Invacare Birdie, Birdie Compact User guide [de]

Invacare®Birdie™

Birdie™,Birdie™Compact

daMobilpersonløfter

Brugsanvisning..............................4

fiSiirrettävähenkilönostin

Käyttöohje.................................50

noMobilpersonløfter

Bruksanvisning..............................96

svMobilpatientlyft

Bruksanvisning..............................142

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

©2016Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Indholdsfortegnelse

Dennevejledningskaloverdragestilslutbrugeren.Førdubenytter
detteprodukt,skaldulæsedennevejledning,ogdubøropbevare
dentilsenerebrug.

1Generelt.......................................5

1.1Indledning....................................5

1.2Symboleridennebrugsanvisning....................5

1.3Tiltænktbrug..................................5

1.4Leveringsomfang...............................6

1.5Servicelevetid.................................7

1.6Garantioplysninger..............................7

2Sikkerhed.......................................8

2.1Sikkerhedsoplysninger...........................8

2.2Betjeningsvejledning.............................8

2.2.1Generelt..................................8

2.2.2Klempunkterogplacering......................9

2.3Radiofrekvensinterferens.........................9

2.4Produktmærkning..............................9

3Komponenter...................................11

3.1Personløfterenshovedkomponenter.................11

3.2Tilbehør.....................................12

4Udpakning......................................13

4.1Sikkersamling.................................13

4.2Monteringafmastenpåunderstellet.................13

4.3Monteringafaktuatorentilbommen.................14

4.4Monteringafløftebøjlen..........................14

4.5Adskillelseafpersonløfteren.......................15

4.6Kontrolafservicelampen.........................15

5Brug...........................................16

5.1Indledning....................................16

5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren.................16

5.2.1Løftningogsænkningafenelektriskpersonløfter.....16

5.3Åbning/lukningafbenene.........................16

5.3.1Åbning/lukningafelektriskeben..................16

5.3.2Åbning/lukningafbenenemanuelt................17

5.4Aktiveringafnødstop............................17

5.5Aktiveringafnødudløsning........................18

5.6Opladningafbatteriet...........................19

6Løftafpatienten.................................21

6.1Sikkerløftningafpatienten........................21

6.2Forberedelseafløft.............................23

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren...............25

6.4Løftogforflytningafpatienten.....................27

6.4.1Forflytningfragulv(løftfragulvet)................29

6.4.2Retningslinjerforforflytningtilogfra

toilet/toiletstol.............................30

6.4.3Forflytningtilellerfraseng.....................31

6.4.4Forflytningtilogfrakørestol....................32

7Vedligeholdelse..................................33

7.1Vedligeholdelseogsikkerhedseftersyn................33

7.1.1Kontrollistetilsikkerhedseftersyn................35

7.2Smøringafpersonløfteren........................36

7.3Rengøringafsejletogpersonløfteren................36

7.4Kontrologtilspændingafmastenssvingbolt............37

7.5Kontrolafkarabinhagenogdensmontering............37

7.6Udskiftningafløftebøjlen.........................38

8Efterbrug......................................39

8.1Transportogopbevaring.........................39

8.2Bortskaffelse..................................39

8.3Genbrug.....................................39

9Fejlfinding......................................40

9.1Fejlfindingogafhjælpningaffejl.....................40

10Tekniskedata..................................42

10.1Målogvægt..................................42

10.2Elektrisksystem...............................43

10.3Miljøforhold..................................44

10.4Materialer...................................44

10.5Oplysningeromelektromagnetiskkompatibilitet

(EMC).....................................44

10.6Elektromagnetiskkompatibilitet...................45

Generelt

1Generelt

1.1Indledning

TakfordiduharvalgtetInvacareprodukt.
Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningeromhåndteringaf

produktet.Foratvikangaranteresikkerhedenvedbrugafproduktet,
skalbrugsanvisningenlæsesomhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerne
skalfølges.

Bemærk,atderkanværeafsnitibrugsanvisningen,derikkeer
relevanteforditprodukt,dadenergældendeforalleeksisterende
modeler(påudgivelsesdatoen).Medmindreandeteranført,
henviserdeenkelteafsnitidennebrugsanvisningtilalletilgængelige
produktmodeler.

1.2Symboleridennebrugsanvisning

Idennemanualvisesadvarslermedsymboler.Advarselssymbolerne
ledsagesafenoverskrift,derviser,hvoralvorligfarener.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden
ikkeundgås,kanresultereialvorligkvæstelseeller
død.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden
ikkeundgås,kanresultereienmindreellerlille
kvæstelse.

VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden
ikkeundgås,kanresultereibeskadigelseafejendom.

1576439-D5

1.3Tiltænktbrug

Mobilepersonløftereerbatteridrevneanordningertilflytningaf
patienterogdesignettilbrugidemestalmindeligeløftesituationerpå
hospitalerogplejehjemogihjemmet,f.eks.:

•Flytningmellemsengogkørestol

•Flytningtilogfratoilettet

•Sænkningafpatientennedpågulvetogløftningafpatientenop

fragulvet

Denmobilepersonløfterkanbrugestilatflytteogplacerehelteller
delvistimmobilepatienter,somikkekanflyttesmedandretyper
personløftereellerhjælpemidlertilflytning.Allepositionsændringer
ermuligeudenhjælpfrapatienten.Denmobilepersonløftererkun

Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der
sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

DetteproduktoverholderEU-direktivet
93/42/EØFommedicinskudstyr.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgår
afCE-overensstemmelseserklæringen.

Producent.

ADVARSEL!
Faldrisiko

InvacaresmobilepersonløftererIKKEberegnettil
transport.Denerberegnettilatflytteenpersonfraét
stedtiletandet(f.eks.fraensengtilenkørestol).
Invacaressejlogpersonløftertilbehørerfremstillet
specifikttilbrugsammenmedpersonløfterefraInvacare.

Invacare®Birdie™

A

B

D

C

beregnettilatløftepatienteroptildenmaksimalevægtgrænse,derer
angivetidetekniskedata.Derfindesingenkendtekontraindikationer
fordetteprodukt.

Detervigtigtatvælgedetrigtigesejlogtilbehørtildenenkelte
personforatgaranteresikkerhedenvedbrugafpersonløfteren.Se
mereomdisseanordningeriInvacaresbrugsanvisningerforsejlog
tilbehør.

Invacareanbefaler,atpatientenflyttestilenbadestolelleretandet
hjælpemiddeltilbadning.

Denmobilepersonløfterkandrejespåpladsvedflytning,hvorderer
begrænsetgulvplads.

1.4Leveringsomfang

Delene,dereropførtitabellerne,erinkluderetidinpakke.Sejl
ogekstraløftebeslagsælgesseparat.Afhængigtafdinmodelsælges
vægopladereneventueltseparat.

61576439-D

A

B

C

D

E

F

Personløfter(1del)
Batteri(1del)
Håndbetjening(1del)
Løftebøjle(1del)
Netledning(1del)
Brugsanvisning(1del)

Generelt

G

H

Manuelthåndtagtilbenspreder(1del,ekstraudstyr)
Sejl(1del,ekstraudstyr)

1.5Servicelevetid

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

VedligeholdelseSKALudføresafuddannetpersonale.
Forkertsamlingkanmedførepersonskadeellermateriel
skade.

–Regelmæssigvedligeholdelseafpersonløftereog

tilbehørernødvendigforatsikrekorrektbetjening.

–UNDLADattilspændemonteringsdeleneformeget.

Detvilmedførebeskadigelseafmonteringsbeslaget.

Denmobilepersonløftersforventedelevetider8år,når
denanvendesioverensstemmelsemedsikkerhedsanvisninger,
vedligeholdelsesintervallerogkorrektbrugihenholdtildenne
brugsanvisning.Deneffektiveproduktlevetidkanvariereafhængigtaf
hyppighedogintensitetafbrugen.

Aktuatorensservicelevetid

Antalløftpr.dag

1–210

39
4
55
6

Aktuatorensservicelevetid

(år)

6

4

Antalløftpr.dag

7
10–132
14–271

Aktuatorensservicelevetid

(år)

3

1.6Garantioplysninger

Garantivilkårog-betingelserindgårivoresgenerellevilkårog
betingelser,dergælderspecifiktforderespektivelande,hvor
produktetsælges.

KontaktoplysningernetildinlokaleInvacare-forhandlerfindes
indvendigtpåbagsidenafdennebrugsanvisning.

1576439-D7

Invacare®Birdie™

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

–Undladatbrugedetteproduktellernogenformer

forekstraudstyrudenførstathavelæstogforstået
dennevejledningogandetinstruktionsmateriale
somf.eks.brugsanvisninger,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmeddette
produktellerekstraudstyret.Hvisduikkekan
forståadvarslerne,forsigtighedsanvisningerneeller
instruktionerne,skaldukontakteenbehandler,
forhandlerelleretdepot,indenduforsøgerattage
produktetibrug–imodsatfaldkanderopståperson­ellerproduktskade.

Oplysningerneidettedokumentkanændresuden
forudgåendevarsel.

Kontrolleralledelefortransportskaderindenbrug.Undladattage
udstyretibrug,hvisdeterbeskadiget.Kontaktdinlokaleforhandler
ellerInvacare-forhandlerenforatfåyderligereanvisninger.

2.2Betjeningsvejledning

Dennedelafbrugsanvisningenindeholdergenerelle
sikkerhedsanvisningeromproduktet.Sesikkerhedsanvisningerne
ogprocedurerneidetrelevanteafsnitforatfåspecifikke
sikkerhedsanvisninger.Hvisduforeksempelønsker
sikkerhedsanvisningervedr.samlingafpersonløfteren,skalduse
afsnit4Udpakning,side13.

2.2.1Generelt

ADVARSEL!
Risikoforatfalde

Forsøgikkeatflytteenpatientudenførstathave
indhentettilladelsefradenneslæge,sygeplejerskeeller
sygehjælper.Læsanvisningerneidennebrugsanvisning
omhyggeligt,observeretuddannetteamaffagfolk
udføreløftemanøvrerne,ogudførdernæstselvhele
løftemanøvrenfleregangeunderbehørigtopsynogmed
enraskperson,deroptrædersompatient.

–Brugaltiddinsundefornuft.Værisærforsigtigved

patientermedhandicap,somikkekansamarbejde,når
deløftes.

–Brugaltidstyrehåndtagetpåmastentilatskubbeeller

trækkepersonløfteren.

–Kontrollersejletsfastgøringsanordninger,hvergang

sejletfjernesogsættespå,foratsikre,atdeter
fastgjortkorrekt,førpatientenflyttesfraenstationær
genstand(seng,stol,toiletellertoiletstol).

ADVARSEL!

–Personløfterenerberegnettilindendørsogudendørs

brug.Sørgforataftørrealfugtefterbrug,hvis
personløfterenbrugesinærhedenafetbrusebadeller
badekar.

–Efterseregelmæssigtallepersonløfterenskomponenter

fortegnpårust.Udskiftalledele,dererrustneeller
beskadigede.

81576439-D

Sikkerhed

180 kg

XS

S

M

L

XL

Birdie

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

1580353 Rev A

2.2.2Klempunkterogplacering

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Dereradskilligeklempunkterpåpersonløfteren,hvor
fingrenekankommeiklemme.
Løftebøjlenkanbevægesigpludseligtogforårsage
personskade.

–Holdaltidhænderogfingrevækfrabevægeligedele.
–Væropmærksompåløftebøjlensogpatientens

placeringvedplaceringafpersonløfteren.

2.3Radiofrekvensinterferens

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Detmesteelektroniskeudstyrpåvirkesaf
radiofrekvensinterferens(RFI).
DerskaludvisesFORSIGTIGHEDvedbrugafbærbart
kommunikationsudstyrinærhedenafdennetype
udstyr,daderimodsatfaldkanskepersonskadeeller
beskadigelse.
Hvisudstyretopførersiguberegneligtpga.RFI:

–SLUKSTRAKSforudstyretpådenrødeafbryderknap.
–TÆNDIKKEforudstyretpådenrødeafbryderknap,

menstransmissionenerigang.

2.4Produktmærkning

Placeringafmærkat

1576439-D9

Invacare®Birdie™

Symbolerpåproduktmærkaten

Sikkerarbejdsbelastning

Nødstop/nødudløser

Løft/sænkbommen

Åbn/lukbenene

Åbn/lukbenenemanuelt

Svinghjulslås

Lydsignal,nårbatterietervedatløbetørtfor
strøm.

Læsbrugsanvisning

Producentadresse

Fremstillingsdato

KlasseII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

DetteproduktoverholderEU-direktivet
93/42/EØFommedicinskudstyr.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

WEEE-overensstemmelse

Sengenstypereferencenummer

Serienummer

101576439-D

I

N

L

F

E

G

H

O

A B C

D

J

K

P

R

Q

M

3Komponenter

3.1Personløfterenshovedkomponenter

Komponenter

Understel

A

Ben

B

Svinghjul

C

Baghjulmedbremse

D

Bom

E

Mast

F

Løftebøjle

G

Krogtilsejlet

H

Karabinhage

I

Aktuator

J

Håndtagtilmanuelnødsænkning

K

Betjeningspanelmedbatteri

L

M

N

O

P

Q

R

Nødstop
Håndbetjening
Låsestift
Styrehåndtag
Fodpedaltilbenspreder
Stifttillynudløsning
Håndtagtilbenspreder(ekstraudstyr)
Motortilelektriskdriftafben(ekstraudstyr)

1576439-D

11

Invacare®Birdie™

3.2Tilbehør

FORSIGTIG!
Sejlenesogløftebeslagenes/stropkrogenes
kompatibilitet

Invacare®brugeretløftesystemmedløkkerog
bøjle/stropkrogeilighedmedmangeandreproducenter.
Derforkanandreegnedeløftemotore(sejl),derer
fremstilletafandreproducenter,ogsåbrugestilInvacares
løftemotorer.
Vianbefalerdogfølgende:

–Derskalaltidforetagesenrisikovurderingafen

fagperson,førderudleveresløfteudstyr.Detervigtigt
atinddrageopgaven,patienten,belastningen,miljøet
ogudstyretirisikovurderingen.

–Vælgaltidsejlietdesignogenstørrelse,derpassertil

patientensvægt,størrelseogfysiskeevneriforbindelse
meddentypeforflytning,derskalforetages.

–Brugudelukkendesejl,dereregnedetiletløftesystem

medløkkerogbøjle/stropkroge.

–Brugikkesejl,dererberegnettilandretyper

løftebøjler.

Tilbehør

•4-punkt-løftebøjle(“bøjleløftesystem”),bredde45eller55cm

•2-punkt-løftebøjle(“bøjleløftesystem”),bredde35,45eller55

cm

•Vægt,derskalmonteressammenmedløftebøjlen

•Håndtagtilbenspreder

Sejlmodellertilløftesystemmedløkkeogbøjle:

•Sejl,derunderstøtterhelekroppen–udenhovedstøtte

•Sejl,derunderstøtterhelekroppen–medhovedstøtte

•Sejltilpåklædning/toilette–medellerudenhovedstøtte

•Sejltilpersonermedamputeretben

12

1576439-D

Udpakning

4Udpakning

4.1Sikkersamling

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Forkertsamlingkanmedførepersonskadeellermateriel
skade.

–SamlingenmåKUNforetagesafuddannetpersonale.
–BrugkunInvacare-deletilsamlingafdenne

personløfter.Understelletsbenafsnit,mastbommen,
pumpesamlingenogløftebøjlenerfremstilletefter
specifikationer,dersikrer,atalledelepassersammen,
såpersonløfterenfungerersikkertogkorrekt.

–UNDLADattilspændemonteringsdeleneformeget.

Detvilmedførebeskadigelseafmonteringsbeslaget.

Personløfterenkansamlesudenbrugafværktøj.
Vedeventuelleproblemerellerspørgsmåliforbindelsemed

samlingenkontaktesdenlokaleInvacare-forhandler.Se
kontaktoplysningernepåsidstesideidennebrugsanvisning.

4.2Monteringafmastenpåunderstellet

ADVARSEL!

–Mastenkanklappessammentilopbevaringeller

transport.Nårmastenklappessammen,SKALden
værekorrektfastgjortpåunderstellet.

–Kontrolleralledeleforsynligefejlellerskaderfør

samling.Undladatbrugeproduktet,hvisderfindes
skader,ogkontaktInvacare®.

–Sørgfor,atnødstoppeteraktiveretførsamlingeller

adskillelse.

–Værforsigtigvedløftningafkomponenterunder

samlingen.Nogleafdeleneertunge.Huskaltidat
indtagekorrektløftestilling.

Foretagudpakningogsamlingigulvniveau.

1576439-D13

Invacare®Birdie™

1. 3.2.

1.LåsdetobagestesvinghjulB.FjernlåsestiftenA.

2.PlacermastsamlingenCiopretpositionvedatsættedenene
fodpåbenetDogtrækkemanøvregrebetEopad,indtildet
låsespåplads.

3.StikigenlåsestiftenAgennemmastenGogunderstelletF.
Sørgfor,atlåsestiftenerisatrigtigt.

4.3Monteringafaktuatorentilbommen

Indenaktuatorenmonteres,skalløftebøjlenløsnesvedattrækkeden
nedadogudafdensvejstegaffelpåmasten.

1.FjernstiftentillynudløsningAfrabommensmonteringsbeslagB.

2.AnbringaktuatorenCibommonteringsbeslaget,ogrethullerne
ind.

3.Monterstiftentillynudløsningigen,ogfastgørdenmedklipsen
Dpegendefremad.

Sørgfor,atstiftentillynudløsningersathelti,ogat
denerfastgjortmedklipsenpegendefremad,somdet
vistpåfiguren(trin3).

4.4Monteringafløftebøjlen

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Brugkunløftebøjler,dererberegnettildenne

personløfter(“bøjleløftesystem”).

–Sørgfor,atløftebøjleneregnettilpatientenogden

løftningellerforflytning,derskalforetages.

–Kontrollér,atløftebøjlenerfastgjortsikkerttil

karabinhagen.Karabinhagenssikkerhedslåsskalvære
låsteftermonteringafløftebøjlenogførløftningaf
patienten.Dererrisikofor,atsikkerhedslåsengårop,
hvisdenikkeerlåstkorrekt.

14

1576439-D

1.ÅbnkarabinhagenAvedførstatdrejesikkerhedslåsenBog

A

C

dereftertrykkedenbagudmeddenenehånd.

2.Holdsikkerhedslåsenidenåbneposition,ogfastgørløftebøjlen
Ctilkarabinhagenmeddenandenhånd.

3.Åbnsikkerhedslåsen,ogflytløftebøjlentildetnederstepunktpå
karabinhagen.

Udpakning

4.6Kontrolafservicelampen

(kunJumboCarebetjeningspanel)

FORSIGTIG!

–Kontrollerservicelampen,hvergangpersonløfteren

samles,ogindendenbruges.

–Servicelampenmåkunnulstillesafenuddannet

servicetekniker,ogdenmåaldrignulstillesaf
personale,derikkeeruddannettildet.

4.5Adskillelseafpersonløfteren

1.Fjerneteventueltmonterethåndtagtilbenspreder
(ekstraudstyr).

2.Sænkbommen,ogtrækbeggebenheltsammen.

3.Betjennødstopknappen,ogaktiversvinghjulsbremserne.

4.Fjernrørstiftenogmotorstempletfrabommen,monterigen
rørstiftenistempelenden,oglåsmotorenindiclipsenepå
masten.

5.Fastgørløftebøjlentildensvejstegaffelpåmasten.

6.Fjernlåsestiftenframastensunderstel,åbnsikkerhedslåsen,sænk
masten,ogsætigenlåsestiftenindimastentætvedmastens
affjedringsaksel.

Personløfterenkannulæggesiemballagen,trækkespådrivhjulene
ellerparkeresiopretpositionmedmast-/bomsamlingenvendt
fremad.

1576439-D15

1.KontrollerstyreboksenAforatse,omservicelampenCblinker.

2.Nårservicelampenikkeblinker,erpersonløfterenklartilbrug.
Seanvisningerneitabellen,hvisservicelampenblinker:

FørstesamlingServicelampenskalnulstillesafenuddannet

servicetekniker:

1.Findhåndbetjeningen.

2.TrykpåOP-knappenogNED-knappen
samtidigtifemsekunder.

3.Herefterhøresenlyd,derbetyder,at
servicelampenerblevetnulstillet.

Efterfølgende
samling

Personløfterenskalhaveetserviceeftersyn.
KontaktdinlokaleInvacare-forhandler
vedr.service.

Invacare®Birdie™

5Brug

Slipknappenforatstoppeløftningenellersænkningen.

5.1Indledning

Personløfterenernemogsikkeratbruge.

Sedefølgendeprocedurervedr.sikkerhedsanvisningerog
vejledning,FØRpersonløfterenanvendestilenpatient.

•2.2Betjeningsvejledning,side8

•6.4Løftogforflytningafpatienten,side27

5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåstunder

løftningen,såledesatpersonløfterenkanstabiliseresig
selv,nårpatientenførstløftesfraenstol,sengelleren
andenstationærgenstand.

5.2.1Løftningogsænkningafenelektrisk personløfter

Håndbetjeningenbrugestilatløfteellersænkepersonløfteren.

1.Løftningafpersonløfteren–
TrykogholdOP-knappen
Aforatløftebommenog
patienten.

2.Sænkningafpersonløfteren–
TrykogholdNED-knappen
Bforatsænkebommenog
patienten.

161576439-D

5.3Åbning/lukningafbenene

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Personløfterenkanvælteogværetilfareforpatienten
oghjælperne.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimaltåbne

stillingforatsikrebedstmuligestabilitetogsikkerhed.
Hvisdeternødvendigtatlukkebeneneforatlempe
personløfterenindunderenseng,måbenenekun
lukkeslængenoktilatanbringepersonløfterenover
patientenogløftedenneopfrasengensoverflade.
Nårbenenepåpersonløfterenikkelængerebefinder
sigundersengen,skaldestillestilbageidenmaksimalt
åbnestilling.

5.3.1Åbning/lukningafelektriskeben

Håndbetjeningenbrugestilatåbneellerlukkeunderstelletsben.

1.Benenelukkesvedattrykke
ogholdeknappentillukningaf
benA.

2.Beneneåbnesvedattrykkeog
holdeknappentilåbningafben
B.

Benenestopperbevægelsen,nårknappenslippes.

Brug

B

A

5.3.2Åbning/lukningafbenenemanuelt

Denmanuellebensprederbetjenesmedtopedaler(AogB)eller
medhåndtagettilbensprederenC(ekstraudstyr).

1.ÅbnbenenevedattrykkedenvenstrepedalAnedmedfoden.

2.LukbenenevedattrykkedenhøjrepedalBnedmedfoden.

Medmanøvregreb(ekstraudstyr):

1.ÅbnbenenevedattrækkehåndtagettilbensprederenCmod
venstre.

2.LukbenenevedatskubbehåndtagettilbensprederenCmod
højre.

5.4Aktiveringafnødstop

NødstopmedCBJHomebetjeningspanel

1.TrykpådenrødenødstopknapApåbetjeningspaneletforat
standseløftningenellersænkningenafbommenogpatienten.

2.Nulstilnødstoppetvedatdrejeknappenmeduret.

NødstopmedJumboCarebetjeningspanel

1.TrykpådenrødeknapApåbetjeningspaneletBforatstandse
løftningenellersænkningenafbommenogpatienten.

2.Nulstilnødstoppetvedatdrejeknappenmeduret.

1576439-D17

Invacare®Birdie™

A B

C

5.5Aktiveringafnødudløsning

NødudløsningmedCBJHomebetjeningspanel

Hvishåndbetjeningensvigter,kanbommensænkesvedhjælpafden
rundeknaptilnødudløsning.

1.SænkbommenvedattrykkeogholdeknappenApåforsidenaf
betjeningspanelet.

2.Stopsænkningenafbommenvedatslippeknappen.

NødudløsningmedJumboCarebetjeningspanel

1.StikenkuglepenindihulletmærketA(nødsituationop)ellerB
(nødsituationned)påbetjeningspaneletC.

Manuelaktiveringafnødudløsning

(findesikkepåBirdie™Compact)
Tilsikringmoddelvistellertotaltstrømsvigtellerbatteriudløb,

menspersonløftereneribrug,erBirdie™udstyretmedetmanuelt
nødudløsningssystemfornedenpåaktuatoren.

Detanbefalesatbrugedenprimærenødudløsning.Den
sekundære(manuelle)nødudløsningerkunberegnetsom
reserveudløsning.

1.TrækopinødhåndtagetA,
ogtryksamtidigbommen
ned.

Denmanuellenødudløsningfungererkun,nårderbefindersigen
patientipersonløfteren.Denkanindstillesefterpatientensvægtsom
beskrevetnedenfor.Vægtenerforindstillettil75kg.

Indstillingafsænkehastighedentilmanuel
nødsænkning

1.FindskruenforovenpådetrødenødstophåndtagA.

2.Løsnskruenforatøgehastigheden.

3.Stramskruenforatmindskehastigheden.

181576439-D

5.6Opladningafbatteriet

VIGTIGT!

–Sørgfor,atnødstoppetikkeaktiveresunderopladning

afbatteriet.

–Personløfterenmåikkebrugesunderopladningaf

batteriet.

–Sørgfor,atopladningenforetagesietlokalemedgod

udluftning.

–Personløfterenmåikkebrugesellerflyttes,førstikket

ertagetudafstikkontaktenefteropladningen.

–Forsøgikkeatbrugepersonløfteren,hvisbatterihuset

erbeskadiget.

–Hvisbatterihuseterbeskadiget,skaldetudskiftesfør

yderligerebrugafpersonløfteren.

Detanbefales,atbatterietopladesdagligtforatsikreoptimalbrugaf
personløfterenogforlængebatterietslevetid.Detanbefalesdesuden,
atbatterietopladesførførsteibrugtagning.

CBJHomebetjeningspanel

Betjeningspaneleterudstyretmedetlydsignal.Enbiplydbetyder,at
batterikapacitetenerlav,mendeterstadigmuligtatsænkepatienten.
Detanbefales,atbatterierneoplades,såsnartlydsignalethøres.

Brug

1.Sætel-ledningensstikCienstikkontakt.
Dettagercirkafiretimeratopladebatteriet.Opladeren

stopperautomatisk,nårbatterierneerfuldtopladet.
DenøverstegulediodeAblinkerunderopladningenog

lyserkontinuerligt,nårbatterierneerfuldtopladet.
DennederstegrønnediodeBlyserkontinuerligt,når

betjeningspaneletertilsluttetlysnettet,ogdenbegynder
atlyse,nårenknappåhåndbetjeningentrykkes,eller
nårdenelektriskenødsænkningaktiveres.

2.Tagel-ledningensstikudafstikkontakten,nårbatterieterfuldt

opladet.

1576439-D19

Invacare®Birdie™

C

A

B

JumboCarebetjeningspanel

BatteriindikatorenBerplaceretpåstyreboksenA.Indikatorerne
angiverbatterietsstatus(senedenståendetabel).

1.Sætel-ledningensstikCienstikkontakt.

Dettagercirkafiretimeratopladebatteriet.

2.Tagel-ledningensstikudafstikkontakten,nårbatterieterfuldt
opladet.

Batteri-

indikator

Batteri­status

Fuld
opladning

Delvis
opladning

Beskrivelse

BatterieterOK—deterikke
nødvendigtatoplade(100–50%).Den
tredjeindikatorerGRØN.

Batterietskaloplades(50–25%).Den
andenindikatorerGUL.

Batteri-

indikator

Batteri­status

Lav
opladning

Lav
opladning
(indikatoren
blinker)

Beskrivelse

Batterietskaloplades(mindreend
25%).Derhøresenbiplyd,når
dertrykkespåenknap.Denførste
indikatorerGUL.

Batterietskaloplades.
Endelafpersonløfterensfunktionalitet

ergåettabt,ogdeterkunmuligtat
sænkebommen.

Derlyderenalarm,nårbatteriet
ervedatløbetørforstrøm.Hvis
lydsignaletlyderunderenforflytning,
skaldennefærdiggøres,ogderefter
skalbatterietoplades.

201576439-D

6Løftafpatienten

6.1Sikkerløftningafpatienten

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanvælteogværetilfareforpatienten
oghjælperne.

–Læssikkerhedsoplysningeromoganvisningerfor

nedenståendeprocedurer,FØRpatientenløfteseller
flyttes.

6.2Forberedelseafløft,side23

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren,side25

6.4Løftogforflytningafpatienten,side27

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføredødsfald,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–Brugaltidstyrehåndtagetpåmastentilatskubbeeller

trækkepersonløfteren.

–UNDLADatbrugepersonløfterenpåenhældning.

Invacareanbefaler,atpersonløfterenkunbrugespået
fladtunderlag.

–UNDLADatkøresvinghjulenehenoverujævne

overfladerunderenflytning,hvorpatientenbefinder
sigisejlet,dererfastgjortpåpersonløfteren,dadette
kanbevirke,atpersonløfterenvælter.

Løftafpatienten

1576439-D

21

Invacare®Birdie™

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføredødsfald,
alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.
Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.
InvacaresmobilepersonløftererIKKEberegnettil
transport.Denerberegnettilatflytteenpersonfraét
stedtiletandet(f.eks.fraensengtilenkørestol).

–Foratforhindre,atkørestolenellersengenkansætte

sigibevægelseunderflytningen,SKALhjullåsenepå
kørestolenogsengenværelåst,førpatientensænkes
nediellerløftesudafkørestolenellersengen.

–Kontrollérførflytningen,atpatientensvægtikke

overstigerkørestolensvægtkapacitet.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimaltåbne

stillingforatsikrebedstmuligestabilitetogsikkerhed.
Hvisdeternødvendigtatlukkebeneneforatlempe
personløfterenindunderenseng,måbenenekun
lukkeslængenoktilatanbringepersonløfterenover
patientenogløftedenneopfrasengensoverflade.
Nårbenenepåpersonløfterenikkelængerebefinder
sigundersengen,skaldestillestilbageidenmaksimalt
åbnestilling.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneKUNlåses,mens

sejletanbringesrundtomellerfjernesfrapatienten.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåstunder

løftningen,såledesatpersonløfterenkanstabiliseresig
selv,nårpatientenførstløftesfraenstol,sengelleren
andenstationærgenstand.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Beskadigelseafdelepåpersonløfteren(håndbetjening,
svinghjulosv.)vedstødmodgulv,væggeellerandre
stationæregenstandekanmedførebeskadigelseaf
produktetogforårsagepersonskade.

–Sørgfor,atINGENdeleafpersonløfterenrammer

gulvet,væggeneellerandrestationæregenstande.

–HåndbetjeningenskalALTIDopbevareskorrekt,når

denikkeeribrug.

ADVARSEL!
Risikofordødsfald

Håndbetjeningensledningkanforårsagepersonskade,
hvisdenikkeerplaceretogfastgjortkorrekt.

–VærALTIDopmærksompå,hvorhåndbetjeningens

ledningbefindersigiforholdtilpatientenog
plejepersonalet.

–Sørgfor,athåndbetjeningensledningIKKEvikles

omkringpatientenogplejepersonalet.

–Håndbetjeningenskalfastgøreskorrekt.

HåndbetjeningenskalALTIDstillestilbagei
holderen,nårdenikkeeribrug.

22

1576439-D

Løftafpatienten

6.2Forberedelseafløft

Seafsnittetomsikkerhedidennebrugsanvisning,og
gennemgåoplysningernei6.1Sikkerløftningafpatienten,

,førdufortsætter,ogiagttagalleadvarsler.

side21
Sørgfor,atområdeterfriforforhindringer,før

personløfterensbenplaceresunderenseng.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimaltåbne

stillingforatsikrebedstmuligestabilitetogsikkerhed.
Hvisdeternødvendigtatlukkebeneneforatlempe
personløfterenindunderenseng,måbenenekun
lukkeslængenoktilatanbringepersonløfterenover
patientenogløftedenneopfrasengensoverflade.
Nårbenenepåpersonløfterenikkelængerebefinder
sigundersengen,skaldestillestilbageidenmaksimalt
åbnestilling.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Underflytningogløftningkanbommenellerløftearmene
rammepatientenellerplejepersonaletogforårsage
personskade.

–VærALTIDopmærksompåbommenseller

løftearmenesplaceringvedflytningafpatienten.

–Sørgfor,atbommenellerløftearmeneerplaceretpå

ensådanmåde,atdeikkekanrammepatienteneller
omkringstående.

–VærALTIDopmærksompå,hvorduståriforholdtil

bommenellerløftearmenevedflytningafpatienten.

1576439-D23

Invacare®Birdie™

1.Anbringpatientenpåsejlet.Sebrugsanvisningentilsejlet.

2.Låsbaghjuleneop.

3.Åbnbenene.Se5.3Åbning/lukningafbenene,side16.

4.Brugstyrehåndtagettilatskubbepersonløfterenpåplads.

ADVARSEL!

–Væropmærksompåpersonløfterensplacering

vedbrugsammenmedsengeellerkørestole,og
sørgforatplacereden,sådenikkeviklesindi
disseandregenstande.

5.Sænkpersonløfterenforatgøredetnemmereatmonteresejlet.

6.Fortsættil6.4Løftogforflytningafpatienten,side27.

24

1576439-D

Løftafpatienten

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Forkertfastgjortesejl,forkertindstilledesejleller
beskadigedesejlkanmedføre,atpatientenfalder,ellerat
hjælpernekommertilskade.

–Brugetsejl,derergodkendtafInvacare,ogsom

eranbefaletafpatientenslæge,sygeplejerskeeller
sygehjælperforatsikrekomfortogsikkerhedfor
patienten.

–Invacaressejlogpersonløftertilbehørerfremstillet

specifikttilbrugsammenmedpersonløfterefra
Invacare.

–Kontrollérsejlet/sejleneforslitage,flængerogløse

sømmeefterhvervask(somskalforetagesihenhold
tilanvisningernepåsejlet).

–Afblegede,flængede,flossedeellerødelagtesejlerikke

sikreogkanmedførepersonskade.Deskalkasseres
meddetsamme.

–UNDLADatforetageændringerafsejl.
–Kontrollérsejletsfastgørelsesanordninger,hvergang

sejletfjernesogsættespå,foratsikre,atdeter
fastgjortkorrekt,førpatientenflyttesfraenstationær
genstand(seng,stolellertoiletstol).

–Anbringpatientenisejletihenholdtilanvisningerne,

derfulgtemedsejlet.

–Justeringerafhensyntilpatientenssikkerhedog

komfortskalforetages,førpatientenflyttes.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Forkertfastgjortesejl,forkertindstilledesejleller
beskadigedesejlkanmedføre,atpatientenfalder,ellerat
hjælpernekommertilskade.

–BrugIKKEnogenformforinkontinens-eller

sædepudermedplastbagsidemellempatientenog
sejlmaterialet,daderhererrisikofor,atpatienten
kanglideudafsejletunderflytningen.

–Vedfastgørelseafsejlmedfarvekodedebåndtil

personløfterenSKALdetkortestebåndværebag
patientensomstøtte.Hvisdenlangedelbruges,får
patienteningenellerkunmegetlidtrygstøtte.Sejlets
øsknererfarvekodedeogkanbrugestilatplacere
patienteniforskelligepositioner.Farvernegørdet
nemtatforbindebeggesiderafsejletpåsammemåde.
Sørgfor,atpatientenshovedfårtilstrækkeligstøtte,
nårhan/hunløftes.

–LøftebøjlenSKALværemonteretpåpersonløfteren,

FØRsejletmonteres.

1576439-D25

Invacare®Birdie™

1.AnbringbåndeneApåsejletBoverkrogeneCpåløftebøjlenD.

2.Anbringdekorrektebåndpåhversideafsejlet,såpatienten
løftesjævntoglige.

3.Brugpersonløfteren.Se6.4Løftogforflytningafpatienten,side

27.

Sejletkanværeudstyretmedfarvekodedebåndsomhjælp
tilkorrektmontering.

261576439-D

6.4Løftogforflytningafpatienten

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Personløfterenkanvælteogværetilfareforpatienten
oghjælperne.

–Sesikkerhedsanvisningerneogvejledningeni

nedenståendefremgangsmåder,FØRpatientenløftes
ellerflyttes.

6.1Sikkerløftningafpatienten,side21

6.2Forberedelseafløft,side23

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren,side25

5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren,side16

–Invacareanbefalerikke,atbaghjulenepåpersonløfteren

låsesvedløftafenpatient.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneKUNlåses,mens

sejletanbringesrundtomellerfjernesfrapatienten.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåstunder

løftningen,såledesatpersonløfterenkanstabiliseresig
selv,nårpatientenførstløftesfraenstol,sengelleren
andenstationærgenstand.

Løftafpatienten

1.Flytpersonløfterentilpatientområdet,oggørklartilløft.Se6.2
Forberedelseafløft,side23.

2.Sætsejletfastpåpersonløfteren.Se6.3Fastgørelseafsejlenepå
personløfteren,side25

.

1576439-D27

Invacare®Birdie™

3.Udførenaffølgendehandlinger:

•Sænksengentillavestmuligeposition.

•Løftpatientensåhøjt,atvedkommendeerfriafden

stationæregenstand,ogsådan,athans/hendesvægtstøttes
fuldstændigtafpersonløfteren.Se5.2Løftning/sænkningaf
personløfteren,side16

Bommenforbliverisammeposition,indtilknappen
NED(

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Etforkertfastgjortsejlkanmedføre,atpatientenfalder.
Etforkertindstilletsejlkanmedførepersonskadepå
patienten.

–Justeringerafhensyntilsikkerhedogkomfortskal

foretages,førpatientenflyttes.

–Placerpatientenisejletihenholdtilanvisningerne,der

fulgtemedsejlet.

–Brugaltidstyrehåndtagetpåmastentilatskubbeeller

trækkepersonløfteren.

4.Førenpatientflyttes,skaldetigenkontrolleres,at:

.

)trykkes.

•sejleterkorrektfastgjortikrogenepåløftebøjlen,

•løftebøjlenerfastgjortsikkerttilkarabinhagen,

•karabinhagenssikkerhedslåserlukket.

Hvisenellerflerefastgøringsanordningerikkeerplaceret
korrekt,skalpatientensænkesnedpådenstationæregenstand
igen,ogproblemetskalløses.

5.Flytpersonløfterenvækfradenstationæregenstandvedhjælp
afstyrehåndtaget.

6.Drejpatientenvedhjælpafhåndtagenepåsejlet,sådanathan/hun
venderansigtetmoddenhjælper,derbetjenerpersonløfteren
(udsnitC).

7.Sænkpatienten,såhans/hendesfødderhvilermod
personløfterensunderstel,ogsåmastenbefindersigmellem
hans/hendesben.

Detnederstetyngdepunktgiverstabilitet,såpatienten
følersigmeresikker,ogpersonløfterenblivernemmere
atflytte.

8.Flytpersonløfterenvedatholdegodtfastmedbeggehænder
påstyrehåndtaget.

Læsogforståoplysningernevedrørendeforflytningtil
ellerfrabestemteoverfladetyper,FØRpatientenløftes
ogflyttes.

•6.4.3Forflytningtilellerfraseng,side31

•6.4.1Forflytningfragulv(løftfragulvet),side29

•6.4.4Forflytningtilogfrakørestol,side32

•6.4.2Retningslinjerforforflytningtilogfra

toilet/toiletstol,side30

9.Hævellersænkpersonløfterenforatplacerepatientenover
overfladenpådenstationæregenstand.

Sørgforathæveellersænkepatiententilstrækkeligt,så
han/hunerfriafsidernepådenstationæregenstand.

10.Sænkpatientennedpådenstationæregenstandsoverflade.

11.Låsbaghjulene.

12.Tagsejletafløftebøjlen.

13.Låsbaghjuleneop.

14.Flytpersonløfterenvækfraområdet.

281576439-D

Løftafpatienten

6.4.1Forflytningfragulv(løftfragulvet)

Udførdissetrinudovertrinnenei6.4Løftogforflytningafpatienten,
side27vedflytningfragulvet:

1.Kontroller,ompatientenerkommettilskadeefteretfald.
Fortsætmedflytningenafpatienten,hvisderikkeerbrugfor
lægehjælp.

2.Anbringsejletunderpatienten.

Sebrugsanvisningenforsejletforatfåyderligere
oplysningeromplaceringenafsejl.

3.Denenehjælperskalsørgefor,atpatientenbøjerknæeneog
løfterhovedetopfragulvet.

Densammehjælperskalsørgeforatunderstøtte
patientenshovedmedenpude.

4.Denandenhjælperskalåbnepersonløfterensben.

1576439-D29

Invacare®Birdie™

5.Anbringpersonløfteren,sådetenebenbefindersigunder
patientenshoved,ogdetandetbenbefindersigunderpatientens
bøjedeknæ.

Holdsejletsstropperpåindersidenafpersonløfterens
ben.

6.Sænkbommen,såløftebøjlenbefindersigdirekteoverpatientens
brystkasse.

7.Fastgørsejlet,ogfortsætmedforflytningen.Se6.4Løftog
forflytningafpatienten,side27

.

6.4.2Retningslinjerforforflytningtilogfra

toilet/toiletstol

Udførdissetrinudovertrinnenei6.4Løftogforflytningafpatienten,

vedforflytningtilogfratoilet/toiletstol

side27

Sejlmedtoiletåbningererberegnettilbrugmedentenen
toiletstolelleretalmindeligttoilet.

301576439-D

Løftafpatienten

1.Førforflytningafpatientenanbefalesdetatkørepersonløfteren
indpåbadeværelsetforatkontrollere,omdennemtkan
manøvrereshenimodtoilettet/toiletstolen.

Invacare-personløfterenerIKKEberegnettiltransport.
HvisbadeværelsetIKKEerinærhedenafsengen,eller
hvispersonløfterenikkenemtkanmanøvrereshenimod
toilettet,SKALpatientenforflyttestilenkørestolog
køreshentilbadeværelset,førpersonløfterenbrugestil
atanbringepatientenpåetalmindeligttoilet.

2.Montersejlenepåpersonløfteren.Se6.3Fastgørelseafsejlene
påpersonløfteren,side25

3.Løftpatiententilstrækkeligthøjtoptilatkommefriaf
toiletstolensarmemedvægtenfuldstændigtstøttetaf
personløfteren.Se5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren,side
16

4.Beggehjælpereskalhjælpepatientenmedatkommenedpå
toilettet.

5.Sænkpatientennedpåtoilettet,ogladsejletværefastgjorti
løftebøjlenskroge.

Invacareanbefaler,atsejletforbliverfastgjorti
løftebøjlenskroge,menspatientensidderpåtoilettet
ellertoiletstolen.

6.Kontrollér,atsejleterfastgjorttilpersonløfteren,nårpatienten
erfærdig.

7.Løftpatientenopfratoilettet.

.

8.Flytpersonløfterenvækfratoilettetvedhjælpafstyrehåndtaget,
nårpatientenerfriaftoilettetsoverflade.

9.Udførenaffølgendehandlinger:

•Flytpatiententilbagetilsengen.Brugfølgende

fremgangsmåderiomvendtrækkefølge.

–6.4Løftogforflytningafpatienten,side27
–5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren,side16
–6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren,side25

•Flytpatiententilbagetilenkørestol.Se6.4.4Forflytning

tilogfrakørestol,side32

.

6.4.3Forflytningtilellerfraseng

Følgnedenståenderetningslinjervedforflytningtilellerfraenseng.

•Placerpatientensåhøjtoversengensommuligt.

•Trykpåpilop,hvispatientenflyttesfraenoverflade,derer

lavereendsengen,forathævepatientenopoversengens
overflade.Patientenskalværehævetpræcisthøjtnoktil
atkommefriafsengenmedvægtenfuldstændigtstøttetaf
personløfteren.

•Svingpatientensfødderudafsengen,nårdenneerfriafsengens

overflade(udsnit"B")

•Hægtsejletafallefastgøringspunkterpåpersonløfteren,ogfjern

sejletfrapatienten,nårforflytningenerfærdig.

1576439-D31

Invacare®Birdie™

6.4.4Forflytningtilogfrakørestol

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Kontrollerførforflytningen,atpatientensvægtikke

overstigerkørestolensvægtkapacitet.

–HjulenepåkørestolenSKALværelåst,førpatienten

sænkesnedikørestolen.

Udførdissetrinudovertrinnenei6.4Løftogforflytningafpatienten,

vedflytningtilogfrakørestol:

side27

1.Låskørestolenshjulforatforhindre,atdenflyttersig.

2.Anbringpatientenoversædetmedryggenimodkørestolensryg.

3.Begyndatsænkepatienten.

4.Mensdenenehjælperstårbagkørestolen,ogdenandenhjælper
betjenerpersonløfteren,trækkerhjælperenbagkørestolen
igribehåndtaget(påvissemodeller)ellerisejletssider,så
patientenplaceresgodtindepåkørestolen.Dervedbevares
etgodtbalancepunkt,ogdetforhindrerkørestoleniattippe
forover

Brugstropperneellerhåndtagenepåsejletssiderog
bagsidetilatførepatientenshoftersålangttilbagei
sædetsommuligt,såhan/hunkommertilatsidderigtigt.

321576439-D

Vedligeholdelse

7Vedligeholdelse

7.1Vedligeholdelseogsikkerhedseftersyn

ADVARSEL!
Risikoforatfalde

VedligeholdelseSKALudføresafuddannetpersonale.
Forkertsamlingkanmedførepersonskadeellermateriel
skade.

–Regelmæssigvedligeholdelseafpersonløftereog

tilbehørernødvendigforatsikrekorrektbetjening.

–UNDLADattilspændemonteringsdeleneformeget.

Detvilmedførebeskadigelseafmonteringsbeslaget.

Serviceinterval

Vednormaldagligtbetjeningskalderforetagesetserviceeftersyn
hvertårihenholdtilKontrollistentilsikkerhedseftersyn.Iforbindelse
meddetårligeellerrutinemæssigevedligeholdelsesarbejdeskalalle
dele,derbelastes,somminimumtestesmedmaksimalbelastning.
AllesikkerhedsanordningerskalkontrolleresihenholdtilENISO
10535:2006AnnexB.

LOLER-erklæring

IhenholdtildebritiskeregulativerUKHealthandSafetyExecutive’s
LiftingOperationsandLiftingEquipmentRegulations1998skalalt
udstyr,deranvendespåenarbejdspladstilløftafenlast,underkastes
etsikkerhedseftersynhverthalveår.Seyderligereoplysningerpå
HSE-hjemmesiden:www.hse.gov.uk.

Denperson,derharansvaretforudstyret,skalsørgefor,at
LOLER-regulativerneoverholdes.

Generelvedligeholdelse

Regelmæssigrengøringsikrer,atløseellerslidtedele
opdages,detgiverenbedreogmereproblemfribetjeningaf
personløfteren,ogdetforlængerdenslevetid.

Følgprocedurerneforvedligeholdelse,dererbeskreveti
dennebrugsanvisning,foratsikreenproblemfrianvendelse
afpersonløfteren.

Invacare®-personløfterenerdesignettilmaksimalsikker,effektivog
tilfredsstillendebetjeningmedminimumvedligeholdelse.

Detervigtigtateftersealledele,derbelastes,såsomsejl,løftebøjle
ogalledrejendepunkter,fortegnpåslid,revnedannelse,dannelseaf
trevler,deformeringognedbrydning.AlleInvacare®-personløfterens
deleerfremstilletafstålafhøjestekvalitet,menpåsteder,hvormetal
gnidermodmetal,vilderopståslitageefteromfattendebrug.Udskift
alledefektedelemeddetsamme,ogsørgfor,atpersonløfteren
ikkebruges,førdererforetagetreparation.SeKontrollistentil
sikkerhedseftersynforatfåspecifikkeoplysningeromsliddele.

Hverkensvinghjulellerbremserkræverandenjusteringeller
vedligeholdelseendrengøring,smøringogkontrolafaksel­ogdrejeboltenestilspænding.Fjernaltsnavsosv.frahjul-og
drejelejerne.Udskiftslidtedelemeddetsamme.

KontaktdinlokaleforhandlerellerInvacare®-forhandleren,hvis
derertvivlomsikkerhedenveddeleafpersonløfteren,ogoplys
ham/hendeomproblemet.

1576439-D33

Invacare®Birdie™

Dagligeeftersyn

Kontrollerpersonløfterenvedhverbrug.Udførfølgendekontrolud
overdenkontrol,dererangivetiKontrollistentilsikkerhedseftersyn.
Brugikkepersonløfteren,hvisderertvivlomsikkerhedenveddele
afden.KontaktdinlokaleforhandlerellerInvacare®-forhandleren
meddetsamme.

qKontrollerpersonløfterenvisuelt.Kontrolleralledelefor

udvendigeskaderogslitage.Brugikkepersonløfteren,
hvisdererskader.Kontaktdinlokaleforhandlereller
Invacare®-forhandlerenmeddetsamme.

qKontrollernødsænkefunktionen(elektriskog/ellermekanisk).

Kontrolleralledeleforudvendigeskaderogslitage.Brugikke
personløfteren,hvisdererskader.Kontaktdinlokaleforhandler
ellerInvacare®-forhandlerenmeddetsamme.

qKontrollerallefastgøringsanordningerogfastgøringspunkterfor

skaderogslitage.Kontrolleralledeleforudvendigeskaderog
slitage.Brugikkepersonløfteren,hvisdererskader.Kontaktdin
lokaleforhandlerellerInvacare®-forhandlerenmeddetsamme.

qKontroller,athåndbetjeningenfungerer(løfte-og

benbevægelser).

qOpladbatteriet,hverdagpersonløfterenbruges.
qKontrollernødstopfunktionen.

341576439-D

Vedligeholdelse

7.1.1Kontrollistetilsikkerhedseftersyn

Regelmæssigeeftersynskalforetagesafenpersonmedbehørig
uddannelsesamtgodtkendskabtilpersonløfterenskonstruktion,
anvendelseogvedligeholdelse.

Datoforeftersyn:

SVINGHJULSUNDERSTEL

Initialer:

qKontrollérformanglendefastgørelsesanordninger.
qKontrollér,atbeneneåbner/lukkerlet.
qKontrollérsvinghjuleneogakselskruernestilspænding.
qKontrollér,atsvinghjulenekørerogdrejerudenproblemer.
qKontrollérhjuleneforsnavs,ogfjerneventueltsnavs.
qKontrollérdrejeleddeneforslitage.

SEJLOGFASTGØRELSESANORDNINGER

qKontrollérallesejlfastgørelser,hvergangdetbrugesforat

sikrekorrektfastgørelseogpatientsikkerhed.

qKontrollérsejlmaterialetforslitage.
qKontrollérbåndeneforslitage.
qKontrollérsømmene.

ELEKTRISKAKTUATORSAMLING

qKontrollérforlækage.
qKontrollérfastgørelsesanordningernepåmast,bomog

understel.

qKontrollérforslitageogbeskadigelse.Returnerproduktettil

fabrikken,hvisdeterbeskadiget.

qLaddenelektriskeaktuatorkøreenomgangforatkontrollere

forproblemfriogstøjsvagkørsel.

BOM

qKontrollérallefastgørelsesanordningerogløftebøjleholdere.
qKontrollérforbøjning,nedbøjningogudbøjning
qKontrollérbommensskruesamlingerforslitage.
qKontrollér,atbommenercentreretmellemunderstellets

ben.

qKontrollérmastensdrejeskrue.Sørgfor,atskruenersikkert

tilspændt.

qKontrollérdrejeleddeneforslitage.
qKontrollér,omdenmaksimalesikrearbejdsbelastninger

anførtsynligtpåbommen.

MAST

qMastenskalværesikkertsamletmedbommen.
qKontrollérforbøjning,nedbøjningogudbøjning
qKontrollérdrejeleddeneforslitage.

LØFTEBØJLE

qKontrollérskruerne/krogeneforskaderogslitage.
qKontrollérsejlkrogeneforslitageogbøjninger.
qKontrollérdrejeleddeneforslitage.
qKontrollérkarabinhagenforslitagepåkontaktpunkterne.
qKontrollérdensvejstestift,derholderkarabinhagenpå

bommen.

qKontrollér,omdenmaksimalesikrearbejdsbelastninger

anførtsynligtpåløftebøjlen.

RENGØRING

qEfterbehov.

1576439-D35

Invacare®Birdie™

7.2Smøringafpersonløfteren

ADVARSEL!
Faldrisiko

Hydrauliskolieellersmøremiddelpågulvetkanforårsage
faldellerpersonskade.

–Tøroverskydendesmøremiddelafpersonløfteren

eftersmøring.

–Brugenansigtsserviettilattørreoverskydendeolieaf

dethydrauliskestempel.

–Hvisdertræderoverskydendeolieudafden

hydrauliskepumpe,skaldukontakteenforhandler
ellerenuddannetteknikerforservice.

Invacarespersonløftererdesignettilminimalvedligeholdelse.
Imidlertidvilethalvårligteftersynogenhalvårligsmøringsikrefortsat
sikkerhedogpålidelighed.

Holdpersonløfterogsejlreneogigodstand.Eventuellefejlskal
noteresogindberettestildinforhandlerellerInvacareforhandleren
hurtigstmuligt.

Smørepunkternefremgåraffiguren.Smøralledrejepunktermedet
letsmøremiddel(vandtætbilsmøremiddel).Tøraltoverskydende
smøremiddelafpersonløfterensoverflade.

1.Løftebøjle

2.Bommensmonteringsbeslag

3.Bom-/mastbeslag

4.Mastensmonteringsbeslag

7.3Rengøringafsejletogpersonløfteren

Rengøringafsejlet

Sevaskeanvisningernepåsejletogbrugsanvisningentilsejletforat
fåyderligereoplysninger.

Rengøringogdesinfektionafpersonløfteren

FORSIGTIG!
Risikoforbeskadigelse

Motorerne,betjeningspaneletogmonteringsdelenekan
blivebeskadiget,hvispersonløfterenrengøresforkert.

–Brugaldrigsureellerbasiskerengøringsmidlereller

opløsningsmidlertilrengøringafpersonløfteren.

–Tørpersonløfterenomhyggeligtefterrengøringen.

Foratforhindrekrydskontamineringskalpersonløfterenrengøresog
desinficeres,hvergangdenharværetibrug.

Enblødkludfugtetmedvandogensmulemildtopvaskemiddeleralt,
dererbehovfortilrengøringafpersonløfteren.Personløfterenskal
rengøresmedikke-slibenderengøringsmidler.

Brugaldrigsureellerbasiskerengøringsmidlerelleropløsningsmidler
tilrengøringafpersonløfteren.Tørpersonløfterenomhyggeligtefter
rengøringen.

361576439-D

Vedligeholdelse

A

C

B

Motorerne,betjeningspaneletogmonteringsdelenekanblive
beskadiget,hvispersonløfterenrengørespåenandenmådeend
ovennævnte.

Personløfterenskaltørresafmedenfugtig,hårdtopvredet
kludvædetmedalmindeligtdesinfektionsmiddel.Brugkun
desinfektionsmidler,derergodkendtafanvendelsesstedet,og
følganvendelsesstedetspolitik.Kontaktforhandlereneller
producentenafdesinfektionsmidletforyderligereoplysningerom
desinfektionsmidlersopholdstidogkoncentration.

7.4Kontrologtilspændingafmastenssvingbolt

1.Kontroller,atboltenAgårgennembeslagetB,ogatmøtrikken
Certilspændtogsidderfast.

2.Udførenellerflereafnedenståendehandlingerefterbehov:

•Tilspændogløsnmøtrikkenvedatdrejeden1/8omgang.

•Udskiftmøtrikken.

7.5Kontrolafkarabinhagenogdensmontering

ADVARSEL!
Skaderisiko

Slidteellerbeskadigededelekanmedførepersonskade
påpatientenellerhjælperne.

–Efterdetførsteårsanvendelsebørkrogenepå

løftebøjlenogbommensmonteringsbeslagefterses
forslitagehverthalveår.Kontrollérfortegnpå
revnedannelse,trevler,deformeringogødelæggelse.
Hvisdissedelebliverslidte,skaldeudskiftes.

Kontrolafkarabinhagen

1.Kontrollerkarabinhagenfor
slitagepåkontaktpunkterne
AogB.
Undladatbruge
personløfteren,hvis
karabinhagenmålermindre
end6mmveddisse
punkter.

1576439-D37

Invacare®Birdie™

Kontrolafbomstiften

1.DrejkarabinhagenBtil
siden.

2.FjernplastdelenA.

3.Kontrollérdensvejstestift
Cforslitage.
Undladatbruge
personløfteren,hvisstiften
målermindreend7mm.

4.Isætplastdelenigen,og
slipkarabinhagenidens
korrekteposition.

7.6Udskiftningafløftebøjlen

Se,hvordanløftebøjlenudskiftesibrugsanvisningentil
vægten,hvisdenneermonteretpåpersonløfteren.

3.Fjernløftebøjlenfrakarabinhagen.

4.Gentagtrin1-3iomvendtrækkefølgevedmonteringafdennye
løftebøjle.

5.Kontrollér,atløftebøjlenerfastgjortsikkerttilkarabinhagen.
Karabinhagenskalværelåsteftermonteringafløftebøjlen.

1.HoldløftebøjlenAmeddenenehånd.

2.ÅbnkarabinhagenBvedførstatdrejesikkerhedslåsenog
dereftertrykkedenbagudmeddenenehånd.

381576439-D

Efterbrug

8Efterbrug

8.1Transportogopbevaring

Undertransportellerisituationer,hvorpersonløfterenikkeskal
brugesienperiode,skalnødstopknappenværetrykketind.Se5.4
Aktiveringafnødstop,side17.

Personløfterenskalopbevaresvednormalrumtemperatur.Ved
opbevaringietfugtigt,koldtellervådtmiljøvilmotorenogandre
monteringsdelehavetendenstilatruste.

Semereombetingelserfortransportogopbevaringi10.3
Miljøforhold,side44

8.2Bortskaffelse

ADVARSEL!
Miljørisici

Detteproduktstammerfraenmiljøbevidstleverandør,
deroverholderkraveneiWEEE-direktivet2012/19/EU
omaffaldafelektriskogelektroniskudstyr.
Produktetindeholderblysyrebatterier.
Detteproduktkanindeholdestoffer,somkanskade
miljøet,hvisdebortskaffespåsteder(lossepladser),der
ikkeoverhovedergældendelovgivning.

–UNDLADatbortskaffebatteriernesammenmed

–Værmiljøbevidst,oggivdetteprodukttilgenbrugvia

.

almindeligthusholdningsaffald.DeSKALafleveres
påendertilindrettetplads.Kontaktdenlokale
affaldsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

nærmestegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

8.3Genbrug

Detteprodukteregnettilbrugfleregange.Detmaksimaleantal
gange,hvordetkangenbruges,afhængerafproduktetstilstand.Forat
forhindrekrydskontamineringskalpersonløfterenogsejletrengøres
ogdesinficeres,hvergangdeharværetibrug.Førpersonløfteren
genbrugeselleristandsættes,skalmanlæse7.3Rengøringafsejletog
personløfteren,side36
genbrugtelleristandsatpersonløfter.

.Medleveraltidbrugsanvisningenmeden

1576439-D39

Invacare®Birdie™

9Fejlfinding

9.1Fejlfindingogafhjælpningaffejl

ADVARSEL!

–Deterkunpersonale,derharfåetdenødvendigeinstrukserellerdennødvendigeuddannelseafInvacare®,dermåudføreserviceog

vedligeholdelsepåBirdie™ogBirdie™Compact.

SymptomerFejlLøsning

Personløfterenfølesløs.

Svinghjulene/bremsernelarmerellererstive.Snavsilejerne.Fjernsnavsfrasvinghjulene.
Støjellertørlydfradrejeleddene.
Aktuatorentilløftkanikkeløfte,ellerbenene

åbnesikke,nårdertrykkespåknappen.

