmentecarregada.
Oestadodacargaévisívelnoindicadorda
bateriaB.Consulte5.7.1Indicadoresdabateria,
página17paraobterinformaçõesdetalhadas.

2.Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdea
bateriaestarcompletamentecarregada.

60135846-A

17

Invacare®Birdie®EVO

B

A

D

C

E

F

B

A

C

B

B

D

C

5.7.3Carregadordabateriaopcional

Estádisponívelumcarregadordeparedeopcionalparao
elevadordetransferência.

1.LigueocabodocarregadorEàtomadanabaseA.

2.LigueocarregadorFaumatomadadealimentação.

QuandoabasedocarregadorCéligadaauma
tomadadealimentação,oLEDdecarregamentoB
caverde.

5.7.4Removereinstalarabateria

Oprocedimentoderemoçãoouinstalaçãodabateria
ésemelhanteparaaunidadedecontroloeparao
carregadordeparede.

Removerabateria

1.LevanteomanípuloAnapartedafrentedabateria
B.

Apenasnecessárioaoremoverabateriado
unidadedecontroloC.

Oestadodacargaévisívelnoindicadordabateria
D.Consulte5.7.1Indicadoresdabateria,página17
paraobterinformaçõesdetalhadas.

Umabaterianecessitadeaproximadamentequatro
horaspararecarregartotalmente.

Ocarregamentocessaautomaticamentequandoa
bateriaestátotalmentecarregada.

DesligueocarregadorFdatomadadealimentação
depoisdeabateriaestarcompletamentecarregada.

2.Levanteabateriaeafaste-adaunidadedecontrolo
CoudabasedocarregadorD.

1860135846-A

Instalarabateria

B

D

CLICK!

C

B

ATENÇÃO!

Ainstalaçãoincorretadabateriapodecausar
lesõesoudanos.

–Certique-sedequeouveumcliqueaoinstalar

abaterianaunidadedecontroloparaconrmar
ainstalaçãoadequada.

1.LigueabateriaBàunidadedecontroloCouàbase
docarregadorD,conformeilustrado.

Aoligarabateriaàunidadedecontrolo,
certique-sedequeouveumclique.

Utilização

60135846-A19

Invacare®Birdie®EVO

6Transferênciadopaciente

6.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Antesdetransferirparaumobjetoestacionário

(cadeiraderodas,cama,sanitaououtra
superfície),veriqueseacapacidadedepeso
suportaopesodopaciente.

–Seaplicável,arodaouorodízioquebloqueia

oobjetoestacionário(cadeiraderodas,

-se

cama,etc.)deveencontrar
bloqueadaantesdebaixarouelevaropaciente.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Utilizesempreasbarrasdeempurrarno

mastroparaempurraroupuxaroelevadorde
transferência.

–Eviteutilizaroelevadordetransferêncianum

declive.AInvacarerecomendaqueoproduto
sejaapenasutilizadonumasuperfícieplana.

–Duranteatransferência,comopaciente

suspensonumacestapresaaoelevador ,
NÃOpassecomoelevadorsobresuperfícies
irregularesquepossamfazercomqueo
elevadortombe.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos

Osdanosempartesdoelevadordetransferência
(comando,rodízios,etc.)causadosporimpacto
nochão,nasparedesounoutrosobjetos
estacionáriospoderãoresultaremdanosno
produtoeprovocarlesões.

–NÃOpermitaquepeçasdoelevadorbatam

nochão,nasparedesounoutrosobjetos
estacionários.

–ArmazeneSEMPREdevidamenteocomando

quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Abarradesuportepodedeslocar-se
ecausarlesões.

–Quandoposicionaroelevador,tenhaem

atençãoaposiçãodabarradesuporteedo
paciente.

numaposição

subitamente

ADVERTÊNCIA!
Riscodeapresamentoouestrangulamento

Ocabodocomandopodeprovocarlesõesse
estiverposicionadoexadoincorretamente.

–ControleSEMPREalocalizaçãodocabodo

comandorelativamenteaopacienteeaos
prestadoresdecuidados.

–NÃOpermitaqueocabodocomandoque

emaranhadoemtornodopacienteedos
prestadoresdecuidados.

–Ocomandotemdesercorretamentexado.

ArmazeneSEMPREdevidamenteocomando
quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA!
Riscodeapresamentoouestrangulamento

Oselementosnasimediaçõesdopacientepodem
provocarapresamentoouestrangulamento
duranteaelevação.Paraevitaroapresamentoou
estrangulamento:

–Antesdelevantaropaciente,veriqueseeste

estácompletamentelibertodoselementosnas
suasimediações.

ADVERTÊNCIA!
Riscodeapresamento

Existeumriscodeapresamentoentreosganchos
dabarradesuporteeacesta.

–Tenhacuidadoduranteolevantamento.
–NUNCAponhaasmãosouosdedosnosganchos

oupertodestesduranteolevantamento.

–Certique-sedequeasmãoseosdedosdo

pacienteestãoafastadosdosganchosantesdo
levantamento.

AVISO!

Todososprocedimentosdetransferênciadescritos
deseguintepodemserrealizadosporum(1)
assistente.Noentanto,aInvacarerecomenda
que,semprequepossível,osprocedimentos
sejamrealizadospordois(2)assistentes.

6.2Prepararolevantamento

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Duranteastransferênciaseaoperaçãode
levantamento,obraçopodebaternopacienteou
nosprestadoresdecuidadosecausarlesões.

–ControleSEMPREaposiçãodobraçodurante

astransferências.

–Certique-sedequeobraçonãoestá

posicionadodeformaabaternopacienteou
empessoasnasimediações.

–ControleSEMPREaposiçãodoseucorpoem

relaçãoaobraçoduranteastransferências.

1.Antesdecontinuar ,revejaasinformaçõesetenhaem
atençãotodasasadvertênciasindicadasnasecção2
Segurança,página6eElevaropaciente.

2.Coloqueopacientesobreacesta.Consulteomanual
deutilizaçãodacesta.

3.Desbloqueieosrodíziostraseiros.Consulteasecção5
Utilização,página15.

2060135846-A

Transferênciadopaciente

1.

2.

A

B

B

A

4.Abraaspernasdoelevador.Consulteasecção5
Utilização,página15.

5.Utilizeasbarrasdeempurrarparamoveroelevadorde
transferênciaparaaposiçãoadequada.

ADVERTÊNCIA!

–Quandoutilizaroelevadorjuntamentecom

camasoucadeirasderodas,tenhaem
atençãoaposiçãodoelevadoremrelação
aessesdispositivos,deformaaevitarque
oelevadorquepreso.

–Antesdecolocaraspernasdoelevador

detransferênciadebaixodeuma
cama,certique-sedequeaáreaestá
desobstruída.

6.Baixeoelevadordetransferênciaparaobterumencaixe
fácildacesta.

7.Bloqueieosrodíziostraseiros.Consulteasecção5

Utilização,página15

8.Fixeacesta.Consulteasecção6.2.1Fixaracestaao
elevadordetransferência,página21

6.2.1Fixaracestaaoelevadordetransferência

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Autilizaçãodecestasincorretasoudanicadas
podefazercomqueopacientecaiaouprovocar
lesõesnosassistentes.

–UtilizeumacestaaprovadapelaInvacareque

sejarecomendadapelomédicoresponsável,
enfermeiroouassistentemédicodapessoaa
elevar,paraoseuconfortoesegurança.

–Ascestaseosacessóriosdoelevadorde

transferênciadaInvacaresãoespecicamente
concebidosparaseremutilizadosemconjunto
comelevadoresdetransferênciadaInvacare.

–Apóscadalavagem(emconformidadecomas

instruçõesdacesta),veriquesea(s)cesta(s)
apresenta(m)sinaisdedesgaste,rasgõese
costurassoltas.

–Ascestasbranqueadas,rasgadas,cortadas,

desadasoudanicadasnãosãoseguras
epodemresultaremlesões.Descarte-as
imediatamente.

–NÃOintroduzaalteraçõesnascestas.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Ascestasincorretamentexadasouajustadas
podemfazercomqueopacientecaiaouprovocar
lesõesnosassistentes.

–Certique-sedequevericaasxaçõesda

cestasemprequearemoveresubstituir,para
assegurarqueestaestácorretamenteligada
antesdeopacienteserremovidodeumobjeto
estacionário(cama,cadeiraousanita).

–AbarradesuporteDEVEestarpresaaoelevador

detransferênciaANTESdexaracesta.

–NÃOutilizequalquerespéciedealmofada

deincontinênciadeplásticooualmofadade
assentoentreopacienteeomaterialdacesta
quepossafazercomqueestedeslizeparafora
dacestaduranteatransferência.

–Certique-sedequeexisteapoiodecabeça

sucienteaolevantarumpaciente.

–Posicioneopacientenacestaseguindoas

instruçõesfornecidascomamesma.

–Devemserrealizadosajustestendoemvistaa

segurançaeoconfortodopacienteantesda
suadeslocação.

Ascorreiasdacestapodemestarequipadascomilhós
codicadosporcoresquefornecemdiferentescomprimentos,
quepermitemcolocaropacienteemdiferentesposições.As
correiasmaiscurtasnosombrosirãoproduzirumaelevação
detransferênciamaisvertical,oqueajudaráaposicionaro
pacientenumacadeiranormalounumacadeiraderodas.
Aoalargarascorreiasnosombros,podeseralcançadauma
posiçãomaisreclinadaqueémaisadequadaparauma
transferênciadeumacadeiraparaacama.Façasempre
corresponderascoresdosilhóscomascorreiasdamesma
cordecadaladodacestaparaefetuarumlevantamento
uniformedopaciente.

