Invacare Birdie EVO COMPACT User guide [nl]

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVOCOMPACT

nlMobielepatiëntenlift

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker
van het product.
Lees deze handleiding VOORDAT u dit product gebruikt en bewaar
deze voor toekomstig gebruik.

©2023InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken
zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................4

1.1Inleiding.....................................4

1.1.1Symboleninditdocument.....................4

1.2Levensduur...................................4

1.2.1Aanvullendeinformatie.......................4

1.3Aansprakelijkheidsbeperking......................4

1.4Garantie-informatie.............................4

1.5Naleving.....................................4

1.5.1Productspeciekenormen.....................4

2Veiligheid........................................6

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................6

2.1.1Klempunten................................7

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires...............7

2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................7

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............8

2.4.1Locatievanlabel............................8

2.4.2Typeplaatje................................8

2.4.3Overigelabelsensymbolen....................9

3Productoverzicht..................................10

3.1Bedoeldgebruik...............................10

3.2Hoofdonderdelenvandelift......................10

3.3Accessoiresenopties...........................11

4Montage........................................12

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................12

4.2Geleverdeonderdelen...........................12

4.3Demastinstalleren.............................12

4.3.1Demastuitklappen..........................12

4.3.2Demastophetonderstelmonteren..............13

4.4Hettiljukuitklappen............................13

4.5Deactuatoropdehefboominstalleren..............14

4.6Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

installeren...................................14

5Gebruik.........................................15

5.1Algemeneveiligheidsinformatie....................15

5.2Deachterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelen...15

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen........15

5.4Depoteninklappenenuitklappen..................15

5.4.1Depotenhandmatigin-enuitklappen............15

5.5Hettiljukvervangen............................16

5.6Functiesvoornoodgevallen.......................16

5.6.1Eennoodstopuitvoeren.......................16

5.6.2Eennooddaling/-hefngactiverenopde

bedieningseenheid..........................16

5.6.3Hetverlagingsmechanismeactiverenineen

noodgeval................................16

5.7Deaccuopladen...............................17

5.7.1Acculampjes................................17

5.7.2Bedieningseenheid...........................17

5.7.3Optioneleacculader..........................18

5.7.4Deaccuverwijdereneninstalleren...............18

6Verplaatsenvaneenpatiënt.........................20

6.1Algemeneveiligheidsinformatie....................20

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden...................20

6.2.1Dedraagbandaandepatiëntenliftbevestigen......21

6.3Depatiëntvanafeenbedverplaatsen...............22

6.4Eenpatiëntnaareenbedverplaatsen...............23

6.5Eenpatiëntoverplaatsenvanuiteenrolstoel..........23

6.6Eenpatiëntineenrolstoelzetten..................24

6.7Eenpatiëntvanennaareentoiletstoelverplaatsen.....24

6.8Eenpatiëntvandevloeromhoogtillen..............25

7Transportenopslag................................27

7.1Algemeneinformatie............................27

7.2Demastlosmakenvanhetonderstel................27

7.3Demastinklappen.............................27

8Onderhoud......................................28

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............28

8.2Dagelijksecontroles.............................28

8.3Reinigingendesinfectie..........................28

8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................28

8.3.2Reinigingsintervallen..........................28

8.3.3Reinigingsinstructies..........................28

8.3.4Instructiesvoordesinfecteren...................29

8.4Periodiekonderhoud............................29

9Nagebruik.......................................30

9.1Afvoeren.....................................30

9.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................30

10Problemenoplossen...............................31

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren.......31

11TechnischeSpecicaties............................32

11.1Maximaleveiligebelasting.......................32

11.2Afmetingenengewichten.......................32

11.3Elektrischsysteem.............................33

11.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving............33

11.5Materialen..................................34

11.6Duwkrachtopbedieningselementen................34

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............35

12.1AlgemeneinformatieoverEMC...................35

12.2Elektromagnetischestraling......................35

12.3Elektromagnetischeimmuniteit...................35

Invacare®Birdie®EVO

UKR P

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Gebruikditproductalleenalsudezehandleidinghebt
gelezenenbegrepen.Gavoormeerinformatieover
hetproductenbijvragenoverhetjuistegebruiken
eventueleaanpassingvanhetproductnaareenprofessionele
zorgverlenerdievertrouwdismetuwmedischeaandoening.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

-bes

hebt.Uvindtdemeestrecenteversievanhetpdf
opdeInvacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld
meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen
producten,contactopmetuwInvacare-distributeur .Ziede
adressenachterinditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

tand

VerantwoordelijkepersooninhetVK
Geeftaanofeenproductwelofnietinhet
VerenigdKoninkrijkisgeproduceerd.

Triman
Wijstopderegelsvoorrecyclenensorteren
(alleenvoorFrankrijk).

1.2Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisachtjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

1.2.1Aanvullendeinformatie

Deverwachtelevensduurwordtgebaseerdopeengeschat
gemiddeldevan4liftcycliperdag.

1.3Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•T echnischeaanpassingen

-g

•Niet

eautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

1.1.1Symboleninditdocument

Inditdocumentwordensymbolenensignaalwoorden
gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige
handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof
schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie
voordedenitiesvandesymbolen.

WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

LETOP
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.

OPMERKING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totschadeaaneigendommenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

Overigesymbolen

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasse1.

DitproductisvoorzienvanhetUKCA-merktekenconform
DeelIIUKMDR2022(zoalsaangepast)klasse1.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

(Nietopallehandleidingenvantoepassing)

4

1.5.1Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO10535
(Tilliftenvoorhetverplaatsenvangehandicapten)enalle
bijbehorendenormen.

60135844-A

Algemeen

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vert
inditdocument.

egenwoordiger .Ziedeadressenachter

60135844-A5

Invacare®Birdie®EVO

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande
handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met
inbegripvandegebruikshandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofde
optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude
waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies
nietbegrijpt,dientucontactoptenemen
meteenzorgverlener ,eenInvacare-leverancier
ofeentechnischmedewerkervoordatudit
productgaatgebruiken.

-g

–Voergeenniet

aanpassingenuitaanhetproduct.

WAARSCHUWING!
Demaximaleveiligebelastingmagnietworden
overschreden.

–Demaximaleveiligebelastingvanditproduct

endegebruikteaccessoires,zoalsdraagbanden
entiljukken,magnietwordenoverschreden.
Ziededocumentatieofhetetiketvoorde
vermeldemaximaleveiligebelasting.

–Hetonderdeelmetdelaagstemaximale

belastbaarheidisbepalendvoordemaximale
veiligebelastingvanhetgehelesysteem.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Verplaatseenpatiëntnooitzondertoestemming

vandeprofessionelezorgverlenervande
patiënt.

–Leesdeinstructiesindezegebruikershandleiding

doorenkijkeersthoedeproceduresvoorhet
overplaatsenvanpatiëntenwordenuitgevoerd
doorgetraindpersoneel.Oefenvervolgenszelf
methetoverplaatsenondertoezichtenmet
eengeschiktepersoondiederolvanpatiënt
speelt.

–Weesbijzondervoorzichtigbijmensenmet

beperkingen,dienietkunnenhelpenterwijlze
wordenovergeplaatst.

–Gebruikdepatiëntenliftnietalsvervoermiddel.

Depatiëntenliftisbedoeldvoorhetverplaatsen
vaneenpersoonvanhetenerustoppervlak
naarhetandere.

eautoriseerdewijzigingenof

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvandekabelskanelektrische
schokkenofdefectenaanhetproduct
veroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd
raken.

–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen

goedzijnaangelegd.

–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet

bevoegdbent.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Doorteveelvochtkanhetproductbeschadigd
rakenenkunnenerelektrischeschokken
optreden.

–Depatiëntenliftkanineenbadkamerworden

gebruikt,maarmagNIETonderdedouche
wordengebruikt.Depatiëntmoetworden
verplaatstnaareendouchestoelofeenander
hulpmiddelgebruikenvoorhetdouchen.

–Alsdepatiëntenliftwordtgebruiktineen

vochtigeomgeving,moetdezenagebruik
wordenafgedroogd.

–Sluithetnetsnoernietaanenkoppelhet

netsnoernietlosineenvochtigeomgevingof
metnattehanden.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeruimte

ofondervochtigeomstandigheden.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvanhet

productoptekenenvancorrosieofschade.
Vervangonderdelenmetcorrosiesporenof
schade.

–RaadpleegVoorwaardenvoorde

gebruiksomgeving.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur
veroorzaken.

–Tijdenshetverplaatsenvaneenpatiëntmoet

eenveiligeafstandwordenbewaardtussende
patiëntenliftenmogelijkeontstekingsbronnen
(zoalseenkachel,fornuisofopenhaard).

–Hetisvoordepatiëntenbegeleidersverboden

omtijdenshetverplaatsenteroken.

–Dedraagbandmagnietbovenofopeen

warmtebronwordengelegd(zoalseenkachel,
fornuisofopenhaard).

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet
productvoorkomen:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

660135844-A

Veiligheid

LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan
zonlichtofeenanderewarmtebron.

–Stelhetproductnietgedurendelangere

periodesblootaandirectzonlicht.

–Houdhetproductuitdebuurtvan

warmtebronnen.

OPMERKING!

Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis,
stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.

–Houdhetproductschoon.

2.1.1Klempunten

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Erzijnopdeliftverschillendebewegende
onderdelenaanwezigwaartussenuwvingers
bekneldkunnenraken.

–Houdhandenenvingersaltijduitdebuurtvan

bewegendeonderdelen.

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires

LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

-originele

Niet
invloedzijnopdewerkingenveiligheidvandit
product.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-websiteof-catalogus
vooruwregioraadplegenvoordebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet
uwInvacare-leverancier .

–Raadpleegdehandleidingbijdeaccessoires

voormeerinformatieeninstructies.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoor

hetproductdatugebruikt.Inbepaalde
omstandighedenishetgebruikvaneen
draagbandvaneenanderefabrikantechterwel
mogelijk.Ziedeaanvullendeinformatieindeze
paragraaf.

ofonjuisteaccessoireskunnenvan

LETOP!
Compatibiliteitvandraagbandenmethet
bevestigingssysteem

Invacaregebruikteennormaal
bevestigingssysteemmethakenenlussen.
Delussenaandedraagbandwordenbevestigd
aandehakenophettiljuk(type'kleerhanger').
Daaromkunnenookgeschiktedraagbandenvan
anderefabrikantenmetdezepatiëntenliftworden
gebruikt.

–Gebruikuitsluitenddraagbandenmet

lusbevestigingendiegeschiktzijnvooreentiljuk
(type'kleerhanger')methaken.

–Gebruikgeendraagbandendiezijn

ontworpenvoor'systemenmetsleutelgat
klembevestiging'of'systemenmetkantelframe'.

Voordekeuzevaneendraagbandmoeteenrisicoanalyse
wordengemaaktdooreenprofessionelezorgverlener .Bij
derisicoanalysemoethetvolgendeinoverwegingworden
genomen:

•Hetgewicht,deomvang,hetfysiekevermogenende
medischetoestandvandepatiënt.

•Dewijzewaaropdeverplaatsingzalplaatsvindenen
deomgeving.

•Decompatibiliteitmetdeanderetilapparatuurdie
wordtgebruikt.

2.3Veiligheidsinformatieover
elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden
tussenditproductenandereelektrische
apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan
ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.
Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde
volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde
elektromagnetischeemissieniettoeenneemt
deelektromagnetischeimmuniteitvandit
productnietaf .

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit
product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen
voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar
elektromagnetischestoringeninhogemate
aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige
apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk12

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina35.

-

of

60135844-A

7

Invacare®Birdie®EVO

> 10 kg

A

B

kg

WAARSCHUWING!
Risicoopstoring

Elektromagnetischeinterferentiekaneenonjuiste
werkingtotgevolghebben.

–Gebruikditproductnietnaastofgestapeld

metandereelektrischeapparatuur.Alshet
tochnodigisditproductopdergelijkewijzete
gebruiken,moetudewerkingvanhetproduct
endeandereapparatuurgoedindegaten
houden.

2.4Typeplaatjesensymbolenophet
product

2.4.1Locatievanlabel

2.4.2Typeplaatje

Hettypeplaatjebevatdebelangrijksteproductinformatie,
inclusieftechnischegegevens.

Symbolen

Medischhulpmiddel

ConformiteitmetEuropesenormen

ConformiteitVKbeoordeeld

Fabrikant

Naamenveiligewerkbelastingvandelift

A

Veiligewerkbelastingvanlift(alleenvastemast)

B

Raadpleeghetvolgendevoormeerinformatieoverdelabels.

Fabricagedatum

Veiligtebelastentotmax.

Serienummer

Referentienummer

KlasseII-apparaat

TypeB-apparaat

ConformAEEA

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

•AC=wisselstroom

•Max=maximum

•min=minuten

Zie11TechnischeSpecicaties,pagina32voormeer
informatieoverdetechnischegegevens.

860135844-A

Veiligheid

> 10 kg

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

2.4.3Overigelabelsensymbolen

Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding
envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.

Dekleurvandeachtergrondvanditsymboolis
blauwopdeproductlabels.

Oefengeenzijwaartsekrachtenuitopdeactuator(bijv.
doordezealsduwstangtegebruiken);ditkanschadeen
storingtotgevolghebben.

Dekleurvandecirkelmetdiagonalestreepisrood
opdeproductlabels.

Afzonderlijkonderdeelweegtmeerdan10kg.

Voorwaardenvoortransportenopslag

Voorwaardenvoorgebruik

Hetwaarschuwingssymboolisoranjeopde
productetiketten.

HetsymboolControlepuntisgroenop
productetiketten.

Controleerofdeactuatorvandemastgoedaande
hefboomisbevestigd.

Totalegewichtvanhetproductmetde
maximaleveiligtoetepassenbelasting

Minimale/maximaletemperatuur

Minimale/maximaleluchtvochtigheid

Minimale/maximaleatmosferischedruk

HetsymboolControlepuntisgroenop
productetiketten.

Zorgaltijddatdedraagbandopdejuistemanieraande
hakenisbevestigd.

Raadpleeg6.2.1Dedraagbandaandepatiëntenlift
bevestigen,pagina21.

60135844-A9

Invacare®Birdie®EVO

I

G

H

J

F

E

C

B

A

K

D

L

M

3Productoverzicht

3.1Bedoeldgebruik

Demobielepatiëntenliftiseenapparaatdatopeenaccu
werktenisbedoeldvoorhetverplaatsenenpositioneren
vaneenpersoonvanhetenerustoppervlaknaarhetandere.
Bijvoorbeeld:

•Tussenbedenrolstoel

•Vanennaarhettoilet

•Eenpatiëntvanafdevloeromhoogtillenoflatenzakken

Demaximaleveiligebelastingstaatvermeldin11Technische
Specicaties,pagina32.

Demobielepatiëntenliftisontwikkeldvoorgebruik
binnenshuisopeenvlakoppervlak,inziekenhuizen,
verpleeginstellingenenthuis.Demobielepatiëntenliftkan
wordengedraaid(omzijnas)voorhetverplaatsenvan
patiënteninkleineruimten.

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Beoogdegebruikers

3.2Hoofdonderdelenvandelift

Debeoogdegebruikeriseenvolledigofgedeeltelijkimmobiel
persoon.

Indicaties

Demobielepatiëntenliftisgeïndiceerdvoorpersonendie
deelsofvolledigbeperktzijninhunbewegingenendieniet
handmatigkunnenwordenverplaatstmetbehulpvanandere
typenliftenofverplaatsingshulpmiddelen.

Allepositiewijzigingenkunnenwordenuitgevoerdzonder
hulpvandepatiënt.

Voorditproductzijngeencontra-indicatiesbekend.

Hefboom

A

Tiljuk–metofzonderSMARTLOCK™

B

Haakvoordraagband

C

Duwstang

D

Liftactuator

E

Mast–inklapbaarofvast

F

Been

G

Onderstelmetvoetpedaalvoorhandmatig

H

uitklappenvanpoten

Voorstezwenkwielen

I

Achterstezwenkwielenmetrem

J

Handbediening

K

Bedieningseenheidmetafneembareaccu

L

Noodstop

M

1060135844-A

Productoverzicht

3.3Accessoiresenopties

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste
deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio
raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare
accessoiresenopties.Ukuntookcontactopnemen
metuwInvacare-leverancier .