Masten/understelsamlingenerløs.Se4.2Monteringafmastenpåunderstellet,

Forbindelsesstængerneerløse.

Trængertilatblivesmurt.
Stikketpåhåndbetjeningenelleraktuatoren

sidderløst.
Batterietervedatløbeførforstrøm.Opladbatterierne.Se5.6Opladningaf

DenRØDEnødstopsknapertrykketIND.DrejdenRØDEnødstopsknapMEDURET,

Batterieterikkekorrekttilsluttettil
styreboksen.

Tilslutningspolerneerbeskadiget.

Bommenelleraktuatorentilbenspredningskal
efterses,ellerbelastningenerforstor.

side13.
Kontaktdinlokaleforhandlereller

Invacare-forhandleren.

Se7.2Smøringafpersonløfteren,side36.
Tilslutstikkettilhåndbetjeningeneller

aktuatoren.Sørgfor,atdetersathelti.

batteriet,side19

indtildenspringerud.
Tilslutbatteriettilstyreboksenigen.Se5.6

Opladningafbatteriet,side19
Udskiftbatteripakken.Se5.6Opladningaf

batteriet,side19.
Kontaktdinlokaleforhandlereller

Invacare-forhandleren.

.

.

401576439-D

SymptomerFejlLøsning

Usædvanligstøjfraaktuatoren.Aktuatorenerslidtellerbeskadiget,eller

spindlenerbøjet.

Bommenkanikkesænkesiøverstestilling.Bommenskalværebelastetmeden

minimumsvægtforatkunnesænkesfraøverste
stilling.

Bommenkanikkesænkesunderelektrisk
tilbagetrækning.

Betjeningspaneletudsenderenbiplydunder

Skulderboltenvedsamlingenafbommenog
mastenermuligvisikkemonteretkorrekt.

Denmaksimalebelastningeroverskredet

løftningen,ogmotorenstopper.

Hvisovenståendeikkeløserproblemerne,skaldukontaktedinforhandler.

Fejlfinding

Kontaktdinlokaleforhandlereller
Invacare-forhandleren.

Træklidtnedibommen.

Se7.4Kontrologtilspændingafmastens
svingbolt,side37.

Mindskbelastningen(personløfterenvilså
fungerenormaltigen)

1576439-D

41

Invacare®Birdie™

b

a

f

g

e

d

j

k i

c

n

h

min

h

max

m

10Tekniskedata

10.1Målogvægt

Mål

[mm]

Birdie™Birdie™

Compact

Diameterforreste/bageste

7575

svinghjul
Maks.rækkeviddeved600mm(a)450450
Maks.rækkeviddefraunderstel(b)560600
Understelletslængde(c)12401090
Længdeialt(n)12501100
Rækkeviddefraunderstelmed

spredtebenoptil700mm(d)
CSP*min.højde/lavesteposition

270485

660740

(e)
CSP*maks.højde(f)
Løfteområde(g)12651090
Min.højdevedsejlophæng(h
Maks.højdevedsejlophæng(h

)

min

)17101615

max

Breddeialt(åben)framidtentil
midtenafsvinghjul(j)

19251830

445

1040870

525

Breddeialt(åben)indvendigtmål1010845
Breddeialt(lukket),udvendigtmål640520
Min.indvendigbredde(i)560440
Indvendigbreddevedmaks.

910760

rækkevidde(k)

42

1576439-D

Tekniskedata

Drejeradius

14001070
Højdetiløverstekantafben(m)100100
Min.frihøjde2020
Min.pladstilpatient(tilmotor)i

340300

topposition

*CSP=CentralSuspensionPoint(centraltaffjedringspunkt)

Allemålforetagetmed75mmsvinghjul.Ved100mm
svinghjulskalderlægges15mmtilforhøjdemålog20mm
forbreddemål.

Vægt

[kg]

Birdie™Birdie™

Maks.løftekapacitet180150
Vægtialtinkl.løftebøjle4236
Vægt,mast,inkl.batteri,ekskl.

2117.5

løftebøjle
Vægtbenafsnit1916.5

10.2Elektrisksystem

Birdie™

Spændingsudgang24VDC,maks.250VA
Strømforsyning100–240VAC,50/60Hz
Maks.

indgangsstrøm

maks.280mA/400mA*

Beskyttelsesklasse
(heleenheden)

IsoleringsklasseKlasseII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

Denanvendtedeloverholderdeangivne

kravombeskyttelsemodelektrisk

Compact

Lydstyrke

Funktionsevne

40fuldeløftningerudenbatteriopladningmed

stødiht.IEC60601-1.

45-50dB(A)

batterierved50%affuldkapacitet.

Intermitterende
(periodisk

10%,maks.2min./18min.

motordrift)
Batterikapacitet
Manuel

nødsænkning

JaNej

Elektrisk
nødsænkning/

Ja/nejJa/nej

-løftning

Birdie™Compact

IPX4

2,9Ah

*afhængigtafkonfigurationen

1576439-D43

Invacare®Birdie™

10.3Miljøforhold

Opbevaringog

transport

Temperatur

Relativluftfugtighed20%til75%

Atmosfærisktryk795hPatil1060hPa

-10°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C
20%til90%

ved30°C,ikke
kondenserende

10.4Materialer

Komponent

Understel,ben,mastogbom
LøftebøjleStål,pulverlakeretogskum

Aktuatorhus,håndbetjening,
mastbeskyttelse,svinghjulog
andreplastdele

Karabinhage,skruerog
møtrikker

Materiale

Stål,pulverlakeret

materialeiht.mærkning(PA,PP,
PE)

Stål,rustbeskyttet,galvaniseret

10.5Oplysningeromelektromagnetisk kompatibilitet(EMC)

Elektromedicinskudstyrskalinstalleresoganvendesi
overensstemmelsemedoplysningerneomelektromagnetisk
kompatibilitet(EMC)idennebrugsanvisning.

Detteudstyrertestetogfundetioverensstemmelsemeddetilladte
grænserforelektromagnetiskkompatibilitetihenholdtilIEC/EN
60601-1-2forklasseBudstyr.

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrkanpåvirkefunktionen
afdetteudstyr.

44

Vedandreapparaterkanderforekommeinterferensselvfradelave
niveauerforelektromagnetiskeemissioner,derertilladtihenhold

Betjening

tilovennævntestandard.Foratafgøre,omdeteremissionernefra
løftemotoren,derforårsagerinterferensen,kanløftemotorenstartes
ogstoppes.Hvisinterferensenmeddetandetudstyrophører,erdet
løftemotoren,dererårsagtilinterferensen.Isådannesjældnetilfælde
kaninterferensenreduceresellerafhjælpespåfølgendemåde:

•Placérapparaterneanderledes,flytdemellerøgafstanden

mellemdem.

1576439-D

10.6Elektromagnetiskkompatibilitet

Vejledningogproducentenserklæring–elektromagnetiskemission

Dennepersonløftererberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor.Kundenellerbrugerenafpersonløfterenskalsørge
for,atdenanvendesietsådantmiljø.

Tekniskedata

Emissionstest

RF-emissioner
CISPR11(delvist)

RF-emissioner
CISPR11(delvist)

Harmoniske
emissioner
IEC61000-3-2

Spændingsudsving/flickeremissioner
IEC61000-3-3

Overensstemmelse

GruppeI

KlasseB

KlasseA

Opfylderkravene

Elektromagnetiskmiljø-vejledning

PersonløfterenanvenderudelukkendeRF-energitildeinternefunktioner.DensRF-emissioner
erderformegetlaveogburdeikkemedføreinterferensmedandetelektroniskudstyri
nærheden.

Personløftereneregnettilbrugiallebygninger,herunderprivatehjemogbygninger,der
ertilsluttetdetoffentligelavspændingsnetværk,somforsynerbygninger,deranvendestil
bopælsformål.

Vejledningogproducentenserklæring–elektromagnetiskimmunitet

Dennepersonløftererberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor.Kundenellerbrugerenafpersonløfterenskalsørge
for,atdenanvendesietsådantmiljø.

Immunitetstest

Elektrostatisk
udladning(ESD)

IEC61000-4-2

IEC60601-testniveauOverensstemmelsesniveau

±6kVvedkontakt
±8kVvialuft

±6kVvedkontakt
±8kVvialuft

Elektromagnetiskmiljø–vejledning

Gulveskalværeaftræ,betonellerkeramiskefliser.Hvis
gulveneerbelagtmedsyntetiskmateriale,skaldenrelative
luftfugtighedværemindst30%.

1576439-D45

Invacare®Birdie™

Hurtige
elektriske
overspændinger/strømstød

IEC61000-4-4

Overspænding
IEC61000-4-5

Spændingsfald,korte
afbrydelserog
spændingsudsvingi
strømforsyningsledninger

IEC61000-4-11

Netfrekvensmagnetfelt
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

±2kVfor
strømforsyningsledninger

±1kVfor
indgangs-/udgangsledninger

±1kVledning(er)til
ledning(er)

<5%UT(>95%faldiUT)i
0,5cyklus

40%UT(60%faldiUT)i
5cyklusser

70%UT(30%faldiUT)i25
cyklusser

<5%UT(>95%faldiUT)
i5sekunder

3A/m30A/m

±2kVfor
strømforsyningsledninger

±1kVfor
indgangs-/udgangsledninger

±1kVledning(er)til
ledning(er)

<5%UT(>95%faldiUT)i
0,5cyklus

40%UT(60%faldiUT)i
5cyklusser

70%UT(30%faldiUT)i25
cyklusser

<5%UT(>95%faldiUT)
i5sekunder

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somer
normalierhvervs-oghospitalsmiljø.

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somer
normalierhvervs-oghospitalsmiljø.

Produktetermeddobbeltisolering.Dereringenandre
muligeforbindelsertiljord

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,
somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.Hvis
brugerenafpersonløfterenkræveruafbrudtbrugunder
strømafbrydelser,anbefalesdet,atpersonløfteren
tilsluttesennødstrømsforsyning(UPS)elleretbatteri.

UTernetspændingenførtestniveauet.

Netfrekvensmagnetfeltetskalværepåsammeniveausom
vedanvendelseiettypiskerhvervs-ellerhospitalsmiljø.

461576439-D

LedningsbårenRF
IEC61000-4-6

Tekniskedata

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrmå
kunanvendesidenanbefaledesikkerhedsafstandfra
personløfteren,inklusivekabler,somberegnesudfraden
ligning,dergælderforsenderensfrekvens.

Anbefaletsikkerhedsafstand:

3V3V

FeltbårenRF
IEC61000-4-3

3V/m3V/m

80MHztil800MHz

800MHztil2,5GHz

hvorPersenderensmaksimalenominelleudgangseffekt
iwatt(W)ihenholdtilsenderfabrikanten,ogderden
anbefaledesikkerhedsafstandimeter(m).

b

FeltstyrkerfrafasteRF-sendere,bestemtveden
elektromagnetiskmålingpåstedet,
overensstemmelsesniveauetiallefrekvensområder.

a

børliggeunder

b

Interferenskanforekommeinærhedenafudstyr,derer
mærketmedfølgendesymbol:

a

Feltstyrkerfrafastesenderesomf.eks.stationertilmobil-ogtrådløsetelefoner,mobilradioer,amatørradioer,AM-ogFM-radioudsendelser
ogtv-udsendelserkanikkeforudsigesteoretiskmednøjagtighed.HvisdetelektromagnetiskemiljøforårsagetaffasteRF-sendereskalvurderes,
anbefalesdetatfåforetagetenelektromagnetiskmålingpåstedet.Hvisdenmåltefeltstyrkepådetsted,hvorpersonløfterenanvendes,overstiger
detgældendeRF-overensstemmelsesniveau,somangivetovenfor,skalpersonløfterenovervågesnøjeforatkontrollere,atdenfungerernormalt.
Hvisproduktetikkefungerernormalt,skaldertagesyderligereforholdsregler,f.eks.vedatflyttepersonløfterenellervendedenienandenretning.

1576439-D47

Invacare®Birdie™

b

Ifrekvensområdetfra150kHztil80MHzskalfeltstyrkerneværeunder[V1]V/m.
Ved80MHzog800MHzgælderdethøjerefrekvensområde.

AnbefaledesikkerhedsafstandemellembærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrogpersonløfteren

PersonløfterenerberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljømedbegrænsetinterferensfrafeltbårenRF.Kundenogbrugerenafpersonløfteren
kanbidragetilatforhindreelektromagnetiskinterferensvedatopretholdeenminimumsafstandmellembærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyr
(sendere)ogpersonløfteren,somanbefaletnedenfor,ihenholdtilkommunikationsudstyretsmaksimaleudgangseffekt

Sikkerhedsafstandiht.senderfrekvensen[m]

Senderensmaksimale

150kHztil80MHz

nominelleudgangseffekt

[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Denanbefaledesikkerhedsafstandimeter(m)forsenderemedenmaksimaludgangseffekt,derikkeerangivetovenfor,kanberegnesvedhjælp
afdenligning,dergælderfordenpågældendesendersfrekvens,hvorPersenderensmaksimalenominelleudgangseffektiwatt(W)ihenhold
tilsenderproducenten.

Ved80MHzog800MHzgældersikkerhedsafstandenfordethøjestefrekvensområde.

Derkanforekommesituationer,hvordisseretningslinjerikkegælder.Elektromagnetiskstrålingsspredningpåvirkesafabsorptionog
refleksionfrabygninger,genstandeogmennesker.

80MHztil800MHz800MHztil2,5GHz

481576439-D

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.LuetämäopasENNEN
tuotteenkäyttöä.Säilytäopasmyöhempäätarvettavarten.

1Yleistä.........................................51

1.1Johdanto.....................................51

1.2Tässäoppaassakäytetytsymbolit...................51

1.3Käyttötarkoitus................................51

1.4Toimituksenlaajuus.............................52

1.5Käyttöikä....................................53

1.6Takuutiedot...................................53

2Turvallisuus.....................................54

2.1Turvallisuustiedot..............................54

2.2Tiedotkäytöstä................................54

2.2.1Yleistä....................................54

2.2.2Puristumiskohdatjasijoittaminen.................55

2.3Radiotaajuushäiriö..............................55

2.4Tuotemerkinnät................................55

3Osat...........................................57

3.1Nostimentärkeimmätosat........................57

3.2Accessories...................................58

4Käyttöönotto....................................59

4.1Turvallinenkokoonpano..........................59

4.2Pylväänasentaminenjalustaan......................59

4.3Toimilaitteenasentaminenpuomiin..................60

4.4Nostohenkarinasentaminen.......................60

4.5Nostimenpurkaminen...........................61

4.6Huoltovalontarkistaminen........................61

5Käyttö.........................................62

5.1Johdanto.....................................62

5.2Nostimennostaminen/laskeminen...................62

5.2.1Sähköisennostimennostaminen/laskeminen.........62

5.3Jalastenkaventaminen/levittäminen..................62

5.3.1Sähköjalastenkiinnivetäminen/levittäminen..........62

5.3.2Jalastenmanuaalinenkiinnivetäminen/levittäminen.....63

5.4Hätäpysäytys..................................63

5.5Hätälaukaisimenaktivointi........................64

5.6Akunlataaminen...............................65

6Potilaannostaminen..............................67

6.1Turvallinennostaminen..........................67

6.2Nostoonvalmistautuminen........................68

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen..............71

6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen...................73

6.4.1Siirrotlattialla(nostaminenlattialta)...............74

6.4.2SiirtoWC-istuimeenja-istuimesta................76

6.4.3Siirtosängyssä..............................77

6.4.4Siirtopyörätuolissa...........................78

7Huolto.........................................79

7.1Huoltojaturvallisuustarkastus.....................79

7.1.1Turvallisuustarkistusluettelo....................81

7.2Nostimenvoitelu...............................82

7.3Nostoliinanjanostimenpuhdistaminen...............82

7.4Pylväänolkatapintarkistaminenjakiristäminen..........83

7.5Jousihaanjasenasennuksentarkistaminen.............83

7.6Nostohenkarinvaihtaminen.......................84

8Käytönjälkeen...................................85

8.1Kuljetusjavarastointi............................85

8.2Hävittäminen..................................85

8.3Uudelleenkäyttö...............................85

9Vianmääritys....................................86

9.1Vikojenhavaitseminenjakorjaaminen................86

10Teknisettiedot.................................88

10.1Mitatjapaino.................................88

10.2Sähköjärjestelmä..............................89

10.3Ympäristönolosuhteet..........................90

10.4Materiaalit...................................90

10.5Sähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevattiedot....90

10.6Sähkömagneettinenyhteensopivuus.................91

Yleistä

1Yleistä

1.1Johdanto

Kiitos,ettävalitsitInvacare-tuotteen.
Tässäkäyttöoppaassaontuotteenkäsittelyäkoskeviatärkeitätietoja.

Jottavoisitkäyttäätuotettaturvallisesti,luekäyttöopastarkoinja
noudataturvallisuusohjeita.

Huomioi,ettätämäkäyttöopassaattaasisältääosioita,jotka
eivätkosketuotettasi,koskakäyttöopasontarkoitettukaikkia
(painopäivänä)olemassaoleviamallejavarten.Käyttöoppaanjokainen
osiokoskeekaikkiatuotteestasaatavillaoleviamalleja,elleitoisin
mainita.

1.2Tässäoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassavaroituksetesitetäänsymboleilla.Varoitussymboleissa
onotsake,jokailmaiseevaaranvakavuuden.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaavakavaan
vammaantaikuolemaan,jossitäeivältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaapieneen
tailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen,jokavoi
aiheuttaaomaisuusvahingon,jossitäeivältetä.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1576439-D51

1.3Käyttötarkoitus

Siirrettävätpotilasnostimetovatakkukäyttöisiäsiirtolaitteita,jotka
ontarkoitettukäytettäviksiyleisimmissänostotilanteissasairaaloissa,
hoitokodeissajakotioloissa.Niitävoikäyttääesimerkiksi:

•vuoteenjapyörätuolinvälillä

•WC:täkäytettäessä

•laskettaessapotilaslattiallejanostettaessalattialta.

Siirrettävääpotilasnostintavoidaankäyttääsiirtämäänjasijoittamaan
täysintaiosittainliikuntakyvyttömiäpotilaita,joitaeivoidasiirtää
muillanostimillataisiirtämisenapuvälineillä.Kaikkiasennon
muutoksetvoidaantehdäilmanpotilaanapua.Siirrettävä
potilasnostinontarkoitettuainoastaanteknisissätiedoissailmoitettua
enimmäispainoakevyempienpotilaidensiirtämiseen.Tälletuotteelle
eioletunnettujavasta-aiheita.

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan
direktiivin93/42/ETYvaatimukset.Tämän
tuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Tuotteenvalmistaja.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

InvacarensiirrettäväpotilasnostinEIolekuljetuslaite.Se
ontarkoitettusiirtämäänhenkilöyhdestäsijaintipaikasta
toiseen(kutensängystäpyörätuoliin).
Invacarennostoliinatjapotilasnostimenlisävarusteet
onsuunniteltukäytettäväksierityisestiInvacaren
potilasnostintenkanssa.

Invacare®Birdie™

A

B

D

C

Asianmukaistennostoliinojenjalisävarusteidenvalintajokaista
henkilöävartenontärkeääturvallisuudentakaamiseksipotilasnostinta
käytettäessä.KatsoInvacarennostoliinojenjalisävarusteiden
käyttöoppaistalisätietoakyseisistälaitteista.

Invacaresuosittelee,ettäpotilassiirretäänsuihkutuoliintaimuihin
kylpylaitteisiin.

Siirrettävääpotilasnostintavoidaankääntää(kiertää)paikassa,jossa
siirtämiseenonvähäntilaa.

1.4Toimituksenlaajuus

Taulukoissaluetellutesineetkuuluvatpakkaukseesi.Nostoliinatja
lisänostohenkaritmyydäänerikseen.Mallinmukaanseinälatauslaite
voidaanmyydäerikseen.

