Invacare Birdie, Birdie Compact User guide

Invacare®Birdie®

Birdie®,Birdie®Compact

daMobilpersonløfter

Brugsanvisning..............................4

Kannettavapotilasnostin

Käyttöohje.................................54

noBærbarpersonløfter

Bruksanvisning..............................106

svMobilpersonlyft

Bruksanvisning..............................156

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor
futurereference.

©2018InvacareCorporation
Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtuden
forudgåendeskriftligtilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.Allevaremærker
ejesafellerergivetilicenstilInvacareCorporationellerdennevirksomhedslialer ,medmindre
andetfremgår .
—
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentai
muuttaminenonkiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkit
ilmaistaansymboleilla™ja®.KaikkitavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöiden
omistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.
—
Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningen
utenatdetpåforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkererangittmed™og
®.AllevaremerkereiesavellerlisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskaper
medmindreanneterangitt.
—
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutan
föregåendeskriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärken
tillhörellerärlicensieradetillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Indholdsfortegnelse

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.DennemanualSKAL
læsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestilfremtidigbrug.

1Generelt........................................5

1.1Indledning....................................5

1.1.1Symboleridennemanual......................5

1.2Tiltænktbrug.................................6

1.3Leveringsomfang...............................6

1.4Servicelevetid.................................7

1.5Garantioplysninger.............................7

2Sikkerhed........................................8

2.1Sikkerhedsoplysninger...........................8

2.2Betjeningsvejledning............................8

2.2.1Generelt..................................8

2.2.2Klempunkterogplacering......................9

2.3Radiofrekvensinterferens.........................9

2.4Produktmærkning..............................9

3Komponenter.....................................11

3.1Personløfterenshovedkomponenter.................11

3.2Tilbehør.....................................12

4Udpakning.......................................13

4.1Sikkersamling.................................13

4.2Monteringafmastenpåunderstellet................13

4.3Monteringafaktuatorentilbommen................14

4.4Monteringafløftebøjlen.........................14

4.5Adskillelseafpersonløfteren......................15

4.6Kontrolafservicelampen.........................15

5Brug............................................17

5.1Indledning....................................17

5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren................17

5.2.1Løftningogsænkningafenelektriskpersonløfter....17

5.3Åbning/lukningafbenene........................18

5.3.1Åbning/lukningafelektriskeben................18

5.3.2Åbning/lukningafbenenemanuelt...............18

5.4Aktiveringafnødstop...........................19

5.5Aktiveringafennødudløser.......................19

5.6Opladningafbatteriet...........................21

6Løftafpatienten..................................23

6.1Sikkerløftningafpatienten.......................23

6.2Forberedelseafløft.............................24

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren.............27

6.4Løftogforytningafpatienten....................29

6.4.1Forytningfragulv(løftfragulvet)...............31

6.4.2Retningslinjerforforytningtilogfra

toilet/toiletstol.............................32

6.4.3Forytningtilellerfraseng....................33

6.4.4Forytningtilogfrakørestol...................34

7Vedligeholdelse...................................35

7.1Vedligeholdelseogsikkerhedseftersyn...............35

7.1.1Kontrollistetilsikkerhedseftersyn................37

7.2Smøringafpersonløfteren........................38

7.3Rengøringafsejletogpersonløfteren................38

7.4Kontrologtilspændingafmastenssvingbolt...........39

7.5Kontrolafkarabinhagenogdensmontering...........39

7.6Udskiftningafløftebøjlen........................40

8Efterbrug.......................................41

8.1Transportogopbevaring.........................41

8.2Bortskaffelse..................................41

8.3Genbrug.....................................41

9Fejlnding.......................................42

9.1Fejlndingogafhjælpningaffejl...................42

10T ekniskeData....................................44

10.1Målogvægt.................................44

10.2Elektrisksystem...............................45

10.3Miljøforhold.................................46

10.4Materialer...................................46

10.5Oplysningeromelektromagnetiskkompatibilitet

(EMC)......................................46

10.6Elektromagnetiskkompatibilitet...................47

Generelt

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Foratvikangaranteresikkerheden
vedbrugafproduktet,skalbrugsanvisningenlæses
omhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerneskalfølges.

Bemærk,atderkanværeafsnitibrugsanvisningen,derikke
errelevanteforditprodukt,dadenergældendeforalle
tilgængeligemodeller(påudgivelsesdatoen).Medmindre
andeteranført,henviserdeenkelteafsnitidenne
brugsanvisningtilallemodellerafproduktet.

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit
land,kanndesidelandespecikkeprislister.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterden
nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå
Invacareshjemmeside.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversionafbrugsanvisningen
ersværatlæse,kanbrugsanvisningendownloadesi
PDF-versionpåhjemmesiden.PDF-lenkanderefter
indstillestilenskriftstørrelsepåskærmen,derpasserdig
bedre.

1.1.1Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse
affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som
kanmedføreperson-ellerproduktskader.Seoplysningerne
nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereibeskadigelseafejendom,hvisden
ikkeundgås.

Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks.
sikkerhedsanvisningertilprodukterogtilbagekaldelser
afprodukter ,vedatkontaktedinInvacare-forhandler.
Adressernendesislutningenafdettedokument.

1576439-E5

Invacare®Birdie®

A

B

D

C

1.2Tiltænktbrug

ADVARSEL!
Faldrisiko

InvacaresmobilepersonløftererIKKEberegnettil
transport.Denerberegnettilatytteenperson
fraétstedtiletandet(f.eks.fraensengtilen
kørestol).
Invacaressejlogpersonløftertilbehørerfremstillet
specikttilbrugsammenmedpersonløfterefra
Invacare.

Mobilepersonløftereerbatteridrevneanordningertilytning
afpatienterogdesignettilbrugidemestalmindelige
løftesituationerpåhospitalerogplejehjemogihjemmet,
f.eks.:

•Flytningmellemsengogkørestol

•Flytningtilogfratoilettet

•Sænkningafpatientennedpågulvetogløftningaf
patientenopfragulvet

Denmobilepersonløfterkanbrugestilatytteogplacere
heltellerdelvistimmobilepatienter,somikkekanyttes
medandretyperpersonløftereellerhjælpemidlertilytning.
Allepositionsændringerermuligeudenhjælpfrapatienten.
Denmobilepersonløftererkunberegnettilatløfte
patienteroptildenmaksimalevægtgrænse,dererangiveti
detekniskedata.Derndesingenkendtekontraindikationer
fordetteprodukt.

Detervigtigtatvælgedetrigtigesejlogtilbehørtilden
enkeltepersonforatgaranteresikkerhedenvedbrugaf
personløfteren.SemereomdisseanordningeriInvacares
brugsanvisningerforsejlogtilbehør.

61576439-E

Invacareanbefaler,atpatientenyttestilenbadestoleller
etandethjælpemiddeltilbadning.

Denmobilepersonløfterkandrejespåpladsvedytning,
hvordererbegrænsetgulvplads.

1.3Leveringsomfang

Delene,dereropførtitabellerne,erinkluderetidinpakke.
Sejlogekstraløftebeslagsælgesseparat.Afhængigtafdin
modelsælgesvægopladereneventueltseparat.

Generelt

A

B

C

D

E

F

G

Personløfter(1del)

Batteri(1del)

Håndbetjening(1del)

Løftebøjle(1del)

Netledning(1del)

Brugsanvisning(1del)

Manuelthåndtagtilbenspreder(1del,
ekstraudstyr)

H

Sejl(1del,ekstraudstyr)

1.4Servicelevetid

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

VedligeholdelseSKALudføresafuddannet
personale.
Forkertsamlingkanmedførepersonskadeeller
materielskade.

–Regelmæssigvedligeholdelseafpersonløftere

ogtilbehørernødvendigforatsikrekorrekt
betjening.

–UNDLADattilspændemonteringsdelenefor

meget.Detvilmedførebeskadigelseaf
monteringsbeslaget.

dennebrugsanvisning.Deneffektiveproduktlevetidkan
variereafhængigtafhyppighedogintensitetafbrugen.

Aktuatorensservicelevetid

Antalløftpr.dag

Aktuatorensservicelevetid

(år)

1–210

39
46
55
64
7

3
10–132
14–271

1.5Garantioplysninger

Garantivilkårog-betingelserindgårivoresgenerellevilkår
ogbetingelser,dergælderspeciktforderespektivelande,
hvorproduktetsælges.

KontaktoplysningernetildinlokaleInvacare-forhandlerndes
indvendigtpåbagsidenafdennebrugsanvisning.

Denmobilepersonløftersforventedelevetider8år,nården
anvendesioverensstemmelsemedsikkerhedsanvisninger,
vedligeholdelsesintervallerogkorrektbrugihenholdtil

1576439-E

7

Invacare®Birdie®

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

–Undladatbrugedetteproduktellernogen

formerforekstraudstyrudenførstat
havelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf .eks.
brugsanvisninger,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammen
meddetteproduktellerekstraudstyret.
Hvisduikkekanforståadvarslerne,
forsigtighedsanvisningerneellerinstruktionerne,
skaldukontakteenbehandler,forhandlereller
etdepot,indenduforsøgerattageproduktet
ibrug–imodsatfaldkanderopståperson­ellerproduktskade.

Oplysningerneidettedokumentkanændresuden
forudgåendevarsel.

Kontrolleralledelefortransportskaderindenbrug.Undlad
attageudstyretibrug,hvisdeterbeskadiget.Kontakt
dinlokaleforhandlerellerInvacare-forhandlerenforatfå
yderligereanvisninger.

eksempelønskersikkerhedsanvisningervedr .samlingaf
personløfteren,skalduseafsnit4Udpakning,side13.

2.2.1Generelt

ADVARSEL!
Risikoforatfalde

Forsøgikkeatytteenpatientudenførstathave
indhentettilladelsefradenneslæge,sygeplejerske
ellersygehjælper.Læsanvisningerneidenne
brugsanvisningomhyggeligt,observeretuddannet
teamaffagfolkudføreløftemanøvrerne,ogudfør
dernæstselvheleløftemanøvreneregange
underbehørigtopsynogmedenraskperson,der
optrædersompatient.

–Brugaltiddinsundefornuft.Værisærforsigtig

vedpatientermedhandicap,somikkekan
samarbejde,nårdeløftes.

–Brugaltidstyrehåndtagetpåmastentilat

skubbeellertrækkepersonløfteren.

–Kontrollersejletsfastgøringsanordninger,hver

gangsejletfjernesogsættespå,foratsikre,at
deterfastgjortkorrekt,førpatientenyttesfra
enstationærgenstand(seng,stol,toileteller
toiletstol).

2.2Betjeningsvejledning

Dennedelafbrugsanvisningenindeholder
generellesikkerhedsanvisningeromproduktet.Se
sikkerhedsanvisningerneogprocedurerneidetrelevante
afsnitforatfåspecikkesikkerhedsanvisninger.Hvisdufor

81576439-E

Sikkerhed

180 kg

XS

S

M

L

XL

Birdie

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

1580353 Rev A

ADVARSEL!

–Personløfterenerberegnettilindendørsog

udendørsbrug.Sørgforataftørrealfugtefter
brug,hvispersonløfterenbrugesinærhedenaf
etbrusebadellerbadekar .

–Efterseregelmæssigtallepersonløfterens

komponenterfortegnpårust.Udskiftalle
dele,dererrustneellerbeskadigede.

2.2.2Klempunkterogplacering

2.3Radiofrekvensinterferens

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Detmesteelektroniskeudstyrpåvirkesaf
radiofrekvensinterferens(RFI).
DerskaludvisesFORSIGTIGHEDvedbrugaf
bærbartkommunikationsudstyrinærhedenaf
dennetypeudstyr,daderimodsatfaldkanske
personskadeellerbeskadigelse.
Hvisudstyretopførersiguberegneligtpga.RFI:

–SLUKSTRAKSforudstyretpådenrøde

afbryderknap.

–T ÆNDIKKEforudstyretpådenrøde

afbryderknap,menstransmissionenerigang.

2.4Produktmærkning

Placeringafmærkat

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Dereradskilligeklempunkterpåpersonløfteren,
hvorngrenekankommeiklemme.
Løftebøjlenkanbevægesigpludseligtogforårsage
personskade.

–Holdaltidhænderogngrevækfrabevægelige

dele.

1576439-E9

–Væropmærksompåløftebøjlensogpatientens

placeringvedplaceringafpersonløfteren.

Invacare®Birdie®

Symbolerpåproduktmærkaten

Nødstop/nødudløser

Løft/sænkbommen

Åbn/lukbenene

Åbn/lukbenenemanuelt

Svinghjulslås

Lydsignal,nårbatterietervedatløbetørt
forstrøm.

Læsbrugsanvisning

Producentadresse

Fremstillingsdato

Sikkerarbejdsbelastning

KlasseII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

DetteproduktoverholderEU-direktivet
93/42/EØFommedicinskudstyr.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgår
afCE-overensstemmelseserklæringen.

WEEE-overensstemmelse

Sengenstypereferencenummer

Serienummer

101576439-E

3Komponenter

I

N

L

F

E

G

H

O

A B C

D

J

K

P

R

Q

M

3.1Personløfterenshovedkomponenter

Komponenter

Understel

A

Ben

B

Svinghjul

C

Baghjulmedbremse

D

Bom

E

Mast

F

Løftebøjle

G

Krogtilsejlet

H

Karabinhage

I

Aktuator

J

Håndtagtilmanuelnødsænkning

K

Betjeningspanelmedbatteri

L

Nødstop

M

Håndbetjening

N

Låsestift

O

Styrehåndtag

P

Fodpedaltilbenspreder

Q

Stifttillynudløsning

R

Håndtagtilbenspreder(ekstraudstyr)
Motortilelektriskdriftafben(ekstraudstyr)

1576439-E

11

Invacare®Birdie®

3.2Tilbehør

FORSIGTIG!
Sejlenes og løftebeslagenes/stropkrogenes
kompatibilitet

Invacare bruger et løftesystem med løkker og
bøjle/stropkroge i lighed med mange andre
producenter. Derfor kan andre egnede løftesejl,
der er fremstillet af andre producenter, også
bruges til Invacares løftemotorer.
Vi anbefaler dog følgende:

–Derskalaltidforetagesenrisikovurderingaf

enfagperson,førderudleveresløfteudstyr .
Detervigtigtatinddrageopgaven,

Tilbehør

•4-punkt

-løftebøjle(“bøjleløftesystem”),bredde45eller

55cm

•2-punkt-løftebøjle(“bøjleløftesystem”),bredde35,45
eller55cm

•Vægt,derskalmonteressammenmedløftebøjlen

•Håndtagtilbenspreder

Sejlmodellertilløftesystemmedløkkeogbøjle:

•Sejl,derunderstøtterhelekroppen–udenhovedstøtte

•Sejl,derunderstøtterhelekroppen–medhovedstøtte

•Sejltilpåklædning/toilette–medellerudenhovedstøtte

•Sejltilpersonermedamputeretben

patienten,belastningen,miljøetogudstyreti
risikovurderingen.

–Vælgaltidsejlietdesignogenstørrelse,der

passertilpatientensvægt,størrelseogfysiske
evneriforbindelsemeddentypeforytning,
derskalforetages.

–Brugudelukkendesejl,dereregnedetilet

løftesystemmedløkkerogbøjle/stropkroge.

–Brugikkesejl,dererberegnettilandretyper

løftebøjler.

12

1576439-E

Udpakning

4Udpakning

4.1Sikkersamling

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Forkertsamlingkanmedførepersonskadeeller
materielskade.

–SamlingenmåKUNforetagesafuddannet

personale.

–BrugkunInvacare-deletilsamlingafdenne

personløfter.Understelletsbenafsnit,
mastbommen,pumpesamlingenogløftebøjlen
erfremstilletefterspecikationer ,dersikrer,
atalledelepassersammen,såpersonløfteren
fungerersikkertogkorrekt.

–UNDLADattilspændemonteringsdelenefor

meget.Detvilmedførebeskadigelseaf
monteringsbeslaget.

Personløfterenkansamlesudenbrugafværktøj.

Vedeventuelleproblemerellerspørgsmåli
forbindelsemedsamlingenkontaktesdenlokale
Invacare- forhandler.Sekontaktoplysningernepå
sidstesideidennebrugsanvisning.

4.2Monteringafmastenpåunderstellet

ADVARSEL!

– Masten kan klappes sammen til opbevaring

eller transport. Når masten klappes sammen,
SKAL den være korrekt fastgjort på understellet.

– Kontroller alle dele for synlige fejl eller skader

før samling. Undlad at bruge produktet, hvis
der findes skader, og kontakt Invacare.

– Sørg for, at nødstoppet er aktiveret før samling

eller adskillelse.

– Vær forsigtig ved løftning af komponenter

under samlingen. Nogle af delene er tunge.
Husk altid at indtage korrekt løftestilling.

Foretagudpakningogsamlingigulvniveau.

1576439-E13

Invacare®Birdie®

1. 3.2.

1.LåsdetobagestesvinghjulB.FjernlåsestiftenA.

2.PlacermastsamlingenCiopretpositionvedatsætte
denenefodpåbenetDogtrækkemanøvregrebetE
opad,indtildetlåsespåplads.

3.StikigenlåsestiftenAgennemmastenGogunderstellet
F.
Sørgfor,atlåsestiftenerisatrigtigt.

4.3Monteringafaktuatorentilbommen

Indenaktuatorenmonteres,skalløftebøjlenløsnesvedat
trækkedennedadogudafdensvejstegaffelpåmasten.

1.FjernstiftentillynudløsningAfrabommens
monteringsbeslagB.

2.AnbringaktuatorenCibommonteringsbeslaget,ogret
hullerneind.

3.Monterstiftentillynudløsningigen,ogfastgørdenmed
klipsenDpegendefremad.

Sørgfor,atstiftentillynudløsningersathelt
i,ogatdenerfastgjortmedklipsenpegende
fremad,somdetvistpåguren(trin3).

4.4Monteringafløftebøjlen

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Brugkunløftebøjler,dererberegnettildenne

personløfter(“bøjleløftesystem”).

–Sørgfor,atløftebøjleneregnettilpatientenog

denløftningellerforytning,derskalforetages.

–Kontrollér,atløftebøjlenerfastgjortsikkert

tilkarabinhagen.Karabinhagenssikkerhedslås
skalværelåsteftermonteringafløftebøjlen
ogførløftningafpatienten.Dererrisikofor,
atsikkerhedslåsengårop,hvisdenikkeerlåst
korrekt.

14

1576439-E

1.ÅbnkarabinhagenAvedførstatdrejesikkerhedslåsen

A

C

Bogdereftertrykkedenbagudmeddenenehånd.

2.Holdsikkerhedslåsenidenåbneposition,ogfastgør
løftebøjlenCtilkarabinhagenmeddenandenhånd.

3.Åbnsikkerhedslåsen,ogytløftebøjlentildetnederste
punktpåkarabinhagen.

4.5Adskillelseafpersonløfteren

1.Fjerneteventueltmonterethåndtagtilbenspreder
(ekstraudstyr).

2.Sænkbommen,ogtrækbeggebenheltsammen.

3.Betjennødstopknappen,ogaktiversvinghjulsbremserne.

4.Fjernrørstiftenogmotorstempletfrabommen,monter
igenrørstiftenistempelenden,oglåsmotorenindi
clipsenepåmasten.

5.Fastgørløftebøjlentildensvejstegaffelpåmasten.

6.Fjernlåsestiftenframastensunderstel,åbn
sikkerhedslåsen,sænkmasten,ogsætigenlåsestiften
indimastentætvedmastensaffjedringsaksel.

Udpakning

Personløfterenkannulæggesiemballagen,trækkes
pådrivhjuleneellerparkeresiopretpositionmed
mast-/bomsamlingenvendtfremad.

4.6Kontrolafservicelampen

(kunJumboCarebetjeningspanel)

FORSIGTIG!

–Kontrollerservicelampen,hvergang

personløfterensamles,ogindendenbruges.

–Servicelampenmåkunnulstillesafenuddannet

servicetekniker,ogdenmåaldrignulstillesaf
personale,derikkeeruddannettildet.

1.KontrollerstyreboksenAforatse,omservicelampen
Cblinker .

2.Nårservicelampenikkeblinker,erpersonløfterenklar
tilbrug.
Seanvisningerneitabellen,hvisservicelampenblinker:

1576439-E15

Invacare®Birdie®

FørstesamlingServicelampenskalnulstillesafen

uddannetservicetekniker:

1.Findhåndbetjeningen.

2.TrykpåOP-knappenog
NED-knappensamtidigtifem
sekunder.

3.Herefterhøresenlyd,der
betyder,atservicelampener
blevetnulstillet.

Efterfølgende
samling

Personløfterenskalhaveet
serviceeftersyn.Kontaktdinlokale
Invacare-forhandlervedr.service.

161576439-E

Brug

5Brug

5.1Indledning

Personløfterenernemogsikkeratbruge.

Sedefølgendeprocedurervedr.
sikkerhedsanvisningerogvejledning,FØR
personløfterenanvendestilenpatient.

•2.2Betjeningsvejledning,side8

•6.4Løftogforytningafpatienten,side29

5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåst

underløftningen,såledesatpersonløfterenkan
stabiliseresigselv,nårpatientenførstløftesfra
enstol,sengellerenandenstationærgenstand.

5.2.1Løftningogsænkningafenelektriskpersonløfter

Håndbetjeningenbrugestilatløfteellersænke
personløfteren.

1.Løftningafpersonløfteren
–TrykogholdOP-knappen
Aforatløftebommenog
patienten.

2.Sænkningaf
personløfteren–Tryk
ogholdNED-knappenB
foratsænkebommenog
patienten.

Slipknappenforatstoppeløftningeneller
sænkningen.

1576439-E

17

Invacare®Birdie®

5.3Åbning/lukningafbenene

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Personløfterenkanvælteogværetilfarefor
patientenoghjælperne.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimalt

åbnestillingforatsikrebedstmuligestabilitet
ogsikkerhed.Hvisdeternødvendigtatlukke
beneneforatlempepersonløfterenindunder
enseng,måbenenekunlukkeslængenoktilat
anbringepersonløfterenoverpatientenogløfte
denneopfrasengensoverade.Nårbenene
påpersonløfterenikkelængerebendersig
undersengen,skaldestillestilbageiden
maksimaltåbnestilling.

5.3.1Åbning/lukningafelektriskeben

Håndbetjeningenbrugestilatåbneellerlukkeunderstellets
ben.

1.Benenelukkesvedat
trykkeogholdeknappen
tillukningafbenA.

2.Beneneåbnesvedat
trykkeogholdeknappen
tilåbningafbenB.

5.3.2Åbning/lukningafbenenemanuelt

Denmanuellebensprederbetjenesmedtopedaler(Aog
B)ellermedhåndtagettilbensprederenC(ekstraudstyr).

1.ÅbnbenenevedattrykkedenvenstrepedalAned
medfoden.

2.LukbenenevedattrykkedenhøjrepedalBnedmed
foden.

Medmanøvregreb(ekstraudstyr):

1.Åbnbenenevedattrækkehåndtagettilbensprederen
Cmodvenstre.

2.Lukbenenevedatskubbehåndtagettilbensprederen
Cmodhøjre.

Benenestopperbevægelsen,nårknappenslippes.

181576439-E

Brug

B

A

A B

C

5.4Aktiveringafnødstop

NødstopmedCBJHomebetjeningspanel

1.TrykpådenrødenødstopknapApåbetjeningspanelet
foratstandseløftningenellersænkningenafbommen
ogpatienten.

2.Nulstilnødstoppetvedatdrejeknappenmeduret.

NødstopmedJumboCarebetjeningspanel

5.5Aktiveringafennødudløser

NødudløsermedCBJForside-betjeningspanel

Hvishåndbetjeningenfejler ,kanbommensænkesvedhjælp
afdenrundeafbrydertilnødudløseren.

1.SænkbommenvedattrykkeogholdeknappenAnede
foranpåbetjeningspanelet.

2.Stopmedatsænkebommenvedatslippeknappen.

NødudløsermedJumboCare-betjeningspanel

1.TrykpådenrødeknapApåbetjeningspaneletBfor
atstandseløftningenellersænkningenafbommenog
patienten.

2.Nulstilnødstoppetvedatdrejeknappenmeduret.

1576439-E19

1.IndsætenpenihulletmarkeretsomNødsituationOp
A eller Nødsituation Ned B på betjeningspanelet C.

Manuel aktivering af en nødudløser

(Ikke tilgængelig på Birdie® Kompakt)

Invacare®Birdie®

Hvisnødsænkningpåbetjeningspaneletikkevirker ,erderen
mekanisknødsænkningtilgængeligsombackup.Dettekan
skeveddelvisellerfuldstændigstrømafbrydelse,ellerhvis
batterietgårnedunderbrug.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Gentagenmekanisknødsænkningførertilenhøj
stigningisænkningshastigheden.

–Brugkundenmekaniskenødsænkningsom

backup,nårnødsænkningpåbetjeningspanelet
ikkevirker.

–Brugikkedenmekaniskenødsænkning

gentagnegangekortefterhinanden.

–Sænkaltidpatientenpåenstøtteadesomen

sengellerenstol.

–Efterderharværetbehovforenmekanisk

nødsænkning,skalpersonløfterenkontrolleres
foratløsefejlenibetjeningspanelet.

1.Finddetrøde
nødgrebAnederst
påaktuatorstemplet.

2.Træklangsomtdet
rødenødgrebAopog
holddetpåplads,når
derernåetensikker
sænkningshastighed.

3.Hvisderikkeskeren
sænkningmedethelt
trukketnødgrebA,
skaldusamtidigtrykke
bommenned.

Deneffektivesænkningshastighedafhængerafpatientens
vægt.Hvishastighedenerforlavellerforhøj,kanden
tilpassespatientensvægt.
Justeringafsænkningshastigheden:

1.FindskruenibundhulletafdetrødenødgrebA.

2.Drejskrueniretningmoduretforatøgehastigheden.

3.Drejskrueniretningmeduretforatsænkehastigheden.

201576439-E

5.6Opladningafbatteriet

VIGTIGT!

–Sørgfor ,atnødstoppetikkeaktiveresunder

opladningafbatteriet.

–Personløfterenmåikkebrugesunderopladning

afbatteriet.

–Sørgfor,atopladningenforetagesietlokale

medgodudluftning.

–Personløfterenmåikkebrugeselleryttes,

førstikketertagetudafstikkontaktenefter
opladningen.

–Forsøgikkeatbrugepersonløfteren,hvis

batterihuseterbeskadiget.

–Hvisbatterihuseterbeskadiget,skaldet

udskiftesføryderligerebrugafpersonløfteren.

Detanbefales,atbatterietopladesdagligtforatsikre
optimalbrugafpersonløfterenogforlængebatteriets
levetid.Detanbefalesdesuden,atbatterietopladesfør
førsteibrugtagning.

CBJHomebetjeningspanel

Betjeningspaneleterudstyretmedetlydsignal.Enbiplyd
betyder,atbatterikapacitetenerlav,mendeterstadig
muligtatsænkepatienten.Detanbefales,atbatterierne
oplades,såsnartlydsignalethøres.

Brug

1.Sætel-ledningensstikCienstikkontakt.
Dettagercirkaretimeratopladebatteriet.

Opladerenstopperautomatisk,nårbatterierne
erfuldtopladet.
DenøverstegulediodeAblinkerunder
opladningenoglyserkontinuerligt,når
batterierneerfuldtopladet.
DennederstegrønnediodeBlyserkontinuerligt,
nårbetjeningspaneletertilsluttetlysnettet,
ogdenbegynderatlyse,nårenknappå
håndbetjeningentrykkes,ellernårdenelektriske
nødsænkningaktiveres.

2.Tagel-ledningensstikudafstikkontakten,nårbatteriet

erfuldtopladet.

1576439-E

21

Invacare®Birdie®

C

A

B

JumboCarebetjeningspanel

BatteriindikatorenBerplaceretpåstyreboksenA.
Indikatorerneangiverbatterietsstatus(senedenstående
tabel).

1.Sætel-ledningensstikCienstikkontakt.

Dettagercirkaretimeratopladebatteriet.

2.Tagel-ledningensstikudafstikkontakten,nårbatteriet
erfuldtopladet.

Batteri-

indikator

Batteri-

Beskrivelse

status

Fuld
opladning

BatterieterOK—deterikke
nødvendigtatoplade(100–50%).
DentredjeindikatorerGRØN.

Delvis
opladning

Batterietskaloplades(50–25%).
DenandenindikatorerGUL.

Batteri-

indikator

Batteri­status

Lav
opladning

Lav
opladning
(indikatoren
blinker)

Beskrivelse

Batterietskaloplades(mindre
end25%).Derhøresenbiplyd,
nårdertrykkespåenknap.Den
førsteindikatorerGUL.

Batterietskaloplades.

Endelafpersonløfterens
funktionalitetergåettabt,ogdet
erkunmuligtatsænkebommen.

Derlyderenalarm,nårbatteriet
ervedatløbetørforstrøm.
Hvislydsignaletlyderunder
enforytning,skaldenne
færdiggøres,ogderefterskal
batterietoplades.

22

1576439-E

6Løftafpatienten

Løftafpatienten

6.1Sikkerløftningafpatienten

påpersonløfteren,dadettekanbevirke,at

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanvælteogværetilfarefor
patientenoghjælperne.

–Læssikkerhedsoplysningeromoganvisninger

fornedenståendeprocedurer,FØRpatienten
løfteselleryttes.

6.2Forberedelseafløft,side24

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren,
side27

6.4Løftogforytningafpatienten,side29

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
dødsfald,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.

–Brugaltidstyrehåndtagetpåmastentilat

skubbeellertrækkepersonløfteren.

–UNDLADatbrugepersonløfterenpåen

hældning.Invacareanbefaler ,atpersonløfteren
kunbrugespåetadtunderlag.

–UNDLADatkøresvinghjulenehenover

ujævneoveraderunderenytning,hvor
patientenbendersigisejlet,dererfastgjort

1576439-E23

personløfterenvælter .

ADVARSEL!
Risikofordødsfald,alvorligkvæstelseeller
beskadigelse

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
dødsfald,alvorligkvæstelseellerbeskadigelse.
Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.
InvacaresmobilepersonløftererIKKEberegnettil
transport.Denerberegnettilatytteenperson
fraétstedtiletandet(f.eks.fraensengtilen
kørestol).

–Foratforhindre,atkørestolenellersengenkan

sættesigibevægelseunderytningen,SKAL
hjullåsenepåkørestolenogsengenværelåst,
førpatientensænkesnediellerløftesudaf
kørestolenellersengen.

–Kontrollérførytningen,atpatientensvægt

ikkeoverstigerkørestolensvægtkapacitet.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimalt

åbnestillingforatsikrebedstmuligestabilitet
ogsikkerhed.Hvisdeternødvendigtatlukke
beneneforatlempepersonløfterenindunder
enseng,måbenenekunlukkeslængenoktilat
anbringepersonløfterenoverpatientenogløfte
denneopfrasengensoverade.Nårbenene
påpersonløfterenikkelængerebendersig

Invacare®Birdie®

undersengen,skaldestillestilbageiden
maksimaltåbnestilling.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneKUNlåses,

menssejletanbringesrundtomellerfjernes
frapatienten.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåst

underløftningen,såledesatpersonløfterenkan
stabiliseresigselv,nårpatientenførstløftesfra
enstol,sengellerenandenstationærgenstand.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelse

Beskadigelseafdelepåpersonløfteren
(håndbetjening,svinghjulosv.)vedstødmod
gulv,væggeellerandrestationæregenstandekan
medførebeskadigelseafproduktetogforårsage
personskade.

–Sørgfor,atINGENdeleafpersonløfteren

rammergulvet,væggeneellerandrestationære
genstande.

–HåndbetjeningenskalALTIDopbevareskorrekt,

nårdenikkeeribrug.

6.2Forberedelseafløft

Seafsnittetomsikkerhedidennebrugsanvisning,
oggennemgåoplysningernei6.1Sikkerløftningaf

patienten,side23

advarsler .

,førdufortsætter,ogiagttagalle

ADVARSEL!
Risikofordødsfald

Håndbetjeningensledningkanforårsage
personskade,hvisdenikkeerplaceretogfastgjort
korrekt.

–VærALTIDopmærksompå,hvor

håndbetjeningensledningbendersigi
forholdtilpatientenogplejepersonalet.

–Sørgfor,athåndbetjeningensledningIKKE

viklesomkringpatientenogplejepersonalet.

–Håndbetjeningenskalfastgøreskorrekt.

HåndbetjeningenskalALTIDstillestilbagei
holderen,nårdenikkeeribrug.

Sørgfor ,atområdeterfriforforhindringer,før
personløfterensbenplaceresunderenseng.

24

1576439-E

ADVARSEL!
Skaderisiko

Personløfterenkanvælteogskadepatienteneller
hjælperne.

–Personløfterensbenskalværeidenmaksimalt

åbnestillingforatsikrebedstmuligestabilitet
ogsikkerhed.Hvisdeternødvendigtatlukke
beneneforatlempepersonløfterenindunder
enseng,måbenenekunlukkeslængenoktilat
anbringepersonløfterenoverpatientenogløfte
denneopfrasengensoverade.Nårbenene
påpersonløfterenikkelængerebendersig
undersengen,skaldestillestilbageiden
maksimaltåbnestilling.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Underytningogløftningkanbommen
ellerløftearmenerammepatienteneller
plejepersonaletogforårsagepersonskade.

–VærALTIDopmærksompåbommenseller

løftearmenesplaceringvedytningaf
patienten.

–Sørgfor,atbommenellerløftearmeneer

placeretpåensådanmåde,atdeikkekan
rammepatientenelleromkringstående.

–VærALTIDopmærksompå,hvorduståri

forholdtilbommenellerløftearmeneved
ytningafpatienten.

Løftafpatienten

1.Anbringpatientenpåsejlet.Sebrugsanvisningentil
sejlet.

2.Låsbaghjuleneop.

3.Åbnbenene.Se5.3Åbning/lukningafbenene,side18.

1576439-E25

Invacare®Birdie®

4.Brugstyrehåndtagettilatskubbepersonløfterenpå
plads.

ADVARSEL!

–Væropmærksompåpersonløfterens

placeringvedbrugsammenmedsenge
ellerkørestole,ogsørgforatplacere
den,sådenikkeviklesindidisseandre
genstande.

5.Sænkpersonløfterenforatgøredetnemmereat
monteresejlet.

6.Fortsættil6.4Løftogforytningafpatienten,side29.

261576439-E

Løftafpatienten

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Forkertfastgjortesejl,forkertindstilledesejleller
beskadigedesejlkanmedføre,atpatientenfalder,
ellerathjælpernekommertilskade.

–Brugetsejl,derergodkendtafInvacare,

ogsomeranbefaletafpatientenslæge,
sygeplejerskeellersygehjælperforatsikre
komfortogsikkerhedforpatienten.

–Invacaressejlogpersonløftertilbehører

fremstilletspecikttilbrugsammenmed
personløfterefraInvacare.

–Kontrollérsejlet/sejleneforslitage,ængerog

løsesømmeefterhvervask(somskalforetages
ihenholdtilanvisningernepåsejlet).

–Afblegede,ængede,ossedeellerødelagte

sejlerikkesikreogkanmedførepersonskade.

Deskalkasseresmeddetsamme.
–UNDLADatforetageændringerafsejl.
–Kontrollérsejletsfastgørelsesanordninger,hver

gangsejletfjernesogsættespå,foratsikre,at

deterfastgjortkorrekt,førpatientenyttes

fraenstationærgenstand(seng,stoleller

toiletstol).
–Anbringpatientenisejletihenholdtil

anvisningerne,derfulgtemedsejlet.
–Justeringerafhensyntilpatientenssikkerhed

ogkomfortskalforetages,førpatientenyttes.

ADVARSEL!
Skaderisikoellerrisikofordødsfald

Forkertfastgjortesejl,forkertindstilledesejleller
beskadigedesejlkanmedføre,atpatientenfalder,
ellerathjælpernekommertilskade.

–BrugIKKEnogenformforinkontinens-eller

sædepudermedplastbagsidemellempatienten
ogsejlmaterialet,daderhererrisikofor,
atpatientenkanglideudafsejletunder
ytningen.

–Vedfastgørelseafsejlmedfarvekodedebånd

tilpersonløfterenSKALdetkortestebåndvære
bagpatientensomstøtte.Hvisdenlangedel
bruges,fårpatienteningenellerkunmeget
lidtrygstøtte.Sejletsøsknererfarvekodedeog
kanbrugestilatplacerepatienteniforskellige
positioner.Farvernegørdetnemtatforbinde
beggesiderafsejletpåsammemåde.Sørgfor,
atpatientenshovedfårtilstrækkeligstøtte,når
han/hunløftes.

–LøftebøjlenSKALværemonteretpå

personløfteren,FØRsejletmonteres.

1576439-E

27

Invacare®Birdie®

1.AnbringbåndeneApåsejletBoverkrogeneCpå
løftebøjlenD.

2.Anbringdekorrektebåndpåhversideafsejlet,så
patientenløftesjævntoglige.

3.Brugpersonløfteren.Se6.4Løftogforytningaf
patienten,side29.

Sejletkanværeudstyretmedfarvekodedebåndsom
hjælptilkorrektmontering.

281576439-E

6.4Løftogforytningafpatienten

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Personløfterenkanvælteogværetilfarefor
patientenoghjælperne.

–Sesikkerhedsanvisningerneogvejledningeni

nedenståendefremgangsmåder ,FØRpatienten
løfteselleryttes.

6.1Sikkerløftningafpatienten,side23

6.2Forberedelseafløft,side24

6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren,
side27

5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren,side
17

–Invacareanbefalerikke,atbaghjulenepå

personløfterenlåsesvedløftafenpatient.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneKUNlåses,

menssejletanbringesrundtomellerfjernes
frapatienten.

–Invacareanbefaler,atbaghjuleneikkeerlåst

underløftningen,såledesatpersonløfterenkan
stabiliseresigselv,nårpatientenførstløftesfra
enstol,sengellerenandenstationærgenstand.

Løftafpatienten

1.Flytpersonløfterentilpatientområdet,oggørklartil
løft.Se6.2Forberedelseafløft,side24.

2.Sætsejletfastpåpersonløfteren.Se6.3Fastgørelseaf
sejlenepåpersonløfteren,side27.

1576439-E29

Invacare®Birdie®

3.Udførenaffølgendehandlinger:

•Sænksengentillavestmuligeposition.

•Løftpatientensåhøjt,atvedkommendeerfriaf
denstationæregenstand,ogsådan,athans/hendes
vægtstøttesfuldstændigtafpersonløfteren.Se5.2
Løftning/sænkningafpersonløfteren,side17.

Bommenforbliverisammeposition,indtil
knappenNED()trykkes.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Etforkertfastgjortsejlkanmedføre,atpatienten
falder.
Etforkertindstilletsejlkanmedførepersonskade
påpatienten.

–Justeringerafhensyntilsikkerhedogkomfort

skalforetages,førpatientenyttes.

–Placerpatientenisejletihenholdtil

anvisningerne,derfulgtemedsejlet.

–Brugaltidstyrehåndtagetpåmastentilat

skubbeellertrækkepersonløfteren.

4.Førenpatientyttes,skaldetigenkontrolleres,at:

•sejleterkorrektfastgjortikrogenepåløftebøjlen,

•løftebøjlenerfastgjortsikkerttilkarabinhagen,

•karabinhagenssikkerhedslåserlukket.

Hvisenellererefastgøringsanordningerikkeerplaceret
korrekt,skalpatientensænkesnedpådenstationære
genstandigen,ogproblemetskalløses.

5.Flytpersonløfterenvækfradenstationæregenstand
vedhjælpafstyrehåndtaget.

301576439-E

6.Drejpatientenvedhjælpafhåndtagenepåsejlet,sådan
athan/hunvenderansigtetmoddenhjælper,der
betjenerpersonløfteren(udsnitC).

7.Sænkpatienten,såhans/hendesfødderhvilermod
personløfterensunderstel,ogsåmastenbendersig
mellemhans/hendesben.

Detnederstetyngdepunktgiverstabilitet,så
patientenfølersigmeresikker ,ogpersonløfteren
blivernemmereatytte.

8.Flytpersonløfterenvedatholdegodtfastmedbegge
hænderpåstyrehåndtaget.

Læsogforståoplysningernevedrørende
forytningtilellerfrabestemteoveradetyper,
FØRpatientenløftesogyttes.

•6.4.3Forytningtilellerfraseng,side33

•6.4.1Forytningfragulv(løftfragulvet),

side31

•6.4.4Forytningtilogfrakørestol,side34

•6.4.2Retningslinjerforforytningtilogfra

toilet/toiletstol,side32

9.Hævellersænkpersonløfterenforatplacerepatienten
overoveradenpådenstationæregenstand.

Sørgforathæveellersænkepatienten
tilstrækkeligt,såhan/hunerfriafsidernepå
denstationæregenstand.

10.Sænkpatientennedpådenstationæregenstands
overade.

11.Låsbaghjulene.

12.T agsejletafløftebøjlen.

13.Låsbaghjuleneop.

14.Flytpersonløfterenvækfraområdet.

Løftafpatienten

6.4.1Forytningfragulv(løftfragulvet)

Udførdissetrinudovertrinnenei6.4Løftogforytningaf
patienten,side29vedytningfragulvet:

1.Kontroller ,ompatientenerkommettilskadeefteret
fald.Fortsætmedytningenafpatienten,hvisderikke
erbrugforlægehjælp.

2.Anbringsejletunderpatienten.

Sebrugsanvisningenforsejletforatfåyderligere
oplysningeromplaceringenafsejl.

3.Denenehjælperskalsørgefor,atpatientenbøjer
knæeneogløfterhovedetopfragulvet.

Densammehjælperskalsørgeforatunderstøtte
patientenshovedmedenpude.

4.Denandenhjælperskalåbnepersonløfterensben.

1576439-E31

Invacare®Birdie®

5.Anbringpersonløfteren,sådetenebenbendersig
underpatientenshoved,ogdetandetbenbendersig
underpatientensbøjedeknæ.

Holdsejletsstropperpåindersidenaf
personløfterensben.

6.Sænkbommen,såløftebøjlenbendersigdirekteover
patientensbrystkasse.

7.Fastgørsejlet,ogfortsætmedforytningen.Se6.4Løft
ogforytningafpatienten,side29.

6.4.2Retningslinjerforforytningtilogfratoilet/toiletstol

Udførdissetrinudovertrinnenei6.4Løftogforytningaf
patienten,side29vedforytningtilogfratoilet/toiletstol

Sejlmedtoiletåbningererberegnettilbrugmed
entenentoiletstolelleretalmindeligttoilet.

321576439-E

Løftafpatienten

1.Førforytningafpatientenanbefalesdetat
kørepersonløfterenindpåbadeværelsetforat
kontrollere,omdennemtkanmanøvrereshenimod
toilettet/toiletstolen.

Invacare-personløfterenerIKKEberegnettil
transport.HvisbadeværelsetIKKEerinærheden
afsengen,ellerhvispersonløfterenikkenemt
kanmanøvrereshenimodtoilettet,SKAL
patientenforyttestilenkørestologkøreshen
tilbadeværelset,førpersonløfterenbrugestilat
anbringepatientenpåetalmindeligttoilet.

2.Montersejlenepåpersonløfteren.Se6.3Fastgørelseaf
sejlenepåpersonløfteren,side27.

3.Løftpatiententilstrækkeligthøjtoptilatkomme
friaftoiletstolensarmemedvægtenfuldstændigt
støttetafpersonløfteren.Se5.2Løftning/sænkningaf

personløfteren,side17

4.Beggehjælpereskalhjælpepatientenmedatkomme
nedpåtoilettet.

5.Sænkpatientennedpåtoilettet,ogladsejletvære
fastgjortiløftebøjlenskroge.

Invacareanbefaler ,atsejletforbliverfastgjort
iløftebøjlenskroge,menspatientensidderpå
toilettetellertoiletstolen.

6.Kontrollér ,atsejleterfastgjorttilpersonløfteren,når
patientenerfærdig.

7.Løftpatientenopfratoilettet.

8.Flytpersonløfterenvækfratoilettetvedhjælpaf
styrehåndtaget,nårpatientenerfriaftoilettets
overade.

9.Udførenaffølgendehandlinger:

•Flytpatiententilbagetilsengen.Brugfølgende
fremgangsmåderiomvendtrækkefølge.

–6.4Løftogforytningafpatienten,side29
–5.2Løftning/sænkningafpersonløfteren,side17
–6.3Fastgørelseafsejlenepåpersonløfteren,side

27

•Flytpatiententilbagetilenkørestol.Se6.4.4
Forytningtilogfrakørestol,side34.

6.4.3Forytningtilellerfraseng

Følgnedenståenderetningslinjervedforytningtilellerfra
enseng.

•Placerpatientensåhøjtoversengensommuligt.

•Trykpåpilop,hvispatientenyttesfraenoverade,
dererlavereendsengen,forathævepatientenop
oversengensoverade.Patientenskalværehævet
præcisthøjtnoktilatkommefriafsengenmedvægten
fuldstændigtstøttetafpersonløfteren.

•Svingpatientensfødderudafsengen,nårdenneerfri
afsengensoverade(udsnit"B")

•Hægtsejletafallefastgøringspunkterpåpersonløfteren,
ogfjernsejletfrapatienten,nårforytningenerfærdig.

1576439-E33

Invacare®Birdie®

6.4.4Forytningtilogfrakørestol

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Kontrollerførforytningen,atpatientensvægt

ikkeoverstigerkørestolensvægtkapacitet.

–HjulenepåkørestolenSKALværelåst,før

patientensænkesnedikørestolen.

Udførdissetrinudovertrinnenei6.4Løftogforytningaf
patienten,side29vedytningtilogfrakørestol:

1.Låskørestolenshjulforatforhindre,atdenyttersig.

2.Anbringpatientenoversædetmedryggenimod
kørestolensryg.

3.Begyndatsænkepatienten.

4.Mensdenenehjælperstårbagkørestolen,ogdenanden
hjælperbetjenerpersonløfteren,trækkerhjælperen
bagkørestolenigribehåndtaget(påvissemodeller)
ellerisejletssider ,såpatientenplaceresgodtindepå
kørestolen.Dervedbevaresetgodtbalancepunkt,og
detforhindrerkørestoleniattippeforover

Brugstropperneellerhåndtagenepåsejlets
siderogbagsidetilatførepatientenshofterså
langttilbageisædetsommuligt,såhan/hun
kommertilatsidderigtigt.

341576439-E

Vedligeholdelse

7Vedligeholdelse

7.1Vedligeholdelseogsikkerhedseftersyn

ADVARSEL!
Risikoforatfalde

VedligeholdelseSKALudføresafuddannet
personale.
Forkertsamlingkanmedførepersonskadeeller
materielskade.

–Regelmæssigvedligeholdelseafpersonløftere

ogtilbehørernødvendigforatsikrekorrekt
betjening.

–UNDLADattilspændemonteringsdelenefor

meget.Detvilmedførebeskadigelseaf
monteringsbeslaget.

Serviceinterval

Vednormaldagligtbetjeningskalderforetageset
serviceeftersynhvertårihenholdtilKontrollistentil
sikkerhedseftersyn.Iforbindelsemeddetårligeeller
rutinemæssigevedligeholdelsesarbejdeskalalledele,der
belastes,somminimumtestesmedmaksimalbelastning.
Allesikkerhedsanordningerskalkontrolleresihenholdtil
ENISO10535:2006AnnexB.

Generelvedligeholdelse

Regelmæssigrengøringsikrer,atløseellerslidtedele
opdages,detgiverenbedreogmereproblemfri
betjeningafpersonløfteren,ogdetforlængerdens
levetid.

Følgprocedurerneforvedligeholdelse,derer
beskrevetidennebrugsanvisning,foratsikreen
problemfrianvendelseafpersonløfteren.

Invacare-personløfterenerdesignettilmaksimalsikker ,
effektivogtilfredsstillendebetjeningmedminimum
vedligeholdelse.

Detervigtigtateftersealledele,derbelastes,såsom
sejl,løftebøjleogalledrejendepunkter ,fortegnpå
slid,revnedannelse,dannelseaftrevler,deformering
ognedbrydning.AlleInvacare-personløfterensdeleer
fremstilletafstålafhøjestekvalitet,menpåsteder,
hvormetalgnidermodmetal,vilderopståslitageefter
omfattendebrug.Udskiftalledefektedelemeddetsamme,
ogsørgfor ,atpersonløfterenikkebruges,førderer
foretagetreparation.SeKontrollistentilsikkerhedseftersyn
foratfåspecikkeoplysningeromsliddele.

Hverkensvinghjulellerbremserkræverandenjusteringeller
vedligeholdelseendrengøring,smøringogkontrolafaksel­ogdrejeboltenestilspænding.Fjernaltsnavsosv.frahjul­ogdrejelejerne.Udskiftslidtedelemeddetsamme.

KontaktdinlokaleforhandlerellerInvacare-forhandleren,
hvisderertvivlomsikkerhedenveddeleafpersonløfteren,
ogoplysham/hendeomproblemet.

1576439-E35

Invacare®Birdie®

Dagligeeftersyn

Kontrollerpersonløfterenvedhverbrug.Udførfølgende
kontroludoverdenkontrol,dererangivetiKontrollisten
tilsikkerhedseftersyn.Brugikkepersonløfteren,hvisderer
tvivlomsikkerhedenveddeleafden.Kontaktdinlokale
forhandlerellerInvacare-forhandlerenmeddetsamme.

qKontrollerpersonløfterenvisuelt.Kontrolleralledelefor

udvendigeskaderogslitage.Brugikkepersonløfteren,
hvisdererskader.Kontaktdinlokaleforhandlereller
Invacare-forhandlerenmeddetsamme.

qKontrolleralledeleforudvendigeskaderogslitage.

Brugikkepersonløfteren,hvisdererskader .Kontakt
dinlokaleforhandlerellerInvacare-forhandlerenmed
detsamme.

qKontrollerallefastgøringsanordningerog

fastgøringspunkterforskaderogslitage.Kontroller
alledeleforudvendigeskaderogslitage.Brugikke
personløfteren,hvisdererskader .Kontaktdinlokale
forhandlerellerInvacare-forhandlerenmeddetsamme.

qKontroller,athåndbetjeningenfungerer(løfte-og

benbevægelser).

qOpladbatteriet,hverdagpersonløfterenbruges.
qKontrollernødstopfunktionen.

361576439-E

Vedligeholdelse

7.1.1Kontrollistetilsikkerhedseftersyn

Regelmæssigeeftersynskalforetagesafenpersonmed
behøriguddannelsesamtgodtkendskabtilpersonløfterens
konstruktion,anvendelseogvedligeholdelse.

Datoforeftersyn:Initialer:

SVINGHJULSUNDERSTEL

qKontrollérformanglendefastgørelsesanordninger.
qKontrollér,atbeneneåbner/lukkerlet.
qKontrollérsvinghjuleneogakselskruernestilspænding.
qKontrollér,atsvinghjulenekørerogdrejeruden

problemer.

qKontrollérhjuleneforsnavs,ogfjerneventueltsnavs.
qKontrollérdrejeleddeneforslitage.

SEJLOGFASTGØRELSESANORDNINGER

qKontrollérallesejlfastgørelser,hvergangdetbruges

foratsikrekorrektfastgørelseogpatientsikkerhed.

qKontrollérsejlmaterialetforslitage.
qKontrollérbåndeneforslitage.
qKontrollérsømmene.

ELEKTRISKAKTUATORSAMLING

qKontrollérforlækage.
qKontrollérfastgørelsesanordningernepåmast,bom

ogunderstel.

qKontrollérforslitageogbeskadigelse.Returner

produktettilfabrikken,hvisdeterbeskadiget.

qLaddenelektriskeaktuatorkøreenomgangforat

kontrollereforproblemfriogstøjsvagkørsel.

BOM

qKontrollérallefastgørelsesanordningerog

løftebøjleholdere.

qKontrollérforbøjning,nedbøjningogudbøjning
qKontrollérbommensskruesamlingerforslitage.
qKontrollér,atbommenercentreretmellem

understelletsben.

qKontrollérmastensdrejeskrue.Sørgfor,atskruen

ersikkerttilspændt.

qKontrollérdrejeleddeneforslitage.
qKontrollér,omdenmaksimalesikrearbejdsbelastning

eranførtsynligtpåbommen.

MAST

qMastenskalværesikkertsamletmedbommen.
qKontrollérforbøjning,nedbøjningogudbøjning
qKontrollérdrejeleddeneforslitage.

LØFTEBØJLE

qKontrollérskruerne/krogeneforskaderogslitage.
qKontrollérsejlkrogeneforslitageogbøjninger .
qKontrollérdrejeleddeneforslitage.
qKontrollérkarabinhagenforslitagepå

kontaktpunkterne.

qKontrollérdensvejstestift,derholderkarabinhagen

påbommen.

qKontrollér,omdenmaksimalesikrearbejdsbelastning

eranførtsynligtpåløftebøjlen.

RENGØRING

qEfterbehov.

1576439-E37

Invacare®Birdie®

7.2Smøringafpersonløfteren

Smørepunkternefremgårafguren.Smøralledrejepunkter
medetletsmøremiddel(vandtætbilsmøremiddel).Tøralt

ADVARSEL!
Faldrisiko

Hydrauliskolieellersmøremiddelpågulvetkan
forårsagefaldellerpersonskade.

–T øroverskydendesmøremiddelaf

personløftereneftersmøring.

–Brugenansigtsserviettilattørreoverskydende

olieafdethydrauliskestempel.

–Hvisdertræderoverskydendeolieudaf

denhydrauliskepumpe,skaldukontakteen
forhandlerellerenuddannetteknikerfor
service.

overskydendesmøremiddelafpersonløfterensoverade.

1.Løftebøjle

2.Bommensmonteringsbeslag

3.Bom-/mastbeslag

4.Mastensmonteringsbeslag

7.3Rengøringafsejletogpersonløfteren

Rengøringafsejlet

Sevaskeanvisningernepåsejletogbrugsanvisningentilsejlet
foratfåyderligereoplysninger .

Rengøringogdesinfektionafpersonløfteren

FORSIGTIG!
Risikoforbeskadigelse

Motorerne,betjeningspaneletog
monteringsdelenekanblivebeskadiget,
hvispersonløfterenrengøresforkert.

–Brugaldrigsureellerbasiskerengøringsmidler

elleropløsningsmidlertilrengøringaf
personløfteren.

–T ørpersonløfterenomhyggeligtefter

Invacarespersonløftererdesignettilminimalvedligeholdelse.
Imidlertidvilethalvårligteftersynogenhalvårligsmøring
sikrefortsatsikkerhedogpålidelighed.

Holdpersonløfterogsejlreneogigodstand.Eventuellefejl
skalnoteresogindberettestildinforhandlerellerInvacare
forhandlerenhurtigstmuligt.

Foratforhindrekrydskontamineringskalpersonløfteren
rengøresogdesinceres,hvergangdenharværetibrug.

Enblødkludfugtetmedvandogensmulemildt
opvaskemiddeleralt,dererbehovfortilrengøring
afpersonløfteren.Personløfterenskalrengøresmed

rengøringen.

ikke-slibenderengøringsmidler .

381576439-E

Vedligeholdelse

A

C

B

Brugaldrigsureellerbasiskerengøringsmidlereller

7.5Kontrolafkarabinhagenogdensmontering

opløsningsmidlertilrengøringafpersonløfteren.Tør
personløfterenomhyggeligtefterrengøringen.

ADVARSEL!
Skaderisiko

Motorerne,betjeningspaneletogmonteringsdelenekanblive
beskadiget,hvispersonløfterenrengørespåenandenmåde
endovennævnte.

Personløfterenskaltørresafmedenfugtig,hårdtopvredet
kludvædetmedalmindeligtdesinfektionsmiddel.Brugkun
desinfektionsmidler,derergodkendtafanvendelsesstedet,
ogfølganvendelsesstedetspolitik.Kontaktforhandlereneller
producentenafdesinfektionsmidletforyderligereoplysninger
omdesinfektionsmidlersopholdstidogkoncentration.

7.4Kontrologtilspændingafmastenssvingbolt

Kontrolafkarabinhagen

1.Kontrollerkarabinhagen

Slidteellerbeskadigededelekanmedføre
personskadepåpatientenellerhjælperne.

–Efterdetførsteårsanvendelsebørkrogene

påløftebøjlenogbommensmonteringsbeslag
eftersesforslitagehverthalveår.Kontrollér
fortegnpårevnedannelse,trevler,deformering
ogødelæggelse.Hvisdissedelebliverslidte,
skaldeudskiftes.

forslitagepå
kontaktpunkterneA
ogB.
Undladatbruge
personløfteren,hvis
karabinhagenmåler
mindreend6mmved
dissepunkter.

1.Kontroller,atboltenAgårgennembeslagetB,ogat
møtrikkenCertilspændtogsidderfast.

2.Udførenellerereafnedenståendehandlingerefter
behov:

•Tilspændogløsnmøtrikkenvedatdrejeden1/8
omgang.

•Udskiftmøtrikken.

1576439-E39

Invacare®Birdie®

Kontrolafbomstiften

1.DrejkarabinhagenBtil
siden.

2.FjernplastdelenA.

3.Kontrollérdensvejste
stiftCforslitage.
Undladatbruge
personløfteren,hvis
stiftenmålermindre
end7mm.

4.Isætplastdelenigen,
ogslipkarabinhageni
denskorrekteposition.

7.6Udskiftningafløftebøjlen

Se,hvordanløftebøjlenudskiftesibrugsanvisningen
tilvægten,hvisdenneermonteretpåpersonløfteren.

1.HoldløftebøjlenAmeddenenehånd.

2.ÅbnkarabinhagenBvedførstatdrejesikkerhedslåsen
ogdereftertrykkedenbagudmeddenenehånd.

3.Fjernløftebøjlenfrakarabinhagen.

4.Gentagtrin1-3iomvendtrækkefølgevedmontering
afdennyeløftebøjle.

5.Kontrollér ,atløftebøjlenerfastgjortsikkerttil
karabinhagen.Karabinhagenskalværelåstefter
monteringafløftebøjlen.

401576439-E

Efterbrug

8Efterbrug

8.1Transportogopbevaring

Undertransportellerisituationer ,hvorpersonløfterenikke
skalbrugesienperiode,skalnødstopknappenværetrykket
ind.Se5.4Aktiveringafnødstop,side19.

Personløfterenskalopbevaresvednormalrumtemperatur.
Vedopbevaringietfugtigt,koldtellervådtmiljøvilmotoren
ogandremonteringsdelehavetendenstilatruste.

Semereombetingelserfortransportogopbevaringi10.3

Miljøforhold,side46

.

8.2Bortskaffelse

ADVARSEL!
Miljørisici

Detteproduktstammerfraenmiljøbevidst
leverandør,deroverholderkravenei
WEEE-direktivet2012/19/EUomaffaldafelektrisk
ogelektroniskudstyr .
Produktetindeholderblysyrebatterier.
Detteproduktkanindeholdestoffer,somkan
skademiljøet,hvisdebortskaffespåsteder
(lossepladser),derikkeoverhovedergældende
lovgivning.

–UNDLADatbortskaffebatteriernesammen

medalmindeligthusholdningsaffald.DeSKAL
aeverespåendertilindrettetplads.Kontakt
denlokaleaffaldsmyndighedforatfåyderligere
oplysninger.

–Værmiljøbevidst,oggivdetteprodukttil

genbrugvianærmestegenbrugsstation,når
detslevetideropbrugt.

8.3Genbrug

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Detmaksimale
antalgange,hvordetkangenbruges,afhængeraf
produktetstilstand.Foratforhindrekrydskontaminering
skalpersonløfterenogsejletrengøresogdesinceres,hver
gangdeharværetibrug.Førpersonløfterengenbruges
elleristandsættes,skalmanlæse7.3Rengøringafsejletog

personløfteren,side38

medengenbrugtelleristandsatpersonløfter.

.Medleveraltidbrugsanvisningen

1576439-E

41

Invacare®Birdie®

9Fejlnding

9.1Fejlndingogafhjælpningaffejl

ADVARSEL!

– Det er kun personale, der har fået de nødvendige instrukser eller den nødvendige uddannelse af Invacare, der må

udføre service og vedligeholdelse på Birdie® og Birdie® Compact.

SymptomerFejlLøsning

Personløfterenfølesløs.

Masten/understelsamlingenerløs.

Forbindelsesstængerneerløse.Kontaktdinlokaleforhandlereller

Svinghjulene/bremsernelarmerellerer

Snavsilejerne.Fjernsnavsfrasvinghjulene.

stive.
Støjellertørlydfradrejeleddene.Trængertilatblivesmurt.Se7.2Smøringafpersonløfteren,side

Aktuatorentilløftkanikkeløfte,eller
beneneåbnesikke,nårdertrykkespå

Stikketpåhåndbetjeningeneller
aktuatorensidderløst.

knappen.

Batterietervedatløbeførforstrøm.Opladbatterierne.Se5.6Opladningaf

Se4.2Monteringafmastenpå
understellet,side13.

Invacare-f

orhandleren.

38.

Tilslutstikkettilhåndbetjeningeneller
aktuatoren.Sørgfor ,atdetersathelti.

batteriet,side21.

DenRØDEnødstopsknapertrykketIND.DrejdenRØDEnødstopsknapMEDURET,

indtildenspringerud.

Batterieterikkekorrekttilsluttettil
styreboksen.

42

Tilslutbatteriettilstyreboksenigen.Se

5.6Opladningafbatteriet,side21.

1576439-E

SymptomerFejlLøsning

Tilslutningspolerneerbeskadiget.Udskiftbatteripakken.Se5.6Opladning

Bommenelleraktuatorentil
benspredningskalefterses,eller
belastningenerforstor.

Usædvanligstøjfraaktuatoren.Aktuatorenerslidtellerbeskadiget,eller

spindlenerbøjet.

Bommenkanikkesænkesiøverste
stilling.

Bommenskalværebelastetmeden
minimumsvægtforatkunnesænkesfra
øverstestilling.

Bommenkanikkesænkesunderelektrisk
tilbagetrækning.

Skulderboltenvedsamlingenafbommen
ogmastenermuligvisikkemonteret
korrekt.

Betjeningspaneletudsenderenbiplyd

Denmaksimalebelastningeroverskredet

underløftningen,ogmotorenstopper.

Hvisovenståendeikkeløserproblemerne,skaldukontaktedinforhandler.

Fejlnding

afbatteriet,side21.
Kontaktdinlokaleforhandlereller

Invacare-forhandleren.

Kontaktdinlokaleforhandlereller
Invacare-forhandleren.

Træklidtnedibommen.

Se7.4Kontrologtilspændingafmastens
svingbolt,side39.

Mindskbelastningen(personløfterenvil
såfungerenormaltigen)

1576439-E43

Invacare®Birdie®

b

a

f

g

e

d

j

k i

c

n

h

min

h

max

m

10TekniskeData

10.1Målogvægt

44

Mål

[mm]Birdie® Birdie®

Compact

Diameterforreste/bageste

7575

svinghjul
Maks.rækkeviddeved600

450450

mm(a)
Maks.rækkeviddefraunderstel

560600

(b)
Understelletslængde(c)
Længdeialt(n)
Rækkeviddefraunderstelmed

12401090
12501100

270485

spredtebenoptil700mm(d)

CSP*min.højde/laveste

660740

position(e)
CSP*maks.højde(f)

Løfteområde(g)
Min.højdevedsejlophæng

(h

)

min

Maks.højdevedsejlophæng
(h

)

max

Breddeialt(åben)framidten

19251830
12651090

445525

17101615

1040870

tilmidtenafsvinghjul(j)

Breddeialt(åben)indvendigt

1010845

mål

1576439-E

TekniskeData

Breddeialt(lukket),udvendigt

640520

mål
Min.indvendigbredde(i)
Indvendigbreddevedmaks.

560440
910760

rækkevidde(k)
Drejeradius
Højdetiløverstekantafben

14001070

100100

(m)
Min.frihøjde
Min.pladstilpatient(til

2020

340300

motor)itopposition

*CSP=CentralSuspensionPoint(centraltaffjedringspunkt)

Allemålforetagetmed75mmsvinghjul.Ved100
mmsvinghjulskalderlægges15mmtilforhøjdemål
og20mmforbreddemål.

Vægt

[kg]

Birdie® Birdie®

Compact

Maks.løftekapacitet
Vægtialtinkl.løftebøjle
Vægt,mast,inkl.batteri,ekskl.

180150

4236

2117.5

løftebøjle
Vægtbenafsnit

1916.5

10.2Elektrisksystem

Birdie® Birdie® Compact

Spændingsudgang24VDC,maks.250VA
Strømforsyning
Maks.

indgangsstrøm
Beskyttelsesklasse

(heleenheden)
IsoleringsklasseKlasseII-udstyr

Lydstyrke

Funktionsevne

Intermitterende
(periodisk
motordrift)

Batterikapacitet2,9Ah
Manuel

nødsænkning
Elektrisk

nødsænkning/

-løftning

100–240VAC,50/60Hz

maks.280mA/400mA*

IPX4

AnvendtdelaftypeB

Denanvendtedeloverholderde

angivnekravombeskyttelsemod

elektriskstødiht.IEC60601-1.

45-50dB(A)

40fuldeløftningeruden

batteriopladningmedbatterier

ved50%affuldkapacitet.

10%,maks.2min./18min.

Ja

Ja/nejJa/nej

Nej

1576439-E45

Invacare®Birdie®

*afhængigtafkongurationen

10.3Miljøforhold

Opbevaringog

transport

Temperatur
Relativ

luftfugtighed
Atmosfærisktryk800hPatil1060hPa

Ladproduktetkøleaftildriftstemperaturførbrug:

•Detkantagemereend30minutteratopvarme
framinimumopbevaringstemperatur.

•Detkantagemereend5minutteratnedkøle
framaksimalopbevaringstemperatur.

-10°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C
20%til90%ved30°C,ikke

kondenserende

10.4Materialer

Komponent

Understel,ben,mastogbom
Løftebøjle
Aktuatorhus,håndbetjening,

mastbeskyttelse,svinghjulog
andreplastdele

Karabinhage,skruerog
møtrikker

Materiale

Stål,pulverlakeret
Stål,pulverlakeretogskum

materialeiht.mærkning(PA,
PP,PE)

Stål,rustbeskyttet,
galvaniseret

10.5Oplysningeromelektromagnetisk kompatibilitet(EMC)

Elektromedicinskudstyrskalinstalleresoganvendesi

Betjening

overensstemmelsemedoplysningerneomelektromagnetisk
kompatibilitet(EMC)idennebrugsanvisning.

Detteudstyrertestetogfundetioverensstemmelsemed
detilladtegrænserforelektromagnetiskkompatibiliteti
henholdtilIEC/EN60601-1-2forklasseBudstyr.

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrkanpåvirke
funktionenafdetteudstyr .

Vedandreapparaterkanderforekommeinterferensselvfra
delaveniveauerforelektromagnetiskeemissioner ,derer
tilladtihenholdtilovennævntestandard.Foratafgøre,
omdeteremissionernefraløftemotoren,derforårsager
interferensen,kanløftemotorenstartesogstoppes.Hvis
interferensenmeddetandetudstyrophører,erdet
løftemotoren,dererårsagtilinterferensen.Isådanne
sjældnetilfældekaninterferensenreduceresellerafhjælpes
påfølgendemåde:

•Placérapparaterneanderledes,ytdemellerøg
afstandenmellemdem.

461576439-E

10.6Elektromagnetiskkompatibilitet

Vejledningogproducentenserklæring–elektromagnetiskemission

Dennepersonløftererberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor .Kundenellerbrugerenaf
personløfterenskalsørgefor,atdenanvendesietsådantmiljø.

TekniskeData

Emissionstest

RF-emissioner
CISPR11(delvist)

RF-emissioner
CISPR11(delvist)

OverensstemmelseElektromagnetiskmiljø-vejledning

PersonløfterenanvenderudelukkendeRF-energitildeinternefunktioner.Dens

GruppeI

RF-emissionererderformegetlaveogburdeikkemedføreinterferensmedandet
elektroniskudstyrinærheden.

Personløftereneregnettilbrugiallebygninger,herunderprivatehjemog

KlasseB

bygninger,derertilsluttetdetoffentligelavspændingsnetværk,somforsyner
bygninger,deranvendestilbopælsformål.

Harmoniske
emissioner

KlasseA

IEC61000-3-2

Spændingsudsving /

Operfylder kravene

flickeremissioner
IEC 61000-3-3

Vejledningogproducentenserklæring–elektromagnetiskimmunitet

Dennepersonløftererberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor .Kundenellerbrugerenaf
personløfterenskalsørgefor,atdenanvendesietsådantmiljø.

ImmunitetstestIEC60601-testniveau

Elektrostatisk
udladning(ESD)

IEC61000-4-2

±6kVvedkontakt

±8kVvialuft

OverensstemmelsesniveauElektromagnetiskmiljø–vejledning

±6kVvedkontakt

Gulveskalværeaftræ,betonellerkeramiskeiser .
Hvisgulveneerbelagtmedsyntetiskmateriale,

±8kVvialuft

skaldenrelativeluftfugtighedværemindst30%.

1576439-E

47

Invacare®Birdie®

Hurtige
elektriske
overspændinger/
strømstød

IEC61000-4-4

Overspænding

IEC61000-4-5

Spændingsfald,
korte
afbrydelserog

spændingsudsvingi
strømforsynings­ledninger

IEC61000-4-11

Netfrekvensmagnet-

felt

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

±2kVfor
strømforsyningsledninger

±1kVfor
indgangs-/
udgangsledningeri

±1kVledning(er)til
ledning(er)

<5%UT(>95%faldi
UT)i0,5cyklus

40%UT(60%faldiUT)
i5cyklusser

70 % UT (30 % fald i UT)

i 25 cyklusser

< 5 % UT (>95 % fald i
UT) i 5 sekunder

3A/m30A/m

±2kVfor
strømforsyningsledninger

± 1 kV for

ndgangs-/

udgangsledninger

±1kVledning(er)til
ledning(er)

<5%UT(>95%faldi
UT)i0,5cyklus

40%UT(60%faldiUT)
i5cyklusser

70%UT(30%faldiUT)
i25cyklusser

<5%UT(>95%faldi
UT)i5sekunder

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,
somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,
somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.

Produktetermeddobbeltisolering.Dereringen
andremuligeforbindelsertiljord

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,
somernormalierhvervs-oghospitalsmiljø.
Hvisbrugerenafpersonløfterenkræveruafbrudt
brugunderstrømafbrydelser ,anbefalesdet,at
personløfterentilsluttesennødstrømsforsyning
(UPS)elleretbatteri.

UTernetspændingenførtestniveauet.

Netfrekvensmagnetfeltetskalværepåsamme
niveausomvedanvendelseiettypiskerhvervs­ellerhospitalsmiljø.

481576439-E

LedningsbårenRF

IEC61000-4-6

FeltbårenRF

IEC61000-4-3

3V3V

3V/m3V/m

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrmå
kunanvendesidenanbefaledesikkerhedsafstand
frapersonløfteren,inklusivekabler,somberegnes
udfradenligning,dergælderforsenderens
frekvens.

Anbefaletsikkerhedsafstand:

80MHztil800MHz

800MHztil2,5GHz

hvorPersenderensmaksimalenominelle
udgangseffektiwatt(W)ihenholdtil
senderfabrikanten,ogderdenanbefalede
sikkerhedsafstandimeter(m).

b

FeltstyrkerfrafasteRF-sendere,bestemtved
enelektromagnetiskmålingpåstedet,abør
liggeunderoverensstemmelsesniveauetialle
frekvensområder .

b

TekniskeData

Interferenskanforekommeinærhedenafudstyr ,
derermærketmedfølgendesymbol:

1576439-E49

Invacare®Birdie®

a

Feltstyrkerfrafastesenderesomf.eks.stationertilmobil-ogtrådløsetelefoner,mobilradioer ,amatørradioer ,AM-og
FM-radioudsendelserogtv-udsendelserkanikkeforudsigesteoretiskmednøjagtighed.Hvisdetelektromagnetiskemiljø
forårsagetaffasteRF-sendereskalvurderes,anbefalesdetatfåforetagetenelektromagnetiskmålingpåstedet.Hvisdenmålte
feltstyrkepådetsted,hvorpersonløfterenanvendes,overstigerdetgældendeRF-overensstemmelsesniveau,somangivetovenfor,
skalpersonløfterenovervågesnøjeforatkontrollere,atdenfungerernormalt.Hvisproduktetikkefungerernormalt,skalder
tagesyderligereforholdsregler,f.eks.vedatyttepersonløfterenellervendedenienandenretning.

b

Ifrekvensområdetfra150kHztil80MHzskalfeltstyrkerneværeunder[V1]V/m.

Ved80MHzog800MHzgælderdethøjerefrekvensområde.

AnbefaledesikkerhedsafstandemellembærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrogpersonløfteren

PersonløfterenerberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljømedbegrænsetinterferensfrafeltbårenRF.Kundenog
brugerenafpersonløfterenkanbidragetilatforhindreelektromagnetiskinterferensvedatopretholdeenminimumsafstand
mellembærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyr(sendere)ogpersonløfteren,somanbefaletnedenfor ,ihenholdtil
kommunikationsudstyretsmaksimaleudgangseffekt

Sikkerhedsafstandiht.senderfrekvensen[m]

Senderensmaksimale

150kHztil80MHz80MHztil800MHz800MHztil2,5GHz

nominelleudgangseffekt
[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Denanbefaledesikkerhedsafstandimeter(m)forsenderemedenmaksimaludgangseffekt,derikkeerangivetovenfor,kan
beregnesvedhjælpafdenligning,dergælderfordenpågældendesendersfrekvens,hvorPersenderensmaksimalenominelle
udgangseffektiwatt(W)ihenholdtilsenderproducenten.

501576439-E

Ved80MHzog800MHzgældersikkerhedsafstandenfordethøjestefrekvensområde.

Derkanforekommesituationer,hvordisseretningslinjerikkegælder .Elektromagnetiskstrålingsspredningpåvirkesaf
absorptionogreeksionfrabygninger ,genstandeogmennesker .

TekniskeData

1576439-E51

Notes

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.TämäopasT ÄYTYYlukea
ENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävätulevaakäyttöä
varten.

1Yleistä..........................................55

1.1Johdanto.....................................55

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit...........55

1.2Käyttötarkoitus................................56

1.3Toimituksenlaajuus.............................56

1.4Käyttöikä.....................................57

1.5Takuutiedot...................................58

2Turvallisuus......................................59

2.1Turvallisuustiedot..............................59

2.2Tiedotkäytöstä................................59

2.2.1Yleistä....................................59

2.2.2Puristumiskohdatjasijoittaminen................60

2.3Radiotaajuushäiriö..............................60

2.4Tuotemerkinnät................................60

3Osat............................................62

3.1Nostimentärkeimmätosat.......................62

3.2Accessories...................................63

4Käyttöönotto.....................................64

4.1Turvallinenkokoonpano..........................64

4.2Pylväänasentaminenjalustaan....................64

4.3Toimilaitteenasentaminenpuomiin.................65

4.4Nostohenkarinasentaminen.......................65

4.5Nostimenpurkaminen...........................66

4.6Huoltovalontarkistaminen........................66

5Käyttö..........................................68

5.1Johdanto.....................................68

5.2Nostimennostaminen/laskeminen..................68

5.2.1Sähköisennostimennostaminen/laskeminen........68

5.3Jalastenkaventaminen/levittäminen.................68

5.3.1Sähköjalastenkiinnivetäminen/levittäminen........69

5.3.2Jalastenmanuaalinen

kiinnivetäminen/levittäminen..................69

5.4Hätäpysäytys..................................69

5.5Hätälaukaisimenaktivoiminen.....................70

5.6Akunlataaminen...............................71

6Potilaannostaminen...............................74

6.1Turvallinennostaminen..........................74

6.2Nostoonvalmistautuminen.......................76

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen.............79

6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen.................81

6.4.1Siirrotlattialla(nostaminenlattialta)..............83

6.4.2SiirtoWC-istuimeenja-istuimesta...............84

6.4.3Siirtosängyssä..............................85

6.4.4Siirtopyörätuolissa...........................86

7Huolto..........................................87

7.1Huoltojaturvallisuustarkastus.....................87

7.1.1Turvallisuustarkistusluettelo....................89

7.2Nostimenvoitelu...............................90

7.3Nostoliinanjanostimenpuhdistaminen..............90

7.4Pylväänolkatapintarkistaminenjakiristäminen........91

7.5Jousihaanjasenasennuksentarkistaminen...........92

7.6Nostohenkarinvaihtaminen.......................92

8Käytönjälkeen....................................94

8.1Kuljetusjavarastointi...........................94

8.2Hävittäminen.................................94

8.3Uudelleenkäyttö...............................94

9Vianmääritys.....................................95

9.1Vikojenhavaitseminenjakorjaaminen...............95

10T eknisetTiedot...................................97

10.1Mitatjapaino................................97

10.2Sähköjärjestelmä..............................98

10.3Ympäristönolosuhteet..........................99

10.4Materiaalit..................................99

10.5Sähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevat

tiedot......................................99

10.6Sähkömagneettinenyhteensopivuus................100

Yleistä

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosakäyttöoppaansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläopaskäsitteleekaikkia
(oppaanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänoppaanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteenmalleja,
elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistahintaluetteloista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenoppaanlukemista,ettäkäytössäsionoppaan
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettukäyttöopasonkirjasinkoonvuoksi
vaikealukuinen,voitladataverkkosivustostaPDF-version.
PDF-tiedostonvoisuurentaanäytössähelpomminluettavaan
kokoon.

1.1.1T ässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat
vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat
aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

1576439-E55

Invacare®Birdie®

A

B

D

C

1.2Käyttötarkoitus

VAROITUS!
Kaatumisvaara

InvacarensiirrettäväpotilasnostinEIole
kuljetuslaite.Seontarkoitettusiirtämäänhenkilö
yhdestäsijaintipaikastatoiseen(kutensängystä
pyörätuoliin).
Invacarennostoliinatjapotilasnostimen
lisävarusteetonsuunniteltukäytettäväksi
erityisestiInvacarenpotilasnostintenkanssa.

Siirrettävätpotilasnostimetovatakkukäyttöisiäsiirtolaitteita,
jotkaontarkoitettukäytettäviksiyleisimmissänostotilanteissa
sairaaloissa,hoitokodeissajakotioloissa.Niitävoikäyttää
esimerkiksi:

•vuoteenjapyörätuolinvälillä

•WC:täkäytettäessä

•laskettaessapotilaslattiallejanostettaessalattialta.

Siirrettävääpotilasnostintavoidaankäyttääsiirtämäänja
sijoittamaantäysintaiosittainliikuntakyvyttömiäpotilaita,
joitaeivoidasiirtäämuillanostimillataisiirtämisen
apuvälineillä.Kaikkiasennonmuutoksetvoidaantehdä
ilmanpotilaanapua.Siirrettäväpotilasnostinontarkoitettu
ainoastaanteknisissätiedoissailmoitettuaenimmäispainoa
kevyempienpotilaidensiirtämiseen.Tälletuotteelleeiole
tunnettujavasta-aiheita.

Asianmukaistennostoliinojenjalisävarusteidenvalinta
jokaistahenkilöävartenontärkeääturvallisuuden
takaamiseksipotilasnostintakäytettäessä.KatsoInvacaren
nostoliinojenjalisävarusteidenkäyttöoppaistalisätietoa
kyseisistälaitteista.

561576439-E

Invacaresuosittelee,ettäpotilassiirretäänsuihkutuoliintai
muihinkylpylaitteisiin.

Siirrettävääpotilasnostintavoidaankääntää(kiertää)
paikassa,jossasiirtämiseenonvähäntilaa.

1.3Toimituksenlaajuus

Taulukoissaluetellutesineetkuuluvatpakkaukseesi.
Nostoliinatjalisänostohenkaritmyydäänerikseen.Mallin
mukaanseinälatauslaitevoidaanmyydäerikseen.

Yleistä

A

B

C

D

E

F

G

Nostin(1kappale)

Akku(1kappale)

Käsiohjain(1kappale)

Nostohenkari(1kappale)

Verkkokaapeli(1kappale)

Käyttöopas(1kappale)

Kahvajalastenmanuaalistalevittämistävarten
(1kappale,valinnainen)

H

Nostoliina(1kappale,valinnainen)

1.4Käyttöikä

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Tuotteenkunnossapidonlaiminlyöntivoi
johtaatuotteentoimintojenhäviämiseentai
tuotevaurioonjaaiheuttaavammojajavaurioita.
Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantai
vahingon.
Väärientaiepäasianmukaistenosien,mukaan
lukienvaraosien(huolto-osien),käyttövoi
aiheuttaavammantaivaurion.

–VAINpätevähenkilöstösaasuorittaa

kokoonpanonjahuollon.

–Asianmukaisentoiminnantakaaminenedellyttää

potilasnostintenjalisävarusteidensäännöllistä
huoltoa.

–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.Pohja,jalakset,masto,
puomitainostovarret,pumpputai
toimilaitekokoonpanojanostohenkarion
valmistettukaikkienosienasianmukaisen
kohdistamisenjaturvallisentoiminnan
takaavienteknistenominaisuuksienmukaisesti.

–AnnaAINAnostimensarjanumero,silläse

auttaatilaamaanoikeatvaraosat.

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

vaurioittaakiinnikettä.

Siirrettävänpotilasnostimenodotettukäyttöikäonkahdeksan
vuotta,kunsitäkäytetääntässäoppaassaesitettyjen
turvallisuusohjeiden,huoltovälienjaasianmukaisenkäytön

1576439-E57

Invacare®Birdie®

mukaisesti.Tuotteentodellinenkäyttöikävoivaihdella
käytöntiheydenjavoimakkuudenmukaan.

Toimilaitteenkäyttöikä

Nostojenmääräpäivässä

Toimilaitteenkäyttöikä

(vuosina)

1–210

39
46
55
64

7
10–132
14–271

1.5Takuutiedot

Takuuehdotovatosatuotteenyksittäisissämyyntimaissa
sovellettaviayleisiäehtoja.

PaikallisenInvacarentoimistonyhteystiedotovattämän
oppaantakasivunsisäpuolella.

3

581576439-E

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan
nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten
käyttöoppaat,huolto-oppaatjaohjelehtiset,
jotkaontoimitettutämäntuotteentai
lisävarusteenmukana,jaymmärtänytne.
Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia
taiohjeita,otayhteyttäterveydenhoitoalan
ammattilaiseen,jälleenmyyjääntaitekniseen
henkilöstöönennenlaitteenkäyttämistä.
Muutensaattaaaiheutuavaurioitatai
vahinkoja.

Tämänasiakirjantiedotvoivatmuuttuailman
huomautusta.

Tarkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaraltaennen
käyttöä.ÄLÄkäytävaurioitunuttalaitetta.Kysylisätietoja
jälleenmyyjältätaiInvacarenedustajalta.

2.2Tiedotkäytöstä

Tässäoppaanosassaonyleisiäturvallisuustietojatuotteesta.
Katsoerityisetturvallisuustiedotoppaanvastaavastaosiosta
jakyseisenosiontoimenpiteistä.Esimerkiksinostimeen
kokoamiseenliittyvätturvallisuusohjeetovatosiossa4
Käyttöönotto,sivu64.

2.2.1Yleistä

VAROITUS!
Putoamisvaara

Äläyritäsiirtääpotilastailmanpotilaan
lääkärin,sairaanhoitajantailääketieteellisen
avustajanlupaa.Luehuolellisestitämän
käyttöoppaanohjeetjatarkkaile,mitenkoulutetut
asiantuntijatnostavatpotilasta.Harjoittele
sittennostamistauseammankerranalusta
loppuunastiasianmukaisessavalvonnassaja
liikuntaesteettömänhenkilönesittäessäpotilasta.

–Käytätervettäjärkeäkaikissanostoissa.

Noudataehdottomastierityistävarovaisuutta
sellaistenliikuntakyvyttömienhenkilöiden
kanssa,jotkaeivätpystyauttamaannostossa.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaaina

ohjauskahvasta.

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin
varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen,
kunpotilassiirretäänpaikallaanolevasta
kohteesta(sänky,tuolitaiWC-tuoli).

VAROITUS!

–Potilasnostintavoikäyttääsisällätaiulkona.Jos

potilasnostintakäytetäänsuihkussataikylvyssä,
pyyhisekuivallaliinallakäytönjälkeen.

–T arkistasäännöllisesti,etteipotilasnostimen

osissaolemerkkejäkorroosiosta.Vaihdakaikki
syöpyneettaivahingoittuneetosat.

1576439-E59

Invacare®Birdie®

180 kg

XS

S

M

L

XL

Birdie

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

1580353 Rev A

2.2.2Puristumiskohdatjasijoittaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostimenmonissakohdissaonpuristumiskohtia,
joihinsormetvoivatjäädäpuristuksiin.
Nostohenkarivoiliikkuayhtäkkiäjaaiheuttaa
vamman.

–Pidäainakädetjasormetloitollaliikkuvista

osista.

–Otanostintasijoitettaessahuomioon

nostohenkarinjapotilaansijainti.

2.3Radiotaajuushäiriö

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Radiotaajuushäiriö(RFI)voivaikuttaauseimpiin
sähkölaitteisiin.
Vältävammatjavauriotnoudattamalla
VAROVAISUUTTA,kunkäytätkannettavia
viestintälaitteitatällaisessaympäristössä.
Josradiotaajuushäiriöhaittaalaitteentoimintaa,
toimiseuraavasti:

–PAINApunainenvirtakytkinVÄLITTÖMÄSTI

OFF-asentoon(poispäältä).

–ÄLÄkäännävirtakytkintäON-asentoon(päälle)

lähetyksenaikana.

2.4Tuotemerkinnät

Merkinsijainti

601576439-E

Turvallisuus

Merkissäolevatsymbolit

Hätäjarru/hätälaukaisin

Nosta/laskepuomi

Levitä/vedäkiinnijalakset

Levitä/vedäkiinnijalaksetmanuaalisesti

Pyöränlukko

Merkkiääni,kunakunvaraustasoonalhainen

Katsokäyttöoppaasta

Valmistajanosoite

Valmistuspäivä

Turvallinentyöskentelykuorma

LuokanIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan
direktiivin93/42/ETYvaatimukset.Tämän
tuotteenjulkaisupäiväonmainittuEU:n
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromusta(WEEE)
annetundirektiivinmukainen

Tyypinviitenumero

Sarjanumero

1576439-E61

Invacare®Birdie®

I

N

L

F

E

G

H

O

A B C

D

J

K

P

R

Q

M

3Osat

3.1Nostimentärkeimmätosat

Jalusta

A

Jalas

B

Pyörä

C

Takapyöräjajarru

D

Puomi

E

Masto

F

Nostohenkari

G

Nostoliinankoukku

H

Jousihaka

I

Toimilaite

J

Manuaalinenhätälaskemiskahva

K

Ohjainyksikköjaakku

L

Hätäjarru

M

Käsiohjain

N

Lukitustappi

O

Ohjauskahva

P

Poljinjalastenlevityslaitettavarten

Q

Pikairrotettavakara

R

Jalastenlevityslaitteenkahva(valinnainen)
Moottorijalastensähköistäkäyttöävarten

(valinnainen)

621576439-E

Osat

3.2Accessories

HUOMIO!
Nostoliinojen ja nostohenkarien/hihnakoukkujen
yhteensopivuus

Invacare käyttää monien muiden valmistajien
tavoin "Loop and Coat Hanger Bar / Strap
Hook System" -järjestelmää. Siksi Invacaren
potilasnostinlaitteissa voidaan käyttää myös
muiden yhtiöiden valmistamia muita soveltuvia
potilaiden siirtojärjestelmiä (nostoliinoja).
Suosittelemme kuitenkin seuraavia:

–Ammattihenkilötekeeainariskinarvioinnin

ennennostolaitteenkäyttöönottoa.
Riskinarvioinnissaontärkeääottaahuomioon
tehtävä,henkilö,kuorma,ympäristöjalaitteet.

Saatavillaolevatlisävarusteet

•neljänpisteennostohenkari(“CoatHangerBarSystem”),
45tai55cmleveä

•kahdenpisteennostohenkari(“CoatHangerBar
System”),35,45tai55cmleveä

•Nostohenkarinkanssaasennettavavaaka

•Kahvajalastenlevittämiseen

Nostoliinamallit"LoopandCoatHangerBarSystem"

-järjestelmäävarten:

•Kokokehontukinostoliinat–ilmanpäätukea

•Kokokehontukinostoliinat–päätuenkanssa

•Nostoliinatpukeutumista/siistiytymistävarten–ilman
päätukeataipäätuenkanssa

•Nostoliinatamputoitujahenkilöitävarten

–Valitsenostoliinansuunnittelujakokoaina

potilaanpainon,koonjafyysisenkunnon
mukaanjaotahuomioonsuoritettavansiirron
tyyppi.

–Käytävainnostoliinoja,jotkasoveltuvat"Loop

andCoatHangerBar/StrapHookSystem"

-järjestelmälle.

–Äläkäytänostoliinoja,jotkaontarkoitettu

"KeyholeHangerBar"-tai"TiltingFrameHanger
Bar"-järjestelmiin.

1576439-E63

Invacare®Birdie®

4Käyttöönotto

4.1Turvallinenkokoonpano

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantai
vahingon.

–VAINpätevähenkilöstösaasuorittaa

kokoonpanon.

–KäytävainInvacarenosiatämänpotilasnostimen

kokoonpanossa.Pohjanjalakset,pylväs,puomi,
pumpunkokoonpanojanostohenkarion
valmistettukaikkienosienasianmukaisen
kohdistamisenjaturvallisentoiminnan
takaavieneritelmienmukaisesti.

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

vaurioittaakiinnikettä.

Potilasnostimenkokoonpanossaeitarvitatyökaluja.

Joskokoonpanonaikanailmeneeongelmiatai
kysymyksiä,otayhteyttäpaikalliseenInvacaren
edustajaan.Katsoyhteystiedottämänoppaan
viimeiseltäsivulta.

4.2Pylväänasentaminenjalustaan

VAROITUS!

– Pylväs voidaan taittaa säilytystä tai kuljetusta

varten. Kun pylväs taitetaan, se on
EHDOTTOMASTI kiinnitettävä kunnolla
jalustakokoonpanoon.

– Tarkista kaikki näkyvät viat tai vauriot ennen

kokoonpanoa. Älä käytä vaurioitunutta tuotetta
ja ota yhteys Invacareen.

– Varmista, että hätäpysäytin on aktivoitu ennen

kokoonpanoa tai purkamista.

– Ole varovainen nostaessasi osia kokoonpanon

aikana. Jotkin osat ovat painavia. Muista
nostaa asianmukaisessa asennossa.

Teepurkamis-jakokoonpanotoimetlattiatasolla.

641576439-E

Käyttöönotto

1. 3.2.

1.LukitsemolemmattakapyörätB.IrrotalukituskaraA.

2.NostapylväskokoonpanoCpystysuoraanasentoon
astumallayhdelläjalallajalaksenDpäällejavetämällä
kahvatankoaEylöspäin,kunnesselukittuupaikalleen.

3.AsennalukituskaraAuudelleenpylväänGjajalustanF
läpi.
Varmista,ettälukituskaraontyönnettyoikeinsisään.

4.3Toimilaitteenasentaminenpuomiin

Löysäänostohenkariaennentoimilaitteenasennusta
vetämälläsitäalaspäinulosmastonhitsatustahaarukasta.

1.IrrotapikairrotettavakaraApuominkiinnikkeestäB.

2.AsetatoimilaiteCpuominkiinnikkeeseenjakohdista
reiät.

3.Asennapikairrotettavakarauudelleenjakiinnitäseniin,
ettäpidikeDosoittaaeteenpäin.

Varmista,ettäpikairrotettavakaraontyönnetty
kokonaansisäänjakiinnitettykuvanmukaisesti
niin,ettäpidikeosoittaaeteenpäin(vaihe3).

4.4Nostohenkarinasentaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Käytävaintätänostintavartenvalmistettuja

nostohenkareita(CoatHangerBarSystem).

–Varmista,ettänostohenkarisoveltuupotilaalle

jatarvittavalletodellisellenostimelletaisiirrolle.

–T arkista,ettänostohenkarionkiinnitettytiukasti

jousihakaan.Jousihaanvarmistimenonoltava
suljettu,kunnostohenkarionasennettu,ennen
kuinpotilastanostetaan.Jousihakavoiirrota,
josvarmistintaeiolesuljettuoikein.

1576439-E65

Invacare®Birdie®

A

C

1.AvaajousihakaAkääntämällätoisellakädelläensin
varmistintaBjatyöntämälläsitäsittentaaksepäin.

2.PidävarmistintaaukijakiinnitänostohenkariC
jousihakaantoisellakädellä.

3.Vapautavarmistinjasiirränostohenkarijousihaan
alimpaanpisteeseen.

4.5Nostimenpurkaminen

1.Irrotavalinnainenjalastenlevityslaitteenkahva,josse
onkiinnitetty.

2.Laskepylvästäjavedämolemmatjalaksettäysinkokoon.

3.Aktivoihätäpysäytyspainikejakäytäpyöräjarruja.

4.Irrotapiippukarajamoottorinmäntäpylväästä,asenna
piippukarauudelleenmännänpäähänjalukitsemoottori
pylväänkiinnikkeisiin.

5.Kiinnitänostohenkaripylväänhitsattuunhaarukkaan.

6.Irrotalukituskarapylväänjalustasta,vapautaturvasalpa,
laskepylvästäjaasetalukituskarauudelleenpylvääseen
lähellepylväänripustusakselia.

Nostinvoidaannytasettaapakkauslaatikkoon,sitävoidaan
vetäätakapyöristätaisevoidaanpysäköidäpystyasentoon
siten,ettämaston/pylväänkokoonpanoosoittaaylöspäin.

4.6Huoltovalontarkistaminen

(vainJumboCare-ohjausyksikkö)

HUOMIO!

–T arkistahuoltovalonostimenasennuksen

yhteydessäjaennensenkäyttöä.

–Vainpäteväteknikkosaanollatahuoltovalon,

eikäkouluttamatonhenkilöstösaanollatasitä
koskaan.

1.TarkistasäätörasiastaA,ettähuoltovaloCvilkkuu.

2.Kunhuoltovaloeivilku,nostinonvalmiinakäyttöön.
Kunhuoltovalovilkkuu,katsotaulukosta:

661576439-E

Käyttöönotto

Alkuperäinen
kokoonpano

Pätevänteknikononnollattava
huoltovalo:

1.Otakiinnikäsiohjaimesta.

2.PidäYLÖS-jaALAS-painikkeita
yhtäaikaapainettuinaviisi
sekuntia.

3.Kuuletäänimerkin,kunhuoltovalo
onnollattu.

UusikokoonpanoNostinvaatiihuoltoa.Otahuoltoa

vartenyhteyttäpaikalliseenInvacaren
jälleenmyyjääntaiedustajaan.

1576439-E67

Invacare®Birdie®

5Käyttö

5.1Johdanto

Potilasnostimenkäyttöonhelppoajaturvallista.

Katsoturvallisuustiedotja-ohjeetseuraavista
menettelyistäennennostimenkäyttöäpotilaan
kanssa:

•2.2Tiedotkäytöstä,sivu59

•6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu81

5.2Nostimennostaminen/laskeminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja
avustajia.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostomenettelyjenaikana,jottapotilasnostin
pysyyvakaana,kunpotilasnostetaantuolista,
sängystätaimuustapaikallaanolevasta
kohteesta.

5.2.1Sähköisennostimennostaminen/laskeminen

Käsiohjaintakäytetäännostimennostamiseentai
laskemiseen.

1.Nostimennostaminen:
nostapuomijapotilas
pitämälläYLÖS-painiketta
Apainettuna.

2.Nostimenlaskeminen:
laskepuomijapotilas
pitämälläALAS-painiketta
Bpainettuna.

Lopetanostimennostaminentailaskeminen
vapauttamallapainike.

5.3Jalastenkaventaminen/levittäminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanja
avustajat.

–Nostimenjalastenonoltavakokonaanauki,

jottavoidaantaatamahdollisimmanhyvä
vakausjaturvallisuus.Josnostimenjalaksiaon
kavennettavanostimenviemiseksisängynalle,
kavennajalaksiavainsenverran,ettänostinon
potilaanyläpuolella,janostapotilassängystä.
Kunnostimenjalakseteivätenääolesängyn
alla,levitänejälleenkokonaanauki.

681576439-E

Käyttö

B

A

5.3.1Sähköjalastenkiinnivetäminen/levittäminen

Jalustanjalaksetlevitetääntaivedetäänkiinnikäsiohjaimella.

1.Vedäjalaksetkiinni
pitämälläjalasten
kiinnivetämispainiketta
Apainettuna.

2.Levitäjalaksetauki
pitämälläjalasten
levityspainikettaB
painettuna.

Jalaksetlopettavatliikkumisen,kunpainike
vapautetaan.

5.3.2Jalastenmanuaalinenkiinnivetäminen/levittäminen

Valinnaisellakahvatangolla:

1.Avaajalaksetvetämälläjalastenlevityslaitteenkahvaa
Cvasemmalle.

2.Vedäjalaksetkiinnityöntämälläjalastenlevityslaitteen
kahvaaCoikealle.

5.4Hätäpysäytys

HätäpysäytysCBJHome-ohjausyksiköllä

1.PainapunaistahätäpainikettaAohjainyksikössä,jotta
puomipysähtyyeikäpotilastanostetatailasketa.

2.Nollaakääntämällähätäpainikettamyötäpäivään.

HätäpysäytysUmboCare-ohjausyksiköllä

Manuaalistajalastenlevityslaitettakäytetäänkahdella
polkimella(AjaB)taivalinnaisellajalastenlevityslaitteen
kahvallaC.

1.LevitäjalaksetpainamallavasentapoljintaAjalalla.

2.VedäjalaksetkiinnipainamallaoikeaapoljintaBjalalla.

1576439-E69

Invacare®Birdie®

A B

C

1.PainapunaistahätäpainikettaAohjausyksikössäB,
jottapuomipysähtyyeikäpotilastanostetatailasketa.

2.Nollaakääntämällähätäpainikettamyötäpäivään.

5.5Hätälaukaisimenaktivoiminen

HätälaukaisinCBJHome-ohjainyksiköllä

Joskäsiohjausepäonnistuu,puomivoidaanlaskea
kiertokytkimellähätälaukaisimenaktivoimiseksi.

1.Laskepuomipitämälläohjainyksikönetuosassaolevaa
A-painikettapainettuna.

2.Pysäytäpuominlaskeminenvapauttamallapainike.

HätälaukaisinJumboCare-ohjainyksiköllä

1.Asetakynäreikään,jokaonmerkittyohjainyksikössäC
Emergency Up A tai Emergency Down B.

Hätälaukaisimen aktivoiminen manuaalisesti

(Ei saatavilla Birdie® Compactissa)

Jos ohjausyksikön hätälaskemistoiminto ei toimi, mekaaninen
hätälaskemistoiminto on käytettävissä vaihtoehtoisesti.
Tämä voi tapahtua, jos tapahtuu osittainen tai täydellinen
sähkökatkos tai akku loppuu käytön aikana.

701576439-E

Käyttö

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Toistuvamekaaninenhätälaskeminenjohtaa
korkeampaanlaskemisnopeuteen.

–Käytämekaanistahätälaskemistoimintoa

vaihtoehtona,kunohjainyksikön
hätälaskemistoimintoeitoimi.

–Äläkäytämekaanistahätälaskemistoimintoa

toistuvastiperäkkäin.

–Laskepotilasainatukevallepinnalle,kuten

sängylletaituolille.

–Mekaanisenhätälaskemistoiminnonkäytön

tarpeenjälkeenpotilasnostinontarkistettava
ohjainyksiköntoimintahäiriönratkaisemiseksi.

1.Paikannapunainen
hätäkahvaA
toimilaitteenmännän
alapuolella.

2.Vedähitaastipunaisesta
hätäkahvastaAja
pidäsepaikallaan,
kunturvallinen
laskemisnopeuson
saavutettu.

3.Joslaskemistaei
tapahdu,vaikka
hätäkahvaAonvedetty
ääriasentoon,paina
puomia.

1576439-E

Varsinainenlaskemisnopeusriippuupotilaanpainosta.Jos
nopeusonliianhidastainopea,sevoidaansäätääpotilaan
painoon.
Laskemisnopeudensäätäminen:

1.PaikannaruuvipunaisenhätäkahvanAalapuolen
reiässä.

2.Käännäruuviavastapäiväännopeudenlisäämiseksi.

3.Käännäruuviamyötäpäiväännopeudenhidastamiseksi.

5.6Akunlataaminen

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettähätäpysäytintäeioleaktivoitu

akkualadattaessa.
–Nostintaeisaakäyttääakkualadattaessa.
–Varmista,ettälataustapahtuuhuoneessa,jossa

onhyväilmanvaihto.
–Nostintaeisaakäyttääeikäsiirtää,jossitäei

oleirrotettupistorasiastalatauksenjälkeen.
–Nostintaeisaayrittääkäyttää,josakkukotelo

onvahingoittunut.
–Vaihdavahingoittunutakkukoteloennen

käyttöä.

Akunpäivittäistälataamistasuositellaannostimenparhaan
mahdollisenkäytöntakaamiseksijaakunkäyttöiän
pidentämiseksi.Lisäksisuositellaanakunlataamistamyös
ennenensimmäistäkäyttöä.

CBJHome-ohjausyksikkö

Ohjausyksikköonvarustettuäänimerkillä.Piippaustarkoittaa,
ettäakussaonvähänvaraustajäljellä,muttapotilaan

71

Invacare®Birdie®

C

A

B

laskeminenonedelleenmahdollista.Akkujasuositellaan
ladattavaksiheti,kunäänimerkkikuuluu.

1.KytkevirtajohtoCpistorasiaan.
Akkulatautuunoin4tunnissa.Latauslaite

lopettaaautomaattisesti,kunakutonladattu
täyteen.
KeltainenylädiodiAvilkkuulatauksenaikana,ja
sealkaapalaajatkuvasti,kunakutonladattu
täyteen.
VihreäaladiodiBpalaajatkuvasti,kun
ohjausyksikköonkytkettyverkkovirtaan,ja
sesyttyyaina,kunjotakinkäsiohjaimen
painikettapainetaantaikunsähköinen
hätälaskemistoimintoonaktivoitu.

2.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunut

täyteen.

JumboCare-ohjausyksikkö

AkunmerkkivaloBsijaitseeohjausyksikössäA.LED-valot
ilmoittavatakuntilan(katsoseuraavataulukko).

1.KytkevirtajohtoCpistorasiaan.

Akkulatautuunoin4tunnissa.

2.Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunakkuonlatautunut
täyteen.

Akun

Akuntila

Kuvaus

merkkivalo

Täysi
varaus

AkkuonOK–eitarvitseladata
(100–50%).Kolmasvaloon
VIHREÄ.

Osittainen
varaus

Akkuonladattava(50–25%).
ToinenvaloonKELTAINEN.

72

1576439-E

Käyttö

Akun

merkkivalo

Akuntila

Vähäinen
varaus

Vähäinen
varaus
(valo
vilkkuu)

Kuvaus

Akkuonladattava(alle25
%).Merkinantotorvipiippaa,
kunpainikettapainetaan.
EnsimmäinenvaloonKEL TAINEN.

Akkuonladattava.

Joitakinnostimentoimintojaei
voienääkäyttää,javoidaanvain
laskeapuomia.

Akunalhaisestavaraustasosta
varoitetaankuuluvalla
hälytinäänellä(merkinantotorvi
piippaa).Josäänimerkkikuuluu
siirronaikana,teekyseinensiirto
loppuunjalataasittenakku.

1576439-E73

Invacare®Birdie®

6Potilaannostaminen

6.1Turvallinennostaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanja
avustajat.

–Katsoseuraaviamenettelyjäkoskevat

turvallisuustiedotja-ohjeetENNENtätä
menettelyä:

6.2Nostoonvalmistautuminen,sivu76

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen,
sivu79

6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu81

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

Tämäntuotteenvääränlainenkokoaminensaattaa
aiheuttaakuoleman,vammantaivahingon.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainamastossa

olevastaohjauskahvasta.

–Vältänostimenkäyttöäkaltevallapinnalla.

Invacaresuosittelee,ettänostintakäytetään
ainoastaantasaisellapinnalla.

–Kunpotilasonripustettusiirronaikana

nostimeenkiinnitettyynnostoliinaan,ÄLÄ
vieritäpyöräjalustaaepätasaisillapinnoilla,
jotkasaattavatkaataapotilasnostimen.

74

1576439-E

Potilaannostaminen

VAROITUS!
Kuoleman,vakavanvammantaivaurioitumisen
vaara

sängystätaimuustapaikallaanolevasta
kohteesta.

Tämäntuotteenvääränlainenkokoaminensaattaa
aiheuttaakuoleman,vammantaivahingon.
Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja
avustajia.
InvacarensiirrettäväpotilasnostinEIole
kuljetuslaite.Seontarkoitettusiirtämäänhenkilö
yhdestäsijaintipaikastatoiseen(kutensängystä
pyörätuoliin).

–Pyörätuoleissajasängyissäonpyörälukkojen

OLTAVAlukittuinaennenkuinpotilaslasketaan
pyörätuoliintaisänkyyntainostetaanniistä,
jottapyörätuolitaisänkyeilähdeliikkumaan

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Lattiaan,seinääntaikiinteisiinesineisiin
osumisestaaiheutuneetvauriotnostimenosiin
(kutenkäsiohjaimeentaipyöriin)saattavat
johtaatuotteenvahingoittumiseenjaaiheuttaa
vammoja.

–ÄLÄannanostimenosienkolhiintualattiaa,

seiniätaikiinteitäesineitävasten.

–SäilytäAINAkäsiohjaintaasianmukaisesti,kun

seeiolekäytössä.

siirronaikana.

–T arkistaennensiirtoa,ettäpyörätuolin

painokapasiteettikestääpotilaanpainon.

–Nostimenjalaksetonlevitettäväkokonaanauki

vakaudenjaturvallisuudenvarmistamiseksi.
Josnostintaonkäytettäväsängynallaja
nostimenjalaksiaonvedettäväkiinni,vedä
jalkojasisäänpäinvainsiihenasti,kunnesnostin
onpotilaanyläpuolella,jakohotapotilasta
sängystä.Kunnostimenjalakseteivätenääole
sängynalla,levitänekokonaanauki.

–Invacaresuositteleepotilasnostimen

VAROITUS!
Hengenvaara

Käsiohjaimenjohtovoiaiheuttaavammoja,josse
onasetettutaikiinnitettyepäasianmukaisesti.

–OtaAINAhuomioonkäsiohjaimenjohdon

sijaintisuhteessapotilaaseenjahoitajiin.

–ÄLÄannakäsiohjaimenjohdonkietoutua

potilaantaihoitajienympärille.

–Käsiohjainonkiinnitettäväkunnolla.Säilytä

käsiohjaintapidikkeessäAINA,kunseeiole
käytössä.

takapyörienlukitsemistaVAINsilloin,kun
nostoliinaasetetaanpotilaanympärilletai
poistetaanpotilaanympäriltä.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyöriäeilukita

nostomenettelyjenaikana,jottapotilasnostin
pysyyvakaana,kunpotilasnostetaantuolista,

1576439-E75

Invacare®Birdie®

6.2Nostoonvalmistautuminen

Katsotämänoppaanturvallisuusosiojatiedot
kohdasta6.1Turvallinennostaminen,sivu74,ennen
kuinjatkatnostimenkäyttöä,janoudatakaikkia
mainittujavaroituksia.

Ennenkuinasetatpotilasnostimenjalaksetsängyn
alle,varmista,etteialueellaolemitäänesteitä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavahingoittaapotilastaja
avustajia.

–Nostimenjalaksetonlevitettäväkokonaanauki

vakaudenjaturvallisuudenvarmistamiseksi.
Josnostintaonkäytettäväsängynallaja
nostimenjalaksiaonvedettäväkiinni,vedä
jalkojasisäänpäinvainsiihenasti,kunnesnostin
onpotilaanyläpuolella,jakohotapotilasta
sängystä.Kunnostimenjalakseteivätenääole
sängynalla,levitänekokonaanauki.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Siirto-janostotoimienaikanapuomitai
nostovarretsaattavatosuapotilaaseentai
hoitajiinjaaiheuttaavammoja.

–OtaAINAhuomioonpuominjanostovarsien

asentosiirtotoimienaikana.

–Varmista,ettäpuomijanostovarretonaseteltu

niin,ettäneeivätvoiosuapotilaaseentai
muihinpaikallaolijoihin.

–OtaAINAhuomioonomaasentosisuhteessa

puominjanostovarsiensijaintiinsiirtotoimien
aikana.

761576439-E

1.Sijoitapotilasnostoliinaan.Katsoohjeetnostoliinan
käyttöoppaasta.

2.Vapautatakapyörienlukitus.

Potilaannostaminen

3.Levitäjalakset.Katso5.3Jalasten
kaventaminen/levittäminen,sivu68.

4.Työnnäpotilasnostinoikeaanasentoonohjauskahvalla.

VAROITUS!

–Kunkäytätnostintayhdessäsängyntai

pyörätuolinkanssa,tarkkailenostimen
asentoaverrattunamuihinlaitteisiin,jotta
nostineijuutukiinni.

1576439-E

77

Invacare®Birdie®

5.Laskepotilasnostinta,jottaseonhelppokiinnittää
nostoliinaan.

6.Suoritaseuraavaksi6.4Potilaannostaminenja
siirtäminen,sivu81.

781576439-E

Potilaannostaminen

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Joskantohihnojaeiolekiinnitettyjasäädetty
kunnollataineovatvahingoittuneet,potilas
voipudotataihäntäavustavathenkilötvoivat
loukkaantua.

–KäytäInvacarenhyväksymääjapotilaan

lääkärin,sairaanhoitajantailääketieteellisen
avustajansuosittelemaanostoliinaa,jokatakaa
nostettavanpotilaankäyttömukavuudenja
turvallisuuden.

–Invacarennostoliinatjapotilasnostimen

lisävarusteetonsuunniteltukäytettäväksi
erityisestiInvacarenpotilasnostintenkanssa.

–T arkistajokaisen(nostoliinanohjeiden

mukaisen)pesukerranjälkeen,etteinostoliina
olekulunuttairevennyttaisenompeleetole
löystyneet.

–Valkaistut,revenneet,leikatuttairikkoutuneet

nostoliinateivätoleturvallisiajasaattavat
aiheuttaaloukkaantumisen.Poistanekäytöstä
välittömästi.

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin
varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen,
kunpotilassiirretäänpaikallaanolevasta
kohteesta(sänky,tuolitaipyörätönsuihkutuoli).

–Muistatarkistaanostoliinankiinnityksetsen

poistonjavaihtamisenyhteydessä.Näin
varmistatnostoliinankunnollisenkiinnityksen,

kunpotilassiirretäänpaikallaanolevasta
kohteesta(sänky,tuolitaisuihkutuoli).

–Asetapotilasnostoliinaansenmukana

toimitettujenohjeidenmukaisesti.

–Potilaanmukaisetturvallisuus-ja

käyttömukavuussäädötontehtäväennen
potilaansiirtämistä.

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Joskantohihnojaeiolekiinnitettyjasäädetty
kunnollataineovatvahingoittuneet,potilas
voipudotataihäntäavustavathenkilötvoivat
loukkaantua.

–ÄLÄkäytäpotilaanjanostoliinamateriaalin

välissämuovitaustaisiavirtsankarkailusuojiatai
istuinpehmusteita,silläpotilassaattaaniiden
vuoksiliukuanostoliinastasiirronaikana.

–Kunkiinnitätpotilasnostimeennostoliinat,

joidenhihnatonvärikoodattu,lyhimmänhihnan
onEHDOTTOMASTIoltavapotilaanseläntakana
tukena.Pidempiosaeitueläheslainkaan
taiollenkaanpotilaanselkää.Nostoliinan
värikoodattujasilmukoitavoidaankäyttää
potilaanasettamisessaeriasentoihin.Värien
ansiostanostoliinankummankinpuolensaa
helpostisäädettyäsamallatavalla.Varmista,
ettätuetpotilaanpäätäriittävästinostettaessa.

–NostohenkarionkiinnitettäväEHDOTTOMASTI

nostimeenENNENnostoliinankiinnittämistä.

1576439-E79

Invacare®Birdie®

1.AsetanostoliinanBremmitAnostohenkarinD
koukkujenCyli.

2.Sovitavastaavatremmitnostoliinankummallekin
puolelle,jottapotilasnostetaantasaisesti.

3.Käytänostinta.Katso6.4Potilaannostaminenja
siirtäminen,sivu81.

Kantohihnoihinvoidaanlisätäpunaisellamerkityt
remmit,jotkavarmistavatoikeankiinnityksen.

801576439-E

6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostinvoikaatuajavaarantaapotilaanja
avustajat.

–Katsoseuraaviamenettelyjäkoskevat

turvallisuustiedotja-ohjeetENNENtätä
menettelyä:

6.1Turvallinennostaminen,sivu74

6.2Nostoonvalmistautuminen,sivu76

6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen,
sivu79

5.2Nostimennostaminen/laskeminen,sivu68

–Invacareeisuosittelepotilasnostimen

takapyörienlukitsemistapotilastanostettaessa.

–Invacaresuosittelee,ettäpotilasnostimen

takapyörätlukitaanVAINsilloin,kunnostoliina
pujotetaanpotilaanympärilletaipoistetaan
potilaanympäriltä.

–Invacaresuosittelee,ettätakapyörätjätetään

lukitsemattanostotoimenpiteidenaikana,
jottapotilasnostinvoivakautua,kunpotilas
nostetaantuolista,vuoteestataijostakin
muustapaikallaanolevastakohteesta.

Potilaannostaminen

1.Siirränostinpotilasalueellejavalmistaudunostamaan.
Katso6.2Nostoonvalmistautuminen,sivu76.

2.Kiinnitänostoliinanostimeen.Katso6.3Kantohihnojen
kiinnittäminennostimeen,sivu79.

1576439-E81

Invacare®Birdie®

3.Toimijollakinseuraavistatavoista:

•Laskevuodealimpaanasentoon.

•Nostapotilastariittävänkorkeallepaikallaan
olevastakohteesta,jottapotilaanpainolepää
kokonaannostimella.Katso5.2Nostimen
nostaminen/laskeminen,sivu68.

Puomipysyypaikallaan,kunnespainetaan
ALAS()-painiketta

6.Käännäpotilastanostoliinankahvoillasiten,ettähänon
kasvotustenpotilasnostintakäyttävänavustajankanssa
(yksityiskohtaC).

7.Laskepotilastasiten,ettähänenjalkansalepäävät
nostimenjalustallamastonmolemminpuolin.

Potilasistuunäinvakaamminjahäntuntee
olonsaturvallisemmaksi.Nostintaonmyösnäin
helpompiliikuttaa.

8.Siirräpotilasnostintamolemmatkädetlujasti

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Väärinkiinnitettynostoliinavoisaadapotilaan
putoamaan.
Väärinsäädettynostoliinavoiaiheuttaapotilaalle
vamman.

–Turvallisuuttajamukavuuttakoskevatsäädöt

ontehtäväennenpotilaansiirtämistä.

–Sijoitapotilasnostoliinaannostoliinanmukana

toimitettujenohjeidenmukaisesti.

–Työnnätaivedäpotilasnostintaainamaston

ohjauskahvasta.

4.Tarkistauudelleenennenpotilaansiirtämistä,että

•nostoliinaonkiinnitettyasianmukaisesti
nostohenkarinkoukkuihin,

•nostohenkarionkiinnitettytiukastijousihakaan,

•jousihaanvarmistinonsuljettu.

Josjokinkiinnikkeistäeioleasianmukaisestipaikallaan,
laskepotilastakaisinpaikallaanolevaankohteeseenja
korjaaongelma.

5.Siirränostintapoispäinpaikallaanolevastakohteesta

ohjauskahvassa.

Luejasisäistätiedot,jotkakoskevatsiirtämistä
tietyntyyppiseenkohteeseentaitietyntyyppisestä
kohteesta,ENNENtätämenettelyä:

•6.4.3Siirtosängyssä,sivu85

•6.4.1Siirrotlattialla(nostaminenlattialta),

sivu83

•6.4.4Siirtopyörätuolissa,sivu86

•6.4.2SiirtoWC-istuimeenja-istuimesta,sivu

84

9.Nostatailaskenostintapotilaanasettamiseksipaikallaan
pysyvänkohteenyläpuolelle.

Nostatailaskepotilastariittävästi,jottapotilas
voidaanlaskeaesteettömästipaikallaanpysyvään
kohteeseen.

10.Laskepotilaspaikallaanolevallepinnalle.

11.Lukitsetakapyörät.

12.Irrotanostoliinanostohenkarista.

13.Vapautatakapyörienlukitus.

14.Siirränostinpoisalueelta.

ohjauskahvalla.

821576439-E

Potilaannostaminen

6.4.1Siirrotlattialla(nostaminenlattialta)

Suoritanämävaiheetkohdassa6.4Potilaannostaminenja
siirtäminen,sivu81kuvattujenvaiheidenlisäksisiirrettäessä

lattialta:

1.Määritä,onkoputoaminenaiheuttanutpotilaalle
vammoja.Joslääkäriäeitarvita,siirräpotilaspois
lattialta.

2.Pujotanostoliinapotilaanalle.

Katsolisätietojanostoliinojenasettamisesta
nostoliinankäyttöoppaasta.

3.Yhdenavustajanontaivutettavapotilaanpolviaja
nostettavahänenpäänsälattialta.

Avustajanontuettavapotilaanpäätätyynyllä.

4.Toisenavustajanonlevitettävänostimenjalakset.

1576439-E83

Invacare®Birdie®

5.Asetanostinsiten,ettätoinenjalasonpotilaanpään
allajatoinenjalaspotilaantaivutettujenpolvienalla.

Pidänostoliinanremmitnostimenjalasten
sisäpuolella.

6.Laskepuomiasiten,ettänostohenkarionsuoraan
potilaanrinnanyläpuolella.

7.Kiinnitänostoliinajasiirräpotilaslattialta.Katso6.4
Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu81.

6.4.2SiirtoWC-istuimeenja-istuimesta

Suoritanämävaiheetkohdassa6.4Potilaannostaminenja
siirtäminen,sivu81kuvatullatavallamainittujenvaiheiden

lisäksi,kunsiirrätpotilaanWC-istuimeentai-istuimesta.

Nostoliinat,joissaonWC-istuinaukot,ontarkoitettu
käytettäväksijokoWC-tuolintaitavallisen
WC-istuimenkanssa.

841576439-E

Potilaannostaminen

1.Viepotilasnostinennenpotilaansiirtoakylpyhuoneeseen
javarmista,ettävoitliikuttaasenhelpostiWC-istuimelle.

InvacarenpotilasnostintaEIoletarkoitettu
kuljetuslaitteeksi.JosWCeisijaitselähelläsänkyä
taipotilasnostintaeivoidahelpostiliikuttaa
WC-istuimelle,potilasonEHDOTTOMASTI
siirrettäväpyörätuoliinjavietäväWC-tilaan,
minkäjälkeenpotilasasetetaantavalliselle
WC-istuimellekäyttämälläpotilasnostinta
uudelleen.

2.Kiinnitänostoliinanostimeen.Katso6.3Kantohihnojen
kiinnittäminennostimeen,sivu79.

3.NostapotilasriittävänkorkealleWC-tuolinkäsinojista,
jottapotilasnostinkannattaapotilaankokopainoa.
Katso5.2Nostimennostaminen/laskeminen,sivu68

4.KummankinavustajanonohjattavapotilasWC-istuimelle.

5.LaskepotilasWC-istuimelleirrottamattanostoliinaa
nostohenkarinkoukuista.

Invacaresuosittelee,ettänostoliinaon
kiinnitettynänostohenkariinpotilaankäyttäessä
jokoWC-tuoliataitavallistaWC-istuinta.

6.KunpotilasonlopettanutWC-tuolintai-istuimen
käytön,tarkistauudelleennostoliinanoikeakiinnitys.

7.NostapotilaspoisWC-istuimelta.

8.KunpotilaseioleenääWC-istuimenpäällä,liikuta
nostintaWC-istuimestapoispäinohjauskahvoilla.

9.Toimijollakinseuraavistatavoista:

•Viepotilastakaisinsänkyyn.Suoritamenettelyt
vastakkaisessajärjestyksessäkohdissa:

–6.4Potilaannostaminenjasiirtäminen,sivu81
–5.2Nostimennostaminen/laskeminen,sivu68
–6.3Kantohihnojenkiinnittäminennostimeen,sivu

79

•Viepotilastakaisinpyörätuoliin.Katso6.4.4Siirto
pyörätuolissa,sivu86

.

6.4.3Siirtosängyssä

Siirräpotilassänkyyntaisängystäseuraavienohjeiden
mukaisesti:

•Asetapotilasmahdollisimmanpitkällesängyn
yläpuolelle.

•Jospotilassiirretääntasolta,jokaonsänkyäalempana,
painaUP-nuolipainiketta(ylös)potilaannostamiseksi
sängyntasonyläpuolelle.Nostapotilastavainsen
verran,ettäkohotathänetsängystäesteettömästi.
Nostimenonkannatettavapotilaankokopainoa.

•Kunpotilasonkohotettusängystä,heilautapotilaan
jalatulossängystä(yksityiskohtaB).

•Irrotanostoliinasiirronjälkeennostimenkaikista
kiinnityskohdistajapoistanostoliinapotilaanympäriltä.

1576439-E85

Invacare®Birdie®

6.4.4Siirtopyörätuolissa

Suoritanämävaiheetkohdassa6.4Potilaannostaminenja
siirtäminen,sivu81kuvatullatavalla,kunsiirrätpotilasta

pyörätuoliintaipyörätuolistapois:

1.Lukitsepyörätuolinpyörälukot,jottapyörätuolieiliiku.

2.Asetapotilasistuimenyläpuolelleselkätuolinselkänojaa
vasten.

3.Alalaskeapotilasta.

4.Kunyksiavustajaontuolintakanajatoinenkäyttää
potilasnostinta,tuolintakanaolevanavustajanon
vedettävätartuntakahvasta(tietyissämalleissa)tai
nostoliinansivuista,jottapotilasistuukunnollatakaisin
tuoliin.Näintuoliontasapainossaeikäkallistu
eteenpäin.

Viepotilaanlonkatmahdollisimmanpitkälle
taaksepäinnostoliinansivullajatakanaolevien
remmientaikahvojenavulla,jottapotilasasettuu
tuoliinoikein.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–T arkistaennensiirtoa,ettäpyörätuolin

painokapasiteettikestääpotilaanpainon.

–PyörätuolinpyörälukkojenonEHDOTTOMASTI

oltavalukitussaasennossaennenpotilaan
laskemistapyörätuoliinkuljetustavarten.

861576439-E

Huolto

7Huolto

7.1Huoltojaturvallisuustarkastus

VAROITUS!
Putoamisvaara

VAINpätevähenkilöstösaasuorittaahuollon.
Vääräkokoonpanovoiaiheuttaavammantai
vahingon.

–Asianmukaisentoiminnantakaaminenedellyttää

potilasnostintenjalisävarusteidensäännöllistä
huoltoa.

–ÄLÄkiristäkokoonpanolaitteistoaliikaa.Se

vaurioittaakiinnikettä.

Huoltoväli

Tavanomaisessapäivittäisessäkäytössähuoltotarkastus
ontehtäväjokavuositurvatarkistuslistanmukaisesti.
Vuosi-taimääräaikaistarkastustatehtäessäkaikkikuorman
kantamiseentarkoitetutosatontestattavavähintään
enimmäiskuormalla.Kaikkiturvaominaisuudetontestattava
standardinENISO10535:2006liitteenBmukaisesti.

Yleinenhuolto

Säännöllinenpuhdistaminenpaljastaalöystyneettai
kuluneetosat,edistääsujuvaatoimintaajapidentää
nostimenodotettavissaolevaakäyttöikää.

Invacare-potilasnostinonsuunniteltutakaamaan
mahdollisimmanturvallinen,tehokasjatyydyttäväkäyttö
mahdollisimmanvähällähoidollajahuollolla.

Kaikkienkuormitettujenosien,kutennostoliinojen,
nostohenkarinjakaikkiennivelkohtientutkiminen
kulumisen,murtumisen,rispaantumisen,muodonmuutoksen
taiheikkenemisenvaraltaontärkeää.Kaikki
Invacare-potilasnostimenosatonvalmistettu
korkealuokkaisestateräksestä,muttametallienvälinen
kosketuskuluttaahuomattavankäytönjälkeen:Vaihdakaikki
vioittuneetosatvälittömästijavarmista,ettänostintaei
käytetäennenkuinkorjauksetontehty.Katsoerityistietoa
kuluvistakohdistaturvatarkastuksentarkistuslistasta.

Pyörientaijarrujensäätämis-jahuoltotoimenpiteetkattavat
vainpuhdistuksen,voitelunjaakselinjasaranapultin
tiukkuudentarkistamisen.Poistakaikkilikaym.renkaastaja
saranalaakereista.Vaihdakuluneetosatvälittömästi.

Josoletepävarmanostimenjonkinosanturvallisuudesta,ota
välittömästiyhteyttäInvacare-jälleenmyyjääntai-edustajaan
jakerrohänelleongelmastasi.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattuja
huoltomenettelyjä,jottapotilasnostintavoikäyttää
jatkuvasti.

1576439-E87

Invacare®Birdie®

Päivittäisettarkastukset

Potilasnostinontarkastettavaaina,kunsitäkäytetään.T ee
seuraavattarkastuksetturvatarkastuksentarkistuslistassa
lueteltujenlisäksi.Josoletepävarmanostimenjonkin
osanturvallisuudesta,äläkäytä.Otavälittömästiyhteyttä
jälleenmyyjääntaiInvacare-edustajaan.

qTarkistapotilasnostinsilmämääräisesti.Tarkista

kaikkienosienulkoisetvauriottaikuluminen.Älä
käytävaurioitunuttalaitetta.Otavälittömästiyhteyttä
jälleenmyyjääntaiInvacare-edustajaan.

qTarkistakaikkienosienulkoisetvauriottaikuluminen.

Äläkäytävaurioitunuttalaitetta.Otavälittömästi
yhteyttäjälleenmyyjääntaiInvacare-edustajaan.

qTarkistakaikkienlaitteidenjaliitoskohtienvauriot

jakuluminen.Tarkistakaikkienosienulkoiset
vauriottaikuluminen.Äläkäytävaurioitunutta
laitetta.Otavälittömästiyhteyttäjälleenmyyjääntai
Invacare-edustajaan.

qVarmista,ettäkäsiohjaintoimii(nostaminenjajalasten

liikkeet).

qLataaakkujokapäivä,kunnostintakäytetään.
qTarkistahätäpysäytystoiminto.

881576439-E

Huolto

7.1.1Turvallisuustarkistusluettelo

Säännöllisettarkistuksetsaasuorittaavainsellainenhenkilö,
jollaonsoveltuvajaasianmukainenpätevyysjajokaon
perehtynythyvinnostimenkokoonpanoon,käyttöönja
huoltoon.

Tarkistuspäivä:Nimikirjaimet:

PYÖRÄJALUSTA

qTarkista,puuttuukolaitteita.
qJalustaavautuu/sulkeutuuhelposti.
qTarkistapyörienjaakselipulttienkireys.
qTarkistapyörienjoustavakääntöjapyörintä.
qTarkista,etteipyörissäoleroskia,japoistamahdolliset

roskat.

qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.

NOSTOLIINATJALAITTEET

qVarmistakunnollinenkiinnitysjapotilaanturvallisuus

tarkistamallakaikkinostoliinankiinnikkeetjokaisen
käyttökerranyhteydessä.

qTarkista,ett'änostoliinamateriaalieiolekulunut.
qTarkista,etteivätremmitolekuluneet.
qTarkistaompeleet.

SÄHKÖISENTOIMILAITTEENKOKOONPANO

qTarkista,etteikokoonpanossaolevuotoja.
qTarkistamaston,puominjajalustanlaitteet.
qTarkista,etteikokoonpanoolekulunuttai

vaurioitunut.Joskokoonpanoonvahingoittunut,
palautasetehtaaseen.

qSuoritakäyttöjaksosähköisentoimilaitteen

moitteettomanjahiljaisentoiminnanvarmistamiseksi.

PUOMI

qTarkistakaikkienlaitteidenjanostohenkarintuet.
qTarkista,etteipuomiolevääntynyttaitaipunut.
qTarkista,etteivätpuominpulttiliitoksetolekuluneet.
qTarkista,ettäpuomionkeskitettyjalustanjalasten

väliin.

qTarkistamastonkääntöpultti.Varmista,ettäpultti

ontiukastikiristetty.

qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.
qTarkista,näkyyköpuomissamerkintäturvallisesta

työskentelykuormasta.

MASTO

qMastoonasennettavatiukastipuomiin.
qTarkista,etteipuomiolevääntynyttaitaipunut.
qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.

1576439-E89

Invacare®Birdie®

NOSTOHENKARI

qTarkista,etteivätpultit/koukutolekuluneettai

vahingoittuneet.

qTarkista,etteivätnostoliinankoukutolekuluneettai

taipuneet.

qTarkista,etteivätkääntyvätosatolekuluneet.
qTarkistakuluminenjousihaankosketuskohdissa.
qTarkistajousihakaapuomissakannattelevahitsattu

tappi.

qTarkista,näkyykönostohenkarissamerkintä

turvallisestatyöskentelykuormasta.

PUHDISTUS

qAinatarvittaessa.

7.2Nostimenvoitelu

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Lattiallepäätynythydrauliöljytaivoiteluaine
voivataiheuttaaliukastumisenjavammoja.

–Pyyhivoitelunjälkeenylimääräinenvoiteluaine

poisnostimenpinnalta.

–Pyyhikertakäyttöisilläkasvopyyhkeillä

ylimääräinenöljyhydraulimännänympäriltä.

–Joshydraulipumpustavuotaaöljyä,tilaa

huoltoottamallayhteyttäjälleenmyyjääntai
valtuutettuunlaitekorjaajaan.

Invacare-nostinonsuunniteltusiten,ettäsevaatiivainvähän
huoltoa.Setoimiiturvallisestijaluotettavasti,jostarkistat
javoiteletsenpuolenvuodenvälein.

Pidänostinjanostoliinatpuhtainajaehjinä.Kaikkiviaton
pantavamerkillejaniistäonilmoitettavamahdollisimman
pianjälleenmyyjälletaiInvacarenedustajalle.

Katsovoitelukohdatkuvasta.Voitelekaikkikääntyvätosat
kevyellärasvalla(vedenpitäväautomaattivoiteluaine).Pyyhi
ylimääräinenvoiteluainepoisnostimenpinnalta.

1.Nostohenkari

2.Puominkiinnike

3.Puomi-/mastoasennus

4.Mastonkiinnike

7.3Nostoliinanjanostimenpuhdistaminen

Nostoliinanpuhdistaminen

Katsopesuohjeetnostoliinastajatarkemmatpuhdistustiedot
nostoliinanoppaasta.

901576439-E

Huolto

A

C

B

Nostimenpuhdistaminenjadesinoiminen

HUOMIO!
Vaurioitumisenvaara

Moottorit,ohjainyksikköjaasennettavatosat
voivatvahingoittua,josnostintaeipuhdisteta
asianmukaisesti.

–Äläkoskaanpuhdistanostintahapolla,lipeällä

tailiuottimella.

–Kuivaanostinhuolellisestipuhdistuksenjälkeen.

Nostolaiteonpuhdistettavajadesinoitavajokaisen
käyttökerranjälkeenpoikittaisinfektionestämiseksi.

Puhdistapotilasnostinpehmeällä,veteenkostutetullaliinalla
javähäisellämäärällämietoapuhdistusainetta.Äläkäytä
hankaaviapuhdistusaineita.

Äläkoskaanpuhdistanostintahapolla,lipeällätailiuottimella.
Kuivaanostinhuolellisestipuhdistuksenjälkeen.

Moottorit,ohjainyksikköjaasennettavatosatvoivat
vahingoittua,josnostintaeipuhdistetaedellämainitulla
tavalla.

Nostinonpyyhittäväkostutetulla,hyvinvedestäpuristetulla
liinallakäyttämällätavallistakodindesinointiainetta.
Käytävainlaitoksenhyväksymiädesinointiaineita
janoudatalaitoksenpuhdistuskäytäntöjä.Lisätietoja
desinointiaineidenjäämäajoistajapitoisuuksistasaat
käyttämäsidesinointiaineenjälleenmyyjältätaivalmistajalta.

7.4Pylväänolkatapintarkistaminenja

kiristäminen

1.Tarkista,ettätappionvedettyAkiinnittimenBja
lukkomutterinCläpijaettäseonkiristettykunnolla.

2.Teetarvittaessayksitaiuseampiseuraavista
toimenpiteistä:

•Kiristälukkomutterijavarmistasenpitävyys
1/8-kierroksenvastavaralla.

•Vaihdalukkomutteri.

1576439-E91

Invacare®Birdie®

7.5Jousihaanjasenasennuksentarkistaminen

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Nostimenkuluneettaivahingoittuneetosat
saattavataiheuttaavammanpotilaalletai
avustajille.

–Nostohenkarinkoukutjapuominkiinnikkeeton

ensimmäisenkäyttövuodenjälkeentarkistettava
puolenvuodenväleinkulumisasteen
määrittämiseksi.T arkista,etteivätosat
olehaljenneet,kuluneet,vääntyneettai
vahingoittuneet.Josnämäosatkuluvat,neon
vaihdettava.

Jousihaantarkistaminen

1.Tarkista,etteivät
jousihaan
kosketuskohdatA
jaBolekuluneet.
Äläkäytänostinta,
josjousihaanpaksuus
kyseisissäkohdissaon
alle6mm.

Puomitapintarkistaminen

1.KäännäjousihakaaB
sivulle.

2.IrrotamuoviosaA.

3.Tarkistahitsatuntapin
Ckuluneisuusaste.
Äläkäytänostinta,jos
tappionalle7mm
pitkä.

4.Asetamuoviosatakaisin
javapautajousihaka
normaaliasentoonsa.

7.6Nostohenkarinvaihtaminen

Josnostimeenonasennettuvaaka,katso
nostohenkarinvaihtaminenvaa’anoppaasta.

1.TuenostohenkariaAyhdelläkädellä.

2.AvaajousihakaBkääntämällätoisellakädelläensin
varmistintajatyöntämälläsitäsittentaaksepäin.

921576439-E

3.Irrotanostohenkarijousihaasta.

4.AsennauusinostohenkaritoistamallaVAIHEET1–3
päinvastaisessajärjestyksessä.

5.Tarkista,ettänostohenkarionkiinnitettytiukasti
jousihakaan.Jousihaanportinonoltavasuljettu,kun
nostohenkarionasennettu.

Huolto

1576439-E93

Invacare®Birdie®

8Käytönjälkeen

8.1Kuljetusjavarastointi

Kuljetuksenaikanataikunpotilasnostintaeikäytetäpitkään
aikaan,hätäpysäytyspainikeonpainettavasisään.Katso5.4
Hätäpysäytys,sivu69.

Potilasnostintaonsäilytettävätavallisessa
huoneenlämpötilassa.Jossitäsäilytetäänkosteassa,
kylmässätaimärässäympäristössä,moottoritaimuut
asennusosatsaattavatruostua.

Katsotietoakuljetus-jasäilytysolosuhteista10.3Ympäristön
olosuhteet,sivu99.

8.2Hävittäminen

VAROITUS!
Ympäristövaara

Tämäntuotteentoimittaaympäristönhuomioon
ottavavalmistaja,jokanoudattaatoiminnassaan
sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevaa
WEEE-direktiiviä2012/19/EU.
Laitteessaonlyijyakut.
Tämätuotesaattaasisältääaineita,jotkavoivat
vahingoittaaympäristöä,josnehävitetään
paikoissa(kaatopaikoilla),jotkaeivätole
lainsäädännönmukaanasianmukaisia.

–ÄLÄhävitäakkujatavallisenkotitalousjätteen

mukana.NeonEHDOTTOMASTIvietävä
asianmukaiseenjätteidenhävityspaikkaan.
Kysytarkempiatietojapaikalliselta
jätehuoltolaitoksesta.

–Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeen

paikalliseenkierrätyspisteeseen.

8.3Uudelleenkäyttö

Tämätuotevoidaankäyttääuudelleen.Tuotteenkunnosta
riippuu,mitenmontakertaasitävoidaankäyttääuudelleen.
Potilasnostinjanostoliinatonpuhdistettavajokaisen
käyttökerranjälkeeninfektionestämiseksi.Katsoennen
nostimenuudelleenkäyttöätaikunnostamista7.3Nostoliinan
janostimenpuhdistaminen,sivu90.Luovutaainakäyttöopas
uudelleenkäytettäväntaikunnostetunnostimenmukana.

941576439-E

9Vianmääritys

9.1Vikojenhavaitseminenjakorjaaminen

VAROITUS!

– Vain henkilöstö, joka on saanut Invacarelta tarpeelliset ohjeet ja koulutuksen, saa tehdä Birdie®- ja Birdie®

Compact-nostimillehuollonjakorjaukset.

HäiriötViatRatkaisu

Potilasnostintuntuulöysältä.

Pyörät/jarrutovatäänekkäitätaijäykkiä.
Nivelakseleistakuuluuvoimakastaikuiva

ääni.
Sähköinentoimilaiteeipystynostamaan

taijalakseteivätlevity,kunpainetaan
painiketta.

Pylväänjajalustanliitosonlöysä.Katso4.2Pylväänasentaminenjalustaan,

Vetotangotovatlöysiä.OtayhteyttäpaikalliseenInvacaren

Laakereissaonpölyätailikaa.Puhdistapölytailikapyöristä.

Voiteluatarvitaan.Katso7.2Nostimenvoitelu,sivu90.

Käsiohjaimentaitoimilaitteenliitäntäon
löysä.

Akunvaraustasoonmatala.Lataaakut.Katso5.6Akunlataaminen,

PUNAINENhätäpysäytyspainikepainettu
SISÄÄN.

Akkuaeioleliitettykunnolla
säätörasiaan.

Vianmääritys

sivu64.

jälleenmyyjääntaiedustajaan.

Yhdistäkäsiohjaimentaitoimilaitteen
liitäntä.Varmista,ettäliitännänovat
asianmukaisestipaikallaanjatäysin
liitettyjä.

sivu71.
KierräPUNAISTAhätäpysäytyspainiketta

MYÖT ÄPÄIVÄÄN,kunnesseponnahtaa
ulos.

Yhdistäakkuuudelleensäätörasiaan.
Katso5.6Akunlataaminen,sivu71.

1576439-E95

Invacare®Birdie®

HäiriötViatRatkaisu

Liitäntäpäätteetovatvahingoittuneet.Vaihdaakku.Katso5.6Akunlataaminen,

Huoltoataikuormaaedellyttäväpuomin
taijalaksentoimilaiteonliiankorkealla.

Toimilaitteestakuuluuepätavallista
ääntä.

Puomieilaskeuduylimmästäasennosta.

Toimilaiteonkulunuttaivahingoittunut
taikaraonvääntynyt.

Puomitarvitsee
vähimmäispainokuorman,jottase
voidaanlaskeaylimmästäasennosta.

Puomieilaskeudukiristettäessä.Nostopulttipuominjapylvään

liitoskohdassaeisaataollakunnolla
asennettu.

Ohjausyksiköstätuleepiipittäväääni

Enimmäiskuormaonylitetty.

nostonaikana,jamoottoripysähtyy.

Otayhteyttäjälleenmyyjään,josedellämainittueiratkaiseongelmaa.

sivu71.
OtayhteyttäpaikalliseenInvacaren

jälleenmyyjääntaiedustajaan.
OtayhteyttäpaikalliseenInvacaren

jälleenmyyjääntaiedustajaan.
Vedäpuomiahiemanalas.

Katso7.4Pylväänolkatapintarkistaminen
jakiristäminen,sivu91.

Vähennäkuormaa(janostintoimii
normaalisti)

961576439-E

TeknisetTiedot

b

a

f

g

e

d

j

k i

c

n

h

min

h

max

m

10TeknisetTiedot

Mitat

[mm]

Birdie® Birdie®

10.1Mitatjapaino

Etu-/takapyöränhalkaisija
Suurintoiminta-alue600

mm:ssä(a)
Suurintoiminta-aluejalustasta

(b)
Jalustanpituus(c)
Kokonaispituus(n)
Toiminta-aluejalustasta,kun

jalaksetonlevitetty700mm:iin
(d)

CSP:n*vähimmäiskorkeus/
alinasento(e)

CSP*:nenimmäiskorkeus(f)
Nostoalue(g)
Nostoliinan

vähimmäisripustuskorkeus
(h

)

min

Nostoliinan
enimmäisripustuskorkeus(h

Kokonaisleveys(auki)pyörän

)

max

keskustastakeskustaan(j)
Kokonaisleveys(auki)sisämitta

1576439-E97

7575

450450

560600

12401090
12501100

270485

660740

19251830
12651090

445525

17101615

1040870

1010845

Compact

Invacare®Birdie®

Kokonaisleveys(suljettu),
ulkomitta

Vähimmäissisäleveys(i)
Sisäleveys

enimmäisulottuvuudessa(k)
Kääntösäde
Korkeusjalastenyläreunaan

(m)
Pieninvapaakorkeus
Pieninvälipotilaalle

(moottoriin)yläasennossa

640520

560440
910760

14001070

100100

2020

340300

10.2Sähköjärjestelmä

Birdie® Birdie® Compact

Lähtöjännite
Syöttöjännite
Suurinottovirta
Suojalasi(koko

laite)
EristysluokkaLuokanIIlaite

SovellettuosaonstandardinIEC60601-1

24VDC,enint.250VA

100–240VAC,50/60Hz

enint.280mA/400mA*

IPX4

TyypinBsovellettuosa

sähköiskultasuojaamistakoskevien

erityisvaatimustenmukainen.

*CSP=keskusripustuspiste

Kaikkimitatonotettu,kunkäytössäon75
mm:npyörät.Sadanmm:npyöriäkäytettäessä
korkeusmittoihinlisätään15mmjaleveyteen20mm.

Painot

[kg]

Birdie® Birdie®

Compact

Suurinnostokapasiteetti
Kokonaispainoml.

180150

4236

nostohenkari
Paino,masto,ml.akku,lukuun

2117.5

ottamattanostohenkaria
Paino,jalasosa

981576439-E

1916.5

Melutaso

45–50dB(A)

40kokonostoailmanakunlataamista,

Työskentelykyky

kunakkujenvaraustasoon50%

täydestäkapasiteetista

Jaksottainen
(moottorin
jaksottainen

10%,enint.2min./18min.

käyttö)
Akunkapasiteetti2,9Ah
Manuaalinen

hätälaskeminen

Sähköinen
hätälaskeminen/

Kyllä

Kyllä/Ei

-nostaminen

*kokoonpanonmukaan

Ei

Kyllä/Ei

TeknisetTiedot

10.3Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila
Suhteellinen

kosteus
Ilmanpaine800–1060hPa

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennen
käyttöä:

•Lämpeneminen
vähimmäisvarastointilämpötilastasaattaakestää
yli30minuuttia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääyli5minuuttia.

-10°C...+50°C+5°C...+40°C

20–90%30°C:ssa,eitiivistyvä

10.4Materiaalit

Osa

Jalusta,jalakset,mastoja
puomi

Nostohenkari

Toimilaitteenkotelo,
käsiohjain,mastonsuoja,
pyörätjamuutmuoviosat

Jousihaat,pultitjamutterit

Materiaalit

Jauhepäällystettyteräs

Jauhe-javaahtopäällystetty
teräs

materiaalimerkinnän
mukaan(PA,PP ,PE)

Ruostesuojattusinkkilevyillä
päällystettyteräs

10.5Sähkömagneettistayhteensopivuutta koskevattiedot

Käyttö

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitä
onkäytettävätämänoppaansähkömagneettista
yhteensopivuuttakoskevientietojenmukaisesti.

Nämälaitteetontestattujaniidenonhavaittunoudattavan
luokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2
määritettyjäsähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteet
voivatvaikuttaanäidenlaitteidentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaailmetähäiriötäjopaedellä
mainitussastandardissasallittujensähkömagneettisten
päästöjenmatalillatasoilla.Selvitä,aiheuttaakonostin
häiriötä,käyttämällänostintajalopettamallasen
käyttäminen.Jostoiseenlaitteeseenkohdistuvahäiriö
loppuu,nostinaiheuttaahäiriön.T ällaisissaharvinaisissa
tapauksissahäiriötävoidaanvähentäätaikorjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminen
tailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

1576439-E99

Invacare®Birdie®

10.6Sähkömagneettinenyhteensopivuus

Ohjeetjavalmistajanilmoitus–sähkömagneettinensäteily

Potilasnostinontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Potilasnostimenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettänostintakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuuspäästöt
CISPR11(osittain)

Radiotaajuuspäästöt
CISPR11(osittain)

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt

Vastaavaatimuksia

IEC61000-3-3

Ohjeetjavalmistajanilmoitus–sähkömagneettistenhäiriöidensieto

Potilasnostinontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Potilasnostimenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettänostintakäytetääntällaisessaympäristössä.

Potilasnostinkäyttääradiotaajuusenergiaavainsisäisissätoiminnoissa.Siten
radiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheutahäiriöitä
lähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Potilasnostinsopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,
jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset
saavatsähkön.

HäiriönsietotestiIEC60601-testitaso

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

1001576439-E

±6kVkosketus

±8kVilma

YhteensopivuustasoSähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

±6kVkosketus

±8kVilma

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamista
tiiltä.Joslattioissakäytetäänsynteettisiä
materiaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisi
ollavähintään30%.