60135846-A

21

Invacare®Birdie®EVO

C

C

C

D

D

D

1.PasseoilhópretendidodacorreiaApelapontado
ganchoB.

2.PuxeacorreiaAparabaixoatéoilhóassentar
totalmentenaparteinferiordoganchoB.

3.Repitaospassosparacadaumadascorreiasrestantes
dacesta.
a.Numabarradesuportede2pontos,prendaacorreia

doombroCantesdacorreiadapernaDemcada
umdosganchos.

3.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

4.

Desçaacamaparaaposiçãomaisbaixa.

5.

Eleveopacienteaumaalturasucienteparacar
completamenteforadoobjetoestacionário,comtodoo
pesosuportadopeloelevador .

Obraçopermaneceránamesmaposiçãoatéo
botãoP ARABAIXOserpremido.

6.

b.Numabarradesuportede4pontos,prendacada

umadascorreiasaumganchoindividual.

Antesdesemoveropaciente,volteavericarsea
cestaestácorretamentexadaaosganchosdabarra
desuporte.Consulteasecção6.2.1Fixaracestaao
elevadordetransferência,página21.Seosencaixes
nãoestiveremcorretamentecolocados,volteabaixaro
pacienteparaoobjetoestacionárioecorrijaoproblema.

7.

Utilizandoasbarrasdeempurrar,afasteoelevadordo
objetoestacionário.

6.3Transferirumpacienteapartirde

umacama

1.Prepareaelevação.Consulteasecção6.2Prepararo
levantamento,página20.

2.Prendaacestaaoelevador.Consulteasecção6.2.1
Fixaracestaaoelevadordetransferência,página21.

22

60135846-A

Transferênciadopaciente

8.

Utilizandoaspegasdacesta,vireopacientedemodo
aqueestequedefrenteparaocuidadorqueestáa
manobraroelevadordetransferência.

9.

Baixeopacientedemodoaqueosrespetivospés
quempousadosnabasedoelevador ,umdecadalado
domastro.

Ocentrodegravidadeinferioroferece
estabilidade,fazendoopacientesentir-se
seguroefacilitandoamovimentaçãodoelevador.

10.

3.

Baixeopacienteparaasuperfícieestacionária.

4.Certique-sedequeopacienteétotalmentesuportado
pelasuperfícieparaaqualestáatransferir.

5.Bloqueieosrodíziostraseiros.

6.Levanteacamaparaumaboaalturadefuncionamento
(normalmenteàalturadaancadosprestadoresde
cuidados).

7.

mais

Desprendaacestadabarradesuporte.

8.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

9.

Desloqueoelevadordetransferênciamantendoasduas
mãoscomrmezanasbarrasdeempurrar.

11.Avancecomatransferênciaparaaoutrasuperfíciede
repousoouparaoutroobjetoestacionário.

6.4Transferirumpacienteparauma

cama

1.Realizeospassosseguintesparaalémdosnecessários
paraelevaropacienteapartirdeoutrasuperfíciede
repousooudeoutroobjetoestacionário.

2.

Subaoubaixeoelevadorparaposicionaropaciente
sobreasuperfícieestacionária.Certique-sedeque
sobeoubaixaopacienteosucienteparacardefora
dasparteslateraisdoobjetoestacionário.

Afasteoelevadordaárea.

6.5Transferiropacientedeumacadeira
derodas

1.Engateostravõesdeestacionamentodacadeirade
rodasparaevitaromovimentodacadeiraderodas.

2.Prepare-separalevantaropaciente.Consulteasecção

6.2Prepararolevantamento,página20.

3.Certique-sedequeacadeiraderodasécolocadaentre
aspernasabertasdoelevadordetransferênciacomo
pacientevoltadoparaomastro.

4.Prendaacestaaoelevadordetransferência.Consultea
secção6.2.1Fixaracestaaoelevadordetransferência,
página21.

5.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

60135846-A23

Invacare®Birdie®EVO

6.

Levanteobraçoatéquehajatensãonascorreiasda
cestaecertique-sedequeestaestácorretamente
xadaaosganchosdabarradesuporte.Consultea
secção6.2.1Fixaracestaaoelevadordetransferência,
página21.Seosencaixesnãoestiveremcorretamente
colocados,volteabaixaropacienteparaacadeirade
rodasecorrijaoproblema.

7.

3.Coloqueopacienteemcimadoassentocomascostas
orientadascontraoencostodacadeira.

4.

Comeceabaixaropacienteeautilizaromanípulo(em
modelosselecionados)ouasparteslateraisdacestapara
orientarasancasdopacienteomaisparatráspossível
emcimadoassentoparaummelhorposicionamento.
Istoiráconservarumbomcentrodeequilíbrioeevitar
queacadeiraseinclineparaafrente.

6.7Transferirumpacienteparaede

umasanita

Levanteopacienteaumaalturasucienteparacar
completamenteforadacadeiraderodas,comtodoo
pesosuportadopeloelevadordetransferência.

8.Utilizandoasbarrasdeempurrar,afasteoelevadorde
transferênciadacadeiraderodas.

9.Avancecomatransferênciaparaaoutrasuperfíciede
repousoouparaoutroobjetoestacionário.

6.6Transferiropacienteparauma

cadeiraderodas

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

–Antesdetransferir,veriqueseacapacidade

depesodacadeiraderodassuportaopeso
dopaciente.

–Ostravõesdasrodasdacadeiraderodas

DEVEMestarnaposiçãobloqueadaantesde
sebaixaropacienteparacimadacadeirade
rodasparaotransportar.

1.Realizeospassosseguintesparaalémdosnecessários
paraelevaropacienteapartirdeoutrasuperfíciede
repousooudeoutroobjetoestacionário.

2.Engateostravõesdeestacionamentodacadeirade
rodasparaevitaromovimentodacadeiraderodas.

OelevadordetransferênciadaInvacareNÃOse
destinaserutilizadocomodispositivodetransporte.
SeasinstalaçõessanitáriasNÃOestiveremjuntoà
camaouseoelevadordetransferêncianãopuder
sermanobradonadireçãodasanita,opaciente
DEVEsertransferidoparaumacadeiraderodase
transportadoparaasinstalaçõessanitáriasantesde
voltarautilizaroelevadordetransferênciapara
posicionaropacientenumasanitastandard.

Ascestascomaberturasparasanitaforam
desenhadasparaseremutilizadascomumacadeira
sanitáriacomumasanitastandard.

Antesdetransferiropaciente,oelevadorde
transferênciadeveserconduzidoparaasinstalações
sanitáriasamdesevericarseépossível
manobrá-lofacilmentenadireçãodasanita.

1.Realizeospassosseguintesparaalémdosnecessários
paraelevaropacienteapartirdeoutrasuperfíciede
repousooudeoutroobjetoestacionário.

2.

Eleveopacienteaumaalturasucienteparaestar
completamenteforadosbraçosdacadeirasanitária,
tendoopesosuportadopeloelevadordetransferência.
Consulteasecção5Utilização,página15.

24

60135846-A

Transferênciadopaciente

3.

Posicioneoelevadordemodoqueaspernasestejam
doladodeforadaspernasdasanitaeasbarrasde
empurrardoelevadorestejamnoladoopostoàsanita
eorienteopacienteparaamesma.

4.

Baixeopacienteatéocolocarnasanita,deixandoa
cestapresaaosganchosdabarradesuporte.AInvacare
recomendaqueacestapermaneçaligadaaosganchos
dabarradesuporteenquantoopacienteestivera
utilizaracadeirasanitáriaouumasanitastandard.

5.

6.8Levantarumpacienteapartirdo
chão

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Oelevadorpodeprovocarlesõesnumpaciente
nochãoounumassistenteatrabalharnochão.

–Tenhasemprecuidadoaomoveraspeçasdo

elevadorpertodeumapessoanochão.

1.Emcasodequeda,determineseopacientesofreu
algumalesão.Senãofornecessáriaassistênciamédica,
prossigacomatransferência.

2.

ColoqueacestaAporbaixodopaciente.Paraobter
maisinformaçõessobrecomoposicionarascestas,
consulteomanualdeutilizaçãodacesta.

3.

Depoisdeterminadoesteprocesso,volteavericarse
acestaestácorretamentecolocada.

6.Levanteopacienteparaforadasanita.

7.

Quandoopacienteestiverforadasuperfíciedasanita,
utilizeasbarrasdeempurrarparaafastaroelevador
dasanita.

8.Avancecomatransferênciaparaaoutrasuperfíciede
repousoouparaoutroobjetoestacionário.

Peçaaopacienteparadobrarosjoelhoselevante-lhea
cabeçadochãoapoiando-acomumaalmofadaB.

4.Desbloqueieosrodíziostraseiros.Consulteasecção5
Utilização,página15.

5.Abraaspernasdoelevador.Consulteasecção5
Utilização,página15.

6.

Posicioneoelevadorcomumapernaporbaixodos
joelhosdobradosdopacienteeaoutrapernaporbaixo
dacabeçadopaciente.Mantenhaascorreiasdacesta
dentrodaspernasdoelevador .

60135846-A25

Invacare®Birdie®EVO

7.

Baixeobraçodemodoaqueabarradesuporteque
diretamenteporcimadopeitodopaciente.

8.

Fixeacesta.Consulteasecção6.2.1Fixaracestaao
elevadordetransferência,página21.

9.Subaobraçoparalevantaropacientedochão.

10.Avancecomatransferênciaparaaoutrasuperfíciede
repousoouparaoutroobjetoestacionário.

2660135846-A

Transporteearmazenamento

7Transporteearmazenamento

7.1Informaçõesgerais

Duranteotransporteouquandooelevadordetransferência
nãoéutilizadohájáalgumtempo,obotãodeparagemde
emergênciadeveestarpremido.

Umelevadordetransferênciadobradooudesmontadopode
sercolocadonacaixadaembalagemparatransportee
armazenamento.

Oselevadoresdobradospodemserpuxadospelasrodas
traseiraseoselevadorescomumaaberturadaspernas
manualpodemserestacionadosnaposiçãoverticalcomo
mastro/suportedobraçoaapontarparacima.

Oelevadordetransferênciadeveserarmazenadoà
temperaturaambientenormal.Seforguardadonum
ambientehúmido,friooumolhado,omotoreasoutras
peçasdemontagempodemtenderàcorrosão.Consultea
secção11.4Condiçõesambientais,página33.

7.2Desmontaromastrodabase

(apenasmastroxo)

1.Retireaalavancadaaberturadaspernasopcional,se
estaestivercolocada.

2.Baixeobraçoefechetotalmenteambasaspernas.

3.Ativeobotãodeparagemdeemergênciaeapliqueos
travõesdosrodízios.

4.Executeoprocedimentodescritonasecção4.5Instalar
oatuadornobraço,página14pelaordeminversa.

5.Executeoprocedimentodescritonasecção4.4Abrira
barradesuporte,página13pelaordeminversa.

6.Executeoprocedimentodescritonasecção4.3.2Montar
omastronabase,página13pelaordeminversa.

7.3Dobraromastro

(apenasmastrodobrável)

1.Retireaalavancadaaberturadaspernasopcional,se
estaestivercolocada.

2.Utilizandoocomando,baixeobraço(assegurandoque
oatuadorestátotalmenteretraído)efechetotalmente
ambasaspernas.

3.Ativeobotãodeparagemdeemergênciaeapliqueos
travõesdosrodízios.

4.Executeoprocedimentodescritonasecção4.5Instalar
oatuadornobraço,página14pelaordeminversa.

5.Executeoprocedimentodescritonasecção4.4Abrir
abarradesuporte,página13pelaordeminversa
(certique-sedequeoatuadorestátotalmenteretraído)

6.Executeoprocedimentodescritonasecção4.3.1
Desdobraromastro,página12pelaordeminversae
puxeesegureoganchodesegurançaFparacimaantes
dedobraromastro

60135846-A

27

Invacare®Birdie®EVO

8Manutenção

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ATENÇÃO!
Riscodelesãooudanos

–Nãorealizequalquerprocedimentode

manutençãoouassistênciaenquantooproduto
estiveraserutilizado.

Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritosneste
manualparamanteroseuprodutoemfuncionamento
contínuo.

Osprocedimentosdemanutençãoeinspeçãoadicionais,
quesedestinamaserrealizadosporumtécnicoqualicado,
sãodescritosnomanualdeassistênciadesteproduto.Os
manuaisdeassistênciapodemsersolicitadosàInvacare.

8.2Inspeçõesdiárias

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Peçasdanicadasoudesgastadaspodemafetara
segurançadoelevadordetransferência.

–Oelevadordetransferênciadeveservericado

semprequeforutilizado.

–Nãoutilizeoelevadordetransferênciase

encontrardanosousetiverdúvidassobre
asegurançadequalquerdassuaspeças.
ContacteofornecedorInvacareimediatamente
eassegurequeoelevadordetransferência
nãoéutilizadoatéasreparaçõesestarem
terminadas.

Listadevericaçãodainspeçãodiária

qInspecionevisualmenteoelevadordetransferência.

Veriquetodasaspeçasquantoasinaisdedesgaste
oudanosexternos.

qVeriquetodasasferragens,pontosdexaçãoepeças

sobtensão,taiscomoascestas,osganchosequaisquer
pontosderotaçãoparaidenticarsinaisdedesgaste,
ssuras,desamento,deformaçãooudeterioração.

qVeriqueseocomandoestáfuncional(movimentosde

elevaçãoedaspernas).

qCarregueabateriatodososdiasqueoelevadorde

transferênciaforutilizado.

qVeriqueafunçãodeparagemdeemergência.

ATENÇÃO!
Riscodechoqueelétricoedanosnoproduto

–Desligueodispositivoedesligueocaboda

tomadaelétrica,seaplicável.

–Quandolimparcomponenteseletrónicos,tenha

emcontaarespetivaclassedeproteçãoquanto
àentradadeágua.

–Certique-sedequeevitaquaisquersalpicosde

águanachaoutomadadeparede.

–Nãotoquenatomadacomasmãosmolhadas.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpeza

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

8.3.3Instruçõesdelimpeza

8.3Limpezaedesinfeção

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

2860135846-A

Limpezadoelevadordetransferência

Método:Limpecomumaescovamaciaouumpanohúmido.

Temperaturamáxima:40°C

Solvente/agentesquímicos:Utilizeáguaeagentesdelimpeza
domésticos.

Secar:Sequecomumpanomacio.

AVISO!

–Oprodutonãotoleraalimpezaemsistemas

delavagemautomáticanemautilizaçãode
equipamentodelimpezadealtapressãoou
vapor.

Manutenção

Limpezadacesta

Consulteasinstruçõesdelavagemdacestaeorespetivo
manualparaobterdetalhessobrealimpeza.

8.3.4Instruçõesdedesinfeção

Emcuidadosdomiciliários

•Desinfetante:Recomendamosautilizaçãodeum
desinfetanteàbasedeálcool(comálcoola70%-90%).

Leiaasinstruçõesnaetiquetadodesinfetante.
Forneceinformaçõessobreoespectrode
atividade(bactérias,fungose/ouvírus),a
compatibilidadecommateriaiseotempode
exposiçãocorreto.

1.Certique-sedequeassuperfíciessãolimpasantesda
desinfeção.

2.Humedeçaumpanomacioeutilize-oparadesinfetar
todasassuperfíciesacessíveis,mantendo-as
humedecidasduranteotempodeexposiçãoindicadona
etiquetadodesinfetante.

3.Deixeoprodutosecaraoar.

Emcuidadosnumainstituição

Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilize
apenasosdesinfetantesemétodosespecicados.

8.4Intervaloparamanutenção

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Asoperaçõesdemanutençãosópodemser
realizadasportécnicosqualicados.

–ContacteofornecedorInvacareparasolicitar

manutenção.

Énecessáriorealizarasoperaçõesdemanutençãopelo
menosacada12meses,salvoindicaçãoemcontráriodos
requisitoslocais.

60135846-A29

Invacare®Birdie®EVO

9Apósautilização

9.1Eliminação

ADVERTÊNCIA!
Perigoambiental

Odispositivocontémbaterias.
Esteprodutopodecontersubstânciasque
podemserprejudiciaisparaoambiente,sefor
eliminadoemlocais(aterros)quenãoestejamem
conformidadecomalegislação.

–NÃOelimineasbateriasjuntamentecomolixo

domésticocomum.
–NÃOatirebateriasparaofogo.
–AsbateriasTÊMDEserentregadasauma

instalaçãodeeliminaçãoadequada.Adevolução

dasbateriaséexigidaporleiegratuita.
–Elimineapenasbateriasdescarregadas.
–Tapeosterminaisdasbateriasdelítioantesda

eliminação.
–Paraobterinformaçõessobreotipodebateria,

consulteaetiquetadabateriaouocapítulo11

CaracterísticasTécnicas,página32.

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteasuaempresadegestãoderesíduos
local.

9.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:

•Limpezaedesinfeção

•Inspeçãodeacordocomoplanodeassistência

Paraobterinformaçõesdetalhadassobreinspeção,limpeza
edesinfeção,consulteomanualdeutilizaçãoeomanual
deassistênciadesteproduto.

3060135846-A

10Resoluçãodeproblemas

10.1Identicaçãodefalhasesoluçõespossíveis

SintomasFalhasSolução

Oelevadordetransferênciapareceestar
solto.

Osrodízios/travõesemitemruídoou
estãoperros.

Ruídoousomseconoseixos.

Oacionadorelétriconãorealizaa
elevaçãoquandoobotãoépressionado.

Ruídoinvulgardoatuador.Oatuadorestádanicado.

Obraçonãobaixadaposiçãomais
elevada.

Aunidadedecontroloemiteumbip
duranteaelevaçãoeomotorpara.

Juntadomastro/basesolta.

Asbraçadeiraseashastesestãosoltas.ContacteoseufornecedorInvacare.

Cotãooudetritosnosrolamentos.

Oseixosestãogastosoudanicados.ContacteoseufornecedorInvacare.

Conectordocomandooudoatuador
solto.

Bateriafraca.Carregueabateria.Consulteasecção

Obotãodeparagemdeemergência
estápremido.

Baterianãoligadacorretamenteà
unidadedecontrolo.

Osterminaisdeligaçãoestão
danicados.

Cabodealimentaçãoligadoàtomada
dealimentação.

Oatuadordobraçoestádanicado.

Acargamáximafoiultrapassada.

Obraçorequerumacargadepeso
mínimaparabaixarapartirdaposição
maiselevada.

Acargamáximafoiultrapassada.Reduzaacarga(eoelevadorirá

Resoluçãodeproblemas

ConsulteasecçãoInstalaromastrono
capítuloConguração.

Limpeocotãoeosdetritosdosrodízios.

Ligueoconectordocomandoou
atuador.Certique-sedequeos
conectoresestãobemencaixadose
totalmenteligados.

5.7Carregamentodabateria,página17.

Rodeobotãodeparagemdeemergência
nosentidodosponteirosdorelógioaté
sobressair.

Voltealigarabateriaàunidadede
controlo.Consulteasecção5.7.3

Carregadordabateriaopcional,página

18.

ContacteoseufornecedorInvacare.

Desligueocabodealimentaçãoda
tomadadealimentação.

ContacteoseufornecedorInvacare.

Reduzaacarga.

ContacteoseufornecedorInvacare.

Puxeligeiramenteobraçoparabaixo.

funcionarnormalmente).

ContacteoseufornecedorInvacare,seasinstruçõesacimanãoresolveremosseusproblemas.

60135846-A31

Invacare®Birdie®EVO

11CaracterísticasTécnicas

11.1Cargaútilmáxima

Birdie®EVO

COMPACT

Cargaútilmáxima(paciente+barradesuporte+cesta)

11.2Dimensõesepesos

150kg

*Direçãoemfrente

Birdie®EVOCOMPACT|Dimensões[mm]

Diâmetrodorodíziodianteiro/traseiro75/75100/100

Alcancemáximoa600mm(a)

Alcancemáximodesdeabase(b)

Comprimentodabase(c)

Comprimentototalsemalavanca(n)

Comprimentototalcomalavanca(l)

Alcancedesdeabasecomaspernasestendidasaté700mm(d)

Posiçãomaisbaixa/alturamínimadoCSP*(e)

AlturamáximadoCSP*(f)

Intervalodeelevação(g)

Alturamínimanoganchodacesta(h

Alturamáximanoganchodacesta(h

Larguratotal(pernasabertas)docentroaocentrodorodízio

Larguratotal(pernasabertas),medidainterna(j)

Larguratotal(pernasfechadas),medidaexterna

)

min

)

max

530530

530530

10601080

11001100

11401140

420420

730745

18051820

10601060

515530

15751590

890890

835815

520520

3260135846-A

Birdie®EVOCOMPACT|Dimensões[mm]

Largurainternamínima(i)

Largurainternacomoalcancemáximo(k)

Diâmetrodeviragemsemalavanca

Diâmetrodeviragemcomalavanca

Alturaatéàextremidadesuperiordaspernas(m)

Alturalivremínima(p)

DistânciamínimadaparedeaoCSP*noalcancemáximo(pernasabertas)(q)

DistânciamínimadaparedeaoCSP*naalturamáxima(pernasabertas)(r)

DistânciamínimadaparedeaoCSP*naalturamínima(pernasabertas)(s)

Alturaquandodobrado(apenasversãodobrável)

Comprimentoquandodobrado(apenasversãodobrável)

*CSP=Pontodesuspensãocentral

Todasasmediçõesforamrealizadascomumabarradesuportede2pontoscom450mm.

CaracterísticasT écnicas

380380

765765

12101210

12451245

100115

2035

210210

450450

395395

455470

11901210

Birdie®EVOCOMPACT|Pesodaspeçasprincipais[kg]

Pesototalexcluindoabarradesuporte

Peso,mastro,incluindoabateria,excluindoabarradesuporte

Peso,basemanual

Pesodasbarrasdesuporte[kg]

Barradesuporte,2pontos,350mm

Barradesuporte,2pontos,450mm

Barradesuporte,2pontos,550mm

Barradesuporte,4pontos,450mm

Barradesuporte,4pontos,500mm

11.3Sistemaelétrico

Birdie®EVOCOMPACT

Tensãodesaída24VDC,máximo240VA
Tensãodealimentação
Correntedeentradamáxima
Classedeproteção

(dispositivocompleto)
ClassedeisolamentoEquipamentodeclasseII

PeçaaplicadadetipoB

Nívelsonoro≤54dB(A)
Capacidadede

funcionamento
Intermitente(utilização

periódicadosmotores)

100–240VCA,50/60Hz

1A

*IPX4

Peçaaplicada,em
conformidadecomos
requisitosespecicadospara
proteçãocontrachoque
elétricodeacordocoma
normaIEC60601-1.

40levantamentoscompletos

10%,máximo2min/18min

31

14

17

1,3

1,4

1,6

2,8

2,9

Birdie®EVOCOMPACT

Especicaçõesdabateria

Tipodebateria

Abaixamentodeemergência
manual

*IPX4–Osistemaestáprotegidocontrasalpicosdeágua
provenientesdequalquerdireção.

24VCC/2,9Ah

Chumbo-ácido(sem

necessidadedeassistência,

selada)

Sim

11.4Condiçõesambientais

Temperatura
Humidaderelativa

Pressão
atmosférica

Armazenamento

etransporte

-10°Ca+50°C0°Ca+40°C
20%a90%

860hPaa1060hPa

Funcionamento

60135846-A33

Invacare®Birdie®EVO

Deixequeoprodutoatinjaatemperaturade
funcionamentoantesdautilização:

•Oaquecimentoapósatemperaturamínima
dearmazenamentopodedemorarcercade30
minutos.

•Oarrefecimentoapósatemperaturamáxima
dearmazenamentopodedemorarcercade5
minutos.

11.5Materiais

Componente

Base,pernas,mastroebraço
Barradesuporte

Material

Aço(lacado)
Aço(lacado)eTPU

Componente

Compartimentodoatuador,
comando,proteçãodo
mastro,rodízioseoutras
peçasdeplástico

Conectordobraço,parafusos
eporcas

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
outêmproteçãocontraacorrosão.

Material

Materialemconformidade
comamarca(PA,PP ,PE)

Aço,galvanizado

11.6Forçasdefuncionamentodos
controlos

ControloForçadefuncionamento

Botõesnaunidadedecontrolo
Botõesnocomando
Pedal

5N
5N

máx.290N

3460135846-A

Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidadeeletromagnética(EMC)

OequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoeutilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídasnestemanual.

EsteprodutofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospelanormaIEC/EN60601-1-2
paraoequipamentodeClasseB.

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveispodemafetarofuncionamentodesteproduto.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocomosbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidospela
normaacimamencionada.Paradeterminarseasemissõesdesteprodutoestãoaprovocarainterferência,ligueedesligueo
mesmo.Seainterferênciacomofuncionamentodooutrodispositivoparar,signicaqueesteprodutoestáacausara
interferência.Nestescasosraros,poderáreduziroucorrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionar,mudardesítioouaumentaroespaçoentreosdispositivos.

12.2Emissõeseletromagnéticas

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto
deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

EmissõesdeRF
CISPR11

RFemissions
CISPR11

Emissõesde
harmónicos
IEC61000-3-2

Variaçõesde
tensão/emissões
detremulação
IEC61000-3-3

GrupoI

ClasseB

ClasseA

Emconformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

EsteprodutosóutilizaenergiadeRFparaasuafunçãointerna.Comotal,as
emissõesdeRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo
equipamentoeletrónicocircundante.

Esteprodutoéadequadoparautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindo
zonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentação
debaixatensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

12.3Imunidadeeletromagnética

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto
deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Descarga
eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Surto/transiente
eletrostático

IEC61000-4-4

Sobretensão

IEC61000-4-5

Nívelde
teste/conformidade

±8kVcontacto

±2kV ,±4kV,±8kV,±
15kVar

±2kVparalinhasde
alimentação;frequência
derepetição100kHz

±1kVparalinhas
deentrada/saída;
frequênciaderepetição
100kHz

±1kVdelinhaalinha

±2kVdelinhaaterra

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Opavimentodeveserdemadeira,betãooumosaicocerâmico.Seo
pavimentoestiverrevestidocommaterialsintético,ahumidaderelativa
deveráserde,pelomenos,30%.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial
ouhospitalartípico.

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial
ouhospitalartípico.

60135846-A35

Invacare®Birdie®EVO

Testedeimunidade

Quedasdetensão,
interrupçõescurtas
evariaçõesde
tensãonaslinhas
deentradade
alimentação

IEC61000-4-11

Campomagnético
dafrequênciada
alimentação(50/60
Hz)

IEC61000-4-8

RFconduzida

IEC61000-4-6

Nívelde
teste/conformidade

<0%UTpara0,5cicloa
incrementosde45°

0%UTpara1ciclo

70%UTpara25/30ciclos

<5%U

para250/300

T

ciclos

30A/m

3V
150kHza80Mhz

6V
embandasISMepor
radioamador

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambiente
comercialouhospitalartípico.Seoutilizadordesteprodutonecessitar
deumfuncionamentocontínuoduranteasinterrupçõesdaalimentação,
recomenda-sequeoprodutosejaalimentadoapartirdeumafontede
alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

UTéatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodoníveldeteste.

Oscamposmagnéticosdafrequênciadealimentaçãodeverãoestaraníveis
característicosprópriosdeumambientecomercialouhospitalar.

Asintensidadesdecampodostransmissoresxos,taiscomoestações
debaseparatelefonesderádio(celulares/semos)erádiosmóveis
terrestres,radioamador,transmissãoderádioAMeFMeemissãode
TVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.Paraavaliaro
ambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveser
consideradoumlevantamentoeletromagnéticodolocal.Seaintensidade
decampomedidanalocalizaçãoondeesteprodutoéutilizadoexceder
oníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,esteprodutodeveráser
monitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Seforobservado
umdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomo
reorientaroumudaroprodutodelocal.

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesdeequipamentoassinalado
comoseguintesímbolo:

RFirradiada

IEC61000-4-3

10V/m
80Mhza2,7GHz

Paraasespecicações
dotestede385MHz

-5785MHzpara

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveisnãodevem
serutilizadosaumadistânciainferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos).
imunidaderelativamente
aequipamentosde
comunicaçõessem
osdeRF,consulte
atabela9danorma
IEC60601-1-2:2014

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe
reexãoemestruturas,objetosepessoas.

3660135846-A

Notas

Notas

Notas

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605

Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/Teknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60135846-A2023-03-07

*60135846A*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal