Invacare Birdie, Birdie Compact User guide

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVO,Birdie®EVOCOMPACT,Birdie®EVOPLUS,
Birdie®EVOXPLUS

daMobilpersonløfter

Brugsanvisning.................................3

Siirrettäväpotilasnostin

Käyttöohje.....................................33

noMobilpersonløfter

Bruksanvisning.................................65

svMobilpersonlyft

Bruksanvisning.................................95

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.

©2019InvacareCorporation
Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtudenforudgåendeskriftlig
tilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacare
Corporationellerdennevirksomhedslialer,medmindreandetfremgår .
—
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon
kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki
tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.
—
Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdet
påforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkerangismed™og®.Allevaremerkereiesaveller
lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.
—
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående
skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade
tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Indholdsfortegnelse

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.DennemanualSKAL
læsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestilfremtidigbrug.

1Generelt........................................4

1.1Indledning....................................4

1.1.1Symboleridennemanual......................4

1.2Servicelevetid.................................4

1.2.1Yderligereinformation........................4

1.3Ansvarsbegrænsning............................4

1.4Garantioplysninger.............................4

1.5Overensstemmelse.............................4

1.5.1Produktspecikkestandarder...................4

2Sikkerhed........................................5

2.1Generellesikkerhedsanvisninger....................5

2.1.1Klempunkter...............................6

2.2Sikkerhedsinformationvedrørendetilbehør...........6

2.3Sikkerhedsoplysningeromelektromagnetisk

interferens..................................6

2.4Mærkaterogsymbolerpåproduktet................7

2.4.1Placeringafmærkat..........................7

2.4.2Produktmærkat.............................7

2.4.3Andresymboler.............................7

3Produktoversigt...................................8

3.1Tiltænktanvendelse............................8

3.2Personløfterenshovedkomponenter.................8

3.3Tilbehør.....................................8

4Udpakning.......................................9

4.1Generellesikkerhedsanvisninger....................9

4.2Leveringsomfang...............................9

4.3Monteringafmasten............................9

4.3.1Udklapningafmasten........................9

4.3.2Monteringafmastenpåunderstellet.............10

4.4Udklapningafløftebøjlen........................10

4.5Monteringafaktuatorentilbommen................11

4.6Monteringafhåndtagtilmanuelbenspreder..........11

4.7Nulstillingafserviceindikatoren....................11

5Brug............................................13

5.1Generellesikkerhedsanvisninger....................13

5.2Låsning/oplåsningafbaghjulene...................13

5.3Løftningogsænkningafenelektriskpersonløfter......13

5.4Åbning/lukningafbenene........................13

5.4.1Åbning/lukningafelektriskeben................13

5.4.2Lukke/åbnebenmanuelt......................13

5.5Udskiftningafløftebøjlen........................13

5.6Nødstopfunktioner.............................14

5.6.1Nødstop..................................14

5.6.2Aktiveringafennødsituationmedsænkningaf(CBJ

Home-betjeningspanel).......................14

5.6.3Aktiveringafennødsænkning(CBJCare-,CBJ1-,

CBJ2-betjeningspanel)........................14

5.6.4Aktiveringafennødhævning(CBJCare-og

CBJ1-betjeningspanel)........................14

5.6.5Aktiveringafmekanisknødsænkning.............14

5.7Opladningafbatteriet...........................15

5.7.1CBJHomebetjeningspanel.....................15

5.7.2CBJCare,CBJ1,CBJ2betjeningspanel.............15

5.7.3Håndbetjeningsomekstraudstyr.................16

5.7.4Batterioplader(ekstraudstyr)...................16

6Patientforytning..................................18

6.1Generellesikkerhedsanvisninger....................18

6.2Forberedelseafløft.............................18

6.2.1Fastgørelseafsejletpåpersonløfteren............19

6.3Flytningafenpatientfraenseng..................19

6.4Flytningafenpatienttilenseng...................20

6.5Flytningafenpatienttilenkørestol................21

6.6Flytningafenpatienttilogfraentoiletstol...........21

6.7Løftafenpatientfragulvet.......................22

7Transportogopbevaring............................23

7.1Generelleoplysninger...........................23

7.2Afmonteringafmastenfraunderstellet..............23

7.3Sammenklapningafmasten.......................23

7.4Mastudvidelseforoprejstplacering.................23

8Vedligeholdelse...................................24

8.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse..............24

8.2Dagligeeftersyn...............................24

8.3Rengøringogdesinfektion........................24

8.3.1Generellesikkerhedsanvisninger.................24

8.3.2Rengøringsintervaller.........................24

8.3.3Rengøringsinstruktioner.......................24

8.3.4Desinceringsanvisninger......................25

8.4Serviceinterval.................................25

9Efterbrug.......................................26

9.1Bortskaffelse..................................26

9.2Restaurering..................................26

10Fejlnding......................................27

10.1Fejlndingogmuligeløsninger....................27

11TekniskeData....................................28

11.1Maksimalsikkerarbejdsbelastning.................28

11.2Målogvægt.................................28

11.3Elektrisksystem...............................29

11.4Miljøforhold.................................30

11.5Materialer...................................30

11.6Betjeningskrafterog-kontroller...................30

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC).................31

12.1Generelleoplysningeromelektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)...........................31

12.2Elektromagnetiskemission.......................31

12.3Elektromagnetiskimmunitet.....................31

Invacare®Birdie®EVO

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,derikkeer
relevanteforditprodukt,eftersomdettedokumentgælder
foralletilgængeligemodeller(pådatoenfortrykning).Med
mindreandeterangivet,gælderhvertafsnitidette
dokumentforalleproduktetsmodeller .

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit
land,kanndesidelandespecikkeprislister.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden
nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå
Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks.
sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser
afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler.
Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed
produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante
myndighediditland.

1.2Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidpådetteproduktersyv
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog
denkorrektebrug,derfremgårafdennevejledning.Den
effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.

1.2.1Yderligereinformation

Denforventedeservicelevetiderbaseretpåetanslået
gennemsnitpå4løftpr.dag.

1.3Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader ,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart

•T ekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele

1.4Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.

1.1.1Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse
affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som
kanmedføreperson-ellerproduktskader.Seoplysningerne
nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereibeskadigelseafejendom,hvisden
ikkeundgås.

Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

1.5Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse

1.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.

VioverholderdegældendemiljølovgivningerWEEEogRoHS.

1.5.1Produktspecikkestandarder

ProdukteterblevettestetogoverholderstandarderneISO
10535(Personløfteretilytningafhandicappedepersoner–
kravogprøvningsmetoder)ogallerelateredestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere
informationomlokalestandarderogforskrifter .Adresserne
ndesislutningenafdettedokument.

4

1650069-C

Sikkerhed

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsanvisninger

Dennedelafbrugsanvisningenindeholder
generellesikkerhedsanvisningeromproduktet.Se
sikkerhedsanvisningerneogprocedurerneidetrelevante
afsnitforatfåspecikkesikkerhedsanvisninger.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

–Undladatbrugedetteproduktellernogen

formerforekstraudstyrudenførstat
havelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisningerellerinstruktionsblade,der
leveressammenmeddetteprodukteller
ekstraudstyret.Hvisduikkekanforstå
advarslerne,forsigtighedshenvisningerneeller
anvisningerne,bedesdukontakteenlæge,
Invacare-leverandørellerenkvalicerettekniker,
indenduforsøgerattageproduktetibrug.

–Foretagikkeuautoriseredeændringeraf

produktet.

ADVARSEL!
Denmaksimalesikrearbejdsbelastningmåikke
overskrides

–Overskridikkedenmaksimalesikre

arbejdsbelastningfordetteprodukteller
anvendttilbehørsomsejl,løftebøjleretc.
Sedokumentationellermærkningenforden
angivnemaksimalesikrearbejdsbelastning.

–Komponentenmeddenlaveste

belastningsgrænsebestemmerdenmaksimale
sikrearbejdsbelastningforhelesystemet.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Forsøgikkeforytningudengodkendelsefra

patientenslæge.

–Læsvejledningenidennebrugsanvisning,og

observerdetuddannedepersonale,derudfører
forytningsprocedurer .Øvderefterforytninger
undertilsynogmedenerfarenperson,der
optrædersompatient.

–Derskaltagessærligthensyntilhandicappede,

somikkekansamarbejde,mensdeforyttes.

–Brugikkepersonløfterensomtransportenhed.

Denerberegnettilatforytteetindividfraen
hvilepladstilenanden.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Forkerthåndteringafkablerkanforårsage
elektriskstødellerproduktfejl.

–Undgåatknække,skæreellerpåandenmåde

beskadigekablernepåproduktet.

–Sørgfor ,atingenledningererfastklemteller

beskadiget,nårproduktetbruges.

–Sørgfor ,atledningsføringenogtilslutningerne

erkorrekte.

–Anvendikkeuautoriseretudstyr.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Overdrevenfugtvilbeskadigeproduktetogkan
forårsageelektriskstød.

–Personløfterenkanbrugesietbade-eller

brusebadsområde,menmåIKKEbrugesunder
brusebadet.Patientenskalforyttestilen
brusestolelleranvendeandreforanstaltninger
tilbrusebad.

–Hvispersonløfterenbrugesietfugtigtmiljø,

skaldusørgeforatpersonløfterentørresren
foreventuelfugtefterbrug.

–Undgåattilslutteellerfrakoblestrømkabletiet

fugtigtmiljøellermedvådehænder .

–Produktetmåikkeopbevaresifugtigeområder

ellerforhold.

–Kontrollerregelmæssigtallekomponenteri

produktetfortegnpårustellerbeskadigelse.
Udskiftdele,dererrustedeellerbeskadigede.

–Se11.4Miljøforhold,side30

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Antændingskilderkanmedføreforbrændinger
ellerbrand.

–Patientforytningskaludføresmeden

sikkerhedsafstandmellempersonløfterenog
muligeantændingskilder(varmeovn,komfur,
pejsosv.)

–Patientenellerhjælpernemåikkerygeunder

forytningen.

–Sejletmåikkeplaceresovervarmekilder

(varmeovn,komfur,pejsosv.)

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Sådanundgåspersonskadeellermaterielskade
underbetjeningafproduktet:

–Deternødvendigtatholdenøjeopsyn,når

produktetanvendesinærhedenafbørneller
kæledyr.

–Ladikkebørnlegemedproduktet.

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Produktetkanblivevarmt,nårdetudsættesfor
sollysellerandrevarmekilder.

–Udsætikkeproduktetfordirektesollysi

længereperioder .

–Holdproduktetvækfravarmekilder .

VIGTIGT!

Akkumuleringaffnug,støvogandetsnavskan
forringeproduktet.

–Holdproduktetrent.

.

1650069-C5

Invacare®Birdie®EVO

2.1.1Klempunkter

ADVARSEL!
Skaderisiko

Dereradskilligeklempunkterpåpersonløfteren,
hvorngrenekankommeiklemme.

–Holdaltidhænderogngrevækfrabevægelige

dele.

2.2Sikkerhedsinformationvedrørende tilbehør

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskade

Uoriginaltellerforkerttilbehørkanpåvirkedette
produktsfunktionogsikkerhed.

–Pågrundafregionaleforskellehenvisesder

tildinlokaleInvacare-hjemmesideellerdit
lokaleInvacare-katalogforoplysningerom
tilgængeligttilbehør,ellerdukankontaktedin
Invacare-leverandør.

–Sedenmanual,derfølgermedtilbehøret,for

atfåyderligereoplysningeroganvisninger.

–Brugkunoriginalttilbehørtildetprodukt,der

eribrug.Undervisseomstændighedererdet
muligtatanvendesejlfraandreproducenter.
Seyderligereoplysningeridetteafsnit.

–Derskalaltidforetagesenrisikovurderingaf

enfagperson,førderudleveresløfteudstyr.
Detervigtigtatinddrageopgaven,
patienten,belastningen,miljøetogudstyreti
risikovurderingen.

–Vælgaltidsejlietdesignogenstørrelse,der

passertilpatientensvægt,størrelseogfysiske
evneriforbindelsemeddentypeforytning,
derskalforetages.

FORSIGTIG!
Sejleneskompatibilitetmedfastgørelsessystemet

Invacarebrugeretfællesfastgørelsessystem
baseretpåkrogeogringe.Ringenepåsejleneer
fastgjorttilkrogepåløftebøjler(bøjlestil).Derfor
kanegnedesejlfraandreproducenterogsågodt
brugespådennepersonløfter.

–Brugkunsejlmedbøjlebeslag,derervelegnede

tilløftebøjler(bøjlestil)medkroge.

–Brugikkesejl,dererdesignettilandretyper

løftebøjler.

2.3Sikkerhedsoplysningerom elektromagnetiskinterferens

ADVARSEL!
Risikoforfejlfunktionpågrundaf
elektromagnetiskinterferens

Derkanopståelektromagnetiskinterferens
mellemdetteproduktogandetelektriskudstyr,
ogdetkanforstyrredetteproduktselektriske
justeringsfunktioner .Denneelektromagnetiske
interferenskanforhindres,reduceresellerfjernes
påfølgendemåde:

–Brugkunkabler ,tilbehørogreservedele,

dereroriginale,såduikkeøgerdette
produktselektromagnetiskeemissionellerdets
elektromagnetiskeimmunitet.

–Undladatbrugebærbart

RF-kommunikationsudstyr(radiofrekvens)
tættereend30cmfranogendelafdette
produkt(inklusivekabler).

–Undladatbrugedetteproduktinærheden

afaktivthøjfrekvensoperationsudstyrogdet
RF-afskærmedelokaleforetMRI-system
(MagneticResonanceImaging),hvordereren
højintensitetafelektromagnetiskeforstyrrelser .

–Hvisderopstårforstyrrelser,skalduøge

afstandenmellemdetteproduktogdetandet
udstyrellerslukkefordet.

–Sededetaljeredeoplysninger,ogfølg

anvisningerneikapitlet12Elektromagnetisk

kompatibilitet(EMC),side31

ADVARSEL!
Risikoforfejl

Elektromagnetiskinterferenskanmedføre,at
udstyretikkefungererkorrekt.

–Detteproduktmåikkebrugesvedsidenafeller

placeretovenpåandetelektriskudstyr .Hvisen
sådanbrugernødvendig,skaldetteproduktog
andetudstyrobserveresnøjeforatkontrollere,
atdetfungerernormalt.

.

61650069-C

Sikkerhed

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

2.4Mærkaterogsymbolerpåproduktet

2.4.1Placeringafmærkat

Fremstillingsdato

Maks.sikkerarbejdsbelastning

KLASSEII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

WEEE-overensstemmelse

OverholdelseafEU-krav

Forkortelserfortekniskedata:

•Iin=indgangsstrøm

•Uin=indgangsspænding

•Int.=intermitterende

•AC=vekselstrøm

•Max=maksimum

•min=minut

Se11TekniskeData,side28foratfåyderligereoplysninger
omtekniskedata.

2.4.3Andresymboler

Produktmærkat

A

Læsmærkatpåbrugsanvisning

B

Advarselsmærkatpåaktuatoren

C

Mærkatombortfaldelseafgaranti–kunpåCBJ1-

D

ogCBJ2-betjeningspanelet
Mærkatmedmiljøforholdogmaksimalvægtialt

E

Sikkerarbejdsbelastningafløftebøjle

F

Navnogsikkerarbejdsbelastningforpersonløfter–

G

tekstafhængerafmodel
Sikkerarbejdsbelastningforpersonløfter–tekst

H

afhængerafmodel(kunfastmast)

2.4.2Produktmærkat

Produktmærkatetindeholderdeprimæreproduktoplysninger ,
herundertekniskedata.

Sebrugsanvisningen

Totalvægtafproduktetmeddenmaksimale
sikrebelastningpåført

Brugikkeaktuatorensomskubbebøjle

Fjernikke

Garantiugyldig,hvisfjernetellerbrudt

Temperaturgrænse

Fugtighedsbegrænsning

Atmosfærisktrykbegrænsning

Transport-ogopbevaringsforhold

Symboler

1650069-C

Serienummer

Referencenummer

Producentadresse

Betjeningsforhold

7

Invacare®Birdie®EVO

3Produktoversigt

3.1Tiltænktanvendelse

Denmobilepersonløftererenbatteridrevetanordningtil
ytningafpatienter,somerberegnettilatytteenperson
fraétstedoganbringepersonenpåetandetsted.Detkan
foreksempelvære:

•Flytningmellemsengogkørestol

•Flytningtilogfratoilettet

•Sænkningafpatientennedpågulvetogløftningaf
patientenopfragulvet

Denmaksimalesikrearbejdsbelastningerangiveti11

TekniskeData,side28

Denmobilepersonløftererdesignettilindendørsbrugpåen
planoveradepåhospitalerogplejehjemogihjemmet.Den
mobilepersonløfterkandrejespåpladsvedytning,hvor
dererbegrænsetgulvplads.

Enlægefagligpersonellerenprivatperson,derharfået
korrekttræning,erdentiltænktebrugerafdetteprodukt.

Indikationer

Bom

A

Løftebøjle–medellerudenSMARTLOCK™

B

Krogtilsejlet

C

Skubbebøjle

D

Aktuatortilløft

E

Mast–foldbarellerfast

F

Basemedfodpedaltilmanuelbenspreder

G

Forhjul

H

Ben

I

Basemedaktuatorertilelektriskbenspreder—med

J

ellerudenaktuatorafdækning
Baghjulmedbremse

K

Håndbetjening

L

Nødstop

M

CBJHomebetjeningspanelmedintegreretbatteri

N

CBJCare,CBJ1ellerCBJ2betjeningspanelmed

O

aftageligtbatteri

Denmobilepersonløftererindikerettilheltellerdelvist
immobilepatienter ,somikkekanyttesmedandretyper
personløftereellerhjælpemidlertilytning.

Allepositionsændringerermuligeudenhjælpfrapatienten.

Derndesingenkendtekontraindikationerfordetteprodukt.

3.2Personløfterenshovedkomponenter

3.3Tilbehør

Pågrundafregionaleforskellehenvisesdertil
dinlokaleInvacare-hjemmesideellerditlokale
Invacare-katalogforoplysningeromtilgængeligt
tilbehør,ellerdukankontaktedinInvacare-leverandør .

•4-punkts-løftebøjle(bøjlestil),bredde450eller550mm

•2-punkts-løftebøjle(bøjlestil),bredde350,450eller
550mm

•Vægt,derskalmonteressammenmedløftebøjlen

•Grebtilmanuelbenspreder

•Vægopladertiletaftageligtbatteri

•Ekstrabatteri

•Beskyttendebetræktilben

•Beskyttendebetræktilløftebøjle

Sejlmodellermedbøjlebeslag,derervelegnedetilløftebøjler
(bøjlestil)medkroge:

•Sejl,derunderstøtterhelekroppen–udenhovedstøtte

•Sejl,derunderstøtterhelekroppen–medhovedstøtte

•Sejltilpåklædning/toilette–medellerudenhovedstøtte

•Sejltilpersonermedamputeretben

81650069-C

Udpakning

4Udpakning

4.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

–Kontrolléralledelefortransportskaderinden

brug.

–Undladattageudstyretibrug,hvisdeter

beskadiget.KontaktdinInvacare-leverandørfor
atfåyderligereanvisninger.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Samlespersonløfterenforkertkanderskadepå
personerellermateriel.

–BrugkunInvacare-deletilsamlingafdenne

personløfter.

–Kontrollérefterhversamling,atallebeslager

spændtkorrekt,ogatalledelefungererkorrekt.

–Overspændikkebolte,Dettekanresulterei

defekterpåmonteringsbeslagene.

Personløfterenkansamlesudenbrugafværktøj.

Vedeventuelleproblemerellerspørgsmåliforbindelse
medsamlingenkontaktesdinInvacare-leverandør.

A

B

*Afhængerafmodellenog/ellerkongurationen

Personløfter–inkl.base,mast,bom,
løftebøjle,betjeningspanelogaktuatorer

•medfoldbarmast(1del)

•medfastmast(2dele)–basesom
separatdel

Håndbetjening(1del)

Netledning(1del)
Brugsanvisning(1del)
Batteri(1del)*–kunCBJCare,CBJ1ogCBJ2
Grebtilmanuelbenspreder(1del)*
Sejl(1del)*

Hvispersonløfterenleveresmedetsejl,skalduse
brugsanvisningentilsejletforatfåmereatvide
ombrug,anvendelsesområde,vedligeholdelseog
vaskeanvisninger.

4.3Monteringafmasten

4.3.1Udklapningafmasten

4.2Leveringsomfang

Dedele,derndesiemballagen,afhængerafdetilgængelige
modellerogkongurationeriditland.Se1.1Indledning,

side4

(kunfoldbarmast)

ADVARSEL!

–Mastenkanklappessammentilopbevaring

ellertransport.Nårmastenklappessammen,
SKALdenværekorrektfastgjortpåunderstellet.

–Kontrolleralledeleforsynligefejlellerskader

førsamling.Undladatbrugeproduktet,
hvisderndesskader,ogkontaktdin
Invacare-leverandør.

–Sørgfor,atnødstoppeteraktiveretførsamling

elleradskillelse.

–Værforsigtigvedløftningafkomponenterunder

samlingen.Nogleafdeleneertunge.Huskaltid
atindtagekorrektløftestilling.

Foretagudpakningogsamlingigulvniveau.

1650069-C9

Invacare®Birdie®EVO

1.LåsdetobaghjulB.FjernlåsestiftenA.

2.PlacermastsamlingenCioprejstpositionvedatsætte
denenefodpåbenetDogtrækkeskubbebøjlenE
opad,indtilsikkerhedslåsenFlåsespåplads.

3.

StikigenlåsestiftenAgennemmastenGogunderstellet
H.Sørgfor,atlåsestiftenerisatrigtigt.

4.3.2Monteringafmastenpåunderstellet

(kunfastmast)

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Denmaksimalesikrearbejdsbelastning,somer
angivetpåbommenogpåunderstellet,skalvære
ens.

–Sammenlignaltidværdiernefordenmaksimale

sikrearbejdsbelastning,somerangivetpå
understelletogbommen.

1.

LåsbeggebagsvinghjulB,ogdrejhåndskruernemod
uretAforatfjernedemfraunderstellet.

2.

Sørgfor,atbommenpegerfremad,sænkmastenCned
ibundenafunderstelletD,ogskruhåndskruerneAi
igenforatfastgøremastenCtilunderstellet.

4.4Udklapningafløftebøjlen

1.

ÅbnfastgørelseselementetA,ogtagbåndetBudaf
klemmespændet.

101650069-C

Udpakning

2.

SkubogholdbommenCindmodmastenD,ogklap
løftebøjlensholderEned.

3.

KlapløftebøjleFned,ogklapløftebøjlensholderEop.

1.SlipD-clipsen,ogfjernstiftenAfraaktuatorenB.

2.FjernaktuatorenBfrabeslagetpåmasten,ogsætden
påbommensmonteringsbeslagC.

3.

Rethullerneind,ogsætstiftenAindigen.Sørgfor,at
stiftenersatheltind,ogfastgørdenmedD-clipsen.

VIGTIGT

Pågrundafhøjerebelastninger,kræverBirdie®
EVOXPLUSenlængerestift.

–BrugkunBirdie®EVOXPLUSmeddenlange

stift,dererangivetmedensortD-clips.

4.6Monteringafhåndtagtilmanuel

benspreder

4.

FørbåndetBrundtombagsidenafmasten,sætdetind
iklemmespændet,oglukfastgørelseselementetA.

4.5Monteringafaktuatorentilbommen

2x13mm-skruenøgle

1.SætboltenAinedefraidetnederstehulibeslagetB,
ogfastgørdenmedmøtrikkenC.

2.SætgevindendenafhåndtagetDidetøverstehuli
beslagetBpådenfastgjorteboltA.

3.DrejhåndtagetDmeduretforatskruedenpåbolten.

4.7Nulstillingafserviceindikatoren

(kunCBJCare-betjeningspanel)

VIGTIGT!

Hvisservicelampenblinkergultveddaglig
brugellerefterengenmontering,kræver
personløfterenservice.

–KontaktdinInvacare-leverandørvedrørende

service.

Efterdenførstemonteringafpersonløfterenskal
serviceindikatorennulstilles,førpersonløfterentagesibrug.

Sådanudføresenindledendenulstillingafserviceindikatoren:

1650069-C

11

Invacare®Birdie®EVO

1.Findhåndbetjeningen.

2.TrykpåOP-knappenogNED-knappensamtidigifem
sekunder.

3.Herefterhøresenlyd,derbetyder ,atserviceindikatoren
erblevetnulstillet.

12

1650069-C

Brug

5Brug

5.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Sefølgendesikkerhedsoplysningerog-anvisninger,
førpersonløfterenanvendestilenpatient:

–2Sikkerhed,side5
–6Patientforytning,side18

5.2Låsning/oplåsningafbaghjulene

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåst

underløftningen,såledesatpersonløfterenkan
stabiliseresigselv,nårpatientenførstløftesfra
enstol,sengellerenandenstationærgenstand.

–Invacareanbefaler ,atbaghjulenepå

personløfterenkunlåses,menssejletanbringes
rundtomellerfjernesfrapatienten.

5.4Åbning/lukningafbenene

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Personløfterenkanvælteogværetilfarefor
patientenoghjælperne.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimalt

åbnestillingforatsikrebedstmuligestabilitet
ogsikkerhed.Hvisdeternødvendigtatlukke
beneneforatlempepersonløfterenindunder
enseng,måbenenekunlukkeslængenoktilat
anbringepersonløfterenoverpatientenogløfte
denneopfrasengensoverade.Nårbenenepå
personløfterenikkelængerebendersigunder
sengen,skaldestillestilbageidenmaksimalt
åbnestilling.

5.4.1Åbning/lukningafelektriskeben

Håndbetjeningenbrugestilatåbneellerlukkeunderstellets
ben.

1.Benenelukkesvedat
trykkeogholdeknappen
tillukningafbenA.

2.Beneneåbnesvedat
trykkeogholdeknappen
tilåbningafbenB.

•HjuletlåsesvedattrykkepedalAnedmedfoden.

•HjuletlåsesopvedattrykkepedalAopmedfoden.

5.3Løftningogsænkningafenelektrisk personløfter

Håndbetjeningenbrugestilatløfteellersænke
personløfteren.

1.Løftningafpersonløfteren
–TrykogholdOP-knappen
Aforatløftebommenog
patienten.

2.Sænkningafpersonløfteren
–Trykoghold
NED-knappenBfor
atsænkebommenog
patienten.

Slipknappenforatstoppeløftningeneller
sænkningen.

Benenestopperbevægelsen,nårknappenslippes.

5.4.2Lukke/åbnebenmanuelt

Denmanuellebensprederbetjenesmedtopedaler(Aog
B)ellermedhåndtagetC.

1.TrykpådenhøjrepedalBmedenfodforatåbne
benene.

2.TrykpådenvenstrepedalAmedenfodforatlukke
benene.

Medhåndtaget:

1.SkubhåndtagetCtilhøjreforatåbnebenene.

2.SkubhåndtagetCtilvenstreforatlukkebenene.

5.5Udskiftningafløftebøjlen

(kunløftebøjlemedSMARTLOCK™)

1650069-C13

Invacare®Birdie®EVO

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Brugkunløftebøjler,dererberegnettildenne

–Sørgfor,atløftebøjleneregnettilpatientenog

–Kontrollér,atløftebøjlenersikkertfastgjortpå

Fjernelseafløftebøjlen

personløfter.

denløftningellerforytning,derskalforetages.

bomstikketogikkekantagesududenattrykke
påfjederknappen.

1.SænkbommenvedattrykkeogholdeknappenAnede
foranpåbetjeningspanelet.

2.Stopmedatsænkebommenvedatslippeknappen.

1.2.

1.Trykpåfjederknappen,ogholddenopad.

2.Skubløftebøjlenudifremadrettetogletopadgående
retning.

Fastgørelseafenløftebøjle

1.Skubløftebøjlenind,
indtilduhøreretklik.

2.Kontrollér ,atløftebøjlen
ersikkertfastgjortpå
bomstikketogikkekan
tagesududenattrykke
påfjederknappen.

5.6.3Aktiveringafennødsænkning(CBJCare-, CBJ1-,CBJ2-betjeningspanel)

Hvishåndbetjeningenfejler,kanbommensænkesvedhjælp
afdenrundeafbrydertilnødudløseren.Brugenskarp
genstand,f.eks.enblyant,tilattrykkepåknappen.

1.SænkbommenvedattrykkeogholdeknappenAnede

foranpåbetjeningspanelet.

2.Stopmedatsænkebommenvedatslippeknappen.

5.6.4Aktiveringafennødhævning(CBJCare-og CBJ1-betjeningspanel)

5.6Nødstopfunktioner

5.6.1Nødstop

1.TrykpådenrødenødstopknapApåbetjeningspanelet
foratstandseløftningenellersænkningenafbommen
ogpatienten.

2.Nulstilnødstoppetvedatdrejeknappenmoduret.

5.6.2Aktiveringafennødsituationmed

sænkningaf(CBJHome-betjeningspanel)

Hvishåndbetjeningenfejler,kanbommensænkesvedhjælp
afdenrundeafbrydertilnødudløseren.

Hvishåndbetjeningensvigter,kanbommenhævesvedhjælp
afdenrundeknaptilnødhævning.Brugenskarpgenstand,
f.eks.enblyant,tilattrykkepåknappen.

1.HævbommenvedattrykkepåknappenBpåforsiden
afbetjeningspaneletogholdedennede.

2.Stophævningenafbommenvedatslippeknappen.

5.6.5Aktiveringafmekanisknødsænkning

Hvisnødsænkningenpåbetjeningspaneletikkefungerer,
kanderanvendesenmekanisknødsænkningsomenekstra
mulighed.Detkanforekommeveddelvisellerfuldstændig
strømafbrydelse,ellerhvisbatterietløbertørunderbrug.

14

1650069-C

Brug

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Gentagenmekanisknødsænkningmedførerhøjere
sænkningshastighed.

–Brugkundenmekaniskenødsænkning

somekstraløsning,nårdenautomatiske
nødsænkningviabetjeningspaneletikke
fungerer.

–Brugikkedenmekaniskenødsænkninggentagne

gangeumiddelbartefterhinanden.

–Sænkaltidpatientennedpåenstøtteadesom

ensengellerenstol.

–Efterdetharværetnødvendigtatbenytte

mekanisknødsænkning,skalpersonløfteren
kontrolleresforatløsefejlenibetjeningspanelet.

Birdie®EVOogBirdie®EVOPLUS/XPLUS

1.Finddetrøde
nødgrebAnederst
påaktuatorstemplet.

2.Træklangsomtdet
rødenødgrebA
opad,ogholddet
påplads,nårensikker
sænkningshastigheder
nået.

3.Hvisderikkesker
ensænkning,når
nødgrebetAertrukket
helt,skaldutrykke
bommennedadpå
sammetid.

5.7Opladningafbatteriet

VIGTIGT!

–Sørgfor,atnødstoppetikkeaktiveresunder

opladningafbatteriet.

–Sørgfor ,atopladningenforetagesietlokale

medgodudluftning.

–Elektriskefunktionerfungererikke,når

personløfterenerkoblettilstrømforsyningen.

–Forsøgikkeatbrugepersonløfteren,hvis

batterihuseterbeskadiget.

–Hvisbatterihuseterbeskadiget,skaldet

udskiftesføryderligerebrugafpersonløfteren.

–Personløfterenmåikkeyttes,førstikketer

tagetudafstikkontakten.

Detanbefales,atbatterietopladesdagligtforatsikre
optimalbrugafpersonløfterenogforlængebatteriets
levetid.Detanbefalesdesuden,atbatterietopladesfør
førsteibrugtagning.

5.7.1CBJHomebetjeningspanel

Betjeningspaneleterudstyretmedetlydsignal.Enbiplyd
betyder,atbatterikapacitetenerlav ,mendeterstadigmuligt
atsænkepatienten.Detanbefales,atbatterierneoplades,
såsnartlydsignalethøres.

Deneffektivesænkningshastighedafhængerafpatientens
vægt.Hvishastighedenerforlavellerforhøj,kanden
tilpassespatientensvægt.
Justeringafsænkningshastigheden:

1.FindskruenibundhulletafdetrødenødgrebA.

2.Drejskruenmoduretforatøgehastigheden.

3.Drejskruenmeduretforatsænkehastigheden.

Birdie®EVOCOMPACT

(ekstraudstyr)

1.Finddenrøde
nødudløserknap
Aøverstpå
aktuatorstemplet.

2.Drej
nødudløserknappen
Ameduret.

1.Sætel-ledningensstikCienstikkontakt.
Dettagercirkaretimeratopladebatteriet.

Opladerenstopperautomatisk,nårbatterierne
erfuldtopladet.
DenøverstegulediodeAblinkerunder
opladningenoglyserkontinuerligt,når
batterierneerfuldtopladet.
DennederstegrønnediodeBlyserkontinuerligt,
nårbetjeningspaneletertilsluttetlysnettet,
ogdenbegynderatlyse,nårenknappå
håndbetjeningentrykkes,ellernårdenelektriske
nødsænkningaktiveres.

2.Tagel-ledningensstikudafstikkontakten,nårbatteriet

erfuldtopladet.

5.7.2CBJCare,CBJ1,CBJ2betjeningspanel

Betjeningspaneleterudstyretmedetlydsignal.Enbiplyd
betyder,atbatterikapacitetenerlav ,mendeterstadigmuligt

1650069-C15

Invacare®Birdie®EVO

A

B

B

atsænkepatienten.Detanbefales,atbatterierneoplades,
såsnartlydsignalethøres.

1.Sætel-ledningensstikAienstikkontakt.
Dettagercirkaretimeratopladebatteriet.

Opladerenstopperautomatisk,nårbatterierne
erfuldtopladet.
DengulediodeBtilhøjrelyserkonstantunder
opladningenogslukker,nårbatterierneerfuldt
opladet.
DengrønnediodeCtilvenstrelyserkonstant,
nårbetjeningspaneletersluttettilledningsnettet.

2.TagstrømledningenAudafstikkontakten,nårbatteriet

erfuldtopladet.

Batteriindikator

BetjeningspaneletkanudstyresmedenbatteriindikatorD,
hvilketangiverdenresterendebatterikapacitet.

CBJCare

Batteri-

indikatortype

Batteri­status

Fuld
opladning

Delvis
opladning

Lav
opladning

Beskrivelse

BatterieterOK–deter
ikkenødvendigtatoplade
(100-50%).Denøverste
indikatorerGRØN.

Batterietskaloplades(50-25
%).Denmidtersteindikator
erGUL.

Batterietskaloplades
(mindreend25%).Akustisk
signal,nårdertrykkespå
enknap.Dennederste
indikatorerGUL.

Batteri-

indikatortype

Batteri­status

Lav
opladning
(25%)

Lav
opladning
(0%)

Beskrivelse

Batterietskaloplades(25
%).Akustisksignal,nårder
trykkespåenknap.

Batterietskaloplades.

Endelafpersonløfterens
funktionalitetergåettabt,
ogdeterkunmuligtat
sænkebommen.

5.7.3Håndbetjeningsomekstraudstyr

TilCBJCarefåsenvalgfrihåndbetjeningmedbatteriindikator .

Batteri-

indikatortype

Batteri­status

Fuld
opladning

Delvis
opladning

Lav
opladning

Lav
opladning
(indikatoren
blinker)

Beskrivelse

BatterieterOK–deter
ikkenødvendigtatoplade
(100%-50%).Denhøjre
indikatorerGRØN.

Batterietskaloplades(50-25
%).Denmidtersteindikator
erGUL.

Batterietskaloplades
(mindreend25%).Akustisk
signal,nårdertrykkespåen
knap.Denvenstreindikator
erGUL.

Batterietskaloplades.

Endelafpersonløfterens
funktionerergåettabt,og
deterkunmuligtatsænke
bommen.

CBJ1ogCBJ2medLCD

indikatortype

Lav
opladning
(indikatoren
blinker)

Batteri-

Batteri­status

Fuld
opladning
(100%)

Delvis
opladning
(75%)

Delvis
opladning
(50%)

Batterietskaloplades.

Endelafpersonløfterens
funktionalitetergåettabt,
ogdeterkunmuligtat
sænkebommen.

Beskrivelse

BatterieterOK–deterikke
nødvendigtatoplade(100
%).

BatterieterOK–deterikke
nødvendigtatoplade(75%).

Batterietskaloplades(50
%).

5.7.4Batterioplader(ekstraudstyr)

(kuntilbetjeningspanelermedaftageligtbatteri)

Fremgangsmådentiludtagningellerisætningaf
batterieterdensammeforbetjeningspaneletog
opladeren.

Udtagningafbatteriet

1.2.

1.LøftopihåndtagetAbagpåbatterietB.

2.Løftbatterietopogudadbetjeningspaneleteller
opladeren.

Isætningafbatteriet

161650069-C

Brug

B

FORSIGTIG!

Forkertisætningafbatterietkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Sørgfor,atderlyderethørbartklik,når

batterietsættesibetjeningspaneleteller
opladeren,foratsikre,atbatterieterisat
korrekt.

1.SætbatterietBi
betjeningspaneleteller
opladerensomvist,og
sørgfor,atderlyderet
hørbartklik.

Nårbatterietersatiopladeren,lyser
opladningsindikatoren.Nåropladningener
færdig,slukkesopladningsindikatoren.

Dettagercirkaretimeratopladeetbatteri,der
kræverfuldopladning.

1650069-C

17

Invacare®Birdie®EVO

6Patientforytning

6.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Kontrollérførytningtilenstationær

genstand(kørestol,seng,toiletstolelleranden
overade),atpatientensvægtikkeoverstiger
vægtkapaciteten.

–Hvisdeterrelevant,skalhjuleteller

svinghjulslåsenpådenstationæregenstand
(kørestol,sengosv.)værelåst,førpatienten
sænkesnedellerløftesud.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Brugaltidskubbebøjlernepåmastentilat

skubbeellertrækkepersonløfteren.

–Undladatbrugepersonløfterenpåenhældning.

Invacareanbefaler,atproduktetkunbrugespå
etadtunderlag.

–UNDLADatkørepersonløfterenhenover

ujævneoveraderunderenytning,hvor
patientenbendersigisejlet,dererfastgjort
påpersonløfteren,dadettekanbevirke,at
personløfterenvælter.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Beskadigelseafdelepåpersonløfteren
(håndbetjening,svinghjulosv.)vedstødmod
gulv,væggeellerandrestationæregenstandekan
medførebeskadigelseafproduktetogforårsage
personskade.

–Sørgfor,atINGENdeleafpersonløfteren

rammergulvet,væggeneellerandrestationære
genstande.

–HåndbetjeningenskalALTIDopbevareskorrekt,

nårdenikkeeribrug.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Løftebøjlenkanbevægesigpludseligogmedføre
personskade.

–Væropmærksompåløftebøjlensogpatientens

placeringvedpositioneringafpersonløfteren.

ADVARSEL!
Risikoforatkommeiklemmeellerkvælning

Håndbetjeningensledningkanforårsage
personskade,hvisdenikkeerplaceretogfastgjort
korrekt.

–VærAL TIDopmærksompå,hvor

håndbetjeningensledningbendersigi
forholdtilpatientenogplejepersonalet.

–Sørgfor,athåndbetjeningensledningIKKE

viklesomkringpatientenogplejepersonalet.

–Håndbetjeningenskalfastgøreskorrekt.

HåndbetjeningenskalALTIDopbevareskorrekt,
nårdenikkeeribrug.

ADVARSEL!
Risikoforatkommeiklemmeellerkvælning

Genstandeipatientensomgivelserkanmedføre,
atpatientenkommeriklemmeogbliverkvalt
underløft.Sådanundgåsdetatkommeiklemme
ellerblivekvalt:

–Førderløftes,skaldetkontrolleres,atpatienten

erheltfrigjortafsineomgivelser.

ADVARSEL!
Risikoforatkommeiklemme

Dererfareforatkommeiklemmemellem
løftebøjlenskrogeogsejlet.

–Værforsigtig,mensderløftes.
–PlacerALDRIGdinehænderellerngrepåeller

inærhedenafkrogene,nårderløftes.

–Sørgfor,atpatientenshænderogngreholdes

vækfrakrogene,førderløftes.

VIGTIGT!

Alleforytningsprocedurer ,derbeskrives
nedenfor,kanudføresafen(1)hjælper.Invacare
anbefalerdog,atprocedurerneudføresafto(2)
hjælper,nårdetteermuligt.

6.2Forberedelseafløft

ADVARSEL!
Skaderisiko

Underytningogløftningkanbommenramme
patientenellerplejepersonaletogforårsage
personskade.

–VærALTIDopmærksompåbommensplacering

vedytningafpatienten.

–Sørgfor ,atbommenerplaceretpåensådan

måde,atdenikkekanrammepatienteneller
omkringstående.

–VærALTIDopmærksompå,hvorduståri

forholdtilbommenvedytningafpatienten.

1.Førdufortsætter ,skaldugennemgåoplysningerneog
væreopmærksompåalledeadvarsler,dererangiveti2
Sikkerhed,side5ogLøftafpatienten.

2.Anbringpatientenpåsejlet.Sebrugsanvisningentil
sejlet.

3.Låsbaghjuleneop.Se5Brug,side13.

4.Åbnbenenepåpersonløfteren.Se5Brug,side13.

5.Brugskubbebøjlernetilatyttepersonløfterentilden
ønskedeposition.

ADVARSEL!

–Væropmærksompåpersonløfterens

placeringvedbrugsammenmedsenge
ellerkørestole,ogsørgforatplacere
den,sådenikkeviklesindidisseandre
genstande.

–Sørgfor,atområdeterfriforforhindringer,

førpersonløfterensbenplaceresunderen
seng.

6.Sænkpersonløfterenforatgøredetnemmereat
monteresejlet.

7.Låsbaghjulene.Se5Brug,side13

8.Montersejlet.Se6.2.1Fastgørelseafsejletpå

personløfteren,side19

181650069-C

Patientforytning

A

B

C

D

B

D

A

C

C

6.2.1Fastgørelseafsejletpåpersonløfteren

ADVARSEL!
Skaderisiko

Brugafforkerteellerbeskadigedesejlkan
medføre,atpatientenfalder,ellerathjælperne
kommertilskade.

–Brugetsejl,derergodkendtafInvacare,

ogsomeranbefaletafpatientenslæge,
sygeplejerskeellersygehjælperforatsikre
komfortogsikkerhedforpatienten.

–Invacaressejlogpersonløftertilbehører

fremstilletspecikttilbrugsammenmed
personløfterefraInvacare.

–Kontrollérsejlet/sejleneforslitage,ængerog

løsesømmeefterhvervask(somskalforetages
ihenholdtilanvisningernepåsejlet).

–Afblegede,ængede,ossedeellerbeskadigede

sejlerikkesikreogkanmedførepersonskade.
Deskalkasseresmeddetsamme.

–UNDLADatforetageændringerafsejl.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Forkertfastgjorteellerjusteredesejlkanmedføre,
atpatientenfalder,ellerathjælpernekommer
tilskade.

–Kontrollérsejletsfastgørelsesanordninger,hver

gangsejletfjernesogsættespå,foratsikre,
atdeterfastgjortkorrekt,førpatientenyttes
fraenstationærgenstand(seng,stoleller
toiletstol).

–LøftebøjlenSKALværemonteretpå

personløfteren,FØRsejletmonteres.

–BrugIKKEnogenformforinkontinens-eller

sædepudermedplastbagsidemellempatienten
ogsejlmaterialet,daderhererrisikofor,at
patientenkanglideudafsejletunderytningen.

–Sørgfor ,atpatientenshovedfårtilstrækkelig

støtte,nårhan/hunløftes.

–Anbringpatientenisejletihenholdtil

anvisningerne,derfulgtemedsejlet.

–Justeringerafhensyntilpatientenssikkerhed

ogkomfortskalforetages,førpatientenyttes.

Sejletsringekanværeudstyretmedfarvekodedestropper
iforskelligelængder,såpatientenkanplaceresiforskellige
positioner.Brugkortereringeiryggenpåpatientenforatfå
opretstøtte.Hvisderbrugeslængereringe,erdermindre
støttetilpatientensryg,ogpatientenvilværeienmere
tilbagelænetposition.Anbringdekorrektefarverpåhver
sideafsejlet,såpatientenløftesjævntoglige.

2-punkts-løftebøjle

1.AnbringskulderringeneApåsejletBoverkrogeneC
påløftebøjlenD.

2.AnbringbenringeneApåsejletBoverkrogeneCpå
løftebøjlenD.

4-punkts-løftebøjle

1.AnbringringeneApåsejletBoverkrogeneCpå
løftebøjlenD.

6.3Flytningafenpatientfraenseng

1.Gørdigklartilatløfte.Se6.2Forberedelseafløft,side

18.

2.Sætsejletfastpåpersonløfteren.Se6.2.1Fastgørelse
afsejletpåpersonløfteren,side19.

3.Låsbaghjuleneop.

4.

Sænksengentillavestmuligeposition.

1650069-C19

Invacare®Birdie®EVO

5.

Løftpatientensåhøjt,atvedkommendeerfriafden
stationæregenstand,ogsådan,athans/hendesvægt
støttesfuldstændigtafpersonløfteren.

Bommenforbliverisammeposition,indtilder
trykkespåknappenNED.

6.

9.

Sænkpatienten,såhans/hendesfødderhvilermod
personløfterensunderstel,ogsåmastenbendersig
mellemhans/hendesben.

Detnederstetyngdepunktgiverstabilitet,så
patientenfølersigmeresikker,ogpersonløfteren
blivernemmereatytte.

10.

Kontrollér,atsejleterkorrektfastgjortikrogenepå
løftebøjlen,førpatientenyttes.Se6.2.1Fastgørelseaf
sejletpåpersonløfteren,side19.Hvisenellerere
fastgøringsanordningerikkeerplaceretkorrekt,skal
patientensænkesnedpådenstationæregenstandigen,
ogproblemetskalløses.

7.

Flytpersonløfterenvækfradenstationæregenstand
vedhjælpafskubbebøjler.

8.

Flytpersonløfterenvedatholdegodtfastmedbegge
hænderpåskubbebøjler .

11.Fortsætmedforytningentiletandetstedellertilen
andenstationærgenstand.

6.4Flytningafenpatienttilenseng

1.Udførfølgendetrinudoverdetrin,dererpåkrævet
foratløftepatientenfraetandetstedellerenanden
stationærgenstand

2.

Hævellersænkpersonløfterenforatplacerepatienten
overoveradenpådenstationæregenstand.Sørgforat
hæveellersænkepatiententilstrækkeligt,såhan/huner
friafsidernepådenstationæregenstand.

3.

Drejpatientenvedhjælpafhåndtagenepåsejlet,
såledesathan/hunvenderansigtetmoddenhjælper,
derbetjenerpersonløfteren.

Sænkpatientennedpådenstationæregenstands
overade.

4.Sørgfor,atpatientenstøttesafdenoverade,somdu
ytterpatiententil.

5.Låsbaghjulene.

6.Hævsengentilengodarbejdshøjde(normalthoftehøjde
forplejepersonale).

201650069-C

Patientforytning

7.

Tagsejletafløftebøjlen.

8.Låsbaghjuleneop.

9.

Flytpersonløfterenvækfraområdet.

6.5Flytningafenpatienttilenkørestol

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Kontrollérførytningen,atpatientensvægt

ikkeoverstigerkørestolensvægtkapacitet.

–HjulenepåkørestolenSKALværelåst,før

patientensænkesnedikørestolen.

6.6Flytningafenpatienttilogfraen toiletstol

Invacare-personløfterenerIKKEberegnettiltransport.
HvisbadeværelsetIKKEerinærhedenafsengen,
ellerhvispersonløfterenikkenemtkanmanøvreres
henimodtoilettet,SKALpatientenforyttestil
enkørestologkøreshentilbadeværelset,før
personløfterenbrugestilatanbringepatientenpå
etalmindeligttoilet.

Sejlmedtoiletåbningererberegnettilbrugmed
entenentoiletstolelleretalmindeligttoilet.

Førforytningafpatientenanbefalesdetat
kørepersonløfterenindpåbadeværelsetforat
kontrollere,omdennemtkanmanøvrereshenimod
toilettet/toiletstolen.

1.Udførfølgendetrinudoverdetrin,dererpåkrævet
foratløftepatientenfraetandetstedellerenanden
stationærgenstand

2.

1.Udførfølgendetrinudoverdetrin,dererpåkrævet
foratløftepatientenfraetandetstedellerenanden
stationærgenstand

2.Låskørestolensparkeringsbremserforatforhindre,at
denyttersig.

3.Anbringpatientenoversædetmedryggenimod
kørestolensryg.

4.

Begyndatsænkepatienten,ogbruggribehåndtaget
(påudvalgtemodeller)ellersejletssidertilatføre
patientenshoftersålangttilbageisædetsommuligt,
såpatientenkommertilatsidderigtigt.Dervedbevares
etgodtbalancepunkt,ogdetforhindrerkørestoleniat
tippeforover

Løftpatiententilstrækkeligthøjtoptilatkommefriaf
toiletstolensarmemedvægtenfuldstændigtstøttetaf
personløfteren.Se5Brug,side13

3.

Placerpersonløfterensåledes,atbeneneerudenfor
toiletstolensben,ogpersonløfterensskubbebøjler
ermodsattoiletstolen,oghjælppatientenoverpå
toiletstolen.

4.

Sænkpatientennedpåtoilettet,ogladsejletvære
fastgjortiløftebøjlenskroge.Invacareanbefaler,atsejlet
forbliverfastgjortiløftebøjlenskroge,menspatienten
sidderpåtoilettetellertoiletstolen.

1650069-C

21

Invacare®Birdie®EVO

5.

Kontrollér,atsejleterfastgjorttilpersonløfteren,når
patientenerfærdig.

6.Løftpatientenopfratoilettet.

7.

Flytpersonløfterenvækfratoilettetvedhjælpaf
skubbebøjlerne,nårpatientenerfriaftoilettets
overade.

8.Fortsætmedforytningentiletandetstedellertilen
andenstationærgenstand.

3.

Sørgfor,atpatientenbøjerknæeneogløfterhovedetop
fragulvet,ogladpatientenfåenpudeunderhovedetB.

4.Låsbaghjuleneop.Se5Brug,side13

5.Åbnbenenepåpersonløfteren.Se5Brug,side13

6.

Anbringpersonløfteren,sådetenebenbendersig
underpatientensbøjedeknæ,ogdetandetbenbender
sigunderpatientenshoved.Holdsejletsstropperpå
indersidenafpersonløfterensben.

7.

6.7Løftafenpatientfragulvet

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanmedførepersonskadepå
enpatient,derbendersigpågulvet,elleren
hjælper,derarbejderpågulvet.

–Væraltidforsigtig,nårduytterdeleaf

personløfterentætpåenpersonpågulvet.

1.Kontrollér ,ompatientenerkommettilskadeefteret
fald.Fortsætmedytningenafpatienten,hvisderikke
erbrugforlægehjælp.

2.

AnbringsejletAunderpatienten.Sebrugsanvisningen
forsejletforatfåyderligereoplysningeromplaceringen
afsejl.

Sænkbommen,såløftebøjlenbendersigdirekteover
patientensbrystkasse.

8.

Montersejlet.Se6.2.1Fastgørelseafsejletpå

personløfteren,side19

.

9.Hævbommenforatløftepatientenopfragulvet.

10.Fortsætmedforytningentiletandetstedellertilen
andenstationærgenstand.

22

1650069-C

Transportogopbevaring

7Transportogopbevaring

7.1Generelleoplysninger

Undertransportellerisituationer,hvorpersonløfterenikke
skalbrugesienperiode,skalnødstopknappenværetrykket
ind.

Ensammenklappetelleradskiltpersonløfterkanlæggesi
emballagenmedhenblikpåtransportogopbevaring.

Sammenklappedepersonløfterekantrækkespåbaghjulene,
ogpersonløfteremedenmanuelbensprederkanparkeresi
opretposition,hvormast-/bomsamlingenvenderopad.

Personløfterenskalopbevaresvednormalrumtemperatur .
Vedopbevaringietfugtigt,koldtellervådtmiljøvilmotoren
ogandremonteringsdelehavetendenstilatruste.Se11.4

Miljøforhold,side30

7.2Afmonteringafmastenfra understellet

(kunfastmast)

1.Fjerneteventueltmonterethåndtagtilbenspreder
(ekstraudstyr).

2.Sænkbommen,ogtrækbeggebenheltsammen.

3.Betjennødstopknappen,ogaktivérsvinghjulsbremserne.

4.Brugfremgangsmådeni4.5Monteringafaktuatorentil
bommen,side11iomvendtrækkefølge

5.Brugfremgangsmådeni4.4Udklapningafløftebøjlen,
side10iomvendtrækkefølge

6.Brugfremgangsmådeni4.3.2Monteringafmastenpå
understellet,side10iomvendtrækkefølge

.

Enmagnetiskmastudvidelsegivesforatmuliggøreoprejst
placering,hvisløfterenerudstyretmedenelektrisk
benspreder.

1.

FjernmastudvidelsenAfradensopbevaringsplacering
tilbundenafløfteren.

2.

7.3Sammenklapningafmasten

(kunfoldbarmast)

1.Fjerneteventueltmonterethåndtagtilbenspreder
(ekstraudstyr).

2.Sænkbommen,ogtrækbeggebenheltsammen.

3.Betjennødstopknappen,ogaktivérsvinghjulsbremserne.

4.Brugfremgangsmådeni4.5Monteringafaktuatorentil
bommen,side11iomvendtrækkefølge

5.Brugfremgangsmådeni4.4Udklapningafløftebøjlen,
side10iomvendtrækkefølge

6.Brugfremgangsmådeni4.3.1Udklapningafmasten,
side9iomvendtrækkefølge,ogtrækoghold
sikkerhedslåsenFopad,førmastenklappesned.

7.4Mastudvidelseforoprejstplacering

(KunBirdieEVO)

SætmastudvidelsenAiholderenBpåbundenafden
foldedemast.

3.

Denfoldedeløfterkannuplaceresiopretståendestilling.

1650069-C23

Invacare®Birdie®EVO

8Vedligeholdelse

8.1Oplysningeromgenerel vedligeholdelse

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

–Dermåikkeudføresnogenvedligeholdelses-

ellerserviceprocedurer,mensprodukteteri
brug.

Følgprocedurerneforvedligeholdelse,dererbeskreveti
dennemanual,foratsikreenproblemfrianvendelseaf
produktet.

8.2Dagligeeftersyn

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellermaterielskade

Slidteellerbeskadigededelekanpåvirke
personløfterenssikkerhed.

–Kontrollérpersonløfterenvedhverbrug.
–Undladatbrugepersonløfteren,hvisder

observeresskader ,ellerhvisderertvivlom
sikkerhedenveddeleafden.Kontaktdin
Invacare-leverandørmeddetsamme,ogsørg
for,atpersonløfterenikkebruges,førderer
foretagetreparation.

FORSIGTIG!
Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf
produktet

–Slukforanordningen,ogtagdenudaf

stikkontakten,hvisdeterrelevant.

–Nårdurengørelektroniskekomponenter,skal

dutagehensyntilderesbeskyttelsesklasse
vedrørendevandindtrængning.

–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpå

stikketellervægstikdåsen.

–Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder .

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,der
rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende
rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt
husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.
opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti
rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktureller
opløserdepåsattemærkater .

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Kontrollistetildagligteftersyn

qKontrollérpersonløfterenvisuelt.Kontrolléralledelefor

udvendigeskaderogslitage.

qKontrolléralhardware,fastgørelsespunkterogbelastede

delesåsomsejl,krogeogalledrejendepunkter,for
tegnpåslid,revner,ossedekanter,deformeringog
nedbrydning.

qKontrollér,athåndbetjeningenfungerer(løfte-og

benbevægelser).

qOpladbatteriet,hverdagpersonløfterenbruges.
qKontrollérnødstopfunktionen.
qKontrollérservicelampen(kunCBJCare-betjeningspanel).

Servicelampenerangivetmedet
skruenøglesymbolpåbetjeningspaneletog
påhåndbetjeningen,hvisdeterrelevant.

–Hvisservicelampenblinkergult,kræverpersonløfteren

service.Undladatbrugepersonløfteren,ogkontakt
dinInvacare-leverandørmedhenblikpå
serviceeftersyn.

–Hvisservicelampenikkeblinker,erpersonløfterenklar

tilbrug.

8.3Rengøringogdesinfektion

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskalmanfølgede
pågældendeinhouse-procedurer.

8.3.2Rengøringsintervaller

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.
Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug,
–førogefterenhverserviceprocedure,
–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,
–førdetbrugestilennybruger .

8.3.3Rengøringsinstruktioner

VIGTIGT!

–Produktettålerikkevaskiautomatiske

vaskesystemer,brugafhøjtryksrengøringsudstyr
ellerdamp.

Rengøringafpersonløfteren

8.3.1Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!
Risikoforsmitte

–Tagforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

24

Metode:Tørafmedenvådkludellerenblødbørste.

Maks.temperatur:40°C

Opløsningsmiddel/kemikalier:Brugetalmindeligt
rengøringsmiddeltilhusholdningsbrugogvand.

Tørring:T øreftermedenblødklud.

1650069-C

Vedligeholdelse

Rengøringafsejlet

Sevaskeanvisningernepåsejletogbrugsanvisningentilsejlet
foratfåyderligereoplysninger.

8.3.4Desinceringsanvisninger

Oplysningeromanbefalededesinfektionsmidlerog

-metoderndespåhttps://vah-online.de/en/for-users.

Ihjemmepleje

Metode:Følgapplikationensbemærkningertildetanvendte
desinfektionsmiddelogpåførdetpåalletilgængelige
overader.

Desinceringsmiddel:Almindeligtdesinfektionsmiddel.

Tørring:Ladproduktetlufttørre.

Ikliniskplejeoglangtidspleje

Følgdininternedesinfektionsprocedurer,ogbrugkunde
desinfektionsmidlerog-metoder ,dereranførtheri.

8.4Serviceinterval

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Servicemåkunforetagesafenkvaliceret
tekniker .

–KontaktdinInvacare-leverandørvedrørende

service.

Serviceskalforetagesmindsthver12.måned,medmindre
andeteranførtidelokalekrav .

1650069-C25

Invacare®Birdie®EVO

9Efterbrug

9.1Bortskaffelse

ADVARSEL!
Miljørisici

Enhedenindeholderbatterier.
Detteproduktkanindeholdestoffer,somkan
skademiljøet,hvisdebortskaffespåsteder
(lossepladser),derikkeoverholdergældende
lovgivning.

–UNDLADatbortskaffebatteriernesammenmed

almindeligthusholdningsaffald.

–BatterierneSKALaeveresvedetkorrekt

bortskaffelsessted.Returneringerpåbudtved

lovogergratis.
–Bortskafkunaadedebatterier .
–Tildæklitiumbatteriernesterminaler,indende

bortskaffes.
–Hvisduønskeroplysningerombatteritypen,

skaldusebatterimærkatetellerkapitlet11

TekniskeData,side28

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil
denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige
materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog
emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor
affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale
renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

9.2Restaurering

Detteprodukteregnettilgenbrug.Følgendehandlinger
skaludføresiforbindelsemedrestaureringafproduktettil
ennybruger:

•Rengøringogdesinfektion

•Eftersynioverensstemmelsemedserviceabonnementet

Sebrugeranvisningogservicemanualentildetteprodukt
foratfånærmereoplysningeromeftersyn,rengøringog
desinfektion.

.

261650069-C

10Fejlnding

10.1Fejlndingogmuligeløsninger

SymptomerFejlLøsning

Personløfterensfølesledløs.

Hjulene/bremsernelarmerellererstive.
Støjellertørlydfradrejetapperne.DrejetapperneerslidteellerbeskadigedeKontaktdinInvacare-leverandør.
Denelektriskeaktuatorkanikkeløfte,

ellerbeneneåbnesikke,nårdertrykkes
påknappen.

Usædvanligstøjfraaktuatoren.AktuatorenerbeskadigetKontaktdinInvacare-leverandør.
Bommenkanikkesænkesiøverste

stilling.

Betjeningspaneletudsenderenbiplyd
underløftningen,ogmotorenstopper.

Mast-/understelsamlingenerløs.

Forbindelsesstængerneerløse.KontaktdinInvacare-leverandør.
Snavsilejerne.Fjernsnavsfrasvinghjulene.

Stikketpåhåndbetjeningenseller
aktuatorensidderløst.

Batterietervedatløbeførforstrøm.Opladbatteriet.Se5.7Opladningaf

Nødstopknappenertrykketind.Drejnødstopknappenmeduret,indtil

Batterieterikkekorrektsluttettil
betjeningspanelet.

Tilslutningspolerneerbeskadiget.KontaktdinInvacare-leverandør.
Strømledningenersluttettilen

stikkontakt.
Bommenelleraktuatorentil

benspredningerbeskadiget
DenmaksimalebelastningeroverskredetReducerbelastningen.

Bommenharbrugforenminimum
vægtbelastningforatkunnesænkesfra
øverstestilling.

Denmaksimalebelastningeroverskredet

SeMonteringafmastenunderafsnittet
Klargøring.

Tilslutstikkettilhåndbetjeningeneller
aktuatoren.Sørgfor ,atdeersathelti.

batteriet,side15

denspringerud.
Slutbatteriettilbetjeningspaneletigen.

Se5.7.4Batterioplader(ekstraudstyr),

side16

Tagstrømledningenudafstikkontakten.

KontaktdinInvacare-leverandør.

Træklidtnedibommen.

Reducerbelastningen(personløfterenvil
såfungerenormaltigen).

Fejlnding

Hvisovenståendeikkeløserproblemerne,skaldukontaktedinInvacare-leverandør.

1650069-C

27

Invacare®Birdie®EVO

11TekniskeData

11.1Maksimalsikkerarbejdsbelastning

Maks.sikkerarbejdsbelastning(patient+løftebøjle+sejl)

11.2Målogvægt

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

180kg150kg180kg210kg

Birdie®EVO

PLUS

Birdie®EVO

XPLUS

*Fremadrettet

Mål(mm)

Diameterpåforreste/bagestesvinghjul75/75100/10075/75100/100100/125
Maks.rækkeviddeved600mm(a)
Maks.rækkeviddefraunderstel(b)
Understelletslængde(c)
Længdeialt(n)
Rækkeviddefraunderstelmedspredtebenoptil700mm(d)

CSP*min.højde/lavesteposition(e)
CSP*maks.højde(f)

Løfteområde(g)
Min.højdevedsejlophæng(h
Maks.højdevedsejlophæng(h

Breddeialt(åbneben)framidtentilmidtenafsvinghjul

Breddeialt(åbneben),indvendigtmål(j)

Breddeialt(lukkedeben),udvendigtmål
Min.indvendigbredde(i)

)

min

)

max

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

630630530530630

630630530530630
12001220106010801280
12501250110011001280

225225420420225

630645730745645

18701885180518201885

12401240106010601240

400415515530415
16451660157515901660

110011008908901100

104010208358151020

640640520520640

495495380380495

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

281650069-C

TekniskeData

Mål(mm)

Indvendigbreddevedmaks.rækkevidde(k)
Drejediameter
Højdetiløverstekantafben(m)
Min.frihøjde(p)
MinimumsafstandfravægtilCSP*vedmaks.rækkevidde

(åbneben)(q)

MinimumsafstandfravægtilCSP*vedmaks.højde(åbne
ben)(r)

MinimumsafstandfravægtilCSP*vedmin.højde(åbneben)
(s)

Højdeisammenklappettilstand(kunfoldbarversion)
Længdeisammenklappettilstand(kunfoldbarversion)

*CSP=centraltaffjedringspunkt(CentralSuspensionPoint)

Allemålerforetagetmeden2-punkts-løftebøjlepå450mm.

Vægt,hovedkomponenter(kg)

Vægtialtekskl.løftebøjle
Vægt,mast,inkl.batteri,ekskl.løftebøjle
Vægtafmanueltbenafsnit
Vægt,elektriskbenafsnit

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

960960765765960

14001400107010701430

100115100115115

2035203535

245245210210245

410410450450410

615615395395615

455470455470470

13001320119012101360

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

403141
191419
2117
21

Ikkerelevant

Birdie®EVO
PLUS/XPLUS

Birdie®EVO
PLUS/XPLUS

Ikkerelevant

22

Vægt,løftebøjler(kg)

Løftebøjle,2-punkts,350mm
Løftebøjle,2-punkts,450mm
Løftebøjle,2-punkts,550mm
Løftebøjle,4-punkts,450mm
Løftebøjle,4-punkts,550mm

11.3Elektrisksystem

Birdie®EVO

Spændingsudgang24VDC,maks.250VA
Strømforsyning

400mA(forCBJ1,

Maks.indgangsstrøm

CBJ2ogCBJCare)/

280mA(forCBJ

Home)
Beskyttelsesklasse(heleenhed)IPX4*
IsoleringsklasseKlasseII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

Denanvendtedeloverholderdeangivnekravombeskyttelse

modelektriskstødiht.IEC60601-1.

Lydstyrke

Arbejdsevne

Intermitterende(periodiskmotordrift)

40totaleløftere(medbatterimellem100%-50

10%,maks.2min/18min

Birdie®EVO

COMPACT

100-240VAC,50/60Hz

400mA(forCBJ2)/

280mA(forCBJ

Home)

45-50dB(A)

%afkapaciteten)

1,9
2,0
2,2
4,0
4,2

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

400mA(CBJ1og

CBJCare)

1650069-C29

Invacare®Birdie®EVO

Batterispecikationer
Batteritype

Manuelnødsænkning

Elektrisknødsænkning/hævning

*IPx4–Systemeterbeskyttetmodvandsprøjtfraalleretninger.

11.4Miljøforhold

Opbevaringog

transport

Temperatur
Relativ

luftfugtighed
Atmosfærisktryk800hPatil1060hPa

Ladproduktetkøleaftildriftstemperaturførbrug:

•Detkantagemereend30minutteratopvarme
framinimumopbevaringstemperatur.

•Detkantagemereend5minutteratnedkøle
framaksimalopbevaringstemperatur.

-10°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C
20%til90%ved30°C,ikke

kondenserende

Betjening

11.5Materialer

Komponent

Understel,ben,mastogbom
Løftebøjle

Materiale

Stål,pulverlakeret
Stål,pulverlakeretogTPU

Birdie®EVO

Blysyre(servicefri,forseglet)

Ja

(påbundenaf

aktuator)

Ja/Ja(forCBJ1

ogCBJCare)

Ja/Nej(forCBJ2

ogCBJHome)

Komponent

Aktuatorkabinet,
håndbetjening,
mastbeskyttelse,svinghjulog
andreplastdele

Bomstik,bolteogmøtrikker

Allekomponenteriprodukteterentenrustafvisendeeller
rustbeskyttede.

Birdie®EVO

COMPACT

2x12V/2,9Ah

Valgfri

(påtoppenaf

aktuator)

Ja/Nej(forCBJ2

ogCBJHome)

Materiale

Materialeiht.mærkning(P A,
PP,PE)

Stål,galvaniseret

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

(påbundenaf

aktuator)

Ja/ja(CBJ1og

CBJCare)

11.6Betjeningskrafterog-kontroller

KontrolBetjeningskraft

Knapperpåbetjeningspanel
Knapperpåhåndbetjening
Fodpedalmed100mmhjul*
Bensprederhåndtagmed100mm

hjul
Bensprederhåndtagmed75mm

hjul

4N
4N

290N

45N

50N

Ja

*Hvisdeterudstyretmed75mmhjul,eret
bensprederhåndtagobligatorisk.

301650069-C

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

12.1Generelleoplysningeromelektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Elektromedicinskudstyrskalinstalleresoganvendesioverensstemmelsemedoplysningerneomelektromagnetiskkompatibilitet
(EMC)idennebrugsanvisning.

Detteproduktertestetogfundetioverensstemmelsemeddetilladtegrænserforelektromagnetiskkompatibilitetihenholdtil
IEC/EN60601-1-2forklasseBudstyr .

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrkanindvirkepåproduktetsfunktionsdygtighed.
Vedandreapparaterkanderforekommeinterferensselvfradelaveniveauerforelektromagnetiskeemissioner,derertilladti

henholdtilovennævntestandard.Foratafgøre,omdeteremissionenfradetteprodukt,derforårsagerinterferensen,kan
detteproduktstartesogstoppes.Hvisinterferensenmeddetandetudstyrophører,erdetdetteprodukt,dererårsagtil
interferensen.Isådannesjældnetilfældekaninterferensenreduceresellerafhjælpespåfølgendemåde:

•Placérapparaterneanderledes,ytdem,ellerøgafstandenmellemdem.

12.2Elektromagnetiskemission

Vejledningogproducentenserklæring

Detteprodukterberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor.Kundenellerbrugerenafdetteprodukt
skalsørgefor,atdetanvendesietsådantmiljø.

Emissionstest

RF-emissioner
CISPR11

RF-emissioner
CISPR11

Harmoniske
emissioner
IEC61000-3-2

Spændingsudsving/
ickeremissioner
IEC61000-3-3

OverensstemmelseElektromagnetiskmiljø-vejledning

DetteproduktanvenderudelukkendeRF-energitildeinternefunktioner .Dens

GruppeI

KlasseBation

KlasseA

Opfylderkravene

RF-emissionererderformegetlaveogburdeikkemedføreinterferensmedandet
elektroniskudstyrinærheden.

Detteprodukteregnettilbrugiallebygninger,herunderprivatehjemog
bygninger,derertilsluttetdetoffentligelavspændingsnetværk,somforsyner
bygninger,deranvendestilbopælsformål.

12.3Elektromagnetiskimmunitet

Vejledningogproducentenserklæring

Detteprodukterberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor.Kundenellerbrugerenafdetteprodukt
skalsørgefor,atdetanvendesietsådantmiljø.

Immunitetstest

Elektrostatisk
udladning(ESD)

IEC61000-4-2

Hurtigeelektriske
overspændinger/
strømstød

IEC61000-4-4

Overspænding

IEC61000-4-5

Test-/
overensstemmelses­niveau

±8kVvedkontakt

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVvialuft

±2kVfor
strømforsyningsledninger;
100kHz
repetitionsfrekvens

±1kVforindgangs-/
udgangsledninger;100
kHzrepetitionsfrekvens

±1kVledningtilledning

±2kVledningtil
jordforbindelse

Elektromagnetiskmiljø–vejledning

Gulveskalværeaftræ,betonellerkeramiskeiser.Hvisgulveneerbelagt
medsyntetiskmateriale,skaldenrelativeluftfugtighedværemindst30%.

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormalierhvervs­oghospitalsmiljø.

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormalierhvervs­oghospitalsmiljø.

1650069-C31

Invacare®Birdie®EVO

Immunitetstest

Spændingsfald,
korte
afbrydelserog
spændingsudsving
istrømforsynings­ledninger

IEC61000-4-11

Netfrekvens­magnetfelt
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

LedningsbårenRF

IEC61000-4-6

Test-/
overensstemmelses­niveau

<0%U

T

trinpå45°

0%UTi1cyklus

70%UTi25/30cyklusser

<5%U
cyklusser

30A/m

3V
150kHztil80Mhz

6V
påISM-og
amatørradiofrekvensbånd

i0,5cyklusi

i250/300

T

Elektromagnetiskmiljø–vejledning

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormali
erhvervs-oghospitalsmiljø.Hvisbrugerenafdetteproduktkræveruafbrudt
brugunderstrømafbrydelser ,anbefalesdet,atproduktettilsluttesen
nødstrømsforsyning(UPS)elleretbatteri.

UTernetspændingenførtestniveauet.

Netfrekvensmagnetfeltetskalværepåsammeniveausomvedanvendelsei
ettypiskerhvervs-ellerhospitalsmiljø.

Feltstyrkerfrafastesenderesomf.eks.stationertilmobil-ogtrådløse
telefoner,mobilradioer ,amatørradioer,AM-ogFM-radioudsendelserog
tv-udsendelserkanikkeforudsigesteoretiskmednøjagtighed.Hvisdet
elektromagnetiskemiljøforårsagetaffasteRF-sendereskalvurderes,
anbefalesdetatfåforetagetenelektromagnetiskmålingpåstedet.Hvisden
måltefeltstyrkepådetsted,hvordetteproduktanvendes,overstigerdet
gældendeRF-overensstemmelsesniveau,dererangivetovenfor,børdette
produktovervågesnøjeforatkontrollere,atdetfungerernormalt.Hvis
produktetikkefungerernormalt,børdertagesyderligereforholdsregler,
f.eks.vedatyttedetteproduktellervendedetienandenretning.

Interferenskanforekommeinærhedenafudstyr,derermærketmed
følgendesymbol:

FeltbårenRF

IEC61000-4-3

10V/m
80Mhztil2,7GHz

Testspecikationerpå
385MHz-5785MHz

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrmåikkebrugestættereend30

cmpånogendelafdetteprodukt,inklusivekabler.
vedrørendeimmunitet
overfortrådløst
RF-kommunikationsudstyr
kansesitabel9iIEC
60601-1-2:2014

Derkanforekommesituationer,hvordisseretningslinjerikkegælder.Elektromagnetiskstrålingsspredningpåvirkesaf
absorptionogreeksionfrabygninger,genstandeogmennesker.

321650069-C

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.TämäopasT ÄYTYYlukea
ENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävätulevaakäyttöä
varten.

1Yleistä..........................................34

1.1Johdanto.....................................34

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit...........34

1.2Käyttöikä.....................................34

1.2.1Lisätietoja.................................34

1.3Rajoitettuvastuu...............................34

1.4Takuutiedot...................................34

1.5Yhteensopivuus................................34

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit......................34

2Turvallisuus......................................35

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................35

2.1.1Puristumiskohta.............................35

2.2Lisävarusteidenturvallisuustiedot...................36

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevatturvallisuustiedot...36

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................36

2.4.1Kilvensijainti...............................36

2.4.2Tietokilpi..................................37

2.4.3Muutsymbolit..............................37

3Tuotteenyleiskuvaus...............................38

3.1Käyttötarkoitus................................38

3.2Nostimentärkeimmätosat.......................38

3.3Lisävarusteet..................................38

4Käyttöönotto.....................................39

4.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................39

4.2Toimituksenlaajuus.............................39

4.3Mastonasentaminen............................39

4.3.1Mastonavaaminen...........................39

4.3.2Mastonasentaminenjalustaan..................40

4.4Nostohenkarinoikaiseminen......................40

4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin.................41

4.6Manuaalisenjalastenlevityslaitteenvivun

asentaminen.................................41

4.7Huollonmerkkivalonnollaaminen..................41

5Käyttö..........................................43

5.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................43

5.2Takapyörienlukitseminen/lukituksenavaaminen........43

5.3Sähköisennostimennostaminen/laskeminen..........43

5.4Jalastenkaventaminen/levittäminen.................43

5.4.1Sähköjalastenkiinnivetäminen/levittäminen........43

5.4.2Jalastenmanuaalinensulkeminen/avaaminen.......43

5.5Nostohenkarinvaihtaminen.......................43

5.6Hätätoiminnot.................................44

5.6.1Hätäjarrunaktivointi.........................44

5.6.2Hätälaskemisenaktivointi(CBJ-ohjainyksikkö).......44

5.6.3Hätälaskemisenaktivointi(CBJCare-,CBJ1-,

CBJ2-ohjainyksikkö)..........................44

5.6.4Hätänostamisenaktivointi(CBJCare-,

CBJ1-ohjainyksikkö)..........................44

5.6.5Mekaanisenhätälaskemisenaktivoiminen..........44

5.7Akunlataaminen...............................45

5.7.1CBJHome-ohjainyksikkö......................45

5.7.2CBJCare,CBJ1jaCBJ2-ohjainyksiköt.............45

5.7.3Valinnainenkäsiohjain........................46

5.7.4Valinnainenakkulaturi........................46

6Potilaansiirtäminen................................48

6.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................48

6.2Nostoonvalmistautuminen.......................48

6.2.1Nostoliinankiinnittäminennostimeen.............49

6.3Potilaansiirtäminenvuoteesta.....................49

6.4Potilaansiirtäminenvuoteeseen...................50

6.5Potilaansiirtäminenpyörätuoliin...................51

6.6Potilaannostaminenjasiirtäminenpyörättömästä

suihkutuolista................................51

6.7Potilaannostaminenlattialta......................52

7Kuljetusjavarastointi..............................54

7.1Yleistä.......................................54

7.2Mastonpurkaminenjalustasta.....................54

7.3Mastontaittaminen.............................54

7.4Mastonjatkepystyasentoonasettamiselle............54

8Huolto..........................................55

8.1Yleisiähuoltotietoja.............................55

8.2Päivittäisettarkastukset..........................55

8.3Puhdistaminenjadesinointi......................55

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................55

8.3.2Puhdistusvälit...............................55

8.3.3Puhdistusohjeet.............................55

8.3.4Desinointiohjeet............................56

8.4Huoltoväli....................................56

9Käytönjälkeen....................................57

9.1Hävittäminen.................................57

9.2Kunnostaminen................................57

10Vianmääritys....................................58

10.1Vikojentunnistaminenjakorjaaminen..............58

11TeknisetTiedot...................................59

11.1Suurinturvallinentyöskentelykuorma...............59

11.2Mitatjapainot...............................59

11.3Sähköjärjestelmä..............................60

11.4Ympäristönolosuhteet..........................61

11.5Materiaalit..................................61

11.6Ohjauksenkäyttövoimat.........................61

12Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)..............62

12.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä.........62

12.2Sähkömagneettinensäteily.......................62

12.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky...............62

Invacare®Birdie®EVO

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistahintaluetteloista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat
vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat
aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

mainittujenturvaohjeiden,huoltovälienjakäyttöohjeiden
mukaisesti.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,
mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.2.1Lisätietoja

Odotettukäyttöikäperustuukeskimääräiseenarvioonneljästä
nostokierroksestapäivässä.

1.3Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

1.4Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.5Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
direktiivin2017/745luokan1vaatimustenmukaisesti.
Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja
RoHS-direktiivejä.

TÄRKEÄÄ
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinISO10535(Hoists
forthetransferofdisabledpersons)jakaikkiensiihen
liittyvienstandardienvaatimukset.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

1.2Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkahdeksan
vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäinjatässäoppaassa

341650069-C

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

Oppaantämäosiosisältäätuotettakoskeviayleisiä
turvallisuustietoja.Katsoerityisetturvallisuustiedotja
menettelyohjeetoppaanasianmukaisestaosiosta.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteita,ennenkuinoletlukenut
kokonaanjasisäistänytnämäohjeetja
mahdollisetlisäohjeet,kutenkäyttöoppaat
taiohjelehtiset,jotkaontoimitettutämän
tuotteentailisävarusteenmukana.Joset
ymmärrävaroituksia,huomautuksiataiohjeita,
otayhteyttäterveydenhuollonammattilaiseen,
Invacare-toimittajaantaikoulutettuun
teknikkoonennentuotteenkäyttämistä.

–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

VAROITUS!
Suurintaturvallistatyöskentelykuormaaeisaa
ylittää

–Äläylitätämäntuotteentaikäytettyjen

lisävarusteiden,kutennostoliinojen,
nostohenkarienyms.suurintaturvallista
työskentelykuormaa.Tarkistailmoitettusuurin
turvallinentyöskentelykuormaasiakirjoistatai
tuotemerkinnöistä.

–Kokojärjestelmänsuurinturvallinen

työskentelykuormamääräytyysenosanmukaan,
jollaonpieninkuormarajoitus.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Äläyritäsiirtääpotilastailmanpotilaanlääkärin

lupaa.

–Luetämänkäyttöoppaanohjeetjaseuraa,

kunkoulutettuhenkilöstösuorittaa
nostotoimenpiteitä.Harjoittelesittensiirtoja
valvotustijaniin,ettäpotilastaesittää
liikuntakykyinenhenkilö.

–Noudataerityistävarovaisuuttasellaisten

liikuntakyvyttömienhenkilöidenkanssa,jotka
eivätpystyauttamaansiirrossa.

–Äläkäytäpotilasnostintasiirtolaitteena.Se

ontarkoitettusiirtämäänhenkilöyhdestä
sijaintipaikastatoiseen.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Liiallinenkosteusvaurioittaatuotettajasaattaa
aiheuttaasähköiskun.

–Potilasnostintavoidaankäyttääkylpy-tai

suihkualueella,muttasitäEIsaakäyttääsuihkun
alla.Potilasonsiirrettäväsuihkutuoliintai
suihkutettavajossainmuussavälineessä.

–Jospotilasnostintakäytetäänkosteissa

ympäristöissä,varmista,ettäpotilasnostin
pyyhitäänkuivaksikäytönjälkeen.

–Äläkytketaiirrotavirtajohtoakosteassa

ympäristössätaimärilläkäsillä.

–Äläsäilytätuotettakosteassatilassataikosteissa

olosuhteissa.

–Tarkistasäännöllisesti,etteituotteenosissaole

merkkejäkorroosiostataivaurioista.Vaihda
syöpyneettaivahingoittuneetosat.

–Katsokohta11.4Ympäristönolosuhteet,sivu61

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Syttymislähteetvoivataiheuttaapalovammojatai
tulipalon.

–Potilaansiirtoontehtäväsiten,

ettäpotilasnostimenjamahdollisten
syttymislähteiden(lämmityslaitteen,lieden,
takanjne.)välissäonturvaväli.

–Potilasjaavustajateivätsaatupakoidasiirron

aikana.

–Nostoliinaaeisaaasettaalämmönlähteiden

(lämmityslaitteen,lieden,takanjne.)
yläpuolelle.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vältätuotteenkäytöstäjohtuvatvammattai
vauriot:

–tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jostuotetta

käytetäänlähellälapsiatailemmikkieläimiä.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

Tuotesaattaakuumentua,jossealtistuu
auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

–Äläaltistatuotettasuoralleauringonvalolle

pitkiäaikojakerrallaan.

–Pidätuotepoissalämmönlähteidenläheltä.

TÄRKEÄÄ!

Nukan,pölynjamuunliankertyminensaattaa
vaikuttaatuotteentoimintaanhaitallisesti.

–Pidätuotepuhtaana.

.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Virheellinenjohtojenkäsittelysaattaaaiheuttaa
sähköiskunjatuotteentoimintahäiriön.

–Älätaita,leikkaataimuutoinvaurioitatuotteen

johtoja.

–Varmista,etteivätjohdotolejuuttuneetkiinni

taivaurioituneet,kuntuotettakäytetään.

–Varmista,ettäjohdotuksetjaliitännätontehty

oikein.

–Äläkäytähyväksymättömiävarusteita.

1650069-C35

2.1.1Puristumiskohta

Invacare®Birdie®EVO

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostimenmonissakohdissaonpuristumiskohtia,
joihinsormetvoivatjäädäpuristuksiin.

–Pidäainakädetjasormetloitollaliikkuvista

osista.

2.2Lisävarusteidenturvallisuustiedot

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetlisävarusteettaiväärät
lisävarusteetvoivatvaikuttaatämäntuotteen
toimintaanjaturvallisuuteen.

–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-verkkosivusta
taikuvastostataiotayhteyttä
Invacare-jälleenmyyjään.

–Katsolisätietojajaohjeitalisävarusteenmukana

toimitettavastaoppaasta.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiälisävarusteita.

Tietyissätapauksissamuidenvalmistajien
nostoliinojenkäyttöonmahdollista.Katso
lisätietojatästäosiosta.

–Ammattihenkilötekeeainariskinarvioinnin

ennennostolaitteenkäyttöönottoa.
Riskinarvioinnissaontärkeääottaahuomioon
tehtävä,henkilö,kuorma,ympäristöjalaitteet.

–Valitsenostoliinansuunnittelujakokoaina

potilaanpainon,koonjafyysisenkunnon
mukaanjaotahuomioonsuoritettavansiirron
tyyppi.

–Äläkäytäkannettavaaradiotaajuista(RF)

tietoliikennelaitteistoaalle30cm:netäisyydellä
tämäntuotteenmistäänosasta(johdotmukaan
lukien).

–Äläkäytätätätuotettakäytössäolevien

korkeataajuistenkirurgistenlaitteiden
lähellätaimagneettikuvausjärjestelmän
radiotaajuussuojatussahuoneessa,jossaon
paljonsähkömagneettisiahäiriöitä.

–Joshäiriöitäilmenee,siirrätämätuotejamuut

laitteetkauemmaksitoisistaantaikatkaise
laitteenvirta.

–Katsotarkemmattiedotjanoudatettavatohjeet

luvusta12Sähkömagneettinenyhteensopivuus
(EMC),sivu62.

VAROITUS!
Toimintahäiriönriski

Sähkömagneettinenhäiriösaattaaaiheuttaa
toimintahäiriön.

–Äläkäytätätätuotettamuidensähkölaitteiden

vieressätaipäällä.Joställainenkäyttöon
välttämätöntä,tämäntuotteenjamuiden
laitteidennormaalitoimintaonvarmistettava
tarkkailemallaniitähuolellisesti.

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit

2.4.1Kilvensijainti

HUOMIO!
Nostoliinojenjakiinnitysjärjestelmien
yhteensopivuus

Invacarekäyttääyleistä,koukkuihinjasilmukoihin
perustuvaakiinnitysjärjestelmää.Nostoliinojen
silmukatonkiinnitettynostohenkareiden
(vaatehenkarityyli)koukkuihin.Siksitässä
nostimessavoidaankäyttäämyösmuiden
valmistajiensoveltuvianostoliinoja.

–Käytävainnostoliinoja,joiden

silmukkakiinnikkeetsoveltuvatnostohenkareille
(vaatehenkarityyli),joissaonkoukut.

–Äläkäytänostoliinoja,jotkaonsuunniteltu

"KeyholeorClipAttachmentSystems"-tai
"TiltingFrameSystems"-järjestelmiin.

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevat turvallisuustiedot

VAROITUS!
Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva
toimintahäiriönvaara

Tämäntuotteenjamuidensähkölaitteidenvälillä
voiesiintyäsähkömagneettistasäteilyä,joka
voihäiritätuotteensähköisiäsäätötoimintoja.
Tällaistensähkömagneettistenhäiriöiden
ehkäiseminen,vähentäminentaipoistaminen:

–Vältäsähkömagneettisensäteilyn

lisääntymistäjatuotteensähkömagneettisen
häiriönsietokyvynheikkenemistäkäyttämällä
vainalkuperäisiäjohtoja,lisävarusteitaja
varaosia.

Tietokilpi

A

Luekäyttöopas‑kilpi

B

Toimilaitteenvaroitusmerkintä

C

Takuunraukeaminen‑kilpi–vainCBJ1-ja

D

CBJ2-ohjainyksikössä
Ympäristöolosuhteidenjasuurimmansallitun

E

kokonaispainonkilpi

361650069-C

Turvallisuus

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Nostohenkarinturvallinentyöskentelykuorma

F

Potilasnostimennimijaturvallinen

G

työskentelykuorma–tekstivaihteleemallikohtaisesti

Potilasnostimenturvallinentyöskentelykuorma–

H

tekstivaihteleemallikohtaisesti(vainkiinteämasto)

2.4.2Tietokilpi

Tietokilpisisältäätärkeimmättuotetiedot,muunmuassa
teknisettiedot.

Symbolit

Sarjanumero

Viitenumero

Teknistentietojenlyhenteet:

•Iin=tulovirta

•Uin=tulojännite

•Int.=jaksot

•AC=vaihtovirta

•Max=suurin

•min=minuuttia

Katsolisätietojateknisistätiedoistakohdasta11Tekniset
Tiedot,sivu59.

2.4.3Muutsymbolit

Katsokäyttöoppaasta

Tuotteenkokonaispaino,kunsiinäon
turvallinenenimmäistyöskentelykuorma

Äläkäytätoimilaitettatyöntötankona

Äläpoista

Takuuraukeaa,jostämäpoistetaantai
rikotaan

Lämpötilarajoitus

Valmistajanosoite

Valmistuspäivä

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

LUOKANIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromusta(WEEE)
annetundirektiivinmukainen

Euroopanvaatimustenmukaisuus

Kosteusrajoitus

Ilmanpainerajoitus

Kuljetus-jasäilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet

1650069-C37

Invacare®Birdie®EVO

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Siirrettäväpotilasnostinonakkukäyttöinensiirtolaitejaseon
tarkoitettuhenkilönsiirtämiseenjaasettamiseenyhdestä
sijaintipaikastatoiseen.Esimerkiksi:

•vuoteenjapyörätuolinvälillä

•WC:täkäytettäessä

•laskettaessapotilaslattiallejanostettaessalattialta.

Turvallinenenimmäistyökuormitusonilmoitettukohdassa

11TeknisetTiedot,sivu59

Siirrettäväpotilasnostinonsuunniteltukäytettäväksi
sisätiloissatasaisellapinnalla,sairaaloissa,hoitolaitoksissaja
kotikäytössä.Siirrettävääpotilasnostintavoidaankääntää
(kiertää)paikassa,jossasiirtämiseenonvähäntilaa.

Tämäntuotteentarkoitettukäyttäjäonterveydenhuollon
ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan
koulutuksen.

Käyttöaiheet

Siirrettäväpotilasnostinontarkoitettutäysintaiosittain
liikuntakyvyttömillepotilaille,joitaeivoidasiirtäämuilla
nostimillataisiirtämisenapuvälineillä.

Kaikkiasennonmuutoksetvoidaantehdäilmanpotilaan
apua.

Tälletuotteelleeioletunnettujavasta-aiheita.

3.2Nostimentärkeimmätosat

Puomi

A

Nostohenkari–SMARTLOCK™-lukituksenkanssatai

B

ilman
Nostoliinankoukku

C

Työntötanko

D

Nostimentoimilaite

E

Masto–taitettavataikiinteä

F

Alusta,jossaonpoljinmanuaalistajalasten

G

levityslaitettavarten
Etupyörät

H

Jalas

I

Alusta,jossaontoimilaitteetsähköistäjalasten

J

levityslaitettavarten–toimilaitteensuojusten
kanssataiilman

Takapyörätjajarru

K

Käsiohjain

L

Hätäjarru

M

CBJHome-ohjainyksikkö,jossaonsisäänrakennettu

N

akku
CBJCare,CBJ1taiCBJ2-ohjainyksikkö,jossaon

O

irrotettavaakku

3.3Lisävarusteet

Katsoalueellasisaatavillaolevienlisävarusteiden
tiedotpaikallisestaInvacare-sivustataikuvastostatai
otayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.

•4-pistenostohenkari(vaatehenkarityyli),450tai550mm
leveä

•2-pistenostohenkari(vaatehenkarityyli),350,450tai550
mmleveä

•Nostohenkarinkanssaasennettavavaaka

•Vipumanuaalistajalastenlevityslaitettavarten

•Seinälaturiirrotettavalleakulle

•Lisäakku

•Jalassuojukset

•Nostohenkarisuojus

Silmukkakiinnikkeisetnostoliinamallit,soveltuvat
nostohenkareille(vaatehenkarityyli),joissaonkoukut:

•Kokokehontukinostoliinat–ilmanpäätukea

•Kokokehontukinostoliinat–päätuenkanssa

•Nostoliinatpukeutumista/siistiytymistävarten–ilman
päätukeataipäätuenkanssa

•Nostoliinatamputoitujahenkilöitävarten

381650069-C

Käyttöönotto

4Käyttöönotto

4.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!

–Tarkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaralta

ennenkäyttöä.

–Äläkäytävaurioitunuttalaitetta.Lisätietojasaat

Invacare-jälleenmyyjältä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantai
vahingon.

–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.

–Tarkistaainakokoamisenjälkeen,ettäkaikki

liitoksetonkiristettykunnollajaettäkaikkiosat
toimivatoikein

–Äläkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

saattaavaurioittaakiinnikkeitä.

Potilasnostimenkokoonpanossaeitarvitatyökaluja.

Joskokoonpanonaikanailmeneeongelmiatai
kysymyksiä,otayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.

4.2Toimituksenlaajuus

Paketissasiolevatosatriippuvatmaassasisaatavillaolevat
malleistajakokoonpanoista.Katso1.1Johdanto,sivu34.

Verkkokaapeli(1kappale)
Käyttöopas(1kappale)
Akku(1kappale)*–vainCBJCare,CBJ1ja

CBJ2
Vipumanuaalistajalastenlevityslaitettavarten

(1kappale)*
Nostoliina(1kappale)*

*Mallinja/taikokoonpanonmukaan

Nostintoimitetaannostoliinankanssa.Katso
nostoliinankäyttöohjeistasenkäyttö,huoltosekä
pesuohjeet.

4.3Mastonasentaminen

4.3.1Mastonavaaminen

(vaintaitettavamasto)

VAROITUS!

–Mastovoidaantaittaasäilytystätaikuljetusta

varten.Kunmastotaitetaan,seon
EHDOTTOMASTIkiinnitettäväkunnolla
jalustakokoonpanoon.

–Tarkistakaikkinäkyvätviattaivauriotennen

kokoonpanoa.Äläkäytävaurioitunuttatuotetta
jaotayhteysInvacare-jälleenmyyjään.

–Varmista,ettähätäjarruonaktivoituennen

kokoonpanoataipurkamista.

–Olevarovainennostaessasiosiakokoonpanon

aikana.Jotkinosatovatpainavia.Muistanostaa
asianmukaisessaasennossa.

Teepurkamis-jakokoonpanotoimetlattiatasolla.

A

B

Nostin–mukaanlukienalusta,masto,puomi,
nostohenkari,ohjainyksikköjatoimilaitteet

•jataitettavamasto(1kappale)

•jakiinteämasto(2kappaletta)–alusta
erillisenäosana

Käsiohjain(1kappale)

1650069-C39

Invacare®Birdie®EVO

1.LukitsemolemmattakapyörätB.IrrotalukitustappiA.

2.NostamastokokoonpanoCpystysuoraanasentoon
astumallayhdelläjalallajalaksenDpäällejavetämällä
työntötankoaEylöspäin,kunnesturvasolkiFnapsahtaa
paikoilleen.

3.

AsennalukitustappiAuudelleenmastonGjajalustan
Hläpi.Varmista,ettälukitustappiontyönnettyoikein
sisään.

4.3.2Mastonasentaminenjalustaan

(vainkiinteämasto)

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Puomiinjajalustaanmerkittyjensuurimpien
turvallistentyöskentelykuormienonoltavasamat.

–Vertaaainajalustanjapuominsuurimman

turvallisentyöskentelykuormanarvojatoisiinsa.

1.

LukitsemolemmattakapyörätBjairrotakäsiruuvit
alustastakiertämälläniitävastapäiväänA

2.

Kunpuomiosoittaaeteenpäin,laskemastoCalustan
tukeenDjakiinnitämastoCalustaankiertämällä
käsiruuvitAuudelleenpaikoilleen.

4.4Nostohenkarinoikaiseminen

1.

AvaakiinnikeAjairrotanauhaBkiinnityssoljesta.

401650069-C

Käyttöönotto

2.

TyönnäjapidäpuomiaCvastenmastoaDjataita
nostohenkarinpidikeEalas.

3.

TaitanostohenkariFalasjataitanostohenkarinpidike
Eylös.

4.

1.VapautaD-kiinnikejairrotatappiAtoimilaitteestaB.

2.IrrotatoimilaiteBmastonkiinnittimestäjasovitase
puominkiinnikkeeseenC.

3.

KohdistareiätjaasennatappiAuudelleen.Varmista,
ettätappionkunnollapaikallaan,jalukitsesepaikoilleen
D-kiinnikkeellä.

TÄRKEÄÄ

SuurtenkuormienvuoksiBirdie®EVOXPLUS
‑mallissaonkäytettäväpidempäätappia.

–KäytävainBirdie®EVOXPLUS‑mallissapitkää

tappia,jonkatunnisteenaonmustaD-kiinnike.

4.6Manuaalisenjalastenlevityslaitteen

vivunasentaminen

2x13mm:nruuviavain

SidonauhaBmastontakaosanympäri,työnnäse
kiinnityssolkeenjasuljekiinnikeA.

4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin

1650069-C

1.AsetapulttiAalakauttakiinnikkeenalempaanreikään
BjakiinnitäsemutterillaC.

2.AsetavivunkierteinenpääDkiinnikkeenylempään
reikäänBkiinnitettyynpulttiinA.

3.KäännävipuaDmyötäpäiväänruuvataksesisenpulttiin.

4.7Huollonmerkkivalonnollaaminen

(vainCBJCare-ohjainyksikkö)

TÄRKEÄÄ!

Joshuoltovalovilkkuukeltaisenapäivittäisen
käytönaikanataiuudelleenkokoamisenjälkeen,
potilasnostinonhuollettava.

–OtayhteyttäInvacare-toimittajaanhuoltoatai

korjaustavarten.

Potilasnostimenalkukokoonpanonjälkeenhuollonmerkkivalo
onnollattavaennenpotilasnostimenkäyttöä.

Huollonmerkkivalonalkunollaus:

41

Invacare®Birdie®EVO

1.Otakiinnikäsiohjaimesta.

2.PidäYLÖS-jaALAS-painikkeitayhtäaikaapainettuina
viisisekuntia.

3.Kuuletäänimerkin,kunhuollonmerkkivaloonnollattu.

42

1650069-C

Käyttö

5Käyttö

5.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Katsoseuraavatturvallisuusohjeetja-tiedot,
ennenkuinkäytätpotilasnostintapotilaankanssa:

–2Turvallisuus,sivu35
–6Potilaansiirtäminen,sivu48

5.2Takapyörienlukitseminen/lukituksen avaaminen

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja
avustajia.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostotoimenpiteidenaikana,jottapotilasnostin
pysyyvakaana,kunpotilasnostetaantuolista,
sängystätaimuustapaikallaanolevasta
kohteesta.

–Invacaresuositteleenostimentakapyörien

lukitsemistavainsilloin,kunnostoliina
asetetaanpotilaanympärilletaipoistetaan
potilaanympäriltä.

5.4Jalastenkaventaminen/levittäminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanja
avustajat.

–Nostimenjalastenonoltavakokonaanauki,

jottavoidaantaatamahdollisimmanhyvä
vakausjaturvallisuus.Josnostimenjalaksiaon
kavennettavanostimenviemiseksisängynalle,
kavennajalaksiavainsenverran,ettänostinon
potilaanyläpuolella,janostapotilassängystä.
Kunnostimenjalakseteivätenääolesängyn
alla,levitänejälleenkokonaanauki.

5.4.1Sähköjalasten kiinnivetäminen/levittäminen

Jalustanjalaksetlevitetääntaivedetäänkiinnikäsiohjaimella.

1.Vedäjalaksetkiinni
pitämälläjalasten
kiinnivetämispainiketta
Apainettuna.

2.Levitäjalaksetauki
pitämälläjalasten
levityspainikettaB
painettuna.

Jalaksetlopettavatliikkumisen,kunpainike
vapautetaan.

•LukitsepyöräpainamallapoljintaAalaspäinjalalla.

•VapautapyörätyöntämälläpoljintaAylöspäinjalalla.

5.3Sähköisennostimen nostaminen/laskeminen

Käsiohjaintakäytetäännostimennostamiseentailaskemiseen.

1.Nostimennostaminen:
nostapuomijapotilas
pitämälläYLÖS-painiketta
Apainettuna.

2.Nostimenlaskeminen:
laskepuomijapotilas
pitämälläALAS-painiketta
Bpainettuna.

Lopetanostimennostaminentailaskeminen
vapauttamallapainike.

5.4.2Jalastenmanuaalinen sulkeminen/avaaminen

Manuaalinenjalastenlevityslaitetoimiikahdellapolkimella
(AjaB)taivivullaC.

1.AvaajalaksetpainamallajalallasioikeaapoljintaB.

2.SuljejalaksetpainamallajalallasivasentapoljintaA.

Vivulla:

1.AvaajalaksetvetämällävipuaCoikealle.

2.SuljejalaksettyöntämällävipuaCvasemmalle.

5.5Nostohenkarinvaihtaminen

(vainnostohenkari,jossaonSMARTLOCK™)

1650069-C43

Invacare®Birdie®EVO

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Käytävaintätänostintavartenvalmistettuja

nostohenkareita.

–Varmista,ettänostohenkarisoveltuupotilaalle

jatarvittavalletodellisellenostimelletaisiirrolle.

–Tarkista,ettänostohenkarionkunnolla

kiinnitettypuomiliittimeenjaetteisitävoi
irrottaapainamattairrotuspainiketta.

Nostohenkarinirrottaminen

1.Laskepuomipitämälläohjainyksikönetuosassaolevaa
A-painikettapainettuna.

2.Pysäytäpuominlaskeminenvapauttamallapainike.

1.2.

1.Työnnäjapidäirrotuspainikettaylhäällä.

2.Liu'utanostohenkariuloseteenpäinjahiemanylöspäin
suuntautuvallaliikkeellä.

Nostohenkarinkiinnittäminen

1.Liu'utanostohenkaria
sisään,kunneskuulet
napsahduksen.

2.Tarkista,että
nostohenkarion
kunnollakiinnitetty
puomiliittimeen
jaetteisitävoi
irrottaapainamatta
irrotuspainiketta.

5.6.3Hätälaskemisenaktivointi(CBJCare-, CBJ1-,CBJ2-ohjainyksikkö)

Joskäsiohjausepäonnistuu,puomivoidaanlaskea
kiertokytkimellähätälaukaisimenaktivoimiseksi.Paina
painikettaterävälläesineellä,kutenkynällä.

1.Laskepuomipitämälläohjainyksikönetuosassaolevaa

A-painikettapainettuna.

2.Pysäytäpuominlaskeminenvapauttamallapainike.

5.6.4Hätänostamisenaktivointi(CBJCare-, CBJ1-ohjainyksikkö)

5.6Hätätoiminnot

5.6.1Hätäjarrunaktivointi

1.PainaohjainyksikönpunaistahätäpainikettaA,jotta
puomipysähtyyeikäpotilastanostetatailasketa.

2.Nollaakääntämällähätäpainikettamyötäpäivään.

5.6.2Hätälaskemisenaktivointi

(CBJ-ohjainyksikkö)

Joskäsiohjausepäonnistuu,puomivoidaanlaskea
kiertokytkimellähätälaukaisimenaktivoimiseksi.

Joskäsiohjaineitoimi,puominvoinostaakäyttämällä
hätänostamisenrengaskytkintä.Painapainikettaterävällä
esineellä,kutenkynällä.

1.NostapuomipitämälläpainikettaBpainettuna
ohjainyksikönetuosassa.

2.Lopetapuominnostaminenvapauttamallapainike.

5.6.5Mekaanisenhätälaskemisenaktivoiminen

Josohjainyksikönhätälaskemistoimintoeitoimi,mekaaninen
hätälaskemistoimintoonkäytettävissävaihtoehtoisesti.Tämä
voitapahtua,josvirtakatkeaaosittaintaikokonaantaiakku
loppuukäytönaikana.

44

1650069-C

Käyttö

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Toistuvamekaaninenhätälaskeminenjohtaa
suurempaanlaskemisnopeuteen.

–Käytämekaanistahätälaskemistoimintoavain,

kunohjainyksikönhätälaskemistoimintoeitoimi.

–Äläkäytämekaanistahätälaskemistoimintoa

toistuvastiperäkkäinlyhyenajansisällä.

–Laskepotilasainatukevallepinnalle,kuten

sängylletaituolille.

–Mekaanisenhätälaskemistoiminnon

käyttötarpeenjälkeenpotilasnostinon
tarkistettavaohjainyksiköntoimintahäiriön
ratkaisemiseksi.

Birdie®EVOjaBirdie®EVOPLUS/XPLUS

1.Paikannapunainen
hätäkahvaA
toimilaitteenmännän
alapuolella.

2.Vedähitaastipunaisesta
hätäkahvastaAja
pidäsepaikallaan,
kunturvallinen
laskemisnopeuson
saavutettu.

3.Joslaskemistaei
tapahdu,vaikka
hätäkahvaAonvedetty
ääriasentoon,paina
samanaikaisestipuomia
alaspäin.

5.7Akunlataaminen

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettähätäjarrueioleaktivoituakun

latauksenaikana.

–Varmista,ettälataustapahtuuhuoneessa,jossa

onhyväilmanvaihto.

–Sähköisettoiminnoteivätoletoiminnassa,kun

nostinonkytkettyverkkovirtaan.

–Nostintaeisaayrittääkäyttää,josakkukotelo

onvahingoittunut.

–Vaihdavahingoittunutakkukoteloennen

käyttöä.

–Nostintaeisaasiirtää,jossitäeioleirrotettu

virtapistokkeestalatauksenjälkeen.

Akunpäivittäistälataamistasuositellaannostimenparhaan
mahdollisenkäytöntakaamiseksijaakunkäyttöiän
pidentämiseksi.Lisäksisuositellaanakunlataamistamyös
ennenensimmäistäkäyttöä.

5.7.1CBJHome-ohjainyksikkö

Ohjainyksikköonvarustettuäänimerkillä.Piippaustarkoittaa,
ettäakussaonvähänvaraustajäljellä,muttapotilaan
laskeminenonedelleenmahdollista.Akkujasuositellaan
ladattavaksiheti,kunäänimerkkikuuluu.

Tehokaslaskemisnopeusmääräytyypotilaanpainonmukaan.
Josnopeusonliianhidastainopea,sevoidaansäätää
potilaanpainollesopivaksi.
Laskemisnopeudensäätäminen:

1.PaikannaruuvipunaisenhätäkahvanAalapuolenreiässä.

2.Käännäruuviavastapäiväännopeudenlisäämiseksi.

3.Käännäruuviamyötäpäiväännopeudenhidastamiseksi.

Birdie®EVOCOMPACT

(lisävaruste)

1.Paikanna
hätälaukaisinnuppiA
toimilaitteenmännän
yläpuolella.

2.Käännä
hätälaukaisinnuppia
Amyötäpäivään.

1.KytkevirtajohtoCpistorasiaan.
Akkulatautuunoin4tunnissa.Laturilopettaa

automaattisesti,kunakutonladattutäyteen.
KeltainenylädiodiAvilkkuulatauksenaikana,
jasealkaapalaajatkuvasti,kunakutonladattu
täyteen.
VihreäaladiodiBpalaajatkuvasti,kun
ohjainyksikköonkytkettyverkkovirtaan,jase
syttyyaina,kunjotakinkäsiohjaimenpainiketta
painetaantaikunsähköinenhätälaskutoiminto
onaktivoitu.

2.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunut

täyteen.

5.7.2CBJCare,CBJ1jaCBJ2-ohjainyksiköt

Ohjainyksikköonvarustettuäänimerkillä.Piippaustarkoittaa,
ettäakussaonvähänvaraustajäljellä,muttapotilaan
laskeminenonedelleenmahdollista.Akkujasuositellaan
ladattavaksiheti,kunäänimerkkikuuluu.

1650069-C45

Invacare®Birdie®EVO

A

B

B

1.KytkevirtajohtoApistorasiaan.
Akkulatautuunoin4tunnissa.Laturilopettaa

automaattisesti,kunakutonladattutäyteen.
KeltainendiodiBoikeallavilkkuujatkuvasti
latauksenaikana,jasammuu,kunakutonladattu
täyteen.
VihreädiodiCvasemmallavilkkuujatkuvasti,
kunohjainyksikköonliitettyverkkovirtaan.

2.IrrotavirtajohtoApistorasiasta,kunakkuonlatautunut

täyteen.

Akunmerkkivalo

OhjainyksikössäsaattaaollaakunmerkkivaloD,jokailmaisee
akunjäljelläolevanvarauksen.

CBJCare

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100–50%)Päällimmäinen
valoonVIHREÄ.

Akkuonladattava(50–25
%)Keskimmäinenvaloon
KELTAINEN.

Akkuonladattava(alle25%)
Äänimerkki,kunpainiketta
painetaan.Alimmainenvalo
onKELTAINEN.

Akkuonladattava.

Joitakinnostimentoimintojaei
voienääkäyttääjapuomiavoi
vainlaskea.

merkkivalo-

Akun

tyyppi

Akuntila

Täysi
lataus

Osittainen
lataus

Vähäinen
lataus

Vähäinen
varaus
(valo
vilkkuu)

Kuvaus

Akkuonladattava(25%).
Äänimerkki,kunpainiketta
painetaan.

Akkuonladattava.

Joitakinnostimentoimintoja
eivoienääkäyttääjapuomia
voivainlaskea.

merkkivalo-

Akun

tyyppi

Akuntila

Vähäinen
varaus
(25%)

Vähäinen
varaus(0
%)

5.7.3Valinnainenkäsiohjain

CBJCarelleonsaatavillavalinnainenkäsiohjain,jossaon
akunmerkkivalo.

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100–50%)Oikeanpuoleinen
valoonVIHREÄ.

Akkuonladattava(50–25
%)Keskimmäinenvaloon
KELTAINEN.

Akkuonladattava(alle
25%)Äänimerkki,kun
painikettapainetaan.
Vasemmanpuoleinenvalo
onKELTAINEN.

Akkuonladattava.

Joitakinpotilasnostimen
toimintojaeivoienääkäyttää,
javoidaanvainlaskeapuomia.

merkkivalo-

Akun

tyyppi

Akuntila

Täysi
lataus

Osittainen
lataus

Vähäinen
lataus

Vähäinen
varaus
(valo
vilkkuu)

5.7.4Valinnainenakkulaturi

(vainohjainyksiköille,joissaonirrotettavaakku)

CBJ1jaCBJ2,joissaLCD-näyttö

Akun

merkkivalo-

tyyppi

Akuntila

Täysi
varaus
(100%)

Osittainen
varaus
(75%)

Osittainen
varaus
(50%)

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100%)

AkkuonOK–eitarvitseladata
(75%).

Akkuonladattava(50%).

Akunasennus-jairrotustoimenpideonsamasekä
ohjainyksikölleettälaturille.

Akunirrottaminen

1.2.

1.NostakahvaaAylöspäinakunBtakaosasta.

2.Nostaakkuaylöspäinjapoispäinohjainyksiköstätai
laturista.

Akunasentaminen

461650069-C

Käyttö

B

HUOMIO!

Akunvirheellinenasentaminenvoiaiheuttaa
vammantaivahingon.

–Varmista,ettäkuuletselvännapsahduksen,kun

asennatakunohjainyksikkööntaiakkulaturiin.
Tämätakaa,ettäasennusonsuoritettukunnolla.

1.AsetaakkuB
ohjainyksikköön
tailaturiinkuvan
osoittamallatavalla
javarmista,ettäkuulet
napsahduksen.

Kunakkuonasetettulaturiin,latauksenvalosyttyy.
Kunlatausonsuoritettuloppuun,latausvalosammuu.

Akuntäyteenlataaminenkestäänoinneljätuntia.

1650069-C

47

Invacare®Birdie®EVO

6Potilaansiirtäminen

6.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Tarkistaennensiirtoapaikallaanolevaan

kohteeseen(pyörätuoli,vuode,suihkutuolitai
muunpinta),ettäpainokapasiteettikestää
potilaanpainon.

–Paikallaanolevankohteen(pyörätuoli,sänky

jne.)pyöräntaipyörälukkojenonoltava
lukittuina,ennenkuinpotilaslasketaan
kohteeseentainostetaansiitäpois.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Työnnätaivedänostintaainamastossaolevista

työntötangoista.

–Vältänostimenkäyttöäkaltevallapinnalla.

Invacaresuosittelee,ettätuotettakäytetään
ainoastaantasaisellapinnalla.

–Kunpotilasonripustettusiirronaikana

nostimeenkiinnitettyynnostoliinaan,ÄLÄvieritä
nostintaepätasaisillapinnoilla,jotkasaattavat
kaataanostimen.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Lattiaan,seinääntaipaikallaanoleviinkohteisiin
osumisestaaiheutuneetvauriotnostimenosiin
(kutenkäsiohjaimeentaipyöriin)saattavatjohtaa
tuotteenvahingoittumiseenjaaiheuttaavammoja.

–ÄLÄannanostimenosienkolhiintualattiaa,

seiniätaimuitapaikallaanoleviakohteita
vasten.

–SäilytäAINAkäsiohjaintaasianmukaisesti,kun

seeiolekäytössä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostohenkarivoiliikkuayhtäkkiäjaaiheuttaa
vamman.

–Otanostintasijoitettaessahuomioon

nostohenkarinjapotilaansijainti.

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisriski

Käsiohjaimenjohtovoiaiheuttaavammoja,josse
onasetettutaikiinnitettyepäasianmukaisesti.

–OtaAINAhuomioonkäsiohjaimenjohdon

sijaintisuhteessapotilaaseenjahoitajiin.

–ÄLÄannakäsiohjaimenjohdonkietoutua

potilaantaihoitajienympärille.

–Käsiohjainonkiinnitettäväkunnolla.Säilytä

AINAkäsiohjaintaasianmukaisesti,kunseei
olekäytössä.

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisriski

Potilaanympäristössäolevatesineetvoivat
aiheuttaapuristumisentaitukehtumisen
nostonaikana.Puristumisentaitukehtumisen
välttäminen:

–Tarkistaennennostamista,ettäpotilaan

ympärilläeiolemitään.

VAROITUS!
Puristumisvaara

Nostohenkarinkoukkujenjanostoliinanväliinvoi
jäädäpuristuksiin.

–Nostavarovasti.
–ÄläKOSKAANasetakäsiätaisormiakoukkuihin

tainiidenlähellenostettaessa.

–Varmistaennennostamista,ettäpotilaankädet

jasormetovatetäälläkoukuista.

TÄRKEÄÄ!

Kaikkiseuraavassakuvatutsiirtotoimenpiteet
voitehdäyksi(1)avustaja.Invacaresuosittelee
kuitenkin,ettätoimenpiteetsuorittaakaksi(2)
avustajaaaina,kunmahdollista.

6.2Nostoonvalmistautuminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Siirto-janostotoimienaikanapuomisaattaaosua
potilaaseentaihoitajiinjaaiheuttaavammoja.

–OtaAINAhuomioonpuominasentosiirtotoimien

aikana.

–Varmista,ettäpuomionaseteltuniin,ettäseei

voiosuapotilaaseentaimuihinpaikallaolijoihin.

–OtaAINAhuomioonomaasentosisuhteessa

puominsijaintiinsiirtotoimienaikana.

1.Katsotiedotjakaikkivaroituksetkohdista2Turvallisuus,
sivu35jaPotilaannostaminen,ennenkuinjatkat.

2.Sijoitapotilasnostoliinaan.Katsoohjeetnostoliinan
käyttöoppaasta.

3.Vapautatakapyörienlukitus.Katso5Käyttö,sivu43.

4.Avaanostimenjalakset.Katso5Käyttö,sivu43.

5.Työnnäpotilasnostinoikeaanasentoontyöntötangoilla.

VAROITUS!

–Kunkäytätnostintayhdessävuoteentai

pyörätuolinkanssa,tarkkailenostimen
asentoaverrattunamuihinlaitteisiin,jotta
nostineijuutukiinni.

–Ennenkuinasetatpotilasnostimenjalakset

vuoteenalle,varmista,etteialueellaole
mitäänesteitä.

6.Laskepotilasnostinta,jottaseonhelppokiinnittää
nostoliinaan.

7.Lukitsetakapyörät.Katso5Käyttö,sivu43.

8.Kiinnitänostoliina.Katso6.2.1Nostoliinankiinnittäminen
nostimeen,sivu49.

481650069-C

Potilaansiirtäminen

A

B

C

D

B

D

A

C

C

6.2.1Nostoliinankiinnittäminennostimeen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Josnostoliinatovatvääriätaineovat
vahingoittuneet,potilasvoipudotataihäntä
avustavathenkilötvoivatloukkaantua.

–KäytäInvacarenhyväksymääjapotilaan

lääkärin,sairaanhoitajantailääketieteellisen
avustajansuosittelemaanostoliinaa,jokatakaa
nostettavanpotilaankäyttömukavuudenja
turvallisuuden.

–Invacarennostoliinatjapotilasnostimen

lisävarusteetonsuunniteltukäytettäväksi
erityisestiInvacarenpotilasnostintenkanssa.

–Tarkistajokaisen(nostoliinanohjeiden

mukaisen)pesukerranjälkeen,etteinostoliina
olekulunuttairevennyttaisenompeleetole
löystyneet.

–Valkaistut,revenneet,leikatuttaivaurioituneet

nostoliinateivätoleturvallisiajasaattavat
aiheuttaaloukkaantumisen.Poistanekäytöstä
välittömästi.

–ÄLÄmuutanostoliinoja.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Josnostoliinojaeiolekiinnitettyjasäädetty
kunnolla,potilasvoipudotataihäntäavustavat
henkilötvoivatloukkaantua.

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin
varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen,
kunpotilassiirretäänpaikallaanolevasta
kohteesta(sänky,tuolitaisuihkutuoli).

–NostohenkarionkiinnitettäväEHDOTTOMASTI

nostimeenENNENnostoliinankiinnittämistä.

–ÄLÄkäytäpotilaanjanostoliinamateriaalin

välissämuovitaustaisiavirtsankarkailusuojiatai
istuinpehmusteita,silläpotilassaattaaniiden
vuoksiliukuanostoliinastasiirronaikana.

–Varmista,ettätuetpotilaanpäätäriittävästi

nostettaessa.

–Asetapotilasnostoliinaansenmukana

toimitettujenohjeidenmukaisesti.

–Potilaanmukaisetturvallisuus-ja

käyttömukavuussäädötontehtäväennen
potilaansiirtämistä.

Nostoliinojensilmukoissasaattaaollavärikoodatut,
eripituisethihnat,joidenavullapotilaanvoiasettaa
eriasentoihin.Käytätakaosanlyhyempiäsilmukoita
pystyasentoon.Pidemmätsilmukattukevatpotilaanselkää
vähemmänjapotilasonkallistetummassaasennossa.Sovita
vastaavatväritnostoliinankummallekinpuolelle,jottapotilas
nostetaantasaisesti.

2-pistenostohenkari

1.AsetanostoliinanBolkapäidensilmukatA
nostohenkarinDkoukkujenCyli.

2.AsetanostoliinanBjalkojensilmukatAnostohenkarin
DkoukkujenCyli.

4-pistenostohenkari

1.AsetanostoliinanBsilmukatAnostohenkarinD
koukkujenCyli.

6.3Potilaansiirtäminenvuoteesta

1.Valmistaudunostoon.Katso6.2Nostoon
valmistautuminen,sivu48.

2.Kiinnitänostoliinanostimeen.Katso6.2.1Nostoliinan
kiinnittäminennostimeen,sivu49.

3.Vapautatakapyörienlukitus.

4.

Laskevuodealimpaanasentoon.

1650069-C49

Invacare®Birdie®EVO

5.

Nostapotilastariittävänkorkeallepaikallaanolevasta
kohteesta,jottapotilaanpainolepääkokonaan
nostimella.

Puomipysyypaikallaan,kunnesDOWN(alas)

-painikettapainetaan.

6.

Tarkistauudelleenennenpotilaansiirtämistä,että
nostoliinaonkiinnitettykunnollanostohenkarin
koukkuihin.Katso6.2.1Nostoliinankiinnittäminen
nostimeen,sivu49.Joskaikkikiinnikkeeteivätole
kunnollapaikallaan,laskepotilastakaisinpaikallaan
olevaankohteeseenjakorjaaongelma.

7.

9.

Laskepotilastasiten,ettähänenjalkansalepäävät
nostimenmastoakannattavallajalustalla.

Vakauttalisääväalempipainopistesaapotilaan
tuntemaanolonsaturvallisemmaksi,janostinta
onhelpompiliikuttaa.

10.

Liikutapotilasnostintapitämälläkummallakinkädellä
tiukastikiinnityöntötangoista.

11.Jatkasiirtämistätoiseensijaintipaikkaantaipaikallaan
olevaankohteeseen.

6.4Potilaansiirtäminenvuoteeseen

1.Suoritaseuraavatvaiheetniidenvaiheidenlisäksi,jotka
tarvitaan,kunpotilasnostetaantoiseensijaintipaikkaan
taipaikallaanolevaankohteeseen

2.

Siirränostinpoispäinpaikallaanolevastakohteesta
työntötangoilla.

8.

Nostatailaskenostintapotilaanasettamiseksipaikallaan
olevankohteenyläpuolelle.Nostatailaskepotilasta
riittävästi,jottapaikallaanolevankohteenvieressäei
olemitään.

3.

Kunkäytätnostoliinankahvoja,käännäpotilassiten,että
hänonkasvotustenpotilasnostintakäyttävänavustajan
kanssa.

Laskepotilaspaikallaanolevaankohteeseen.

4.Varmista,ettäpotilasontäysintuettualustalla,jolle
hänetsiirretään.

5.Lukitsetakapyörät.

6.Nostasänkyhyvälletyöskentelykorkeudelle(tavallisesti
hoitajanlantionkorkeudelle).

501650069-C

Potilaansiirtäminen

7.

Irrotanostoliinanostohenkarista.

8.Vapautatakapyörienlukitus.

9.

Siirränostinpoisalueelta.

6.5Potilaansiirtäminenpyörätuoliin

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Tarkistaennensiirtoa,ettäpyörätuolin

painokapasiteettikestääpotilaanpainon.

–PyörätuolinpyörälukkojenonEHDOTTOMASTI

oltavalukitussaasennossaennenpotilaan
laskemistapyörätuoliinkuljetustavarten.

6.6Potilaannostaminenjasiirtäminen pyörättömästäsuihkutuolista

InvacarenpotilasnostintaEIoletarkoitettu
kuljetuslaitteeksi.Joskylpyhuoneeisijaitselähellä
sänkyätaipotilasnostintaeivoidahelpostiliikuttaa
suihkutuolinluo,potilasonEHDOTTOMASTIsiirrettävä
pyörätuoliinjavietäväkylpyhuoneeseen,minkä
jälkeenpotilasasetetaantavallisellepyörättömälle
suihkutuolillekäyttämälläpotilasnostintauudelleen.

Nostoliinat,joissaonaukotsuihkutuoliavarten,
ontarkoitettukäytettäväksijokotyönnettävän
suihkutuolintaitavallisenpyörättömänsuihkutuolin
kanssa.

Viepotilasnostinennenpotilaansiirtoa
kylpyhuoneeseenjavarmista,ettävoitliikuttaasen
helpostisuihkutuolinluo.

1.Suoritaseuraavatvaiheetniidenvaiheidenlisäksi,jotka
tarvitaan,kunpotilasnostetaantoiseensijaintipaikkaan
taipaikallaanolevaankohteeseen

2.

1.Suoritaseuraavatvaiheetniidenvaiheidenlisäksi,jotka
tarvitaan,kunpotilasnostetaantoiseensijaintipaikkaan
taipaikallaanolevaankohteeseen

2.Lukitsepyörätuolinpysäköintijarrut,jottapyörätuoliei
liiku.

3.Asetapotilasistuimenyläpuolelleselkätuolinselkänojaa
vasten.

4.

Aloitapotilaanlaskeminenjaviepotilaanlonkat
mahdollisimmanpitkälletaaksepäinkäyttämälläkahvaa
(valituissamalleissa)tainostoliinojensivuja,jottapotilas
asettuutuoliinoikein.Näintuoliontasapainossaeikä
kallistueteenpäin.

Nostapotilasriittävänkorkealletyönnettävän
suihkutuolinkäsinojista,jottapotilasnostinkannattaa
potilaankokopainoa.Katso5Käyttö,sivu43.

3.

Asetanostinniin,ettäsenjalaksetovatpyörättömän
suihkutuolinjalastenulkopuolellajanostimen
työntötangotsuihkutuoliavastapäätä.Ohjaapotilas
suihkutuolinylle.

1650069-C51

Invacare®Birdie®EVO

4.

Laskepotilassuihkutuolilleirrottamattanostoliinaa
nostohenkarinkoukuista.Invacaresuosittelee,että
nostoliinaonkiinnitettynänostohenkariinpotilaan
käyttäessäjokotyönnettävääsuihkutuoliataitavallista
pyörätöntäsuihkutuolia.

5.

1.Määritä,onkoputoaminenaiheuttanutpotilaalle
vammoja.Joslääkäriäeitarvita,siirräpotilaspois
lattialta.

2.

PujotanostoliinaApotilaanalle.Katsolisätietoja
nostoliinojenasettamisestanostoliinankäyttöoppaasta.

3.

Kunpotilasonlopettanutsuihkutuolinkäytön,tarkista
uudelleennostoliinanoikeakiinnitys.

6.Nostapotilaspoissuihkutuolista.

7.

Kunpotilaseioleenääsuihkutuolinpäällä,liikuta
nostintasuihkutuolistapoispäintyöntötangoilla.

8.Jatkasiirtämistätoiseensijaintipaikkaantaipaikallaan
olevaankohteeseen.

6.7Potilaannostaminenlattialta

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoivahingoittaalattiallaolevaapotilasta
tailattiallatyöskentelevääavustajaa.

–Oleainavarovainen,kunliikutatnostimenosia

lähellälattiallaolevaaihmistä.

Pyydäpotilastataivuttamaanpolviaanjanostahänen
päänsälattialtajatuesetyynylläB.

4.Vapautatakapyörienlukitus.Katso5Käyttö,sivu43.

5.Avaanostimenjalakset.Katso5Käyttö,sivu43.

6.

Asetanostinsiten,ettätoinenjalasonpotilaan
taivutettujenpolvienallajatoinenjalaspotilaan
päänalla.Pidänostoliinanhihnatnostimenjalasten
sisäpuolella.

7.

Laskepuomiasiten,ettänostohenkarionsuoraan
potilaanrinnanyläpuolella.

521650069-C

Potilaansiirtäminen

8.

Kiinnitänostoliina.Katso6.2.1Nostoliinankiinnittäminen
nostimeen,sivu49.

9.Nostapotilaslattialtanostamallapuomia.

10.Jatkasiirtämistätoiseensijaintipaikkaantaipaikallaan
olevaankohteeseen.

1650069-C53

Invacare®Birdie®EVO

7Kuljetusjavarastointi

7.1Yleistä

Hätäjarrupainikeonpainettavasisäänkuljetuksenaikanatai
silloin,kunpotilasnostintaeikäytetäpitkäänaikaan.

Taiteltutaipurettunostinvoidaansijoittaakuljetustaja
säilytystävartentuotepakkaukseen.

Taitetutnostimetvoidaanvetäätakapyöristäjamanuaalisella
jalastenlevityslaitteellavarustetutnostimetvoidaanpysäköidä
pystyasentoonsiten,ettämasto-/puomikokoonpanoosoittaa
ylöspäin.

Potilasnostintaonsäilytettävänormaalissa
huoneenlämpötilassa.Jossitäsäilytetäänkosteassa,
kylmässätaimärässäympäristössä,moottoritaimuut
asennusosatsaattavatruostua.Katso11.4Ympäristön
olosuhteet,sivu61.

7.2Mastonpurkaminenjalustasta

(vainkiinteämasto)

1.Irrotavalinnainenjalastenlevityslaitteenvipu,josseon
kiinnitetty.

2.Laskepuomiajavedämolemmatjalaksettäysinkokoon.

3.Aktivoihätäjarrupainikejakäytäpyöräjarruja.

4.Suoritakohdassa4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin,
sivu41kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

5.Suoritakohdassa4.4Nostohenkarinoikaiseminen,sivu40
kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

6.Suoritakohdassa4.3.2Mastonasentaminenjalustaan,
sivu40kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

Magneettinenmastonjatkemahdollistaapystyasentoon
asettamisen,josnostinonvarustettusähköiselläjalasten
levityslaitteella.

1.

PoistamastonjatkeAsenvarastointipaikastanostimen
alaosasta.

2.

7.3Mastontaittaminen

(vaintaitettavamasto)

1.Irrotavalinnainenjalastenlevityslaitteenvipu,josseon
kiinnitetty.

2.Laskepuomiajavedämolemmatjalaksettäysinkokoon.

3.Aktivoihätäjarrupainikejakäytäpyöräjarruja.

4.Suoritakohdassa4.5Toimilaitteenasentaminenpuomiin,
sivu41kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

5.Suoritakohdassa4.4Nostohenkarinoikaiseminen,sivu40
kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessä

6.Suoritakohdassa4.3.1Mastonavaaminen,sivu39
kuvattumenettelyvastakkaisessajärjestyksessäjavedä
japidäturvasolkeaFylöspäinennenmastontaittamista.

7.4Mastonjatkepystyasentoon

asettamiselle

(vainBirdieEVO)

AsetamastonjatkeApidikkeeseenB,jokaontaitetun
mastonpohjassa.

3.

Taitettunostinvoidaannytasettaapystyasentoon.

541650069-C

Huolto

8Huolto

8.1Yleisiähuoltotietoja

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkorjaataihuollatätätuotettasilloin,kunse

onkäytössä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä,
jottatuotettavoikäyttääjatkuvasti.

8.2Päivittäisettarkastukset

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneettaikuluneetosatsaattavatvaikuttaa
potilasnostimenturvallisuuteen.

–Potilasnostinontarkastettavaaina,kunsitä

käytetään.

–Josoletepävarmapotilasnostimenjonkin

osanturvallisuudestataipotilasnostinon
vaurioitunut,äläkäytäsitä.Otavälittömästi
yhteyttäInvacare-toimittajaanjavarmista,että
potilasnostintaeikäytetäennenkuinkorjaukset
ontehty.

HUOMIO!
Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaverkkovirrasta,

joslaiteonkytkettysiihen.

–Kunpuhdistatsähköosia,otahuomioonniiden

vesisuojauksensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkosketapistorasiaamärilläkäsillä.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Suosittelemme
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Päivittäinenhuoltotarkistus

qTarkistapotilasnostinsilmämääräisesti.Tarkistakaikkien

osienulkoisetvauriottaikuluminen.

qTarkistakaikkilaitteistot,kiinnityspisteetja

kuormitetutosat,kutennostoliinat,koukutjakaikki
nivelkohdatkulumisen,murtumisen,rispaantumisen,
muodonmuutoksentaiheikkenemisenvaralta.

qVarmista,ettäkäsiohjaintoimii(nostaminenjajalasten

liikkeet).

qLataaakkujokapäivä,kunpotilasnostintakäytetään.
qTarkistahätäpysäytystoiminto.
qTarkistahuoltovalo(vainCBJCare-ohjainyksikkö).

Huoltovalonäkyyruuviavainsymbolina
ohjainyksikössäjamahdollisesti
käsiohjaimessa.

–Joshuoltovalovilkkuukeltaisena,potilasnostinon

huollettava.Äläkäytäpotilasnostinta.Otayhteyttä
Invacare-toimittajaanhuoltoavarten.

–Joshuoltovaloeivilku,potilasnostinonvalmiina

käyttöön.

8.3Puhdistaminenjadesinointi

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

8.3.2Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

8.3.3Puhdistusohjeet

TÄRKEÄÄ!

–Tuoteeikestäpuhdistamistaautomaattisissa

pesujärjestelmissä,joissaonkorkeapaineisia

puhdistuslaitteitataihöyryä.

Potilasnostimenpuhdistaminen

Menetelmä:Pyyhimärälläliinallataipehmeälläharjalla.
Enimmäislämpötila:40°C
Liuotin/kemikaalit:tavallinenkotitaloudenpuhdistusaineja

vesi.
Kuivaus:Pyyhikuivaksipehmeälläliinalla.

Nostoliinanpuhdistaminen

Katsopesuohjeetnostoliinastajatarkemmatpuhdistustiedot
nostoliinanoppaasta.

1650069-C55

Invacare®Birdie®EVO

8.3.4Desinointiohjeet

Tietojasuositelluistadesinointiaineista
jamenetelmistäonosoitteessa
https://vah-online.de/en/for-users.

Kotioloissa

Menetelmä:Noudatakäytetyndesinointiaineen
käyttöohjeitajadesinoikaikkiesilläolevatpinnat
pyyhkimällä.

Desinointiaine:Tavallinenkotitaloudendesinointiaine.

Kuivaus:Annatuotteenkuivuailmassa.

Kliinisessäjapitkäaikaishoidossa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä
mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

8.4Huoltoväli

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Huollonsaasuorittaavainvaltuutettuteknikko.

–OtayhteyttäInvacare-jälleenmyyjäänhuoltoa

taikorjaustavarten.

Huoltoontehtävävähintään12kuukaudenvälein,ellei
paikallisissamääräyksissämuutamäärätä.

561650069-C

Käytönjälkeen

9Käytönjälkeen

9.1Hävittäminen

VAROITUS!
Ympäristövaara

Laitteessaonakut.
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat
vahingoittaaympäristöä,josnehävitetään
paikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole
lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteen

mukana.

–AkutonEHDOTTOMASTIvietäväasianmukaiseen

jätteidenhävityspaikkaan.Lainmukaanakuton
palautettavajapalauttaminenonmaksutonta.

–Varmistaennenhävittämistä,ettäakutovat

tyhjenneet.
–Peitälitiumakkujennavatennenhävittämistä.
–Tietoaakkutyypistäonakkutarrassasekä

luvussa11TeknisetTiedot,sivu59

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

9.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Puhdistaminenjadesinointi

•Huoltosuunnitelmanmukainentarkistus

Katsotuotteenkäyttöoppaastajahuolto-oppaasta
yksityiskohtaisettiedottarkistamisesta,puhdistuksestaja
desinoinnista.

.

1650069-C57

Invacare®Birdie®EVO

10Vianmääritys

10.1Vikojentunnistaminenjakorjaaminen

HäiriötViatRatkaisu

Potilasnostintuntuulöysältä.

Pyörät/jarrutovatäänekkäitätaijäykkiä.
Nivelakseleistakuuluuvoimakastai

kuivaääni.
Sähköinentoimilaiteeipystynostamaan

taijalakseteivätlevity,kunpainetaan
painiketta.

Toimilaitteestakuuluuepätavallista
ääntä.

Puomieilaskeuduylimmästäasennosta.

Ohjainyksiköstätuleepiipittäväääni
nostonaikana,jamoottoripysähtyy.

Maston/jalustanliitosonlöysä.

Vetotangotovatlöysiä.KysylisätietojaInvacare-jälleenmyyjältä.
Laakereissaonpölyätailikaa.Puhdistapölytailikapyöristä.

Kääntyvätosatovatkuluneettai
vaurioituneet

Käsiohjaimentaitoimilaitteenliitäntä
onlöysä.

Akunvaraustasoonmatala.Lataaakku.Katso5.7Akunlataaminen,

Hätäjarrupainikeonpainettusisään.Kierrähätäjarrupainikettamyötäpäivään,

Akkuaeioleliitettykunnolla
ohjainyksikköön.

Liitännätovatvahingoittuneet.KysylisätietojaInvacare-jälleenmyyjältä.
Virtajohtoonkytketty

virtapistokkeeseen.
Puomitaijalaksentoimilaiteon

vahingoittunut
Enimmäiskuormaonylitetty.Vähennäkuormaa.
ToimilaiteonvahingoittunutKysylisätietojaInvacare-jälleenmyyjältä.

Puomitarvitsee
vähimmäispainokuorman,jottase
voidaanlaskeaylimmästäasennosta.

Enimmäiskuormaonylitetty.

KatsoasennusohjeistakohtaMaston
asentaminen.

KysylisätietojaInvacare-jälleenmyyjältä.

Yhdistäkäsiohjaimentaitoimilaitteen
liitäntä.Varmista,ettäliittimetovat
asianmukaisestipaikallaanjatäysin
liitettyjä.

sivu45.

kunnesseponnahtaaulos.
Yhdistäakkuuudelleenohjainyksikköön.

Katso5.7.4Valinnainenakkulaturi,sivu

46

.

Irrotavirtajohtovirtapistokkeesta.

KysylisätietojaInvacare-jälleenmyyjältä.

Vedäpuomiahiemanalas.

Vähennäkuormaa(janostintoimii
normaalisti).

OtayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään,josedellämainittueiratkaiseongelmaa.

581650069-C

11TeknisetTiedot

11.1Suurinturvallinentyöskentelykuorma

TeknisetTiedot

Suurinturvallinentyöskentelykuorma(potilas+nostohenkari+
nostoliina)

11.2Mitatjapainot

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

180kg150kg180kg210kg

Birdie®EVO

PLUS

Birdie®EVO

XPLUS

*Menosuunta

Mitat[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Etu-/takapyöränhalkaisija75/75100/10075/75100/100100/125
Suurintoiminta-alue600mm:ssä(a)
Suurintoiminta-aluejalustasta(b)
Jalustanpituus(c)
Kokonaispituus(n)
Toiminta-aluejalustasta,kunjalaksetonlevitetty700mm:iin(d)

CSP*:nvähimmäiskorkeus/alinasento(e)
CSP*:nenimmäiskorkeus(f)
Nostoalue(g)
Nostoliinanvähimmäisripustuskorkeus(h
Nostoliinanenimmäisripustuskorkeus(h
Kokonaisleveys(jalaksetauki)pyöränkeskustastakeskustaan
Kokonaisleveys(jalaksetauki)sisämitta(j)

)

min

)

max

630630530530630

630630530530630
12001220106010801280
12501250110011001280

225225420420225

630645730745645

18701885180518201885
12401240106010601240

400415515530415
16451660157515901660
110011008908901100
104010208358151020

Birdie®EVO

PLUS/

XPLUS

1650069-C59

Invacare®Birdie®EVO

Mitat[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Kokonaisleveys(jalaksetsuljettu),ulkomitta
Vähimmäissisäleveys(i)
Sisäleveysenimmäisulottuvuudella(k)
Kääntöympyränhalkaisija
Korkeusjalastenyläreunaan(m)
Pieninvapaakorkeus(p)
VähimmäisetäisyysseinästäCSP*:henenimmäisulottuvuudella

(jalaksetauki)(q)
VähimmäisetäisyysseinästäCSP*:henenimmäiskorkeudella

(jalaksetauki)(r)
VähimmäisetäisyysseinästäCSP*:henvähimmäiskorkeudella

(jalaksetauki)(s)
Korkeuskokoontaitettuna(vaintaitettavaversio)
Pituuskokoontaitettuna(vaintaitettavaversio)

640640520520640
495495380380495
960960765765960

14001400107010701430

100115100115115

2035203535

245245210210245

410410450450410

615615395395615

455470455470470

13001320119012101360

*CSP=keskusripustuspiste

Kaikkimitatonotettu,kunkäytössäon450mm:n2-pistenostohenkari.

Birdie®EVO

PLUS/

XPLUS

Pääosienpaino[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

Kokonaispainoilmannostohenkaria
Paino,mastojaakku,ilmannostohenkaria
Paino,manuaalinenjalasosa
Paino,sähköinenjalkaosa

403141
191419
2117
21

eisovelleta

Nostohenkarienpainot[kg]

Nostohenkari,2-piste,350mm
Nostohenkari,2-piste,450mm
Nostohenkari,2-piste,550mm
Nostohenkari,4-piste,450mm
Nostohenkari,4-piste,550mm

11.3Sähköjärjestelmä

Birdie®EVO

Lähtöjännite

24VDC,enintään250VA

Syöttöjännite

400mA(CBJ1,

Suurinsisäänmenovirta

CBJ2jaCBJCare)/

280mA(CBJHome)
Suojausluokka(kokolaite)IPX4*
EristysluokkaLuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Sovellettuosa,jokavastaastandardinIEC60601-1sisältämiä

sähköiskuiltasuojautumistakoskeviaerityisvaatimuksia.

Melutaso

Birdie®EVO

COMPACT

100–240VAC,50/60Hz

400mA(CBJ2)/

280mA(CBJHome)

45–50dB(A)

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

eisovelleta

22

1,9
2,0
2,2
4,0
4,2

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

400mA(CBJ1ja

CBJCare)

601650069-C

TeknisetTiedot

Birdie®EVO

Työskentelykapasiteetti

Jaksottainen(moottorinjaksottainenkäyttö)
Akunteknisettiedot
Akkutyyppi

Manuaalinenhätälaskeminen

Sähköinenhätälaskeminen/-nostaminen

*IPx4–Järjestelmäonsuojattumistätahansasuunnastaroiskuvaltavedeltä.

11.4Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila
Suhteellinen

kosteus
Ilmanpaine800–1060hPa

-10°C...+50°C+5°C...+40°C

20–90%30°C:ssa,eitiivistyvä

Käyttö

40täyttänostoa(kunakunlatauson100%–50

(toimilaitteen

pohjassa)

Kyllä/Kyllä(CBJ1

jaCBJCare)

Kyllä/Ei(CBJ2ja

CBJHome)

Osa

Toimilaitteenkotelo,
käsiohjain,mastonsuoja,
pyörätjamuutmuoviosat

Puomiliitin,pultitjamutteritT eräs,sinkitty

Tuotteenkaikkiosatovatjokokorroosionkestäviätai
korroosiosuojattuja.

Birdie®EVO

COMPACT

%täydestäkapasiteetista)

10%,enintään2min/18min

2x12V/2,9Ah

Lyijyhappo(eivaadihuoltoa,sinetöity)

Kyllä

Valinnainen

(toimilaitteen

yläosassa)

Kyllä/Ei(CBJ2ja

CBJHome)

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

Kyllä

(toimilaitteen

pohjassa)

Kyllä/Kyllä(CBJ1

jaCBJCare)

Materiaali

Merkinnänmukaista
materiaalia(P A,PP,PE)

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennen
käyttöä:

•Lämpeneminenvähimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääyli30minuuttia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääyli5minuuttia.

11.5Materiaalit

Osa

Jalusta,jalakset,mastoja
puomi

Nostohenkari

Materiaali

Jauhemaalattuteräs

Jauhemaalattuja
TPU-pinnoitettuteräs

11.6Ohjauksenkäyttövoimat

Ohjaus

Ohjainyksikönpainikkeet
Käsiohjaimenpainikkeet
Jalkapoljin,jossa100mmpyörät*

Jalastenlevityslaitteenvipu,jossa
on100mmpyörät

Jalastenlevityslaitteenvipu,jossa
on75mmpyörät

*Josvarustettu75mmpyörillä,jalastenlevityslaiteon
pakollinen.

Käyttövoima

4N
4N

290N

45N

50N

1650069-C61

Invacare®Birdie®EVO

12Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

12.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämänoppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevien
tietojenmukaisesti.

TämätuoteontestattujasenonhavaittunoudattavanluokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä
sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivatvaikuttaatämäntuotteentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaaesiintyähäiriötäjopaedellämainitussastandardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla
tasoilla.Selvitä,aiheuttaakotämätuotehäiriötä,käyttämällätuotettajalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseen
kohdistuvahäiriöloppuu,tämätuoteaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissahäiriötävoidaanvähentäätai
korjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

12.2Sähkömagneettinensäteily

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt
IEC61000-3-3

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Vastaavaatimuksia

Tämätuotekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa.
Sitenradiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheuta
häiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Tämätuotesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,
jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset
saavatsähkön.

12.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

Häiriönsietotesti

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

Sähköstaattinen
transientti/purske

IEC61000-4-4

Ylijännite

IEC61000-4-5

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

±8kVkosketus

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVilma

±2kV
virransyöttöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kV
syöttö-/lähtöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kVkahdenlinjan
välillä

±2kVlinjanja
maadoituksenvälillä

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.Joslattioissa
käytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisiolla
vähintään30%.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

621650069-C

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

Häiriönsietotesti

Jännitteenlaskut,
lyhytaikaiset
häiriötja
jännitteenvaihtelut
sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

Virrantaajuuden
(50/60Hz)
magneettikenttä

IEC61000-4-8
Johtuva

radiotaajuus

IEC61000-4-6

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

<0%U

0,5jakson

T

aikana45°:nvälein

0%UT1jaksonaikana

70%UT25/30jakson
aikana

<5%UT250/300jakson
aikana

30A/m

3V
150kHz–80Mhz

6V
ISM-ja
amatööriradiokaistoilla

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.Jostämäntuotteenontoimittavajatkuvassakäytössämyös
sähkökatkojenaikana,onsuositeltavaa,ettäsesaavirranUPS-virtalähteestä
taiakusta.

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennentestaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattavatasoltaantyypillistä
liikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,
langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,AM-ja
FM-radiolähetystensekätv-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaei
teoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimien
sähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisi
tehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinä
tilassa,jossatätätuotettakäytetään,ylittääedellämainitunhyväksyttävän
radiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettätuotetoimii
oikein.Jostuoteeitunnutoimivankunnolla,onryhdyttävätarvittaviin
toimenpiteisiin,esimerkiksisiirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseen
asentoon.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjenlaitteiden
läheisyydessä:

Säteillyt
radiotaajuus

10V/m
80Mhz–2,7GHz

IEC61000-4-3

385–5785
MHz:ntestitiedot
häiriönsietokyvystä

Kannettavaajaliikuteltavaaradiotaajuistatietoliikennelaitteistoaeisaa
käyttääalle30cm:netäisyydellätämäntuotteenmistäänosasta(johdot

mukaanlukien).
langattomia
radiotaajuus­tietoliikennelaitteita
vastaanviittaavat
standardinIEC
60601-1-2:2014
taulukkoon9

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,
esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

1650069-C63

Notes

Innholdsfortegnelse

Dennebruksanvisningskaloverleverestilsluttbrukeren.FØRdu
brukerdetteproduktet,MÅdulesedennebruksanvisningog
oppbevaredentilsenerereferanse.

1Generellinformasjon...............................66

1.1Innledning....................................66

1.1.1Symboleridennehåndboken...................66

1.2Levetid......................................66

1.2.1Ytterligereinformasjon........................66

1.3Ansvarsbegrensning.............................66

1.4Garantiopplysninger.............................66

1.5Samsvar.....................................66

1.5.1Produktspesikkestandarder...................66

2Sikkerhet........................................67

2.1Generellsikkerhetsinformasjon....................67

2.1.1Klempunkter...............................67

2.2Sikkerhetsinformasjonpåtilbehør..................68

2.3Sikkerhetsinformasjonomelektromagnetisk

interferens..................................68

2.4Merkingogsymbolerpåproduktet.................68

2.4.1Plasseringavetiketter........................68

2.4.2Identikasjonsmerke..........................69

2.4.3Andresymboler.............................69

3Produktoversikt...................................70

3.1Bruksområde..................................70

3.2Løfterenshoveddeler............................70

3.3Tilbehør.....................................70

4Montering.......................................71

4.1Generellsikkerhetsinformasjon....................71

4.2Levertprodukt................................71

4.3Monteremasten...............................71

4.3.1Foldeutmasten.............................71

4.3.2Monteremastentilsokkelen...................72

4.4Foldeutløftebøylen............................72

4.5Montereløftemotorenpåløftearmen...............73

4.6Installeringavspakentildenmanuellebensprederen....73

4.7Tilbakestilleserviceindikatoren.....................73

5Bruk............................................75

5.1Generellsikkerhetsinformasjon....................75

5.2Låseellerlåseoppbakrestyrehjul..................75

5.3Heveellersenkeenelektriskløfter.................75

5.4Lukkeelleråpneløfterføtter......................75

5.4.1Lukkeelleråpneelektriskeben.................75

5.4.2Manuelllukking/spredningavbein...............75

5.5Bytteutløftebøylen............................75

5.6Nødfunksjoner................................76

5.6.1Utføreennødstopp..........................76

5.6.2Aktivereennødsenking(CBJHome-kontrollenhet)....76

5.6.3Aktivereennødsenking(CBJCare-,CBJ1-,

CBJ2-kontrollenhet)..........................76

5.6.4Aktivereennødløfting(CBJCare-,

CBJ1-kontrollenhet)..........................76

5.6.5Aktivereenmekanisknødsenking................76

5.7Ladebatteriet.................................77

5.7.1CBJHome-kontrollenhet.......................77

5.7.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-kontrollenhet..............77

5.7.3Valgfrihåndkontroll..........................78

5.7.4Batterilader(ekstrautstyr)......................78

6Flyttingavpasient.................................80

6.1Generellsikkerhetsinformasjon....................80

6.2Forberedeetløft...............................80

6.2.1Festeløfteseilettilløfteren....................81

6.3Forytteenpasientfraenseng....................81

6.4Forytteenpasienttilenseng....................82

6.5Foryttepasiententilenrullestol..................83

6.6Forytteenpasienttilogfraentoalettstol...........83

6.7Løfteenpasientfragulvet........................84

7Transportogoppbevaring...........................85

7.1Generellinformasjon............................85

7.2Demonteremastenfrabasen.....................85

7.3Foldesammenmasten..........................85

7.4Utvidelseavmastforoppreiststilling...............85

8Vedlikehold......................................86

8.1Generellvedlikeholdsinformasjon...................86

8.2Dagligeinspeksjoner............................86

8.3Rengjøringogdesinsering.......................86

8.3.1Generellsikkerhetsinformasjon..................86

8.3.2Rengjøringshyppighet.........................86

8.3.3Rengjøringsanvisninger........................86

8.3.4Instruksjonerfordesinsering...................87

8.4Serviceintervall................................87

9Etterbruk.......................................88

9.1Avfallshåndtering...............................88

9.2Overhaling...................................88

10Feilsøking.......................................89

10.1Identiserefeilogmuligeløsninger................89

11TekniskeData....................................90

11.1Maksimaltillattarbeidsbelastning.................90

11.2Målogvekt..................................90

11.3Elektrisksystem...............................91

11.4Miljøbetingelser...............................92

11.5Materialer...................................92

11.6Kontrollenesdrivkraft..........................92

12Elektromagnetiskkompatibilitet......................93

12.1GenerellEMC-informasjon.......................93

12.2Elektromagnetiskutslipp........................93

12.3Elektromagnetiskimmunitet.....................93

Invacare®Birdie®EVO

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Væroppmerksompåatdetkanværedeleravdette
dokumentetsomikkeerrelevanteforproduktetditt,
ettersomdokumentetgjelderforalletilgjengeligemodeller
(påtrykketidspunktet).Hvisikkeanneterangitt,viserhvert
avsnittidettedokumentettilallemodelleravproduktet.

Allemodellerogkongurasjonersomertilgjengeligeforditt
land,ståroppgittidelandsspesikkeprislistene.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf.eks.
produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekallingavprodukter,
kandukontaktedinInvacare-representant.Seadresser
nederstidettedokumentet.

1.2Levetid

Forventetlevetidfordetteprodukteteråtteårnårdet
brukesdagligisamsvarmedinstruksjoneneomsikkerhet,
vedlikeholdogriktigbrukidennebruksanvisningen.Den
faktiskelevetidenvariereretterbrukshyppighetog-intensitet.

1.2.1Ytterligereinformasjon

Forventetlevetiderbasertpåetestimertgjennomsnittpå4
løftesykluserperdag.

1.3Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•T ekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

1.4Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

1.1.1Symboleridennehåndboken

Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler.
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.

ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.

VIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade
påutstyrhvisdenikkeunngås.

Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

1.5Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforskrift
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoen
fordetteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

VioverholderdegjeldendemiljøregelverkeneWEEEogRoHS.

1.5.1Produktspesikkestandarder

ProduktetertestetogisamsvarmedISO10535
(personløfteretilforytningavfunksjonshemmede)ogalle
relatertestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-representanthvisduønsker
informasjonomtilgjengeligtilbehør .Seadresserpåslutten
avdettedokumentet.

661650069-C

Sikkerhet

2Sikkerhet

2.1Generellsikkerhetsinformasjon

Dennedelenavhåndbokeninneholdergenerell
sikkerhetsinformasjonomproduktet.Merdetaljert
sikkerhetsinformasjonnnerduiderelevantedeleneav
håndbokenogiprosedyrenesomerbeskrevetder .

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

–Dumåikkebrukedetteproduktetellerannet

tilgjengeligekstrautstyrhvisduikkeførsthar
lestogforståttdisseinstruksjoneneogeventuelt
tilleggsmateriale,foreksempelbruksanvisninger
ellerinstruksjonsdokumentersomfølgermed
detteproduktetellermedekstrautstyr.Hvis
duharproblemermedåforståadvarslene,
forsiktighetsregleneellerinstruksjonene,
tardukontaktmedhelsepersonell,en
Invacare-leverandørellerenkvaliserttekniker
førduforsøkeråbrukeproduktet.

–Ikkeforetaendringerpåproduktetuten

tillatelse.

ADVARSEL!
Maksimaltillattarbeidsbelastningmåikke
overskrides

–Ikkeoverskridmaksimaltillattarbeidsbelastning

forproduktetellereventuelttilbehør ,som
løfteseil,løftebøyleretc.Angittmaksimalsikker
arbeidslastnnerduivedlagtedokumenter
ellerpåmerkingen.

–Komponentenmedlavestlastgrensestyrerhva

somermaksimaltillattarbeidsbelastningfor
helesystemet.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Forhøyfuktighetskaderproduktetogkanføretil
elektriskstøt.

–Personløfterenkanbrukesinærhetenavbad

ellerdusj,menIKKEiselvedusjen.Pasienten
måyttestilendusjstolelleretannet
hjelpemiddelfordusjing.

–Sørgforatallfuktighettørkesavpersonløfteren

etterbrukdersomdenbrukesifuktigemiljøer.

–Ikkesettiellertautstrømkabelenifuktige

miljøerellermedvåtehender.

–Ikkelagreproduktetietfuktigområdeelleri

fuktigtilstand.

–Kontrollerregelmessigallekomponenterpå

personløfterenforrustellerskade.Byttut
delersomerrustetellerskadet.

–Se11.4Miljøbetingelser,side92

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Tennkilderkanforårsakeforbrenningellerbrann.

–Flyttingavpasientermåutføresmeden

sikkerhetsavstandmellompersonløfterenog
potensielletennkilder(ovn,komfyr,peisosv.)

–Pasientenellerpleiernemåikkerøykeunder

yttingen.

–Løfteseiletmåikkeplasseresovervarmekilder

(ovn,komfyr ,peisosv.)

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Foråunngåpersonskadeellerskadepåutstyr
vedbrukavproduktet:

–Brukinærhetenavbarnellerkjæledyrkrever

nøyetilsyn.

–Ikkelabarnlekemedproduktet.

.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr.

–Ikkeyttpasientenutengodkjenningfra

pasientenshelsepersonell.

–Lesinstruksjoneneidennebruksanvisningen,

ogobserverhvordanopplærtpersonellytter
pasienter.Øvderetterpåyttingundertilsyn,
medenfriskogførpersonirollensompasient.

–Værspesieltoppmerksompåpersonermed

funksjonshemmingersomikkekansamarbeide
underselveløftet.

–Ikkebrukpersonløfterensomtransportmiddel.

Denerkonstruertforyttingavpasienterfra
enstøtteatetilenannen.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilhåndteringavkablerkanføretilelektriskstøt
ogproduktsvikt.

–Ikkeknekk,kuttellerskadproduktetskabler

pånoenmåte.

–Sørgforatingenkablerhavneriklemellerblir

skadetunderbruk.

–Forsikredegomatkabelføringenerkorrekt,og

atkoblingenesittergodt.

–Ikkebrukutstyrsomikkeergodkjent.

FORSIKTIG!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Produktetkanblivarmtdersomdetutsettesfor
sollysellerandrevarmekilder.

–Ikkeutsettproduktetfordirektesollysilengre

perioder.

–Holdproduktetunnavarmekilder .

VIKTIG!

Oppsamlingavlo,støvogannenskittkanskade
produktet.

–Holdproduktetrent.

2.1.1Klempunkter

1650069-C67

Invacare®Birdie®EVO

ADVARSEL!
Skaderisiko

Deterereklempunkterpåpersonløfteren,hvor
ngrekankommeiklem.

–Holdalltidhenderogngrebortefrabevegelige

deler.

2.2Sikkerhetsinformasjonpåtilbehør

FORSIKTIG!
Skaderisiko

Ikke-originaltellerfeiltilbehørkanpåvirke
funksjonenogsikkerhetentildetteproduktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermådu

sedittlokaleInvacare-nettstedellerden
lokaleInvacare-katalogenforinformasjonom
tilgjengeligtilbehør.Alternativtkandukontakte
Invacare-leverandøren.

–Sehåndbokensomleveresmedtilbehøret,for

ytterligereinformasjonoginstruksjoner.

–Brukbareoriginalttilbehørforproduktetsom

eribruk.Undervisseomstendighetererbruk
avløfteseilfraandreprodusentermulig.Se
ytterligereinformasjonidennedelen.

–Enrisikovurderingmåalltidforetasavkvalisert

personellførløfteutstyrettasibruk.Oppgave,
enkeltindivid,belastning,miljøogutstyrmåtas
ibetraktningirisikovurderingen.

–Velgalltidetløfteseilmedenutformingog

størrelsesomertilpassetpasientensvekt,
størrelseogfysiskefunksjonsevnesamttypen
forytningsomskalutføres.

FORSIKTIG!
Løfteseileneskompatibilitetmedfestesystemet

Invacarebrukeretfellesfestesystembasertpå
krokerogløkker .Løkkerpåløfteseilenefestestil
krokerpåløftebøyler(kleshengertype).Derfor
kanegnedeløfteseilfraandreprodusenterogså
brukesmeddenneløfteren.

–Brukkunløfteseilmedløkkefestersompasser

forløftebøyler(kleshengertype)medkroker.

–Ikkebrukløfteseilsomerutformetfor

nøkkelhull-ellerklemmefestesystemereller
vipperammesystemer .

2.3Sikkerhetsinformasjonom elektromagnetiskinterferens

ADVARSEL!
Risikoforfunksjonssviktpågrunnav
elektromagnetiskforstyrrelse

Elektromagnetiskforstyrrelsemellomdette
produktetogannetelektriskutstyrkanoppståog
forstyrredeelektriskejusteringsfunksjonenefor
detteproduktet.Foråforhindre,redusereeller
eliminereslikelektromagnetiskforstyrrelse:

–Brukbareoriginalkabler,-tilbehørog

-reservedelerforatelektromagnetiskutslipp
ikkeskaløkesellerreduseredetteproduktets
elektromagnetiskeimmunitet.

–Ikkebrukbærbart,radiofrekvent(RF)

kommunikasjonsutstyrnærmereenn30cmfra
noendelavdetteproduktet(inkludertkabler).

–Ikkebrukdetteproduktetinærhetenav

høyfrekventkirurgiskutstyrogRF-skjermetrom
ietsystemformagnetiskresonansavbilding
derdeterhøyintensitetielektromagnetiske
forstyrrelser .

–Hvisdetskjerforstyrrelser,økavstandenmellom

detteproduktetogannetutstyrellerslådetav .

–Sedendetaljerteinformasjonenogfølg

veiledningenikapittel12Elektromagnetisk

kompatibilitet,side93

ADVARSEL!
Fareforfeilfunksjon

Elektromagnetiskinterferenskanforårsakefeil
drift.

–Ikkebrukdetteproduktetvedsidenaveller

stabletmedannetelektriskutstyr.Hvisslikbruk
ernødvendig,mådetteproduktetogannet
utstyrobserveresnøyeforåkontrollereatde
fungerersomdeskal.

.

2.4Merkingogsymbolerpåproduktet

2.4.1Plasseringavetiketter

681650069-C

Identikasjonsetikett

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

A

Lesbruksanvisningen

B

Advarselsetikettpåløftemotor

C

Etikettomugyldiggjøringavgaranti–barepå

D

kontrollenheteneCBJ1ogCBJ2
Etikettommiljøbetingelserogmaksimaltotalvekt

E

Tillattarbeidsbelastningforløftebøyle

F

Navnogtillattarbeidsbelastningforpersonløfter–

G

tekstavhengigavmodell
Tillattarbeidsbelastningforpersonløfter–tekst

H

avhengigavmodell(barefastmast)

WEEE-samsvar

Europeisksamsvar

Forkortelserfortekniskedata:

•Iin=inngangsstrøm

•Uin=inngangsspenning

•Int.=intermittens

•AC=vekselstrøm

•Max=maksimum

•min=minutt(er)

Hvisduvilhamerinformasjonomtekniskedata,kandu
se11T ekniskeData,side90.

2.4.3Andresymboler

Sikkerhet

2.4.2Identikasjonsmerke

Identikasjonsmerketinneholder
hovedproduktinformasjonen,inkluderttekniskedata.

Symboler

Serienummer

Referansenummer

Produsentensadresse

Produksjonsdato

Maks.tillattarbeidsbelastning

KlasseII-utstyr

Sebruksanvisningen

Produktetstotalevekt,inkludert
maksimaletryggearbeidslast

Ikkebrukløftemotorensomkjørebøyle

Ikkefjern

Garantietikettdersomdenerfjerneteller
ødelagt

Temperaturgrense

Fuktighetsbegrensning

Atmosfærisktrykkgrense

Betingelserforoppbevaringogtransport

TypeB-kontaktdel

1650069-C69

Betingelserforbruk

Invacare®Birdie®EVO

3Produktoversikt

3.1Bruksområde

Denmobilepersonløfterenerenbatteridrevet
forytningsenhet.Denerberegnetpååforytteenperson
fraetthvileunderlagtiletannetogposisjonerepersonen.
Foreksempel:

•mellomensengogrullestol

•tilogfratoalettet

•vedsenkingellerløftingavpasienternedpåelleropp
fragulv

Maksimaltillattarbeidsbelastningeroppgitti11T ekniske

Data,side90

Denmobilepersonløfterenerutformetforåbrukes
innendørspåenjevnoverate,påsykehus,pleieinstitusjoner
oghjemme.Denmobilepersonløfterenkanvendes(roteres)
påstedetvedbrukpåstedermedbegrensetgulvplass.

Tiltenktepersonerforbetjeningavdetteprodukteter
helsepersonellellerprivatpersonersomharfåttriktig
opplæring.

Indikasjoner

Denmobilepersonløfterenerberegnetpåbrukmed
pasientermedheltellerdelvisnedsattbevegelsesevnesom
ikkekanforyttesmedandretyperløftereellerytteutstyr .

Allendringavposisjonermuligutenhjelpfrapasienten.
Deteringenkjentekontraindikasjonerforbundetmeddette

produktet.

Løftearm

A

Løftebøyle–medellerutenSMARTLOCK™

B

Krokforløfteseil

C

Kjørebøyle

D

Løftemotor

E

Mast–sammennleggbarellerfast

F

Sokkelmedfotpedalformanuellbenspreder

G

Fremrestyrehjul

H

Ben

I

Sokkelmedløftemotorerforelektriskebenspredere

J

–medellerutenløftemotordeksler
Bakrestyrehjulmedbrems

K

Håndkontroll

L

Nødstopp

M

CBJHome-kontrollenhetmedintegrertbatteri

N

CBJCare-,CBJ1-ellerCBJ2-kontrollenhetmed

O

avtakbartbatteri

3.3Tilbehør

Pågrunnavregionaleforskjellermådusedittlokale
Invacare-nettstedellerdenlokaleInvacare-katalogen
fordetaljeromtilgjengeligtilbehør.Alternativtkan
dukontakteInvacare-leverandøren.

3.2Løfterenshoveddeler

•4-punktsløftebøyle(kleshengertype),450eller550mm
bred

•2-punktsløftebøyle(kleshengertype),350,450eller550
mmbred

•Vektsommonteressammenmedløftebøylen

•Spakformanuellbenspreder

•Veggladerforetavtakbartbatteri

•Ekstrabatteri

•Beskyttendedekslerforben

•Beskyttelsesdekselforløftebøyle

Løfteseilmodellermedløkkefester,egnetforløftebøyler
(kleshengertype)medkroker:

•Løfteseilmedhelkroppsstøtte–utenhodestøtte

•Løfteseilmedhelkroppsstøtte–medhodestøtte

•Løfteseilforpåkledning/kroppsstell–medelleruten
hodestøtte

•Løfteseilforamputertepasienter

701650069-C

Montering

4Montering

4.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

–Førproduktettasibrukmådetkontrolleresat

ingenavdeleneharblittskadetunderfrakt.

–Utstyretmåikkebrukeshvisdeterskadet.

KontaktInvacare-leverandørenforytterligere
instruksjoner.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Feilmonteringkanføretilpersonskadereller
skaderpåutstyr .

–BrukbareInvacare-delerformonteringav

dennepersonløfteren.

–Etterhvermonteringmådusjekkeatalle

beslageneergodtstrammettil,ogatalle
delenefungerersomdeskal.

–Ikkeoverstramfestedelene.Detkanskade

festebrakettene.

Dutrengerikkeverktøyforåmonterepersonløfteren.

Vedproblemerellerspørsmålundermontering
kontakterduInvacare-leverandøren.

4.2Levertprodukt

Artiklenesomerinkludertipakningen,avhengerav
modelleneogkongurasjonenesomertilgjengeligeiditt
land.Se1.1Innledning,side66

A

B

*Avhengigavmodellog/ellerkongurasjon

Løfter–inkl.base,mast,løftearm,løftebøyle,
kontrollenhetogløftemotorer

•medsammenleggbarmast(1stk.)

•medfastmast(2stk.)–basesomen
separatdel

Håndkontroll(1stk.)

Strømledning(1stk.)
Bruksanvisning(1stk.)
Batteri(1stk.)*–bareCBJCare,CBJ1ogCBJ2
Spakformanuellbenspreder(1stk.)*
Løfteseil(1stk.)*

Hvisløfterenleveresmedetløfteseil,måduse
bruksanvisningenforløfteseiletforinstruksjonerfor
bruk,håndtering,vedlikeholdogvask.

4.3Monteremasten

4.3.1Foldeutmasten

(baresammennleggbarmast)

ADVARSEL!

–Mastenkanleggesnedunderoppbevaringeller

transport.Hvergangmastenleggesned,MÅ
denfestesforsvarligtilbaseenheten.

–Førmonteringmådetkontrolleresatingenav

deleneharsynligedefekterellerskader.Hvis
duoppdagerskade,måproduktetikkebrukes.
KontaktInvacare-leverandøren.

–Førmonteringellerdemonteringmånødstoppet

aktiveres.

–Værforsiktignårduløfterdeleneunder

montering.Noendelerertunge.Brukalltid
riktigløfteposisjon.

Utpakkingogmonteringmågjørespågulvnivå.

1650069-C

71

Invacare®Birdie®EVO

1.LåsbeggedebakrestyrehjuleneB.FjernlåsepinnenA.

2.LøftmastenhetenCtilenoppreistposisjonvedå
plassereénfotpåbenetDogtrekkekjørebøylenE
oppovertilsikkerhetslåsenFlåsespåplass.

3.

MonterigjenlåsepinnenAgjennommastenGog
sokkelenH.Kontrolleratlåsepinnensitterriktigpåplass.

4.3.2Monteremastentilsokkelen

(barefastmast)

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Maksimaltillattarbeidsbelastningsomerangitt
påløftearmenogpåsokkelen,måværelik.

–Sammenlignalltiddenmaksimaletillatte

arbeidsbelastningensomerangittpåsokkelen
ogpåløftearmen.

1.

LåsbeggedebakrestyrehjuleneB,ogdreihåndskruene
motklokkenAforåtademavsokkelen

2.

MedløftearmenpekendefremoversenkerdumastenC
nedistøttenpåsokkelenDogsetterpåhåndskruene
AigjenforåfestemastenCtilsokkelen.

4.4Foldeutløftebøylen

1.

ÅpnelåsespennenA,ogfjernbåndetBfraspennen.

72

1650069-C

Montering

2.

SkyvogholdløftearmenCmotmastenD,ogfoldned
løftebøyleholderenE.

3.

FoldnedløftebøylenF,ogfoldoppløftebøyleholderen

E.

1.FrigjørklemmenogfjernboltenAfraløftemotorenB.

2.FjernløftemotorenBfrabrakettenpåmasten,ogfest
dentilfestebrakettenCpåløftearmen.

3.

Rettinnhullene,ogsettboltenApåplassigjen.Sjekk
atboltenersattheltinn,ogfestdenmedklemmen.

VIKTIG

PågrunnavhøyerebelastningkreverBirdie®EVO
XPLUSenlengrebolt.

–BrukbareBirdie®EVOXPLUSmedlangebolter,

somkanidentiseresvedatdeharensvart
klemme.

4.6Installeringavspakentilden

manuellebensprederen

4.

FørbåndetBrundtbaksidenavmasten,settdetinni
låsespennenoglukkspennenA.

4.5Montereløftemotorenpåløftearmen

2x13mmskrunøkkel

1.SettinnskruenAfraundersideninnidetnedrehulleti
brakettenB,ogfestdenmedmutterenC.

2.SettdengjengedeendenavspakenDinnidetøvre
hulletibrakettenBogpådenfestedeskruenA.

3.DreispakenDmedklokkenforåskrudenpåskruen.

4.7Tilbakestilleserviceindikatoren

(bareCBJCare-kontrollenheten)

VIKTIG!

Hvisservicelampenblinkergultunderdagligbruk
elleretterremontering,skaldetutføresservice
påpersonløfteren.

–KontaktInvacare-leverandørenforservice.

Etterdenførstemonteringenavpersonløfterenmå
indikatorentilbakestillesførbrukavpersonløfteren.

Slikutførerduførstetilbakestillingavserviceindikatoren:

1650069-C73

Invacare®Birdie®EVO

1.Finnhåndkontrollen.

2.TrykkpåogholdinneOPP-ogNED-knappensamtidig
ifemsekunder .

3.Duvilhøreetsignalnårserviceindikatorenharblitt
tilbakestilt.

74

1650069-C

Bruk

5Bruk

5.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Førdubrukerpersonløfterenmedenpasient,
mådusefølgendesikkerhetsinformasjonog

-instruksjoner:
–2Sikkerhet,side67
–6Flyttingavpasient,side80

5.2Låseellerlåseoppbakrestyrehjul

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Løfterenkanvelteogsettebrukerellerassistent
ifare.

–Invacareanbefaleratdebakrestyrehjulene

ikkelåsesunderløft,slikatpersonløfteren
kanstabiliseresegnårpasienteninnledningsvis
løftesfraenstol,sengellerandrestasjonære
objekter.

–Invacareanbefaleratløfterensbakrestyrehjul

barelåsesnårløfteseiletskalposisjonereseller
fjernesfrapasienten.

5.4Lukkeelleråpneløfterføtter

ADVARSEL!
Fareforpersonskade

Løfterenkanvelteogsettepasientenogpleierne
ifare.

–Løfterensføttermåståimaks.åpenstilling

forågioptimalstabilitetogsikkerhet.Dersom
deternødvendigålukkeløfterføttenenårman
skalmanøvreredemundersengen,mådekun
holdeslukkettilløfterenharkommetistilling
overpasientenogpasientenerløftetoppfra
sengen.Nårløfterføtteneerklareavsengen,
mådepånyttstillesimaks.åpenstilling.

5.4.1Lukkeelleråpneelektriskeben

Brukhåndkontrollentilååpneellerlukkebenapåsokkelen.

1.Benalukkesvedåtrykke
påogholdeinneknappen
forålukkebenaA.

2.Benaåpnesvedåtrykke
påogholdeinneknappen
forååpnebenaB.

Benaslutteråbevegesegnårduslipperknappen.

•StyrehjuletlåsesvedåpressenedpedalenAmedfoten.

•StyrehjuletlåsesoppvedåpresseopppedalenAmed
foten.

5.3Heveellersenkeenelektriskløfter

Brukhåndkontrollenforåheveellersenkeløfteren.

1.Heveløfteren:Trykkpåog
holdinneoppknappenA
foråheveløftearmenog
pasienten.

2.Senkeløfteren:Trykkpå
ogholdinnenedknappen
Bforåsenkeløftearmen
ogpasienten.

Slippknappenforåstansehevingenellersenkingen
avløfteren.

5.4.2Manuelllukking/spredningavbein

Denmanuellebeinsprederendrivesavtopedaler(AogB)
ellerspakC.

1.TråkknedpedalBtilhøyreforåsprebeina.

2.TråkknedpedalAtilvenstreforåsprebeina.

Vedbrukavspaken:

1.DraspakCmothøyreforåsprebeina.

2.DraspakCmotvenstreforålukkebeina.

5.5Bytteutløftebøylen

(bareløftebøylemedSMARTLOCK™)

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Brukbareløftebøylersomerlagetfordenne

løfteren.

–Kontrolleratløftebøyleneregnetforpasienten

ogforløftetellerforytningensomskalutføres.

–Kontrolleratløftebøylenergodtfestettil

løftearmkontaktenogikkekanfjernesutenå
trykkepåfrigjøringsknappen.

1650069-C75

Invacare®Birdie®EVO

Fjerneløftebøylen

1.2.

1.Skyvfrigjøringsknappenoppoverogholdinne.

2.Skyvløftebøylenutoveriretningforoveroglittoppover.

Festeenløftebøyle

1.Skyvløftebøylentildu
høreretklikk.

2.Kontrollerat
løftebøylener
godtfestettil
løftearmkontakten
ogikkekanfjernes
utenåtrykkepå
frigjøringsknappen.

5.6.3Aktivereennødsenking(CBJCare-,CBJ1-, CBJ2-kontrollenhet)

Hvishåndkontrollenikkefungerer,kanbommensenkesved
åbrukedenrundebryterenfornødsenking.Bruketspisst
objekt,foreksempelenblyant,tilåtrykkeinnknappen.

1.SenkbommenvedåtrykkeogholdeinneknappenA

foranpåkontrollenheten.

2.Stoppsenkingenavbommenvedåslippeknappen.

5.6.4Aktivereennødløfting(CBJCare-, CBJ1-kontrollenhet)

5.6Nødfunksjoner

5.6.1Utføreennødstopp

1.TrykkpådenrødenødstoppknappenApå
kontrollenhetenforåstoppehevingenogsenkingenav
løftearmenogpasienten.

2.Vrinødknappenmotklokkenforånullstilleden.

5.6.2Aktivereennødsenking(CBJ

Home-kontrollenhet)

Hvishåndkontrollenikkefungerer,kanbommensenkesved
åbrukedenrundebryterenfornødsenking.

1.SenkbommenvedåtrykkeogholdeinneknappenA
foranpåkontrollenheten.

2.Stoppsenkingenavbommenvedåslippeknappen.

Hvishåndkontrollenikkefungerer ,kanbommenhevesved
åtrykkepådenrundebryterenogforetaennødløfting.
Bruketspisstobjekt,foreksempelenblyant,tilåtrykke
innknappen.

1.Duheverbommenvedåtrykkepåogholdeinne
knappenBforanpåkontrollenheten.

2.Dukanstoppehevingenavbommenvedåslippe
knappen.

5.6.5Aktivereenmekanisknødsenking

Hvisnødsenkingenpåkontrollenhetenikkefungerer,eren
mekanisknødsenkingtilgjengeligsomenreserveløsning.
Behovetkanoppståveddelvisellertotaltstrømbrudd,eller
hvisbatterietgårtomtunderbruk.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Gjentattmekanisknødsenkingførertilenstor
økningisenkehastigheten.

–Brukdenmekaniskenødsenkingen

somenreserveløsningbaredersom
nødsenkingsfunksjonenpåkontrollenhetenikke
fungerer.

–Ikkebrukdenmekaniskenødsenkingen

gjentattegangermedkortmellomrom.

–Senkalltidpasientennedpåenstøtteate,

f.eks.ensengellerenstol.

–Etteratdetharværtnødvendigmeden

mekanisknødsenking,måpersonløfteren
undersøkesforåløsefeilenikontrollenheten.

761650069-C

Bruk

Birdie®EVOogBirdie®EVOPLUS/XPLUS

1.Finndetrøde
nødhåndtaket
Anederstpå
løftemotorstempelet.

2.Trekkdetrøde
nødhåndtaketA
langsomtoppover,
ogholddetpåplass
nårduoppnårensikker
senkehastighet.

3.Hvissenkingenikke
starterselvnårduhar
trukketnødhåndtaket
Aheltopp,trykker
dunedpåløftearmen
samtidig.

Deneffektivesenkehastigheteneravhengigavpasientens
vekt.Hvishastighetenerforlavellerforhøy,kanden
tilpassespasientensvekt.
Justeringavsenkehastigheten:

1.Finnskruenidennederstehulletpådetrøde
nødhåndtaketA.

2.Dreiskruenmotklokkenforåøkehastigheten.

3.Dreiskruenmedklokkenforåsenkehastigheten.

Birdie®EVOCOMPACT

senkes.Detanbefalesåladebatterienemedengangdu
hørerlydsignalet.

1.KoblestrømledningenCtilenstikkontakt.
Batterietvilbrukeomtrentretimerpåålade

segopp.Nårbatterieneerfulladet,stopper
ladingenautomatisk.
DenøverstegulediodenAblinkernårbatteriet
lades,oglyserkontinuerlignårdeterfulladet.
DennederstegrønnediodenBlyserkontinuerlig
nårkontrollenhetenerkoblettilstrømnettet,
ogbegynnerålysenårdutrykkerpåenknapp
påhåndkontrollen,ellernårdenelektriske
nødsenkingsfunksjoneneraktivert.

2.Koblestrømledningenfrastikkontaktenetteratbatteriet

erfulltoppladet.

5.7.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-kontrollenhet

(valgfritt)

1.Finn
nødsenkingsbryteren
Aøverstpå
løftemotorstempelet.

2.Vrinødsenkingsbryteren
Amedklokken.

5.7Ladebatteriet

VIKTIG!

–Nødstoppmåikkeaktiveresmensbatteriet

lades.
–Ladingenmåskjeietrommedgodventilasjon.
–Elektriskefunksjonerfungererikkenårløfteren

erkoblettilstrømforsyningen.
–Brukikkeløfterenhvisbatterihuseterskadet.
–Byttutbatterihusetførdubrukerløfterenigjen.
–Ikkeyttløfterenutenførståkobledenfra

stikkontakten.

Detanbefalesåladebatteriethverdagforåsikreoptimal
brukavpersonløfterenogforlengebatterietslevetid.Det
anbefalesogsååladebatterietførførstegangsbruk.

5.7.1CBJHome-kontrollenhet

Kontrollenhetenerutstyrtmedetlydsignal.Enpipetone
angiratbatterietersvakt,menpasientenkanfremdeles
senkes.Detanbefalesåladebatterienemedengangdu
hørerlydsignalet.

1.KoblestrømledningenAtilenstikkontakt.
Batterietvilbrukeomtrentretimerpåålade

segopp.Nårbatterieneerfulladet,stopper
ladingenautomatisk.
Dengulediodentilhøyre,B,lyserkontinuerlig
nårbatterietlades,ogslåsavnårdeterfulladet.
Dengrønnediodentilvenstre,C,lyser
kontinuerligsålengekontrollenhetenerkoblet
tilstrømnettet.

2.KoblestrømledningenAfrastikkontaktenetterat

batterietharblittfulltoppladet.

Batteriindikator

KontrollenhetenkanværeutstyrtmedenbatteriindikatorD,
somangirgjenværendebatterikapasitet.

Kontrollenhetenerutstyrtmedetlydsignal.Enpipetone
angiratbatterietersvakt,menpasientenkanfremdeles

1650069-C

77

Invacare®Birdie®EVO

A

B

B

B

CBJCare

Batteri-

indikatortype

CBJ1ogCBJ2medLCD

Batteri-

indikatortype

Batteriets
tilstand

Fullt
ladet

Delvis
ladet

Nesten
utladet

Nesten
utladet
(LED­lampen
blinker)

Batteriets
tilstand

Fullt
ladet
(100%)

Beskrivelse

BatterieterOK–ikke
nødvendigålade(100–50%).
DenøversteLED-lampener
GRØNN.

Batterietbørladesopp
(50–25%).Denmidtre
LED-lampenerGUL.

Batterietmåladesopp(mindre
enn25%).Lydsignalnår
enknapptrykkesinn.Den
nedersteLED-lampenerGUL.

Batterietmåladesopp.

Noenavløfterensfunksjoner
virkerikkelengervirke,og
deterbaremuligåsenke
løftearmen.

Beskrivelse

BatterieterOK–ikke
nødvendigålade(100%).

Batteri-

indikatortype

Batteriets
tilstand

Fullt
ladet

Delvis
ladet

Nesten
utladet

Nesten
utladet
(indikator­lampen
blinker)

Beskrivelse

Batterieterok–trenger
ikkelades(100–50%).
Indikatorlampentilhøyreer
GRØNN.

Batterietbørladesopp
(50–25%).Denmidtre
indikatorlampenerGUL.

Batterietmåladesopp(mindre
enn25%).Lydsignalnåren
knapptrykkesinn.Denvenstre
indikatorlampenerGUL.

Batterietmåladesopp.

Noenavpersonløfterens
funksjonervirkerikkelenger,
ogdukanbaresenkebommen.

5.7.4Batterilader(ekstrautstyr)

(bareforkontrollenhetermedavtakbartbatteri)

Prosedyrenforfjerningellerinstalleringavbatteriet
erdetsammeforkontrollenhetenogladeren.

Fjernebatteriet

1.2.

Delvis
ladet
(75%)

Delvis
ladet
(50%)

Nesten
utladet
(25%)

Nesten
utladet
(0%)

BatterieterOK–ikke
nødvendigålade(75%).

Batterietmåladesopp(50%).

Batterietmåladesopp(25%).
Lydsignalnårenknapptrykkes
inn.

Batterietmåladesopp.

Noenavløfterensfunksjoner
virkerikkelengervirke,og
deterbaremuligåsenke
løftearmen.

5.7.3Valgfrihåndkontroll

ForCBJCarennesdetenvalgfrihåndkontrollmed
batteriindikator .

1.LøftopphåndtaketApåbaksidenavbatterietB.

2.Løftbatterietoppogbortfrakontrollenheteneller
laderen.

Installerebatteriet

FORSIKTIG!

Feilinstallasjonavbatterietkanføretilskadepå
personerellerutstyr.

–Forsikredegomatduhøreretklikknårdu

installererbatterietpåkontrollenheteneller
laderen,foråbekrefteriktiginstallasjon.

1.PlasserbatterietB
påkontrollenheten
ellerladerensomvist
påillustrasjonen,og
forsikredegomatdu
høreretklikk.

781650069-C

Nårbatterieterplassertpåladeren,lyser
LED-ladelampen.Nåroppladingenerfullført,slukkes
LED-lampen.

Dettaromtrentretimeråladeetbatterifulltopp.

Bruk

1650069-C79

Invacare®Birdie®EVO

6Flyttingavpasient

6.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavdetteproduktetkanføretil
personskadeellerskadepåutstyr.

–Førduforytterpasiententiletstasjonært

objekt(rullestol,seng,toalettstolellerannen
overate),mådukontrollereatvektkapasiteten
kantålepasientensvekt.

–Hvisdeteraktuelt,måhjul-ellerstyrehjullåsene

pådetstasjonæreobjektet(rullestol,sengosv.)
væreilåstposisjonførpasientensenkesnedpå
objektetellerløftesav.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavdetteproduktetkanføretil
personskadeellerskadepåutstyr.

–Brukalltidkjørebøylenepåmastentilåskyve

ellerdrailøfteren.

–Unngåbrukavløfterenpåskråttunderlag.

Invacareanbefaleratproduktetbarebrukespå
etattunderlag.

–Underyttingavenpasientmenshan/hun

hengerietløfteseilsomerfestettilløfteren,
måduIKKEføreløfterenoverujevneunderlag
somkanføretilatløfterenvelter .

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Skadepådeleravløfteren(håndkontroll,styrehjul
osv.)somforårsakesavstøtmotgulv,veggereller
andrestasjonæreobjekter ,kanskadeproduktet
ogføretilpersonskade.

–DeleravløfterenMÅIKKEstøtemotgulv,

veggerellerandrestasjonæreobjekter.

–HåndkontrollenmåALLTIDoppbevarespå

forsvarligmåtenårdenikkeeribruk.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Løftebøylenkanbevegesegplutseligogforårsake
personskade.

–Nårduposisjonererløfteren,måduvære

oppmerksomhvorløftebøylenogpasienten
bennerseg.

ADVARSEL!
Klemfare/fareforkvelning

Håndkontrolledningenkanføretilpersonskade
hvisdenplasseresfeilellerikkefestesgodtnok.

–DumåALL TIDfølgemedpåhvor

håndkontrolledningenbennersegi
forholdtilpasientenogpleierne.

–HåndkontrolledningenMÅALDRIviklesrundt

pasientenellerpleierne.

–Håndkontrollenmåværeforsvarligfestet.

HåndkontrollenmåALLTIDoppbevarespå
forsvarligmåtenårdenikkeeribruk.

ADVARSEL!
Klemfare/fareforkvelning

Objekteripasientensomgivelserkanforårsake
kvelningpga.klemfareunderløfting.Slikunngår
duklemmingog/ellerkvelning:

–Førdubegynneråløfte,mådukontrollereat

pasientenikkekansettesegfastiellerstøte
bortinoe.

ADVARSEL!
Klemfare

Deterfareforklemmingmellomløftebøylekrokene
ogløfteseilet.

–Værforsiktignårduløfter.
–PlasserALDRIhenderellerngrepåelleri

nærhetenavkrokenenårduløfter.

–Sørgforatpasientenshenderogngreervekk

frakrokeneførløfting.

VIKTIG!

Alleforytningsprosedyrersomerbeskrevet
nedenfor,kanutføresavén(1)assistent.Invacare
anbefalerimidlertidatprosedyreneutføresavto
(2)assistenternårdetermulig.

6.2Forberedeetløft

ADVARSEL!
Skaderisiko

Underyttingellerløftingavenpasientkan
løftearmenkommebortipasientenellerpleiere
ogforårsakepersonskade.

–UnderyttingavenpasientmåduALLTIDfølge

medpåhvorløftearmenbennerseg.

–Sørgforatløftearmenerposisjonertslikatden

ikkekankommebortipasientenellerpersoneri
nærheten.

–UnderyttingavenpasientmåduALLTIDfølge

medpåhvorkroppendinbennersegiforhold
tilløftearmen.

1.Førdufortsetter ,mådugjennomgåinformasjonenog
følgealleadvarslenei2Sikkerhet,side67ogLøfte
pasienten.

2.Plasserpasienteniløfteseilet.Seibruksanvisningenfor
løfteseilet.

3.Låsoppdebakrestyrehjulene.Se5Bruk,side75.

4.Åpneløfterensben.Se5Bruk,side75.

5.Brukkjørebøylenetilåyttepasientløfterentilposisjon.

ADVARSEL!

–Nårdubrukerløfterensammenmedsenger

ellerrullestoler ,måduværeoppmerksom
påløfterensposisjoniforholdtildisse
andreenhetene,slikatløfterenikkevikler
seginn.

–Førpersonløfterensbeinplasseresunder

enseng,mådukontrollereatområdeter
frittforhindringer.

6.Senkpersonløfteren,slikatduletterekanfestepå
løfteseilet.

7.Låsdebakrestyrehjulene.Se5Bruk,side75

8.Festløfteseilet.Se6.2.1Festeløfteseilettilløfteren,

side81

801650069-C

Flyttingavpasient

A

B

C

D

B

D

A

C

C

6.2.1Festeløfteseilettilløfteren

ADVARSEL!
Skaderisiko

Brukavfeilellerskadetløfteseilkanføretilat
pasientenfaller,ellertilatpleiereskades.

–BruketInvacare-godkjentløfteseilsom

anbefalesavpasientenslege,sykepleier
ellermedisinskpleiepersonell,avhensyntil
brukerenskomfortogsikkerhet.

–Invacaresløfteseil-ogpersonløftertilbehører

lagetspesieltforbruksammenmedInvacares
personløftere.

–Kontrollerløfteseiletnøyeetterhvervask(i

samsvarmedvaskeanvisningeneforløfteseilet)
medtankepåslitasje,rifterogløsesømmer .

–Løfteseilsomerbleket,revet,oppskåret,frynset

ellerødelagt,erutryggeåbrukeogkanføretil
skade.Kasserumiddelbart.

–UTFØRIKKEendringerpåløfteseilene.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Løfteseilsomerfestetellerjustertfeil,kanføre
tilatpasientenfaller,ellertilatpleiereskades.

–Kontrollerløfteseilfestenehvergangløfteseilet

tasavogsettespå,slikatduersikkerpåat
deterforsvarligfestet,førpasientenløftesbort
fradetstasjonæreobjektet(seng,stoleller
toalettstol).

–LøftebøylenMÅværefestettilløfterenFØRdu

setterpåløfteseilet.

–BRUKIKKEinkontinensputerellerseteputerav

plastmellompasientenogløfteseilmaterialet
somkanføretilatpasientenglirutavløfteseilet
underforytningen.

–Passpåatpasientenhartilstrekkeligmed

hodestøttenårhan/hunløftes.

–Plasserpasienteniløfteseiletisamsvarmed

anvisningeneforløfteseilet.

–Allesikkerhets-ogkomfortjusteringermå

utføresførpasientenyttes.

Løfteseiletsløkkerkanværeutstyrtmedfargekodede
stropperforforskjelligelengder ,forplasseringavpasienten
iforskjelligeposisjoner.Brukkortereløkkerpåbaksiden
avpasientenforstøteioppreistposisjon.Brukavlengre
løkkervilgimindrestøtteforpasientensrygg,ogpasienten
vilværeienmertilbakelentstilling.Plasserstroppene
medsamsvarendefargerpåhversideavløfteseilet,slikat
pasientenløftesjevnt.

1.PlasserskulderløkkeneApåløfteseiletBoverkrokene
CpåløftebøylenD.

2.PlasserbenløkkeneApåløfteseiletBoverkrokeneC
påløftebøylenD.

4-punktsløftebøyle

1.PlasserløkkeneApåløfteseiletBoverkrokeneCpå
løftebøylenD.

6.3Forytteenpasientfraenseng

1.Klargjørforløfting.Se6.2Forberedeetløft,side80.

2.Festløfteseilettilløfteren.Se6.2.1Festeløfteseilettil

løfteren,side81

3.Låsoppdebakrestyrehjulene.

4.

Senksengentillavesteposisjon.

5.

.

2-punktsløftebøyle

Løftpasientenhøytnoktilathan/hungårklarav
detstasjonæreobjektetogslikatløfterenbærerhele
pasientvekten.

Løftearmenvilholdedensammeposisjonen
fremtildutrykkerpåNED-knappen.

1650069-C81

Invacare®Birdie®EVO

6.

Førduytterpasienten,mådukontrollereigjenfor
åforsikredegomatløfteseileterordentligfestettil
krokenepåløftebøylen.Se6.2.1Festeløfteseilettil
løfteren,side81.Hvisikkeallefesteneerpåplass,
senkerdupasiententilbaketildetstasjonæreobjektet
ogkorrigererproblemet.

7.

10.

Bevegpersonløfterenmensduholderfastikjørebøylene
medbeggehender.

11.Fortsettmedforytningentiletannethvileunderlag
ellerstasjonærtobjekt.

6.4Forytteenpasienttilenseng

1.Utførdefølgendetrinneneitilleggtiltrinnenesom
krevesforåløftepasiententiletannethvileunderlag
ellerstasjonærtobjekt

2.

Brukkjørebøylenetilåbevegeløfterenbortfradet
stasjonæreobjektet.

8.

Brukhåndtakenepåløfteseilettilådreiepasienten
slikathan/hunvendermotpleierensombetjener
personløfteren.

9.

Senkpasientenslikatføttenehvilerpåløftersokkelen
medénfotpåhversideavmasten.

Detlavetyngdepunktetgirøktstabilitetog
trygghetforpasientenoggjørløfterenenklere
åbevege.

Hevellersenkløfterenslikatpasientenkommeri
posisjonoverdetstasjonæreobjektet.Værbevisstpåå
heveellersenkepasientennoktilathan/hungårklarav
sidenepådetstasjonæreobjektet.

3.

Senkpasientennedpådetstasjonæreobjektet.

4.Sørgforatpasientenerfulltunderstøttetavoveraten
somduytterham/hennetil.

5.Låsdebakrestyrehjulene.

6.Hevsengentilengodarbeidshøyde(vanligvis
omsorgspersonenshoftehøyde).

7.

Løsneløfteseiletfraløftebøylen.

821650069-C

Flyttingavpasient

8.Låsoppdebakrestyrehjulene.

9.

Bevegløfterenbortfraområdet.

6.5Foryttepasiententilenrullestol

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Førpasientensettesnedirullestolen,mådu

kontrollereatdentålervektenavpasienten.

–HjullåsenepårullestolenMÅværeilåstposisjon

førdusenkerenpasientnedirullestolenfor
transport.

1.Utførdefølgendetrinneneitilleggtiltrinnenesom
krevesforåløftepasiententiletannethvileunderlag
ellerstasjonærtobjekt

2.Kobleinnparkeringsbremsenepårullestolenforåhindre
atrullestolenbevegerseg.

3.Plasserpasientenoversetetmedryggenmotstolryggen.

4.

1.Utførdefølgendetrinneneitilleggtiltrinnenesom
krevesforåløftepasiententiletannethvileunderlag
ellerstasjonærtobjekt

2.

Løftpasientensåhøytathan/hungårklaravarmlenene
påtoalettstolenmenspersonløfterenbærerhelevekten.
Se5Bruk,side75

3.

Posisjonerløfterenslikatbenaerutenfortoalettstolbena
ogløfterenskjørebøylererovenfortoalettstolen,ogfør
pasientenovertoalettstolen.

4.

Begynnåsenkepasienten.Brukløfteseiletshåndtak
(påutvalgtemodeller)ellersiderforåførepasientens
hoftersålangttilbakesommuligoginnisetetforriktig
posisjonering.Dettegiretgodtbalansepunktoghindrer
atstolentipperframover.

6.6Forytteenpasienttilogfraen
toalettstol

Invacare-personløfterenerIKKEettransportredskap.
DersombaderommetIKKEbennersegnærsengen
ellerpersonløfterenikkeenkeltkanmanøvrerestil
toalettstolen,MÅduførstforyttepasiententilen
rullestologtransporterehan/hennetilbaderommet.
Derettermådubrukepersonløfterentilåforytte
pasientenfrarullestolentiltoalettstolen.

Løfteseilenemedtoalettstolåpningererlagetforbruk
sammenmedentoalettstolelleretvanligtoalett.

Førduforytterpasienten,børduførepersonløfteren
innpåbaderommetforåseomderernokplasstil
atløfterenkanmanøvrerestiltoalettstolen.

Senkpasientennedpåtoalettstolen,menlaløfteseilet
forblifestettilløftebøylekrokene.Invacareanbefaler
atløfteseiletforblirfestettilløftebøylekrokenemens
pasientenbrukerentoalettstolelleretvanligtoalett.

5.

Nårpasientenerferdig,sjekkerduatløfteseiletergodt
festet.

6.Løftpasientenoppfratoalettstolen.

1650069-C83

Invacare®Birdie®EVO

7.

Nårpasientenerklaravtoalettstoloveraten,brukerdu
kjørebøylenetilåbevegeløfterenbortfratoalettstolen.

8.Fortsettmedforytningentiletannethvileunderlag
ellerstasjonærtobjekt.

6.7Løfteenpasientfragulvet

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanskadeenpasientsombenner
segpågulvet,ellerpleieresomarbeiderpågulvet.

–Væralltidforsiktignårløfterensdelerbevegesi

nærhetenavenpersonpågulvet.

1.Kartleggompasientenharpådrattsegskaderiet
eventueltfall.Dersompasientenikketrengermedisinsk
tilsyn,kandufortsettemedforytningen.

2.

5.Åpneløfterensben.Se5Bruk,side75

6.

Posisjonerløfterenmeddeneneløfterfotenunder
pasientensbøydeknær,ogdenandreløfterfotenunder
pasientenshode.Holdløfteseilstroppenepåinnsiden
avløfterføttene.

7.

Senkløftearmenslikatløftebøylenhengerrettover
pasientensbrystkasse.

8.

PlasserløfteseiletAunderpasienten.Informasjon
omhvordanduposisjonererløfteseil,nnerdui
bruksanvisningenforløfteseilet.

3.

Fåpasiententilåbøyeknærneogløftehodetavgulvet.
UnderstøttpasientenshodemedenputeB.

4.Låsoppdebakrestyrehjulene.Se5Bruk,side75

Festløfteseilet.Se6.2.1Festeløfteseilettilløfteren,side

81.

9.Hevløftearmenforåløftepasientenavgulvet.

10.Fortsettmedforytningentiletannethvileunderlag
ellerstasjonærtobjekt.

841650069-C

Transportogoppbevaring

7Transportogoppbevaring

7.1Generellinformasjon

Vedtransportognårpersonløfterenikkeskalbrukespåen
stund,månødstoppknappentrykkesinn.

Ensammenlagtellerdemontertløfterkanplasseresi
emballasjen,fortransportogoppbevaring.

Sammenleggbareløfterekantrekkesetterdrivhjulene,og
løfteremedenmanuellbensprederkanparkeresioppreist
posisjonmedmasten/løftearmenhetenvendtoppover.

Personløfterenmåoppbevaresvednormalromtemperatur .
Hvisdenoppbevarespåetfuktig,kaldtellervåttsted,kan
motorenogandredelerruste.Se11.4Miljøbetingelser,side

92.

7.2Demonteremastenfrabasen

(barefastmast)

1.Fjernbensprederspaken(ekstrautstyr)hvisdener
montert.

2.Senkløftearmenogdrasammenbeggebenahelt.

3.Aktivernødstoppknappenogsettpåstyrehjulbremsene.

4.Reverserprosedyrenbeskreveti4.5Montere

løftemotorenpåløftearmen,side73

5.Reverserprosedyrenbeskreveti4.4Foldeutløftebøylen,
side72

6.Reverserprosedyrenbeskreveti4.3.2Monteremasten
tilsokkelen,side72

7.3Foldesammenmasten

(baresammennleggbarmast)

1.Fjernbensprederspaken(ekstrautstyr)hvisdener
montert.

2.Senkløftearmenogdrasammenbeggebenahelt.

3.Aktivernødstoppknappenogsettpåstyrehjulbremsene.

4.Reverserprosedyrenbeskreveti4.5Montere

løftemotorenpåløftearmen,side73

5.Reverserprosedyrenbeskreveti4.4Foldeutløftebøylen,
side72

6.Reverserprosedyrenbeskreveti4.3.1Foldeutmasten,
side71,ogtrekkogholdsikkerhetslåsenFoppover

førdufoldernedmasten.

7.4Utvidelseavmastforoppreiststilling

1.

FjernutvidelsenavmastenAfrapersonløfterens
grunnlag.

2.

PlasserutvidelsenAibeholderenBpåbunnenavden
foldedemasten.

3.

Nåkandenfoldedepersonløfterensettesopp.

(KunBirdieEVO)

Enmagnetiskutvidelseavmastenkantilbyenoppreist
stillingdersompersonløfterenerutstyrtmedenelektrisk
beinspreder.

1650069-C85

Invacare®Birdie®EVO

8Vedlikehold

8.1Generellvedlikeholdsinformasjon

FORSIKTIG!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr

–Ikkeutførnoenservice-eller

vedlikeholdsprosedyrermensproduktet
eribruk.

Følgvedlikeholdsprosedyrenesomerbeskrevetidenne
håndbokenforåsikreatproduktetkanholdesikontinuerlig
drift.

8.2Dagligeinspeksjoner

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Skadedeellerslittedelerkanpåvirke
personløfterenssikkerhet.

–Personløfterenmåkontrollereshvergangden

skalbrukes.

–Ikkebrukpersonløfterenhvisdetoppdages

skaderellerduhartvilvedrørendesikkerheten
tilnoenavpersonløfterensdeler.Kontakt
Invacare-leverandørenumiddelbart,ogsørgfor
atpersonløfterenikkebrukesførreparasjoner
erutført.

Sjekklistefordagliginspeksjon

qInspiserpersonløfterenvisuelt.Kontrolleralledelermed

tankepåutvendigskadeellerslitasje.

qKontrollerallemonteringsdeler,festepunkterog

belastededeler,somløfteseil,krokerogallebevegelige
leddfortegnpåslitasje,sprekker,formendringerog
forringelse.

qKontrollerathåndkontrollenvirker(løftingogbevegelse

avben).

qLadbatteriethverdagpersonløfterenbrukes.
qKontrollernødstoppfunksjonen.
qKontrollerservicelampen(bareCBJCare-kontrollenhet).

Servicelampenerindikertmedet
skrunøkkelsymbolpåkontrollenhetenog
(hvisaktuelt)påhåndkontrollen.

–Hvisservicelampenblinkergult,skaldetutføres

servicepåpersonløfteren.Ikkebrukpersonløfteren,
ogkontaktInvacare-leverandørenforservice.

–Hvisservicelampenikkeblinker,erpersonløfterenklar

tilbruk.

FORSIKTIG!
Fareforelektriskstøtogskadepåproduktet

–Slåavenhetenogkobledenfranettetom

aktuelt.

–Vurderverneklassenangåendevanninntrenging

nårdurengjørelektroniskekomponenter.

–Passpåatdetikkesprutesvannpåstøpselet

ellerstikkontakten.

–Ikketaistikkontaktenmedvåtehender .

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaler
etvanligrengjøringsmiddelforhusholdning
somforeksempeloppvaskmiddelhvisikkenoe
anneterspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.

–Sørgalltidforatprodukteterhelttørketfør

dettasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

8.3.2Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,
–førogetterenhverserviceprosedyre,
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker.

8.3.3Rengjøringsanvisninger

VIKTIG!

–Produktettålerikkerengjøringiautomatiske

vaskesystemer,medhøytrykksrengjøringsutstyr
ellerdamp.

Rengjørepersonløfteren

8.3Rengjøringogdesinsering

8.3.1Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!
Fareforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

Metode:Tørkavmedenvåtklutellermykbørste.

Maks.temperatur:40°C

Løsemiddel/kjemikalier:Brukvanligerengjøringsmidlerog
vann.

Tørking:Tørkavmedenmykklut.

Rengjøreløfteseilet

Sevaskeanvisningenepåløfteseiletog
rengjøringsanvisningeneihåndbokenforløfteseilet.

861650069-C

Vedlikehold

8.3.4Instruksjonerfordesinsering

Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler
og-metodernnerdupå
https://vah-online.de/en/for-users.

Ihjemmet

Metode:Følgbruksmerknadenefordetaktuelle
desinfeksjonsmiddelet,ogdesinseravalletilgjengelige
overater .

Desinseringsmiddel:Vanligdesinseringsmiddeltil
husholdningsbruk.

Tørking:Laproduktetlufttørke.

Ikliniskemiljøogpleieinstitusjoner

Følgdeinternedesinseringsprosedyrer,ogbrukbarede
desinfeksjonsmidleneogmetodenesomerangittder.

8.4Serviceintervall

ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr

Serviceskalbareutføresavenkvaliserttekniker .

–KontaktInvacare-leverandørenforservice.

Servicemåutføresminsthver12.måned,medmindreannet
erangittilokalekrav.

1650069-C87

Invacare®Birdie®EVO

9Etterbruk

9.1Avfallshåndtering

ADVARSEL!
Miljøfare

Produktetinneholderbatterier.
Produktetkaninneholdestoffersomkanskade
miljøetdersomproduktetblirkastetpåsteder
(søppelfyllinger)somikkeerisamsvarmedlover
ogforskrifter .

–IKKEkastbatteriersammenmedvanlig

husholdningsavfall.

–BatterierMÅleverestiletegnetavfallsmottak.

Returavbatteriererlovpålagtoggratis.

–Batteriermåladesutførdeavhendessom

avfall.

–Dekktilterminalerpålitiumbatterierfør

avhending.

–Dunneropplysningerombatteritypepå

batterietikettenellerikapittelet11T ekniske

Data,side90

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter ,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

9.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

•Rengjøringogdesinsering

•Inspeksjonihenholdtilserviceplanen

Fordetaljertinformasjonominspeksjon,rengjøringog
desinfeksjon,sebruksanvisningenogservicehåndbokenfor
detteproduktet.

.

881650069-C

10Feilsøking

10.1Identiserefeilogmuligeløsninger

SymptomerFeilLøsning

Mast/baseleddeterløst.
Strekkstageneerløse.TakontaktmedInvacare-leverandøren.

Styrehjul/bremserlagerstøyellerer
stive.

Støyellertørrlydfrabevegeligeledd.BevegeligeledderslittellerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren.

Nårknappentrykkesinn,klarerikkeden
elektriskeløftemotorenåløfte,eller
føtteneåpnersegikke.

Uvanligstøyfraløftemotoren.LøftemotorenerskadetTakontaktmedInvacare-leverandøren.

Løftearmenvilikkesenkesegnårdener
iøversteposisjon.

Kontrollenhetenavgirenpipelydunder
løfting,ogmotorenstopper .

Deterloellerløsepartiklerilagrene.Fjernloellerløsepartiklerfra

Enkontaktpåhåndkontrolleneller
løftemotorenerløs.

Lavbatterispenning.Ladbatteriet.Se5.7Ladebatteriet,side

Nødstoppknappenertrykketinn.Dreinødstoppknappenmedklokkentil

Batterieterikkekorrektkoblettil
kontrollenheten.

Kontaktpoleneerskadet.TakontaktmedInvacare-leverandøren.
Strømledningenerkoblettil

strømuttaket.
LøftearmenellerfotmotorenerskadetT akontaktmedInvacare-leverandøren.
MaksimalbelastningeroverskredetReduserbelastningen.

Løftearmenkreverenminstebelastning
foratdenskalkunnesenkesegfraden
øversteposisjonen.

Maksimalbelastningeroverskredet

SeMonteremastenidelenOppsett. Personløfterenkjennesløsut.

styrehjulene.

Passpåatkontaktenpåhåndkontrollen
ellerløftemotorensittergodt.Sørgfor
atkontaktenesittergodtogerhelt
tilkoblet.

77

denløsesut.

Koblebatteriettilkontrollenhetenpå
nytt.Se5.7.4Batterilader(ekstrautstyr),

side78

Koblestrømledningenfrastrømuttaket.

Trekkforsiktigløftearmennedover.

Reduserbelastningen(davilløfteren
fungerenormaltigjen).

Feilsøking

KontaktInvacare-leverandørenhvisløsningeneovenforikkefungerer.

1650069-C89

Invacare®Birdie®EVO

11TekniskeData

11.1Maksimaltillattarbeidsbelastning

Maks.tillattarbeidsbelastning(pasient+løftebøyle+løfteseil)

11.2Målogvekt

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

180kg150kg180kg210kg

Birdie®EVO

PLUS

Birdie®EVO

XPLUS

*Retningfremover

Dimensjoner[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Diameter,fremre/bakrestyrehjul75/75100/10075/75100/100100/125
Maks.rekkeviddeved600mm(a)
Maks.rekkeviddefrasokkel(b)
Lengde,sokkel(c)
Totallengde(n)
Rekkeviddefrasokkelmedbenspredttil700mm(d)

CSP*min.høyde/lavesteposisjon(e)
CSP*maks.høyde(f)

Løfteområde(g)
Min.høydevedløfteseilfeste(h
Maks.høydevedløfteseilfeste(h

Totalbredde(åpneben)senter-til-senteravstyrehjul

Totalbredde(åpneben),innvendigmål(j)

Totalbredde(lukkedeben),utvendigmål

)

min

)

max

630630530530630

630630530530630
12001220106010801280
12501250110011001280

225225420420225

630645730745645

18701885180518201885

12401240106010601240

400415515530415
16451660157515901660

110011008908901100

104010208358151020

640640520520640

Birdie®EVO

PLUS/

XPLUS

901650069-C

TekniskeData

Dimensjoner[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Min.innvendigbredde(i)
Innvendigbreddevedmaksimalrekkevidde(k)
Svingdiameter
Høydetiløvrekantavben(m)
Min.frihøyde(p)
MinimumsavstandfraveggtilCSP*vedmaksimalrekkevidde

(åpneben)(q)

MinimumsavstandfraveggtilCSP*vedmaksimalhøyde(åpne
ben)(r)

MinimumsavstandfraveggtilCSP*vedmimimumshøyde
(åpneben)(s)

Høydesammenfoldet(kunsammenleggbarutgave)
Lengdesammenfoldet(kunsammenleggbarutgave)

495495380380495
960960765765960

14001400107010701430

100115100115115

2035203535

245245210210245

410410450450410

615615395395615

455470455470470

13001320119012101360

*CSP=CentralSuspensionPoint(sentraltopphengspunkt)

Allemåleneertattmed2-punktsløftebøylepå450mm.

Birdie®EVO

PLUS/

XPLUS

Vekt,hoveddeler[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

Totalvektekskl.løftebøyle
Vektmast,inkl.batteri,ekskl.løftebøyle
Vekt,manuellbendel

Vekt,elektriskbendel

403141
191419
2117

21

Vekt,løftebøyler[kg]

Løftebøyle,2-punkts,350mm
Løftebøyle,2-punkts,450mm
Løftebøyle,2-punkts,550mm
Løftebøyle,4-punkts,450mm
Løftebøyle,4-punkts,550mm

11.3Elektrisksystem

Birdie®EVO

Utgangsspenning
Inngangsspenning

400mA(tilCBJ1,

Maksimalinngangsstrøm

CBJ2ogCBJCare)/

280mA(tilCBJ

Home)
Beskyttelsesklasse(gjelderheleenheten)IPX4*
IsolasjonsklasseKlasseII-utstyr

TypeB-kontaktdel

Kontaktdelenoppfyllerdeangittekravenetilbeskyttelse

motelektriskstøtiht.IEC60601-1.
Lydnivå
Arbeidsevne

40heleløft(medbatterimellom100%og50%avfullkapasitet)

Birdie®EVO

COMPACT

24VDC,maks.250VA
100–240VAC,50/60Hz

400mA(tilCBJ2)/

280mA(tilCBJ

Home)

45–50dB(A)

COMPACT

i/a

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

i/a
22

1,9
2,0
2,2
4,0
4,2

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

400mA(CBJ1og

CBJCare)

1650069-C91

Invacare®Birdie®EVO

Intermitterende(periodiskmotordrift)
Batterispesikasjoner
Batteritype

Manuellnødsenking

Elektrisknødsenking/-løfting

*IPx4–systemeterbeskyttetmotvannsprutfraallekanter.

11.4Miljøbetingelser

Oppbevaringog

transport

Temperatur
Relativ

luftfuktighet
Atmosfærisktrykk800hPatil1060hPa

-10til+50°C+5til+40°C
20til90%ved30°C–

ikke-kondenserende

Bruk

Birdie®EVO

10%,maks.2minutter/18minutter

Blysyre(servicefritt,forseglet)

Ja

(påbunnenav

løftemotoren)

Ja/Ja(CBJ1

ogCBJCare)

Ja/Nei(CBJ2og

CBJHome)

Komponent

Løftemotorhus,håndkontroll,
mastbeskytter,styrehjulog
andreplastdeler

Løftearmkobling,skruerog
muttere

Alleproduktetskomponentererkorrosjonsbestandigeeller
korrosjonsbeskyttet.

Birdie®EVO

COMPACT

2x12V/2,9Ah

Valgfritt

(påtoppenav

løftemotoren)

Ja/Nei(CBJ2og

CBJHome)

Materiale

Materialesomangitti
merking(PA,PP ,PE)

Stål,sinkbelagt

Birdie®EVO

PLUS/XPLUS

(påbunnenav

løftemotoren)

Ja/Ja(CBJ1og

CBJCare)

Ja

Produktetmånåbrukstemperaturførdettasibruk:

•Oppvarmingframinimumtemperaturkanta
merenn30minutter.

•Nedkjølingframaksimumtemperaturkantamer
enn5minutter .

11.5Materialer

Komponent

Sokkel,bein,mastog
løftearm

Løftebøyle

Materiale

Stål,pulverbelagt

Stål,pulverbelagtogTPU

11.6Kontrollenesdrivkraft

KontrollDrivkraft

Knapperpåkontrollpanelet
Knapperpådenhåndstyrte

kontrollen
Fotpedalmedstyrehjulpå100

mm*
Spaktilbeinspredningmed

styrehjulpå100mm
Spaktilbeinspredningmed

styrehjulpå75mm

*Spaktilbeinspredningerobligatoriskdersomprodukteter
utstyrtmedstyrehjulpå75mm.

4N

4N

290N

45N

50N

921650069-C

Elektromagnetiskkompatibilitet

12Elektromagnetiskkompatibilitet

12.1GenerellEMC-informasjon

MedisinskelektriskutstyrskalinstalleresogbrukesisamsvarmedEMC-opplysningeneidennebruksanvisningen.

DetteproduktetertestetogoverholderEMC-begrensningersomspesisertiIEC/EN60601-1-2forklasseB-utstyr.

BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrkanpåvirkefunksjonentildetteproduktet.

Andreapparaterkanoppleveinterferensselvveddesvakenivåeneavelektromagnetiskstrålingsomertillattisamsvarmed
standardennevntovenfor.Foråpåviseomutslippetfradetteproduktetforårsakerforstyrrelsen,kjørogslåavproduktet.Hvis
forstyrrelsenveddenandreenhetenopphører ,erdetdetteproduktetsomforårsakerforstyrrelsen.Islikesjeldnetilfellerkan
duredusereellerkorrigereinterferenspåfølgendemåte:

•Snuelleryttapparatene,ellerøkavstandenmellomdem.

12.2Elektromagnetiskutslipp

Veiledningogprodusentenserklæring

Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor .Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.

Strålingstest

RF-stråling
CISPR11

RF-stråling
CISPR11

Harmonisk
utstråling
IEC61000-3-2

Spennings­svingninger/
immerstråling
IEC61000-3-3

Samsvar

GruppeI

KlasseB

KlasseA

Overholder

Elektromagnetiskmiljø–rettledning

DetteproduktetbrukerRF-energibareforsininternefunksjon.RF-utstrålingen
erderforsværtlav,ogdeterusannsynligatdenvilforårsakeinterferensi
elektroniskutstyrinærheten.

Detteprodukteteregnettilbrukiallesammenhenger,inkludertprivate
husholdningerogdesomerdirekteknyttettildetoffentligelavspenningsnettet
somleverertilbygningersombrukestilhusholdsbruk.

12.3Elektromagnetiskimmunitet

Veiledningogprodusentenserklæring

Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor .Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.

Immunitetstest

Elektrostatisk
utladning(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatiskrask
transient/puls

IEC61000-4-4

Overspenning

IEC61000-4-5

Test/samsvarsnivå

±8kVkontakt

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVluft

±2kVfor
strømforsyningslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens

±1kVfor
inngangs/utgangslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens

±1kVlinjetillinje

±2kVlinjetiljord

Elektromagnetiskmiljø-veiledning

Gulvetbørværeavtre,betongellerbelagtmedkeramiskeiser.Hvisgulvet
erdekketmedsyntetiskematerialer,børdenrelativeluftfuktighetenvære
påminst30%.

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.

1650069-C93

Invacare®Birdie®EVO

Immunitetstest

Spenningsfall,
korteavbruddog
spenningssvingninger
istrømforsyningens
inngangslinjer

IEC61000-4-11

Strømfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfelt

IEC61000-4-8
LedetRF

IEC61000-4-6

UtstråltRF

IEC61000-4-3

Test/samsvarsnivå

<0%UTi0,5syklusi
trinnpå45°

0%UTi1syklus

70%UTi25/30sykluser

<5%UTi250/300
sykluser

30A/m

3V
150kHztil80Mhz

6V
iISM-og
amatørradiobånd

10V/m
80Mhztil2,7GHz

385MHz-5785MHz
testspesikasjonerfor
immunitetfortrådløst
RF-kommunikasjonsutstyr ,
setabell9iIEC
60601-1-2:2014

Elektromagnetiskmiljø-veiledning

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
Dersombrukerenavdetteproduktetkreveruavbruttdriftvedstrømbrudd,
anbefalesdetatproduktetfårstrømfraenavbruddsfristrømkildeelleret
batteri.

UTervekselstrømspenningenføranvendelseavtestnivået.

Strømfrekvensensmagnetfeltbørtilsvaredettypiskenivåetforenvanlig
plasseringietbedrifts-ellersykehusmiljø.

Deterikkemuligåteoretiskforutsifeltstyrkefrafastesendere,f.eks.
basestasjonerforradiotelefoner(mobile/trådløse)oglandmobileradioer ,
amatørradio,AM-ogFM-radiosendingerogTV-sendingernøyaktig.Forå
bestemmedetelektromagnetiskemiljøetsomskyldesfasteRF-sendere,
børdetvurderesågjennomføreenelektromagnetiskundersøkelsepå
stedet.Hvisdenmåltefeltstyrkenpåstedetderdetteproduktetskal
brukesoverskriderdetanvendeligeRF-samsvarsnivåetovenfor,mådette
produktetobserveresforåbekrefteatdetfungerersomdetskal.Dersom
detobserveresunormalytelse,kandetværepåkrevdmedytterligeretiltak,
somåsnuelleryttepådetteproduktet.

Detkanoppståinterferensinærhetenavutstyrsomermerketmed
følgendesymbol:

BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrskalikkebrukesnærmereenn
30cmfranoendelavdetteproduktet(inkludertkabler).

Disseretningslinjenegjelderkanskjeikkeiallesituasjoner.Elektromagnetiskspredningpåvirkesavabsorberingog
reeksjonfrastrukturer,objekterogmennesker.

941650069-C

Innehållsförteckning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.Innandu
använderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisningochspara
denförframtidabehov.

1Allmänt.........................................96

1.1Inledning.....................................96

1.1.1Symbolersomanvändsidethärdokumentet.......96

1.2Produktenslivslängd............................96

1.2.1Merinformation............................96

1.3Ansvarsbegränsning.............................96

1.4Informationomgaranti..........................96

1.5Överensstämmelse.............................96

1.5.1Produktspecikastandarder....................96

2Säkerhet........................................97

2.1Allmänsäkerhetsinformation......................97

2.1.1Klämrisker.................................98

2.2Säkerhetsinformationomtillbehör..................98

2.3Säkerhetsinformationomelektromagnetiska

störningar...................................98

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten................99

2.4.1Placeringavetiketter.........................99

2.4.2Serienummeretikett..........................99

2.4.3Andrasymboler.............................99

3Produktöversikt...................................100

3.1Avseddanvändning.............................100

3.2Lyftensviktigastedelar..........................100

3.3Tillbehör.....................................100

4Inställningar......................................101

4.1Allmänsäkerhetsinformation......................101

4.2Ingårileveransen..............................101

4.3Sättaditmasten...............................101

4.3.1Fällauppmasten............................101

4.3.2Monteramastenpåunderredet.................102

4.4Fällaupplyftbygeln.............................102

4.5Monteraställdonetpåbommen...................103

4.6Installeraspakenförmanuellbenspridning............103

4.7Återställaservicelampan.........................103

5Användande......................................105

5.1Allmänsäkerhetsinformation......................105

5.2Låsa/låsauppbakhjulen.........................105

5.3Höja/sänkaenelektrisklyft.......................105

5.4Fällain/utbenen...............................105

5.4.1Fällain/utdeelektriskabenen..................105

5.4.2Fällain/utbenenmanuellt.....................105

5.5Bytalyftbygeln................................105

5.6Nödfallsfunktioner..............................106

5.6.1Användanödstoppsfunktionen..................106

5.6.2Aktiveraennödsänkning(elektronikenhetenförCBJ

Home)...................................106

5.6.3Aktiveraennödsänkning(elektronikenhetenförCBJ

Care,CBJ1,CBJ2)...........................106

5.6.4Aktiveraennödhöjning(elektronikenhetenförCBJ

Care,CBJ1)................................106

5.6.5Aktiveraenmekanisknödsänkning...............106

5.7Laddabatteriet................................107

5.7.1HemkontrollenhetenCBJ......................107

5.7.2KontrollenhetCBJCare,CBJ1ellerCBJ2...........107

5.7.3Tillvalmanöverdosa..........................108

5.7.4Batteriladdare(tillval).........................108

6Patientföryttning.................................110

6.1Allmänsäkerhetsinformation......................110

6.2Förberedaettlyft..............................110

6.2.1Fästalyftselenpålyften.......................111

6.3Flyttaenpatientfrånensäng.....................111

6.4Flyttaenpatienttillensäng......................112

6.5Flyttaenpatienttillenrullstol....................113

6.6Flyttaenpatienttillochfrånenhygienstol...........113

6.7Lyftaenpatientfrångolvet.......................114

7Transportochförvaring.............................115

7.1Allmäninformation.............................115

7.2Tabortmastenfrånunderredet....................115

7.3Fällamasten..................................115

7.4Mastförlängningförupprättpositionering............115

8Underhåll........................................116

8.1Allmänunderhållsinformation.....................116

8.2Dagligbesiktning...............................116

8.3Rengöringochdesinfektion.......................116

8.3.1Allmänsäkerhetsinformation...................116

8.3.2Rengöringsintervall...........................116

8.3.3Instruktionerförrengöring.....................116

8.3.4Instruktionerfördesincering...................117

8.4Serviceintervall................................117

9Återanvändning...................................118

9.1Kassering....................................118

9.2Rekonditionering...............................118

10Felsökning......................................119

10.1Identieraproblemochmöjligalösningar............119

11TekniskData....................................120

11.1Maximaltillåtenbelastning......................120

11.2Måttochvikt................................120

11.3Elektrisktsystem..............................121

11.4Användningsmiljö.............................122

11.5Material....................................122

11.6Driftskraftförkontroller.........................122

12Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC).................123

12.1AllmänEMC-information........................123

12.2Elektromagnetiskstrålning.......................123

12.3Elektromagnetiskintegritet......................123

Invacare®Birdie®EVO

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär
bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom
bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid
tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar
varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller
avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt
landnnsidelandspecikaprislistorna.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta
versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda
nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill
hamerinformationomprodukten,tillexempel
produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.2Produktenslivslängd

Denförväntadelivslängdenfördennaproduktär
åttaårnärdeanvändsdagligenochienlighetmed
säkerhetsinstruktioner ,underhållsintervallochkorrekt
användningenligtdennahandbok.Deneffektivalivslängden
kanvarieraberoendepåhuroftaochhurintensivtprodukten
används.

1.2.1Merinformation

Denförväntadelivslängdenutgårfrånettberäknat
genomsnittpå4lyftcyklerperdag.

1.3Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav
köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

1.4Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

1.1.1Symbolersomanvändsidethär dokumentet

Symbolerochsignalordsomanvändsidethärdokumentet
ochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanleda
tillpersonskadorellerskadorpåegendom.Symbolerna
denierasnedan.

VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.

VIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
produktskadaomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

1.5Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed
denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.
LanseringsdatumförproduktenangesiCE-försäkranom
överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1.5.1Produktspecikastandarder

ProduktenhartestatsochöverensstämmermedISO10535
(Lyftarförpersonermedfunktionshinder)ochallarelaterade
standarder .

KontaktaenlokalInvacare-representantomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

961650069-C

Säkerhet

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

Dennadelavmanualeninnehållerallmän
säkerhetsinformationomdinprodukt.Förspecik
säkerhetsinformation,selämpligdelavmanualenoch
procedurernaidendelen.

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

–Användintedenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dessainstruktionerocheventuelltytterligare
instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar
ellerinstruktionsbladsommedföljerprodukten
ellertillvalsutrustningen.Omduintekan
förståvarningarnaellerinstruktionernaska
dukontaktahälso-ochsjukvårdspersonal,
Invacare-hjälpmedelscentralellerkvalicerad
teknikerinnanduanvänderprodukten.

–Utföringaotillåtnaändringarellermodieringar

påprodukten.

VARNING!
Denmaximalatillåtnabelastningenfårinte
överskridas

–Överstigintedenmaximalatillåtnabelastningen

fördenhärproduktenelleranvändatillbehör
somlyftselar ,lyftbyglaretc.Sedokumentation
ellermärkningförangivenhögstatillåtna
belastning.

–Komponentenmeddenlägsta

belastningsgränsenbestämmerdenmaximala
tillåtnabelastningenförhelasystemet.

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador.

–Försökinteföryttaenpatientutan

godkännandefrånpatientensvårdpersonal.

–Läsanvisningarnaidenhärbruksanvisningen

ochseutbildadpersonalsomutförföryttningar .
Övasedanpåföryttningarunderövervakning
avochmedenfulltfriskpersonsomagerar
sompatient.

–Varextraförsiktigmedpersonermednedsatt

rörelseförmågasomintekansamarbetanärde
föryttas.

–Användintepersonlyftensomen

transportanordning.Denäravseddför
attföryttaenpersonfrånenviloytatillen
annan.

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

Olämplighanteringavkablarkanorsakaelektriska
stötarochfeliproduktensfunktion.

–Dufårinteböja,skäraiellerskadaproduktens

kablar.

–Setillattingakablarfastnarellerskadasnär

produktenanvänds.

–Kontrolleraattledningarochanslutningarär

korrekta.

–Användinteotillåtenutrustning.

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

Överdrivenfuktkommerattskadaproduktenoch
kanorsakaelektriskstöt.

–Personlyftenkananvändasibad-eller

duschrummenfårINTEanvändasunder
duschen.Patientenmåsteföryttastillen
duschstolelleranvändaandrahjälpmedelför
attduscha.

–Ompersonlyftenanvändsienfuktigmiljömåst

dusäkerställaattpersonlyftentorkasrentfrån
eventuellfuktefteranvändning.

–Varkenanslutellerdraurströmkabelnien

fuktigmiljöellermedvåtahänder .

–Produktenfårinteförvaraspåettfuktigtställe

elleriettfuktigttillstånd.

–Besiktigaallakomponenterpåprodukten

regelbundetförattupptäckaeventuellatecken
pårostellerskada.Bytutkomponentersomär
rostigaellerskadade.

–Se11.4Användningsmiljö,sida122

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

Antändningskällorkanorsakabrännskadoreller
brand.

–Patientföryttningarmåsteutförasmed

säkerhetsavståndmellanpersonlyftochmöjliga
antändningskällor(element,kamin,eldstad,
etc.)

–Patientenochvårdpersonalenfårinteröka

underföryttningen.

–Lyftselenfårinteplacerasövervärmekällor

(element,kamin,eldstad,etc.)

VARNING!
Riskförpersonskadorellersakskador

Förattundvikaskadapåpersonelleregendom
vidanvändningavprodukten:

–Detärviktigtattvaraextraförsiktigdå

produktenanvändsinärhetenavbarnellerdjur.

–Låtintebarnlekamedprodukten.

.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorellersakskador

Produktenkanblihetnärdenutsättsförsolljus
ellerandravärmekällor.

–Utsättinteproduktenfördirektsolljusunder

längreperioder.

–Hållproduktenbortafrånvärmekällor .

1650069-C97

Invacare®Birdie®EVO

VIKTIGT!

Ansamlingavludd,dammochannansmutskan
försämraprodukten.

–Hållproduktenren.

2.1.1Klämrisker

VARNING!
Riskförpersonskador

Detnnseraställenpålyftendärngrarkan
kommaikläm.

–Hållaldrighänderellerngrarinärhetenav

rörligadelar .

2.2Säkerhetsinformationomtillbehör

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Ickeoriginaltillbehörellerfelaktigatillbehörkan
påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Pågrundavregionalaskillnaderkan

dusetillgängligatillbehörpådinlokala
Invacare-webbplatsellerivårkatalogeller
kontaktadinInvacare-leverantör.

–Semanualensomlevererasmedtillbehöretför

merinformationochinstruktioner.

–Användendastoriginaltillbehörmedden

produktsomanvänds.Undervissaförhållanden
ärdetmöjligtattanvändalyftselarfrånandra
tillverkare.Merinformationnnsidethär
avsnittet.

–Enriskbedömningskaalltidutförasaven

fackmaninnanlyftutrustningbörjaranvändas.
Detärviktigtattuppgift,individ,belastning,
omgivningochutrustningbeaktasvid
riskbedömningen.

–Lyftselensutformningochviktskaalltidväljas

utifrånpatientensvikt,storlekochfysiska
förmågasamtidigtsomdubeaktartypenav
föryttningsomskautföras.

FÖRSIKTIGT!
Kompatibilitetförlyftselarmedfästsystemet

Invacareanvänderettvanligtfästsystemsom
baseraspåkrokarochöglor .Öglorpålyftselarna
fästspåkrokarpålyftbyglarna(galgutformning).
Därförkanlämpligalyftselarfrånandratillverkare
ocksåanvändaspådenhärlyften.

–Användbaralyftselarmedöglefästensom

passarförlyftbyglar(medgalgutformning)med
krokar .

–Användintelyftselarsomutformatsför

”nyckelhåls-ellerklämfästsystem”eller”system
medlutanderam”.

2.3Säkerhetsinformationom elektromagnetiskastörningar

VARNING!
Riskförfelpågrundavelektromagnetiska
störningar

Elektromagnetiskastörningarmellandenna
produktochannanelektriskutrustningkan
uppståochinverkapåproduktenselektriska
manöverfunktioner.Förattförebygga,reducera
ocheliminerasådanaelektromagnetiska
störningar:

–Användendastkablar ,tillbehörochreservdelar

somäroriginalförattinteökaden
elektromagnetiskastrålningenellerreducera
produktenselektromagnetiskaintegritet.

–Användintekommunikationsutrustningsom

nyttjarradiofrekvenser(RF)inom30cmavstånd
frånnågondelavdennaprodukt(inklusive
kablar).

–Användintedennaproduktnäraaktiv

högfrekventkirurgiskutrustningellerett
RF-avskärmatrummedettsystemförmagnetisk
resonanstomogra,därdetförekommer
elektromagnetiskastörningaravhögintensitet.

–Omstörningaruppstår,ökaavståndetmellan

dennaproduktochannanutrustningellerstäng
avden.

–Sedetaljeradinformationochföljriktlinjerna

ikapitlet12Elektromagnetiskkompatibilitet

(EMC),sida123

VARNING!
Riskförfel

Elektromagnetiskastörningarkanorsakafel.

–Användintedenhärproduktenintilleller

ovanpåannanelektriskutrustning.Omsådan
användningkrävsmåsteproduktenochannan
utrustningövervakasförattverieraattde
fungerarsomdeska.

.

981650069-C

Säkerhet

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten

2.4.1Placeringavetiketter

Tillverkningsdatum

Max.tillåtenbelastning

KLASSII-utrustning

PatientanslutendeltypB

WEEE-överensstämmelse

Europeisköverensstämmelse

Förkortningarförtekniskadata:

•Iin=Ingående
strömstyrka

•Uin=Inspänning

•AC=Växelström

•Max=Maximalt

•min=Minut

•Int.=Intermittens

Merinformationomtekniskadatannsi11TekniskData,
sida120 .

Serienummeretikett

A

Läsbruksanvisningensetikett

B

Varningsetikettpåställdon

C

Etikettförogiltiggaranti–endastpåCBJ1-och

D

CBJ2-elektronikenhet

Miljöförhållandenochmaximaltotalvikt

E

Tillåtenbelastningförlyftbygeln

F

Personlyftensproduktnamnochtillåtenbelastning–

G

textberoendepåmodell

Tillåtenbelastningförpersonlyft–textberoendepå

H

modell(endastfastmast)

2.4.2Serienummeretikett

Serienummeretiketteninnehållerhuvudsaklig
produktinformation,inklusivetekniskadata.

Symboler

2.4.3Andrasymboler

Sebruksanvisningen

Totalviktavproduktenmeddenmaximala
tillåtnabelastningensomtillämpas

Användinteställdonetsomenkörbygel

Taintebort

Garantinärogiltigomdenärborttagen
ellertrasig

Temperaturgräns

Begränsningavluftfuktighet

Atmosfärisktryckbegränsning

Transport-ochförvaringsförhållanden

Serienummer

Driftsförhållanden

Referensnummer

Tillverkarensadress

1650069-C99

Invacare®Birdie®EVO

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Denmobilapersonlyftenärenbatteridrivenföryttningsenhet
somäravseddförattföryttaenpersonfrånenviloytaoch
placerapersonenpåenannanviloyta.Tillexempel:

•Mellansängenochenrullstol

•Tillochfråntoaletten

•Sänkaochhöjapatientertill/frångolvet

Denmaximalatillåtnabelastningenangesi11TekniskData,

sida120

Denmobilapersonlyftenäravseddföranvändninginomhus
påenplanyta,påsjukhus,sjukhemochihemmet.Den
mobilapersonlyftenkanvändas(vridas)påplatsför
föryttningarpåplatsermedbegränsatgolvutrymme.

Produktenäravseddföranvändningavsjukvårdspersonal
ellerprivatpersonersomharfåttutbildningikorrekt
användningavprodukten.

Indikationer

Bom

A

Lyftbygel–medellerutanSMARTLOCK™

B

Hakeförlyftsele

C

Körbygel

D

Lyftställdon

E

Mast–fällbarellerfast

F

Basmedfotpedalförmanuellbenspridning

G

Framhjul

H

Ben

I

Basmedställdonförelektriskbenspridning—med

J

ellerutanställdonskåpor
Bakhjulmedbroms

K

Manöverdosa

L

Nödstopp

M

HemkontrollenhetCBJmedintegreratbatteri

N

KontrollenhetCBJCare,CBJ1ellerCBJ2med

O

löstagbartbatteri

Denmobilapersonlyftenäravseddförheltellerdelvis
orörligapatientersomintekanföryttasmedandratyper
avlyftarellerföryttningshjälpmedel.

Allapositionsändringarkangenomförasutanpatientenshjälp.

Detnnsingakändakontraindikationerfördenhär
produkten.

3.2Lyftensviktigastedelar

3.3Tillbehör

Pågrundavregionalaskillnaderkanduse
informationomtillgängligatillbehörpådinlokala
Invacare-webbplats,vårkatalogellergenomatt
kontaktadinInvacare-leverantör .

•Fyrpunktslyftbygel(galgutformning),450eller550mm
bred

•Tvåpunktslyftbygel(galgutformning),350,450eller
550mmbred

•Vågsommonterasmedlyftbygeln

•Spakförmanuellbenspridning

•Väggladdareförlöstagbartbatteri

•Extrabatteri

•Skyddsfodralförben

•Skyddsfodralförlyftbygel

Selmodellermedöglefästen,passandeförlyftbyglar
(galgutformning)medkrokar:

•Helkroppsselar–utanhuvudstöd

•Helkroppsselar–medhuvudstöd

•Hygienselar–medellerutanhuvudstöd

•Selarföramputerade

1001650069-C