521576439-D

A

B

C

D

E

F

Nostin(1kappale)
Akku(1kappale)
Käsiohjain(1kappale)
Nostohenkari(1kappale)
Verkkokaapeli(1kappale)
Käyttöopas(1kappale)

Yleistä

G

H

Kahvajalastenmanuaalistalevittämistävarten(1
kappale,valinnainen)

Nostoliina(1kappale,valinnainen)

1.5Käyttöikä

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

VAINpätevähenkilöstösaasuorittaahuollon.
Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantaivahingon.

–Asianmukaisentoiminnantakaaminenedellyttää

potilasnostintenjalisävarusteidensäännöllistähuoltoa.

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Sevaurioittaa

kiinnikettä.

Siirrettävänpotilasnostimenodotettukäyttöikäonkahdeksanvuotta,
kunsitäkäytetääntässäoppaassaesitettyjenturvallisuusohjeiden,
huoltovälienjaasianmukaisenkäytönmukaisesti.Tuotteentodellinen
käyttöikävoivaihdellakäytöntiheydenjavoimakkuudenmukaan.

Toimilaitteenkäyttöikä

Nostojenmääräpäivässä

1–210

39
4
55
6
7

Toimilaitteenkäyttöikä

(vuosina)

6

4
3

Nostojenmääräpäivässä

10–132
14–271

Toimilaitteenkäyttöikä

(vuosina)

1.6Takuutiedot

Takuuehdotovatosatuotteenyksittäisissämyyntimaissasovellettavia
yleisiäehtoja.

PaikallisenInvacarentoimistonyhteystiedotovattämänoppaan
takasivunsisäpuolella.

1576439-D53

Invacare®Birdie™

2Turvallisuus

2.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan
nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten
käyttöoppaat,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka
ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen
mukana,jaymmärtänytne.Josetymmärrä
varoituksia,huomautuksiataiohjeita,otayhteyttä
terveydenhoitoalanammattilaiseen,jälleenmyyjääntai
tekniseenhenkilöstöönennenlaitteenkäyttämistä.
Muutensaattaaaiheutuavaurioitataivahinkoja.

Tämänasiakirjantiedotvoivatmuuttuailmanhuomautusta.

Tarkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaraltaennenkäyttöä.ÄLÄ
käytävaurioitunuttalaitetta.Kysylisätietojajälleenmyyjältätai
Invacarenedustajalta.

2.2Tiedotkäytöstä

Tässäoppaanosassaonyleisiäturvallisuustietojatuotteesta.Katso
erityisetturvallisuustiedotoppaanvastaavastaosiostajakyseisen
osiontoimenpiteistä.Esimerkiksinostimeenkokoamiseenliittyvät
turvallisuusohjeetovatosiossa4Käyttöönotto,sivu59.

2.2.1Yleistä

VAROITUS!
Putoamisvaara

Äläyritäsiirtääpotilastailmanpotilaanlääkärin,
sairaanhoitajantailääketieteellisenavustajanlupaa.Lue
huolellisestitämänkäyttöoppaanohjeetjatarkkaile,
mitenkoulutetutasiantuntijatnostavatpotilasta.
Harjoittelesittennostamistauseammankerran
alustaloppuunastiasianmukaisessavalvonnassaja
liikuntaesteettömänhenkilönesittäessäpotilasta.

–Käytätervettäjärkeäkaikissanostoissa.Noudata

ehdottomastierityistävarovaisuuttasellaisten
liikuntakyvyttömienhenkilöidenkanssa,jotkaeivät
pystyauttamaannostossa.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainaohjauskahvasta.
–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsenpoistonja

vaihtamisenyhteydessä.Näinvarmistatnostoliinan
kunnollisenkiinnityksen,kunpotilassiirretään
paikallaanolevastakohteesta(sänky,tuolitai
WC-tuoli).

VAROITUS!

–Potilasnostintavoikäyttääsisällätaiulkona.Jos

potilasnostintakäytetäänsuihkussataikylvyssä,pyyhi
sekuivallaliinallakäytönjälkeen.

–Tarkistasäännöllisesti,etteipotilasnostimenosissaole

merkkejäkorroosiosta.Vaihdakaikkisyöpyneettai
vahingoittuneetosat.

541576439-D

Turvallisuus

180 kg

XS

S

M

L

XL

Birdie

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

1580353 Rev A

2.2.2Puristumiskohdatjasijoittaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostimenmonissakohdissaonpuristumiskohtia,joihin
sormetvoivatjäädäpuristuksiin.
Nostohenkarivoiliikkuayhtäkkiäjaaiheuttaavamman.

–Pidäainakädetjasormetloitollaliikkuvistaosista.
–Otanostintasijoitettaessahuomioonnostohenkarinja

potilaansijainti.

2.3Radiotaajuushäiriö

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Radiotaajuushäiriö(RFI)voivaikuttaauseimpiin
sähkölaitteisiin.
Vältävammatjavauriotnoudattamalla
VAROVAISUUTTA,kunkäytätkannettavia
viestintälaitteitatällaisessaympäristössä.
Josradiotaajuushäiriöhaittaalaitteentoimintaa,toimi
seuraavasti:

–PAINApunainenvirtakytkinVÄLITTÖMÄSTI

OFF-asentoon(poispäältä).

–ÄLÄkäännävirtakytkintäON-asentoon(päälle)

lähetyksenaikana.

2.4Tuotemerkinnät

Merkinsijainti

1576439-D55

Invacare®Birdie™

Merkissäolevatsymbolit

Hätäjarru/hätälaukaisin

Nosta/laskepuomi

Levitä/vedäkiinnijalakset

Levitä/vedäkiinnijalaksetmanuaalisesti

Pyöränlukko

Merkkiääni,kunakunvaraustasoonalhainen

Katsokäyttöoppaasta

Valmistajanosoite

Valmistuspäivä

Turvallinentyöskentelykuorma

LuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan
direktiivin93/42/ETYvaatimukset.Tämän
tuotteenjulkaisupäiväonmainittuEU:n
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromusta(WEEE)
annetundirektiivinmukainen

Tyypinviitenumero

Sarjanumero

561576439-D

3Osat

I

N

L

F

E

G

H

O

A B C

D

J

K

P

R

Q

M

3.1Nostimentärkeimmätosat

Osat

Jalusta

A

Jalas

B

Pyörä

C

Takapyöräjajarru

D

Puomi

E

Masto

F

Nostohenkari

G

Nostoliinankoukku

H

Jousihaka

I

Toimilaite

J

Manuaalinenhätälaskemiskahva

K

Ohjainyksikköjaakku

L

Hätäjarru

M

Käsiohjain

N

Lukitustappi

O

Ohjauskahva

P

Poljinjalastenlevityslaitettavarten

Q

Pikairrotettavakara

R

Jalastenlevityslaitteenkahva(valinnainen)
Moottorijalastensähköistäkäyttöävarten(valinnainen)

1576439-D57

Invacare®Birdie™

3.2Accessories

HUOMIO!
Nostoliinojenjanostohenkarien/hihnakoukkujen
yhteensopivuus

Invacare®käyttäämonienmuidenvalmistajientavoin
"LoopandCoatHangerBar/StrapHookSystem"

-järjestelmää.SiksiInvacarenpotilasnostinlaitteissa
voidaankäyttäämyösmuidenyhtiöidenvalmistamiamuita
soveltuviapotilaidensiirtojärjestelmiä(nostoliinoja).
Suosittelemmekuitenkinseuraavia:

–Ammattihenkilötekeeainariskinarvioinninennen

nostolaitteenkäyttöönottoa.Riskinarvioinnissaon
tärkeääottaahuomioontehtävä,henkilö,kuorma,
ympäristöjalaitteet.

–Valitsenostoliinansuunnittelujakokoainapotilaan

painon,koonjafyysisenkunnonmukaanjaota
huomioonsuoritettavansiirrontyyppi.

–Käytävainnostoliinoja,jotkasoveltuvat"Loopand

CoatHangerBar/StrapHookSystem"-järjestelmälle.

–Äläkäytänostoliinoja,jotkaontarkoitettu"Keyhole

HangerBar"-tai"TiltingFrameHangerBar"

-järjestelmiin.

Saatavillaolevatlisävarusteet

•neljänpisteennostohenkari(“CoatHangerBarSystem”),45

tai55cmleveä

•kahdenpisteennostohenkari(“CoatHangerBarSystem”),35,

45tai55cmleveä

•Nostohenkarinkanssaasennettavavaaka

•Kahvajalastenlevittämiseen

Nostoliinamallit"LoopandCoatHangerBarSystem"-järjestelmää
varten:

•Kokokehontukinostoliinat–ilmanpäätukea

•Kokokehontukinostoliinat–päätuenkanssa

•Nostoliinatpukeutumista/siistiytymistävarten–ilmanpäätukea

taipäätuenkanssa

•Nostoliinatamputoitujahenkilöitävarten

581576439-D

Käyttöönotto

4Käyttöönotto

4.1Turvallinenkokoonpano

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantaivahingon.

–VAINpätevähenkilöstösaasuorittaakokoonpanon.
–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.Pohjanjalakset,pylväs,puomi,
pumpunkokoonpanojanostohenkarionvalmistettu
kaikkienosienasianmukaisenkohdistamisenja
turvallisentoiminnantakaavieneritelmienmukaisesti.

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Sevaurioittaa

kiinnikettä.

Potilasnostimenkokoonpanossaeitarvitatyökaluja.
Joskokoonpanonaikanailmeneeongelmiataikysymyksiä,

otayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.Katso
yhteystiedottämänoppaanviimeiseltäsivulta.

4.2Pylväänasentaminenjalustaan

VAROITUS!

–Pylväsvoidaantaittaasäilytystätaikuljetustavarten.

Kunpylvästaitetaan,seonEHDOTTOMASTI
kiinnitettäväkunnollajalustakokoonpanoon.

–Tarkistakaikkinäkyvätviattaivauriotennen

kokoonpanoa.Äläkäytävaurioitunuttatuotettajaota
yhteysInvacareen®.

–Varmista,ettähätäpysäytinonaktivoituennen

kokoonpanoataipurkamista.

–Olevarovainennostaessasiosiakokoonpanon

aikana.Jotkinosatovatpainavia.Muistanostaa
asianmukaisessaasennossa.

Teepurkamis-jakokoonpanotoimetlattiatasolla.

1576439-D59

Invacare®Birdie™

1. 3.2.

1.LukitsemolemmattakapyörätB.IrrotalukituskaraA.

2.NostapylväskokoonpanoCpystysuoraanasentoonastumalla

yhdelläjalallajalaksenDpäällejavetämälläkahvatankoaE
ylöspäin,kunnesselukittuupaikalleen.

3.AsennalukituskaraAuudelleenpylväänGjajalustanFläpi.

Varmista,ettälukituskaraontyönnettyoikeinsisään.

4.3Toimilaitteenasentaminenpuomiin

Löysäänostohenkariaennentoimilaitteenasennustavetämälläsitä
alaspäinulosmastonhitsatustahaarukasta.

1.IrrotapikairrotettavakaraApuominkiinnikkeestäB.

2.AsetatoimilaiteCpuominkiinnikkeeseenjakohdistareiät.

3.Asennapikairrotettavakarauudelleenjakiinnitäseniin,että
pidikeDosoittaaeteenpäin.

Varmista,ettäpikairrotettavakaraontyönnetty
kokonaansisäänjakiinnitettykuvanmukaisestiniin,että
pidikeosoittaaeteenpäin(vaihe3).

4.4Nostohenkarinasentaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Käytävaintätänostintavartenvalmistettuja

nostohenkareita(CoatHangerBarSystem).

–Varmista,ettänostohenkarisoveltuupotilaalleja

tarvittavalletodellisellenostimelletaisiirrolle.

–Tarkista,ettänostohenkarionkiinnitettytiukasti

jousihakaan.Jousihaanvarmistimenonoltavasuljettu,
kunnostohenkarionasennettu,ennenkuinpotilasta
nostetaan.Jousihakavoiirrota,josvarmistintaeiole
suljettuoikein.

601576439-D

4.6Huoltovalontarkistaminen

A

C

(vainJumboCare-ohjausyksikkö)

HUOMIO!

–Tarkistahuoltovalonostimenasennuksenyhteydessä

jaennensenkäyttöä.

–Vainpäteväteknikkosaanollatahuoltovalon,eikä

kouluttamatonhenkilöstösaanollatasitäkoskaan.

1.AvaajousihakaAkääntämällätoisellakädelläensinvarmistintaB
jatyöntämälläsitäsittentaaksepäin.

2.PidävarmistintaaukijakiinnitänostohenkariCjousihakaan
toisellakädellä.

3.Vapautavarmistinjasiirränostohenkarijousihaanalimpaan
pisteeseen.

4.5Nostimenpurkaminen

1.Irrotavalinnainenjalastenlevityslaitteenkahva,josseon
kiinnitetty.

2.Laskepylvästäjavedämolemmatjalaksettäysinkokoon.

3.Aktivoihätäpysäytyspainikejakäytäpyöräjarruja.

4.Irrotapiippukarajamoottorinmäntäpylväästä,asenna
piippukarauudelleenmännänpäähänjalukitsemoottoripylvään
kiinnikkeisiin.

5.Kiinnitänostohenkaripylväänhitsattuunhaarukkaan.

6.Irrotalukituskarapylväänjalustasta,vapautaturvasalpa,laske
pylvästäjaasetalukituskarauudelleenpylvääseenlähellepylvään
ripustusakselia.

Nostinvoidaannytasettaapakkauslaatikkoon,sitävoidaanvetää
takapyöristätaisevoidaanpysäköidäpystyasentoonsiten,että
maston/pylväänkokoonpanoosoittaaylöspäin.

1576439-D61

1.TarkistasäätörasiastaA,ettähuoltovaloCvilkkuu.

2.Kunhuoltovaloeivilku,nostinonvalmiinakäyttöön.
Kunhuoltovalovilkkuu,katsotaulukosta:

Alkuperäinen
kokoonpano

UusikokoonpanoNostinvaatiihuoltoa.Otahuoltoa

Pätevänteknikononnollattavahuoltovalo:

1.Otakiinnikäsiohjaimesta.

2.PidäYLÖS-jaALAS-painikkeitayhtä
aikaapainettuinaviisisekuntia.

3.Kuuletäänimerkin,kunhuoltovaloon
nollattu.

vartenyhteyttäpaikalliseenInvacaren
jälleenmyyjääntaiedustajaan.

Käyttöönotto

Invacare®Birdie™

5Käyttö

5.1Johdanto

Potilasnostimenkäyttöonhelppoajaturvallista.

Katsoturvallisuustiedotja-ohjeetseuraavistamenettelyistä
ennennostimenkäyttöäpotilaankanssa:

•2.2Tiedotkäytöstä,sivu54

•6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu73

5.2Nostimennostaminen/laskeminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastajaavustajia.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostomenettelyjenaikana,jottapotilasnostinpysyy
vakaana,kunpotilasnostetaantuolista,sängystätai
muustapaikallaanolevastakohteesta.

5.2.1Sähköisennostimennostaminen/laskeminen

Käsiohjaintakäytetäännostimennostamiseentailaskemiseen.

1.Nostimennostaminen:nosta

2.Nostimenlaskeminen:laske

puomijapotilaspitämällä
YLÖS-painikettaApainettuna.

puomijapotilaspitämällä
ALAS-painikettaBpainettuna.

5.3Jalastenkaventaminen/levittäminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanjaavustajat.

–Nostimenjalastenonoltavakokonaanauki,jotta

voidaantaatamahdollisimmanhyvävakausja
turvallisuus.Josnostimenjalaksiaonkavennettava
nostimenviemiseksisängynalle,kavennajalaksiavain
senverran,ettänostinonpotilaanyläpuolella,janosta
potilassängystä.Kunnostimenjalakseteivätenääole
sängynalla,levitänejälleenkokonaanauki.

5.3.1Sähköjalastenkiinnivetäminen/levittäminen

Jalustanjalaksetlevitetääntaivedetäänkiinnikäsiohjaimella.

1.Vedäjalaksetkiinnipitämällä
jalastenkiinnivetämispainiketta
Apainettuna.

2.Levitäjalaksetaukipitämällä
jalastenlevityspainikettaB
painettuna.

Jalaksetlopettavatliikkumisen,kunpainikevapautetaan.

Lopetanostimennostaminentailaskeminenvapauttamalla
painike.

621576439-D

Käyttö

B

A

5.3.2Jalastenmanuaalinen kiinnivetäminen/levittäminen

Manuaalistajalastenlevityslaitettakäytetäänkahdellapolkimella(Aja
B)taivalinnaisellajalastenlevityslaitteenkahvallaC.

1.LevitäjalaksetpainamallavasentapoljintaAjalalla.

2.VedäjalaksetkiinnipainamallaoikeaapoljintaBjalalla.

Valinnaisellakahvatangolla:

1.AvaajalaksetvetämälläjalastenlevityslaitteenkahvaaC

vasemmalle.

2.Vedäjalaksetkiinnityöntämälläjalastenlevityslaitteenkahvaa

Coikealle.

5.4Hätäpysäytys

HätäpysäytysCBJHome-ohjausyksiköllä

1.PainapunaistahätäpainikettaAohjainyksikössä,jottapuomi
pysähtyyeikäpotilastanostetatailasketa.

2.Nollaakääntämällähätäpainikettamyötäpäivään.

HätäpysäytysUmboCare-ohjausyksiköllä

1.PainapunaistahätäpainikettaAohjausyksikössäB,jottapuomi
pysähtyyeikäpotilastanostetatailasketa.

2.Nollaakääntämällähätäpainikettamyötäpäivään.

1576439-D63

Invacare®Birdie™

A B

C

5.5Hätälaukaisimenaktivointi

HätälaukaisuCBJHome-ohjausyksiköllä

Joskäsiohjaineitoimi,puominvoilaskeakäyttämällähätälaukaisimen
rengaskytkintä.

1.LaskepuomipitämälläpainikettaApainettunaohjausyksikön
etuosassa.

2.Lopetapuominlaskeminenvapauttamallapainike.

HätälaukaisuJumboCare-ohjausyksiköllä

1.Työnnäkynäreikään,jossaonmerkintäEmergencyUpAtai
EmergencyDownB,ohjausyksikössäC.

Hätälaukaisimenmanuaalinenaktivointi

(EisaatavillaBirdie™Compact-mallissa)
Josvirtakatkeaataivirransyötössäonhäiriöitätaijosakunvaraus

loppuunostintakäytettäessä,Birdie™onvarustettumanuaalisella
hätälaukaisujärjestelmällä,jokasijaitseetoimilaitteenpohjassa.

Ensisijaisenhätälaukaisimenkäyttöäsuositellaan.Toissijainen
(manuaalinen)hätälaukaisinonvainvarajärjestelmä
ensisijaisellehätälaukaisimelle.

1.VedähätäkahvaAylös
jatyönnäsamaanaikaan
puomialas.

Manuaalinenhätälaukaisujärjestelmätoimiivain,kunnostimessa
onpotilas.Sitävoidaansäätääpotilaanpainonmukaanjäljempänä
kuvatunmukaisesti.Painoksionasetettuetukäteen75kg.

Laskemisnopeudensäätäminenmanuaalista
hätälaskemistavarten

1.TartupunaisenhätäkahvanApäälläolevaanruuviin.

2.Lisäänopeuttalöysäämälläruuvia.

3.Vähennänopeuttakiristämälläruuvia.

641576439-D

5.6Akunlataaminen

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettähätäpysäytintäeioleaktivoituakkua

ladattaessa.

–Nostintaeisaakäyttääakkualadattaessa.
–Varmista,ettälataustapahtuuhuoneessa,jossaon

hyväilmanvaihto.

–Nostintaeisaakäyttääeikäsiirtää,jossitäeiole

irrotettupistorasiastalatauksenjälkeen.

–Nostintaeisaayrittääkäyttää,josakkukoteloon

vahingoittunut.

–Vaihdavahingoittunutakkukoteloennenkäyttöä.

Akunpäivittäistälataamistasuositellaannostimenparhaanmahdollisen
käytöntakaamiseksijaakunkäyttöiänpidentämiseksi.Lisäksi
suositellaanakunlataamistamyösennenensimmäistäkäyttöä.

CBJHome-ohjausyksikkö

Ohjausyksikköonvarustettuäänimerkillä.Piippaustarkoittaa,
ettäakussaonvähänvaraustajäljellä,muttapotilaanlaskeminen
onedelleenmahdollista.Akkujasuositellaanladattavaksiheti,kun
äänimerkkikuuluu.

Käyttö

1.KytkevirtajohtoCpistorasiaan.
Akkulatautuunoin4tunnissa.Latauslaitelopettaa

automaattisesti,kunakutonladattutäyteen.
KeltainenylädiodiAvilkkuulatauksenaikana,jasealkaa

palaajatkuvasti,kunakutonladattutäyteen.
VihreäaladiodiBpalaajatkuvasti,kunohjausyksikkö

onkytkettyverkkovirtaan,jasesyttyyaina,kunjotakin
käsiohjaimenpainikettapainetaantaikunsähköinen
hätälaskemistoimintoonaktivoitu.

2.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunuttäyteen.

1576439-D65

Invacare®Birdie™

C

A

B

JumboCare-ohjausyksikkö

AkunmerkkivaloBsijaitseeohjausyksikössäA.LED-valotilmoittavat
akuntilan(katsoseuraavataulukko).

1.KytkevirtajohtoCpistorasiaan.

Akkulatautuunoin4tunnissa.

2.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunuttäyteen.

Akun

merkkivalo

Akuntila

Täysi
varaus

Osittainen
varaus

Kuvaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100–50%).KolmasvaloonVIHREÄ.

Akkuonladattava(50–25%).Toinen
valoonKELTAINEN.

Akun

merkkivalo

Akuntila

Vähäinen
varaus

Vähäinen
varaus
(valo
vilkkuu)

Kuvaus

Akkuonladattava(alle25%).
Merkinantotorvipiippaa,kunpainiketta
painetaan.Ensimmäinenvaloon
KELTAINEN.

Akkuonladattava.
Joitakinnostimentoimintojaeivoienää

käyttää,javoidaanvainlaskeapuomia.
Akunalhaisestavaraustasosta

varoitetaankuuluvallahälytinäänellä
(merkinantotorvipiippaa).Jos
äänimerkkikuuluusiirronaikana,tee
kyseinensiirtoloppuunjalataasitten
akku.

661576439-D

Potilaannostaminen

6Potilaannostaminen

6.1Turvallinennostaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanjaavustajat.

–Katsoseuraaviamenettelyjäkoskevatturvallisuustiedot

ja-ohjeetENNENtätämenettelyä:

6.2Nostoonvalmistautuminen,sivu68

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen,sivu71

6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu73

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Tämäntuotteenvääränlainenkokoaminensaattaa
aiheuttaakuoleman,vammantaivahingon.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainamastossaolevasta

ohjauskahvasta.

–Vältänostimenkäyttöäkaltevallapinnalla.Invacare

suosittelee,ettänostintakäytetäänainoastaan
tasaisellapinnalla.

–Kunpotilasonripustettusiirronaikananostimeen

kiinnitettyynnostoliinaan,ÄLÄvieritäpyöräjalustaa
epätasaisillapinnoilla,jotkasaattavatkaataa
potilasnostimen.

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Tämäntuotteenvääränlainenkokoaminensaattaa
aiheuttaakuoleman,vammantaivahingon.
Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastajaavustajia.
InvacarensiirrettäväpotilasnostinEIolekuljetuslaite.Se
ontarkoitettusiirtämäänhenkilöyhdestäsijaintipaikasta
toiseen(kutensängystäpyörätuoliin).

–PyörätuoleissajasängyissäonpyörälukkojenOLTAVA

lukittuinaennenkuinpotilaslasketaanpyörätuoliintai
sänkyyntainostetaanniistä,jottapyörätuolitaisänky
eilähdeliikkumaansiirronaikana.

–Tarkistaennensiirtoa,ettäpyörätuolin

painokapasiteettikestääpotilaanpainon.

–Nostimenjalaksetonlevitettäväkokonaanauki

vakaudenjaturvallisuudenvarmistamiseksi.Jos
nostintaonkäytettäväsängynallajanostimenjalaksia
onvedettäväkiinni,vedäjalkojasisäänpäinvainsiihen
asti,kunnesnostinonpotilaanyläpuolella,jakohota
potilastasängystä.Kunnostimenjalakseteivätenää
olesängynalla,levitänekokonaanauki.

–Invacaresuositteleepotilasnostimentakapyörien

lukitsemistaVAINsilloin,kunnostoliinaasetetaan
potilaanympärilletaipoistetaanpotilaanympäriltä.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostomenettelyjenaikana,jottapotilasnostinpysyy
vakaana,kunpotilasnostetaantuolista,sängystätai
muustapaikallaanolevastakohteesta.

1576439-D67

Invacare®Birdie™

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Lattiaan,seinääntaikiinteisiinesineisiinosumisesta
aiheutuneetvauriotnostimenosiin(kutenkäsiohjaimeen
taipyöriin)saattavatjohtaatuotteenvahingoittumiseen
jaaiheuttaavammoja.

–ÄLÄannanostimenosienkolhiintualattiaa,seiniätai

kiinteitäesineitävasten.

–SäilytäAINAkäsiohjaintaasianmukaisesti,kunseei

olekäytössä.

6.2Nostoonvalmistautuminen

Katsotämänoppaanturvallisuusosiojatiedotkohdasta6.1
Turvallinennostaminen,sivu67
käyttöä,janoudatakaikkiamainittujavaroituksia.

Ennenkuinasetatpotilasnostimenjalaksetsängynalle,
varmista,etteialueellaolemitäänesteitä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastajaavustajia.

–Nostimenjalaksetonlevitettäväkokonaanauki

vakaudenjaturvallisuudenvarmistamiseksi.Jos
nostintaonkäytettäväsängynallajanostimenjalaksia
onvedettäväkiinni,vedäjalkojasisäänpäinvainsiihen
asti,kunnesnostinonpotilaanyläpuolella,jakohota
potilastasängystä.Kunnostimenjalakseteivätenää
olesängynalla,levitänekokonaanauki.

,ennenkuinjatkatnostimen

VAROITUS!
Hengenvaara

Käsiohjaimenjohtovoiaiheuttaavammoja,josseon
asetettutaikiinnitettyepäasianmukaisesti.

–OtaAINAhuomioonkäsiohjaimenjohdonsijainti

suhteessapotilaaseenjahoitajiin.

–ÄLÄannakäsiohjaimenjohdonkietoutuapotilaantai

hoitajienympärille.

–Käsiohjainonkiinnitettäväkunnolla.Säilytäkäsiohjainta

pidikkeessäAINA,kunseeiolekäytössä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Siirto-janostotoimienaikanapuomitainostovarret
saattavatosuapotilaaseentaihoitajiinjaaiheuttaa
vammoja.

–OtaAINAhuomioonpuominjanostovarsienasento

siirtotoimienaikana.

–Varmista,ettäpuomijanostovarretonaseteltu

niin,ettäneeivätvoiosuapotilaaseentaimuihin
paikallaolijoihin.

–OtaAINAhuomioonomaasentosisuhteessapuomin

janostovarsiensijaintiinsiirtotoimienaikana.

681576439-D

1.Sijoitapotilasnostoliinaan.Katsoohjeetnostoliinan
käyttöoppaasta.

2.Vapautatakapyörienlukitus.

3.Levitäjalakset.Katso5.3Jalastenkaventaminen/levittäminen,
.

sivu62

4.Työnnäpotilasnostinoikeaanasentoonohjauskahvalla.

VAROITUS!

–Kunkäytätnostintayhdessäsängyntaipyörätuolin

kanssa,tarkkailenostimenasentoaverrattuna
muihinlaitteisiin,jottanostineijuutukiinni.

Potilaannostaminen

1576439-D69

Invacare®Birdie™

5.Laskepotilasnostinta,jottaseonhelppokiinnittäänostoliinaan.

6.Suoritaseuraavaksi6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu
.

73

701576439-D

Potilaannostaminen

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Joskantohihnojaeiolekiinnitettyjasäädettykunnolla
taineovatvahingoittuneet,potilasvoipudotataihäntä
avustavathenkilötvoivatloukkaantua.

–KäytäInvacarenhyväksymääjapotilaanlääkärin,

sairaanhoitajantailääketieteellisenavustajan
suosittelemaanostoliinaa,jokatakaanostettavan
potilaankäyttömukavuudenjaturvallisuuden.

–Invacarennostoliinatjapotilasnostimenlisävarusteet

onsuunniteltukäytettäväksierityisestiInvacaren
potilasnostintenkanssa.

–Tarkistajokaisen(nostoliinanohjeidenmukaisen)

pesukerranjälkeen,etteinostoliinaolekulunuttai
revennyttaisenompeleetolelöystyneet.

–Valkaistut,revenneet,leikatuttairikkoutuneet

nostoliinateivätoleturvallisiajasaattavataiheuttaa
loukkaantumisen.Poistanekäytöstävälittömästi.

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsenpoistonja

vaihtamisenyhteydessä.Näinvarmistatnostoliinan
kunnollisenkiinnityksen,kunpotilassiirretään
paikallaanolevastakohteesta(sänky,tuolitaipyörätön
suihkutuoli).

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsenpoistonja

vaihtamisenyhteydessä.Näinvarmistatnostoliinan
kunnollisenkiinnityksen,kunpotilassiirretään
paikallaanolevastakohteesta(sänky,tuolitai
suihkutuoli).

–Asetapotilasnostoliinaansenmukanatoimitettujen

ohjeidenmukaisesti.

–Potilaanmukaisetturvallisuus-ja

käyttömukavuussäädötontehtäväennen
potilaansiirtämistä.

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Joskantohihnojaeiolekiinnitettyjasäädettykunnolla
taineovatvahingoittuneet,potilasvoipudotataihäntä
avustavathenkilötvoivatloukkaantua.

–ÄLÄkäytäpotilaanjanostoliinamateriaalin

välissämuovitaustaisiavirtsankarkailusuojiatai
istuinpehmusteita,silläpotilassaattaaniidenvuoksi
liukuanostoliinastasiirronaikana.

–Kunkiinnitätpotilasnostimeennostoliinat,joiden

hihnatonvärikoodattu,lyhimmänhihnanon
EHDOTTOMASTIoltavapotilaanseläntakanatukena.
Pidempiosaeitueläheslainkaantaiollenkaanpotilaan
selkää.Nostoliinanvärikoodattujasilmukoitavoidaan
käyttääpotilaanasettamisessaeriasentoihin.Värien
ansiostanostoliinankummankinpuolensaahelposti
säädettyäsamallatavalla.Varmista,ettätuetpotilaan
päätäriittävästinostettaessa.

–NostohenkarionkiinnitettäväEHDOTTOMASTI

nostimeenENNENnostoliinankiinnittämistä.

1576439-D71

Invacare®Birdie™

1.AsetanostoliinanBremmitAnostohenkarinDkoukkujenC
yli.

2.Sovitavastaavatremmitnostoliinankummallekinpuolelle,jotta
potilasnostetaantasaisesti.

3.Käytänostinta.Katso6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,

.

sivu73

Kantohihnoihinvoidaanlisätäpunaisellamerkitytremmit,
jotkavarmistavatoikeankiinnityksen.

721576439-D

6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanjaavustajat.

–Katsoseuraaviamenettelyjäkoskevatturvallisuustiedot

ja-ohjeetENNENtätämenettelyä:

6.1Turvallinennostaminen,sivu67

6.2Nostoonvalmistautuminen,sivu68

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen,sivu71

5.2Nostimennostaminen/laskeminen,sivu62

–Invacareeisuosittelepotilasnostimentakapyörien

lukitsemistapotilastanostettaessa.

–Invacaresuosittelee,ettäpotilasnostimentakapyörät

lukitaanVAINsilloin,kunnostoliinapujotetaan
potilaanympärilletaipoistetaanpotilaanympäriltä.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyörätjätetään

lukitsemattanostotoimenpiteidenaikana,jotta
potilasnostinvoivakautua,kunpotilasnostetaan
tuolista,vuoteestataijostakinmuustapaikallaan
olevastakohteesta.

Potilaannostaminen

1.Siirränostinpotilasalueellejavalmistaudunostamaan.Katso6.2
Nostoonvalmistautuminen,sivu68.

2.Kiinnitänostoliinanostimeen.Katso6.3Kantohihnojen
kiinnittäminennostimeen,sivu71

3.Toimijollakinseuraavistatavoista:

.

•Laskevuodealimpaanasentoon.

•Nostapotilastariittävänkorkeallepaikallaanolevasta

kohteesta,jottapotilaanpainolepääkokonaannostimella.
Katso5.2Nostimennostaminen/laskeminen,sivu62

Puomipysyypaikallaan,kunnespainetaanALAS
(

)-painiketta

.

1576439-D73

Invacare®Birdie™

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Väärinkiinnitettynostoliinavoisaadapotilaanputoamaan.
Väärinsäädettynostoliinavoiaiheuttaapotilaalle
vamman.

–Turvallisuuttajamukavuuttakoskevatsäädöton

tehtäväennenpotilaansiirtämistä.

–Sijoitapotilasnostoliinaannostoliinanmukana

toimitettujenohjeidenmukaisesti.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainamaston

ohjauskahvasta.

4.Tarkistauudelleenennenpotilaansiirtämistä,että

•nostoliinaonkiinnitettyasianmukaisestinostohenkarin

koukkuihin,

•nostohenkarionkiinnitettytiukastijousihakaan,

•jousihaanvarmistinonsuljettu.

Josjokinkiinnikkeistäeioleasianmukaisestipaikallaan,laske
potilastakaisinpaikallaanolevaankohteeseenjakorjaaongelma.

5.Siirränostintapoispäinpaikallaanolevastakohteesta
ohjauskahvalla.

6.Käännäpotilastanostoliinankahvoillasiten,ettähänon
kasvotustenpotilasnostintakäyttävänavustajankanssa
(yksityiskohtaC).

7.Laskepotilastasiten,ettähänenjalkansalepäävätnostimen
jalustallamastonmolemminpuolin.

Potilasistuunäinvakaamminjahäntunteeolonsa
turvallisemmaksi.Nostintaonmyösnäinhelpompi
liikuttaa.

8.Siirräpotilasnostintamolemmatkädetlujastiohjauskahvassa.
Luejasisäistätiedot,jotkakoskevatsiirtämistä

tietyntyyppiseenkohteeseentaitietyntyyppisestä
kohteesta,ENNENtätämenettelyä:

•6.4.3Siirtosängyssä,sivu77

•6.4.1Siirrotlattialla(nostaminenlattialta),sivu74

•6.4.4Siirtopyörätuolissa,sivu78

•6.4.2SiirtoWC-istuimeenja-istuimesta,sivu76

9.Nostatailaskenostintapotilaanasettamiseksipaikallaanpysyvän

kohteenyläpuolelle.

Nostatailaskepotilastariittävästi,jottapotilasvoidaan
laskeaesteettömästipaikallaanpysyväänkohteeseen.

10.Laskepotilaspaikallaanolevallepinnalle.

11.Lukitsetakapyörät.

12.Irrotanostoliinanostohenkarista.

13.Vapautatakapyörienlukitus.

14.Siirränostinpoisalueelta.

6.4.1Siirrotlattialla(nostaminenlattialta)

Suoritanämävaiheetkohdassa6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,

kuvattujenvaiheidenlisäksisiirrettäessälattialta:

sivu73

741576439-D

Potilaannostaminen

1.Määritä,onkoputoaminenaiheuttanutpotilaallevammoja.Jos
lääkäriäeitarvita,siirräpotilaspoislattialta.

2.Pujotanostoliinapotilaanalle.

Katsolisätietojanostoliinojenasettamisestanostoliinan
käyttöoppaasta.

3.Yhdenavustajanontaivutettavapotilaanpolviajanostettava
hänenpäänsälattialta.

4.Toisenavustajanonlevitettävänostimenjalakset.

Avustajanontuettavapotilaanpäätätyynyllä.

1576439-D75

Invacare®Birdie™

5.Asetanostinsiten,ettätoinenjalasonpotilaanpäänallajatoinen
jalaspotilaantaivutettujenpolvienalla.

Pidänostoliinanremmitnostimenjalastensisäpuolella.

6.Laskepuomiasiten,ettänostohenkarionsuoraanpotilaanrinnan
yläpuolella.

7.Kiinnitänostoliinajasiirräpotilaslattialta.Katso6.4Potilaan
nostaminenjasiirtäminen,sivu73

.

6.4.2SiirtoWC-istuimeenja-istuimesta

Suoritanämävaiheetkohdassa6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,
sivu73

kuvatullatavallamainittujenvaiheidenlisäksi,kunsiirrät

potilaanWC-istuimeentai-istuimesta.

Nostoliinat,joissaonWC-istuinaukot,ontarkoitettu
käytettäväksijokoWC-tuolintaitavallisenWC-istuimen
kanssa.

761576439-D

Potilaannostaminen

1.Viepotilasnostinennenpotilaansiirtoakylpyhuoneeseenja
varmista,ettävoitliikuttaasenhelpostiWC-istuimelle.

InvacarenpotilasnostintaEIoletarkoitettu
kuljetuslaitteeksi.JosWCeisijaitselähelläsänkyätai
potilasnostintaeivoidahelpostiliikuttaaWC-istuimelle,
potilasonEHDOTTOMASTIsiirrettäväpyörätuoliin
javietäväWC-tilaan,minkäjälkeenpotilasasetetaan
tavalliselleWC-istuimellekäyttämälläpotilasnostinta
uudelleen.

2.Kiinnitänostoliinanostimeen.Katso6.3Kantohihnojen
kiinnittäminennostimeen,sivu71.

3.NostapotilasriittävänkorkealleWC-tuolinkäsinojista,jotta
potilasnostinkannattaapotilaankokopainoa.Katso5.2
Nostimennostaminen/laskeminen,sivu62

4.KummankinavustajanonohjattavapotilasWC-istuimelle.

5.LaskepotilasWC-istuimelleirrottamattanostoliinaa
nostohenkarinkoukuista.

Invacaresuosittelee,ettänostoliinaonkiinnitettynä
nostohenkariinpotilaankäyttäessäjokoWC-tuoliatai
tavallistaWC-istuinta.

6.KunpotilasonlopettanutWC-tuolintai-istuimenkäytön,
tarkistauudelleennostoliinanoikeakiinnitys.

7.NostapotilaspoisWC-istuimelta.

8.KunpotilaseioleenääWC-istuimenpäällä,liikutanostinta
WC-istuimestapoispäinohjauskahvoilla.

9.Toimijollakinseuraavistatavoista:

•Viepotilastakaisinsänkyyn.Suoritamenettelyt

vastakkaisessajärjestyksessäkohdissa:

–6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu73
–5.2Nostimennostaminen/laskeminen,sivu62
–6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen,sivu71

•Viepotilastakaisinpyörätuoliin.Katso6.4.4Siirto

pyörätuolissa,sivu78

.

6.4.3Siirtosängyssä

Siirräpotilassänkyyntaisängystäseuraavienohjeidenmukaisesti:

•Asetapotilasmahdollisimmanpitkällesängynyläpuolelle.

•Jospotilassiirretääntasolta,jokaonsänkyäalempana,paina

UP-nuolipainiketta(ylös)potilaannostamiseksisängyntason
yläpuolelle.Nostapotilastavainsenverran,ettäkohotathänet
sängystäesteettömästi.Nostimenonkannatettavapotilaan
kokopainoa.

•Kunpotilasonkohotettusängystä,heilautapotilaanjalatulos

sängystä(yksityiskohtaB).

•Irrotanostoliinasiirronjälkeennostimenkaikista

kiinnityskohdistajapoistanostoliinapotilaanympäriltä.

1576439-D77

Invacare®Birdie™

6.4.4Siirtopyörätuolissa

Suoritanämävaiheetkohdassa6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,

kuvatullatavalla,kunsiirrätpotilastapyörätuoliintai

sivu73
pyörätuolistapois:

1.Lukitsepyörätuolinpyörälukot,jottapyörätuolieiliiku.

2.Asetapotilasistuimenyläpuolelleselkätuolinselkänojaavasten.

3.Alalaskeapotilasta.

4.Kunyksiavustajaontuolintakanajatoinenkäyttää
potilasnostinta,tuolintakanaolevanavustajanonvedettävä
tartuntakahvasta(tietyissämalleissa)tainostoliinansivuista,jotta
potilasistuukunnollatakaisintuoliin.Näintuoliontasapainossa
eikäkallistueteenpäin.

Viepotilaanlonkatmahdollisimmanpitkälletaaksepäin
nostoliinansivullajatakanaolevienremmientaikahvojen
avulla,jottapotilasasettuutuoliinoikein.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Tarkistaennensiirtoa,ettäpyörätuolin

painokapasiteettikestääpotilaanpainon.

–PyörätuolinpyörälukkojenonEHDOTTOMASTI

oltavalukitussaasennossaennenpotilaanlaskemista
pyörätuoliinkuljetustavarten.

781576439-D

Huolto

7Huolto

7.1Huoltojaturvallisuustarkastus

VAROITUS!
Putoamisvaara

VAINpätevähenkilöstösaasuorittaahuollon.
Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantaivahingon.

–Asianmukaisentoiminnantakaaminenedellyttää

potilasnostintenjalisävarusteidensäännöllistähuoltoa.

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Sevaurioittaa

kiinnikettä.

Huoltoväli

Tavanomaisessapäivittäisessäkäytössähuoltotarkastuson
tehtäväjokavuositurvatarkistuslistanmukaisesti.Vuosi-tai
määräaikaistarkastustatehtäessäkaikkikuormankantamiseen
tarkoitetutosatontestattavavähintäänenimmäiskuormalla.Kaikki
turvaominaisuudetontestattavastandardinENISO10535:2006
liitteenBmukaisesti.

LOLER-lausunto

Yhdistyneenkuningaskunnanterveys-jaturvallisuusviranomaisen
vuoden1998nostotoimenpiteitäjanostolaitteitakoskevissa
määräyksissä(LOLER)edellytetään,ettäkaikilletyöpaikallakuorman
nostamiseenkäytettävillelaitteilleontehtäväturvatarkastuskuuden
kuukaudenvälein.Katsoohjeitaterveys-jaturvallisuusviranomaisen
verkkosivustoltawww.hse.gov.uk.

LaitteistavastaavanhenkilönonvarmistettavaLOLER-määräysten
noudattaminen.

Yleinenhuolto

Säännöllinenpuhdistaminenpaljastaalöystyneettaikuluneet
osat,edistääsujuvaatoimintaajapidentäänostimen
odotettavissaolevaakäyttöikää.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä,
jottapotilasnostintavoikäyttääjatkuvasti.

Invacare®-potilasnostinonsuunniteltutakaamaanmahdollisimman
turvallinen,tehokasjatyydyttäväkäyttömahdollisimmanvähällä
hoidollajahuollolla.

Kaikkienkuormitettujenosien,kutennostoliinojen,nostohenkarin
jakaikkiennivelkohtientutkiminenkulumisen,murtumisen,
rispaantumisen,muodonmuutoksentaiheikkenemisenvaraltaon
tärkeää.KaikkiInvacare®-potilasnostimenosatonvalmistettu
korkealuokkaisestateräksestä,muttametallienvälinenkosketus
kuluttaahuomattavankäytönjälkeen:Vaihdakaikkivioittuneetosat
välittömästijavarmista,ettänostintaeikäytetäennenkuinkorjaukset
ontehty.Katsoerityistietoakuluvistakohdistaturvatarkastuksen
tarkistuslistasta.

Pyörientaijarrujensäätämis-jahuoltotoimenpiteetkattavat
vainpuhdistuksen,voitelunjaakselinjasaranapultintiukkuuden
tarkistamisen.Poistakaikkilikaym.renkaastajasaranalaakereista.
Vaihdakuluneetosatvälittömästi.

Josoletepävarmanostimenjonkinosanturvallisuudesta,ota
välittömästiyhteyttäInvacare®-jälleenmyyjääntai-edustajaanjakerro
hänelleongelmastasi.

1576439-D79

Invacare®Birdie™

Päivittäisettarkastukset

Potilasnostinontarkastettavaaina,kunsitäkäytetään.Teeseuraavat
tarkastuksetturvatarkastuksentarkistuslistassalueteltujenlisäksi.Jos
oletepävarmanostimenjonkinosanturvallisuudesta,äläkäytä.Ota
välittömästiyhteyttäjälleenmyyjääntaiInvacare®-edustajaan.

qTarkistapotilasnostinsilmämääräisesti.Tarkistakaikkien

osienulkoisetvauriottaikuluminen.Äläkäytävaurioitunutta
laitetta.Otavälittömästiyhteyttäjälleenmyyjääntai
Invacare®-edustajaan.

qTarkistahätälaskemistoiminto(sekäsähköinenettämekaaninen).

Tarkistakaikkienosienulkoisetvauriottaikuluminen.Äläkäytä
vaurioitunuttalaitetta.Otavälittömästiyhteyttäjälleenmyyjään
taiInvacare®-edustajaan.

qTarkistakaikkienlaitteidenjaliitoskohtienvauriotjakuluminen.

Tarkistakaikkienosienulkoisetvauriottaikuluminen.Äläkäytä
vaurioitunuttalaitetta.Otavälittömästiyhteyttäjälleenmyyjään
taiInvacare®-edustajaan.

qVarmista,ettäkäsiohjaintoimii(nostaminenjajalastenliikkeet).
qLataaakkujokapäivä,kunnostintakäytetään.
qTarkistahätäpysäytystoiminto.

801576439-D

Huolto

7.1.1Turvallisuustarkistusluettelo

Säännöllisettarkistuksetsaasuorittaavainsellainenhenkilö,jollaon
soveltuvajaasianmukainenpätevyysjajokaonperehtynythyvin
nostimenkokoonpanoon,käyttöönjahuoltoon.

Tarkistuspäivä:Nimikirjaimet:

PYÖRÄJALUSTA

qTarkista,puuttuukolaitteita.
qJalustaavautuu/sulkeutuuhelposti.
qTarkistapyörienjaakselipulttienkireys.
qTarkistapyörienjoustavakääntöjapyörintä.
qTarkista,etteipyörissäoleroskia,japoistamahdollisetroskat.
qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.

NOSTOLIINATJALAITTEET

qVarmistakunnollinenkiinnitysjapotilaanturvallisuus

tarkistamallakaikkinostoliinankiinnikkeetjokaisen
käyttökerranyhteydessä.

qTarkista,ett'änostoliinamateriaalieiolekulunut.
qTarkista,etteivätremmitolekuluneet.
qTarkistaompeleet.

SÄHKÖISENTOIMILAITTEENKOKOONPANO

qTarkista,etteikokoonpanossaolevuotoja.
qTarkistamaston,puominjajalustanlaitteet.
qTarkista,etteikokoonpanoolekulunuttaivaurioitunut.Jos

kokoonpanoonvahingoittunut,palautasetehtaaseen.

qSuoritakäyttöjaksosähköisentoimilaitteenmoitteettomanja

hiljaisentoiminnanvarmistamiseksi.

PUOMI

qTarkistakaikkienlaitteidenjanostohenkarintuet.
qTarkista,etteipuomiolevääntynyttaitaipunut.
qTarkista,etteivätpuominpulttiliitoksetolekuluneet.
qTarkista,ettäpuomionkeskitettyjalustanjalastenväliin.
qTarkistamastonkääntöpultti.Varmista,ettäpulttiontiukasti

kiristetty.

qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.
qTarkista,näkyyköpuomissamerkintäturvallisesta

työskentelykuormasta.

MASTO

qMastoonasennettavatiukastipuomiin.
qTarkista,etteipuomiolevääntynyttaitaipunut.
qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.

NOSTOHENKARI

qTarkista,etteivätpultit/koukutolekuluneettai

vahingoittuneet.

qTarkista,etteivätnostoliinankoukutolekuluneettai

taipuneet.

qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.
qTarkistakuluminenjousihaankosketuskohdissa.
qTarkistajousihakaapuomissakannattelevahitsattutappi.
qTarkista,näkyykönostohenkarissamerkintäturvallisesta

työskentelykuormasta.

PUHDISTUS

qAinatarvittaessa.

1576439-D81

Invacare®Birdie™

7.2Nostimenvoitelu

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Lattiallepäätynythydrauliöljytaivoiteluainevoivat
aiheuttaaliukastumisenjavammoja.

–Pyyhivoitelunjälkeenylimääräinenvoiteluainepois

nostimenpinnalta.

–Pyyhikertakäyttöisilläkasvopyyhkeilläylimääräinen

öljyhydraulimännänympäriltä.

–Joshydraulipumpustavuotaaöljyä,tilaahuolto

ottamallayhteyttäjälleenmyyjääntaivaltuutettuun
laitekorjaajaan.

Katsovoitelukohdatkuvasta.Voitelekaikkikääntyvätosatkevyellä
rasvalla(vedenpitäväautomaattivoiteluaine).Pyyhiylimääräinen
voiteluainepoisnostimenpinnalta.

1.Nostohenkari

2.Puominkiinnike

3.Puomi-/mastoasennus

4.Mastonkiinnike

7.3Nostoliinanjanostimenpuhdistaminen

Nostoliinanpuhdistaminen

Katsopesuohjeetnostoliinastajatarkemmatpuhdistustiedot
nostoliinanoppaasta.

Nostimenpuhdistaminenjadesinfioiminen

HUOMIO!
Vaurioitumisenvaara

Moottorit,ohjainyksikköjaasennettavatosatvoivat
vahingoittua,josnostintaeipuhdistetaasianmukaisesti.

–Äläkoskaanpuhdistanostintahapolla,lipeällätai

liuottimella.

–Kuivaanostinhuolellisestipuhdistuksenjälkeen.

Invacare-nostinonsuunniteltusiten,ettäsevaatiivainvähänhuoltoa.
Setoimiiturvallisestijaluotettavasti,jostarkistatjavoiteletsen
puolenvuodenvälein.

Pidänostinjanostoliinatpuhtainajaehjinä.Kaikkiviatonpantava
merkillejaniistäonilmoitettavamahdollisimmanpianjälleenmyyjälle
taiInvacarenedustajalle.

821576439-D

Nostolaiteonpuhdistettavajadesinfioitavajokaisenkäyttökerran
jälkeenpoikittaisinfektionestämiseksi.

Puhdistapotilasnostinpehmeällä,veteenkostutetullaliinallaja
vähäisellämäärällämietoapuhdistusainetta.Äläkäytähankaavia
puhdistusaineita.

Äläkoskaanpuhdistanostintahapolla,lipeällätailiuottimella.Kuivaa
nostinhuolellisestipuhdistuksenjälkeen.

Moottorit,ohjainyksikköjaasennettavatosatvoivatvahingoittua,jos
nostintaeipuhdistetaedellämainitullatavalla.

Huolto

A

C

B

Nostinonpyyhittäväkostutetulla,hyvinvedestäpuristetulla
liinallakäyttämällätavallistakodindesinfiointiainetta.Käytävain
laitoksenhyväksymiädesinfiointiaineitajanoudatalaitoksen
puhdistuskäytäntöjä.Lisätietojadesinfiointiaineidenjäämäajoistaja
pitoisuuksistasaatkäyttämäsidesinfiointiaineenjälleenmyyjältätai
valmistajalta.

7.4Pylväänolkatapintarkistaminenja kiristäminen

1.Tarkista,ettätappionvedettyAkiinnittimenBja
lukkomutterinCläpijaettäseonkiristettykunnolla.

2.Teetarvittaessayksitaiuseampiseuraavistatoimenpiteistä:

•Kiristälukkomutterijavarmistasenpitävyys1/8-kierroksen

vastavaralla.

•Vaihdalukkomutteri.

7.5Jousihaanjasenasennuksentarkistaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostimenkuluneettaivahingoittuneetosatsaattavat
aiheuttaavammanpotilaalletaiavustajille.

–Nostohenkarinkoukutjapuominkiinnikkeeton

ensimmäisenkäyttövuodenjälkeentarkistettava
puolenvuodenväleinkulumisasteenmäärittämiseksi.
Tarkista,etteivätosatolehaljenneet,kuluneet,
vääntyneettaivahingoittuneet.Josnämäosatkuluvat,
neonvaihdettava.

Jousihaantarkistaminen

1.Tarkista,etteivätjousihaan
kosketuskohdatAjaBole
kuluneet.
Äläkäytänostinta,jos
jousihaanpaksuuskyseisissä
kohdissaonalle6mm.

1576439-D83

Invacare®Birdie™

Puomitapintarkistaminen

1.KäännäjousihakaaB
sivulle.

2.IrrotamuoviosaA.

3.TarkistahitsatuntapinC
kuluneisuusaste.
Äläkäytänostinta,jostappi
onalle7mmpitkä.

4.Asetamuoviosatakaisin
javapautajousihaka
normaaliasentoonsa.

7.6Nostohenkarinvaihtaminen

Josnostimeenonasennettuvaaka,katsonostohenkarin
vaihtaminenvaa’anoppaasta.

4.AsennauusinostohenkaritoistamallaVAIHEET1–3
päinvastaisessajärjestyksessä.

5.Tarkista,ettänostohenkarionkiinnitettytiukastijousihakaan.
Jousihaanportinonoltavasuljettu,kunnostohenkarion
asennettu.

1.TuenostohenkariaAyhdelläkädellä.

2.AvaajousihakaBkääntämällätoisellakädelläensinvarmistintaja
työntämälläsitäsittentaaksepäin.

3.Irrotanostohenkarijousihaasta.

841576439-D

Käytönjälkeen

8Käytönjälkeen

8.1Kuljetusjavarastointi

Kuljetuksenaikanataikunpotilasnostintaeikäytetäpitkäänaikaan,
hätäpysäytyspainikeonpainettavasisään.Katso5.4Hätäpysäytys,

.

sivu63
Potilasnostintaonsäilytettävätavallisessahuoneenlämpötilassa.

Jossitäsäilytetäänkosteassa,kylmässätaimärässäympäristössä,
moottoritaimuutasennusosatsaattavatruostua.

Katsotietoakuljetus-jasäilytysolosuhteista10.3Ympäristön
olosuhteet,sivu90

8.2Hävittäminen

.

VAROITUS!
Ympäristövaara

Tämäntuotteentoimittaaympäristönhuomioon
ottavavalmistaja,jokanoudattaatoiminnassaansähkö­jaelektroniikkaromuakoskevaaWEEE-direktiiviä
2012/19/EU.
Laitteessaonlyijyakut.
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat
vahingoittaaympäristöä,josnehävitetäänpaikoissa
(kaatopaikoilla),jotkaeivätolelainsäädännönmukaan
asianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteenmukana.

NeonEHDOTTOMASTIvietäväasianmukaiseen
jätteidenhävityspaikkaan.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

–Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeen

paikalliseenkierrätyspisteeseen.

8.3Uudelleenkäyttö

Tämätuotevoidaankäyttääuudelleen.Tuotteenkunnostariippuu,
mitenmontakertaasitävoidaankäyttääuudelleen.Potilasnostin
janostoliinatonpuhdistettavajokaisenkäyttökerranjälkeen
infektionestämiseksi.Katsoennennostimenuudelleenkäyttöätai
kunnostamista7.3Nostoliinanjanostimenpuhdistaminen,sivu

.Luovutaainakäyttöopasuudelleenkäytettäväntaikunnostetun

82
nostimenmukana.

1576439-D85

Invacare®Birdie™

9Vianmääritys

9.1Vikojenhavaitseminenjakorjaaminen

VAROITUS!

–Vainhenkilöstö,jokaonsaanutInvacarelta®tarpeellisetohjeetjakoulutuksen,saatehdäBirdie™-jaBirdie™Compact-nostimille

huollonjakorjaukset.

HäiriötViatRatkaisu

Potilasnostintuntuulöysältä.

Pyörät/jarrutovatäänekkäitätaijäykkiä.
Nivelakseleistakuuluuvoimakastaikuivaääni.Voiteluatarvitaan.
Sähköinentoimilaiteeipystynostamaantai

jalakseteivätlevity,kunpainetaanpainiketta.

Pylväänjajalustanliitosonlöysä.

Vetotangotovatlöysiä.

Laakereissaonpölyätailikaa.Puhdistapölytailikapyöristä.

Käsiohjaimentaitoimilaitteenliitäntäonlöysä.Yhdistäkäsiohjaimentaitoimilaitteenliitäntä.

Akunvaraustasoonmatala.Lataaakut.Katso5.6Akunlataaminen,sivu65.
PUNAINENhätäpysäytyspainikepainettu

SISÄÄN.
Akkuaeioleliitettykunnollasäätörasiaan.Yhdistäakkuuudelleensäätörasiaan.Katso5.6

Liitäntäpäätteetovatvahingoittuneet.

Huoltoataikuormaaedellyttäväpuomintai
jalaksentoimilaiteonliiankorkealla.

Katso4.2Pylväänasentaminenjalustaan,sivu

59.
OtayhteyttäpaikalliseenInvacaren

jälleenmyyjääntaiedustajaan.

Katso7.2Nostimenvoitelu,sivu82.

Varmista,ettäliitännänovatasianmukaisesti
paikallaanjatäysinliitettyjä.

KierräPUNAISTAhätäpysäytyspainiketta
MYÖTÄPÄIVÄÄN,kunnesseponnahtaaulos.

Akunlataaminen,sivu65.
Vaihdaakku.Katso5.6Akunlataaminen,sivu

65.
OtayhteyttäpaikalliseenInvacaren

jälleenmyyjääntaiedustajaan.

861576439-D

HäiriötViatRatkaisu

Toimilaitteestakuuluuepätavallistaääntä.Toimilaiteonkulunuttaivahingoittunuttai

karaonvääntynyt.

Puomieilaskeuduylimmästäasennosta.Puomitarvitseevähimmäispainokuorman,jotta

sevoidaanlaskeaylimmästäasennosta.

Puomieilaskeudukiristettäessä.Nostopulttipuominjapylväänliitoskohdassa

eisaataollakunnollaasennettu.

Ohjausyksiköstätuleepiipittäväääninoston

Enimmäiskuormaonylitetty.

aikana,jamoottoripysähtyy.

Otayhteyttäjälleenmyyjään,josedellämainittueiratkaiseongelmaa.

Vianmääritys

OtayhteyttäpaikalliseenInvacaren
jälleenmyyjääntaiedustajaan.

Vedäpuomiahiemanalas.

Katso7.4Pylväänolkatapintarkistaminenja
kiristäminen,sivu83.

Vähennäkuormaa(janostintoimiinormaalisti)

1576439-D87

Invacare®Birdie™

b

a

f

g

e

d

j

k i

c

n

h

min

h

max

m

10Teknisettiedot

10.1Mitatjapaino

Mitat

[mm]

Birdie™Birdie™

Compact

Etu-/takapyöränhalkaisija

7575
Suurintoiminta-alue600mm:ssä(a)450450
Suurintoiminta-aluejalustasta(b)560600
Jalustanpituus(c)12401090
Kokonaispituus(n)12501100
Toiminta-aluejalustasta,kun

270485

jalaksetonlevitetty700mm:iin(d)
CSP:n*vähimmäiskorkeus/alin

660740

asento(e)
CSP*:nenimmäiskorkeus(f)

19251830
Nostoalue(g)12651090
Nostoliinan

vähimmäisripustuskorkeus(h
Nostoliinan

enimmäisripustuskorkeus(h
Kokonaisleveys(auki)pyörän

445

)

min

525

17101615

)

max

1040870
keskustastakeskustaan(j)

Kokonaisleveys(auki)sisämitta1010845
Kokonaisleveys(suljettu),ulkomitta640520
Vähimmäissisäleveys(i)560440

881576439-D

Teknisettiedot

Sisäleveysenimmäisulottuvuudessa

910760

(k)
Kääntösäde

14001070
Korkeusjalastenyläreunaan(m)100100
Pieninvapaakorkeus
Pieninvälipotilaalle(moottoriin)

2020

340300

yläasennossa

*CSP=keskusripustuspiste

Kaikkimitatonotettu,kunkäytössäon75mm:npyörät.
Sadanmm:npyöriäkäytettäessäkorkeusmittoihinlisätään
15mmjaleveyteen20mm.

Painot

[kg]

Birdie™Birdie™

Suurinnostokapasiteetti180150
Kokonaispainoml.nostohenkari
Paino,masto,ml.akku,lukuun

4236

2117.5

ottamattanostohenkaria
Paino,jalasosa

1916.5

10.2Sähköjärjestelmä

Birdie™

Lähtöjännite

24VDC,enint.250VA
Syöttöjännite100–240VAC,50/60Hz
Suurinottovirta

enint.280mA/400mA*
Suojalasi(kokolaite)
EristysluokkaLuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

SovellettuosaonstandardinIEC60601-1

sähköiskultasuojaamistakoskevien

erityisvaatimustenmukainen.

Melutaso

45–50dB(A)

40kokonostoailmanakunlataamista,

Työskentelykyky

Compact

kunakkujenvaraustasoon50%

täydestäkapasiteetista

Jaksottainen
(moottorin

10%,enint.2min./18min.

jaksottainenkäyttö)
Akunkapasiteetti2,9Ah
Manuaalinen

hätälaskeminen
Sähköinen

hätälaskeminen/-nostaminen

KylläEi

Kyllä/EiKyllä/Ei

Birdie™Compact

IPX4

*kokoonpanonmukaan

1576439-D89

Invacare®Birdie™

10.3Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila

Suhteellinenkosteus20–75%

Ilmanpaine

-10°C...+50°C+5°C...+40°C
20–90%30°C:ssa,

ei-tiivistyvä

795–1060hPa

10.4Materiaalit

Osa

Jalusta,jalakset,mastojapuomiJauhepäällystettyteräs
NostohenkariJauhe-javaahtopäällystettyteräs

Toimilaitteenkotelo,käsiohjain,
mastonsuoja,pyörätjamuut
muoviosat

Jousihaat,pultitjamutterit

Materiaalit

materiaalimerkinnänmukaan
(PA,PP,PE)

Ruostesuojattusinkkilevyillä
päällystettyteräs

10.5Sähkömagneettistayhteensopivuutta koskevattiedot

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämän
oppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevientietojen
mukaisesti.

Nämälaitteetontestattujaniidenonhavaittunoudattavanluokan
BlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä
sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivat
vaikuttaanäidenlaitteidentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaailmetähäiriötäjopaedellämainitussa
standardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla

Käyttö

tasoilla.Selvitä,aiheuttaakonostinhäiriötä,käyttämällänostinta
jalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseenkohdistuva
häiriöloppuu,nostinaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissa
tapauksissahäiriötävoidaanvähentäätaikorjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentai

laitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

901576439-D

Teknisettiedot

10.6Sähkömagneettinenyhteensopivuus

Ohjeetjavalmistajanilmoitus–sähkömagneettinensäteily

Potilasnostinontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Potilasnostimenostajantaikäyttäjänon
varmistettava,ettänostintakäytetääntällaisessaympäristössä.

Säteilytesti

Radiotaajuuspäästöt
CISPR11(osittain)

Radiotaajuuspäästöt
CISPR11(osittain)

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt
IEC61000-3-3

Yhteensopivuus

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Vastaavaatimuksia

Sähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Potilasnostinkäyttääradiotaajuusenergiaavainsisäisissätoiminnoissa.Sitenradiotaajuinen
säteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheutahäiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Potilasnostinsopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,jotkaonliitetty
suoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennuksetsaavatsähkön.

Ohjeetjavalmistajanilmoitus–sähkömagneettistenhäiriöidensieto

Potilasnostinontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Potilasnostimenostajantaikäyttäjänon
varmistettava,ettänostintakäytetääntällaisessaympäristössä.

Häiriönsietotesti

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2
Sähköstaattinen

transientti/purske
IEC61000-4-4

IEC60601-testitaso

±6kVkosketus
±8kVilma

±2kVvirransyöttöjohdoille
±1kVsyöttö-/lähtöjohdoille

Yhteensopivuustaso

±6kVkosketus
±8kVilma

±2kVvirransyöttöjohdoille
±1kVsyöttö-/lähtöjohdoille

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.
Joslattioissakäytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilman
suhteellisenkosteudentulisiollavähintään30%.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-tai
sairaalakäyttöönsopivaa.

1576439-D91

Invacare®Birdie™

Ylijännite
IEC61000-4-5

Jännitteenlaskut,
lyhytaikaisethäiriöt
jajännitteenvaihtelut
sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

Virrantaajuuden
(50/60Hz)
magneettikenttä

IEC61000-4-8

±1kVkahdenvaiheenvälillä±1kVkahdenvaiheenvälillä

<5%UT(>95%:nlasku
UT:ssä)0,5jaksonaikana

40%UT(60%:nlasku
UT:ssä)5jaksonaikana

70%UT(30%:nlasku
UT:ssä)25jaksonaikana

<5%UT(>95%:nlasku
UT:ssä)5sekunninaikana

<5%UT(>95%:nlasku
UT:ssä)0,5jaksonaikana

40%UT(60%:nlasku
UT:ssä)5jaksonaikana

70%UT(30%:nlasku
UT:ssä)25jaksonaikana

<5%UT(>95%:nlasku
UT:ssä)5sekunninaikana

3A/m30A/m

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-tai
sairaalakäyttöönsopivaa.

Tuoteonkaksoiseristetty.Muitamahdollisiamaayhteyksiä
eiole.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto­taisairaalakäyttöönsopivaa.Jospotilasnostimenon
toimittavajatkuvassakäytössämyössähkökatkojen
aikana,onsuositeltavaa,ettäpotilasnostinsaavirran
UPS-virtalähteestätaiakusta.

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennen
testaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattava
tasoltaantyypillistäliikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

921576439-D

Teknisettiedot

Kannettavaajasiirrettävääradiotaajuista
tietoliikennelaitteistoaeisaakäyttäälähempänä
potilasnostimenmitäänosaa(mukaanlukiensähköjohdot)
kuinsuositeltavallaerotusetäisyydellä,jokalasketaan
lähettimentaajuudenlaskentaantarkoitettuayhtälöä
käyttäen.

Suositeltavaerotusetäisyys
Johtuvaradiotaajuus
IEC61000-4-6

3V3V

Säteillytradiotaajuus
IEC61000-4-3

3V/m3V/m

80–800MHz

800MHz–2,5GHz

jossaPonlähettimenvalmistajanilmoittamalähettimen

maksiminimellistehowatteina(W)jadonsuositeltava

erotusetäisyysmetreinä(m).

b

Kiinteidenradiotaajuuslähettimienympäristömittausten

mukaistenkentänvoimakkuuksienpitääollaalle

standardissamääritetyntasonjokaisellataajuusalueella.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjen

laitteidenläheisyydessä:

a

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,

AM-jaFM-radiolähetystensekätv-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaeiteoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteiden
radiotaajuuslähettimiensähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisitehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattu

1576439-D93

a

b

Invacare®Birdie™

kentänvoimakkuustilassa,jossapotilasnostintaaiotaankäyttää,ylittääedellämainitunhyväksyttävänradiotaajuuttakoskevanvaatimustason,on
potilasnostintatarkkailtava,kunnestiedetään,ettäsetoimiioikein.Jostuoteeivaikutatoimivanasianmukaisesti,onryhdyttävätarvittaviin
toimenpiteisiin,kutensiirrettäväpotilasnostintoiseenpaikkaantaiasetettavatoiseenasentoon.

b

Kuntaajuudenvaihteluväliylittää150kHz–80MHz,kentänvoimakkuuksientuleeollaalle[V1]V/m.

Mikäliarvoontasan80MHztai800MHz,sovelletaankahdestavaihtoehdostakorkeampaataajuusaluetta.

Kannettavienjasiirrettävienradiotaajuus-tietoliikennelaitteidenjapotilasnostimenvälisetsuositeltavat
erotusetäisyydet

Potilasnostinontarkoitettukäytettäväksiympäristössä,jossavalvotaansäteileviäradiotaajuushäiriöitä.Asiakastaipotilasnostimenkäyttäjävoiauttaa
estämäänsähkömagneettisiahäiriöitäsäilyttämälläminimietäisyydenpotilasnostimenjakannettavienjasiirrettävienradiotaajuus-tietoliikennelaitteiden
(lähettimet)välilläallaolevantaulukonmukaisestitietoliikennelaitteistonmaksimitehonperusteella.

Erotusetäisyyslähettimentaajuudenmukaan[m]

150kHz–80MHz

Lähettimennimellinen
maksimilähtöteho[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

80–800MHz800MHz–2,5GHz

Joslähettimennimellistämaksimilähtötehoaeilöydyedempänäolevastataulukosta,suositeltavaerotusetäisyysdmetreinä(m)voidaanmäärittää
käyttäenlähettimentaajuudenlaskennassakäytettävääyhtälöä,jossaPonlähettimenvalmistajanilmoittamalähettimenmaksimilähtöteho
watteina(W).

Mikäliarvoontarkalleen80MHztaitarkalleen800MHz,sovelletaankorkeampaataajuusaluettakoskevaaerotusetäisyyttä.

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,esineidenja
ihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen

941576439-D

Innholdsfortegnelse

Denneveiledningenskaloverleverestilsluttbrukeren.Lesdenne
veiledningenFØRdubrukerproduktet,ogbeholddenforfremtidig
referanse.

1Generellinformasjon.............................97

1.1Inledning.....................................97

1.2Symboleridennebruksanvisningen..................97

1.3Bruksområde..................................97

1.4Pakkensinnhold................................98

1.5Produktetslevetid..............................99

1.6Garantiopplysninger.............................99

2Sikkerhet....................................... 100

2.1Sikkerhetsinformasjon...........................100

2.2Bruksinformasjon...............................100

2.2.1Generelt..................................100

2.2.2Klempunkterogposisjonering...................101

2.3Høyfrekventstøy...............................101

2.4Produktmerking................................101

3Komponenter................................... 103

3.1Hoveddeleneavheisen...........................103

3.2Accessories...................................104

4Montering...................................... 105

4.1Sikkermontering...............................105

4.2Monteremastentilsokkelen.......................105

4.3Installasjonavløftemotorentilløftearmen.............106

4.4Montereløftebøylen............................106

4.5Demontereløfteren.............................107

4.6Kontrollereservicelampen........................107

5Bruk........................................... 108

5.1Innledning....................................108

5.2Heveellersenkeløfteren.........................108

5.2.1Heveellersenkeenelektriskløfter...............108

5.3Lukkeelleråpneløfterføtter.......................108

5.3.1Lukkeelleråpneelektriskeben..................108

5.3.2Lukkeelleråpnebenamanuelt...................109

5.4Nødstopp....................................109

5.5Aktivereennødsenking..........................110

5.6Ladebatteriet.................................111

6Løftepasienten.................................. 113

6.1Sikkerløfting..................................113

6.2Forberedeetløft...............................114

6.3Festeløfteseiltilløfteren.........................116

6.4Løfteogflyttepasienten..........................118

6.4.1Gulvløft(løftfragulvet)........................119

6.4.2Retningslinjerforforflytningtilellerfratoalett.......121

6.4.3Forflytningtilellerfraseng.....................122

6.4.4Forflyttetilellerfraenrullestol..................123

7Vedlikehold..................................... 124

7.1Vedlikeholdogsikkerhetskontroll...................124

7.1.1Sjekklisteforsikkerhetskontroll..................126

7.2Smøreløfteren................................127

7.3Rengjøreløfteseiletogløfteren.....................127

7.4Kontrollereogstrammedreieboltenpåmasten.........128

7.5Kontrollerekarabinkrokogfeste...................128

7.6Bytteutløftebøylen.............................129

8Etterbruk...................................... 130

8.1Transportogoppbevaring........................130

8.2Avfallshåndtering...............................130

8.3Gjenbruk.....................................130

9Feilsøking....................................... 131

9.1Identifisereogreparerefeil........................131

10Tekniskedata.................................. 133

10.1Målogvekt..................................133

10.2Elektrisksystem...............................134

10.3Miljøforhold..................................135

10.4Materialer...................................135

10.5Opplysningeromelektromagnetisksamsvar(EMC).....135

10.6Elektromagnetisksamsvar(EMC)..................136

Generellinformasjon

1Generellinformasjon

1.1Inledning

TakkforatduvalgteetInvacare-produkt.
Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom

hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,ogfølg
sikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbrukeproduktetpå
entryggmåte.

Væroppmerksompåatdetkanværeenkeltedeleridenne
bruksanvisningensomikkeerrelevantefordittprodukt,fordiden
gjelderforalleeksisterendemoduler(påtrykkedatoen).Hvisikke
anneterangitt,viserhvertavsnittidennehåndbokentiltilgjengelige
produktmoduler.

1.2Symboleridennebruksanvisningen

Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler.
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.

ADVARSEL
Angirenrisikofyltsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG
Angirenrisikofyltsituasjonsomkanføretillettere
personskadedersomdenikkeunngås.

VIKTIG
Angirenrisikofyltsituasjonsomkanføretilskadepå
materiellhvisdenikkeunngås.

1576439-D97

1.3Bruksområde

Mobilepersonløftereerbatteridrevetløfteutstyrsomkanbrukesi
deflestevanligeløftesituasjonerpåsykehus,pleieinstitusjonerog
hjemme,foreksempel:

•mellomensengogrullestol

•tilogfratoalettet

•vedsenkingellerløftingavpasienternedpåelleroppfragulv

Denmobilepersonløfterenkanbrukestilåflytteogplasserepasienter
medheltellerdelvisnedsattbevegelsesevnesomikkekanflyttes
medandretyperløftereellerflytteutstyr.Allendringavposisjoner
muligutenhjelpfrapasienten.Denmobilepersonløfterenskalbare
brukestilåløftepasienteropptildenmaksimalevektgrensensomer

Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysningernårdet
gjeldereffektivogproblemfribruk.

DetteprodukteterisamsvarmedEU-direktivet
93/42/EØFommedisinskutstyr.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Produsent.

ADVARSEL!
Risikoforåfalle

InvacaresmobilepersonløftererIKKEet
transportredskap.Denerberegnetpåflyttingav
personerfraetthvileunderlagtiletannet(f.eks.enseng
ellerenrullestol).
Invacaresløfteseil-ogpersonløftertilbehørerlaget
spesieltforbruksammenmedInvacarespersonløftere.

Invacare®Birdie™

A

B

D

C

angittidetekniskedataene.Deteringenkjentekontraindikasjoner
forbundetmeddetteproduktet.

Deterviktigåvelgeegnedeløfteseilogtilbehørforhverenkelt
pasientforågjørebrukenavpersonløfterensåsikkersommulig.
YtterligereinformasjonomInvacaresløfteseilogtilbehørfinnerdui
bruksanvisningeneforsliktutstyr.

Nårpasientenskalbades,anbefalerInvacareatpasientenflyttestilen
dusjstolellerannetegnetbadeutstyr.

Denmobilepersonløfterenkanvendes(roteres)påstedetvedbruk
påstedermedbegrensetgulvplass.

1.4Pakkensinnhold

Delenesomerangittitabellennedenfor,følgermedipakken.
Løfteseilogekstraløftebøylerselgesseparat.Veggladerenkanselges
separat(avhengigavmodell).

981576439-D

A

B

C

D

E

F

Løfter(1stk.)
Batteri(1stk.)
Håndkontroll(1stk.)
Løftebøyle(1stk.)
Strømledning(1stk.)
Bruksanvisning(1stk.)

Generellinformasjon

G

H

Håndtakformanuellspredningavben(1stk.,
ekstrautstyr)

Løfteseil(1stk.,ekstrautstyr)

1.5Produktetslevetid

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Manglendevedlikeholdavproduktetkanføretiltapav
produktfunksjoner,personskadeellerskadepåutstyr.
Feilmonteringkanføretilpersonskadeellerskadepå
utstyr.
Brukavfeildeler,inkludertutskiftningsdeler
(servicedeler),kanføretilpersonskadeellerskadepå
utstyr.

–MonteringogvedlikeholdmåKUNutføresav

–Regelmessigvedlikeholdavpersonløftereog

–BrukkunInvacare-delernårdumontererdenne

–IKKEstramskruerforhardt.Detvilskade

kvalifisertpersonell.

ekstrautstyrernødvendigforatutstyretskalkunne
brukespåentryggmåte.

personløfteren.Basen,føttene,masten,løftearmene,
pumpenellerløftemotorenhetenogløftebøylener
produsertihenholdtilspesifikasjonersomsikrerat
alledelerpassertilhverandre,ogatproduktetkan
brukespåentryggmåte.

festebraketten.

Løftemotorenslevetid

Antallløftperdag

1–210

39
4
55
6

7
10–132
14–271

Løftemotorenslevetid(iår)

6

4
3

1.6Garantiopplysninger

Garantivilkåreneerinkludertidegenerellevilkårenesomgjelderi
hvertlandhvordetteproduktetmarkedsføres.

KontaktopplysningerfordittlokaleInvacare-kontorerangittpånest
bakerstesideavdennebruksanvisningen.

Denmobilepersonløfterenharenforventetlevetidpå8årnården
brukesihenholdtilsikkerhetsinstruksjonene,vedlikeholdsintervallene
oginformasjonenomriktigbrukidennebruksanvisningen.Den
faktiskelevetidenvariereretterbrukshyppighetog-intensitet..

1576439-D99

Invacare®Birdie™

2Sikkerhet

2.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

–Detteproduktetogtilgjengeligekstrautstyrmå

ikkebrukesførduharlestogforståttdenne
veiledningenogeventuelleandreinstruksjoner,for
eksempelbruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsarksomfølgermeddetteproduktet
ellerekstrautstyret.Hvisduikkeforståradvarslene,
forsiktighetsregleneellerinstruksjonene,tardu
kontaktmedkvalifiserthelsepersonell,enforhandler
ellertekniskpersonellførdubrukerutstyretforå
unngåpersonskadeellerskadepåutstyret.

Informasjonenidettedokumentetkanendresutenvarsel.

Førproduktettasibruk,mådetkontrolleresatingenavdeleneer
blittskadetunderforsendelsen.Utstyretmåikkebrukeshvisdeter
skadet.KontaktforhandlerenellerInvacare-representantenforå
fåhjelp.

2.2Bruksinformasjon

Dennedelenavbruksanvisningeninneholdergenerell
sikkerhetsinformasjonomproduktet.Merdetaljert
sikkerhetsinformasjonfinnerduiderelevantedeleneav
bruksanvisningenogiprosedyrenesomerbeskrevetidedelene.For
eksempelfinnerdusikkerhetsinformasjonvedrørendemonteringav
løfterenidelen4Montering,side105 .

2.2.1Generelt

ADVARSEL!
Fareforåfalle

Pasientenmåikkeflyttesutenatdetteergodkjent
avpasientenslege,sykepleierellermedisinske
pleiepersonell.Lesdennebruksanvisningennøye,
sepåmensetteammedkvalifisertefagfolkutfører
løfteprosedyren,ogutførderetterselvhele
løfteprosedyrenfleregangerundertilsynogmeden
funksjonsfriskpersonsompasient.

–Brukvanligsunnfornuftunderløftingen.Detmå

utvisesspesiellforsiktighetmedmenneskermed
nedsattfunksjonsevnesomikkekansamarbeideunder
selveløftet.

–Brukalltidstyrehåndtaketpåmastentilåskyveeller

drapersonløfteren.

–Kontrollerseilfestenehvergangseilettasavogsettes

på,slikatduersikkerpåatdeterforsvarligfestetfør
pasientenløftesvekkfraetstasjonærtmøbel(seng,
stolellertoalettstol).

ADVARSEL!

–Personløfterenkanbrukesinnendørsogutendørs.

Hvispersonløfterenbrukesifuktigeomgivelser,f.eks.
iendusjelleretbad,mådentørkesgodtetterbruk.

–Kontrolleralledelenepåpersonløfterenregelmessig

medtankepårust.Byttutallerustneellerskadede
deler.

1001576439-D