Invacare Pausa, L865, L872, Kauma, Baya User Manual [lv, it, nl, da, sv +7]

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

L865

A

B

C

E

D

F

A

B

C

D

C

B

D

F

E

A

Figure1Figure2Figure3

L865L872L870

10kg10kg10kg

Invacare® Accessories

Invacare® Pausa (L865), Invacare® Kauma (L872), Invacare® Baya (L870)

en Bed side tables

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

daSengeborde

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

deBeistelltische

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

esMesitasparacama

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vuoteensivupöydät

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

frTablesdechevet

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

hrStolićiuzkrevet

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

itVassoilettoacarrello

Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ltPrielovosstatomistaliukai

Naudojimosi instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

lv

Galdiņipiegultas

Instrukciju rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

nl

Bedtafels

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

noSidebordforsenger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

..

pt Mesas de cabeceira

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

svSängbord

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 11

L872

L870

Invacare®Accessories

IenI

Safety

CAUTION!

–Checkthattheproducthasbeendeliveredin

perfectconditionbeforeyouuseit.

–Ifyouareunsureaboutusage,adjustment

ormaintenanceoftheproduct,contactyour
Invacaredistributor .

–Donotexceedthemaximumload,shownon

theproductlabel.

–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Periodicallycheckstabilityandrigidityofthe

productand,whereapplicable,thatthescrews
aretightened.

Cleaninganddisinfection

•Removeanydirtordustusingasoft,dampcloth.

•Usesoapandwatertoremovestubbornstains.

•Drywithasoftcloth.

•Fordisinfectioninhospitalenvironments,followthe
hygienespecialist’srecommendations.

Warrantyinformation

Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneral
termsandconditionsparticulartotheindividualcountries
inwhichthisproductissold.

ContactinformationforyourlocalInvacareofceislocated
attheendofthismanual.

Assembly

Invacare®Pausa(L865)

Seegure1

1.AttachthetwofeetoncastorsAundertheframeB
using2screws.

2.InserthandscrewCintotheuppersectionoftheframe
B.

3.SlidethesquaretubeofthetraysupportDintothe
verticalsectionoftheframeB,sothatthetraysupport
islocatedabovetheframebase.

4.LoosenhandscrewEandslidethetrayFonthetray
support.

5.Adjustthetraytothedesiredinclinationandtighten
handscrewE.

6.AdjusttheheightofthetrayandtightenhandscrewC.

Invacare®Kauma(L872)

Seegure2

CAUTION!

Theheightadjustmentsystemiscontrolledbya
spring.

–Followtheinstructionsinthisparagraph

carefullyandintheindicatedorder.

1.InstalltherackBonthebaseA:
a.Insertthetwolargescrewsinthetwo-holeplate,and

insertthetwosmallcylinders.

b.Placethisassemblybelowthecastorbaseandtighten

thescrewsthroughthebaseintotherack.
Makesure,thetrayislocatedabovethebase.

2.InstallthetrayCbyslidingitontoitssupportandx
itusingtwo8x15screws.

3.Installtheadjustmentsystem:
a.Inserttheblacklever,withtheroundedsectionfacing

upwards,intothehorizontalsectionandlockitin
place(usinga5x50mmboltandnut).

b.Carefullyunscrewthesmallblackscrewabovethe

redlabelandreplaceitwiththesmallgreyscrew
suppliedwiththetable.
DONOTremovethescrewcoveredbytheredlabel.

4.Removetheprotectivelmfromthetray.

Adjustingtheheight

•Toraisethetray,pullitupwards.

•Tolowerthetray,presstheblacklever .

Invacare®Baya(L870)

Seegure3

1.InstallthesquaretubeBonthebaseAusinganAllen
key.

2.InstalthetrayEonthetrayholdertubeandlockit
withhandscrewF.

3.SlidethetrayholderCintothesquaretubeB.
Makesure,thetrayislocatedabovethebase.

4.AdjusttheheightofthetrayandtightenhandscrewD.

IdaI

Sikkerhed

FORSIGTIG!

–Kontrollér,atprodukteterleveretperfektstand,

førdutagerdetibrug.

–Hvisdueritvivlombrugen,indstillingeneller

vedligeholdelsenafproduktet,skaldukontakte
dinInvacare-forhandler .

–Undgåatoverskridedenmaksimalebelastning,

dervisespåproduktmærkaten.

–Undgåatbrugeelleropbevareproduktet

udendørs.

–Kontrollérmedjævnemellemrumproduktets

stabilitet,ogstramskruerne,hvisdeter
nødvendigt.

Rengøringogdesinfektion

•Fjerneventueltsnavsellerstøvmedenblødfugtigklud.

•Brugsæbeogvandtilatfjernegenstridigepletter .

•Tøreftermedenblødklud.

•Følghygiejnespecialisternesanbefalingerveddesinfektion
ihospitalsmiljøer .

Garantioplysninger

Garantivilkårog-betingelserindgårivoresgenerellevilkår
ogbetingelser,dergælderspeciktforderespektivelande,
hvorproduktetsælges.

KontaktoplysningernetildinlokaleInvacare-forhandlerndes
islutningenafdennebrugsanvisning.

Samling

Invacare®Pausa(L865)

Segur1

1.MonterdetofødderpåsvinghjulAunderrammenB
vedhjælpaf2skruer.

2.StikhåndskruenCindidenøverstedelaframmenB.

3.SkubdetrkantederørpåbakkeholderenDindiden
lodrettedelaframmenB,såbakkeholderenerplaceret
ovenoverrammensunderstel.

4.DerefterskalduløsnehåndskruenEogskubbebakken
Findpåbakkeholderen.

2

1605015-A

5.Indstilbakkentildenønskedehældning,ogstram
håndskruenE.

6.Indstilbakkenshøjde,ogstramhåndskruenC.

Invacare®Kauma(L872)

Segur2

FORSIGTIG!

Systemettilhøjdeindstillingstyresafenfjeder.

–Følganvisningerneidetteafsnitomhyggeligtog

idenangivnerækkefølge.

1.MonterdenlodretteholderBpåunderstelletA:
a.Sætdetostoreskruerindipladenmeddetohuller,

ogindsætdetosmåcylindere.

b.Placerdensamledeenhedunderhjulstellet,ogstram

skruerne,derholderstelletogholderensammen.
Sørgfor ,atbakkenerplaceretovenoverunderstellet.

2.MonterbakkenCvedatskubbedenindpå
bakkeholderen,ogfastgørdenmedto8x15-skruer.

3.Monterindstillingssystemet:
a.Indsætdetsortehåndtagmeddenafrundededel

opadidenvandrettedel,oglåsdenpåplads(ved
hjælpafen5x50mm-boltogmøtrik).

b.Skruforsigtigtdenlillesorteskrueovenoverdenrøde

mærkatud,ogerstatdenmeddenlillegråskrue,der
fulgtemedbordet.
FjernIKKEdenskrue,dererdækketafdenrøde
mærkat.

4.Fjernbeskyttelseslmenfrabakken.

Højdeindstilling

•Trækopibakkenforathæveden.

•Trykpådetsortehåndtagforatsænkeden.

Invacare®Baya(L870)

Segur3

1.MonterdetrkantederørBpåunderstelletAved
hjælpafenunbrakonøgle.

2.MonterbakkenEpåbakkeholderrøret,oglåsdenmed
håndskruenF.

3.SkubbakkeholderenCindidetrkantederørB.
Sørgfor,atbakkenerplaceretovenoverunderstellet.

4.Indstilbakkenshøjde,ogstramhåndskruenD.

IdeI

Sicherheit

VORSICHT!

–ÜberprüfenSievorderVerwendungdes

Produkts,obesinperfektemZustandgeliefert
wurde.

–WennSiesichbeiderVerwendung,Einstellung

oderInstandhaltungdesProduktsüberetwas
nichtimKlarensind,wendenSiesichanIhre
Invacare-Vertretung.

–DieaufdemTypenschildangegebenezulässige

Höchstbelastungdarfnichtüberschritten
werden.

–DasProduktnichtimFreienverwendenoder

lagern.

–ÜberprüfenSieregelmäßigStabilitätund

StarrheitdesProduktsund,sofernzutreffend,
obdieSchraubenfestgezogensind.

ReinigungundDesinfektion

•EntfernenSieSchmutzundStaubmiteinemweichen,
feuchtenLappen.

•HartnäckigeVerschmutzungenkönnenmitWasserund
Seifeentferntwerden.

•VerwendenSiezumTrockneneinweichesTuch.

•BefolgenSiebeiderDesinfektionin
KrankenhausumgebungendieEmpfehlungendes
Hygieneexperten.

Garantieinformationen

DieGarantiebestimmungensindBestandteilderAllgemeinen
GeschäftsbedingungenfürdiejeweiligenLänder,indenen
diesesProduktverkauftwird.

KontaktinformationenzurInvacare-NiederlassungvorOrt
ndenSieamEndediesesHandbuchs.

Montage

Invacare®Pausa(L865)

SieheAbbildung1.

1.DiezweiStandbeinemitdenSchwenkrädernAmitzwei
SchraubenunterdemRahmenBanbringen.

2.DieHandschraubeCimoberenBereichdesRahmens
Beinsetzen.

3.DasVierkantrohrderTischablageDsoindenvertikalen
TeildesRahmensBschieben,dasssichdieTischablage
überderRahmenbasisbendet.

4.DieHandschraubeElösenunddieTischablageFauf
dieHalterungschieben.

5.DiegewünschteNeigungderTischablageeinstellenund
dieHandschraubeEfestziehen.

6.DieHöhederTischablageeinstellenunddie
HandschraubeCfestziehen.

Invacare®Kauma(L872)

SieheAbbildung2.

VORSICHT!

DieHöhenverstellungwirdübereineFeder
gesteuert.

–BeachtenSiedieAnweisungenindiesem

Abschnittsorgfältigundinderangegebenen
Reihenfolge.

1.DenTrägerBanderBasisAmontieren:
a.DiezweigroßenSchraubenindiePlattemitdenzwei

BohrungensowiediezweikleinenZylindereinsetzen.

b.DieseBaugruppeunterderSchwenkradbasisplatzieren

unddieSchraubendurchdieBasisindenTräger
eindrehen.
Daraufachten,dasssichdieTischablageüberder
Basisbendet.

2.DieTischablageCmontieren.HierfürdieTischablage
aufdenTrägerschiebenundmitzweiSchrauben(8x

15)befestigen.

3.MontierenderHöhenverstellung:
a.DenschwarzenGriffsoindenhorizontalenAbschnitt

einsetzen,dassderabgerundeteBereichnachoben
zeigt,undbefestigen(mitSchraube(5x50mm)und
Mutter).

b.DiekleineschwarzeSchraubeüberdemroten

Aufklebervorsichtigherausdrehenunddurchdie
kleinegraueSchraubeersetzen,diedemBeistelltisch
beiliegt.
NICHTdievomrotenAufkleberverdeckteSchraube
entfernen.

4.DieSchutzfolievonderTischablageabziehen.

AnpassenderHöhe

•ZumHöherstellendieTischablageeinfachnachoben
ziehen.

•ZumAbsenkenderTischablagedenschwarzenHebel
drücken.

1605015-A3

Invacare®Accessories

Invacare®Baya(L870)

SieheAbbildung3.

1.DasVierkantrohrBmiteinemInnensechskantschlüssel
anderBasisAmontieren.

2.DieTischablageEamHalterohranbringenundmitder
HandschraubeFsichern.

3.DasHalterohrCindasVierkantrohrBschieben.
Daraufachten,dasssichdieTischablageüberderBasis
bendet.

4.DieHöhederTischablageeinstellenunddie
HandschraubeDfestziehen.

IesI

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

–Antesdeusarelproducto,compruebequese

haentregadoenperfectascondiciones.

–Sitienedudassobreeluso,elajusteoel

mantenimientodelproducto,póngaseen
contactoconsudistribuidordeInvacare.

–Nosuperelacargamáximaquesemuestraen

laetiquetadelproducto.

–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.
–Deformaperiódica,compruebelaestabilidady

larigidezdelproductoy,siprocede,compruebe
quelostornillosestánapretados.

Limpiezaydesinfección

•Eliminelasuciedadoelpolvoconunpañosuavey
húmedo.

•Usejabónyaguaparaeliminarlasmanchasdifíciles.

•Sequeconunpañosuave.

•Paraladesinfecciónenentornoshospitalarios,sigalas
recomendacionesdelespecialistasobrehigiene.

Informaciónsobrelagarantía

Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelascondiciones
generalesdecadapaísdondesevendeesteproducto.

Seincluyeinformacióndecontactodesuocinalocalde
Invacarealnaldeestemanual.

Montaje

Invacare®Pausa(L865)

Consultelagura1

1.AcoplelasdospatasenlasruedasAdebajodelchasis
Bcondostornillos.

2.InsertelapalomillaCenlasecciónsuperiordelchasis
B.

3.DesliceeltubocuadradodelsoportedelabandejaD
enlasecciónverticaldelchasisB,deformaqueel
soportedelabandejaquedesituadoencimadelabase
delchasis.

4.AojeelpalomillaEydeslicelabandejaFenel
soportedelabandeja.

5.Ajustelabandejaenlainclinaciónquedeseeyapriete
lapalomillaE.

6.AjustelaalturadelabandejayaprietelapalomillaC.

Invacare®Kauma(L872)

Consultelagura2

¡PRECAUCIÓN!

Elsistemadeajustedelaalturasecontrola
medianteunmuelle.

–Sigaconatenciónlasinstruccionesdeeste

párrafoyenelordenqueseindica.

1.InstaleelbastidorBenlabaseA:
a.Insertelosdostornillosgrandesenlaplacadedos

oricioseinsertelosdoscilindrospequeños.

b.Coloqueestemontajedebajodelabasedelasruedas

yaprietelostornillosenlabaseparaintroducirlos
enelbastidor.
Asegúresedequelabandejaseencuentresobrela
base.

2.InstalelabandejaCdeslizándolaensusoporteyfíjela
condostornillosde8x15.

3.Instaleelsistemadeajuste:
a.Insertelapalancanegra,conlasecciónredondeada

orientadahaciaarriba,enlasecciónhorizontalyfíjela
ensuposición(conunatuercade5x50mmyun
tornillo).

b.Desatornilleconcuidadoeltornillopequeñonegro

queseencuentraencimadelaetiquetarojay
sustitúyaloporeltornillopequeñogrisquese
suministraconlamesa.
NOretireeltornilloqueestácubiertoconlaetiqueta
roja.

4.Retirelapelículaprotectoradelabandeja.

Ajustedealtura

•Parasubirlabandeja,tiredeellahaciaarriba.

•Parabajarlabandeja,pulselapalancanegra.

Invacare®Baya(L870)

Consultelagura3

1.InstaleeltubocuadradoBenlabaseAconunallave
Allen.

2.InstalelabandejaEeneltubodelsoportedelabandeja
ybloquéelaconlapalomillaF.

3.DesliceelsoportedelabandejasCparaintroducirloen
eltubocuadradoB.
Asegúresedequelabandejaseencuentresobrelabase.

4.AjustelaalturadelabandejayaprietelapalomillaD.

II

Turvallisuus

HUOMIO!

–Tarkista,ettätuoteontoimitettutäysin

kunnossa,ennenkuinkäytätsitä.

–Josoletepävarmatuotteenkäytöstä,säädöstä

taihuollosta,otayhteysInvacare-jälleenmyyjään.

–Äläylitätuotekilvessäilmoitettuasuurinta

sallittuakuormitusta.

–Äläkäytätaisäilytätuotettaulkona.
–Tarkistasäännöllisestituotteenvakausja

jäykkyyssekätarvittaessaruuvientiukkuus.

Puhdistaminenjadesinointi

•Poistalikajapölypehmeällä,kosteallaliinalla.

•Poistahankalattahratsaippuallajavedellä.

•Kuivaapehmeälläliinalla.

•Noudatadesinoinnissasairaalaympäristöissä
hygienia-asiantuntijansuosituksia.

Takuutiedot

Takuuehdotovatosatuotteenyksittäisissämyyntimaissa
sovellettaviayleisiäehtoja.

PaikallisenInvacarentoimistonyhteystiedotovattämän
oppaanlopussa.

Kokoonpano

Invacare®Pausa(L865)

Katsokuva1.

4

1605015-A

1.KiinnitäkaksijalkaapyöriinArungonalapuolelleB2
ruuvilla.

2.TyönnäkäsiruuviCrungonyläosaanB.

3.Liu'utatarjottimentuenneliskanttinenputkiDrungon
pystysuoraanosaanB,sitenettätarjottimentukion
rungonalustanyläpuolella.

4.LöysääkäsiruuviaEjaliu'utatarjotintaFtarjottimen
tuessa.

5.SäädätarjotinhaluttuunkulmaanjakiristäkäsiruuviE.

6.SäädätarjottimenkorkeuttajakiristäkäsiruuviC.

Invacare®Kauma(L872)

Katsokuva2.

HUOMIO!

Korkeudensäätöjärjestelmäähallitaanjousella.

–Noudatatämänkappaleenohjeitahuolellisesti

annetussajärjestyksessä.

1.AsennatelineBalustaanA:
a.Työnnäkaksisuurtaruuviakaksiaukkoiseenlevyynja

asetakaksipientäsylinteriäpaikalleen.

b.Asetatämäkokoonpanopyöräjalustanalapuolelleja

kiristäruuvitalustanläpitelineeseen.
Varmista,ettätarjotinonalustanyläpuolella.

2.AsennatarjotinCliu'uttamallasetukeensajakiinnitä
kahdella8x15-ruuvilla.

3.Säätöjärjestelmänasentaminen:
a.Asetamustavipupyöristettyosaylöspäin

vaakasuoraanosaanjalukitsesepaikalleen(5x50
mm:npultillajamutterilla).

b.Ruuvaavaroenaukipienimustaruuvipunaisenmerkin

yläpuoleltajavaihdasepöydänmukanatoimitettuun
pieneenharmaaseenruuviin.
ÄLÄirrotaruuvia,jokaonpunaisenmerkinpeitossa.

4.Irrotasuojakalvotarjottimesta.

Korkeudensäätäminen

•Nostatarjotintavetämälläsitäylöspäin.

•Lasketarjotintapainamallamustaavipua.

Invacare®Baya(L870)

Katsokuva3.

1.AsennaneliskanttinenputkiBalustaanA
kuusiokoloavaintakäyttämällä.

2.AsennatarjotinEtarjotinpidikkeenputkeenjalukitse
sekäsiruuvillaF.

3.Liu'utatarjottimenpidikeCneliskanttiseenputkeenB.
Varmista,ettätarjotinonalustanyläpuolella.

4.SäädätarjottimenkorkeuttajakiristäkäsiruuviD.

IfrI

Sécurité

ATTENTION!

–Vériezqueleproduitaétélivréenparfaitétat

avantdel'utiliser .

–Sivousavezdesdoutessurl'utilisation,le

réglageoulamaintenanceduproduit,contactez
votredistributeurInvacare.

–Lachargemaximaleindiquéesurl'étiquettedu

produitnedoitjamaisêtredépassée.

–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà

l'extérieur.

–Vériezrégulièrementlastabilitéetlarigidité

duproduitet,lecaséchéant,quelesvissont
bienserrées.

Nettoyageetdésinfection

•Retirezlessaletésoulapoussièreàl'aided'unchiffon
douxethumide.

•Utilisezdel'eausavonneusepourenleverlestaches
tenaces.

•Essuyezavecunchiffondoux.

•Encasdedésinfectiondansunenvironnement
hospitalier,suivezlesrecommandationsenmatière
d'hygiène.

Informationsdegarantie

Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedes
modalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférents
paysdeventeduproduit.

LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocalgurent
àlanduprésentmanuel.

Montage

Invacare®Pausa(L865)

Voirgure1

1.FixezlesdeuxpiedssurlesroulettesAsouslechâssisB
àl'aidede2vis.

2.InsérezlavisCdanslasectionsupérieureduchâssisB.

3.InsérezletubecarrédusupportdeplateauDdansla
sectionverticaleduchâssisB,desorteàpositionnerle
supportduplateauau-dessusdelabaseduchâssis.

4.DesserrezàlamainlavisEetfaitesglisserleplateauF
surlesupportduplateau.

5.Réglezl'inclinaisonduplateauetserrezlavisEàla
main.

6.RéglezlahauteurduplateauetserrezlavisCàlamain.

Invacare®Kauma(L872)

Voirgure2

ATTENTION!

Lesystèmederéglagedelahauteurest
commandéparunressort.

–Respectezscrupuleusementetdansl'ordreles

instructionsdeceparagraphe.

1.InstallezlesupportBsurlabaseA:
a.Insérezlesdeuxgrandesvisdanslaplaqueàdeux

trous,puisinsérezlesdeuxpetitesentretoises.

b.Installezcetensemblesouslabasedesrouletteset

serrezlesvisàtraverslabasedanslesupport.
Vériezqueleplateausetrouveau-dessusdelabase.

2.InstallezleplateauCenlefaisantglissersursonsupport
etxez-leàl'aidededeuxvis8x15.

3.Installezlesystèmederéglage:
a.Insérezleleviernoir,aveclasectionarrondieorientée

verslehaut,danslesupportplateauhorizontaleet
verrouillez-leenplace(àl'aided'unboulonetd'un
écrou5x50mm).

b.Dévissezdoucementlapetitevisnoireau-dessusde

l'étiquetterougeetremplacez-laparlapetitevisgrise
fournieaveclatable.
N'enlevezPASlavisrecouverteparl'étiquetterouge.

4.Retirezlelmdeprotectionduplateau.

Réglagedelahauteur

•Poursouleverleplateau,tirez-leverslehaut.

•Pourabaisserleplateau,appuyezsurleleviernoir .

Invacare®Baya(L870)

Voirgure3

1605015-A5

Invacare®Accessories

1.InstallezletubecarréBsurlabaseAàl'aided'une
cléAllen.

2.InstallezleplateauEsurletubedesupportduplateau
etverrouillez-leàl'aidedelavisF.

3.InsérezlesupportduplateauCdansletubecarréB.
Vériezqueleplateausetrouveau-dessusdelabase.

4.RéglezlahauteurduplateauetserrezlavisDàlamain.

IhrI

Sigurnost

OPREZ!

–Prijekorištenjaprovjeritejeliproizvodisporučen

usavršenomstanju.

–Akonistesigurnikakokoristiti,podešavatiili

održavatiproizvod,kontaktirajtedistributera
tvrtkeInvacare.

–Neprekoračujtenajvećeopterećenjeprikazano

nanaljepniciproizvoda.

–Nekoristiteilipohranjujteproizvodna

otvorenom.

–Periodičkiprovjeritestabilnostikrutost

proizvodate,akojeprimjenjivo,jesulivijci
stegnuti.

Čišćenjeidezinfekcija

•Uklonitesvuprljavštinuiliprašinupomoćumeke,vlažne
krpe.

•Tvrdokornemrljeuklonitesapunomivodom.

•Osušitemekomkrpom.

•Zadezinfekcijuubolničkojokolinislijeditepreporuke
higijeničara.

Informacijeojamstvu

Odredbeiuvjetijamstvačinedioopćihodredabaiuvjeta
kojeseodnosenapojedinačnezemljeukojimaseovaj
proizvodprodaje.

KontaktnipodacizavašlokalniuredtvrtkeInvacarenalaze
senakrajuovogpriručnika.

Sastavljanje

Invacare®Pausa(L865)

Pogledajtesliku1

1.PostavitedvijenogenakotačićeAispodokviraB
pomoću2vijka.

2.UmetniteručnivijakCugornjidiookviraB.

3.UmetnitekvadratnucijevnosačaposlužavnikaDna
okomitidiookviraBtakodasenosačposlužavnika
nalaziiznadpostoljaokvira.

4.OtpustiteručnivijakEiumetniteposlužavnikFna
nosačposlužavnika.

5.Podesiteposlužavniknaželjeninagibizategniteručni
vijakE.

6.PodesitevisinuposlužavnikaizategniteručnivijakC.

Invacare®Kauma(L872)

Pogledajtesliku2

OPREZ!

Sustavomzapodešavanjevisineupravljaopruga.

–Pažljivoslijediteuputeuovompoglavljute

navedenimredoslijedom.

1.InstalirajtestalakBnapostoljeA:
a.Umetnitedvavelikavijkaupločusdvijerupe,potom

umetnitedvamalavaljka.

b.Postavitetajsklopispodpostoljaskotačićimai

zategnitevijkekrozpostoljeustalak.
Poslužavnikmorabitiiznadpostolja.

2.InstalirajteposlužavnikCumetanjemnanosači
pričvrstitegapomoćudvavijka8x15.

3.Instalirajtesustavzapodešavanje:
a.Umetnitecrnupolugu,sazaobljenimdijelom

okrenutimpremagore,uvodoravnidioiblokirajteje
(pomoćuvijka5x50mmimatice).

b.Pažljivoodvijtemalicrnivijakiznadcrveneoznakei

zamijenitegamalimsivimvijkompriloženimuzstol.
NEMOJTEuklanjativijakpokrivencrvenom
naljepnicom.

4.Uklonitezaštitnufolijusposlužavnika.

Podešavanjevisine

•Dabistepodigliposlužavnik,povucitegagore.

•Dabistespustiliposlužavnik,pritisnitecrnupolugu.

Invacare®Baya(L870)

Pogledajtesliku3

1.InstalirajtekvadratnucijevBnastalakApomoćuimbus
ključa.

2.InstalirajteposlužavnikEnacijevnosačaposlužavnikai
blokirajtegaručnimvijkomF.

3.UmetnitenosačposlužavnikaCnakvadratnucijevB.
Poslužavnikmorabitiiznadpostolja.

4.PodesitevisinuposlužavnikaizategniteručnivijakD.

IitI

Sicurezza

AVVERTENZA!

–Primadiutilizzareilprodotto,vericarechesia

statoconsegnatoincondizioniperfette.

–Sesinutronodeidubbiriguardoall'utilizzo,alla

regolazioneoallamanutenzionedelprodotto,
contattareildistributoreInvacare.

–Nonsuperareilcaricomassimoindicato

sull'etichettadelprodotto.

–Nonutilizzareoconservareilprodotto

all'esterno.

–Controllareperiodicamentelastabilitàela

rigiditàdelprodottoe,oveapplicabile,chele
vitisianoserrate.

Puliziaedisinfezione

•Rimuovereeventualepolvereosporciziaconunpanno
morbidoinumidito.

•Perrimuoveremacchieostinate,usareacquaesapone.

•Asciugareconunpannomorbido.

•Perladisinfezioneinambientiospedalieri,seguirele
raccomandazionidellospecialistadiigiene.

Informazionisullagaranzia

Iterminielecondizionidellagaranziasonoparteintegrante
dellecondizionigeneraliediquellespecicheperisingoli
paesiincuiquestoprodottovienecommercializzato.

LeinformazioniutilipercontattarelasedelocaleInvacaresi
trovanoallanediquestomanuale.

Montaggio

Invacare®Pausa(L865)

Vederegura1.

61605015-A

1.AttaccareiduepiedisulleruotegirevoliAsottoiltelaio
Busando2viti.

2.InserirelavitedellamanigliaCnellasezionesuperiore
deltelaioB.

3.Farescivolareiltuboquadratodelsupportodelvassoio
DnellasezioneverticaledeltelaioB,inmodocheil
supportodelvassoiositrovisopralabasedeltelaio.

4.AllentarelavitedellamanigliaEefarescorrereil
vassoioFsull'appositosupporto.

5.Regolareilvassoioall'inclinazionedesiderataeserrarela
vitedellamanigliaE.

6.Regolarel'altezzadelvassoioeserrarelavitedella
manigliaC.

Invacare®Kauma(L872)

Vederegura2.

AVVERTENZA!

Ilsistemadiregolazionedell'altezzaècontrollato
daunamolla.

–Seguireattentamenteenell'ordineindicatole

istruzioniforniteinquestoparagrafo.

1.InstallarenellasezionesuperioredeltelaioBsullabase
A:
a.Inserireleduevitigrandinellapiastraadueforie

inlareiduecilindripiccoli.

b.Collocarequestomontaggiosottolabasedellaruota

orientabileeserrarelevitinellasezionesuperioredel
telaioattraversolabase.
Assicurarsicheilvassoiositrovisopralabase.

2.InstallareilvassoioCfacendoloscorreresulrelativo
supportoessandoloconduevitida8x15.

3.Installareilsistemadiregolazione:
a.Inserirelalevanera,conlasezionearrotondatarivolta

versol'alto,nellasezioneorizzontaleebloccarlain
sede(usandounbulloneeundadoda5x50mm).

b.Svitareconattenzionelapiccolavitenerasopra

l'etichettarossaesostituirlaconlapiccolavitegrigia
acclusaaltavolo.
NONrimuoverelavitecopertadall'etichettarossa.

4.Rimuoverelapellicolaprotettivadalvassoio.

Regolazionedell'altezza

•Persollevareilvassoio,tirarloversol'alto.

•Perabbassareilvassoio,premerelalevanera.

Invacare®Baya(L870)

Vederegura3.

1.InstallareiltuboquadratoBsullabaseAusandouna
chiaveabrugola.

2.InstallareilvassoioEsultubodisupportodelvassoioe
bloccarloconunavitedellamanigliaF.

3.FarescorrereilsupportodelvassoioCneltuboquadrato
B.
Assicurarsicheilvassoiositrovisopralabase.

4.Regolarel'altezzadelvassoioeserrarelavitedella
manigliaD.

IltI

Sauga

ATSARGIAI!

–Priešnaudodamipatikrinkite,argaminys

pristatytasnepriekaištingosbūklės.

–Jeigunesatetikri,kaipgaminįnaudoti,reguliuoti

arprižiūrėti,kreipkitėsį„Invacare“platintoją.

–Neviršykitedidžiausiosapkrovos,nurodytos

gaminioetiketėje.

–Nenaudokiteirnelaikykitegaminiolauke.
–Nuolattikrinkitegaminiostabilumąbeitvirtumą

ir,jeigureikia,arpriveržtivaržtai.

Valymasirdezinfekavimas

•Nuvalykitevisusnešvarumusirdulkesminkšta,drėgna
šluoste.

•Sunkiainuvalomasdėmesnuvalykitenaudodamimuiląir
vandenį.

•Nusausinkiteminkštuaudiniu.

•Ligoninėsedezinfekuokitelaikydamiesihigienos
specialistorekomendacijų.

Informacijaapiegarantiją

Garantijossąlygosirnuostatosyrabendrųjųsąlygųirnuostatų
dalis,kuriskiriasiatsižvelgiantįšalį,kuriojeparduodamas
šisgaminys.

Vietinio„Invacare“biurokontaktinęinformacijąrasitešio
vadovogale.

Surinkimas

Invacare®Pausa(L865)

Žr.1pav.

1.2varžtaispritvirtinkitedvikojelessuratukaisAporėmu
B.

2.ĮstatykiterankinįsraigtąCįviršutinęrėmoBdalį.

3.ĮstumkitepadėkloatramoskvadratinėsformosstrypąD
įvertikaliąrėmoBdalį,kadpadėkloatramabūtųvirš
rėmopagrindo.

4.AtlaisvinkiterankinįsraigtąEirįstumkitepadėkląFį
padėkloatramą.

5.Sureguliuokitenorimąpadėklonuolydįirpriveržkite
rankinįsraigtąE.

6.Sureguliuokitepadėkloaukštįirpriveržkiterankinįsraigtą
C.

Invacare®Kauma(L872)

Žr.2pav.

ATSARGIAI!

Aukščioreguliavimosistemavaldomanaudojant
spyruoklę.

–Atidžiailaikykitėsšiospastraiposnurodymųir

nurodytostvarkos.

1.ĮstatykitestovąBįpagrindąA:
a.Įstatykitedudideliusvaržtusįdviejųangųplokštęir

įstatykitedumažuscilindrus.

b.Padėkitešiąkonstrukcijąpopagrindusuratukaisir

prisukitevaržtusperpagrindąįstovą.
Įsitikinkite,kadpadėklasyraviršpagrindo.

2.ĮstatykitepadėkląCįstumdamijįįatramąiružksuokite
naudodamidu8x15varžtus.

1605015-A

7

Invacare®Accessories

3.Įstatykitereguliavimosistemą:
a.Įstatykitejuodąsvirtįįhorizontaliądalįtaip,kad

užapvalintadalisbūtųnukreiptaįviršų,irją
užksuokitevietoje(naudodami5x50mmvaržtąir
veržlę).

b.Atsargiaiatsukitemažąjuodąvaržtąviršraudonos

etiketėsirpakeiskitejįmažupilkuvaržtu,pateikiamu
kartusustaliuku.
NEATSUKITEraudonaetiketeuždengtovaržto.

4.Nuimkiteapsauginęplėvelęnuopadėklo.

Aukščioreguliavimas

•Norėdamipakeltipadėklą,patraukitejįįviršų.

•Norėdaminuleistipadėklą,paspauskitejuodąsvirtį.

Invacare®Baya(L870)

Žr.3pav.

1.Naudodamišešiakampįraktąįstatykitekvadratinės
formosstrypąBįpagrindąA.

2.ĮstatykitepadėkląEįpadėklolaikikliostrypąir
užksuokiterankiniusraigtuF.

3.ĮstumkitepadėklolaikiklįCįkvadratinėsformosstrypą
B.
Įsitikinkite,kadpadėklasyraviršpagrindo.

4.Sureguliuokitepadėkloaukštįirpriveržkiterankinįsraigtą
D.

IlvI

Drošība

UZMANĪBU!

–Pirmsizstrādājumalietošanaspārliecinieties,ka

tasirpiegādātslabāstāvoklī.

–Janeesatdrošsparizstrādājumalietošanu,

pielāgošanuunapkopi,sazinietiesar
Invacareizplatītāju.

–Nepārsniedzietmaksimāloslodzi,kasnorādīta

uzizstrādājumauzlīmes.

–Nelietojietunneuzglabājietšoizstrādājumu

ārpustelpām.

–Periodiskipārbaudietizstrādājumastabilitātiun

stingrībuunto,vaiskrūvesirpievilktas,kur
nepieciešams.

Tīrīšanaundezincēšana

•Lainotīrītuputekļusunnetīrumus,izmantojietmīkstu
unmitrudrānu.

•Grūtinotīrāmutraipunoņemšanaiizmantojietziepes
unūdeni.

•Noslaukietarmīkstudrānu.

•Dezincēšanaislimnīcasvidēievērojiethigiēnas
speciālistaieteikumus.

Garantijasinformācija

Garantijasnoteikumiunnosacījumiirdaļanovispārīgajiem
noteikumiemunnosacījumiem,kaskonkrētiattiecasuzkatru
valsti,kurāšisizstrādājumstiekpārdots.

Invacarevietējābirojakontaktinformācijairnorādītašīs
rokasgrāmatasaizmugurē.

Assembly

Invacare®Pausa(L865)

Skatiet1.attēlu.

1.PievienojietabaskājasritenīšiemAzemrāmjaB,
izmantojot2skrūves.

2.IevietojietskrūviarrokturiCrāmjaBaugšējādaļā.

3.BīdietpaplātesbalstaDkvadrātveidacaurulirāmjaB
vertikālajādaļā,laipaplātesbalstsatrastosvirsrāmja
pamatnes.

4.AtskrūvējietskrūviarrokturiEunbīdietpaplātiFuz
tāsbalsta.

5.Pielāgojietpaplātinepieciešamajāslīpumāunpievelciet
skrūviarrokturiE.

6.Pielāgojietpaplātesaugstumuunpievelcietskrūviar
rokturiC.

Invacare®Kauma(L872)

Skatiet2.attēlu.

UZMANĪBU!

Augstumapielāgošanassistēmukontrolēar
atsperi.

–Rūpīgiizpildietšajārindkopāsniegtos

norādījumusnorādītajāsecībā.

1.UzstādietstatīvuBuzpamatnesA.
a.Ievietojietdivaslielasskrūvesplāksnēardivām

atverēmunievietojietdivusnelieluscilindrus.

b.Novietojietšomontāžuzemritenīšupamatnesun

pievelcietskrūvescaurstatīvapamatni.
Nodrošiniet,kapaplāteatrodasvirspamatnes.

2.UzstādietpaplātiC,bīdottouztāsbalstaunnostiprinot
toardivām8x15skrūvēm.

3.Uzstādietpielāgošanassistēmu.
a.Ievietojietmelnosviru(arapļveidadaļuuzaugšu)

horizontālādaļāunnoksējiettovietā(izmantojot
5x50mmbultskrūviunuzgriezni).

b.Uzmanīgiatskrūvējietnelielounmelnoskrūvivirs

sarkanāsuzlīmesunaizstājiettoarnelieluunpelēku
skrūvi,kasietilpstgaldiņakomplektācijā.
NEIZŅEMIETskrūvi,uzkurasirsarkanauzlīme.

4.Noņemietaizsargplēvinopaplātes.

Augstumapielāgošana

•Laipaceltupaplāti,velciettoaugšup.

•Lainolaistupaplāti,spiedietmelnosviru.

Invacare®Baya(L870)

Skatiet3.attēlu.

1.Izmantojotsešstūrugalaatslēgu,uzstādietkvadrātveida
cauruliBuzpamatnesA.

2.UzstādietpaplātiEuztāsturētājacaurulesunnoksējiet
to,izmantojotskrūviarrokturiF.

3.IebīdietpaplātesturētājuCkvadrātveidacaurulēB.
Nodrošiniet,kapaplāteatrodasvirspamatnes.

4.Pielāgojietpaplātesaugstumuunpievelcietskrūviar
rokturiD.

InlI

Veiligheid

LETOP!

–Controleervoordatuhetproductgebruiktof

hetbijleveringinperfectestaatverkeert.

–NeemcontactopmetuwInvacare-distributeur

alsunietzekerweethoeuhetproductmoet
gebruiken,afstellenofonderhouden.

–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane

belastingophetproductlabel.

–Hetproductmagnietbuitenwordengebruikt

ofbewaard.

–Controleerregelmatigofhetproductstabielis

ensteviginelkaarzit,enofdeschroevenzijn
vastgedraaid.

81605015-A

Schoonmakenendesinfecteren

•Veegvuilenstofwegmeteenzachtevochtigedoek.

•Verwijderhardnekkigevlekkenmetwaterenzeep.

•Droogafmeteenzachtedoek.

•Volgvoorhetdesinfecterenineenziekenhuisomgeving
deaanbevelingenvandehygiënedeskundige.

Garantie-informatie

Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemene
voorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproduct
wordtverkocht.

Aanheteindevandezehandleidingvindtude
contactgegevensvoorhetdichtstbijzijndeInvacare-kantoor .

Montage

Invacare®Pausa(L865)

Zieafbeelding1

1.ZetdetweedwarsstangenmetdezwenkwielenAmet2
schroevenvastonderhetframeB.

2.SteekhandschroefCindebovenkantvanhetframeB.

3.SchuifderechthoekigesteunstangvanhetwerkbladD
inhetverticaledeelvanhetframeBenzorgdatde
steunstangvanhetwerkbladbovenhetonderstelkomt
tezitten.

4.DraaihandschroefElosenschuifhetwerkbladFop
desteunstang.

5.Stelhetwerkbladafindegewenstehoekendraai
handschroefEvast.

6.Pasdehoogtevanhetwerkbladaanendraaihandschroef
Cvast.

Invacare®Kauma(L872)

Zieafbeelding2

LETOP!

Hetsysteemvoorhoogteaanpassingwerktmet
eenveer .

–Volgdeinstructiesindezeparagraafnauwgezet

op,indeaangegevenvolgorde.

1.InstalleerdestaanderBophetonderstelA:
a.Steekdetweegroteschroevenindeplaatmetde

tweegatenenplaatsdetweekleinecilinders.

b.Zetdezeconstructieonderhetonderstelmetde

zwenkwielenendraaideschroevenviahetonderstel
indestaander.
Controleerofhetwerkbladzichbovenhetonderstel
bevindt.

2.SchuifhetwerkbladCindesteunstangenzethetvast
mettweeschroevenvan8x15.

3.Installeerhetafstelsysteem:
a.Steekdezwartehendelmethetrondegedeeltenaar

boveninhethorizontaledeelenzetdehendelvast
(meteenboutenmoervan5x50mm).

b.Schroefdekleinezwarteschroefbovenhetrodelabel

voorzichtiglosenplaatsereenkleinegrijzeschroef
(bijdetafelgeleverd)voorterug.
VerwijderNIETdeschroefdiedoorhetrodelabel
wordtafgedekt.

4.Verwijderdebeschermfolievanhetwerkblad.

Dehoogteaanpassen

•Ukunthetwerkbladhogerzettendoorhetomhoog
tetrekken.

•Ukunthetwerkbladlagerzettendooropdezwarte
hendeltedrukken.

Invacare®Baya(L870)

Zieafbeelding3

1.InstalleerderechthoekigestangBophetonderstelA
meteeninbussleutel.

2.InstalleerhetwerkbladEopdedraagstangvanhet
werkbladenzethetwerkbladvastmethandschroefF.

3.SchuifdedraagstangvanhetwerkbladCinde
rechthoekigestangB.
Controleerofhetwerkbladzichbovenhetonderstel
bevindt.

4.Pasdehoogtevanhetwerkbladaanendraaihandschroef
Dvast.

InoI

Sikkerhet

FORSIKTIG!

–Kontrolleratprodukteterlevertiperfektstand

førdubrukerdet.

–Hvisduerusikkerpåbruk,justeringeller

vedlikeholdavproduktet,kontakterdu
Invacare-forhandleren.

–Overskridikkeløftebøylens

maksimumsbelastningsomangittpå
produktetiketten.

–Produktetskalikkebrukeselleroppbevares

utendørs.

–Kontrollerregelmessigproduktetsstabilitetog

stivhet,ogomeventuelleskruererstrammet.

Rengjøringogdesinsering

•Fjerneventueltsmussellerstøvmedenmyk,fuktigklut.

•Vanskeligeekkerfjernesmedsåpeogvann.

•Tørkdelenemedenmykklut.

•Følghygienespesialistensanbefalingerfordesinseringi
sykehusmiljøer .

Garantiopplysninger

Garantivilkåreneerendelavdegenerellevilkårenesom
gjelderihvertlandhvordetteproduktetmarkedsføres.

KontaktopplysningenefordittlokaleInvacare-kontorerangitt
påsluttenavdennehåndboken.

Montering

Invacare®Pausa(L865)

Segur1

1.FestdetoføttenepåstyrehjuleneAunderrammenB
med2skruer .

2.SettinnhåndskruenCgjennomdenøvredelenav
rammenB.

3.SkyvdetrkantederørettilbrettstøttenDinniden
vertikaledelenavrammenB,slikatbrettstøttenerover
rammesokkelen.

4.LøsnehåndskruenEogskyvbrettetFpåbrettstøtten.

5.JusterbrettettilønsketvinkelogstramhåndskruenE.

6.JusterbrettetshøydeogstramhåndskruenC.

Invacare®Kauma(L872)

Segur2

FORSIKTIG!

Høydejusteringssystemetkontrolleresavenfjær .

–Følginstruksjoneneidetteavsnittetnøye,ogi

angittrekkefølge.

1605015-A9

Invacare®Accessories

1.MonterstativetBpåsokkelenA:
a.Settinndetostoreskrueneiplatenmedtohull,og

settinndetosmåsylindrene.

b.Plasserdennemonteringenunderstyrehjulsokkelen

ogstramskruenegjennomsokkelenoginnistativet.
Kontrolleratbrettetsitteroversokkelen.

2.MonterbrettetCvedåskyvedetpåstøttenogfeste
detmedto8x15skruer .

3.Monterjusteringssystemet:
a.Settinndensvartespaken,meddenavrundededelen

vendtopp,idenhorisontaledelenoglåsdenpåplass
(meden5x50mmboltogmutter).

b.Løsneforsiktigdenlillesvarteskruenoverdenrøde

etikettenogerstattdenmeddenlillegråskruensom
følgermedbordet.
IKKEfjernskruensomerdekketavdenrødeetiketten.

4.Fjernbeskyttelseslmenfrabrettet.

Stilleinnhøyden

•Trekkbrettetoppoverforåhevedet.

•Trykkpådensvartespakenforåsenkebrettet.

Invacare®Baya(L870)

Segur3

1.MonterdetrkantederøretBpåsokkelenAmeden
unbrakonøkkel.

2.MonterbrettetEpåbrettholderrøretoglåsdetmed
håndskruenF.

3.SkyvbrettholderenCinnidetrkantederøretB.
Kontrolleratbrettetsitteroversokkelen.

4.JusterbrettetshøydeogstramhåndskruenD.

IptI

Segurança

ATENÇÃO!

–Veriqueseoprodutofoientregueemboas

condiçõesantesdeoutilizar .

–Seestiverinsegurosobreautilização,oajuste

ouamanutençãodoproduto,contacteo
distribuidordaInvacare.

–Nãoexcedaacargamáximailustradana

etiquetadoproduto.

–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior .
–Veriqueperiodicamenteaestabilidadeea

rigidezdoprodutoe,ondeaplicável,conrase
osparafusosestãoapertados.

Limpezaedesinfeção

•Removaasujidadeouopóutilizandoumpanohúmido
macio.

•Utilizesabãoeáguapararemovermanchasresistentes.

•Sequecomumpanomacio.

•Paradesinfeçãoemambientehospitalar,sigaas
recomendaçõesdoespecialistaemhigiene.

Informaçõesdagarantia

Ostermoseascondiçõesdagarantiafazempartedos
termosecondiçõesgeraisespecícosdecadapaísemque
esteprodutoévendido.

Asinformaçõesdecontactodoseuescritóriolocalda
Invacareestãolocalizadasnomdestemanual.

Montagem

Invacare®Pausa(L865)

Consulteagura1

1.PrendaosdoispésaosrodíziosAsobochassisB
utilizando2parafusos.

2.InsiraoparafusoderoscaCnasecçãosuperiordo
chassisB.

3.Façadeslizarotuboquadradodosuportedotabuleiro
DparaasecçãoverticaldochassisB,demodoaque
osuportedotabuleiroquelocalizadosobreabasedo
chassis.

4.DesaperteoparafusoderoscaEefaçadeslizaro
tabuleiroFparaosuportedetabuleiro.

5.Ajusteotabuleiroparaainclinaçãopretendidaeaperte
oparafusoderoscaE.

6.Ajusteaalturadotabuleiroeaperteoparafusoderosca
C.

Invacare®Kauma(L872)

Consulteagura2

ATENÇÃO!

Osistemadeajustedaalturaécontroladopor
umamola.

–Sigaasinstruçõesnesteparágrafo

cuidadosamenteepelaordemindicada.

1.InstaleosuporteBnabaseA:
a.Insiraosdoisparafusosgrandesnaplacacomdois

orifícioseinsiraosdoiscilindrospequenos.

b.Coloqueamontagemporbaixodabasedosrodízios

eaperteosparafusosatravésdabaseatéaosuporte.
Certique-sedequeotabuleiroestálocalizadosobre
abase.

2.InstaleotabuleiroC,fazendo-odeslizarparaorespetivo
suporteexe-outilizandoosdoisparafusos8x15.

3.Instaleosistemadeajuste:
a.Insiraaalavancapreta(comasecçãoredondavoltada

paracima)nasecçãohorizontalexe-anolocal
(utilizandoumparafusoeporca5x50mm).

b.Desaperteoparafusopretopequenosobreaetiqueta

vermelhaesubstitua-opeloparafusocinzento
pequenofornecidocomamesa.
NÃOremovaoparafusocobertocomaetiqueta
vermelha.

4.Removaapelículadeproteçãodotabuleiro.

Ajustaraaltura

•Paralevantarotabuleiro,puxe-oparacima.

•Parabaixarotabuleiro,primaaalavancapreta.

Invacare®Baya(L870)

Consulteagura3

1.InstaleotuboquadradoBnabaseAutilizandouma
chaveAllen.

2.InstaleotabuleiroEnotubodosuportedotabuleiroe
aperte-ocomoparafusoderoscaF.

3.FaçadeslizarosuportedotabuleiroCparaotubo
quadradoB.
Certique-sedequeotabuleiroestálocalizadosobre
abase.

4.Ajusteaalturadotabuleiroeaperteoparafusoderosca
D.

101605015-A

IsvI

Säkerhet

FÖRSIKTIGT!

–Kontrolleraattproduktenharlevereratsiperfekt

skickinnandenanvänds.

–Omduärosäkerpåanvändning,justeringeller

underhållavproduktenkandukontaktadin
Invacare-distributör .

–Maxbelastningensomangespåproduktetiketten

fårinteöverskridas.

–Produktenskainteanvändasellerförvaras

utomhus.

–Kontrolleramedjämnamellanrumattprodukten

ärstabilochstadigoch,itillämpligafall,att
skruvarnaäråtdragna.

Rengöringochdesinfektion

•Avlägsnasmutsellerdammmedenmjuk,fuktigtrasa.

•Användtvålochvattentillatttvättabortäckar.

•Torkatorrtmedenmjuktrasa.

•Viddesinfektionisjukhusmiljöskahygienspecialistens
rekommendationerföljas.

Informationomgaranti

Garantivillkorenärendelavdeallmännavillkorsomgäller
särskiltideolikaländerdärproduktensäljs.

KontaktinformationfördittlokalaInvacare-kontorhittardui
slutetavdenhärbruksanvisningen.

Montering

Invacare®Pausa(L865)

Sebild1

1.FästdetvåfötternapåhjulenAunderramenBmed
tvåskruvar .

2.SättihandskruvenCidenövredelenavramenB.

3.SkjutinbrickstödetsfyrkantigarörDiramensvertikala
delBsåattbrickstödetärplaceratovanförramensbas.

4.LossahandskruvenEochskjutinbrickanFpå
brickstödet.

5.Justerabrickantillönskadlutningochdraåthandskruven
E.

6.JusterabrickanshöjdochdraåthandskruvenC.

Invacare®Kauma(L872)

Sebild2

FÖRSIKTIGT!

Höjdjusteringssystemetärfjäderbelastat.

–Följinstruktionernaidethäravsnittetnogaoch

idenordningsomanges.

1.MonteraröretBpåbasenA:
a.Sättidetvåstoraskruvarnaiplåtenmedtvåhåloch

sättidetvsmåcylindrarna.

b.Placeradettamontagenedanförhjulbasenochdraåt

skruvarnagenombasenochiniröret.
Setillattbrickanärplaceradovanförbasen.

2.MonterabrickanCgenomattskjutaindenpådessstöd
ochfästmedtvå8×15mm-skruvar .

3.Monterajusteringssystemet:
a.Sättidensvartaspakenmeddenrundadedelen

vänduppåtidenhorisontelladelenochlåsfastden
(använden5×50mmskruvochmutter).

b.Skruvaförsiktigtlossdenlillasvartaskruvenovanför

denrödaetikettenochersättdenmeddenlillagrå
skruvensommedföljer .
TaINTEbortskruvensomärtäcktavdenröda
etiketten.

4.T abortskyddslmenfrånbrickan.

Justerahöjden

•Höjbrickangenomattdradenuppåt.

•Sänkbrickangenomatttryckapådensvartaspaken.

Invacare®Baya(L870)

Sebild3

1.MonteradetfyrkantigaröretBpåbasenAmedhjälp
aveninsexnyckel.

2.MonterabrickanEpåbrickhållarröretochlåsfastden
medhandskruvenF.

3.SkjutinbrickhållarenCidetfyrkantigaröretB.
Setillattbrickanärplaceradovanförbasen.

4.JusterabrickanshöjdochdraåthandskruvenD.

1605015-A

11

InvacareSalesCompanies

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusiness
Campus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.ie

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.co.uk

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.ch

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrial
deCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.nl

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.be

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks
6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.se

InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden

1605015-A2017-01-02

*1605015A*

MakingLife’sExperiencesPossible®