•4-puntstiljuk(type'kleerhanger'),450of500mmbreed

•2-puntstiljuk(type'kleerhanger'),350,450of550mm
breed

•Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

•Muuropladervooreenafneembareaccu

•Extraaccu

•Beschermendekappenvoordepoten

•Paddingvoortiljuk

Draagbandmodellenmetlusbevestigingen,geschiktvoor
tiljukken(type'kleerhanger')methaken:

•Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam­metofzonderhoofdsteun

•Draagbandenvooraankleden/toiletbezoek-metof
zonderhoofdsteun

•Draagbandenvoorgeamputeerden

Weegschalenmoetmethettiljukwordengemonteerd.

•Wunder®CR200

•Wunder®RS300

60135844-A

11

Invacare®Birdie®EVO

B

A

4Montage

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Controleervóórgebruikalleonderdelenop

transportschade,zie8.2Dagelijksecontroles,
pagina28.

–Gebruikhetapparaatnietalsditbeschadigdis.

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancier
voorverdereinstructies.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Eenonjuistemontagekantotletselofschade
leiden.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde

montagevandezepatiëntenlift.

–Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgedraaidenofalleonderdelen
correctfunctioneren.

–Draaideschroevenofonderdelenniettestrak

aan.Hierdoorkunnendemontagebeugels
beschadigdraken.

Erisgeengereedschapnodigomdepatiëntenliftte
monteren.

Neembijproblementijdensdemontagecontactop
metuwInvacare-leverancier .

4.2Geleverdeonderdelen

(niet
afgebeeld)

*Afhankelijkvanconguratie

Alsdeliftwordtgeleverdmeteendraagband,dient
udegebruikershandleidingvandedraagbandte
raadplegenvoorinstructiesvoorhetgebruik,de
toepassing,hetonderhoudenhetwassenvande
draagband.

•Voedingskabel(1onderdeel)

•Accu(1stuk)

•Gebruikershandleiding(1onderdeel)

•Hendelvoorhandmatiguitklappenvan
poten(1onderdeel)*

•Draagband(1onderdeel)*

4.3Demastinstalleren

4.3.1Demastuitklappen

(alleenvoordeinklapbaremast)

WAARSCHUWING!

–Demastkanwordeningeklaptvooropslagof

transport.DemastMOETbijhetinklappen
altijdgoedaanhetonderstelwordenbevestigd.

–Controleervóórdemontagealleonderdelen

opzichtbaredefectenenschade.Alshet
productbeschadigdis,magditnietworden
gebruiktendientucontactoptenemenmet
uwInvacare-leverancier .

–Denoodstopmoetvóórmontageofdemontage

wordengeactiveerd.

–Weesvoorzichtigbijhettillenvanonderdelen

tijdensdemontage.Sommigeonderdelenzijn
zwaar .Neemaltijddejuistetilpositieaan.

Uitpakkenenmonterenmoetaltijdopdevloerplaatsvinden.

A

B

Lift–inclusiefonderstel,mast,hefboom,
tiljuk,bedieningseenheidenactuatoren

•Metinklapbaremast(1stuk)

•Metvastemast(2stuks)–onderstelals
afzonderlijkonderdeel

Handbediening(1onderdeel)

12

60135844-A

Montage

A

C

D

1.VergrendelbeideachterstezwenkwielenB.Verwijderde
vergrendelingspinA.

2.ZetdemastconstructieCrechtopdoormetéénvoetop
depootDtegaanstaanendeduwstangEomhoog
tetrekkentotdatdeveiligheidsvergrendelingFopzijn
plaatsvastklikt.

3.

PlaatsdevergrendelingspinAterugdoordemast
GenhetonderstelHheen.Controleerofde
vergrendelingspincorrectisgeplaatst.

4.3.2Demastophetonderstelmonteren

(alleenvoordevastemast)

1.

VergrendelbeideachterstezwenkwielenBendraai
deschroevenmetdehandlinksomAomzevanhet
onderstelteverwijderen.

2.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Opdehefboomenhetonderstelmoetdezelfde
waardestaanbij'Veiligtebelastentotmaximaal'.

–Vergelijkdezeaanduidingenophetonderstel

endehefboomaltijdmetelkaar.

Zorgdatdehefboomnaarvorenwijst,laatmastCinde
houdervanonderstelDzakkenenplaatsdeschroeven
AterugommastCophetondersteltebevestigen.

4.4Hettiljukuitklappen

1.

OpensluitingAenhaalbandjeBuitdegesp.

60135844-A13

Invacare®Birdie®EVO

B

C

A

2.

HoudhefboomCtegenmastDgedruktentrek
tiljukhouderEnaarbeneden.

3.

KlaptiljukFomlaagenklaptiljukhouderEomhoog.

4.

1.MaakdeD-cliplosenverwijderpinAuitactuatorB.

2.VerwijderactuatorBuitdebeugelopdemastenmaak
dezevastaanmontagebeugelCvandehefboom.

3.

BrengdegatenopéénlijnenplaatspinAterug.
Controleerofdepinvolledigisgeplaatstenzetdepin
vastmetdeD-clip.

HaalbandBlangsdeachterkantvandemastdoorde
gespenmaaksluitingAdicht.

4.5Deactuatoropdehefboom
installeren

4.6Hendelvoorhandmatiguitklappen

vanpoteninstalleren

Dopsleutelvan2x13mm

1.SteekboutAvanonderafinhetonderstegatvan
beugelBenzetdezevastmetmoerC.

2.SteekhetschroefdraaduiteindevanhendelDinhet
bovenstegatvanbeugelBopdebevestigdeboutA.

3.SchroefhendelDlinksomvastopdebout.

14

60135844-A

Gebruik

A

B

C

5Gebruik

5.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadiging

Raadpleegdevolgendeveiligheidsinformatieen

-instructiesvoordatudeliftmeteenpatiënt
gebruikt:

–2Veiligheid,pagina6
–6Verplaatsenvaneenpatiënt,pagina20

5.2Deachterstezwenkwielen
vergrendelen/ontgrendelen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Invacareraadtaandevergrendelingvande

achterstezwenkwielennietinteschakelen
tijdenshettillenenverplaatsen,zodatde
patiëntenliftzichzelfkanstabiliserenalsde
patiëntineersteinstantiewordtopgetilden
wordtverplaatstnaareenstoel,bedofander
stilstaandobject.

–Invacareraadtaandevergrendelingvan

deachterstezwenkwielenvandeliftalleen
inteschakelentijdenshetpositionerenen
verwijderenvandedraagbandronddepatiënt.

1.Deliftomhoogbrengen:
houddeknopNAAR
BOVENAingedruktom
dehefboomendepatiënt
omhoogtebrengen.

2.Deliftomlaagbrengen:
houddeknopNAAR
BENEDENBingedruktom
dehefboomendepatiënt
omlaagtebrengen.

Laatdeknoplosomdeliftstiltezettentijdenshet
omhoogofomlaagbrengen.

Geelindicatorlampje
zichtbaarbijoverbelasting.

Uitgeschakeldtijdens
gebruikbinnen
werkbereik.

5.4Depoteninklappenenuitklappen

WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke
situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde
assistenten.

–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden

uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.
Alsudepotenvandeliftmoetinklappenom
dezeondereenbedtemanoeuvreren,klaptu
depotenintotdatdeliftzichbovendepatiënt
bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde
potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed
bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.

•DrukpedaalAmetuwvoetnaarbenedenomde
zwenkwielentevergrendelen.

•DuwpedaalAomhoogmetuwvoetomdezwenkwielen
teontgrendelen.

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaag
brengen

Metdehandbedieningkandeliftomhoogofomlaagworden
gebracht.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Schadeaanonderdelenvandelift(handbediening,
zwenkwielen,enzovoort)dieisveroorzaaktdoor
hetrakenvandemurenofanderestilstaande
objecten,kanschadeaanhetproductenletsel
veroorzaken.

–HijsdehefboomNIEThandmatig.
–GebruikALTIJDdehandbedieningomde

hefboomomhoogtebrengen.

5.4.1Depotenhandmatigin-enuitklappen

Depotenkunnenhandmatigwordenin-enuitgeklaptmet
behulpvantweepedalen(AenB)ofmetdehendelC.

1.DrukmeteenvoetophetrechterpedaalBomde
potenuitteklappen.

2.DrukmeteenvoetophetlinkerpedaalAomdepoten
inteklappen.

Metdehendel:

1.TrekdehendelCnaarrechtsomdepotenuitte
klappen.

2.DuwdehendelCnaarlinksomdepoteninteklappen.

60135844-A15

Invacare®Birdie®EVO

A

A

B

5.5Hettiljukvervangen

(alleenhettiljukmetSMARTLOCK™)

WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel

–Gebruikalleentiljukkendiezijngemaaktvoor

dezelift.

–Controleerofhettiljukgeschiktisvoorde

patiëntenvoordevereistewijzevantillenof
verplaatsen.

–Controleerofhettiljukstevigisbevestigdaan

dehefboomconnectorennietkanworden
verwijderdzonderdeontgrendelingsknopinte
drukken.

Hettiljukverwijderen

1.2.

5.6.2Eennooddaling/-hefngactiverenopde
bedieningseenheid

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboomopde
bedieningseenheidwordenopgetild.

Noodverlaging

1.LaatdehefboomzakkendoorknopAaandevoorzijde

vandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

1.Drukdeontgrendelingsknopinenduwdezenaarboven.

2.Schuifhettiljukeruitinvoorwaartserichtingenenigszins
naarbovengericht.

Eentiljukbevestigen

1.Schuifhettiljukerintot
ueenklikhoort.

2.Controleerofhettiljuk
stevigisbevestigdaan
dehefboomconnector
ennietkanworden
verwijderdzonderde
ontgrendelingsknopin
tedrukken.

5.6Functiesvoornoodgevallen

5.6.1Eennoodstopuitvoeren

Optilleninnoodgevallen

1.BrengdehefboomomhoogdoordeknopBaan

devoorzijdevandebedieningseenheidingedruktte
houden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.6.3Hetverlagingsmechanismeactiverenin
eennoodgeval

Alsdenoodverlagingopdebedieningseenheidnietwerkt,
isereenmechanischenoodverlagingbeschikbaarals
reserve.Ditkangebeurenbijeenvolledigeofgedeeltelijke
stroomstoring,ofalsdeaccutijdensgebruikgeheelontladen
raakt.

Gebruikdemechanischenoodverlagingalleen
alsreserve,wanneerdenoodverlagingopde
bedieningseenheidnietwerkt.

1.DrukopdeRODEnoodstopknopAvande

bedieningseenheidomtevoorkomendatdehefboom
endepatiëntomhoogofomlaaggaan.

2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordeze
rechtsomtedraaien.

1660135844-A

Laatdepatiëntaltijdopeendragendoppervlak
zakken,zoalseenbedofstoel.

Naeennoodgedwongengebruikvande
mechanischenoodverlagingmoetdepatiëntenlift
wordengecontroleerd,zodatdestoringvande
bedieningseenheidkanwordenverholpen.

Gebruik

A

2.

1.

B

A

ZoekderodenoodstopknopAbovenaandezuiger
vandeactuator.

1.TreknoodstopknopAnaarbeneden.

2.DraaidenoodstopknopArechtsom.

5.7Deaccuopladen

OPMERKING!

–Denoodstopmagnietzijngeactiveerdwanneer

deaccuwordtopgeladen.

–Deaccumoetwordenopgeladenineengoed

geventileerderuimte.

–Deelektrischefunctieswerkennietwanneerde

liftisaangeslotenopdenetvoeding.

–Gebruikdeliftnietalsdebehuizingvande

accubeschadigdis.

–Vervangeenbeschadigdeaccubehuizingvoordat

udeliftgaatgebruiken.

–Deliftmagnietwordenverplaatstalshet

netsnoernoginhetstopcontactzit.

Type

acculampje

Accu­status

Volledig
opgela­den

Gedeel­telijk
opgela­den

Nogniet
opgela­den

Ontladen

Omschrijving

DeaccuisOK—opladenis
nietnodig(50-100%).Alledrie
deledszijnGROEN.

DeaccuisOK—opladenis
nietnodig(50-100%).Twee
linkerLED´szijnGROEN.

LinkerLEDisGROEN.Deaccu
moetwordenopgeladen.Maak
huidigeverplaatsingafenlaad
deaccuop.

LinkerLEDisORANJE.Deaccu
moetwordenopgeladen.Laad
deaccuonmiddellijkop.

5.7.2Bedieningseenheid

Debedieningseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Er
klinkteenpieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdan
nogwelmogelijkomdepatiënttelatenzakken.Hetwordt
aangeradendeaccuopteladenzodrahetgeluidssignaal
klinkt.

OPMERKING!
Deliftheeftgeenhoofdschakelaar.

–Wanneerudeaccuoplaadt,moetuervoor

zorgendathetstopcontactgemakkelijk
bereikbaarisomdeliftlostekoppelen.

Deaccukanhetbestedagelijkswordenopgeladen.Delift
kandanoptimaalwordengebruiktendeaccugaatlanger
mee.Daarnaastwordtaanbevolenomdeaccuopteladen
voorafgaandaanheteerstegebruik.

5.7.1Acculampjes

Erzijnaccu-indicatorenopdebedieningseenheid,opde
handbedieningenopdeoptioneleacculader:

1.SteekdestekkervanhetnetsnoerAinhetstopcontact.
Hetduurtongeveervieruuromeenlegeaccu

volledigopteladen.
Alsdeaccuvolledigisopgeladen,stopthetladen
automatisch.
Delaadstatusiszichtbaaropaccu-indicatorB,
zie5.7.1Acculampjes,pagina17voormeer
informatie.

2.Haaldestekkeruithetstopcontactalsdeaccuvolledig

isopgeladen.

60135844-A

17

Invacare®Birdie®EVO

B

A

D

C

E

F

B

A

C

B

B

D

C

5.7.3Optioneleacculader

Voordeliftisoptioneeleenmuurladerverkrijgbaar.

1.SteekdekabelvandeladerEindeingangvande
basisA.

2.SluitdeladerFaanopeenstopcontact.

WanneerdebasisvandeladerCwordtaangesloten
opeenstopcontact,wordtdelaad-LEDBgroen.

5.7.4Deaccuverwijdereneninstalleren

Deprocedurevoorhetverwijdereneninstallerenvan
deaccuishetzelfdevoordebedieningseenheiden
demuuroplader .

Deaccuverwijderen

1.HouddeaccuvastaandehandgreepAaande
voorkantvandeaccuB.

Alleennodigbijhetverwijderenvandeaccu
uitdebedieningseenheidC.

Delaadstatusiszichtbaaropaccu-indicatorD.Zie
voor5.7.1Acculampjes,pagina17meerinformatie.

Hetduurtongeveervieruuromeenlegeaccu
volledigopteladen.

Alsdeaccuvolledigisopgeladen,stopthetladen
automatisch.

HaaldeladerFuithetstopcontactalsdeaccu
volledigisopgeladen.

2.TildeaccuomhoogenvandebedieningseenheidC
ofdeladerbasisDaf.

1860135844-A

Deaccuplaatsen

B

D

CLICK!

C

B

LETOP!

Eenonjuisteplaatsingvandeaccukanleidentot
letselofschade.

–Udienteenkliktehorenbijhetplaatsenvan

deaccuindebedieningseenheid.Ditduidtop
eencorrecteplaatsing.

1.SluitdeaccuBaanopdebedieningseenheidCof
deladerbasisDzoalsafgebeeld.

Wanneerudeaccuweeropdebedieningseenheid
aansluit,moetuervoorzorgendatereenhoorbare
klikis.

Gebruik

60135844-A19

Invacare®Birdie®EVO

6Verplaatsenvaneenpatiënt

6.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Controleervoordatueenpatiëntverplaatstnaar

eenstilstaandobject(rolstoel,bed,toiletstoel
ofeenanderoppervlak)ofditobjectvoldoende
draagvermogenheeftvoorhetgewichtvande
patiënt.

–Indienvantoepassingmoetenderemmenvan

dewielenofzwenkwielenvanhetstilstaande
object(rolstoel,bedenzovoort)zijngeactiveerd
voordatudepatiëntophetstilstaandeobject
laatzakkenofoptiltvanhetstilstaandeobject.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Gebruikaltijddeduwstangenopdemastom

deliftteduwenoftetrekken.

–Gebruikdeliftnietopeenhelling.Invacare

adviseerthetproductalleenopeenvlakke
ondergrondtegebruiken.

–Tijdenshetverplaatsen,wanneerdepatiëntin

dedraagbandvandelifthangt,magudelift
NIEToverongelijkeoppervlakkenrollen,omte
voorkomendatdeliftkantelt.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Schadeaanonderdelenvandelift(handbediening,
zwenkwielen,enzovoort)dieisveroorzaakt
doorhetrakenvandevloer ,murenofandere
stilstaandeobjecten,kanschadeaanhetproduct
enletselveroorzaken.

–ZorgdatdeonderdelenvandeliftGEEN

vloeren,murenofanderestilstaandeobjecten
raken.

–BergdehandbedieningALTIJDopwanneerdeze

nietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Hettiljukkanplotselinginbewegingkomen,wat
kanleidentotletsel.

–Letbijhetpositionerenvandeliftaltijdopde

positievanhettiljukendepatiënt.

WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Alshetsnoervandehandbedieningnietgoed
geplaatstofbevestigdis,kanditleidentot
lichamelijkletsel.

–LetAL TIJDopdelocatievanhetsnoervande

handbedieningtenopzichtevandepatiënten
dezorgverleners.

–Zorgdatdepatiëntenzorgverleners

NIETverstriktrakeninhetsnoervande
handbediening.

–Dehandbedieningmoetopdejuistemanier

wordenbevestigd.Bergdehandbediening
ALTIJDopwanneerdezenietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Spullenindeomgevingvandepatiëntkunnen
tijdenshetoptillenbeknellingofverstikking
veroorzaken.Ombeknellingofverstikkingte
voorkomen:

–Controleervoorhettillenofdepatiëntniet

ergensaanvastzit.

WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatubekneldraakttussenhet
tiljukendedraagband.

–Weesvoorzichtigbijhettillen.
–PlaatsbijhettillenNOOIThandenofvingersop

ofindebuurtvandehaken.

–Zorgervoorvoordatugaattillendatdehanden

envingersvandepatiëntzichnietindebuurt
vandehakenbevinden.

OPMERKING!

Alleverplaatsingsproceduresdiehieronder
wordenbeschreven,kunnenwordenuitgevoerd
dooréén(1)assistent.Invacareraadtechter
aandeproceduresindienmogelijkmettwee(2)
assistentenuittevoeren.

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Tijdensverplaatsingenentijdenshetgebruikvan
deliftkandehefboomdepatiëntofverzorgers
rakenenletselveroorzaken.

–LetbijverplaatsingenALTIJDopdepositievan

dehefboom.

–Zorgdatdehefboomzodanigisgepositioneerd

datdezegeenpatiëntenofomstanderskan
raken.

–LetbijverplaatsingenALTIJDopuweigen

positietenopzichtevandehefboom.

1.Voordatuverdergaat,moetudeinformatieenalle
waarschuwingenin2Veiligheid,pagina6enDepatiënt
optillendoornemeneninachtnemen.

2.Positioneerdepatiëntindedraagband.Raadpleegde
gebruiksaanwijzingvandedraagband.

3.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.Raadpleeg5
Gebruik,pagina15.

4.Klapdepotenvandeliftuit.Raadpleeg5Gebruik,
pagina15.

2060135844-A

Verplaatsenvaneenpatiënt

1.

2.

A

B

B

A

5.Gebruikdeduwstangenomdepatiëntenliftinpositie
tebrengen.

WAARSCHUWING!

–Wanneerudeliftsamenmeteenbed

ofrolstoelgebruikt,moetulettenopde
positievandelifttenopzichtevande
andereobjecten,zodatdetoegangtotde
liftnietgeblokkeerdraakt.

–Zorgdatergeenobstakelszijnwanneeru

depotenvandepatiëntenliftondereen
bedplaatst.

6.Brengdepatiëntenliftomlaagomdedraagband
gemakkelijktekunnenbevestigen.

7.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.Zie5Gebruik,

pagina15

8.Bevestigdedraagband.Zie6.2.1Dedraagbandaande
patiëntenliftbevestigen,pagina21

6.2.1Dedraagbandaandepatiëntenlift

bevestigen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Hetgebruikvanverkeerdeofbeschadigde
draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt
ofdeassistentengewondraken.

–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurde

draagbanddiewordtaanbevolendoorde
arts,verpleegkundigeofarts-assistentvande
betrokkeneomcomfortenveiligheidtekunnen
waarborgenvoordepatiëntdiemoetworden
verplaatst.

–Invacare-draagbandenen-accessoires

voorpatiëntenliftenzijnspeciek
ontworpenvoorgebruikincombinatie
metInvacare-patiëntenliften.

–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,

scheurenenlossenadennaelkereinigingsbeurt
(volgensdeinstructiesopdedraagband).

–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeen

beschadigdedraagbandenzijnonveiligen
kunnenleidentotletsel.Verwijderdezedirect.

–PasdraagbandenNIETaan.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Hetgebruikvanonjuistbevestigdeofaangepaste
draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt
ofdeassistentengewondraken.

–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdert
ofverplaatstomervoortezorgendatdeband
goedvastzitvoordatueenpatiëntuiteen
stilstaandobjectverwijdert(bed,stoeloftoilet).

–HettiljukMOETaandepatiëntenliftworden

bevestigdVOORDATdedraagbandmagworden
bevestigd.

–GebruikGEENenkeltypekunststof

incontinentieluierofzitkussentussendepatiënt
enhetmateriaalvandedraagbandwaardoor
depatiënttijdenshetverplaatsenuitde
draagbandzoukunnenglijden.

–Zorgerbijhetoptillenvaneenpatiëntvoordat

hethoofdvoldoendewordtondersteund.

–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensde

instructiesdiebijdedraagbandzijngeleverd.

–Zorgervoordatualleaanpassingenvoorde

veiligheidenhetcomfortvoordepatiënthebt
ingesteldvoordatudepatiëntgaatverplaatsen.

Debevestigingsbandjesaandedraagbandkunnenlussen
bevatteninverschillendekleurendieverschillendelengtes
aangeven.Hiervankangebruikwordengemaaktomde
patiëntinverschillendepositiesteplaatsen.Dekortere
bevestigingsbandjesbijdeschouderszorgenvooreenmeer
verticalepositiediedeoverplaatsingnaareenstoelof
rolstoelvergemakkelijkt.Doordezebandjesbijdeschouders
langertemaken,wordteenmeerachteroverhellendehoek
verkregenwaarindeoverplaatsingnaareenstoelofbed
betermogelijkis.Bevestigsteedsdetweelussenmet
dezelfdekleuraanweerszijdenvandedraagbandzodatde
patiëntbijhetomhoogtillennietscheefhangt.

60135844-A

21

Invacare®Birdie®EVO

C

C

C

D

D

D

1.LegdegekozenlusvanbevestigingsbandjeAoverde
puntvanhaakB.

2.TrekhetbevestigingsbandjeAzoveromlaagdathet
helemaalaandeonderkantvanhaakBkomttezitten.

3.Herhaaldezestappenvoorelkvandeoverige
bevestigingsbandjesvandedraagband.
a.BevestigdeschouderbandCopeen2-puntstiljuk

voordebeenbandDaanelkvandehaken.

3.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

4.

Laathetbedzakkentotdelaagstepositie.

5.

Tildepatiëntvoldoendehoogopomhetstilstaande
objectvrijtemakenterwijlzijn/haargewichtvolledig
wordtondersteunddoordelift.

Dehefboomblijftindezepositietotdatdeknop
OMLAAGwordtingedrukt.

6.

b.Bevestigdebevestigingsbandjeselkaaneen

afzonderlijkehaakopeen4-puntstiljuk.

6.3Depatiëntvanafeenbedverplaatsen

Controleervoorhetverplaatsenvandepatiëntnogmaals
ofdedraagbandgoedisbevestigdaandehakenvan
hettiljuk.Raadpleeg6.2.1Dedraagbandaande
patiëntenliftbevestigen,pagina21.Alsumerktdat
bevestigingspuntennietgoedvastzitten,laatudepatiënt
weerophetstilstaandeobjectzakkenenverhelptuhet
probleem.

7.

Verplaatsdeliftmetbehulpvandeduwstangenuitde
buurtvanhetstilstaandeobject.

1.Bereidhetomhoogtillenvoor .Raadpleeg6.2Het
omhoogtillenvoorbereiden,pagina20.

2.Bevestigdedraagbandaandelift.Raadpleeg6.2.1De
draagbandaandepatiëntenliftbevestigen,pagina21.

22

60135844-A

Verplaatsenvaneenpatiënt

8.

Draaidepatiëntmetdehandgrepenopdedraagband
zodanigdathij/zijdeassistentdiedepatiëntenlift
bedient,aankijkt.

9.

Laatdepatiëntzakkenzodatzijn/haarvoetenophet
onderstelvandeliftrusten,schrijlingslangsdemast.

Hetlagezwaartepuntzorgtvoormeerstabiliteit
waardoordepatiëntzichveiligervoeltendelift
makkelijkerkanwordenverplaatst.

10.

3.

Laatdepatiëntzakkenophetstilstaandeoppervlak.

4.Controleerofdepatiëntvolledigwordtondersteund
doorhetoppervlakwaarnaarudepatiëntverplaatst.

5.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.

6.Verhooghetbednaareengoedewerkhoogte(doorgaans
deheuphoogtevandezorgverleners).

7.

Maakdedraagbandlosvanhettiljuk.

8.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

9.

Verplaatsdepatiëntenliftmetbeidehandenstevigop
deduwstangen.

11.Gaverdermethetverplaatsennaareenander
rustoppervlakofstilstaandobject.

6.4Eenpatiëntnaareenbedverplaatsen

1.Voerdevolgendestappenuitnaastdestappendie
nodigzijnomdepatiëntvaneenanderrustoppervlakof
stilstaandobjectoptetillen.

2.

Brengdeliftomhoogofomlaagomdepatiëntbovenhet
stilstaandeoppervlaktepositioneren.Brengdepatiënt
zodanigomhoogofomlaagdatdezeeenvoudigoverde
zijkantenvanhetstilstaandeobjectkanwordengetild.

Beweegdeliftwegvandezone.

6.5Eenpatiëntoverplaatsenvanuiteen
rolstoel

1.Schakeldeparkeerremmenvanderolstoelinomte
voorkomendatdezeonbedoeldwordtverplaatst.

2.Bereidhetomhoogtillenvoor .Raadpleeg6.2Het
omhoogtillenvoorbereiden,pagina20.

3.Plaatsderolstoeltussendeopengeklaptepotenvande
patiëntenlift,metdepatiëntkijkendinderichtingvan
demast.

4.Bevestigdedraagbandaandepatiëntenlift.Raadpleeg

6.2.1Dedraagbandaandepatiëntenliftbevestigen,
pagina21.

5.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

60135844-A23

Invacare®Birdie®EVO

6.

Brengdehefboomzoveromhoogdaterspanningkomt
testaanopdebevestigingsbandjesvandedraagbanden
controleerofdedraagbandgoedisbevestigdaande
hakenvanhettiljuk.Raadpleeg6.2.1Dedraagbandaan
depatiëntenliftbevestigen,pagina21.Alsumerktdat
bevestigingspuntennietgoedvastzitten,laatudepatiënt
weerinderolstoelzakkenenverhelptuhetprobleem.

7.

3.Positioneerdepatiëntbovendezittingvandestoelmet
zijnofhaarrugtegendeachterzijdevandestoel.

4.

Laatdepatiëntzakkenengebruikdehandgreep(op
bepaaldemodellen)ofdezijkantenvandedraagband
omdeheupenvandepatiëntzovermogelijknaar
achterenindestoelteplaatsenvooreenjuiste
positionering.Opdiemanierwordteengoedevenwicht
bewaardenkandestoelnietnaarvorenkantelen.

6.7Eenpatiëntvanennaareen

toiletstoelverplaatsen

Tildepatiëntvoldoendeomhoogomderolstoelzitting
vrijtemakenterwijlzijn/haargewichtvolledigwordt
ondersteunddoordepatiëntenlift.

8.Verplaatsdepatiëntenliftmetbehulpvandeduwstangen
uitdebuurtvanderolstoel.

9.Gaverdermethetverplaatsennaareenander
rustoppervlakofstilstaandobject.

6.6Eenpatiëntineenrolstoelzetten

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Controleervoordatudepatiëntverplaatstofde

rolstoelvoldoendedraagvermogenheeftvoor
hetgewichtvandepatiënt.

–DerolstoelMOETopderemstaanvoordatude

patiëntlaatzakkeninderolstoelvoortransport.

1.Voerdevolgendestappenuitnaastdestappendie
nodigzijnomdepatiëntvaneenanderrustoppervlakof
stilstaandobjectoptetillen.

2.Schakeldeparkeerremmenvanderolstoelinomte
voorkomendatdezeonbedoeldwordtverplaatst.

DeInvacare-patiëntenliftisGEENvervoermiddel.
WanneerdebadkamerzichNIETindebuurtvanhet
bedbevindtofwanneerdepatiëntnietgemakkelijk
naardetoiletstoelkanwordenverplaatst,MOETde
patiëntineenrolstoelwordenverplaatstennaar
debadkamerwordengebracht,waarnadepatiënt
metdepatiëntenliftopeenstandaardtoiletstoelkan
wordengeplaatst.

Dedraagbandenmettoiletopeningenzijnontworpen
omtewordengebruiktmeteentoiletrolstoelofeen
standaardtoiletstoel.

Voordatdepatiëntwordtverplaatst,dientude
patiëntenliftmeetenemennaardebadkameromte
controlerenofdeliftgemakkelijktotbijdetoiletstoel
kankomen.

1.Voerdevolgendestappenuitnaastdestappendie
nodigzijnomdepatiëntvaneenanderrustoppervlakof
stilstaandobjectoptetillen.

2.

Tildepatiëntvoldoendeomhoogomdearmenvande
toiletstoelvrijtemaken,waarbijhetgewichtvande
patiëntvolledigwordtondersteunddoordepatiëntenlift.
Zie5Gebruik,pagina15

24

60135844-A

Verplaatsenvaneenpatiënt

3.

Zorgdatdeliftmetdepotenaandebuitenkantvande
potenvandetoiletstoelstaatendeduwstangenvan
deliftzichtegenoverdetoiletstoelbevinden.Laatde
patiëntplaatsnemenopdetoiletstoel.

4.

Laatdepatiëntzakkenopdetoiletstoelwaarbijde
draagbandaandehakenvanhettiljukbevestigddienen
teblijven.Invacareraadtaandedraagbandaande
hakenvanhettiljuktelatenterwijldepatiënteen
toiletrolstoelofeenstandaardtoiletstoelgebruikt.

5.

6.8Eenpatiëntvandevloeromhoog
tillen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Deliftkaneenpatiëntdieopdevloerligtofeen
assistentdieopdevloerwerkt,verwonden.

–Gaaltijdvoorzichtigtewerkwanneeru

onderdelenvandeliftverplaatstdiezichinde
buurtvaneenpersoonopdevloerbevinden.

1.Controleernaeenvalofdepatiëntmogelijkgewondis
geraakt.Wanneergeenmedischezorgnoodzakelijkis,
gaatuverdermethetverplaatsen.

2.

PlaatsdedraagbandAonderdepatiënt.Raadpleeg
degebruiksaanwijzingvandedraagbandvoormeer
informatieoverhetplaatsenvandraagbanden.

3.

Wanneerdepatiëntklaaris,controleertunogmaalsof
dedraagbandcorrectisbevestigd.

6.Tildepatiëntomhoogvandetoiletstoel.

7.

Wanneerdepatiëntvanhetoppervlakvandetoiletstoel
isverwijderd,gebruiktudeduwstangenomdeliftbij
detoiletstoelvandaantebewegen.

8.Gaverdermethetverplaatsennaareenander
rustoppervlakofstilstaandobject.

Laatdepatiëntzijn/haarknieënbuigenenzijn/haar
hoofdvandevloertillenterwijluhethoofdvande
patiëntondersteuntmeteenkussenB.

4.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.Zie5Gebruik,

pagina15

5.Klapdepotenvandeliftuit.Zie5Gebruik,pagina15

6.

Plaatsdeliftmetéénpootonderdegebogenknieën
vandepatiëntenmetdeanderepootonderhethoofd
vandepatiënt.Houddebevestigingsbandenvande
draagbandbinnenhetbereikvandepotenvandelift.

60135844-A25

Invacare®Birdie®EVO

7.

Brengdehefboomomlaagzodathettiljukzichprecies
bovendeborstkasvandepatiëntbevindt.

8.

Bevestigdedraagband.Raadpleeg6.2.1Dedraagband
aandepatiëntenliftbevestigen,pagina21.

9.Brengdehefboomomhoogomdepatiëntvandevloer
tetillen.

10.Gaverdermethetverplaatsennaareenander
rustoppervlakofstilstaandobject.

2660135844-A

Transportenopslag

7Transportenopslag

7.1Algemeneinformatie

Denoodstopknopmoetwordeningedrukttijdenstransport
enwanneerdepatiëntenliftenigetijdnietwordtgebruikt.

Eeningeklapteofgedemonteerdeliftkanworden
getransporteerdofbewaardindeverpakkingsdoos.

Eeningeklapteliftkanaandeachterwielenworden
voortgetrokkenenliftenmeteenhandmatigevoorziening
voorhetuitklappenvanpotenkunnenrechtopworden
geparkeerd,metdemast/hefboomnaarbovengericht.

Depatiëntenliftmoetbijkamertemperatuurworden
opgeslagen.Ineenvochtige,koudeofnatteomgeving
kunnendemotorenanderemontageonderdelen
gaanroesten.Raadpleeg11.4Voorwaardenvoorde
gebruiksomgeving,pagina33.

7.2Demastlosmakenvanhetonderstel

(alleenvoordevastemast)

1.Verwijderdeoptionelehendelvoorhetuitklappenvan
depoten,indiendezeisbevestigd.

2.Brengdehefboomomlaagenklapbeidepotenvolledig
in.

3.Activeerdenoodstopknopenzetderemmenopde
zwenkwielen.

4.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.5De

actuatoropdehe

omgekeerdevolgordeuit.

5.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.4Hettiljuk
uitklappen,pagina13,inomgekeerdevolgordeuit.

6.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.3.2
Demastophetonderstelmonteren,pagina13,in
omgekeerdevolgordeuit.

fboom

installeren,pagina14,in

7.3Demastinklappen

(alleenvoordeinklapbaremast)

1.Verwijderdeoptionelehendelvoorhetuitklappenvan
depoten,indiendezeisbevestigd.

2.Laatmetdehandbedieningdehefboomzakken(zorg
ervoordatdeactuatorvolledigisingetrokken)en
versmalbeidepotenvolledig.

3.Activeerdenoodstopknopenzetderemmenopde
zwenkwielen.

4.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.5De
actuatoropdehefboominstalleren,pagina14,in
omgekeerdevolgordeuit.

5.Voerdeprocedurebeschrevenin4.4Hettiljuk
uitklappen,pagina13inomgekeerdevolgordeuit(zorg
ervoordatdeactuatorvolledigisingetrokken)

6.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.3.1De
mastuitklappen,pagina12inomgekeerdevolgordeuit
entrekdeveiligheidsvergrendelingFomhoogvoordatu
demastinklapt.

60135844-A

27

Invacare®Birdie®EVO

8Onderhoud

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud

LETOP!
Risicoopletselofbeschadiging

–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures

uitterwijlhetproductingebruikis.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten
levensduurvanuwproduct.

Indeservicehandleidingwordenverdereprocedures
vooronderhoudeninspectiebeschreven,diedooreen
gekwaliceerdemonteurmoetenwordenuitgevoerd.
ServicehandleidingenzijnverkrijgbaarviaInvacare.

8.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende
veiligheidvandepatiëntenliftaantasten.

–Depatiëntenliftdientbijelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikdepatiëntenliftnietalsdezebeschadigd

isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen
vandeliftonveiligzijn.Neemonmiddellijk
contactopmetuwInvacare-leverancierenzorg
ervoordatdepatiëntenliftnietwordtgebruikt
totdatdezeisgerepareerd.

LETOP!
Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging
vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen

rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad
tegenhetbinnendringenvanwater.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

OPMERKING

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt
genomen.

Lijstdagelijksecontrole

qVoereenvisuelecontroleuitopdepatiëntenlift.

Controleeralleonderdelenopexterneschadeofslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspuntenen

onderdelendieonderspanningkomentestaan,zoals
dedraagbanden,hakenenalledraaipunten,opslijtage,
breuken,rafeling,vervormingenverslechtering.

qControleerofdehandbedieningwerkt(tillenen

pootbewegingen).

qLaaddeaccuelkedagdatdepatiëntenliftwordt

gebruikt.

qControleerdenoodstopfunctie.

8.3Reinigingendesinfectie

8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

8.3.2Reinigingsintervallen

OPMERKING!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct:

–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

8.3.3Reinigingsinstructies

OPMERKING!

–Hetproductmagnietwordengereinigd

ingeautomatiseerdewasinrichtingen,met
hogedrukreinigingsapparatuurofmetstoom.

Deliftreinigen

Methode:afnemenmeteenvochtigedoekofzachteborstel.

Max.temperatuur:40°C

Oplosmiddel:eennormaalhuishoudelijkreinigingsmiddel
enwater .

2860135844-A

Onderhoud

Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.

Dedraagbandreinigen

Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandende
handleidingbijdedraagbandvoorinformatieoverhet
reinigen.

8.3.4Instructiesvoordesinfecteren

Verzorgingthuis

•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel
opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).

Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover
hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels
en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialen
endejuisteblootstellingstijd.

1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu
dezedesinfecteert.

2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen
veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze
vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld
ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.

3.Laathetproductaandeluchtdrogen.

Verzorgingineeninstelling

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen
gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie
hierinwordenvermeld.

8.4Periodiekonderhoud

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Onderhoudmagalleenwordenuitgevoerddoor
eenbevoegdtechnicus.

–NeemvooronderhoudcontactopmetInvacare.

Ermoetminimaaleensper12maandenonderhoudworden
uitgevoerd,tenzijandersvermeldinlokalevereisten.

60135844-A29

Invacare®Birdie®EVO

9Nagebruik

9.1Afvoeren

WAARSCHUWING!
Potentieelschadelijkvoorhetmilieu

Dithulpmiddelbevataccu's.
Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijk
kunnenzijnvoorhetmilieuwanneerzeworden
achtergelatenopplaatsen(stortplaatsen)die
volgensdewetgevingdaarvoornietgeschiktzijn.

–Gooideaccu'sNIETwegmetnormaal

–Gooideaccu'sNIETinhetvuur.
–Deaccu'sMOETENnaareendaarvoorbestemd

–Voeralleenlegeaccu'saf.
–Dekbijlithiumaccu'sdieafgevoerdmoeten

–Meerinformatieoverhetsoortaccuvindtu

huishoudelijkafval.

afvalverwerkingsstationwordengebracht.Het
inleverenvanaccu'siswettelijkverplicht;er
zijngeenkostenaanverbonden.

wordendecontactpuntenaf.

ophetlabelvandeaccuofinhoofdstuk11
TechnischeSpecicaties,pagina32.

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar ,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

en

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

-

9.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Schoonmakenendesinfecteren

•Inspectievolgenshetonderhoudsplan

Raadpleegvoormeerinformatieoverinspectie,reinigingen
desinfectiedegebruikershandleidingenservicehandleiding
bijditproduct.

3060135844-A

10Problemenoplossen

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren

StoringenDefectenOplossing

Patiëntenliftvoeltlosaan.

Dezwenkwielen/remmenmakenlawaai
ofzijnstroef.

Lawaaiofdrooggeluidvande
scharnierpunten.

Elektrischeactuatorzorgtnietvoor
vereisteliftbijdrukkenopdeknop.

Ongebruikelijkgeluidvandeactuator .Deactuatorisbeschadigd.

Dehefboomzaktnietmeeromlaagals
dezehethoogstepuntheeftbereikt.

Tijdenshettillenklinktereenpieptoon
vanuitdebedieningseenheidende
motorstopt.

Aansluitingmast/onderstelzitlos.

Detrekstangenzittenlos.

Pluisjesofverontreinigingenindelagers.Verwijderpluisjesenverontreinigingen

Descharnierpuntenzijnversletenof
beschadigd.

Deaansluitingvandehandbedieningof
actuatorzitlos.

Accubijnaleeg.Laaddeaccuop.Raadpleeg5.7Deaccu

Noodstopknopisingedrukt.Draaidenoodstopknoprechtsomtotdat

Accunietopdejuistemanier
aangeslotenopbedieningseenheid.

Deaansluitpuntenzijnbeschadigd.

Netsnoeraangeslotenopeen
stopcontact.

Dehefboomactuatorisbeschadigd.

Max.belastingisoverschreden.Verminderdelast.

Dehefboommoetenigszinsworden
belastomtekunnenzakkenvanuithet
hoogstepunt.

Max.belastingisoverschreden.

Problemenoplossen

RaadpleegDemastinstallereninhet
hoofdstukInstallatie.

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier.

vandezwenkwielen.

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier.

Maakdeaansluitingvande
handbedieningofactuatorvast.
Controleerofdeaansluitingengoeden
volledigzijngeplaatst.

opladen,pagina17.

dezeomhoogkomt.

Sluitdeaccuopnieuwaanopde
bedieningseenheid.Raadpleeg5.7.3
Optioneleacculader,pagina18.

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier.

Koppelhetnetsnoerlosvanhet
stopcontact.

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier.

Neemcontactopmetuw
Invacare-leverancier.

Treklichtaandehefboom.

Verminderdebelasting(zodatdelift
weernormaalfunctioneert).

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancieralsdeproblemenhiermeenietkunnenwordenopgelost.

60135844-A31

Invacare®Birdie®EVO

11TechnischeSpecicaties

11.1Maximaleveiligebelasting

Birdie®EVO

COMPACT

Maximaleveiligebelasting(patiënt+tiljuk+draagband)

11.2Afmetingenengewichten

150kg

*Voorwaartserichting

Birdie®EVOCOMPACT|Afmetingen[mm]

Diametervoorste/achterstezwenkwiel75/75100/100

Max.reikwijdteop600mm(a)

Max.reikwijdtevanafonderstel(b)

Lengtevanonderstel(c)

Totalelengtezonderhendel(n)

Totalelengtemethendel(l)

Bereikvanafonderstelmetpotenuitgeklapttot700mm(d)

Min.hoogteCSP*/laagstestand(e)

Max.hoogteCSP*(f)

Tilbereik(g)

Min.hoogtevandraagbandbevestiging(h

Max.hoogtevandraagbandbevestiging(h

Totalebreedte(potenuitgeklapt)hartophartvanzwenkwielen(j)

Totalebreedte(potenuitgeklapt),binnenmaat(j)

Totalebreedte(poteningeklapt),buitenmaat

)

min

)

max

530530

530530

10601080

11001100

11401140

420420

730745

18051820

10601060

515530

15751590

890890

835815

520520

3260135844-A

Birdie®EVOCOMPACT|Afmetingen[mm]

Min.binnenbreedte(i)

Binnenbreedtebijmaximalereikwijdte(k)

Draaidiameterzonderhendel

Draaidiametermethendel

Hoogtetotbovenrandvanpoten(m)

Min.vrijehoogte(p)

MinimaleafstandvanmuurtotCSP*bijmaximaalbereik(potenuitgeklapt)(q)

MinimaleafstandvanmuurtotCSP*bijmaximalehoogte(potenuitgeklapt)(r)

MinimaleafstandvanmuurtotCSP*bijminimalehoogte(potenuitgeklapt)(s)

Hoogtewanneeringeklapt(alleeninklapbareversie)

Lengtewanneeringeklapt(alleeninklapbareversie)

*CSP=centraalophangpunt

Alleafmetingenzijngemetenmeteen2-puntstiljukvan450mm.

TechnischeSpecicaties

380380

765765

12101210

12451245

100115

2035

210210

450450

395395

455470

11901210

Birdie®EVOCOMPACT|Gewichtenhoofdonderdelen[kg]

Totaalgewichtzondertiljuk

Gewichtmast,metaccu,zondertiljuk

Gewichtbasis,handmatig

Gewichttiljuk(kg)

2-puntstiljuk,350mm

2-puntstiljuk,450mm

2-puntstiljuk,550mm

4-puntstiljuk,450mm

4-puntstiljuk,500mm

11.3Elektrischsysteem

Birdie®EVOCOMPACT

Uitgangsspanning

Ingangsspanning

Maximaleingangsstroom

Beveiligingsklasse(hele
apparaat)

IsolatieklasseKlasseII-apparaat

TypeB-apparaat

Geluidsniveau

Werkvermogen40keervolledigtillen

Metonderbrekingen
(periodiekemotorfunctie)

24VDC,max.240VA

100–240VAC,50/60Hz

1A

*IPX4

Toegepastonderdeelvoldoet
aandeopgegevenvereisten
voorbeschermingtegen
elektrischeschokkenin
overeenstemmingmet
IEC60601-1.

≤54dB(A)

10%,max.2min/18min

31

14

17

1,3

1,4

1,6

2,8

2,9

Birdie®EVOCOMPACT

Specicatiesaccu

Accutype

Handmatigzakkenin
noodgevallen

*IPX4-Hetsysteemisbeschermdtegenwaterdatvanuit
eenwillekeurigerichtingtegendeonderdelenspat.

24VDC/2,9Ah

Loodzuur(onderhoudsvrij,

afgesloten)

Ja

11.4Voorwaardenvoorde
gebruiksomgeving

Opslagen

transport

Temperatuur
Relatieve

luchtvochtigheid
Atmosferischedruk860hPatot1060hPa

-10°Ctot+50°C0°Ctot+40°C

20%tot90%

Bediening

60135844-A33

Invacare®Birdie®EVO

Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuur
komen:

•naopslagbijdeminimumopslagtemperatuurkan
hetopwarmentotdebedrijfstemperatuurmeer
dan30minutenduren.

•naopslagbijdemaximumopslagtemperatuur
kanhetafkoelentotdebedrijfstemperatuur
meerdan5minutenduren.

11.5Materialen

OnderdeelMateriaal

Onderstel,poten,masten
hefboom

Tiljuk

Staal(metpoedercoating)

Staal(metpoedercoating)en
TPU

OnderdeelMateriaal

Behuizingactuator ,
handbediening,
mastbeschermer,
zwenkwielenenandere
kunststofonderdelen

Hefboomconnector,bouten
enmoeren

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestwerendof
roestbestendig.

Materiaalvolgensmarkering
(PA,PP ,PE)

Staal,verzinkt

11.6Duwkrachtopbedieningselementen

BedieningselementDuwkracht

Knoppenopde
bedieningseenheid

Knoppenopdehandbediening

Voetpedaal

5N

5N

max.290N

3460135844-A

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

12.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet
productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan
deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

12.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

RF-emissies
CISPR11

RF-emissies
CISPR11

Harmonische
emissies
IEC61000-3-2

Spannings­uctuaties/ikker­emissies
IE

C61000-3-3

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

GroepI

KlasseB

KlasseA

Voldoet

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.

12.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Elektrostatischeontlading
(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatischetransiënt/
burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Testniveau/matevan
overeenkomst

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVlucht

±2kVvoor
stroomtoevoerkabels;
100kHz
herhaalfrequentie

±1kVvoor

-/

outputkabels;100

input
kHzherhaalfrequentie

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijn
bekleedmetsynthetischevloerbedekking,moetderelatieve
vochtigheidminstens30%bedragen.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

60135844-A35

Invacare®Birdie®EVO

Immuniteitstest

Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
spanningsvariatiesop
stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

Magnetischveldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

Testniveau/matevan
overeenkomst

<0%U

gedurende0,5

T

cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

T

cyclus

70%UTgedurende25/30
cycli

<5%U

gedurende

T

250/300cycli

30A/m

3V
150kHz-80Mhz

6V
binnenbandbreedtes
voorISMen
amateurradio

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproduct
vanvoedingtevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeen
niveauliggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadloze
telefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersen

-z

enderskunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.

tv
OmdeinvloedvanvasteRF-zendersopdeelektromagnetische
omgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoek
wordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatie
waarhetproductwordtgebruiktdeeerdergenoemdetoegestane
elektromagnetischewaardenoverstijgt,moetditproductworden
geobserveerdomnormaalfunctionerenvasttestellen.Als
abnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra
maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhet
product.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethet
volgendesymbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m
80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC
60601-1-2:2014voor

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuropten

minste30cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).
specicatiesvande
385MHz-5785
MHz-testmetbetrekking
totimmuniteit
voordraadloze
RF-communicatie­apparatuur .

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

3660135844-A

Notities

Notities

Notities

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605

Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/T eknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60135844-A2023-03-07

*60135844A*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal