Invacare Birdie EVO COMPACT User guide [de]

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVOCOMPACT

deMobilerPatientenlifter

Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts
ausgehändigt werden.
VOR der Verwendung dieses Produkts MUSS die
Gebrauchsanweisung gelesen werden. Bewahren Sie sie
auf, um später darin nachschlagen zu können.

©2023InvacareCorporation
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne
vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.Soweit
nichtandersangegebensindalleMarkenEigentumderInvacareCorporationbzw.dererTochtergesellschaftenoder
werdenvondieseninLizenzgenutzt.

Inhaltsverzeichnis

1Allgemein.......................................4

1.1Einleitung....................................4

1.1.1SymboleindiesemDokument..................4

1.2Nutzungsdauer................................4

1.2.1Zusatzinformation...........................4

1.3BeschränkungderHaftung........................4

1.4Garantieinformationen...........................4

1.5Konformität...................................4

1.5.1ProduktspezischeNormen....................5

2Sicherheit.......................................6

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................6

2.1.1Einklemmgefahr.............................7

2.2SicherheitsinformationenzuZubehör................7

2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit................................7

2.4EtikettenundSymboleaufdemProdukt.............8

2.4.1Etikett-Anbringungsort

2.4.2Typenschild................................8

2.4.3SonstigeEtikettenundSymbole.................9

3Produktübersicht..................................10

3.1Verwendungszweck.............................10

3.2HauptkomponentendesLifters....................10

3.3ZubehörundOptionen..........................11

4Inbetriebnahme...................................12

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen................12

4.2Lieferumfang..................................12

4.3AnbringendesMasts............................12

4.3.1AuseinanderklappendesMasts..................12

4.3.2MontagedesMastsaufderBasis................13

4.4AusklappendesSpreizbügels......................13

4.5MontagedesVerstellmotorsamAusleger............14

4.6MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung...........................14

5Verwenden......................................15

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen................15

5.2VerriegelnundEntriegelnderhinterenSchwenkrollen...15

5.3Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters..........15

5.4SchließenundÖffnenderFußschienen..............15

5.4.1ManuellesSchließenundÖffnenderFußschienen...15

5.5AustauschendesSpreizbügels.....................16

5.6Notfallfunktionen..............................16

5.6.1DurchführeneinesNothalts....................16

5.6.2AktiviereneinerNotabsenkung/Notanhebungüber

dieSteuerungseinheit........................17

5.6.3AuslöseneinermechanischenNotabsenkung.......17

5.7AuadendesAkkus.............................17

5.7.1Akkuanzeigen...............................18

5.7.2Steuerungseinheit...........................18

5.7.3OptionalesAkkuladegerät......................19

5.7.4EntfernenundEinsetzendesAkkus..............19

6Patiententransfer..................................21

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen................21

6.2VordemAnheben..............................21

6.2.1AnbringendesPatientengurtsamPatientenlifter.....22

6.3TransfereinesPatientenvoneinemBett.............23

6.4TransfereinesPatientenaufeinBett................24

6.5TransfereinesPatientenauseinemRollstuhl..........24

6.6TransfereinesPatientenineinenRollstuhl............25

6.7TransfereinesPatientenaufeinenundvoneinem

Toilettenstuhl................................25

6.8AnhebeneinesPatientenvomFußboden.............26

7TransportundLagerung.............................28

7.1AllgemeineInformationen........................28

7.2DemontagedesMastsvonderBasis................28

7.3EinklappendesMasts...........................28

8Instandhaltung....................................29

8.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............29

........................8

8.2TäglicheÜberprüfungen..........................29

8.3ReinigungundDesinfektion.......................29

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............29

8.3.2Reinigungsintervalle..........................29

8.3.3Pegeanleitung.............................29

8.3.4Desinfektionsanweisungen.....................30

8.4Wartungsintervall..............................30

9NachdemGebrauch...............................31

9.1Entsorgung...................................31

9.2Wiederaufbereitung.............................31

10Problembehandlung...............................32

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen.......32

11TechnischeDaten.................................33

11.1MaximaleTragfähigkeit.........................33

11.2AbmessungenundGewichte.....................33

11.3ElektrischesSystem............................34

11.4Umgebungsbedingungen........................34

11.5Materialien..................................35

11.6BetätigungskräftederBedienelemente..............35

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)...............36

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischer

Verträglichkeit(EMV)...........................36

12.2ElektromagnetischeEmissionen...................36

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit..................36

Invacare®Birdie®EVO

UKR P

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.

VerwendenSiediesesProdukterst,nachdemSiedieses
Handbuchgelesenundverstandenhaben.WendenSiesich
außerdemanqualiziertesPegepersonal,dasmitIhrem
gesundheitlichenZustandvertrautist,undklärenSiemitdem
PegepersonalalleFragenrundumdiekorrekteVerwendung
unddieerforderlicheAnpassung.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu
ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,
erhaltenSievonIhremInvacare-Distributor.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.1.1SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschädenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachstehendenT abelle.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumT odführenkann.

VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen
führenkann.

HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuSachschädenführenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.

SonstigeSymbole

(NichtfüralleHandbücheranwendbar)

VerantwortlichePersonimVereinigten
Königreich
Pichtangabe,wenndasProduktnichtim
VereinigtenKönigreichhergestelltwurde.

Triman
HinweisaufRecycling-undSortiervorschriften
(nurfürFrankreichrelevant).

1.2Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtachtJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheNutzungsdauer
kannabhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung
variieren.

1.2.1Zusatzinformation

DieerwarteteNutzungsdauerbasiertaufeinem
durchschnittlicherSchätzwertvonvierHebezyklenproTag.

1.3BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

1.4Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

-K

DiesesProduktträgtdieCE
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie2017/745über
Medizinprodukte,KlasseI.

DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitPartIIUKMDR2002(inder
geändertenFassung),KlasseI.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie
überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie
zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher
StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns
eingehalten.

ennzeichnungin

4

60133096-A

Allgemein

1.5.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegeprüftundentsprichtderNorm
ISO10535(LifterzumTransportvonbehindertenMenschen)
undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

60133096-A5

Invacare®Birdie®EVO

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

DieserAbschnittdesHandbuchsenthältallgemeine
SicherheitsinformationenzuIhremProdukt.Spezische
SicherheitsinformationenndenSieindementsprechenden
AbschnittdesHandbuchsundindenindiesemAbschnitt
beschriebenenVerfahren.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VerwendenSiediesesProduktund

möglicherweisevorhandenesoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
sowieeventuellezusätzlicheAnweisungen
–wiezumProduktodermöglicherweise
vorhandenemoptionalenZubehörgehörende
GebrauchsanweisungenoderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.Falls
IhnendieWarnungen,Sicherheitshinweiseund
Anweisungenunverständlichsind,wendenSie
sichaneinenArzt,einenInvacare-Anbieter
odereinenqualiziertenTechniker ,bevorSie
dasProduktverwenden.

–NehmenSiekeineunbefugtenVeränderungen

amProduktvor.

WARNUNG!
DiemaximaleTragfähigkeitdarfnicht
überschrittenwerden

–DiemaximaleTragfähigkeitdiesesProduktsoder

vonverwendetemZubehörwiePatientengurten,
Spreizbügelnusw.darfnichtüberschritten
werden.AngabenzurmaximalenTragfähigkeit
ndensichinderDokumentationoderaufder
KennzeichnungdesProdukts.

–DieKomponentemitderniedrigsten

Tragfähigkeitbestimmtdiemaximale
TragfähigkeitdesgesamtenSystems.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VersuchenSienicht,ohneZustimmungdes

fürdenPatientenzuständigenPegepersonals
einenTransferdurchzuführen.

–LesenSiedieAnweisungenindieser

Gebrauchsanweisungdurch,undsehenSie
geschultenFachkräftenbeimTransfervon
Patientenzu.ÜbenSieanschließenddie
DurchführungvonTransfersunterAufsicht,
wobeieinegesundePersondenPatienten
darstellt.

–BeiMenschenmitBehinderungen,diebeim

Transfernichtkooperierenkönnen,istmit
besondererSorgfaltvorzugehen.

–VerwendenSiedenPatientenlifternichtals

Transportgerät.ErdientzumT ransfereiner
PersonvoneinerSitz-oderLiegeächeaufeine
andereSitzäche.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

UnsachgemäßerUmgangmitKabelnkannzu
StromschlagundProduktversagenführen.

–Knicken,zerschneidenoderbeschädigenSiedie

KabeldesProduktsnichtinirgendeinerArtund
Weise.

–StellenSiesicher ,dassbeiVerwendungdes

ProduktskeineKabeleingeklemmtoder
beschädigtwerden.

–SorgenSiefüreinekorrekteund

ordnungsgemäßeVerkabelung.

–VerwendenSiekeinenichtzugelassenenGeräte.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ÜbermäßigeFeuchtigkeitkanndasProdukt
beschädigenundzueinemStromschlagführen.

–DerPatientenlifterkanninBade-und

Duschbereichenverwendetwerden,eignetsich
jedochNICHTfürdieVerwendungdirektunter
derDusche.DerPatientmusszumDuschenauf
einenDuschstuhlodereineandereVorrichtung
umgesetztwerden.

–WennderPatientenlifterineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitverwendetwird,
musserunbedingtnachjederVerwendung
trockengewischtwerden.

–SteckenSiedasNetzkabelineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitodermitnassen
Händennichteinoderaus.

–BewahrenSiedasProduktnichtineinem

feuchtenRaumoderunterfeuchten
Bedingungenauf.

–ÜberprüfenSiealleKomponentendes

ProduktsinregelmäßigenAbständenauf
KorrosionsanzeichenoderSchäden.ErsetzenSie
Teile,diekorrodiertoderbeschädigtsind.

–SeeUmgebungsbedingungen.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ZündquellenkönnenzuVerbrennungenund
Brändenführen.

–BeimTransfereinesPatientenmussein

ausreichendgroßerSicherheitsabstandzwischen
demPatientenlifterundmöglichenZündquellen
(Heizung,Ofen,Kaminusw.)bestehen.

–WederPatientnochBegleitpersonendürfen

währenddesTransfersrauchen.

–DerGurtdarfnichtüberZündquellen(Heizung,

Herd,Ofen)gelegtwerden.

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

SoverhindernSieVerletzungenoderSchädenbei
VerwendungdesProdukts:

–StrengeAufsichtisterforderlich,wenndas

ProduktinderNähevonKindernund/oder
Haustierenverwendetwird.

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

660133096-A

Sicherheit

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DasProduktkannsichaufheizen,wennes
SonnenlichtoderanderenWärmequellen
ausgesetztwird.

–SetzenSiedasProduktnichtüberlängereZeit

direkterSonneneinstrahlungaus.

–HaltenSiedasProduktvonWärmequellenfern.

HINWEIS!

AnsammlungenvonFlusen,Staubund
anderenVerschmutzungenkönnendasProdukt
beeinträchtigen.

–HaltenSiedasProduktsauber .

2.1.1Einklemmgefahr

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

EsbestehtanmehrerenStellendesLiftersdie
Gefahr,sichdieFingereinzuklemmen.

–HaltenSiedieHändeundFingerimmerfern

vonbeweglichenTeilen.

2.2SicherheitsinformationenzuZubehör

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Zubehör,dasnichtinOriginal-Qualitätvorliegt,
oderfalschesZubehörkanndieFunktionund
SicherheitdiesesProduktsbeeinträchtigen.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehen

SiedieInvacare-WebsitefürIhrLandoder
denInvacare-Katalogzurate,umsichüber
erhältlichesZubehörzuinformieren,oder
wendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter .

–ImHandbuch,dasimLieferumfangder

Zubehörteileenthaltenist,ndenSieweitere
InformationenundAnweisungen.

–VerwendenSiefürdasverwendeteProdukt

ausschließlichOriginalzubehör.Unter
bestimmtenUmständenkönnenPatientengurte
andererHerstellerverwendetwerden.Weitere
InformationenndenSieindiesemAbschnitt.

VORSICHT!
KompatibilitätderPatientengurtemit
Befestigungssystemen

Invacareverwendeteingängiges
Befestigungssystem,dasaufHakenund
Schlaufenbasiert.DieSchlaufenanden
PatientengurtenwerdenandenHakenam
Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil)befestigt.Daher
könnengeeignetePatientengurtevonanderen
HerstellernmitdiesemPatientenlifterverwendet
werden.

–VerwendenSienurPatientengurtemit

Schlaufenbefestigung,diefürSpreizbügel
(Kleiderbügel-Stil)mitHakengeeignetsind.

–VerwendenSiekeinePatientengurte,die

fürSystememitSchlüssellochöffnung,
KlemmbefestigungodereinerNeigungdes
Sitzrahmensvorgesehensind.

ZurAuswahleinesgeeignetenPatientengurtsmusseine
RisikobeurteilungvoneinermedizinischenFachkraft
vorgenommenwerden.DieRisikobeurteilungmussfolgende
Punkteberücksichtigen:

•Gewicht,Größe,körperlicheFähigkeitenund
gesundheitlichenZustanddesPatienten.

•ArtdesTransfersundUmgebung.

•DieKompatibilitätmitanderenverwendetenHebehilfen.

2.3Sicherheitshinweisezur
elektromagnetischenVerträglichkeit

WARNUNG!
GefahrvonFehlfunktionenaufgrund
elektromagnetischerStörungen

ElektromagnetischeStörungenkönnenzwischen
diesemProduktundanderenelektrischenGeräten
auftretenunddieelektrischenEinstellfunktionen
diesesProduktsbeeinträchtigen.Umsolche
elektromagnetischenStörungenzuverhindern,zu
reduzierenoderzubeseitigen,solltenSie:

–nurOriginalkabel,-zubehörund-ersatzteile

verwenden,umdieelektromagnetischen
Emissionennichtzuerhöhenbzw.die
elektromagnetischeStörfestigkeitdieses
Produktszuverringern.

–VerwendenSietragbare

HF-KommunikationsgerätenurineinemAbstand
vonmindestens30cmzueinembeliebigenT eil
diesesProdukts(einschließlichKabel).

–VerwendenSiediesesProduktnichtinderNähe

aktiverchirurgischerHochfrequenzgeräteund
einesvonHF-StrahlungenabgeschirmtenRaums
einesSystemsfürKernspintomograemithoher
IntensitätelektromagnetischerStörungen.

–FallsStörungenauftreten,vergrößernSieden

AbstandzwischendiesemProduktunddem
anderenGerätoderschaltenSieesaus.

–LesenSiedieausführlichenInformationen

undfolgenSiederAnleitunginKapitel12

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),Seite

36.

60133096-A

7

Invacare®Birdie®EVO

> 10 kg

A

B

kg

WARNUNG!
GefahrvonFehlfunktionen

ElektromagnetischeStörungenkönnenden
Betriebbeeinträchtigen.

–VerwendenSiediesesProduktnichtunmittelbar

nebenodermitanderenelektrischenGeräten
gestapelt.SoferneinesolcheVerwendung
erforderlichist,müssendasProduktundandere
Gerätesorgfältigbeobachtetwerden,umden
ordnungsgemäßenBetriebsicherzustellen.

2.4EtikettenundSymboleaufdem
Produkt

2.4.1Etikett-Anbringungsort

2.4.2Typenschild

DasTypenschildenthältdiewesentlichen
Produktinformationeneinschließlichdertechnischen
Daten.

Symbole

Medizinprodukt

CE-Kennzeichnung

UKCA-Kennzeichnung

Hersteller

NameundTragfähigkeitdesPatientenlifters

A

TragfähigkeitdesPatientenlifters(nurfesterMast)

B

WeitereInformationenzudenEtikettenkönnenSieden
folgendenInformationenentnehmen.

Herstellungsdatum

Max.Tragfähigkeit

Seriennummer

Referenznummer

BetriebsmittelderSchutzklasseII

AnwendungsteilTypB

WEEE-konform

AbkürzungenfürtechnischeDaten:

•Iin=Eingangsstrom

•Uin=Eingangsspannung

•Int.=Aussetzbetrieb

•AC=Wechselstrom

•Max=maximal

•min=Minute

WeiteretechnischeDatenndenSieunter11T echnische
Daten,Seite33.

860133096-A

Sicherheit

> 10 kg

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

2.4.3SonstigeEtikettenundSymbole

LesenSievorderVerwendungdiesesProduktsdie
Gebrauchsanweisungdurch,undbefolgenSiealle
Sicherheits-undVerwendungsanweisungen.

AufdenamProduktangebrachtenEtikettenistder
HintergrunddiesesSymbolsblau.

KeineseitlichenKräfteaufdenVerstellmotorausüben
(alsoihnz.B.nichtalsSchiebestangeverwenden),dadies
zuBeschädigungenundFehlfunktionenführenkann.

AufdenamProduktangebrachtenEtikettenistder
KreismitdemdiagonalenBalkenrot.

DaseinzelneTeilwiegtmehrals10kg.

-

Transport

Lagerbedingungen

und

Betriebsbedingungen

AufdenamProduktangebrachtenEtikettenistdas
Warnsymbolorange.

AufdenamProduktangebrachtenEtikettenistdas
Häkchengrün.

StellenSiesicher,dassderVerstellmotordesMasts
ordnungsgemäßamAuslegerbefestigtist.

GesamtgewichtdesProduktsbei
BelastungunterAusnutzungder
maximalenTragfähigkeit

Temperaturbereich

Luftfeuchtigkeitsbereich

Luftdruckbereich

AufdenamProduktangebrachtenEtikettenistdas
Häkchengrün.

AchtenSiestetsdarauf,dassderPatientengurt
ordnungsgemäßandenHakenbefestigtist.

Siehe6.2.1AnbringendesPatientengurtsam
Patientenlifter,Seite22.

60133096-A9

Invacare®Birdie®EVO

I

G

H

J

F

E

C

B

A

K

D

L

M

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

DermobilePatientenlifteristeineakkubetriebene
Transfervorrichtungunddientdazu,einePersonvoneiner
SitzächeaufeineandereSitzächeumzusetzenundzu
positionieren.Beispiel:

•UmlagerungvonPatientenzwischenBettundRollstuhl

•vonundzurT oilette

•Anheben/AbsenkenvonPatientenzumBoden

DiemaximalesichereTragfähigkeitistin11T echnische
Daten,Seite33angegeben.

DermobilePatientenlifteristfürdieVerwendungin
InnenbereichenaufebenemUntergrund,inKrankenhäusern,
PegeeinrichtungenundimhäuslichenUmfeldvorgesehen.
DermobilePatientenlifterkannaufderStellegedreht
werdenfürTransfersaufengemRaum.

QualiziertesPegepersonaloderentsprechendgeschulte
PrivatpersonensindfürdieBedienungdiesesProdukts
vorgesehen.

VorgesehenerBenutzerkreis

3.2HauptkomponentendesLifters

DieVorrichtungistzurNutzungfüreineganzoderteilweise
bewegungsunfähigePersonbestimmt.

Indikationen

DermobilePatientenlifteristfürdieRepositionierung
teilweiseodervollständigbewegungsunfähiger
Personenvorgesehen,diemanuellodermitanderen
Patientenliftern/Hilfsmittelnnichtrepositioniertwerden
können.

SämtlichePositionsänderungenerfolgenohneZutundes
Patienten.

FürdiesesProduktexistierenkeinebekannten
Gegenindikationen.

Ausleger

A

Spreizbügel–mitoderohneSMARTLOCK™

B

HakenfürPatientengurt

C

Schiebestange

D

Hubverstellmotor

E

Mast–klappbaroderfest

F

Fußschiene

G

BasismitFußpedalfürmanuelleFahrgestellspreizung

H

VordereRollen

I

HintereSchwenkrollenmitBremse

J

Handbedienteil

K

SteuerungseinheitmitabnehmbaremAkku

L

Notaus-Taste

M

1060133096-A

Produktübersicht

3.3ZubehörundOptionen

AufgrundregionalerUnterschiedeempehltessich,
fürInformationenzuverfügbaremZubehörund
verfügbarenOptionendieInvacare-WebsitefürIhr
LandoderdenInvacare-Katalogzukonsultierenoder
odereinenInvacare-Anbieterzukontaktieren.

•4-Punkt-Spr
500mmbreit

•2-Punkt-Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil),350,450oder
550mmbreit

•HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

•WandladegerätfüreinenabnehmbarenAkku

eizbügel(Kleiderbügel-Stil),450oder

•Zusatzakku

•SchutzabdeckungenfürFußschienen

•PolsterungfürSpreizbügel

PatientengurtmodellemitSchlaufenbefestigung,geeignetfür
Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil)mitHaken:

•Ganzkörperpatientengurte–mitohneKopfstütze

•PatientengurtemitT oilettenausschnittundzum
An-/Auskleiden–mitoderohneKopfstütze

•PatientengurtefürAmputierte

WaagezurBefestigungamSpreizbügel:

•Wunder®CR200

•Wunder®RS300

60133096-A

11

Invacare®Birdie®EVO

B

A

4Inbetriebnahme

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendung

aufT ransportschäden.Siehehierzu8.2Tägliche
Überprüfungen,Seite29.

–BeiBeschädigungendarfdieVorrichtung

nichtverwendetwerden.WendenSiesich
anIhrenzuständigenInvacare-Anbieter ,um
InformationenzurweiterenVorgehensweisezu
erhalten.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

EineunsachgemäßeMontagekannzu
VerletzungenoderSchädenführen.

–FürdieMontagediesesPatientenliftersdürfen

SienurOriginalteilevonInvacareverwenden.

–StellenSienachjederMontagesicher,dassalle

Befestigungeneinwandfreifestgezogensindund
alleT eilefehlerlosfunktionieren.

–ZiehenSieSchraubenundandere

Befestigungsteilenichtzufestan.Die
Montagehalterungkanndadurchbeschädigt
werden.

FürdieMontagedesPatientenlifterssindkeine
Werkzeugeerforderlich.

KontaktierenSieIhrenzuständigenInvacare-Anbieter ,
fallsSieFragenoderProblemebeiderMontage
haben.

4.2Lieferumfang

A

B

(ohne
Abbildung)

*JenachKonguration

Lifter–inkl.Basis,Mast,Ausleger,Spreizbügel,
SteuerungseinheitundVerstellmotoren

•mitklappbaremMast(1Stück)

•mitfestemMast(2Teile)–Basisals
separatesT eil

Handbedienteil(1Stück)

•Netzkabel(1Stück)

•Akku(1Stück)

•Gebrauchsanweisung(1Stück)

•HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung
(1Stück)*

•Gurt(1Stück)*

WennderLiftermiteinemPatientengurtgeliefert
wird,ndenSieinderGebrauchsanweisungfürden
PatientengurtHinweisezurVerwendung,zumEinsatz,
zurInstandhaltungsowiezurReinigung.

4.3AnbringendesMasts

4.3.1AuseinanderklappendesMasts

(nurklappbarerMast)

WARNUNG!

–DerMastistzuLagerungs-oder

Transportzweckengegebenenfalls
zusammengeklappt.Nachjedem
ZusammenklappendesMastsMUSSer
sicheranderBasiseinheitangebrachtwerden.

–PrüfenSiealleTeilevorderMontageauf

sichtbareDefekteoderSchäden.Liegen
Beschädigungenvor,verwendenSiedasProdukt
nicht,sondernwendenSiesichanIhren
Invacare-Anbieter .

–VergewissernSiesichvorderMontageoder

Demontage,dassdieNotaus-T asteaktiviertist.

–GehenSiebeimAnhebenderKomponenten

währendderMontagevorsichtigvor.Einige
Teilesindschwer .NehmenSiebeimHeben
immerdierichtigeKörperhaltungein.

PackenSiedasProduktausundnehmenSiedieMontage
amBodenvor .

12

60133096-A

Inbetriebnahme

A

C

D

1.VerriegelnSiediebeidenhinterenRollenB.Entfernen
SiedenVerriegelungsstiftA.

2.BringenSiedieMasteinheitCineineaufrechtePosition,
indemSiemiteinemFußaufdieFußschieneDtreten
unddieSchiebestangeEnachobenziehen,bisder
SicherungsverschlussFeinrastet.

3.

SchiebenSiedenVerriegelungsstiftAwiederdurchden
MastGunddieBasisH.VergewissernSiesich,dassder
Verriegelungsstiftordnungsgemäßeingesetztist.

4.3.2MontagedesMastsaufderBasis

(nurfesterMast)

1.

VerriegelnSiediebeidenhinterenSchwenkrollenB
unddrehenSiedieHandschraubenentgegendem
UhrzeigersinnA,umsieausderBasiszuentfernen.

2.

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DieaufdemAuslegerundderBasisangegebene
maximaleTragfähigkeitmussidentischsein.

–VergleichenSieimmerdieAngabenaufBasis

undAusleger .

SchiebenSiedenMastCnachuntenindieHalterung
derBasisD,wobeiderAuslegernachvorneweist.
BringenSiedanndieHandschraubenAwiederan,um
denMastCanderBasiszubefestigen.

4.4AusklappendesSpreizbügels

1.

ÖffnenSiedenKlemmverschlussAundentfernenSie
dasBandBausderKlemmschnalle.

60133096-A13

Invacare®Birdie®EVO

B

C

A

2.

DrückenundhaltenSiedenAuslegerCinRichtungdes
MastsDundklappenSiedenHalterEdesSpreizbügels
nachunten.

3.

1.LösenSiedieD-KlemmeundentfernenSiedenStiftA
vomVerstellmotorB.

2.EntfernenSiedenVerstellmotorBausderHalterungam
MastundmontierenSieihnanderMontagehalterung
desAuslegersC.

3.

KlappenSiedenSpreizbügelFnachuntenundklappen
SiedenHalterEdesSpreizbügelsnachoben.

4.

WickelnSiedasBandBumdieRückseitedesMastes,
führenSieesindieKlemmschnalleeinundschließenSie
denKlemmverschlussA.

4.5MontagedesVerstellmotorsam
Ausleger

RichtenSiedieLöcheraneinanderausundsetzenSie
denStiftAwiederein.AchtenSiedarauf,dassderStift
aufganzerLängeeingeführtistundsichernSieihnmit
derD-Klemme.

4.6MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung

2x13-mm-Schraubenschlüssel

1.SetzenSiedenBolzenAvonuntenindasuntereLoch
derHalterungBeinundbefestigenSieihnmitder
MutterC.

2.SteckenSiedasHebelendemitdemGewindeDdurch
dasobereLochderHalterungBaufdiexierte
SchraubeC.

3.SchraubenSiedenHebelDimUhrzeigersinnaufdem

14

Bolzenfest.

60133096-A

Verwenden

A

B

C

5Verwenden

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BevorSiedenLiftermiteinemPatienten
verwenden,lesenSiediefolgenden
SicherheitshinweiseundAnleitungen:

–2Sicherheit,Seite6
–6Patiententransfer,Seite21

5.2VerriegelnundEntriegelnder
hinterenSchwenkrollen

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes
PatientenundderHelfergefährden.

–Invacareempehlt,diehinterenRollenwährend

desHebevorgangsnichtzuverriegeln,damit
derPatientenliftersichselbststabilisierenkann,
wennderPatientvoneinemStuhl,einem
BettodereinemanderenstehendenObjekt
angehobenwird.

–Invacareempehlt,diehinterenRollendes

Liftersnurzuverriegeln,wennSieden
PatientengurtumdenPatientenlegenbzw.
wiederentfernen.

•DrückenSiedenFußhebelAherunter,umdieRolle
zuverriegeln.

•DrückenSiedenFußhebelAnachoben,umdieRolle
zuentsperren.

1.Heben:DrückenSiedie
AUFWÄRTS
haltenSiesiegedrückt,
umdenAuslegerundden
Patientenanzuheben.

2.Senken:DrückenSiedie
ABWÄRTS-TasteBund
haltenSiesiegedrückt,
umdenAuslegerundden
Patientenabzusenken.

LassenSiedieTastelos,umdasAnheben/Absenken
desLifterszuunterbrechen.

BeieinerÜberlastung
leuchtetdiegelbe
Kontrollleuchte.

BeiBetriebinnerhalbder
Tragfähigkeitistsieaus.

5.4SchließenundÖffnender
Fußschienen

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

DerLifterkönntekippenunddenPatientenund
dieHelferinGefahrbringen.

–DieFußschienendesPatientenliftsMÜSSEN

maximalgeöffnetsein,damitoptimaleStabilität
undSicherheitgewährleistetsind.Fallses
erforderlichist,dieSchenkelzuschließen,
umdenPatientenlifteruntereinBettzu
schieben,lassenSiedieFußschienennurso
langegeschlossen,bisSiedenPatientenlifter
korrektüberdemPatientenpositioniertund
denPatientenvomBetthochgehobenhaben.
SobalddieFußschienendesPatientenlifters
nichtmehrunterdemBettsind,öffnenSiedie
Fußschienenwiedermaximal.

-T

asteAund

5.3Anheben/Absenkeneines

Fußschienen

elektrischenLifters

DasHandbedienteildientzumAnhebenoderAbsenkendes
Lifters.

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

BeschädigtePatientenlifterbauteile
(Handbedienteil,Schwenkrollenusw.)aufgrund
einesAnstoßensanWändenoderanderen

-

5.4.1ManuellesSchließenundÖffnender

feststehendenObjektenkönnenzuProdukt
Personenschädenführen.

–HebenSiedenAuslegerNICHTvonHandan.
–VerwendenSiedazuIMMERdasHandbedienteil.

60133096-A15

und

DiemanuelleFahrgestellspreizungwirdmitzweiFußpedalen
(AundB)odermitdemHebelCbetätigt.

1.ZumÖffnenderFußschienenbetätigenSiedasrechte
FußpedalB.

2.ZumSchließenderFußschienenbetätigenSiedaslinke
FußpedalA.

UnterVerwendungdesHebels:

Invacare®Birdie®EVO

A

1.ZumÖffnenderFußschienenziehenSiedenHebelC
nachrechts.

2.ZumSchließenderFußschienendrückenSiedenHebel
Cnachlinks.

5.5AustauschendesSpreizbügels

(nurSpreizbügelmitSMARTLOCK™)

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–VerwendenSienurSpreizbügel,diefürdiesen

Liftervorgesehensind.

–VergewissernSiesich,dassderSpreizbügelfür

denPatientenunddenerforderlichenLifter
oderTransfergeeignetist.

–ÜberprüfenSie,dassderSpreizbügel

ordnungsgemäßamVerbindungsstückdes
Auslegersbefestigtistundnichtentfernt
werdenkann,ohnedenEntriegelungshebelzu
drücken.

EntfernendesSpreizbügels

1.2.

AnbringeneinesSpreizbügels

1.SchiebenSieden
Spreizbügelhinein,
biseinhörbaresKlicken
zuvernehmenist.

2.ÜberprüfenSie,
dassderSpreizbügel
ordnungsgemäßam
Verbindungsstückdes
Auslegersbefestigt
istundnichtentfernt
werdenkann,ohneden
Entriegelungshebelzu
drücken.

5.6Notfallfunktionen

5.6.1DurchführeneinesNothalts

1.DrückenSiedenEntriegelungshebelnachobenund
haltenSieihngedrückt.

2.SchiebenSiedenSpreizbügelnachvornundleichtnach
obengerichtetheraus.

1.DrückenSiedieROTENotaus-TasteAander

Steuerungseinheit,umdenAuslegeranzuhaltenunddas
Hebenbzw.AbsenkendesPatientenzuunterbrechen.

2.UmdieNotaus-Tastewiederzurückzusetzen,drehenSie
dieTasteimUhrzeigersinn.

1660133096-A

Verwenden

A

B

A

2.

1.

5.6.2Aktiviereneiner
Notabsenkung/Notanhebungüberdie
Steuerungseinheit

BeieinerFehlfunktiondesHandbedienteilskannderAusleger
anderSteuerungseinheitangehoben/absenktwerden.

Notabsenkung

1.FahrenSiedenAuslegernachunten,indemSiedieTaste

AvornanderSteuerungseinheitgedrückthalten.

2.DurchLoslassenderT asteunterbrechen/beendenSie

dasAbsenkendesAuslegers.

NutzenSiediemechanischeNotabsenkungnurals
letzteMöglichkeit,wenndieNotabsenkungunter
VerwendungderSteuerungseinheitnichtfunktioniert.

SenkenSiedenPatientenimmeraufeinetragfähige
Fläche(Bett,Stuhlusw.)ab.

NachdemeinemechanischeNotabsenkung
erforderlichwar,mussderPatientenlifterüberprüft
werden,umdieFehlfunktionderSteuerungseinheit
zubeheben.

Notanhebung

1.HebenSiedenAuslegeran,indemSiedieTasteBvorn

anderSteuerungseinheitgedrückthalten.

2.UnterbrechenSiedasAnhebendesAuslegersdurch

LoslassenderTaste.

5.6.3Auslöseneinermechanischen

Notabsenkung

WenndieNotabsenkungunterVerwendungder
Steuerungseinheitnichtfunktioniert,bestehtzusätzlich
nochdieMöglichkeiteinermanuellenNotabsenkung.Diese
kannbeispielsweisebeieinemteilweisenodervollständigen
StromausfallodereinervollständigenEntladungdesAkkus
währenddesBetriebserforderlichwerden.

DerKnopffürdieNotabsenkungAbendetsich
obenamVerstellmotorkolben.

1.ZiehenSiedenKnopfAfürdieNotabsenkungnach
unten.

2.DrehenSiedenKnopffürdieNotabsenkungAim
Uhrzeigersinn.

5.7AuadendesAkkus

HINWEIS!

–VergewissernSiesich,dassdieNotaus-Taste

nichteingedrücktist,wennderAkkuaufgeladen
werdensoll.

–StellenSiesicher,dassdasAuadenineinem

gutbelüftetenRaumdurchgeführtwird.

–ElektrischeFunktionenstehennicht

zurVerfügung,wennderLifterandie
Stromversorgungangeschlossenist.

–VersuchenSienicht,denLifterzuverwenden,

wenndasAkkugehäusebeschädigtist.

–TauschenSieeinbeschädigtesAkkugehäuse

aus,bevorSiedenLifterwiedereinsetzen.

–BewegenSiedenLiftererst,nachdemSiedas

NetzkabelausderSteckdosegezogenhaben.

HINWEIS!
DerPatientenlifterverfügtüberkeinen
Netzschalter.

–AchtenSiebeimAuadendesAkkusdarauf,

dassdieSteckdoseleichtzugänglichist,umden
Patientenlifteraussteckenzukönnen.

Eswirdempfohlen,denAkkutäglichaufzuladen,umdie
optimaleVerwendungdesLifterszugewährleistenunddie
LebensdauerdesAkkuszuverlängern.Darüberhinauswird
empfohlen,denAkkuvordemerstenGebrauchzuladen.

60133096-A

17

Invacare®Birdie®EVO

B

A

5.7.1Akkuanzeigen

AnderSteuerungseinheit,demHandbedienteilunddem
optionalenAkkuladegerätbendensichAkkuanzeigen:

AkkuanzeigeLade-

stand
des
Akkus

Voll­ständig
aufge­laden

Teilweise
aufge­laden

Niedriger
Akku­stand

Entladen

Beschreibung

DerLadestanddesAkkusistin
Ordnung,derAkkumussnicht

aufgeladenwerden(50–100%).
AlledreiLEDsleuchtenGRÜN.

DerLadestanddesAkkusist
inOrdnung,derAkkumuss
nichtaufgeladenwerden
(50–100%).Diebeidenlinken
LEDsleuchtenGRÜN.

DielinkeLEDleuchtetGRÜN.
DerAkkumussaufgeladen
werden.SchließenSieden
laufendenTransferabund
ladenSiedenAkkuauf.

DielinkeLEDleuchtetORANGE.
DerAkkumussaufgeladen
werden.LadenSiedenAkku
sofort.

5.7.2Steuerungseinheit

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal
ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach

ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es
wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische
Signalertönt.

1.SteckenSiedasNetzkabelAineineSteckdoseein.
EsdauertetwavierStunden,bisderAkku

vollständiggeladenist.
DerLadevorgangwirdautomatischbeendet,
wennderAkkuvollständiggeladenist.
DerLadezustandistaufderAkkuanzeigeBzu
sehen.WeitereInformationenhierzundenSie
unter5.7.1Akkuanzeigen,Seite18.

2.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

1860133096-A

Verwenden

B

A

D

C

E

F

B

A

C

B

B

D

C

5.7.3OptionalesAkkuladegerät

FürdenLifteristeinoptionalesWandladegeräterhältlich.

1.SteckenSiedasKabelEdesLadegerätsindieBuchseA
derLadestationein.

2.SchließenSiedasLadegerätFaneineSteckdosean.

WenndieLadestationCmiteinerSteckdose
verbundenwird,leuchtetdieLade-LEDBgrün.

5.7.4EntfernenundEinsetzendesAkkus

DieVorgehensweisezumEntfernenbzw.Einsetzen
desAkkusistfürdieSteuerungseinheitunddas
Wandladegerätähnlich.

EntfernendesAkkus

1.DrückenSiedenGriffAanderVorderseitedesAkkus
Bnachoben.

Nurerforderlich,wennderAkkuausder
SteuerungseinheitCentferntwird.

DerLadezustandistaufderAkkuanzeigeDzusehen.
WeitereInformationenhierzundenSieunter5.7.1
Akkuanzeigen,Seite18.

EsdauertetwavierStunden,bisderAkkuvollständig
geladenist.

DerLadevorgangwirdautomatischbeendet,wenn
derAkkuvollständiggeladenist.

ZiehenSiedasLadegerätFausderSteckdose,
nachdemderAkkuvollständigaufgeladenwurde.

2.HebenSiedenAkkunachobenausder
SteuerungseinheitCoderderLadestationDheraus.

60133096-A19

Invacare®Birdie®EVO

B

D

CLICK!

C

B

EinsetzendesAkkus

VORSICHT!

EinunsachgemäßesEinsetzendesAkkuskannzu
VerletzungenoderSchädenführen.

–WennSiedenAkkuindieSteuerungseinheit

einsetzen,musseinKlickenhörbarsein.Nur
soistsichergestellt,dassderAkkukorrekt
eingesetztwurde.

1.SetzenSiedenAkkuBwiedargestelltindie
SteuerungseinheitCoderdieLadestationDein.

BeimEinsetzendesAkkusindieSteuerungseinheit
musseinKlickenhörbarsein.

2060133096-A

Patiententransfer

6Patiententransfer

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VordemTransfereinesPatientenaufein

stehendesObjekt(Rollstuhl,Bett,T oilettensitz
odersonstigeSitzäche)müssenSieüberprüfen,
obdasGewichtdesPatientendiejeweiligen
Gewichtsbeschränkungnichtüberschreitet.

–Fallszutreffend,müssendieFeststellbremsen

oderSchwenkradverriegelungendesstehenden
Objekts(Rollstuhl,Bett,usw .)verriegeltsein,
bevorderPatientabgesenktoderangehoben
werdendarf.

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehendes

LiftersimmerdieSchiebestangenamMastder
Vorrichtung.

–VerwendenSiedenLifternichtaufabschüssigen

Oberächen.Invacareempehlt,dasProdukt
nuraufebenenBödenzuverwenden.

–BeimTransfereinesPatienten,derineinem

amPatientenlifterbefestigtenPatientengurt
gehaltenwird,rollenSiedenLifterNICHTüber
unebeneBöden,dadieszumUmkippendes
Patientenliftersführenkann.

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

BeschädigtePatientenlifterbauteile
(Handbedienteil,Schwenkrollenusw.)aufgrund
einesAnstoßensanBoden,Wändenoderanderen
feststehendenObjektenkönnenzuProdukt
Personenschädenführen.

–TeiledesLiftersdürfenNICHTgegendenBoden,

WändeoderanderestehendeObjektestoßen.

–BewahrenSiedasHandbedienteilSTETS

ordnungsgemäßauf,wennesnichtverwendet
wird.

WARNUNG!
Einklemm-oderStrangulationsgefahr

EsbestehtVerletzungsgefahr,wenndasKabeldes
Handbedienteilsinkorrektplatziertundbefestigt
wird.

–AchtenSieIMMERaufdiePositiondesKabels

desHandbedienteilsinBezugzumPatienten
undzudenPegepersonen.

–DasKabeldesHandbedienteilsdarfsichNICHT

umdenPatientenunddiePegepersonen
wickeln.

–DasHandbedienteilmussordnungsgemäß

gesichertwerden.BewahrenSiedas
HandbedienteilSTETSordnungsgemäßauf,
wennesnichtverwendetwird.

WARNUNG!
Einklemm-oderStrangulationsgefahr

GegenständeimUmfelddesPatientenkönnen
währenddesHebenszueinerGefährdungdurch
EinklemmenoderStrangulationführen.So
verhindernSieEinklemmenoderStrangulation:

–ÜberprüfenSievordemAnheben,dasssich

imUmfelddesPatientenkeineGegenstände
benden.

WARNUNG!
Einklemmgefahr

EsbestehtdieGefahrdesEinklemmens
zwischendenHakendesSpreizbügelsunddem
Patientengurt.

–GehenSiebeimHebenvorsichtigvor .
–HändeoderFingerdürfenbeimHebenNIEMALS

inKontaktmitdenHakenoderinihreNähe
kommen.

–AchtenSievordemAnhebendarauf,dasssich

dieHändeundFingerdesPatientennichtinder
NähederHakenbenden.

HINWEIS!

DienachstehendaufgeführtenSchrittedes

-und

Transferskönnenvoneiner(1)Begleitperson
durchgeführtwerden.Invacareempehltjedoch,
dassderTransfernachMöglichkeitvonzwei(2)
Begleitpersonendurchgeführtwird.

6.2VordemAnheben

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

DerSpreizbügelkannsichplötzlichbewegenund
zuVerletzungenführen.

–AchtenSiebeiderPositionierungdesLifters

aufdiePositiondesSpreizbügelsundaufden
Patienten.

60133096-A

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

WährenddesTransfersundHebenskannder
AuslegerdenPatientenoderdiePegepersonen
treffenundverletzen.

–AchtenSiewährenddesTransfersIMMERauf

diePositiondesAuslegers.

–PositionierenSiedenAuslegerso,dasserden

PatientenoderumstehendePersonennicht
treffenkann.

–AchtenSiewährenddesTransfersIMMERauf

IhreKörperhaltunginBezugzumAusleger.

21

Invacare®Birdie®EVO

1.

2.

A

B

B

A

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund
beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite

6undPatientenanhebenundtransferierenaufgeführt

sind.

2.PositionierenSiedenPatientenimPatientengurt.Weitere
InformationenerhaltenSieinderGebrauchsanweisung
desPatientengurts.

3.LösenSiediehinterenRollen.Siehe5Verwenden,Seite

15.

4.ÖffnenSiedieFußschienendesLifters.Siehe5
Verwenden,Seite15.

5.BewegenSiedenPatientenliftermitdenSchiebestangen
indiegewünschtePosition.

WARNUNG!

–WennSiedenLifterinVerbindungmit

BettenoderRollstühlenverwenden,achten
SieaufdiePositiondesLiftersinBezug
zudiesenObjekten,sodassersichnicht
verhakt.

–BevorSiedieFußschienendes

PatientenliftersuntereinBettschieben,
überprüfenSie,obderBereichfreivon
Hindernissenist.

6.SenkenSiedenPatientenlifterzumleichterenAnbringen
desPatientengurtsab.

7.SperrenSiediehinterenRollen.Siehe5Verwenden,

Seite15

8.BefestigenSiedenPatientengurt.Siehe6.2.1Anbringen
desPatientengurtsamPatientenlifter,Seite22

6.2.1AnbringendesPatientengurtsam

Patientenlifter

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

DieVerwendungungeeigneteroderbeschädigter
Patientengurtekanndazuführen,dassder
PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt
werden.

–VerwendenSieeinenvonInvacarezugelassenen,

vomArzt,derPegekraftoderderBegleitperson
desPatientenempfohlenenPatientengurt,
umdenKomfortunddieSicherheitdeszu
hebendenPatientenzugewährleisten.

–PatientengurteundZubehörfürPatientenlifter

vonInvacaresindspeziellfürdieVerwendung
mitPatientenlifternvonInvacareausgelegt.

–WaschenSiedenPatientengurtgemäß

denWaschanweisungen.ÜberprüfenSie
PatientengurtenachjederWäscheauf
Abnutzung,RisseundloseNähte.

–Ausgeblichene,verschlissene,eingeschnittene,

ausgefransteoderanderweitigbeschädigte
Patientengurtesindunsicherundkönnenzu
Verletzungenführen.EntsorgenSiesolche
Patientengurteunverzüglich.

–NehmenSieKEINEÄNDERUNGENan

Patientengurtenvor.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Unsachgemäßangebrachteodereingestellte
Patientengurtekönnendazuführen,dassder
PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt
werden.

–SiemüssendiePatientengurtbefestigungen

jedesMalprüfen,wennderPatientengurt
entferntundersetztwird,umsicherzustellen,
dassderPatientengurtkorrektbefestigtist,
bevorderPatientvoneinemfeststehenden
Objekt(Bett,StuhloderToilettensitz)
hochgehobenwird.

–DerSpreizbügelMUSSamPatientenlifter

befestigtwerden,BEVORderPatientengurt
angebrachtwird.

–VerwendenSieKEINEInkontinenzeinlagen

mitKunststoffträgeroderSitzkissenzwischen
demPatientenunddemPatientengurt.Diese
könntendazuführen,dassderPatientwährend
desT ransfersausdemPatientengurtrutscht.

–StellenSiesicher,dassderKopfdesPatienten

beimAnhebenausreichendabgestütztwird.

–PositionierenSiedenPatientengemäßden

mitgeliefertenAnweisungenimPatientengurt.

–SämtlicheAnpassungenausGründender

SicherheitunddesKomfortsdesPatienten
müssendurchgeführtwerden,eheSieden
Patientenbewegen.

DieBänderdesPatientengurtskönnenmitfarblichmarkierten
SchlaufenunterschiedlicherLängeausgestattetsein,umden
PatienteninverschiedenePositionenbringenzukönnen.
KürzereBänderandenSchulternbewirken,dassderPatient
beimTransfereineeheraufrechteHaltungeinnimmt,was
dasPositionierenineinenStuhloderRollstuhlvereinfacht.
DurcheinelängereEinstellungderBänderanddenSchultern
lässtsicheinemehrliegendePositionerreichen,wasfür
denTransferauseinemStuhlinsBettbessergeeignetist.
VerwendenSiestetsaufbeidenSeitendesPatientengurts
SchlaufenderselbenFarbe,damitderPatientgleichmäßig
angehobenwird.

22

60133096-A

Patiententransfer

C

C

C

D

D

D

1.FührenSiediegewünschteSchlaufedesBandsAüber
dieNasedesHakensB.

2.ZiehenSieandemBandA,bisdieSchlaufeganzunten
amHakenBsitzt.

3.WiederholenSiedieSchrittefürdierestlichenBänder
desPatientengurts.
a.BringenSiebeieinem2-Punkt-Spr

eizbügelzunächst
dasSchulterbandCunddannerstdasBeinbandD
andeneinzelnenHakenan.

3.LösenSiediehinterenRollen.

4.

SenkenSiedasBettaufdieunterstePositionab.

5.

HebenSiedenPatientensoweitvomstehendenObjekt
ab,dassseinGewichtausschließlichvomLiftergetragen
wird.

DerAuslegerverbleibtinseinerPosition,bisdie
ABWÄRTS-T

astegedrücktwird.

6.

b.BringenSiebeieinem4-Punkt-Spr

eizbügelalleBänder

aneigenenHakenan.

PrüfenSievordemTransferdesPatientennocheinmal,
obderPatientengurtordnungsgemäßandenHaken
desSpreizbügelsbefestigtist.Siehe6.2.1Anbringen
desPatientengurtsamPatientenlifter ,Seite22.Falls
einederBefestigungennichtordnungsgemäßangebracht
ist,senkenSiedenPatientenwiederaufdasstehende
ObjektabundbehebenSiedasProblem.

7.

BewegenSiedenLiftermitdenSchiebestangenvom
stehendenObjektweg.

6.3TransfereinesPatientenvoneinem
Bett

1.BereitenSiedenHebevorgangvor.Siehe6.2Vordem
Anheben,Seite21.

2.BringenSiedenPatientengurtamLifteran.Siehe6.2.1
AnbringendesPatientengurtsamPatientenlifter ,Seite

22.

60133096-A23

Invacare®Birdie®EVO

8.

DrehenSiedenPatientenmitdenHalteschlaufenam
Patientengurtso,dasserzumHelferblickt,derden
Patientenlifterbedient.

9.

SenkenSiedenPatientensoweitab,bisseineFüße
nebendemMastaufdemFahrgestelldesLifters
auiegen.

DertieiegendeSchwerpunktsorgtfürStabilität.
DadurchfühltsichderPatientsicherer ,undder
Patientenliftlässtsichleichterbewegen.

10.

3.

SenkenSiedenPatientenaufdiefeststehende
Auageächeab.

4.VergewissernSiesich,dassderPatientvonder
Oberäche,aufdieSieihnrepositionieren,vollständig
getragenwird.

5.SperrenSiediehinterenRollen.

6.HebenSiedasBettaufeinegünstigeArbeitshöhean
(normalerweiseaufHüfthöhederPegepersonen).

7.

LösenSiedenPatientengurtvomSpreizbügel.

8.LösenSiediehinterenRollen.

9.

BewegenSiedenPatientenlifter ,indemSiedie
SchiebestangenmitbeidenHändenfesthalten.

11.FahrenSiemitdemTransferaufeineandereSitzäche
odereinstehendesObjektfort.

6.4TransfereinesPatientenaufeinBett

1.FührenSiediefolgendenSchrittezusätzlichzuden
Schrittendurch,diefürdasAnhebendesPatienten
voneinerSitzächeodereinemstehendenObjekt
erforderlichsind.

2.

HebenSiedenLifteranodersenkenSieihnab,umden
PatientenüberdemstehendenObjektzupositionieren.
HebenSiedenPatientensoweitanbzw.senkenSieihn
soweitab,dassernichtandenSeitendesstehenden
Objektshängenbleibt.

SchiebenSiedenLifterausdemPatientenbereich.

6.5TransfereinesPatientenauseinem
Rollstuhl

1.BetätigenSiediemanuellenFeststellbremsendes
Rollstuhls,damitdiesernichtwegrollenkann.

2.BereitenSiedenHebevorgangvor.Siehe6.2Vordem
Anheben,Seite21.

3.StellenSiesicher,dassderRollstuhlmitderVorderseite
desPatientenzumMastzwischendengeöffneten
FußschienendesPatientenlifterssteht.

4.BringenSiedenPatientengurtamPatientenlifter
an.Siehe6.2.1AnbringendesPatientengurtsam
Patientenlifter,Seite22.

5.LösenSiediehinterenSchwenkrollen.

24

60133096-A

Patiententransfer

6.

HebenSiedenAuslegersoweitan,dassdieBänderdes
Patientengurtsgespanntsind,undkontrollierenSie,ob
derPatientengurtordnungsgemäßandenHakendes
Spreizbügelsbefestigtist.Siehe6.2.1Anbringendes
PatientengurtsamPatientenlifter ,Seite22.Fallseine
derBefestigungennichtordnungsgemäßangebrachtist,
senkenSiedenPatientenwiederindenRollstuhlab,
undbehebenSiedasProblem.

7.

3.PositionierenSiedenPatientenüberdemSitz.Dabei
mussderRückendesPatientenmöglichstnaheander
Rückenlehnesein.

4.

SenkenSiedenPatientenlangsamabundführenSiedie
HüftedesPatientenmithilfedesHaltegriffs(bestimmte
Modelle)oderderSeitendesPatientengurtssoweitwie
möglichnachhintenaufdenSitz.Sowirdfüreinen
gutenSchwerpunktgesorgtundvermieden,dassder
Stuhlnochvornekippt.

6.7TransfereinesPatientenaufeinen

undvoneinemToilettenstuhl

HebenSiedenPatientensoweitvonderSitzäche
desRollstuhlsan,dassseinGewichtausschließlichvom
Patientenliftergetragenwird.

8.BewegenSiedenPatientenlifteranhandder
SchiebegriffenvomRollstuhlweg.

9.FahrenSiemitdemTransferaufeineandereSitz-oder
LiegeächeodereinfeststehendesObjektfort.

6.6TransfereinesPatientenineinen

Rollstuhl

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–VordemTransferdesPatientenmüssenSie

überprüfen,obdasGewichtdesPatienten
dieGewichtsbeschränkungdesRollstuhlsnicht
überschreitet.

–DieFeststellbremsendesRollstuhlsMÜSSEN

verriegeltsein,bevorderPatientinden
Rollstuhlabgesenktwerdendarf.

1.FührenSiediefolgendenSchrittezusätzlichzuden
Schrittendurch,diefürdasAnhebendesPatienten
voneinerSitzächeodereinemstehendenObjekt
erforderlichsind.

2.BetätigenSiediemanuellenFeststellbremsendes
Rollstuhls,damitdiesernichtwegrollenkann.

DerPatientenliftervonInvacareistKEIN
Transportfahrzeug.WennsichdasBadezimmerNICHT
inunmittelbarerNähedesBettsbendetoderder
PatientenlifternichtleichtinRichtungT oilettenstuhl
bewegtwerdenkann,MUSSderPatientineinem
RollstuhlzumBadezimmertransportiertwerden,
bevorderPatientmithilfedesPatientenliftersauf
einenT oilettensitzgesetztwerdenkann.

DiePatientengurtemitT oilettenausschnittkönnen
sowohlfüreinenT oilettenstuhlalsaucheinen
Standard-Toilettensitzgenutztwerden.

VordemT ransferdesPatientenmüssenSieden
PatientenlifterindasBadezimmerschiebenund
überprüfen,oberproblemlosinRichtungToilettensitz
bewegtwerdenkann.

1.FührenSiediefolgendenSchrittezusätzlichzuden
Schrittendurch,diefürdasAnhebendesPatienten
voneinerSitzächeodereinemstehendenObjekt
erforderlichsind.

2.

HebenSiedenPatientensoweithoch,dasser
vollständigdurchdenPatientenliftergestütztwirdund
nichtandenArmlehnendesToilettenstuhlshängen
bleibt.Siehe5Verwenden,Seite15

60133096-A25

Invacare®Birdie®EVO

3.

PositionierenSiedenLifterso,dasssichdieFußschienen
seitlichvondenBeinendesToilettenstuhlsund
dieSchiebestangengegenüberdesToilettenstuhls
benden,undpositionierenSiedenPatientenüberdem
Toilettenstuhl.

4.

6.8AnhebeneinesPatientenvom
Fußboden

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

DerLifterkanneinenPatientenverletzen,dersich
aufdemFußbodenbendet,odereinenaufdem
FußbodenarbeitendenHelfer .

–GehenSiestetsvorsichtigvor ,wennSieTeile

desLiftersinderNäheeinerPersonbewegen,
diesichaufdemFußbodenbendet.

1.StellenSiefest,obderPatientVerletzungenaufgrund
einesSturzeserlittenhat.Wennkeinemedizinische
Versorgungerforderlichist,fahrenSiemitdemTransfer
fort.

2.

SenkenSiedenPatientenaufdenToilettenstuhlabund
belassenSiedabeidenPatientengurtandenHakendes
Spreizbügels.Invacareempehlt,dassderPatientengurt
andenHakendesSpreizbügelsverbleibt,währendder
PatientaufdemToilettensitzoder-stuhlsitzt.

5.

PrüfenSienachderToilettennutzungdenkorrektenSitz
desPatientengurts.

6.HebenSiedenPatientenvomToilettenstuhlan.

7.

PositionierenSiedenPatientengurtAunterdem
Patienten.WeitereInformationenzurPositionierungdes
PatientengurtsndenSieinderGebrauchsanweisung
desjeweiligenPatientengurts.

3.

HelfenSiedemPatientendabei,seineKnieaufzustellen
unddenKopfvomBodenabzuheben.UnterstützenSie
dabeidenKopfdesPatientenmiteinemKissenB.

4.LösenSiediehinterenRollen.Siehe5Verwenden,Seite

15

5.ÖffnenSiedieFußschienendesLifters.Siehe5
Verwenden,Seite15

6.

WennsichderPatientknappüberdemT oilettenstuhl
bendet,bewegenSiedenLiftermitdenSchiebestangen
vomT oilettenstuhlweg.

8.FahrenSiemitdemTransferaufeineandereSitzäche
odereinstehendesObjektfort.

2660133096-A

PositionierenSiedenLiftermiteinerFußschieneunter
denangewinkeltenKniendesPatientenundderanderen
FußschieneunterdemKopfdesPatienten.SorgenSie
dafür,dasssichdiePatientengurtbänderimInnenbereich
derFußschienendesLiftersbenden.

Patiententransfer

7.

SenkenSiedenAuslegerab,sodasssichderSpreizbügel
direktüberderBrustdesPatientenbendet.

8.

BefestigenSiedenPatientengurt.Siehe6.2.1Anbringen
desPatientengurtsamPatientenlifter,Seite22.

9.HebenSiedenAuslegeran,umdenPatientenvom
Fußbodenanzuheben.

10.FahrenSiemitdemTransferaufeineandereSitzäche
odereinstehendesObjektfort.

60133096-A

27

Invacare®Birdie®EVO

7TransportundLagerung

7.1AllgemeineInformationen

BeimTransportoderbeilängererNichtbenutzungdes
PatientenlifterssolltedieNotaus-Tastegedrücktsein.

EinzusammengeklappteroderauseinandergebauterLifter
kannzumTransportoderzurLagerunginderVerpackung
gelegtwerden.

ZusammengeklappteLifterkönnenaufdenhinteren
Rollengezogenwerden,undLiftermitmanueller
FahrgestellspreizungkönneninaufrechterPositionabgestellt

-/

werden,wobeidieMast

DerPatientenliftermussbeinormalerRaumtemperatur
gelagertwerden.BeiLagerunganeinemfeuchten,kalten
odernassenOrtkönnenderMotorundandereMontageteile
korrodieren.Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite34.

7.2DemontagedesMastsvonderBasis

(nurfesterMast)

1.EntfernenSiedenoptionalenHebelfürdie
Fahrgestellspreizung,fallsvorhanden.

2.SenkenSiedenAuslegerabundfahrenSiebeiden
Fußschienenvollständigein.

3.BetätigenSiedieNotaus-T asteundstellenSiedie
BremsenderSchwenkrollenfest.

Auslegereinheitnachobenzeigt.

4.BefolgenSiediein4.5MontagedesVerstellmotorsam
Ausleger,Seite14aufgeführtenSchritteinumgekehrter
Reihenfolge.

5.BefolgenSiediein4.4AusklappendesSpreizbügels,Seite
13aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolge.

6.BefolgenSiediein4.3.2MontagedesMastsaufder
Basis,Seite13aufgeführtenSchritteinumgekehrter
Reihenfolge.

7.3EinklappendesMasts

(nurklappbarerMast)

1.EntfernenSiedenoptionalenHebelfürdie
Fahrgestellspreizung,fallsvorhanden.

2.FahrendenAuslegermithilfedesHandbedienteils
nachunten(wobeiderVerstellmotorvollständig
zurückgezogenseinmuss)undfahrenSiebeiden
Fußschienenvollständigein.

3.BetätigenSiedieNotaus-T asteundstellenSiedie
BremsenderSchwenkrollenfest.

4.BefolgenSiediein4.5MontagedesVerstellmotorsam
Ausleger,Seite14aufgeführtenSchritteinumgekehrter
Reihenfolge.

5.BefolgenSiediein4.4AusklappendesSpreizbügels,Seite
13aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolge
(dabeimussderVerstellmotorvollständigzurückgezogen
sein).

6.BefolgenSiediein4.3.1Auseinanderklappendes
Masts,Seite12aufgeführtenSchritteinumgekehrter
ReihenfolgeundhaltenSiedenSicherungsverschlussF
nachoben,eheSiedenMasteinklappen.

2860133096-A

Instandhaltung

8Instandhaltung

8.1AllgemeineHinweisezur
Instandhaltung

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–WährenddesGebrauchsdesProduktskeine

Wartungs-oderServicearbeitendurchführen.

DieindiesemHandbuchbeschriebenenWartungsvorschriften
befolgen,umdasProduktjederzeitinbetriebsfähigem
Zustandzuhalten.

WeitereWartungs-undInspektionsarbeiten,dievoneinem
qualiziertenTechnikerdurchgeführtwerdenmüssen,
sindimServicehandbuchzudiesemProduktbeschrieben.
ServicehandbüchersindbeiInvacareerhältlich.

8.2TäglicheÜberprüfungen

WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigteoderverschlisseneTeilekönnendie
SicherheitdesLiftersbeeinträchtigen.

–DerPatientenliftersolltebeijederVerwendung

geprüftwerden.

–FallsSieSchädenfeststellenoderZweifelan

derSicherheiteinesTeilshaben,verwenden
SiedenLifternicht.SetzenSiesichumgehend
mitIhremzuständigenInvacare-Anbieterin
Verbindung.StellenSieaußerdemsicher,dass
derLiftererstdannwiederverwendetwird,
wenndieReparaturmaßnahmenabgeschlossen
sind.

ChecklistefürdietäglicheÜberprüfung

qUnterziehenSiedenPatientenliftereinerSichtkontrolle.

PrüfenSiealleTeileaufäußerlicheBeschädigungen
oderVerschleiß.

qÜberprüfenSiealleBauteile,Befestigungspunkte

undbeanspruchtenT eile,wiez.B.Patientengurte,
HakenundalleDrehpunkte,aufAnzeichenvon
Verschleiß,durchgescheuerteStellen,Verformungenund
Abnutzung.

qVergewissernSiesich,dassdasHandbedienteil

funktioniert(fürAnhebevorgängeundzumBewegen
derFußschienen).

qLadenSiedenAkkujedenT agauf,andemderLifter

inGebrauchist.

qÜberprüfenSiedieNotaus-Funktion.

8.3ReinigungundDesinfektion

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

VORSICHT!
GefahrvonStromschlagundBeschädigungdes
Produkts

–DasGerätggf.ausschaltenundvomNetz

trennen.

–BeiderReinigungvonelektronischenBauteilen

istzubeachten,welcheSchutzart(Schutzgegen
eindringendesWasser)diesebesitzen.

–Sicherstellen,dasskeinWasseraufden

NetzsteckeroderdieSteckdosegelangt.

–DieSteckdosenichtmitnassenHänden

berühren.

HINWEIS!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigk
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw .)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

8.3.2Reinigungsintervalle

HINWEIS!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

8.3.3Pegeanleitung

HINWEIS!

–DasProduktdarfnichtinautomatischen

Waschanlagen,miteinemHochdruckreiniger
odermitDampfgereinigtwerden.

ReinigendesLifters

Methode:WischenSiedieTeilemiteinemfeuchtenTuch
odereinerweichenBürsteab.

Max.Temperatur:40°C

Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliches
ReinigungsmittelundWasser

eiten

60133096-A29

Invacare®Birdie®EVO

Trocknen:WischenSiedieT eilemiteinemweichenTuch
trocken.

ReinigendesPatientengurts

HinweisezurReinigungentnehmenSiederWaschanleitung
aufdemHebetuchundderzugehörigenGebrauchsanweisung.

8.3.4Desinfektionsanweisungen

ImhäuslichenBereich

•Desinfektionsmittel:WirempfehlendieVerwendung
einesOberächendesinfektionsmittelsaufAlkoholbasis
(Alkoholgehalt:70%–90%)

BeachtenSiedieHinweiseaufdemEtikett
desDesinfektionsmittels.Dieseenthalten
AngabenzumAktivitätsspektrum(Bakterien,
Pilzeund/oderViren),zurMaterialverträglichkeit
undzurkorrektenEinwirkdauer .

1.StellenSiesicher,dassalleOberächenvordem
Desinzierengereinigtsind.

2.FeuchtenSieeinweichesTuchan,undführenSie
eineWischdesinfektionallerzugänglichenOberächen
durch.HaltenSiediesedabeifürdieaufdemEtikett
desDesinfektionsmittelsangegebeneEinwirkdauervon
einemFeuchtigkeitslmbedeckt.

3.DasProduktanderLufttrocknenlassen.

ImBereichvonEinrichtungendes
Gesundheitswesens

BefolgenSiedieeinrichtungsinternenBestimmungenzum
DesinfektionsverfahrenundverwendenSienurdiedarin
aufgeführtenDesinfektionsmittel.

8.4Wartungsintervall

WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

Wartungsarbeitendürfennurvoneinem
qualiziertenTechnikervorgenommenwerden.

–WendenSiesichbezüglichInstandhaltungan

IhrenInvacare-Anbieter.

EineWartungmussmindestensalle12Monateerfolgen,
sofernindenlokalenAnforderungennichtsanderes
angegebenist.

3060133096-A

NachdemGebrauch

9NachdemGebrauch

9.1Entsorgung

WARNUNG!
Umweltgefährdung

DasProduktenthältAkkus.
DasProduktenthältSubstanzen,diedie
Umweltschädigenkönnen,wennsienicht
inÜbereinstimmungmitdernationalen
Gesetzgebungentsorgtwerden.

–EntsorgenSiedieAkkusNICHTüberden

normalenHaushaltsmüll.
–AkkusNICHTinsFeuerwerfen.
–AkkusMÜSSENzueinerentsprechenden

Annahmestellegebrachtwerden.Siesindvon

GesetzeswegenzurRückgabeverpichtet.Die

RückgabevonAkkusistkostenlos.
–AkkusvorderEntsorgungentladen.
–KlebenSiedieAnschlussklemmenvon

Lithium-AkkusvorderEntsorgungab.
–InformationenzumAkku-TypndenSieauf

demAkku-EtikettoderimKapitel11T echnische

Daten,Seite33.

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damitdie
verschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

9.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas
ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind
diefolgendenMaßnahmenzuergreifen:

•ReinigungundDesinfektion

•InspektiongemäßWartungsplan

AusführlicheInformationenzuInspektion,Reinigungund
DesinfektionndenSieinderGebrauchsanweisungundim
ServicehandbuchzudiesemProdukt.

60133096-A31

Invacare®Birdie®EVO

10Problembehandlung

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen

SymptomeMangelAbhilfe

Patientenlifterfühltsichlockeran.

Rollen/Bremsensindlautoder
schwergängig.

LautesodertrockenesGeräuschvonden
Drehgelenken.

ElektrischerVerstellmotorbeginntnicht
mitdemHebevorgang,wenndieTaste
gedrücktwird.

UngewöhnlichesGeräuschvom
Verstellmotor.

AuslegersenktsichinobersterPosition
nichtab.

DieSteuerungseinheitgibtwährenddes
AnhebenseinkurzesakustischesSignal
aus,undderMotorunterbrichtden
Betrieb.

VerbindungzwischenMastundBasisist
locker .

Verbindungsstangensindlocker .WendenSiesichanIhrenzuständigen

FlusenoderSchmutzindenLagern.EntfernenSieFlusenundSchmutzvon

Drehgelenkesindabgenutztoder
beschädigt.

HandbedienteiloderVerstellmotorsind
nichtkorrektangeschlossen.

NiedrigerAkkuladestand.LadenSiedenAkku.Siehe5.7Auaden

Notaus-Tastewurdegedrückt.DrehenSiedieNotaus-T asteim

Akkunichtkorrektindie
Steuerungseinheiteingesetzt.

DieVerbindungsklemmensind
beschädigt.

NetzkabelmitSteckdoseverbunden.DasNetzkabelausderSteckdoseziehen.

-V

Ausleger

Maximallastistüberschritten.VerringernSiedieLast.

Verstellmotoristbeschädigt.WendenSiesichanIhrenzuständigen

FürdenAuslegeristeineminimale
Gewichtslasterforderlich,damitersich
ausderoberstenPositionabsenkt.

Maximallastistüberschritten.

erstellmotoristbeschädigt.WendenSiesichanIhrenzuständigen

BeachtenSiedieAngabenzum
AnbringendesMastsimAbschnitt
„Inbetriebnahme“.

InvacareAnbieter.

denRollen.

WendenSiesichanIhrenzuständigen
InvacareAnbieter.

KorrektenAnschlussvonHandbedienteil
oderVerstellmotorherstellen.Stellen
Siesicher,dassdieAnschlüsse
ordnungsgemäßsitzenundfest
verbundensind.

desAkkus,Seite17.

Uhrzeigersinn,bissieherauskommt.

DenAkkuwiederandie
Steuerungseinheitanschließen.
Siehe5.7.3OptionalesAkkuladegerät,
Seite19.

WendenSiesichanIhrenzuständigen
InvacareAnbieter.

InvacareAnbieter.

InvacareAnbieter.

DenAuslegerleichtnachuntenziehen.

DieLastreduzieren(derLifter
funktioniertwiedernormal).

WendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter ,fallsdasProblemnichtdurchdieobenaufgeführtenSchrittebehoben
werdenkann.

3260133096-A

11TechnischeDaten

11.1MaximaleTragfähigkeit

TechnischeDaten

Birdie®EVO

COMPACT

Max.Tragfähigkeit(Patient+Spreizbügel+Patientengurt)

11.2AbmessungenundGewichte

150kg

*Vorwärtsrichtung

Birdie®EVOCOMPACT|Abmessungen[mm]

Durchmesservordere/hintereSchwenkrollen75/75100/100

Max.Reichweitebei600mm(a)

Max.ReichweitevonderBasis(b)

LängederBasis(c)

GesamtlängeohneHebel(n)

GesamtlängemitHebel(l)

ReichweitevonderBasismitFahrgestellspreizungbis700mm(d)

AP*Mindesthöhe/tiefstePosition(e)

AP*maximaleHöhe(f)

Hebebereich(g)

MinimaleHöhebeimEinhakendesPatientengurts(h

Max.HöhebeimEinhakendesPatientengurts(h

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet)zwischendenSchwenkrollen

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet),Innenmaß(j)

Gesamtbreite(Fußschienengeschlossen),Außenmaß

)

min

)

max

530530

530530

10601080

11001100

11401140

420420

730745

18051820

10601060

515530

15751590

890890

835815

520520

60133096-A33

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVOCOMPACT|Abmessungen[mm]

Min.Innenbreite(i)

InnenbreitebeimaximalerReichweite(k)

WendekreisohneHebel

WendekreismitHebel

HöhebiszurOberkantederFußschienen(m)

Min.Bodenfreiheit(p)

MindestabstandzwischenWandundAP*beimaximalerAusladung(Fußschienengeöffnet)
(q)

MindestabstandzwischenWandundAP*beimaximalerHöhe(Fußschienengeöffnet)(r)

MindestabstandzwischenWandundAP*beiminimalerHöhe(Fußschienengeöffnet)(s)

HöheinzusammengeklapptemZustand(nurklappbareAusführung)

LängeinzusammengeklapptemZustand(nurklappbareAusführung)

*AP=Anschlagpunkt

AlleMaßegeltenfürdieAusstattungmiteinem2-Punkt-Spr eizbügelvon450mmBreite.

380380

765765

12101210

12451245

100115

2035

210210

450450

395395

455470

11901210

Birdie®EVOCOMPACT|GewichtderHauptkomponenten[kg]

GesamtgewichtohneSpreizbügel

Gewicht,Mast,einschließlichAkku,ohneSpreizbügel

GewichtmanuelleBasis

GesamtgewichtSpreizbügel[kg]

Spreizbügel,2-Punkt,350mm

Spreizbügel,2-Punkt,450mm

Spreizbügel,2-Punkt,550mm

Spreizbügel,4-Punkt,450mm

Spreizbügel,4-Punkt,500mm

11.3ElektrischesSystem

Birdie®EVOCOMPACT

Spannungsausgang24VDC,max.240VA
Spannungsversorgung
MaximalerEingangsstrom
Schutzart(gesamte

Vorrichtung)

Schutzklasse

AnwendungsteilvomTypB

Schallpegel

Arbeitsfähigkeit

Aussetzbetrieb(periodischer
Motorbetrieb)

100–240VAC,50/60Hz

1A

*IPX4

Betriebsmittelder

SchutzklasseII

Anwendungsteil,dasdie
festgelegtenAnforderungen
zumSchutzgegen
elektrischenSchlaggemäß
IEC60601-1erfüllt.

≤54dB(A)

40vollständige

Hebevorgänge

10%,max.2min/18min

31

14

17

1,3

1,4

1,6

2,8

2,9

Birdie®EVOCOMPACT

Akku-Spezikation

Akku-Typ

ManuelleNotabsenkung

*IPX4:DasSystemistgegenallseitigesSpritzwasser
geschützt.

24VDC/2.9Ah

Bleisäure(wartungsfrei,

versiegelt)

Ja

11.4Umgebungsbedingungen

Lagerungund

Transport

Temperatur
Relative

Luftfeuchtigkeit
Luftdruck860hPabis1060hPa

-10°Cbis+50°C0°Cbis+40°C

20%bis90%

Verwendung

3460133096-A

TechnischeDaten

DasProduktvorGebrauchaufBetriebstemperatur
aufwärmen/abkühlenlassen.

•DasAufwärmenvonderminimalen
Lagertemperaturkannlängerals30Minuten
dauern.

•DasAbkühlenvondermaximalen
Lagertemperaturkannlängerals5Minuten
dauern.

11.5Materialien

Komponente

Basis,Fußschienen,Mast
undAusleger

Spreizbügel

Material

Stahl(pulverbeschichtet)

Stahl(pulverbeschichtet)und
TPU

Komponente

Verstellmotorgehäuse,
Handbedienteil,
Mastschutzvorrichtung,
Schwenkräderundandere
Kunststoffteile

Ausleger-Anschlusss
MutternundBolzen

AlleProduktteilesindentwederkorrosionsbeständigodermit
einerentsprechendenSchutzbeschichtungversehen.

tück,

Material

Materialentsprechend
Markierung(P A,PP,PE)

VerzinkterStahl

11.6Betätigungskräfteder
Bedienelemente

KontrolleBetätigungskraft

TastenanderSteuerungseinheit
TastenamHandbedienteil
Fußpedal

5N
5N

max.290N

60133096-A35

Invacare®Birdie®EVO

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischerVerträglichkeit(EMV)

MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßdenEMV-In

DiesesProduktwurdegetestetunderfülltdieinIEC/EN60601-1-2fürAusrüstungderKlasseBangegebenenEMV-Grenzwerte.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätekönnendenBetriebdiesesProduktsbeeinträchtigen.

AndereGerätekönnenselbstdurchelektromagnetischeEmissionen,diedenunterenGrenzwertengemäßdergenanntenNorm
entsprechen,Störungenempfangen.SchaltenSiediesesProdukteinundwiederaus,umzuermitteln,obdieEmissionen
desProduktsfürdieStörungverantwortlichsind.FallsdieStörungendesanderenGerätsnichtweiterauftreten,wurdensie
vondiesemProduktverursacht.InderartigenseltenenFällenkönnendieStörungenmiteinerderfolgendenMaßnahmen
abgeschwächtoderbehobenwerden:

•StellenSiedasGerätaneineranderenPositionodereinemanderenStandortaufodervergrößernSiedenAbstand
zwischendenGeräten.

formationenindiesemHandbuchinstalliertundverwendetwerden.

12.2ElektromagnetischeEmissionen

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder
AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Emissionstest

HF-Emissionen
CISPR11

HF-Emissionen
CISPR11

Oberwellen­emissionen
IEC61000-3-2

Spannungs­uktuationen/
Flimmer­Emissionen

C61000-3-3

IE

KonformitätElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DiesesProduktnutztHF-EnergienurfürseineinternenFunktionen.Ausdiesem

GruppeI

KlasseB

KlasseA

DieBestimmungen
werden
eingehalten.

GrundsinddieHF-EmissionensehrgeringundverursachenallerVoraussichtnach
keineStörungenbeielektronischenGeräteninderNähe.

DasProdukteignetsichfürdieVerwendunginallenArtenvonEinrichtungen,
darunterWohnbereicheundUmgebungen,diedirektmitdemöffentlichen
NiederspannungsnetzzurVersorgungvonWohngebäudenverbundensind.

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder
AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Störfestigkeitstest

Elektrostatische
Entladung(ESD)

IEC61000-4-2

Transiente
elektrische
Störgrößen/Bursts

IEC61000-4-4

3660133096-A

Test

Konformitätswert

-/

±8kVKontaktentladung

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVLuft

±2kVfür
Energieleitungen;
100kHz
Wiederholfrequenz

±1kVfürEingangs-/
Ausgangsleitungen;
100kHz
Wiederholfrequenz

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DerFußbodenmussausHolz,BetonoderKeramikiesenbestehen.Istder
BodenmitsynthetischemMaterialbedeckt,mussdierelativeLuftfeuchtigkeit
mindestens30%betragen.

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder
Krankenhausumgebungentsprechen.

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

Störfestigkeitstest

Stoßspannung

IEC61000-4-5

Spannungsabfälle,
kurze
Unterbrechungen
undSpannungs­schwankungen
inden
Stromversorgungs­leitungen

IEC61000-4-11

Netzfrequenz
(50/60Hz)
Magnetfeld

IEC61000-4-8

Leitungsgeführte
HF-Störgrößen

IEC61000-4-6

Test

Konformitätswert

-/

±1kVzwischen
Leitungen

±2kVzwischenLeitung
undErdung

<0%U

fürhalben

T

Zyklusbei45°-Schritten

0%U

fürganzeZyklen

T

70%UTfür25/30Zyklen

<5%U

für250/300

T

Zyklen

30A/m

3V
150kHzbis80MHz

6V
inISM-&
Amateur-Funkbändern

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder
Krankenhausumgebungentsprechen.

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder
Krankenhausumgebungentsprechen.BenötigtderAnwenderdieses
ProduktsauchbeiUnterbrechungenderStromversorgungZugriffaufdessen
Funktionen,wirdempfohlen,dasProduktübereineunterbrechungsfreie
SpannungsversorgungodereineBatteriezubetreiben.

UTbezeichnetdieNennnetzspannung.

DieStörfestigkeitgegenMagnetfeldergiltbeiFeldstärken,wiesieineiner
typischengewerblichenoderklinischenUmgebungauftretenkönnen.

F

eldstärkenfesterSender,z.B.BasisstationenfürFunktelefone
(mobil/schnurlos)undLandfunkgeräte,Amateurfunk,AM-undFM-Sender
sowieTV-Senderkönnennichtgenauvorhergesagtwerden.Fürdie
BeurteilungderelektromagnetischenUmgebungvonortsfestenHF-Sendern
musseineStandortaufnahmedurchgeführtwerden.Übersteigtdie
gemesseneFeldstärkeamVerwendungsortdiesesProduktsdenoben
genanntenHF-Konformitätswert,mussdiesesProduktaufeinennormalen
Betriebgeprüftwerden.BeinichtnormalerFunktionsindweitere
Maßnahmenerforderlich,z.B.NeuausrichtungoderVerlagerungdes
Produkts.

InderNähevonGeräten,diemitfolgendemSymbolgekennzeichnetsind,
kanneszuStörungenkommen:

Ausgestrahlte
HF-Störgrößen

10V/m
80MHzbis2,7GHz

IEC61000-4-3

385MHz-5785MHz
Testspezikationenfür
Störfestigkeitgegen

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätemüssenmiteinemAbstand
vonmindestens30cmzueinembeliebigenT eildiesesProduktseinschließlich
derKabelverwendetwerden.

HF-Gerätefürkabellose
Kommunikationsiehe
Tabelle9derNormIEC
60601-1-2:2014.

DieseRichtlinienwerdenmöglicherweisenichtallenSituationengerecht.DieAusbreitungelektromagnetischerFelder
wirddurchAbsorptionundReektionaufgrundvonBauten,ObjektenundPersonenbeeinusst.

60133096-A37

Notizen

Notizen

UnitedKingdom&Ireland:

FR

UKR P

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605

Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

Vareleveringsadresse:
(Storrage/T eknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
[e-mail]
www.invacare.no

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

60133096-A2023-03-07

*60133096A*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal