Invacare AVIVA RX20, AVIVA RX40, AVIVA RX40HD User guide

Invacare®AVIVA™RXSeries

AVIVARX20,AVIVARX40,AVIVARX40HD

skElektrickýinvalidnývozík

Návodnaobsluhu

TentonávodsaMUSÍodovzdaťpoužívateľovivýrobku. PREDpoužívanímtohtovýrobkusipozorneprečítajtetentonávodauložte nabezpečnémiestoprebudúcepoužitie.

©2023InvacareCorporation Všetkyprávavyhradené.Opätovnéuverejnenie,duplikáciaaleboúplnéalebočiastočnézmenysúbez predchádzajúcehopísomnéhosúhlasuspoločnostiInvacarezakázané.Ochrannéznámkysúoznačené symbolmi™a®.Pokiaľniejeuvedenéinak,všetkyochrannéznámkyvlastníalebománanelicenciu spoločnosťInvacareCorporationalebojejpobočky. BraunAbilityjeregistrovanáochrannáznámkaspoločnostiBraunAbility.

Obsah

1Všeobecnéinformácie..............................5

1.1Úvod.......................................5

1.2Symbolyvtejtopríručke.........................5

1.3Súladsnormami...............................6

1.3.1Normytýkajúcesašpecickytohtovýrobku........6

1.4Použiteľnosť..................................6

1.5Informácieozáruke.............................7

1.6Životnosť.....................................7

1.7Obmedzeniezodpovednosti.......................7

2Bezpečnosť......................................8

2.1Všeobecnébezpečnostnépokyny...................8

2.2Bezpečnostnéinformácieoelektrickomsystéme.......11

2.3Bezpečnostnéinformácieoelektromagnetickej

interferencii.................................13

2.4Bezpečnostnéinformácieorežimejazdyarežime

tlačenia....................................14

2.5Bezpečnostnéinformácietýkajúcesastarostlivostia

údržby.....................................17

2.6Bezpečnostnéinformácietýkajúcesazmienaúprav

invalidnéhovozíka.............................18

2.7Bezpečnostnéinformácieoinvalidnýchvozíkochso

zdvíhadlom..................................20

3Prehľadvýrobku..................................22

3.1Plánovanépoužitie.............................22

3.1.1Opisvýrobku...............................22

3.1.2Zamýšľanýpoužívateľ.........................22

3.1.3Indikácie..................................22

3.2Typováklasikácia..............................22

3.3Štítkynavýrobku..............................23

3.4Hlavnéčastiinvalidnéhovozíka....................27

3.5Používateľskévstupy............................28

3.6Zdvíhadlosedadla..............................28

4Príslušenstvo/Príslušenstvo.........................29

4.1Polohovaciepásy...............................29

4.1.1Typypolohovacíchpásov......................29

4.1.2Správnenastaveniepolohovaciehopása...........30

4.2Používaniedržiakapaličky........................30

4.3Nosičbatožiny.................................31

5Nastavenie.......................................32

5.1Všeobecnéinformácieonastavení..................32

6Použitie.........................................33

6.1Jazda.......................................33

6.2Predprvoujazdou..............................33

6.3Parkovanieastátie.............................33

6.3.1Použitiemanuálnehozablokovaniakolies..........33

6.3.2Čisteniesvoriekbatérie.......................34

6.4Nastupovanienainvalidnývozíkavystupovaniez

neho......................................34

6.4.1Demontážštandardnýchopierokrúkpripresunezo

strany....................................34

6.4.2Informácieonastupovaníavystupovaní...........35

6.4.3Otočeniejadrovéhostredovéhodržiakanabok......36

6.4.4Otočenieotočnéhodržiakadisplejanabok.........36

6.4.5Otočenieovládaniabradynabok.................36

6.5Prekonávanieprekážok..........................36

6.5.1Maximálnavýškaprekážky.....................36

6.5.2Bezpečnostnéinformácieoprekonávaníprekážok....37

6.5.3Správneprekonávanieprekážok.................37

6.6Jazdanahoranadolsvahmi.......................38

6.7Používanienaverejnýchkomunikáciách..............39

6.8Tlačenieinvalidnéhovozíkavrežimevoľnobehu........39

6.8.1Odpojeniemotorov..........................39

7Systémovládania..................................41

7.1Ochrannýsystémovládania.......................41

7.1.1Používanieelektrickéhoističa...................41

7.2Akumulátory..................................42

7.2.1Všeobecnéinformácieonabíjaní................42

7.2.2Všeobecnýnávodnanabíjanie..................42

7.2.3Nabíjanieakumulátorov.......................43

7.2.4Odpojenieinvalidnéhovozíkaponabíjaní..........44

7.2.5Skladovanieaúdržba.........................44

7.2.6Pokynynapoužívanieakumulátorov..............44

7.2.7Prepravaakumulátorov........................45

7.2.8Všeobecnýnávodnamanipuláciusakumulátormi....45

7.2.9Správnamanipuláciaspoškodenými

akumulátormi..............................45

8Preprava........................................47

8.1Preprava–všeobecnéinformácie...................47

8.2Naloženieinvalidnéhovozíkadovozidla..............48

8.3Používanieinvalidnéhovozíkaakosedadlavovozidle....49

8.3.1Ukotvenieinvalidnéhovozíkapoužívanéhoako

sedadlovovozidle..........................50

8.3.2Používaniedodatočnýchbodovnapripútanie.......51

8.3.3Zaisteniepoužívateľavinvalidnomvozíku..........51

8.4Prepravainvalidnéhovozíkabezpoužívateľa...........54

8.5DokovacísystémDahl...........................54

9Údržba..........................................60

9.1Úvoddoúdržby...............................60

9.2Kontroly.....................................60

9.2.1Predkaždýmpoužitíminvalidnéhovozíka..........60

9.2.2Každýtýždeň...............................61

9.2.3Mesačne..................................62

9.3Kolesáapneumatiky............................62

9.4Krátkodobéuskladnenie..........................63

9.5Dlhodobéuskladnenie...........................63

9.6Čistenieadezinfekcia...........................64

9.6.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie..............64

9.6.2Intervalyčistenia............................65

9.6.3Čistenie...................................65

9.6.4Pokynynadezinfekciu........................66

10Popoužívaní....................................67

10.1Opätovnépoužitie.............................67

10.2Likvidácia...................................67

11T echnickéÚdaje..................................68

11.1Technickéúdaje...............................68

12Servis..........................................75

12.1Vykonanékontroly.............................75

Všeobecnéinformácie

1Všeobecnéinformácie

1.1Úvod

Tátopríručkapoužívateľaobsahujedôležitéinformácie ozaobchádzanísvýrobkom.Používateľskúpríručkusi dôkladneprečítajteadodržiavajtebezpečnostnépokyny,aby sazaručilabezpečnosťpripoužívanívýrobku.

Tentovýrobokpoužívajtelenvtedy,akstesiprečítalipríručku aporozumelijejobsahu.Vprípadeotázoktýkajúcichsa správnehopoužívanieaprípadnéhonastaveniasaobráťtena zdravotníckehopracovníka,ktorýjeoboznámenýsvaším zdravotnýmstavom,aprekonzultujteichsním.

Upozorňujeme,ževtomtodokumentesamôžunachádzať časti,ktorésanetýkajúvášhovýrobku,pretožedokumentje určenýprevšetkydostupnémodely(včasetlače).Pokiaľnie jeuvedenéinak,každáčasťtohtodokumentusavzťahuje navšetkymodelyvýrobku.

Modelyakonguráciedostupnévovašejkrajinenájdete vdokumentochopredajiurčenýchprejednotlivékrajiny.

SpoločnosťInvacaresivyhradzujeprávomeniťšpecikácie výrobkubeztoho,abybolonutnéďalšieoznámenie.

Predprečítanímtohtodokumentusauistite,žemáte najnovšiuverziu.Najnovšiuverziunájdetenalokalite spoločnostiInvacarevoformátePDF.

Akzistíte,ževeľkosťpísmavovytlačenomdokumente neumožňujepohodlnéčítanie,môžetesipríručkuprevziať voverziiPDFzwebovejlokality.SúborPDFsapotommôže zväčšiťnaobrazovkenapísmoveľkosti,ktorábudeprevás pohodlnejšia.

1660061-E5

Ďalšieinformácieovýrobku,napríkladbezpečnostnépokyny týkajúcesavýrobkuainformácieostiahnutívýrobku,získate odsvojhodistribútoraspoločnostiInvacare.Pozritesiadresy nakoncitohtodokumentu.

Vprípadevážnehoincidentusvýrobkombystemali informovaťvýrobcuapríslušnýštátnyorgánvosvojejkrajine.

1.2Symbolyvtejtopríručke

Vtejtopríručkesapoužívajúsymbolyasignálneslová,ktoré poukazujúnanebezpečenstváalebonebezpečnépostupy potenciálnevedúcekporaneniuosôbalebopoškodeniu majetku.Deníciesignálnychslovnájdetevinformáciách nižšie.

VAROVANIE Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksajej nezabráni,bymohlaviesťkvážnemuporaneniu alebosmrti.

POZOR Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksa jejnezabráni,bymohlaviesťkmalémualebo menejvážnemuporaneniu.

OZNÁMENIE Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksa jejnezabráni,bymohlaviesťkpoškodeniu majetku.

Invacare®AVIV A™RXSeries

UKR P

Tipy Poskytujeužitočnétipy,odporúčaniaa informáciepreefektívneabezproblémové používanie.

Nástroje Identikujepožadovanénástroje,komponenty apoložky,ktorésúpotrebnénavykonanie určitejúlohy.

Používamelenmateriályakomponentykompatibilnéso smernicouREACH.

Dodržiavamepožiadavkysúčasnýchprávnychpredpisov oochraneživotnéhoprostrediaOEEZaRoHS.

1.3.1Normytýkajúcesašpecickytohtovýrobku

VýroboksatestovalaspĺňapožiadavkynormyEN12184 (Elektrickéinvalidnévozíky,skútreaichnabíjačky)avšetkých súvisiacichnoriem.

Ďalšiesymboly

(Nevťahujesanavšetkypríručky)

ZodpovednáosobavSpojenomkráľovstve Používasavtedy,akvýrobokniejevyrobený vSpojenomkráľovstve.

Triman Označujepravidlárecyklácieaseparovania odpadu(platílenpreFrancúzsko).

Výrobokvybavenývhodnýmsystémomosvetleniajevhodný napoužívanienaverejnýchcestnýchkomunikáciách.

Ďalšieinformácieomiestnychnormáchanariadeniachvám poskytnemiestnydistribútorspoločnostiInvacare.Pozritesi adresynakoncitohtodokumentu.

1.4Použiteľnosť

Invalidnývozíkpoužívajte,lenakjevperfektnom prevádzkovomstave.Vopačnomprípademôžeteohroziť

1.3Súladsnormami

Kvalitajezákladomfungovanianašejspoločnosti,ktorá pracujevrámcioblastínormyISO13485.

TentovýrobokobsahujeznačkuCEvsúladesnariadenímo zdravotníckychpomôckach2017/745triedy1.

TentovýrobokobsahujeznačkuUKCAvsúladesčasťouII triedyInariadeniaozdravotníckychpomôckachUKzroku 2002(vznenízmien).

Neustálesasnažímezaistiť,abybollokálnyajglobálnyvplyv našejspoločnostinaprostrediečonajmenší.

61660061-E

sebaaleboiných.

Nasledujúcizoznamniejeúplný.Jehoúčelomjeiba poukázaťnaniektorésituácie,ktorébymohliovplyvniť použiteľnosťvášhoinvalidnéhovozíka.

Vniektorýchsituáciáchsainvalidnývozíkmusíihneďprestať používať.Vinýchsituáciáchmôžeteinvalidnývozíkpoužiť lennato,abystesadostalikdodávateľovi.

Invalidnývozíkmusíteihneďprestaťpoužívať,akje použiteľnosťobmedzenázdôvodu:

•neočakávanéhopohybuprijazde,

Všeobecnéinformácie

•poruchybŕzd.

Ihneďsamusíteobrátiťnaautorizovanéhododávateľa výrobkovspoločnostiInvacare,akjepoužiteľnosť invalidnéhovozíkaobmedzenázdôvodu:

•zlyhaniaaleboporuchysystémuosvetlenia(akje nainštalovaný),

•zoslabnutiareektorov,

•opotrebovaniapneumatíkalebonedostatočnéhotlaku vpneumatikách,

•poškodeniaopierokrúk(napr.roztrhnutéčalúnenie opierok),

•poškodeniadržiakovopieroknôh(napr .chýbajúcealebo roztrhnutépútkanapäty),

•poškodeniapolohovaciehopása,

•poškodeniapáčkovéhoovládača(páčkovýovládačsa nedápresunúťdoneutrálnejpolohy),

•káblov ,ktorésúpoškodené,zalomené,pritlačenéalebo sauvoľnilizupevnenia,

•prekĺzavaniainvalidnéhovozíkapribrzdení,

•ťahaniainvalidnéhovozíkanajednustranuprijazde,

•vznikualebovýskytuneobvyklýchzvukov.

Aleboakmátepocit,žesinvalidnýmvozíkomniejevšetko vporiadku.

1.5Informácieozáruke

1.6Životnosť

Životnosťtohtoproduktuodhadujemenapäťrokovza predpokladu,žesapoužívavprísnomsúladesplánovaným použitím,akojeuvedenévtomtodokumente,ažesú splnenévšetkypožiadavkynaúdržbuaservis.Odhadovaná životnosťsamôžepredĺžiť,aksaproduktpoužívaopatrne avykonávasajehodôkladnáúdržba,akoajzapredpokladu, žetechnickéavedecképokrokynebudúmaťzanásledok technickéobmedzenia.Životnosťsamôžetiežvýrazne znížiťpriextrémnomalebonesprávnompoužívaní.Fakt,že odhadujemeurčitúživotnosťtohtoproduktu,nepredstavuje žiadnudodatočnúzáruku.

1.7Obmedzeniezodpovednosti

SpoločnosťInvacarenepreberážiadnuzodpovednosťza poškodenie,ktorévzniknevdôsledku:

•nedodržiavaniapokynovvtejtopríručkepoužívateľa,

•nesprávnehopoužívania,

•prirodzenéhoopotrebovania,

•nesprávnejmontážealebonastaveniavykonaného zákazníkomalebotreťoustranou,

•technickýchúprav,

•neautorizovanýchzmienalebopoužívanianevhodných náhradnýchdielov.

Poskytujemezárukuvýrobcunavýrobokvsúladesnašimi všeobecnýmiobchodnýmipodmienkamivpríslušných krajinách.

Záručnéreklamáciemožnouplatňovaťlenprostredníctvom poskytovateľa,odktoréhostevýrobokzískali.

1660061-E

Invacare®AVIV A™RXSeries

2Bezpečnosť

2.1Všeobecnébezpečnostnépokyny

VAROVANIE! Rizikoťažkéhoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnepoužívanietohtovýrobkumôževiesť kporaneniualebopoškodeniu.

–Aknebudeterozumieťvarovaniam,

upozorneniamalebopokynom,skôrakosa pokúsitepoužívaťtotovybavenie,obráťtesa naposkytovateľazdravotnejstarostlivostialebo dodávateľa.

–T entovýrobokanižiadnedostupnévoliteľné

vybavenienepoužívajtebeztoho,abyste sinajskôrneprečítalitietopokynyavšetky doplnkovéinštruktážnemateriály,napríklad používateľskúpríručku,príručkuúdržbyalebo hárokspokynmidodanéstýmtovýrobkom alebovoliteľnýmvybavením,aneoboznámili sasnimi.

NEBEZPEČENSTVO! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

Zapálenécigarety,ktoréspadnúnasystém čalúnenýchsedačiek,môžuspôsobiťpožiarvedúci ksmrteľnémualeboťažkémuporaneniualebo poškodeniu.Osobámpoužívajúciminvalidnývozík môžezvlášťhroziťúmrtiealebovážneporanenie vdôsledkutakýchtopožiarovavznikajúceho dymu,pretoženemusiabyťschopnévzdialiťsa odinvalidnéhovozíka.

–Pripoužívanítohtoinvalidnéhovozíka

NEFAJČITE.

VAROVANIE! Rizikoporanenia,poškodeniaalebosmrti

Nesprávnymonitoringaleboúdržbamôževiesť kporaneniu,poškodeniualebosmrtispôsobenej prehltnutímčastíalebomateriálov,prípadne zadusenímsanimi.

–Dôslednedozerajtenadeti,domácezvieratá

aleboosobystelesnýmaleboduševným postihnutím.

81660061-E

Bezpečnosť

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

Nesprávnevedeniekáblovmôžespôsobiťriziko zakopnutia,zamotaniaalebouškrtenia,ktoréby mohloviesťksmrti,ťažkémuporaneniualebo poškodeniu.

–Uistitesa,žesúvšetkykáblesprávnevedené

azaistené.

–Uistitesa,žezinvalidnéhovozíkanevytŕčajú

žiadneslučkyzvyšnejčastikábla.

VAROVANIE! Rizikopoškodeniaaleboporanenia,aksa invalidnývozíknáhodneuvediedopohybu

–Prednasadaním,zosadanímalebomanipuláciou

sťažkoovládateľnýmipredmetmiinvalidný vozíkvypnite.

–Keďjepohonodpojený,brzdavpohone

niejeaktívna.Tlačenieinvalidnéhovozíka sprievodcomsapretoodporúčalenna rovnompovrchu,nikdynienasvahu.Nikdy nenechávajteinvalidnývozíknasvahu,keďsú motoryodpojené.Vždyznovuzapojtemotory ihneďpotlačeníinvalidnéhovozíka(pozrite sičasťTlačenieinvalidnéhovozíkavrežime voľnobehu).

VAROVANIE! Rizikoporanenia,akjeprijazdesinvalidným vozíkomschopnosťovládaťvozíknarušená liekmialeboalkoholom

–Nikdynejazditesinvalidnýmvozíkompod

vplyvomliekovaleboalkoholu.Vprípade potrebymusíinvalidnývozíkovládaťfyzickya mentálneschopnýsprievodca.

VAROVANIE! Rizikoporaneniaprinakladaníinvalidného vozíkanaprepravuvozidlom,keďnaňomsedí používateľ

–Vždyjelepšienakladaťinvalidnývozíkdo

vozidlabezsediacehopoužívateľa.

–Aksainvalidnývozíkmusínaložiťpomocou

rampyspoluspoužívateľom,skontrolujte, čisklonrampynepresahujemenovitýsklon (pozritesičasť11T echnickéÚdaje,strana68).

–Aksainvalidnývozíkmusínaložiťpomocou

rampysosklonom,ktorýpresahujemenovitý sklon(pozritesičasť11TechnickéÚdaje, strana68),musísapoužiťnavijak.Pomocník môžebezpečnesledovaťpostupapomáhaťpri nakladaní.

–Vprípadepotrebysamôžepoužiťzdvíhacia

plošina.Celkováhmotnosťinvalidnéhovozíka vrátanepoužívateľanesmiebyťväčšiaako maximálnapovolenáhmotnosťprepoužívanú zdvíhaciuplošinualebonavijak.

1660061-E9

Invacare®AVIV A™RXSeries

VAROVANIE! Rizikoporanenia,aksainvalidnývozíkvypne počasjazdy,napríkladstlačenímtlačidlazapnutia avypnutiaaleboodpojenímkábla,ktorémôže spôsobiťnáhle,prudkézastavenie

–Akmusítezabrzdiťvnebezpečnejsituácii,

jednoduchouvoľnitepáčkovýovládač,čím savozíkzastaví(ďalšieinformácienájdetev príručkepoužívateľadiaľkovéhoovládania).

VAROVANIE! Rizikovypadnutiazinvalidnéhovozíka

–Neposúvajtesadopredunasedadle,

nenakláňajtesadopredumedzikolená, nenakláňajtesadozaducezvrchnúčasť operadla,napríkladprisnahedosiahnuťna nejakýpredmet.

–Akjenainštalovanýpolohovacípás,musíbyť

správnenastavenýamusísapoužívaťpri každompoužitíinvalidnéhovozíka.

–Keďsipresadátenainésedadlo,umiestnite

invalidnývozíkčonajbližšiekmiestu,kamsa posadíte.

VAROVANIE! Rizikoťažkéhoporaneniaalebopoškodenia

Skladovaniealebopoužívanieinvalidnéhovozíka vblízkostiotvorenéhoohňaaleboľahkozápalných predmetovmôževiesťkvážnemuporaneniu alebopoškodeniu.

–Invalidnývozíkneskladujteaninepoužívajte

vblízkostiotvorenéhoohňaalebozápalných predmetov.

POZOR! Rizikoporaneniapriprekročenímaximálneho povolenéhozaťaženia

–Neprekračujtemaximálnepovolenézaťaženie

(pozritesičasť11T echnickéÚdaje,strana68).

–Invalidnývozíkjeurčenýnapoužívanielenpre

jednéhopoužívateľasmaximálnouhmotnosťou, ktoráneprekročímaximálnepovolenézaťaženie vozíka.Nikdynepoužívajteinvalidnývozíkna prevážanieviacakojednejosoby.

POZOR! Rizikoporaneniaspôsobenénesprávnym zdvíhanímalebospúšťanímťažkýchsúčastí

–Priúdržbe,servisealebozdvíhaníktorejkoľvek

častiinvalidnéhovozíkapočítajteshmotnosťou jednotlivýchsúčastí,najmäakumulátorov.Vždy použitesprávnyzdvíhacípopruhavprípade potrebypožiadajteopomoc.

101660061-E

Bezpečnosť

POZOR! Rizikoporaneniapohybujúcimisadielmi

–Zabezpečte,abypohybujúcesadiely

invalidnéhovozíka,akosúkolesáalebojeden zmodulovzdvíhadla(akjenainštalované), nespôsobiližiadneporanenie,najmäaksav blízkostinachádzajúdeti.

POZOR! Rizikoporaneniahorúcimipovrchmi

–Nenechávajteinvalidnývozíkdlhšiudobuna

priamomslnku.Kovovédielyapovrchy,akosú sedadloaopierkyrúk,samôžuveľmizohriať.

POZOR! Rizikovznikupožiarualeboporuchypripripojení elektrickýchzariadení

–Kinvalidnémuvozíkunepripájajtežiadne

elektrickézariadenia,ktoréspoločnosť Invacarevýslovneneschválilanatentoúčel. Všetkyelektrickéinštalácieprenechajte naautorizovanéhododávateľavýrobkov spoločnostiInvacare.

2.2Bezpečnostnéinformácieoelektrickom systéme

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

Nesprávnepoužívanieinvalidnéhovozíkamôže spôsobiť,žeinvalidnývozíkzačnedymiť,iskriť alebohorieť.Oheňmôževiesťksmrteľnému aleboťažkémuporaneniualebopoškodeniu.

–InvalidnývozíkNEPOUŽÍVAJTEnainýakourčený

účel.

–Akinvalidnývozíkzačnedymiť,iskriťalebo

horieť,IHNEĎhoprestaňtepoužívaťa vyhľadajteservis.

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia

Zásahelektrickýmprúdommôžespôsobiť smrteľnéaleboťažképoranenie.

–Zabráňtezásahuelektrickýmprúdom,

kontrolujte,čisavzástrčkeakáblinevyskytujú prerezanéalebozodratévodiče.Prerezané alebozodratévodičeihneďvymeňte.

1660061-E

Invacare®AVIV A™RXSeries

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia

Nedodržiavanietýchtovarovanímôžespôsobiť elektrickýskratvedúciksmrteľnémualebo ťažkémuporaneniualebopoškodeniuelektrického systému.

–KLADNÝ(+)ČERVENÝkábelakumulátorasa

MUSÍpripojiťkuKLADNEJ(+)svorke(svorkám) alebopólu(pólom)akumulátora.ZÁPORNÝ(–) ČIERNYkábelakumulátorasaMUSÍpripojiť kZÁPORNEJ(–)svorke(svorkám)alebopólu (pólom)akumulátora.

–NIKDYnedovoľte,abysaakýkoľveknástroj

alebokábel(káble)akumulátoranarazdotkol OBOCHpólovakumulátora.Môževzniknúť elektrickýskrataspôsobiťsmrteľnéaleboťažké poraneniealebopoškodenie.

–Nakladnéazápornéterminályakumulátora

namontujteochrannékryty.

–Keďsaizoláciakábla(káblov)poškodí,ihneď

kábel(káble)vymeňte.

–NEODSTRAŇUJTEpoistkuanimontážnyprvok

zmontážnejskrutkyKLADNÉHO(+)červeného káblaakumulátora.

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

Elektrickésúčastiskorodovanépôsobenímvody alebokvapalinymôžuspôsobiťsmrteľnéalebo ťažképoraneniealebopoškodenie.

–Minimalizujtevystavenieelektrickýchsúčastí

vodeakvapalinám.

–ElektrickésúčastipoškodenékoróziousaMUSIA

ihneďvymeniť.

–Invalidnévozíky,ktorésúčastovystavenévode

akvapalinám,budúmožnopotrebovaťčastejšiu výmenuelektrickýchsúčastí.

VAROVANIE! Rizikopožiaru

Zapnutélampyvytvárajúteplo.Aklampy zakryjetetkaninami,akosúšaty,vznikáriziko vzplanutiatkaniny.

–NIKDYnezakrývajteosvetľovaciesystémy

tkaninou.

1660061-E

Bezpečnosť

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodeniapriprepravekyslíkových systémov

Textílieainémateriály,ktoréniesúbežne horľavé,samôžuvatmosférevýrazneobohatenej kyslíkomľahkovznietiťazhorieť.

–Dennekontrolujtekyslíkovúhadicuodvalcaaž

poodvádzaciustranu,čiznejneunikákyslík, audržiavajtejumimoelektrickýchiskiera akýchkoľvekzdrojovvznietenia.

VAROVANIE! Rizikoporaneniaalebopoškodeniazdôvodu zásahuelektrickýmprúdom

Kolíkykonektorovnakáblochzapojenýchdo napájaciehomodulumôžubyťstálepodnapätím, ajkeďjesystémvypnutý.

–Kábleskolíkmipodnapätímbysamalizapojiť,

uchytiťalebozakryť(nevodivýmimateriálmi) tak,abysanemohlidostaťdokontaktusľuďmi anivodivýmimateriálmi,čobymohloviesť kzásahuelektrickýmprúdom.

–Akjepotrebnékábleskolíkmipodnapätím

odpojiť,napríkladpriodpájanízbernicového káblaoddiaľkovéhoovládaniazbezpečnostných dôvodov,nezabudnitekolíkyuchytiťalebo zakryť(nevodivýmimateriálmi).

Rizikopoškodeniainvalidnéhovozíka

Poruchavelektrickomsystémemôževiesť kneobvyklémusprávaniu,akojenepretržité svietenie,prerušeniesvieteniaalebohlukz magnetickýchbŕzd.

–Vprípadevýskytuporuchyvypniteaznovu

zapnitediaľkovéovládanie.

–Akporuchastálepretrváva,odpojtealebo

vybertezdrojnapájania.Vzávislostiod modeluinvalidnéhovozíkamôžetevybrať akumulátorovúsúpravualeboodpojiť akumulátoryodnapájaciehomodulu.Vprípade pochybností,ktorýkábelsamáodpojiť,sa obráťtenadodávateľa.

–Vkaždomprípadesaobráťtenadodávateľa.

2.3Bezpečnostnéinformácieo elektromagnetickejinterferencii

Súladtohtoelektrickéhovozíkaspredpismio elektromagnetickejinterferencii(EMI)bolúspešnetestovaný podľamedzinárodnýchnoriem.Elektromagneticképolia, akosúpoliavytváranérádiovýmiatelevíznymivysielačmi amobilnýmitelefónmi,všakmôžuovplyvniťfungovanie elektrickýchvozíkov.Ajelektronickésystémypoužívané vnašichvozíkochmôžuvytváraťelektromagnetickú interferenciunízkejúrovne,ktorávšakzostávanaúrovni toleranciepovolenejzákonmi.Ztýchtodôvodovvásprosíme ododržiavanienasledujúcichopatrení:

1660061-E13

Invacare®AVIV A™RXSeries

VAROVANIE! Rizikoporuchyspôsobenéelektromagnetickou interferenciou

–Nezapínajteanepoužívajteprenosné

vysielače-prijímačeanikomunikačnézariadenia (akosúrádiovévysielače-prijímačealebo mobilnételefóny),keďjevozíkzapnutý.

–Nepribližujtesaksilnýmrádiovýmatelevíznym

vysielačom.

–Aksavozidlozačneneočakávanepohybovať

alebosauvoľniabrzdy,ihneďhovypnite.

–Pridanímakéhokoľvekelektrickéhopríslušenstva

aleboinýchsúčastíaleboakoukoľvekúpravousa vozíkmôžestaťcitlivývočielektromagnetickej interferencii.Nezabudnite,ženeexistuje spoľahlivýspôsoburčeniaúčinkutakýchto úpravnacelkovúodolnosťelektronického systému.

–Všetkyprípadymimovoľnéhopohybuvozíkaa

uvoľneniaelektrickýchbŕzdoznámtevýrobcovi.

2.4Bezpečnostnéinformácieorežimejazdy arežimetlačenia

NEBEZPEČENSTVO! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

Nefungujúcipáčkovýovládačmôžespôsobiť nezamýšľanýalebochaotickýpohyb,ktorýmôže viesťksmrteľnémualeboťažkémuporaneniu alebopoškodeniu.

–Vprípadenezamýšľanéhoalebochaotické

pohybuihneďprestaňteinvalidnývozíkpoužívať aobráťtesanakvalikovanéhotechnika.

VAROVANIE! Rizikoťažkéhoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnapolohaprinakláňaníaleboskláňaní môževiesťkprevráteniuinvalidnéhovozíka dopreduaspôsobiťťažképoraneniealebo poškodenie.

–Vždymusíteudržiavaťsprávnurovnováhu,

abysazaručilastabilitaasprávnaprevádzka invalidnéhovozíka.Elektrickýinvalidnývozíkbol skonštruovanýtak,abyzostalvovzpriamenej poloheastabilnýpočaskaždodennýchaktivít, kýmsaNEPOSUNIETEmimoťažiska.

–NENAKLÁŇAJTEsadopreduzinvalidnéhovozíka

viac,akojedĺžkaopierokrúk.

–NEPOKÚŠAJTEsadosiahnuťnapredmety,ak

samusíteposunúťdopredunasedadle,ani zdvihnúťpredmetyzdlážkynatiahnutímsa nadolpomedzikolená.

1660061-E

Bezpečnosť

VAROVANIE! Rizikoporuchyvnepriaznivýchpoveternostných podmienkach,napríkladvmimoriadnestudenom počasí,vodľahlýchoblastiach

–Akstepoužívateľsvážnymobmedzením

pohyblivosti,vprípadenepriaznivých poveternostnýchpodmienokvámodporúčame, abystesaNEPOKÚŠALIocestubezsprievodcu.

VAROVANIE! Rizikoporaneniapriprevráteníinvalidného vozíka

–Vprípadestúpaniaaleboklesaniasamôže

jazdiť,lenaksaneprekročímaximálnybezpečný sklon(pozritesičasť11TechnickéÚdaje,strana

68).

–Predstúpajúcimisvahmivždynastavteoperadlo

sedadlaalebosklonsedadladovzpriamenej polohy.Predklesajúcimisvahmiodporúčame nastaviťpolohuoperadlaasklonsedadla(akje tátomožnosťkdispozícii)miernedozadu.

–Dolusvahomjazditerýchlosťoumaximálne2/3

najväčšejrýchlosti.Nasvahochsavyhýbajte prudkémubrzdeniuazrýchľovaniu.

–Akjetomožné,nejazditenavlhkých,klzkých,

zľadovatenýchanimastnýchpovrchoch(ako sneh,štrk,ľadatď.),naktorýchhrozíriziko stratykontrolynadvozíkom,najmänasvahoch. Ktakýmtopovrchommôžupatriťniektoré natretéaleboinýmspôsobomošetrenédrevené povrchy.Akjejazdapotakomtopovrchu nevyhnutná,vždyjazditepomalyasnajvyššou opatrnosťou.

–Prijazdenahoralebonadolsvahomsanikdy

nepokúšajteprekonaťprekážku.

1660061-E15

Invacare®AVIV A™RXSeries

VAROVANIE! Rizikoporaneniapriprevráteníinvalidného vozíka(pokračovanie)

–Nikdysanepokúšajtesinvalidnýmvozíkom

jazdiťnahoralebonadolposchodisku.

–Priprekonávaníprekážkyvždydodržiavajte

maximálnuvýškuprekážky(pozritesičasť11 TechnickéÚdaje,strana68ainformácieo prekonávaníprekážokvčasti6.5Prekonávanie prekážok,strana36).

–Predchádzajteposunutiuťažiska,akoaj

prudkýmpohybompáčkovéhoovládača azmenámsmeru,keďsainvalidnývozík pohybuje.

–Nikdynepoužívajteinvalidnývozíknaprevážanie

viacakojednejosoby.

–Neprekračujtecelkovémaximálnepovolené

zaťaženieanimaximálnepovolenézaťaženie nápravy(pozritesičasť11TechnickéÚdaje, strana68).

–Upozorňujeme,žeprizmenerežimujazdy,keď

sainvalidnývozíkpohybuje,budeinvalidný vozíkbrzdiťalebozrýchľovať.

VAROVANIE! Rizikoporanenia,keďsanohyzošmyknúzo stúpačiekazachytiasapodpohybujúcimsa invalidnýmvozíkom

–Predkaždoujazdousinvalidnýmvozíkom

skontrolujte,čimátenohyrovnoabezpečne namiestenastúpačkáchaobeopierkynôhsú správnezaistenénamieste.

VAROVANIE! Rizikoporaneniaprinarazenínaprekážkupri jazdecezúzkypriechod,akosúprechodycez dvereavchody

–Cezúzkepriechodyprechádzajtevnajnižšom

režimejazdyaveľmiopatrne.

VAROVANIE! Rizikoporanenia

Akjeinvalidnývozíkvybavenýzdvíhacími opierkaminôh,existujerizikoporaneniaosôba poškodeniainvalidnéhovozíkaprijehopoužívaní sozdvihnutýmiopierkaminôh.

–Počasnormálnejjazdymusiabyťzdvíhacie

opierkynôhvždyspustené,abysazabránilo nežiaducemupresunuťažiskainvalidného vozíkadopredu(hlavneprijazdedolusvahom) azabránilosapoškodeniuinvalidnéhovozíka.

VAROVANIE! Nebezpečenstvoprevrátenia,aksaodstránia alebopoškodiastabilizátoryprotiprevráteniu aleboaksazmeníichpolohanastavenávo výrobe

–Stabilizátoryprotiprevráteniusamôžuodstrániť

lenpridemontážiinvalidnéhovozíkapri prepravevovozidlealeboskladovaní.

–Nainvalidnomvozíku,ktorýsapoužíva,musia

byťvždynamontovanéstabilizátoryproti prevráteniu.

161660061-E

Bezpečnosť

VAROVANIE! Rizikoprevrátenia

Stabilizátoryprotiprevráteniuspoľahlivofungujú lennapevnompovrchu.Namäkkýchpovrchoch, akojetráva,snehaleboblato,sazaboria,ak sainvalidnývozíkoprielenotietostabilizátory. Stratiaúčinnosťainvalidnývozíksamôže prevrátiť.

–Namäkkompovrchujazditemimoriadne

opatrne,hlavneprijazdedosvahuazosvahu. Zvýšenúpozornosťvenujtestabiliteprednej častiinvalidnéhovozíka.

2.5Bezpečnostnéinformácietýkajúcesa starostlivostiaúdržby

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

Nesprávnaopravaaleboservisinvalidnéhovozíka vykonávanýpoužívateľmialeboopatrovníkmi, činekvalikovanýmitechnikmimôževiesťk smrteľnémualebovážnemuporaneniualebo poškodeniu.

–NEPOKÚŠAJTEsavykonávaťúdržbu,ktoránie

uvedenávtejtopríručkepoužívateľa.Takéto opravyaservisMUSÍvykonávaťkvalikovaný technik.Obráťtesanadodávateľaalebo technikaspoločnostiInvacare.

POZOR! Rizikonehodyastratyzárukyvprípade nedostatočnejúdržby

–Zbezpečnostnýchdôvodovascieľom

predísťnehodám,ktorébymohlospôsobiť nepozorovanéopotrebovanie,jedôležité,aby sainvalidnývozíkvnormálnychprevádzkových podmienkachkontrolovalrazročne(pozritesi plánkontrolvservisnýchpokynoch).

–Vprípadenáročnýchprevádzkovýchpodmienok,

akojekaždodennájazdapoprudkýchsvahoch aleboakvozíkpoužívaošetrovateľskáslužba sčastýmstriedanímpoužívateľov,jeúčelné vykonávaťkontrolybŕzd,príslušenstvaa podvozkaajmedzipravidelnýmikontrolami.

–Aksamáinvalidnývozíkpoužívaťnaverejných

cestách,používateľvozíkazodpovedáza zaručeniespoľahlivéhoprevádzkovéhostavu. Nedostatočnáalebozanedbanástarostlivosť aúdržbainvalidnéhovozíkabudedôvodom obmedzeniazodpovednostivýrobcu.

1660061-E

Invacare®AVIV A™RXSeries

2.6Bezpečnostnéinformácietýkajúcesazmien aúpravinvalidnéhovozíka

VAROVANIE! Rizikoťažkéhoporaneniaalebopoškodenia

Používanienesprávnychalebonevhodných náhradných(servisných)dielovmôžespôsobiť poraneniealebopoškodenie.

–NáhradnédielyMUSIAzodpovedaťpôvodným

dielomodspoločnostiInvacare.

–Vždyuveďtevýrobnéčísloinvalidnéhovozíka,

ktorépomôžepriobjednávanísprávnych náhradnýchdielov.

POZOR! Rizikoporaneniaapoškodeniainvalidného vozíkaspôsobenéneschválenýmidielmisúčastí alebopríslušenstva

Dielysystémovsedadiel,prídavkovapríslušenstva, ktorénebolischválenéspoločnosťouInvacare napoužitiestýmtoinvalidnýmvozíkom,môžu ovplyvniťstabilituprotiprevráteniuazvýšiť nebezpečenstvoprevrátenia.

–Používajtelendielysystémovsedadiel,

doplnkovapríslušenstva,ktorébolischválené spoločnosťouInvacarepretentoinvalidnývozík.

Systémysedadiel,ktorénebolischválené spoločnosťouInvacarenapoužitiestýmto invalidnýmvozíkom,nebudúvurčitýchsituáciách zodpovedaťplatnýmnormámamôžuzvýšiť horľavosťarizikopodráždeniapokožky.

–Používajtelensystémysedadiel,ktoréboli

schválenéspoločnosťouInvacarepretento invalidnývozík.

181660061-E

Bezpečnosť

POZOR! Rizikoporaneniaapoškodeniainvalidného vozíkaspôsobenéneschválenýmidielmisúčastí alebopríslušenstva

Elektrickéaelektronickésúčasti,ktoréneboli schválenéspoločnosťouInvacarenapoužities týmtoinvalidnýmvozíkom,môžupredstavovať rizikopožiaruavyvolaťelektromagnetickérušenie.

–Používajtelenelektrickéaelektronickésúčasti,

ktorébolischválenéspoločnosťouInvacarepre tentoinvalidnývozík.

Akumulátory,ktorénebolischválenéspoločnosťou Invacarenapoužitievtomtoinvalidnomvozíku, môžuspôsobiťpoleptanie.

–Používajtelenakumulátory,ktorébolischválené

spoločnosťouInvacarepretentoinvalidnývozík.

POZOR! Rizikoporaneníapoškodeniainvalidnéhovozíka spôsobenépoužívanímneschválenýchoperadiel

Modernizovanéoperadlá,ktorénebolischválené spoločnosťouInvacarenapoužitiestýmto invalidnýmvozíkom,môžupreťažiťtyčoperadla, atakzvýšiťrizikoporaneníapoškodenia invalidnéhovozíka.

–Obráťtesanaodbornéhododávateľaproduktov

spoločnostiInvacare,ktorýurobíanalýzurizika, výpočty,kontrolystabilityatď.,abysazaručilo, žeoperadlosamôžebezpečnepoužívať.

OznačenieCEinvalidnéhovozíka

–PosúdeniezhodyaoznačenieCEbolivykonané

vsúladespríslušnýmiplatnýminariadeniami avzťahujúsalennavýrobokakocelok.

–OznačenieCEjeneplatnévprípadevýmeny

alebopridaniasúčastíalebopríslušenstva, ktoréspoločnosťInvacareneschválilapretento výrobok.

–Vtakomtoprípadejezaposúdeniezhodya

označenieCEaleboregistráciuinvalidného vozíkasošpeciálnoukonštrukciouazapríslušnú dokumentáciuzodpovednáspoločnosť,ktorá súčastialebopríslušenstvopridalaalebo vymenila.

Dôležitéinformácieopracovnýchnástrojochna údržbu

–Priniektorýchprácachúdržby,ktorésúuvedené

vtejtopríručkeamôžeichbezproblémov vykonaťpoužívateľ,súnasprávnevykonanie prácepotrebnésprávnenástroje.Aknemátek dispozíciisprávnenástroje,neodporúčamevám pokúšaťsavykonaťpríslušnúprácu.Vtakom prípadevámdôrazneodporúčame,abystesa obrátilinaautorizovanúšpeciálnudielňu.

1660061-E19

Invacare®AVIV A™RXSeries

2.7Bezpečnostnéinformácieoinvalidných vozíkochsozdvíhadlom

VAROVANIE! Rizikoporaneniapohybujúcimisadielmi

–Nikdynedovoľte,abysapredmetyzachytiliv

priestorepodzdvihnutýmzdvíhadlom.

–Zabezpečte,abystesavyaniniktoinýnezranili

vloženímrúk,nôhaleboinýchčastítelapod zdvihnutésedadlo.

–Aksanemôžetepozrieťpodsedadlo,napríklad

zdôvoduobmedzenejpohyblivosti,pred sklopenímsedadlaotočteinvalidnývozík jedenkrátokolovlastnejosi.T aktosabudete môcťpresvedčiť,žesavnebezpečnejzóne niktonenachádza.

POZOR! Rizikoporuchymoduluzdvíhadla

–Vpravidelnýchintervalochkontrolujtemodul

zdvíhadla,abysazaručilo,ževňomniesú žiadnecudziepredmetyaniejeviditeľne poškodenýaelektrickézástrčkysúpevne zasunutévzásuvkách.

POZOR! Poškodenieinvalidnéhovozíkaspôsobené jednostrannýmzaťaženímstĺpikazdvíhadla

–Kjednostrannémuzaťaženiudochádza,keď

jesedadlozdvihnutéalebonaklonené.Pred stúpajúcimisvahmivždynastavteoperadlo sedadladovzpriamenejpolohyasedadlo dovodorovnejpolohy.Nikdynevystavujte stĺpikzdvíhadlanepretržitémujednostrannému zaťaženiu.Funkciazdvihnutiaanaklonenia sedadlaposkytujelenďalšiepokojovépolohy.

201660061-E

Bezpečnosť

POZOR! Rizikoporaneniapriprevráteníinvalidného vozíka

–Nikdyneprekračujtemaximálnepovolené

zaťaženie(pozritesikapitolu11Technické Údaje,strana68).

–Keďjezdvíhadlovzdvihnutejpolohe,

predchádzajtenebezpečnýmsituáciámpri jazde,akojepokusoprekonanieprekážok akoobrubníkyalebojazdanahoralebonadol prudkýmisvahmi.

–Nikdysanenakláňajtezosedadla,keďje

zdvíhadlozdvihnuté.

–Najmenejrazzamesiacskontrolujtemodul

zdvíhadla,abysazaručilo,žefunkcia automatickéhoobmedzeniarýchlosti invalidnéhovozíkasprávnefunguje,keď jezdvíhadlozdvihnuté(pozritesikapitolu Elektrickýsystémsedenia).Akfunkcianepracuje správne,obráťtesanaautorizovaného dodávateľa.

Dôležitéinformácieoobmedzenírýchlostiso zdvihnutýmzdvíhadlom

–Keďsazdvíhadlozdvihnenadurčitýbod,

elektronickýsystémjazdyvýznamneobmedzí rýchlosťinvalidnéhovozíka.Poaktivovaní funkcieobmedzeniarýchlostisarežimjazdy môžepoužívaťlennavykonaniemenších pohybovinvalidnéhovozíka,anienanormálnu jazdu.Akchcetejazdiťnormálne,spustite zdvíhadlo,kýmsafunkciaobmedzeniarýchlosti znovunevypne.Podrobnéinformácienájdete vkapitoleElektrickýsystémsedenia.

1660061-E

Invacare®AVIV A™RXSeries

3Prehľadvýrobku

3.1Plánovanépoužitie

3.1.1Opisvýrobku

AVIVARXelektrickýinvalidnývozík,ktorýmôžebyťvytvorený smnohýmikonguráciami.

AVIVARX20jezákladnýmodelsobmedzenými konguráciami.

AVIVARX40jevzákladevybavený120Anapájacímmodulom a60Ahakumulátorom.AVIVARX40mátiežkdispozíciiviac elektrickýchfunkciísedeniaajekongurovateľnejšie.

AVIVARX40HDjevzákladevybavený120Anapájacím moduloma60Ahakumulátorom.AVIVARX40HDmátiež kdispozíciiodpruženieHD(dodatočnéodpruženie),takže maximálnahmotnosťpoužívateľamôžebyťaž160kg.

3.1.2Zamýšľanýpoužívateľ

Tentoinvalidnývozíkbolnavrhnutýpredospelé adospievajúceosobysobmedzenouschopnosťouchôdze, ktorésúvšakzhľadiskazrakuafyzickýchamentálnych schopnostíschopnépoužívaťelektrickýinvalidnývozík.

3.1.3Indikácie

•potrebaopustiťobydlienakrátkuprechádzkuna čerstvomvzduchualebodostaťsanamiestaneďaleko obydlia,naktorýchjepotrebnézariadiťsikaždodenné záležitosti.

Zaobstaraniesielektrickéhoinvalidnéhovozíkaprevnútorné avonkajšiepriestorysaodporúčavtedy,keďsaručné invalidnévozíkyužnemôžupoužívaťprerozsahpostihnutia, aleobsluhajednotkyelektromotorajestálemožná.

Kontraindikácie

Neexistujúžiadneznámekontraindikácie.

3.2Typováklasikácia

TotovozidlojeklasikovanépodľanormyEN12184ako mobilnývýroboktriedyB(prevnútornéajvonkajšie priestory).Jetedakompaktnýadostatočnepružne ovládateľnýprevnútornépriestory,alejetiežschopný prekonávaťmnohéprekážkyvovonkajšíchpriestoroch.

Používanietohtoelektrickéhoinvalidnéhovozíkasaodporúča prinasledujúcichindikáciách:

•neschopnosťaleboveľmiobmedzenáschopnosťchôdze vrámcizákladnýchpožiadaviekpohybovaťsavo vlastnombyte,

1660061-E

Prehľadvýrobku

3.3Štítkynavýrobku

Akjeinvalidnývozík vybavenýpodnosom, priprepraveinvalidného vozíkavovozidlesa podnosmusívybraťa bezpečneuložiť.

Farbaľavého astredného obdĺžnika apriečnehopruhu ječervená.Farba pravéhoobdĺžnika jezelená.

Označeniepripútavacíchbodovnaprednejazadnej

časti:

Keďsatentosymbol nachádzanažiarivožltej

Fig.3-1

nálepke,kotviacibodje vhodnýnapripevnenie invalidnéhovozíkaako sedadlavovozidle.

1660061-E23

Invacare®AVIV A™RXSeries

XXXXXXXXX X

XXXXX XXXX

XX,XAh-C20-GEL

XXXXXX.XXXXXX-XX.XX

XXXXXXXXXX

XX km/h

X°

XXX kg

XXXX-XX-XX

INVACARE GmbH

XXXXX XXXX-GERMANY

UDI

(01)XXXXXXXXXXXXX (11)XXXXXX (21)XXXXXXXXXX

Varovanie,žeinvalidný

vozíksanesmiepoužiť akosedadlovovozidle.

Tentoinvalidnývozík nevyhovujepožiadavkám

Varovanietýkajúcesa používaniazdvíhadla sedadla.

Podrobnéinformácie nájdetenižšie.

normyISO7176-19.

Farbaobdĺžnikov

Farbapozadia symboluna štítkochvýrobkov

apriečnychčiarna štítkochvýrobku ječervená.

jemodrá.

Farbakruhu spriečnoučiarou

Štítokelektroinštalácie akumulátora

naštítkoch výrobkuje červená.

Označeniepolohy spojovacejpákynajazdu

Identikačnýštítokna pravejčastikostry.

Podrobnéinformácie nájdetenižšie.

atlačenie(naobrázku vidieťlenpravústranu).

Podrobnéinformácie nájdetenižšie.

1660061-E

Prehľadvýrobku

Označenietýkajúcesa

zákazupreťažovania zadnejčastihmotnosťou väčšouako6kg.

Farbapozadia symboluna štítkochvýrobku ježltá.

Označeniemožných

bodovpriškripnutiana invalidnomvozíku.

Farbapozadia symboluna štítkochvýrobku ježltá.

Označeniepolohy zapnutia/vypnutiaspínača elektrickéhoističa(na ľavejstraneinvalidného vozíka).

Podrobnéinformácie nájdetenižšie.

Štítokmaximálnej rýchlostinadiaľkovom ovládaní.

Maximálnarýchlosťje obmedzenána3km/h.

Farbapozadia symboluna štítkochvýrobku ječervená.

Vysvetleniesymbolovnaštítkoch

Výrobca

Dátumvýroby

Zhodaseurópskymismernicami

ZhodasosmernicamiSpojenéhokráľovstva

1660061-E25

Invacare®AVIV A™RXSeries

UDI

Zdravotníckapomôcka

Sériovéčíslo

ZhodasnormouOEEZ

Unikátnyidentikátorpomôcky

Typbatérie

Nastaveniazvýroby

Maximálnarýchlosť

Menovitýuholsklonu

Vlastnáhmotnosť

Maximálnahmotnosťpoužívateľa

Prečítajtesipoužívateľskúpríručku

Nenakláňajtesa,keďjezdvíhadlozdvihnuté!

Nejazditehoreanidoluposvahoch,keďje zdvíhadlozdvihnuté!

Zabráňte,abysaktorákoľvekčasťtela dostalapodzdvihnutésedadlo!

Nikdynejazditesdvomiosobami!

Nikdynejazditeponerovnýchpovrchoch, keďjezdvíhadlozdvihnuté!

Tentosymboloznačujepolohu„Jazda“ spojovacejpáky.Vtejtopolohejemotor zapojenýamotorovébrzdyfungujú.S invalidnýmvozíkommôžetejazdiť.

•Upozorňujeme,žeprijazdemusiabyť vždyzapojenéobamotory.

KódQRobsahujeodkaznapoužívateľskú príručku

261660061-E

Prehľadvýrobku

Tentosymboloznačujepolohu„Tlačenie“ spojovacejpáky.Vtejtopolohejemotor odpojenýamotorovébrzdynefungujú. Invalidnývozíkmôžetlačiťsprievodcaa kolesásavoľneotáčajú.

•Upozorňujeme,žediaľkovéovládanie musíbyťvypnuté.

•Upozorňujemeajnainformácieuvedené včasti6.8Tlačenieinvalidnéhovozíkav režimevoľnobehu,strana39.

Tentosymboloznačujepolohuvypnutia spínačaelektrickéhoističa.Vtejtopoloheje zdrojakumulátoraizolovanýainvalidnývozík nemožnopoužívaťaninabíjať.

Tentosymboloznačujepolohuzapnutia spínačaelektrickéhoističa.Vtejtopoloheje zdrojakumulátorapripojenýainvalidnývozík možnopoužívaťalebonabíjať.

Tentosymboloznačujeelektrickýistič.

Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.Tento symbolsanachádzanarôznychštítkocha polohách.

3.4Hlavnéčastiinvalidnéhovozíka

Fig.3-2

Diaľkovéovládanie

Opierkynôh

Samonastavovaciekolesá

Hnaciekolesá

Páčkanaodpojeniemotora(naobrázkujezobrazená

lenpravástrana)

Rukoväťnatlačenie

1660061-E

Invacare®AVIV A™RXSeries

Opierkahlavy(voliteľná)

Opierkaruky

3.5Používateľskévstupy

Invalidnývozíkmôžebyťvybavenýjednýmzviacerých používateľskýchvstupov.Informácieorôznychfunkciách aspôsobepoužívaniakonkrétnehopoužívateľskéhovstupu nájdetevpríslušnejpoužívateľskejpríručke(jepriložená).

3.6Zdvíhadlosedadla

Elektrickézdvíhadlosedadlasaovládadiaľkovýmovládaním. Ďalšieinformácienájdetevpríručkediaľkovéhoovládania.

Informácieoovládanízdvíhadlasedadlapriteplotách nižšíchako0°C

•InvalidnévozíkyspoločnostiInvacaresú vybavenébezpečnostnýmimechanizmami, ktorébrániapreťaženiukapacityelektronických súčastí.Priprevádzkovýchteplotáchnižšíchako bodmrazutomôžekonkrétneviesťkvypnutiu servomotorazdvíhadlasedadlapopribližne 1sekundečasuprevádzky.

•Zdvíhadlosedadlasamôžepozvoľnazdvihnúť alebospustiťopakovanýmpoužitímpáčkového ovládača.Vmnohýchprípadochsatakto vytvorídostatokteplananormálnuprevádzku servomotora.

Obmedzovačrýchlosti

Obmedzenierýchlostireagujerôznymispôsobmiv závislostiodkongurácieinvalidnéhovozíka.

•Buďjezdvíhadlovybavenésnímačmi,ktoré obmedzujúrýchlosťinvalidnéhovozíka,keďje zdvíhadlosedadlazdvihnuténadurčitýbod,

•alebokeďjeobmedzenierýchlostiaktivované, automatickysanastavíobmedzenáúroveňjazdy (vynútenýprol).Ďalšieinformácienájdetev príručkediaľkovéhoovládania.

•Obmedzenierýchlostizaručujestabilitu invalidnéhovozíkaprotiprevráteniuazabraňuje rizikuporaneniaosôbapoškodeniuinvalidného vozíka.

•Akchceteobnoviťnormálnurýchlosť,spúšťajte zdvíhadlosedadla,kýmsavynútenýprolalebo obmedzenierýchlostinevypne.

•Akjeinvalidnývozíkvybavenýovládaním bradou,navynútenýprolreagujeinak.Ďalšie informácienájdetevpríručkekovládaniu bradou.

POZOR! Rizikoprevrátenia,keďsnímačeobmedzenia rýchlostizlyhajúprizdvihnutízdvíhadlasedadla

–Akzistíte,žefunkciaobmedzeniarýchlosti

nefunguje,keďsazdvíhadlosedadlazdvihne, nejazditesozdvihnutýmzdvíhadlomsedadla aokamžitesaobráťtenaautorizovaného dodávateľaproduktovspoločnostiInvacare.

281660061-E

Príslušenstvo/Príslušenstvo

4Príslušenstvo/Príslušenstvo

4.1Polohovaciepásy

Polohovacípásjevoliteľnévybavenie,ktorésamôžedo invalidnéhovozíkanamontovaťvovýrobealebohomôže neskôrnamontovaťšpecializovanýdodávateľ.Akjeinvalidný vozíkvybavenýpolohovacímpásom,špecializovanýdodávateľ vásinformujeomontážiapoužívaní.

Polohovacípássapoužívaakopomôckaprepoužívateľa invalidnéhovozíkanaudržanieoptimálnejpolohyprisedení. Prisprávnompoužívanípáspomáhapoužívateľomsedieťv invalidnomvozíkubezpečne,pohodlneavsprávnejpolohe, atonajmäpoužívateľom,ktorínemajúprisedenídobrú rovnováhu.

Odporúčamepoužívaťpolohovacípásprikaždom používaníinvalidnéhovozíka.

4.1.1Typypolohovacíchpásov

Invalidnývozíkmôžebyťpriexpedíciizvýrobyvybavený nasledujúcimitypmipolohovacíchpásov.Akjevášinvalidný vozíkvybavenýinýmpásom,akosúpásyuvedenénižšie, skontrolujte,čistedostalidokumentáciuvýrobcutýkajúcu sasprávnehopripevneniaapoužívania.

Pássamôženastaviťnaobochstranách.T oznamená,že sponasamôžeumiestniťdostredu.

Pásysplastovousponounastaviteľnénaobochstranách

Pássamôženastaviťnaobochstranách.T oznamená,že sponasamôžeumiestniťdostredu.

Pásskovovousponounastaviteľnýnaobochstranách

1660061-E29

Invacare®AVIV A™RXSeries

Popruhskovovousponounastaviteľnýnaobochstranách

3.Nastavtedĺžkupásapomocoujednejznastavovacích pomôcokuvedenýchvyššie.Pássamusínastaviťtak, abystemedzipásatelomohlizasunúťvystretúruku.

4.Sponasamusíumiestniťčonajviacdostredu. Nastaveniasapritomvykonávajúčonajrovnomernejšie naobochstranách.

5.Páskontrolujtekaždýtýždeň,abysazaručilo,žejestále vdobromstave,bezpoškodeniaaopotrebeniaažeje správnepripevnenýkinvalidnémuvozíku.Akjepás pripojenýlenskrutkami,pripojeniesanesmieuvoľniť anirozpojiť.Ďalšieinformácieoúdržbepásovnájdete vservisnejpríručke,ktorájekdispozíciiodspoločnosti Invacare.

4.2Používaniedržiakapaličky

Akjeinvalidnývozíkvybavenýdržiakompaličky,môže sapoužívaťnabezpečnúprepravuvychádzkovejpaličky, podpazušnýchalebofrancúzskychbariel.Držiakpaličkysa

Popruhsamôženastaviťnaobochstranách.Týmsazaistí, žesponajevždyumiestnenávstrede.

4.1.2Správnenastaveniepolohovaciehopása

Pássamusídostatočneutiahnuť,abysazaručilo,že sedítepohodlneavašetelojeprisedenívsprávnej polohe.

1.Musítesasprávneposadiť,toznamená,žemusítesedieť vzadunasedadlesovzpriamenoupanvouumiestnenou čonajviacsymetricky,nievpredu,nienastraneanina okrajisedadla.

2.Umiestnitepolohovacípástak,abystecítili,žepanvové kostisúnadpásom.

301660061-E

skladázplastovéhopuzdra(spodnáčasť)aupevňovacieho suchéhozipsu(vrchnáčasť).

POZOR! Rizikoporanenia

Vychádzkovápaličkaalebobarly,ktorénie súpriprepravepripevnené(súnapríkladna lonepoužívateľa),môžuspôsobiťporanenie používateľaaleboinýchosôb.

–Vychádzkovépaličkyalebobarlymusiabyťpri

prepravevždyzabezpečenépomocoudržiaka paličky.

Príslušenstvo/Príslušenstvo

1.Otvortehornýupevňovacísuchýzips.

2.Vložtedolnýkoniecvychádzkovejpaličkyalebobariel nadnopuzdra.

3.Vychádzkovápaličkaalebobarlysamôžunahornom koncipripevniťupevňovacímsuchýmzipsom.

4.3Nosičbatožiny

Tátočasťjevoliteľnévybavenie,ktorésamôžedo invalidnéhovozíkanamontovaťvovýrobealebohomôže neskôrnamontovaťšpecializovanýdodávateľ.

Rizikopoškodenia

Invalidnývozíksamôžepoškodiť,akjenosič batožinypoužitýakopripútavacíbod.

–Nikdynepoužívajtenosičbatožinyako

pripútavacíbodkupevneniuinvalidnéhovozíku. Opripútavacíchbodochinvalidnéhovozíkusi pozritečasť8Preprava,strana47.

Rizikopoškodeniaprinarazení

Dielyinvalidnéhovozíkasamôžupoškodiť,ak nosičbatožinynarazídosedadlaprinastavovaní sklonusedadlaalebooperadla.

–Nosičbatožinysanesmienachádzaťvdosahu

dráhysedadlaaoperadlaprinastavovaní.

Akjenosičbatožinynamontovanýnainvalidnom vozíku,nemenítomaximálnepovolenézaťaženie.

Rizikopoškodenianadmernýmzaťažením

Nosičbatožinysamôžepoškodiťpriprekročení maximálnehozaťaženia.

–Maximálnepovolenézaťaženienájdetena

štítkunanosičibatožiny.

1660061-E31

Invacare®AVIV A™RXSeries

5Nastavenie

5.1Všeobecnéinformácieonastavení

Ďalšieinformácieonastavenínájdetevpoužívateľskej príručkeksystémusedadla.

321660061-E

Použitie

6Použitie

6.1Jazda

Maximálnanosnosť,ktorájeuvedenávtechnických údajoch,informujelenotom,žesystémjeurčený pretútocelkovúhmotnosť.Tovšakneznamená,že osobastoutotelesnouhmotnosťousimôžebez obmedzenísadnúťdoinvalidnéhovozíka.Musísa venovaťpozornosťtelesnýmrozmerom,akojevýška, hmotnosť,rozdeleniehmotnosti,brušnýpás,popruh nanohualýtkovýpopruhahĺbkasedadla.Tieto faktoryvýznamneovplyvňujújazdnévlastnosti,ako jestabilitaprinakláňaníatrakcia.Musísadodržiavať najmäpovoleniezaťaženienáprav(pozritesičasť11 TechnickéÚdaje,strana68).Možnobudepotrebné vykonaťúpravysystémusedadla.

6.2Predprvoujazdou

Predprvoujazdousamusítedobreoboznámiťsovládaním invalidnéhovozíkaavšetkýmiovládacímiprvkami.Venujte časvyskúšaniuvšetkýchfunkciíarežimovjazdy.

Akjenainštalovanýpolohovacípás,musíbyťsprávne nastavenýamusísapoužívaťprikaždompoužití invalidnéhovozíka.

•jepolohovacípás(akjenainštalovaný)vperfektnom stave,

•žejespätnézrkadlo(akjenainštalované)nastavenétak, abystevždyvidelidozaduanemuselisapredkláňať dopreduanimeniťpolohuprisedení.

6.3Parkovanieastátie

Priparkovaníinvalidnéhovozíkaalebokeďjeinvalidnývozík dlhšíčaszastavený:

1.vypnitenapájacísystéminvalidnéhovozíka(vypínačom),

6.3.1Použitiemanuálnehozablokovaniakolies

Invalidnývozíkjevybavenýautomatickýmibrzdami,aby sazabrániloakémukoľvekneúmyselnémupohybu,napr . zastaveniuvstúpaníalebotlačeniuinvalidnéhovozíku.

Vášinvalidnývozíkmôžebyťtiežvybavenýsystémom manuálnehozablokovaniakolies.Tietobrzdybránia invalidnémuvozíkukolísaťsapriprepravenapríkladv prípadevôlevprevodovke.

Sedieťpohodlne=jazdiťbezpečne

Predkaždoujazdouskontrolujte:

•žepohodlnedosiahnetenavšetkyovládacieprvky,

•jenabitiebatériídostatočnéprevzdialenosťjazdy,

1660061-E33

Fig.6-1

Invacare®AVIV A™RXSeries

Zapnutiemanuálnehozablokovaniakolies

1.ZatlačtepáčkuAdopredu.

Vypnutiemanuálnehozablokovaniakolies

1.PotiahnitepáčkuAdozadu.

6.3.2Čisteniesvoriekbatérie

VAROVANIE!

–Väčšinabatériísanepredávaspokynmi.

Varovaniasúvšakčastozaznamenanéna krytochčlánkovbatérie.Pozornesiich prečítajte.

–NEDOVOĽTE,abykvapalinavbatériiprišla

dostykuspokožkou,odevomaleboiným majetkom.Jetoformakyselinyamôže dôjsťknebezpečnémualebopoškodzujúcemu popáleniu.Vprípadedotykukvapaliny spokožkoujuOKAMŽITEadôkladneumyte studenouvodou.Vzávažnýchprípadochalebo prizasiahnutíočíOKAMŽITEvyhľadajtelekársku pomoc.

1.Skontrolujte,činasvorkáchbatérieniejekorózia.

2.Skontrolujte,čisúplastovékrytynamiestenadotvormi prečlánkybatérie.

3.Svorkyočistitepomocounástrojanačisteniebatérií, drôtenejkefyalebobrúsnehopapierastrednejzrnitosti.

Podokončeníbymalibyťplochylesklé,nie matné.

4.Opatrneopráštevšetkykovovéčastice.

6.4Nastupovanienainvalidnývozíka vystupovaniezneho

–Prinastupovanínainvalidnývozíkavystupovaní

zbočnejstranymusíbyťopierkaruky odstránenáalebootočenánahor,abysana vozíkmohlonasadnúťaleboznehovystúpiťz bočnejstrany.

6.4.1Demontážštandardnýchopierokrúkpripresunezo strany

Tátokapitolasazameriavanaštandardnúopierku ruky.Ďalšieinformácieoinýchopierkachrúknájdete vpoužívateľskejpríručkeksystémusedadla.

Opierkarukyjevzávislostiodverziepripevnenájednou zniekoľkýchpríchytiek:

•Upínaciapáčka

•Ručnáskrutka

•Poistnýčap

•Poistnáskrutka

Obrázoknižšieslúžiakopríklad.

Podľatoho,naktorejstranejenainštalovanédiaľkové ovládanie,musítepreddemontážouopierkyrukyodpojiť kábeldiaľkovéhoovládania.

341660061-E

Fig.6-2

1.VytiahnutímzástrčkyAkábladiaľkovéhoovládania odpojtediaľkovéovládanie.

2.Vprípadepotrebyvybertekábeldiaľkovéhoovládania zosvorkyB.

3.UvoľnitepríchytkuC.

4.Vyberteopierkurukyzdržiaka.

6.4.2Informácieonastupovaníavystupovaní

Fig.6-3

Použitie

VAROVANIE! Rizikoťažkéhoporaneniaalebopoškodenia

Nesprávnypostuppresunumôževiesťkťažkému poraneniualebopoškodeniu.

–Predpokusomopresunsaporaďtes

poskytovateľomzdravotnejstarostlivostia vybertetechnikupresunu,ktorájevhodnápre používateľaatypinvalidnéhovozíka.

–Postupujtepodľapokynovnižšie.

Aknemátedostatočnúfyzickúsilu,budetemusieť požiadaťopomocďalšiuosobu.Akjetomožné, použitedoskunapremiestnenie.

1.ZmenšitemedzerumedziprenosnouplochouB asedadlominvalidnéhovozíkaCnaminimálnu vzdialenosťA,ktorájepotrebnánapresun.Možno budetepotrebovaťpomocsprievodcu.

2.Zarovnajtesamonastavovaciekolesárovnobežne shnacímikolesami,abysazlepšilastabilitapripresune.

3.Invalidnývozíkvždyvypnite.

4.Vždyaktivujtepoistkymotora/spojkyanáboje voľnobežnýchkolies(aksúnamontované),abysa zabránilopohybukolies.

5.Vzávislostiodtypuopierkyrúknainvalidnomvozíku vyberteopierkurúkalebojuotočtenahor .

Fig.6-4

6.Terazsvojinvalidnývozíkzasuňtealebovysuňte.

1660061-E35

Invacare®AVIV A™RXSeries

6.4.3Otočeniejadrovéhostredovéhodržiakanabok

1.StlačtetlačidloAaotočtejadromnahoralebonadol.

6.4.4Otočenieotočnéhodržiakadisplejanabok

Otočnýdržiakdisplejasazaistívpoloheibapri otočenídovýchodiskovejpolohy.

6.4.5Otočenieovládaniabradynabok

StlačtepoistnézariadenieC(zaopierkouhlavy)aotočte pákovýovládačalebovajíčkovýprepínačdovnútraalebo von,kýmnezacvaknenamieste.

6.5Prekonávanieprekážok

6.5.1Maximálnavýškaprekážky

Ďalšieinformácieomaximálnychvýškachprekážoknájdetev kapitolesnázvom11TechnickéÚdaje,strana68.

1.StlačtegombíkAaotočtedržiakdisplejanabok.

361660061-E

Použitie

6.5.2Bezpečnostnéinformácieoprekonávaníprekážok

POZOR! Rizikoprevrátenia

–Nikdysanepribližujtekprekážkešikmo,alev

6.5.3Správneprekonávanieprekážok

Nasledujúcepokynynaprekonávanieprekážokplatia ajpreopatrovníkov,aksainvalidnývozíkdvíhapod dohľadomopatrovníka.

uhle90°,akojeznázornenénižšie.

–Akjezaprekážkamisvah,postupujteopatrne.

Aksiniesteistí,čisvahniejeprudký,odíďte odprekážkyaakjetomožné,vyhľadajteiné miesto.

–Nikdysakprekážkamnepribližujtepo

Fig.6-5SprávneFig.6-6Nesprávne

nerovnomaninepevnompovrchu.

–Nikdynejazditesveľminízkytlakomv

Vystupovanienaprekážku

pneumatikách.

–Predvystúpenímnaprekážkunastavteoperadlo

dovzpriamenejpolohy.

1.Pomalysapriblížtekprekážkealeboobrubníkuspredu avpravomuhle.

2.Vzávislostiodtypupohonuzastavtevjednejztýchto

POZOR! Rizikovypadnutiazinvalidnéhovozíkaa poškodeniainvalidnéhovozíka,akojenapríklad zlomeniesamonastavovacíchkolies

–Nikdysanepribližujtekprekážkam,ktorésú

vyššieakomaximálnaprekonateľnávýška prekážky.

–Prizostupovanízprekážkysastúpačkaani

opierkanôhnikdynesmúdotknúťpovrchu.

–Aksiniesteistí,čidokážeteprekážkuprekonať,

odíďteodprekážkyaakjetomožné,vyhľadajte

pozícií: a.Vprípadeinvalidnýchvozíkovscentrálnympohonom:

5–10cmpredprekážkou.

b.Vprípadeinýchtypovpohonu:približne30–50cm

predprekážkou.

3.Skontrolujtepolohuprednýchkolies.Musiabyť nastavenévsmerepohybuavpravomuhlekprekážke.

4.Pohybujtesapomalyaplynulo,ažkýmcezprekážku neprejdúajzadnékolesá.

Vystupovanienaprekážkusozariadenímnaprekračovanie obrubníkov

inémiesto.

1.Pomalysapriblížtekprekážkealeboobrubníkuspredu avpravomuhle.

2.Zastavtevnasledujúcejpolohe:30–50cmpred prekážkou.

1660061-E37

Invacare®AVIV A™RXSeries

3.Skontrolujtepolohuprednýchkolies.Musiabyť nastavenévsmerepohybuavpravomuhlekprekážke.

4.Približujtesaplnourýchlosťou,kýmsazariadeniena prekračovanieobrubníkovnedotkneprekážky.Hnacia silazdvihneobeprednékolesácezprekážku.

5.Udržiavajtestálurýchlosť,kýmcezprekážkuneprejdú ajzadnékolesá.

Zostupovaniezprekážky

Postupprizostupovanízprekážkyjerovnakýakopri vystupovanínaprekážku,rozdieljelenvtom,žepred zostupovanímnemusítezastaviť.

1.Zprekážkyzostupujtemiernourýchlosťou.

Priveľmipomalomzostupovanízprekážkysa môžuzaseknúťstabilizátoryprotiprevráteniua zdvihnúťhnaciekolesánadpovrch.Invalidný vozíksaužnebudemôcťpohybovať.

6.6Jazdanahoranadolsvahmi

Informácieomaximálnombezpečnomsklonenájdetevčasti 11T echnickéÚdaje,strana68.

POZOR! Rizikoprevrátenia

–Dolusvahomjazditerýchlosťoumaximálne2/3

najväčšejrýchlosti.Prijazdenasvahochsa vyhýbajtenáhlymzmenámsmeruaprudkému brzdeniu.

–Predstúpajúcimisvahmivždynastavte

operadlosedadlaalebosklonsedadla(akje namontovanésedadlosnastaviteľnýmsklonom) dovzpriamenejpolohy.Predklesajúcimisvahmi odporúčamenastaviťpolohuoperadlaalebo sklonsedadlamiernedozadu.

–Predjazdounahoralebonadolsvahomvždy

spustitezdvíhadlosedadla(akjenamontované) donajnižšejpolohy.

–Nikdysanepokúšajtejazdiťnahoralebonadol

svahomnašmykľavýchpovrchochalebona miestach,kdeexistujerizikokĺzania(akosú mokréchodníky,ľadatď.).

–Nepokúšajtesavystúpiťzinvalidnéhovozíka

naúbočíalebosvahu.

–Vždyjazditepriamovsmerecestyalebo

chodníka,poktoromprechádzate,nepokúšajte sakľučkovať.

–Nikdysanepokúšajteotočiťsanaúbočíalebo

svahu.

381660061-E

Použitie

POZOR! Brzdnádráhanaklesajúcomsvahujevždy omnohodlhšiaakonarovnomteréne.

–Nikdynejazditenadolsvahom,ktoréhosklon

jeväčšíakomenovitýsklon(pozritesičasť11 TechnickéÚdaje,strana68).

6.7Používanienaverejnýchkomunikáciách

Akchceteinvalidnývozíkpoužívaťnaverejných komunikáciáchanárodnépredpisyvyžadujújehoosvetlenie, invalidnývozíksabudemusieťvybaviťvhodnýmosvetľovacím systémom.Vzávislostiodkrajinymôžubyťpotrebné dodatočnéúpravy.

Vprípadeakýchkoľvekotázoksaobráťtenadodávateľa produktovspoločnostiInvacare.

6.8Tlačenieinvalidnéhovozíkavrežime

voľnobehu

Motoryinvalidnéhovozíkasúvybavenéautomatickými brzdami,ktorébrániastratekontrolynadinvalidným vozíkom,keďsavypnediaľkovéovládanie.Keďsainvalidný vozíkmanuálnetlačívrežimevoľnobehu,magnetickébrzdy samusiaodpojiť.

Tlačenieinvalidnéhovozíkamôževyžadovaťväčšiu fyzickúsilu,akosaočakáva(viacako100N).Potrebná silavšakvyhovujepožiadavkámnormyISO7176-14.

Plánovanépoužitierežimuvoľnobehujepresúvanie invalidnéhovozíkanakrátkuvzdialenosť.Rukoväte natlačeniealebovsuvnétyčepomáhajúpri tomtorežime,nomajtenapamäti,žezadnáčasť invalidnéhovozíkamôžedoistejmieryzavadzať pomocníkovivchôdzi.

6.8.1Odpojeniemotorov

POZOR! Rizikorozbehnutiainvalidnéhovozíka

–Keďsúmotoryodpojené(tlačenievrežime

voľnobehu),elektromagnetickémotorovébrzdy súvypnuté.Keďsainvalidnývozíkzaparkuje, otočnéregulátoryaodpojeniamotorovmusia byťzaručenepevnezaistenévpoloheDRIVE (elektromagnetickémotorovébrzdyaktivované).

Motorymôžeodpájaťlensprievodca,niepoužívateľ.

Týmsazabezpečí,žemotorybudúodpojenélen vprítomnostisprievodcu,ktorýmôžeinvalidnývozík zaistiťazabrániťneúmyselnémuuvedeniudopohybu.

Otočnéregulátoryzapojeniamotorovsanachádzajúna každommotore.

1660061-E39

Invacare®AVIV A™RXSeries

Fig.6-7Použitiepred02/2023

Odpojeniepravéhomotora(zpohľadupoužívateľa)

1.Vypnitediaľkovéovládanie.

2.Otočteotočnýregulátorzapojeniamotorovpravého motoraAvsmerehodinovýchručičiekB. Motorjeodpojený.

3.Otočteotočnýregulátorzapojeniamotorovpravého motoraAprotismeruhodinovýchručičiekC. Motorjezapojený.

Odpojenieľavéhomotora(zpohľadupoužívateľa)

1.Vypnitediaľkovéovládanie.

2.Otočteotočnýregulátorzapojeniamotorovľavého motoraDprotismeruhodinovýchručičiekC. Motorjeodpojený.

3.Otočteotočnýregulátorzapojeniamotorovľavého motoraDvsmerehodinovýchručičiekB. Motorjezapojený.

Fig.6-8Použitiepo02/2023

401660061-E

Systémovládania

7Systémovládania

7.1Ochrannýsystémovládania

Systémovládaniainvalidnéhovozíkajevybavenýochranou protipreťaženiu.

Akjepohondlhšiudobukritickypreťažený(napríkladpočas jazdydostrméhokopca)ahlavnevtedy,keďjeteplota okoliaveľmivysoká,systémovládaniabysamoholprehriať. Vtakomprípadesavýkoninvalidnéhovozíkapostupne znižuje,kýmsavozíknezastaví.Nastavovomdisplejisa zobrazípríslušnýchybovýkód(pozritesipoužívateľskú príručkukdiaľkovémuovládaniu).Vypnutímaopätovným zapnutímdiaľkovéhoovládaniasachybovýkódzruší asystémovládaniasaznovazapne.Vychladnutiesystému ovládanianateplotudostatočnúnaopätovnéobnovenie úplnejvýkonnostipohonuvšakmôžetrvaťažpäťminút.

Aksapohonzastavívdôsledkuneprekonateľnejprekážky, napríkladobrubníkaalebopodobnejprekážky,ktorájeveľmi vysoká,apoužívateľsapokúšaojazduprotiprekážkedlhšie ako20sekúnd,systémovládaniasaautomatickyvypne, abysapredišlopoškodeniumotorov.Nastavovomdispleji sazobrazípríslušnýchybovýkód(pozritesipoužívateľskú príručkukdiaľkovémuovládaniu).Vypnutímaopätovným zapnutímdiaľkovéhoovládaniasachybovýkódzrušíasystém ovládaniasaznovazapne.

1660061-E

7.1.1Používanieelektrickéhoističa

Elektrickýističsanesmiepoužívaťakovypínač.

Keďsapoužívaelektrickýistič,systémLiNXbymohol stratiťinformácie,napríkladsprávnezobrazeniečasu nadiaľkovomovládaní.

Elektrickýističsanemusípoužívaťpripreprave invalidnéhovozíkavovozidle.

Invalidnývozíksanemôženabíjať,keďjeelektrický ističvypnutý.

Chybnýelektrickýističsamôževymeniťažpo kontroleceléhosystémuovládacíchprvkov.Výmenu musívykonaťšpecializovanýdodávateľproduktov spoločnostiInvacare.Ďalšieinformácieotype elektrickéhoističanájdetevčasti11TechnickéÚdaje,

strana68.

Fig.7-1

ElektrickýističAsanachádzanaľavejstraneskrinena akumulátor.

Elektrickýističpredstavujedodatočnúbezpečnostnúfunkciu ochrannéhosystémuovládacíchprvkov.Vprípadepreťaženia systémusaelektrickýističautomatickyvypne.Vnebezpečnej situáciialebochybnéhofungovaniainvalidnéhovozíka

Invacare®AVIV A™RXSeries

možnoelektrickýističpoužiťnarýchleodizolovaniezdroja akumulátora.

Zároveňhomožnopoužiťnamanuálnevypnutiezdroja napájaniainvalidnéhovozíka,keďsainvalidnývozík prepravujebezdozoru,napríkladprileteckejdoprave. pozritesičasť8.4Prepravainvalidnéhovozíkabez

používateľa,strana54

Fig.7-2

1.Akchcetezdrojnapájaniavypnúťmanuálne,prepnite spínačelektrickéhoističanahorB.

2.Keďsaelektrickýističvypneautomatickyalebo manuálne,prepnitespínačelektrickéhoističanadolC, čímznovazapnetezdrojnapájania.

7.2Akumulátory

Elektrickýprúddodávajúdva12Vakumulátory.Akumulátory nepotrebujúúdržbu,potrebujúlenpravidelnénabíjanie.

Vnasledujúcejčastinájdeteinformácieonabíjaní, manipulácii,preprave,skladovaní,údržbeapoužívaní akumulátorov.

7.2.1Všeobecnéinformácieonabíjaní

Predprvýmpoužitímsanovéakumulátorymusiaúplne nabiť.Novéakumulátorydosiahnuúplnúkapacitupo približne10–20cyklochnabíjania(dobazábehu).Doba zábehujepotrebnánaúplnéaktivovanieakumulátora, abydosiaholmaximálnuvýkonnosťaživotnosť.Dosaha prevádzkovýčasinvalidnéhovozíkasapretomôžuspočiatku používanímzvyšovať.

GélovéakumulátoryaolovenékyselinovéakumulátoryAGM nemajúpamäťovýefektakoakumulátoryNiCd.

7.2.2Všeobecnýnávodnanabíjanie

Postupujtepodľapokynovnižšie,abysazaručilobezpečné používanieadlháživotnosťakumulátorov:

•Nabíjajte18hodínpredprvýmpoužitím.

•Odporúčamenabíjaťakumulátorykaždýdeňpokaždom vybití,atoajvprípadečiastočnéhovybitia,akoajcez nockaždúnoc.Vzávislostiodúrovnevybitiamôžetrvať až12hodín,kýmsaakumulátoryznovuúplnenenabijú.

•Keďindikátorakumulátorovdosiahnerozsahčervených diódLED,nabíjajteakumulátorynajmenej16hodínbez ohľadunazobrazenieinformácieodokončenínabíjania.

•Pokústesazabezpečiťnabíjanie24hodínrazzatýždeň, abysazaručilo,žeobaakumulátorysúúplnenabité.

•Necyklujteakumulátorysnízkymstavomnabitiabez pravidelnéhoúplnéhonabíjania.

•Nenabíjajteakumulátorypriextrémnychteplotách. Neodporúčasanabíjaťprivysokýchteplotáchnad30°C anipriteplotáchnižšíchako10°C.

1660061-E

Systémovládania

•Používajtelennabíjaciezariadeniatriedy2.Nabíjacie zariadeniatejtotriedysamôžupočasnabíjaniaponechať bezdohľadu.Týmtopožiadavkámvyhovujúvšetky nabíjaciezariadeniadodávanéspoločnosťouInvacare.

•Aksapoužívanabíjačkadodanásinvalidnýmvozíkom alebonabíjačkaschválenáspoločnosťouInvacare, akumulátorysanemôžunabiťnadmerne.

•Nabíjačkuchráňtepredzdrojmitepla,akosúohrievače apriameslnečnésvetlo.Aksanabíjačkaakumulátorov prehreje,nabíjacíprúdsaznížianabíjaniesaspomalí.

7.2.3Nabíjanieakumulátorov

Informácieoumiestnenínabíjacejzásuvkyaďalšieinformácie onabíjaníakumulátorovnájdetevpoužívateľskýchpríručkách kdiaľkovémuovládaniuanabíjačkeakumulátorov.

VAROVANIE! Rizikovýbuchuazničeniaakumulátorov,aksa použijenesprávnanabíjačkaakumulátorov

–Vždypoužívajtelennabíjačkuakumulátorov

dodanúsinvalidnýmvozíkomalebonabíjačku schválenúspoločnosťouInvacare.

VAROVANIE! Rizikozásahuelektrickýmprúdomapoškodenia nabíjačkyakumulátorov,aksanabíjačkanamočí

–Nabíjačkuakumulátorovchráňtepredvodou. –Vždynabíjajtevsuchomprostredí.

VAROVANIE! Rizikoelektrickéhoskratuazásahuelektrickým prúdom,akjenabíjačkaakumulátorov poškodená.

–Nabíjačkuakumulátorovnepoužívajte,akspadla

alebosapoškodila.

VAROVANIE! Rizikozásahuelektrickýmprúdomapoškodenia akumulátorov

–NIKDYsanepokúšajtenabíjaťakumulátory

pripojenímkáblovpriamokukonektorom akumulátorov.

VAROVANIE! Rizikopožiaruazásahuelektrickýmprúdom,ak sapoužijepoškodenýpredlžovacíkábel

–Predlžovacíkábelpoužívajtelenvsituáciách,

vktorýchjetoabsolútnenevyhnutné.Ak predlžovacíkábelmusítepoužiť,skontrolujte, čijevdobromstave.

VAROVANIE! Rizikoporanenia,aksainvalidnývozíkpoužíva počasnabíjania

–NEPOKÚŠAJTEsasúčasnenabíjaťakumulátory

apoužívaťinvalidnývozík.

–NESEĎTEvinvalidnomvozíkupočasnabíjania

akumulátorov.

1660061-E43

Invacare®AVIV A™RXSeries

1.Invalidnývozíkvypnite.

2.Nabíjačkuakumulátorovzapojtedozásuvkynabíjačky.

3.Nabíjačkuakumulátorovzapojtedozdrojanapájania.

7.2.4Odpojenieinvalidnéhovozíkaponabíjaní

1.Podokončenínabíjanianajprvodpojtenabíjačku akumulátorovodzdrojanapájania,potomodpojte zástrčkuzdiaľkovéhoovládania.

7.2.5Skladovanieaúdržba

Postupujtepodľapokynovnižšie,abysazaručilobezpečné používanieadlháživotnosťakumulátorov:

•Akumulátoryvždyuskladňujteúplnenabité.

•Nenechávajteakumulátoryvstavenízkehonabitia dlhšiudobu.Vybitéakumulátoryčonajskôrnabite.

•Aksainvalidnývozíkdlhšiudobunepoužíva(toznamená dlhšieakodvatýždne),akumulátorysamusianabiť najmenejrazzamesiac,abysaudržaliúplnenabité,a predpoužívanímsavždymusianabiť.

•Neskladujtevprostredísmimoriadnevysokými anízkymiextrémnymiteplotami.Odporúčame akumulátoryskladovaťpriteplote15°C.

•GélovéakumulátoryaakumulátoryAGMnepotrebujú údržbu.Všetkyproblémysfunkciouakumulátorovmusí riešiťprimeranevyškolenýtechnikinvalidnýchvozíkov.

7.2.6Pokynynapoužívanieakumulátorov

POZOR! Rizikopoškodeniaakumulátorov.

–Predchádzajteveľmihlbokémuvybitiuanikdy

nedovoľte,abysaakumulátoryúplnevyčerpali.

•Pozornesledujteindikátorstavunabitiaakumulátora. Keďindikátorstavunabitiaakumulátorasignalizuje,že nabitieakumulátorajenízke,akumulátorynabite. Rýchlosťvybitiaakumulátorovzávisíodmnohých okolností,akosúteplotaprostredia,stavpovrchucesty, tlakvpneumatikách,hmotnosťpoužívateľa,spôsob jazdyavyužívaniesvetiel,aksúnamontované.

•Vždysasnažtenabiťakumulátoryskôr,akosadosiahne červenýrozsahdiódLED. PoslednédiódyLED(jednačervené)signalizujúzvyškovú kapacituokolo20%.

•JazdasblikajúcimičervenýmidiódamiLEDpredstavuje extrémnenamáhanieakumulátorovavnormálnych podmienkachsajejmusípredchádzať.

•KeďblikálenjednačervenádiódaLED,zapnesa funkciabezpečnéhoakumulátora.Odtohtomomentu súrýchlosťazrýchľovanievýrazneobmedzené.S invalidnýmvozíkombudetemôcťpomalyopustiť nebezpečnúsituáciuskôr,akosaelektronickýsystém nakoniecvypne.Tomutohlbokémuvybitiusamusí zabrániť.

•Upozorňujeme,žepriteplotáchnižšíchako20°C menovitákapacitaakumulátorovzačínaklesať. Napríkladpriteplote–10°Csakapacitaznížina približne50%menovitejkapacityakumulátora.

•Zabráňtepoškodeniuakumulátorov .Nikdynedovoľte, abysaakumulátoryúplnevybili.Nejazditesveľmi vyčerpanýmiakumulátormi,aktoniejeabsolútne nevyhnutné,pretožetaktosaakumulátorynadmerne preťažiaaskrátisaichočakávanáživotnosť.

•Čímskôrakumulátoryznovunabijete,týmdlhšiabude ichživotnosť.

1660061-E

Systémovládania

•Hĺbkavybitiaovplyvňuježivotnosťcyklu.Čímviac jeakumulátorzaťažovaný,týmkratšiajeočakávaná životnosť. Príklady: –Jednohlbokévybitienamáhaakumulátorrovnakoako

6normálnychcyklov(vypnutiezeleného/oranžového indikátora).

–Životnosťakumulátorajepribližne500cyklov

vprípade80%vybitia(prestanesvietiťprvých4diód LED)alebopribližne5000vprípade10%vybitia (prestanesvietiťjednadiódaLED).

PočetdiódLEDsamôželíšiťpodľatypu diaľkovéhoovládania.

•Vnormálnejprevádzkesamáakumulátorrazzamesiac vybiť,kýmneprestanúsvietiťvšetkyzelenéaoranžové

7.2.8Všeobecnýnávodnamanipuláciusakumulátormi

•Nikdyspolunepoužívajteakumulátoryrôznychvýrobcov anisrôznymitechnológiamianepoužívajteakumulátory, ktorénemajúpodobnédátumovékódy.

•Nikdyspolunepoužívajtegélovéakumulátorya akumulátoryAGM.

•Akumulátorydosahujúkoniecživotnosti,keďjedojazd podstatnemenšíakoobyčajne.Podrobnéinformácie získateoddodávateľaaleboservisnéhotechnika.

•Akumulátorysivždynechajtenamontovaťpríslušne vyškolenýmtechnikominvalidnýchvozíkovalebo osobousprimeranýmiznalosťami.Absolvovalipotrebné školenieamajúpotrebnénástrojenabezpečnéa správnevykonaniepráce.

7.2.9Správnamanipuláciaspoškodenýmiakumulátormi

diódyLED.Môžesatodosiahnuťpočasjednéhodňa. Naobnoveniejepotompotrebnénabíjanietrvajúce 16hodín.

POZOR! Koróziaapopáleninyspôsobenékyselinou uniknutouzpoškodenýchakumulátorov

7.2.7Prepravaakumulátorov

Akumulátorydodanésinvalidnýmvozíkomniesú nebezpečnýtovar.Tátoklasikáciajezaloženánanemeckých nariadeniachocestnejprepravenebezpečnýchtovarov GGVSanariadeniachoželezničnejaleteckejpreprave nebezpečnýchtovarovIATA/DGR.Akumulátorysamôžu prepravovaťbezobmedzenípoceste,železnicoualebo letecky.Pravidlájednotlivýchdopravnýchspoločnostívšak

–Šatyznečistenékyselinouihneďodstráňte.

Pozasiahnutípokožky:

–zasiahnutúoblasťihneďopláchniteväčším

množstvomvody.

Pozasiahnutíočí:

–očiihneďoplachujtepodtečúcouvodou

niekoľkominút,vyhľadajtelekárskupomoc. môžuobmedziťalebozakázaťniektoréprepravnépostupy. Vkaždomjednotlivomprípadesainformujteudopravnej spoločnosti.

•Primanipuláciispoškodenýmiakumulátormivždynoste bezpečnostnéokuliareavhodnýbezpečnostnýodev.

•Poškodenéakumulátoryihneďpodemontážiumiestnite donádobyodolnejvočikyselinám.

1660061-E45

Invacare®AVIV A™RXSeries

•Poškodenéakumulátoryprepravujtelenvovhodnej nádobeodolnejvočikyselinám.

•Všetkypredmety,ktorésadostalidokontaktus kyselinou,opláchnitenadbytkomvody.

Správnalikvidáciavyčerpanýchalebopoškodených akumulátorov

Vyčerpanéalebopoškodenéakumulátorysamôžuvrátiť dodávateľovialebopriamospoločnostiInvacare.

461660061-E

Preprava

8Preprava

8.1Preprava–všeobecnéinformácie

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia používateľainvalidnéhovozíkaapotenciálne ďalšíchpoužívateľovvozíkavblízkosti,ak jeinvalidnývozíkzabezpečenýpripútavacím systémomdodanýminouspoločnosťoua hmotnosťprázdnehoinvalidnéhovozíkaprekročí maximálnuhmotnosť,prektorújepripútavací systémcertikovaný.

–Hmotnosťinvalidnéhovozíkanesmiebyť

väčšiaakohmotnosť,prektorújepripútavací systémcertikovaný.Ďalšieinformácie nájdetevdokumentáciivýrobcupripútavacieho systému.

–Aksiniesteistí,akájehmotnosťinvalidného

vozíka,vozíkmusíteodvážiťnakalibrovaných váhach.

VAROVANIE! Rizikoporaneniaalebopoškodenia

Akjeinvalidnývozíkvybavenýpodnosomalebo inýmpomocnýmvybavením,počaspresunudo vozidlabysamohliuvoľniťavprípadekolízie spôsobiťpoškodeniealebozraneniepoužívateľov.

–Akjetomožné,ostatnépomocnévybavenie

invalidnéhovozíkabymalobyťbuďpripevnené kinvalidnémuvozíku,aleboodstránenézneho apočasjazdyupevnenévovozidle.

–Akjenainvalidnomvozíkunamontovaný

podnos,predprepravouinvalidnéhovozíkaho vždyodmontujte.

OZNÁMENIE!

–Podlahavovozidlebymalabyťnatoľkopevná,

abyunieslahmotnosťkombináciecestujúceho, invalidnéhovozíkaapríslušenstva.

1660061-E

Invacare®AVIV A™RXSeries

8.2Naloženieinvalidnéhovozíkadovozidla

VAROVANIE! Invalidnývozíksamôžeprevrátiť,aksanakladá dovozidlaspolusosediacimpoužívateľom.

–Invalidnývozíknakladajtevždybezpoužívateľa,

akjetomožné.

–Aksainvalidnývozíkspoužívateľommusí

naložiťdovozidlapomocourampy,skontrolujte, čisklonrampynepresahujemaximálny menovitýsklon.

–Aksainvalidnývozíkmusínaložiťdovozidla

pomocourampysosklonomväčšímako menovitýsklon,musísapoužiťnavijak. Pomocníkpotommôžebezpečnesledovať postupapomáhaťprinakladaní.

–Vprípadepotrebysamôžepoužiťzdvíhacia

plošina.

–Celkováhmotnosťinvalidnéhovozíkavrátane

používateľanesmiebyťväčšiaakomaximálna celkováhmotnosťpovolenáprerampualebo zdvíhaciuplošinu.

–Invalidnývozíksamusínakladaťdovozidla

soperadlomvozvislejpolohe,sospusteným zdvíhadlomsedadlaasedadlomvovzpriamenej polohe(pozritesičasť6.6Jazdanahoranadol

svahmi,strana38

VAROVANIE! Rizikoporaneniaapoškodeniainvalidného vozíkaavozidla

Aksainvalidnývozíknakladádovozidlapomocou rampy,ktorápresahujemenovitýsklon,hrozí rizikoprevráteniaalebonekontrolovanéhopohybu invalidnéhovozíka.

–Invalidnývozíknakladajtedovozidlabez

používateľa. –Pomocníkmusípomáhaťprinakladaní. –Uistitesa,čivšetciopatrovateliapresne

pochopili,akopoužívaťrampuanavijak. –Uistitesa,čijenavijakvhodnýprevášinvalidný

vozík. –Používajtelenvhodnébodynapripútanie.

Akobodynapripútanienepoužívajte

demontovateľnéalebopohyblivésúčasti

invalidnéhovozíka.

VAROVANIE! Rizikoporaneniaapoškodeniainvalidného vozíka

Aksainvalidnývozíkmusídovozidlanaložiť pomocouvýťahu,hrozí,žezariadeniesamôže pohybovaťnevypočítateľneavypadnúťzvýťahu.

–Prednakladaníminvalidnéhovozíkapomocou

výťahuvypnitevýrobokaodpojtebuď

zbernicovýkábeloddiaľkovéhoovládania,

alebobatérieodsystému.

1.Prijazdealebotlačeníinvalidnéhovozíkadoprepravného vozidlapoužitevhodnúrampu.

481660061-E

Preprava

8.3Používanieinvalidnéhovozíkaakosedadla vovozidle

Niekaždýinvalidnývozíkmáautomaticképovoleniebyť použitýakosedadlovovozidle.Nasledujúceštítkyvysvetľujú, čisainvalidnývozíksmiealebonesmiepoužiťakosedadlo vovozidle.

Aksainvalidnývozík NESMIEpoužiťakosedadlo vovozidle,jetooznačený nasledujúcimštítkom:

Invalidnývozík,ktorýsamápoužívaťakosedadlovo vozidle,musíbyťvybavenýpripútavacímibodmi,ktoré umožňujúukotvenievmotorovomvozidle.Vniektorých krajinách(napríkladvSpojenomkráľovstve)môžebyťtoto príslušenstvozahrnutévštandardnomrozsahudodávky invalidnéhovozíka,vinýchkrajináchsamôžezískaťod spoločnostiInvacareakovoliteľnámožnosť.

Nasledujúceinformáciesúrelevantnélenvtedy,aksaváš invalidnývozíkmôžepoužívaťakosedadlovovozidle:

Aksainvalidnývozíkmôže použiťakosedadlovo vozidle,pripútavaciebody súoznačenénasledujúcim štítkom:

musíbyťodborneupravenénaukotvenieinvalidnéhovozíka. Ďalšieinformácievámposkytnevýrobcavozidla.

Akjetomožné,používateľbymalvždyopustiť invalidnývozíkapoužiťsedadloazadržiavacísystém nainštalovanývýrobcomvozidla.Neobsadený invalidnývozíkbymalbyťpočasjazdyuložený vnákladnompriestorevozidlaalebobyťzabezpečený pripútavacímsystémom.

Invalidnývozíkpovolenýakosedadlodovozidlaprešlo nárazovýmtestompodľanormyISO7176-19napoužitie vcestnýchvozidláchaspĺňapožiadavkynaprepravu vsmerejazdyanárazhlavy.Figurínavnárazovom testebolapripútanápanvovýmbezpečnostnýmpásom abezpečnostnýmipásmiprehornúčasťtela.Musia sapoužívaťobatypybezpečnostnýchpásov,abysa minimalizovalorizikoporaneniahlavyahornejčastitela.

SpoločnosťInvacaretestujepripútavacísystém odspoločnostiBraunAbility®SafetySystems.

–Ďalšieinformácieododanítakéhotosystému

prevašukrajinuaváštypvozidlavám poskytnespoločnosťBraunAbility.Informácie opohotovostnejhmotnostinájdetevčasti11 TechnickéÚdaje,strana68.

Invalidnývozíksamôžepoužívaťakosedadlovovozidle vspojenísukotvovacímsystémom,ktorýbolskontrolovaný aschválenývsúladesnormouISO10542.Prepravnévozidlo

1660061-E49

Invacare®AVIV A™RXSeries

VAROVANIE! Rizikovážnehoporanenia

Invalidnývozíkbolnavrhnutýatestovanýtak,aby spĺňalpožiadavkynormyISO7176-19napoužitie lenakosedačkavmotorovomvozidleorientovaná vsmerejazdy. Invalidnývozíkboldynamickytestovanývsmere jazdysA TD(antropomorfnéskúšobnézariadenie, gurínaprenárazovétesty),ktorébolopripútané trojbodovýmbezpečnostnýmpásom. Vprípadenedodržaniapokynovmôžeprikolízii dôjsťkvážnymzraneniamalebopoškodeniu vozíka:

–Naupevňovacíchbodochinvalidnéhovozíkaani

nakonštrukčnýchčirámovýchčastiachalebo komponentochsanesmúvykonávaťžiadne zmenyanivýmeny,pretožetomôžeovplyvniť odolnosťinvalidnéhovozíkaprotinárazu amôžetozmeniťajvýkonnosťinvalidného vozíkapribežnompoužívaní.Aksavykonanie týchtozmienpovažujezapotrebné,obráťtesa naspoločnosťInvacare.

–Používajtelenuzavretéakumulátoryodolnévoči

rozliatiu,ktoréschválilaspoločnosťInvacare.

–Poakomkoľvekdruhukolíziejenevyhnutné,

abyinvalidnývozíkskontrolovalautorizovaný poskytovateľaurčil,čijeinvalidnývozíkvhodný naopätovnépoužitie.

8.3.1Ukotvenieinvalidnéhovozíkapoužívanéhoako

sedadlovovozidle

Invalidnývozíkjevybavenýpripútavacímibodmi.Na pripevneniesamôžupoužiťkarabínkyalebopopruhová slučka.

POZOR! Akinvalidnývozíkniejesprávnezabezpečený, keďsapoužívaakosedadlovovozidle,hrozí rizikoporanenia.

–Akjetomožné,používateľbymalvždyopustiť

invalidnývozíkapoužiťsedadloabezpečnostný pásvovozidle.

–Invalidnývozíkmusíbyťvždyukotvenýtak,

abybolotočenýdopreduvplánovanomsmere jazdyprepravnéhovozidla.

–Invalidnývozíkmusíbyťvždyzaistenýpodľa

používateľskejpríručkyvýrobcovinvalidného vozíkaaukotvovaciehosystému.

–Vždyodstráňteazabezpečtevšetkydiely

príslušenstvanamontovanénainvalidnom vozíku,akosúprvkynaovládaniebradoualebo stolíky.

–Akjeinvalidnývozíkvybavenýoperadlom

snastaviteľnýmsklonom,operadlosamusí nastaviťdovzpriamenejpolohy.

–Úplnespustitezdvihnutéopierkynôh,aksú

namontované.

–Úplnespustitezdvíhadlosedadla,akje

namontované.

501660061-E

Preprava

1.Invalidnývozíkzaistitepásmipripútavaciehosystému nanasledujúcichmiestach: a.Všetkyinvalidnévozíky–štyripripútavaciebodyAna

základniinvalidnéhovozíka(dvavpreduadvavzadu).

b.SystémysozdvíhadlomsedadlaasedadlomUltraLow

Maxx–dvadodatočnépripútavaciebodyBnakaždej stranesedadlanaprednýchzábradliachsedadla.

2.Invalidnývozíkzaistitenapínanímpásovpodľa používateľskejpríručkyvýrobcupripútavaciehosystému.

8.3.2Používaniedodatočnýchbodovnapripútanie

Fig.8-1Pripútavaciebodynazákladni–všetkyinvalidnévozíky

Fig.8-3

Invalidnývozíkmožnovybaviťdodatočnýmibodmina pripútanieAnazaručeniejednoduchšiehoprístupu.

Fig.8-2Pripútavaciebodynasedadle–systémysedadielso

zdvíhadlom(akopríkladslúžisedadloUltraLowMaxx)

Aksadodatočnébodynapripútaniepoužívajúna ukotvenieinvalidnéhovozíka,štandardnébodyna pripútanievprednejčastiBsaviacnesmúpoužívať.

8.3.3Zaisteniepoužívateľavinvalidnomvozíku

Figurínavnárazovomtestebolapripútanápanvovým

1660061-E51

bezpečnostnýmpásomabezpečnostnýmipásmiprehornú

Invacare®AVIV A™RXSeries

časťtela.Musiasapoužívaťobatypybezpečnostnýchpásov, abysaminimalizovalorizikoporaneniahlavyahornejčasti tela.

POZOR! Akpoužívateľniejevinvalidnomvozíkusprávne zabezpečený,hrozírizikoporanenia

–Bezpečnostnézadržiavaciezariadeniasamusia

používaťlenvtedy,keďpoužívateľinvalidného vozíkavážiminimálne23kg.

–Ajkeďjeinvalidnývozíkvybavenýpolohovacím

pásomaleboakýmkoľvekpolohovacímpásom zabudovanomvinvalidnomvozíku,nieje tovprepravnomvozidlenáhradazariadny bezpečnostnýpásvyhovujúcinormeISO10542. Vždypoužívajtebezpečnostnýpásinštalovaný vprepravnomvozidle.

–Bezpečnostnépásymusiabyťčonajviac

utiahnuté,nesmúvšakbyťprepoužívateľa nepohodlné.

–Bezpečnostnépásysanesmúprizapínaní

skrútiť.

–Tretíukotvovacíbodpásusedadlanesmiebyť

pripevnenýpriamonapodlahevozidla,alena jednomzozvislýchstĺpikovvozidla.

–Abysaznížilamožnosťnárazuhlavyahrudníka

dokomponentovvozidla,musiasanazadržanie cestujúcehopoužiťzadržiavaciesystémy voblastipanvyahornejčastitrupu.Musiasa používaťspoločnelenpodľastanovenéhoúčelu.

POZOR! Akpoužívateľniejevinvalidnomvozíkusprávne zabezpečený,hrozírizikoporanenia(pokr .)

–Nazadržiavaniecestujúcichvpohybujúcom

savozidlebysanemalipoužívaťžiadne zadržiavaciesystémyukotvenénainvalidnom vozíku,t.j.trojbodovépásy,postrojeani posturálnepodpery(bedrovépásy,brušné pásy),anisanesmienanespoliehať.Namiesto tohovždypoužívajtecertikovanýzadržiavací systémprecestujúcichukotvenývovozidle.

–Pripoužitízadržiavaciehosystémupre

cestujúcichjepotrebnédbaťnaumiestnenie sponybezpečnostnéhopásutak,abysatlačidlo uvoľneniapočasprepravyaprinárazenedostalo dokontaktuskomponentmiinvalidnéhovozíka.

–Bezpečnostnépásymusiabyťvkontaktes

telompoužívateľa.Nesmúbyťzadržiavané vzdialenéodtelapoužívateľadielmiinvalidného vozíka,akosúopierkyrúkalebokolesá.

521660061-E

30°

45°

75°

15°

Fig.8-4

Panvovýpássamusíumiestniťdopriestorumedzipanvou astehnamipoužívateľatak,abyneprekážalanebolveľmi voľný.Ideálnyuholpanvovéhopásuvočivodorovnejrovine je45°až75°.Maximálnypovolenýuholje30°až75°.Uhol nesmiebyťnikdymenšíako30°.

Preprava

Fig.8-5

Bezpečnostnýpásinštalovanývprepravnomvozidlesamusí použiťpodľaobrázkavyššie.

1)Ostela

2)Stredhrudnejkosti

1660061-E53

Invacare®AVIV A™RXSeries

Millimete r

Doc kin g S ta tion MK II

& Var ioDo ck

POZOR! Rizikoporaneniapripoužívaníinvalidnéhovozíka akosedadlavovozidle,akjeopierkahlavy nesprávnenastavenáaleboniejenainštalovaná

Prizrážkemôžedôjsťkhyperextenziišije.

–Opierkahlavymusíbyťnainštalovaná.Opierky

hlavydodávanéspoločnosťouInvacarepre tentoinvalidnývozíksúdokonalevhodnéna používaniepripreprave.

–Opierkahlavysamusínastaviťpodľavýšky

uchapoužívateľa.

8.4Prepravainvalidnéhovozíkabezpoužívateľa

POZOR! Rizikoporanenia

–Akniesteschopníinvalidnývozíkvovozidle

bezpečnepripevniť,spoločnosťInvacare odporúča,abystevozíkneprepravovali.

dopravnýchspoločnostívšakmôžuobmedziťalebozakázať niektoréprepravnépostupy.Vkaždomjednotlivomprípade sainformujteudopravnejspoločnosti.

•Predprepravouinvalidnéhovozíkamusiabyťmotory zapojenéadiaľkovéovládanievypnuté. SpoločnosťInvacaredôrazneodporúča,abysteokrem tohoodpojilialebovybraliakumulátory.Pozritesičasť Demontážakumulátorov .

•SpoločnosťInvacaredôrazneodporúčapripevniť invalidnývozíkopodlahuvozidlapoužitéhonaprepravu.

8.5DokovacísystémDahl

Akjeinvalidnývozíkvybavenýdoskouadaptéradokovacieho systémuDahl,naoperadleinvalidnéhovozíkasanachádza nasledujúcištítok.Hodnotauvedenánaštítkupredstavuje svetlúvýškuinvalidnéhovozíkavybavenéhodoskouadaptéra dokovaciehosystémuDahl.

Fig.8-6

Vášinvalidnývozíksamôžebezobmedzeníprepravovať poceste,železnicoualeboletecky.Pravidlájednotlivých

541660061-E

Preprava

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

AkinvalidnývozíkniejevdokovacejstaniciDahl zaistenývsmerejazdy,môžedôjsťkusmrteniu, vážnemuzraneniualebopoškodeniuvozíka.

–Invalidnývozíkbymalbyťupevnenývsmere

jazdy.Tentoinvalidnývozíkjetestovanýpodľa normyISO7176-19napoužitievcestných vozidláchaspĺňapožiadavkynaprepravu vsmerejazdyanárazuhlavoudovozidla. Invalidnývozíkneboltestovanýpreinésmery jazdyvovozidle.

InštaláciadokovacíchstanícDahlvovozidlách

DokovacísystémodspoločnostiDahlEngineeringsimôžu objednaťlenprofesionálnespoločnosti,ktorésazaoberajú prestavboualebostavbouvozidielsprístupompreinvalidné vozíky.Inštaláciumusívykonaťkvalikovanýaskúsený technik.SpoločnosťDahlEngineeringmôžeposkytnúť návodnainštaláciuprerôznedruhyvozidiel,ktorýmusí montážnarmadodržiavať.Ďalšieinformácieoschválených vozidláchamontážnychmiestachzískateodspoločnostiDahl Engineering.KontaktnéúdajespoločnostiDahlEngineering súkdispozíciinaadrese:www.dahlengineering.dk.

Akchceteinvalidnývozíkvybaviťdokovacím systémomDahl,jedôležité,abymalsprávnudosku adaptéra.Doskaadaptéramusímaťzávity,abybolo podinvalidnývozíkmožnépripevniťpoistnúdosku dokovaciehosystémuDahl.

Maximálneužitočnézaťaženiesdokovacímsystémom Dahlje136kg.

Maximálnahmotnosťinvalidnéhovozíkanesmie prekročiť200kg.

Ďalšieinformácieomontáživámposkytnedodávateľ.

OpispostupuinštaláciedokovaciehosystémuDahl nazachovanieoznačeniaCEvýrobkujeuvedený vservisnejpríručkektomutoinvalidnémuvozíku. Servisnúpríručkusimôžeteobjednaťodspoločnosti Invacare.

Ďalšieinformácieonáhradnýchdieloch,inštalácii príslušenstvadovozidielaúdržbedokovacieho systémuDahlzískateodspoločnostiDahlEngineering.

1660061-E55

Invacare®AVIV A™RXSeries

30°

45°

75°

15°

300 mm

10-60 mm 10-60 mm

A B

Umiestneniezadržiavaciehosystémupoužívateľalen

SúčastidokovaciehosystémuDahl

pripoužívanísdokovacímsystémomDahl

Pripoužívaníinvalidnéhovozíkasdokovacím systémomDahlbysamalipodlahovéukotvovacie bodyzadržiavaciehosystémupoužívateľanaoboch stranáchnachádzaťvovzdialenosti10–60mmod kolies.Panvovýpássamusíumiestniťkrížomcez panvovúoblasťtak,abyboluholpanvovéhopásu vrámcipreferovanejzónyAvrozmedzí30°až45°, akojeznázornenénaobrázku.Vrámcivoliteľnej zónyBjepovolenýajväčšíuhol45°až75°,nonikdy nesmieprekročiť75°.

DokovaciastanicaDahl

(1) (2)Poistnádoskaa8mmvložka (3)Poistnýčap (4)

ČervenádiódaLED

Fig.8-7

(5)ZelenádiódaLED (6)Ovládacípanel (7)Tlačidlouvoľnenia (8)Páčkanamanuálnenúdzovéuvoľnenie

561660061-E

(9)Páčkanamanuálnuprevádzku(voliteľná)

Preprava

SpoločnosťDahlEngineeringponúkadvadokovaciesystémy: MKII(Dahlč.501750)avýškovonastaviteľnýsystémDahl VarioDock(Dahlč.503600).

ZaisteniedokovacejstaniceDahl

VAROVANIE! Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia alebopoškodenia

Akniejeprijazdevovozidleinvalidnývozík správnezaistenývdokovacejstaniciDahl, môžedôjsťkúmrtiu,vážnemuzraneniualebo poškodeniuzariadenia.

–Nejazditesvozidlom,kýmsainvalidnývozík

presúvadopríslušnejpolohyvdokovacejstanici Dahl.

–Nejazditesvozidlom,akniesúinvalidnývozík

apoužívateľsprávnezaistení.

–Nejazditesvozidlom,akznievýstražnýtón

aleboakblikáalebosvietičervenádiódaLED naovládacompaneli.

1.InvalidnývozíkpresuňtenaddokovaciustanicuDahl(1) pomalyakolmo.

Pohľadzozadu

Fig.8-9TDXSP2

Fig.8-8AVIVARX

Poistnádoska(2)podinvalidnýmvozíkompomáha naviesťinvalidnývozíkdodokovacejstaniceDahl.

2.Keďjepoistnádoskaúplnezasunutádodokovacej staniceDahl,poistnýčap(3)poistnúdoskuautomaticky zaistí.

3.DokovaciastanicaDahljevybavenáovládacímspínačom, ktorýsignalizuje,čijepoistnádoskasprávnezaistená vdokovacejstaniciDahl. Keďsapoistnádoskadotknepoistnéhočapu,znie výstražnýtón(vysoký)anaovládacompaneli(6)sa rozsvietičervenádiódaLED,kýmsapoistnádoska úplnenezasuniealebokýmsainvalidnývozíknevyberie zdokovacejstaniceDahl.

4.Keďjeinvalidnývozíksprávnezaistený,výstražnýtón stíchne,červenádiódaLEDzhasnearozsvietisazelená diódaLED.

5.Zapnitebezpečnostnýpásvovozidle.

1660061-E57

Invacare®AVIV A™RXSeries

Predjazdouvovozidlevždyskontrolujte,čije poistnádoskasprávnezasunutádodokovacejstanice Dahl.Skontrolujetetotak,žeinvalidnývozíkskúsite vytiahnuťzdokovacejstaniceDahl.Invalidnývozík nesmiebyťmožnévytiahnuťzdokovacejstanice Dahlbezstlačeniačervenéhotlačidlauvoľnenia(7) naovládacompaneli.

OdisteniezdokovacejstaniceDahl

1.Zastavtevozidloazabráňtevtom,abysapohybovalo.

2.Odpojtebezpečnostnýpás.

3.Presuňteinvalidnývozíkdopredu,abysteuvoľnilitlak vyvíjanýnapoistnýčap.

4.Stlačtenaovládacompaneličervenétlačidlouvoľnenia (7). Poistnýčapsauvoľnípribližnepopiatichsekundách apotomsaznovaautomatickyzaistí.

5.Dopiatichsekúndvysuňteinvalidnývozíkzdokovacej staniceDahl. Nepokúšajtesainvalidnývozíkvyťahovať,kýmsa nerozsvietičervenádiódaLEDsignalizujúcaodistenú polohu.

Pripokuseovytiahnutieinvalidnéhovozíkapred rozsvietenímčervenejdiódyLEDsazablokujepoistný mechanizmusdokovacejstaniceDahlainvalidný vozíknebudemožnévytiahnuť.Vtakomprípade zopakujtepostupodistenia.

1.Presuňteinvalidnývozíkdopredu,abysteuvoľnilitlak vyvíjanýnapoistnýčap.

2.Zatlačtepáčkunamanuálnenúdzovéuvoľnenie(8) najednustranuapodržteju,kýmsainvalidnývozík nevytiahne.

3.Namontovaťmožnoajkáblovúpáčkunamanuálnu prevádzku(9)(príslušenstvo). Zatlačtepáčkunajednustranuapodržteju,kýmsa invalidnývozíknevytiahne.

Akpostupmanuálnehoodisteniazlyhá,skaždou dokovacoustanicouDahlsadodávačervenýplastový nástrojnanúdzovéuvoľnenie.

1.Presuňteinvalidnývozíkdopredu,abysteuvoľnilitlak vyvíjanýnapoistnýčap.

Fig.8-10

Nástrojnanúdzovéuvoľnenieumiestnitedomedzery medzipoistnoudoskouadokovacoustanicouDahl.

Manuálneodistenievprípadevýpadkuelektrickejenergie

Privykonávanínasledujúcichpokynovjepotrebný pomocsprievodcu.

581660061-E

Fig.8-11

Nástrojnanúdzovéuvoľnenieainvalidnývozíkzatláčajte dopredu,kýmsapoistnýčapnestlačí.

4.VysuňteinvalidnývozíkzdokovacejstaniceDahl.

Preprava

1660061-E59

Invacare®AVIV A™RXSeries

9Údržba

9.1Úvoddoúdržby

Termínúdržbaznamenávšetkyúlohyvykonávanéscieľom zaručiť,žezdravotníckezariadeniejevdobrompracovnom staveapripravenénaurčenépoužitie.Údržbazahŕňarôzne oblasti,akojekaždodennástarostlivosťačistenie,kontroly, úlohyoprávarenovácia.

Odporúčasanechaťsiinvalidnývozíkrazdoroka skontrolovaťuautorizovanéhododávateľaproduktov spoločnostiInvacarenaúčelyzachovaniabezpečnosti jazdyaspôsobilostinajazdu.

9.2.1Predkaždýmpoužitíminvalidnéhovozíka

PoložkaKontrolaAkkontrolanebolaúspešná

Skrutkovéspoje

SignalizačnýklaksónSkontrolujtesprávnufunkciu.

SystémsvetielSkontrolujtevšetkysvetlá,akosúsmerovky,prednésvetláa

Poistnýsystémskrine akumulátora

Akumulátory

601660061-E

Skontrolujtepevnosťvšetkýchspojov ,napríkladoperadláa kolesá.

zadnésvetlá,čifungujúsprávne. Skontrolujtepoistnýsystémskrineakumulátora,abysa

zaručilo,žefungujesprávne.Poistnéčapymusiabyťúplne zachytenévurčenýchotvoroch(pozritesikapitolu8.4 Prepravainvalidnéhovozíkabezpoužívateľa,strana54).

Akumulátorymusiabyťnabité.Opisindikátorastavunabitia akumulátoranájdetevpoužívateľskejpríručkedodanejs diaľkovýmovládaním.

9.2Kontroly

Vnasledujúcejtabuľkejeuvedenýzoznamkontrol,ktoré musípoužívateľvykonávať,aintervalytýchtokontrol.Ak invalidnývozíkneprejdejednouzkontrol,pozritesioznačenú kapitolualebosaobráťtenaautorizovanéhododávateľa produktovspoločnostiInvacare.Podrobnejšízoznamkontrol apokynynaúdržbunájdetevservisnejpríručkepretoto zariadenie,ktorúzískateodspoločnostiInvacare.Táto príručkajevšakurčenánapoužívanieprevyškolených aautorizovanýchservisnýchtechnikovaopisujúsavnej úlohy,ktorénemávykonávaťpoužívateľ.

Obráťtesanasvojho dodávateľa.

Nabiteakumulátory(pozrite sikapitolu7.2.3Nabíjanie akumulátorov,strana43).

9.2.2Každýtýždeň

PoložkaKontrolaAkkontrolanebolaúspešná

Opierkyrúk/bočnédiely

Skontrolujte,čisúopierkyrúkpevne pripevnenévdržiakochanekývajúsa.

Utiahniteskrutkyaleboupínaciepáčky,ktorédržia opierkyrúk(pozritesikapitoluMožnostinastavenia diaľkovéhoovládania).

Obráťtesanasvojhododávateľa.

Pneumatiky(nafukovacie)Skontrolujte,čipneumatikyniesú

Obráťtesanasvojhododávateľa.

poškodené. Skontrolujte,čisúpneumatikynahustené

nasprávnytlak.

Nahustitepneumatikynasprávnytlak(pozritesi kapitoly9.3Kolesáapneumatiky,strana62a11 TechnickéÚdaje,strana68).

Pneumatiky(odolnéproti prerazeniu)

Stabilizátoryproti prevráteniu

Skontrolujte,čipneumatikyniesú poškodené.

Skontrolujte,čisústabilizátoryproti prevráteniupevnepripevnenéanekývajú

Obráťtesanasvojhododávateľa.

sa.

Skontrolujte,čisúpružinovésvorky stabilizátorovprotiprevráteniuvdobrom staveasprávnezabezpečujústabilizátory protiprevráteniu.

Údržba

1660061-E61

Invacare®AVIV A™RXSeries

9.2.3Mesačne

PoložkaKontrolaAkkontrolanebolaúspešná

VšetkyčalúnenédielyKontrolapoškodeniaaopotrebovania.

Obráťtesanasvojho dodávateľa.

Oddeliteľnéopierkynôh

Skontrolujte,saopierkynôhdajúbezpečnepripevniťa uvoľňovacímechanizmussprávnefunguje.

Skontrolujte,čivšetkymožnostinastaveniasprávnefungujú.

Obráťtesanasvojho dodávateľa.

SamonastavovaciekolesáSkontrolujte,čisasamonastavovaciekolesávoľneotáčajúa

zatáčajú.

HnaciekolesáSkontrolujte,sahnaciekolesáotáčajúbezkolísania.Táto

kontrolasanajjednoduchšievykonátak,niektostojíza

Obráťtesanasvojho dodávateľa.

Obráťtesanasvojho

dodávateľa. invalidnýmvozíkomahnaciekolesá,keďsaoddanejosoby svozíkomvzďaľujete.

Elektronikaakonektory

Skontrolujtevšetkykáble,činiesúpoškodené,avšetky spojovaciekonektory,čisúspoľahlivozapojené.

Obráťtesanasvojho

dodávateľa.

9.3Kolesáapneumatiky

Riešeniepoškodeniakolies

Vprípadepoškodenéhokolesasaobráťtenasvojho dodávateľa.Zbezpečnostnýchdôvodovsikolesoneopravujte samianihonenechajteopravovaťneautorizovanýmosobám.

Riešenieproblémovsnafukovacímipneumatikami

Rizikopoškodeniapneumatikyaobruče

Nikdynejazditesprílišnízkymtlakomv pneumatikách.Mohlobytoviesťkpoškodeniu pneumatiky. Vprípadenadmernéhotlakuvpneumatikáchby mohlodôjsťkpoškodeniuobruče.

–Nahustitepneumatikynaodporúčanýtlak.

621660061-E

Údržba

Tlakvpneumatikáchskontrolujtepomocou tlakomeru.

Každýtýždeňskontrolujte,čisúpneumatikynahustenéna správnytlak.Pozritesikapitolu9.2Kontroly,strana60.

Informácieoodporúčanomtlakusúuvedenéna pneumatike/obruči,prípadnesaobráťtenaspoločnosť Invacare.Tabuľkuprevodovnájdetenižšie.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

1660061-E63

9.4Krátkodobéuskladnenie

Preprípadzisteniavážnejporuchyjevinvalidnomvozíku zabudovanýchviacerozabezpečovacíchmechanizmov,ktoré vozíkochránia.Napájacímodulzabraňujejazdeinvalidného vozíka.

Keďsainvalidnývozíkdostanedotakéhotostavuapočas čakanianaopravu:

1.Vypnitenapájanie.

2.Odpojteakumulátory. Vzávislostiodmodeluinvalidnéhovozíkamôžetevybrať akumulátorovúsúpravualeboodpojiťakumulátoryod napájaciehomodulu.Pozritesipríslušnúkapitoluo odpojeníakumulátorov.

3.Obráťtesanasvojhododávateľa.

9.5Dlhodobéuskladnenie

Aksainvalidnývozíkdlhšiudobunepoužíva,musíteho pripraviťnauskladnenie,abysazaručiladlhšiaživotnosť invalidnéhovozíkaaakumulátorov.

Uskladnenieinvalidnéhovozíkaaakumulátorov

•Odporúčameskladovaťinvalidnývozíkpriteplote15°C, neskladovaťvprostredísmimoriadnevysokýmia nízkymiextrémnymiteplotami,abysazaručiladlhá prevádzkováživotnosťvýrobkuaakumulátorov.

•Súčastisútestovanéaschválenépreširšieteplotné rozsahy,akojeuvedenénižšie: –Povolenýteplotnýrozsahnaskladovanieinvalidného

vozíkaje–40°Caž65°C.

–Povolenýteplotnýrozsahnaskladovanieakumulátorov

je–25°Caž65°C.

Invacare®AVIV A™RXSeries

•Akumulátorysavybíjajú,ajkeďsanepoužívajú.Najlepší postupjeodpojenieakumulátorovéhonapájaniaod napájaciehomodulu,aksainvalidnývozíkskladujedlhšie akodvatýždne.Vzávislostiodmodeluinvalidného vozíkamôžetevybraťakumulátorovúsúpravualebo odpojiťakumulátoryodnapájaciehomodulu.Pozritesi príslušnúkapitoluoodpojeníakumulátorov.Vprípade pochybností,ktorýkábelsamáodpojiť,saobráťtena dodávateľa.

•Akumulátorymusiabyťpredkaždýmuskladnenímúplne nabité.

•Aksainvalidnývozíkskladujedlhšieakoštyritýždne,raz zamesiacakumulátoryskontrolujteavprípadepotreby dobite(skôrakoindikátorsignalizuje,žeakumulátorje dopolynabitý),abysapredišlopoškodeniu.

•Skladujtevsuchom,dobrevetranomprostredí chránenompredvonkajšímivplyvmi.

•Nafukovaciepneumatikymierneprehustite.

•Invalidnývozíkumiestnitenapodlahovúkrytinu,ktorá saprikontaktesgumoupneumatikyneodfarbí.

Prípravainvalidnéhovozíkanapoužitie

•Znovupripojteakumulátorovénapájanieknapájaciemu modulu.

•Akumulátorysamusiapredpoužitímnabiť.

•Invalidnývozíksinechajteskontrolovaťautorizovaným dodávateľomproduktovspoločnostiInvacare.

9.6Čistenieadezinfekcia

9.6.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie

POZOR! Rizikokontaminácie

–Chráňtesaapoužívajtevhodnéochranné

vybavenie.

POZOR! Rizikozásahuelektrickýmprúdomapoškodenia výrobku

–Vprípadepotrebyvypnitezariadenieaodpojte

hoodsieťovéhonapájania.

–Pričisteníelektronickýchkomponentovvezmite

doúvahytrieduochranypredprienikomvody.

–Dbajtenato,abynazástrčkuanisieťovú

zásuvkunestriekalavoda.

–Nedotýkajtesasieťovejzásuvkymokrými

rukami.

641660061-E

Údržba

OZNÁMENIE!

Nesprávnetekutinyalebometódymôžuvýrobok poškodiť.

–Všetkypoužitéčistiaceadezinfekčnéprostriedky

musiabyťúčinné,navzájomkompatibilné amusiachrániťmateriály,načisteniektorých sapoužívajú.

–Nikdynepoužívajtekorozívnetekutiny(zásady,

kyselinyapod.)aniabrazívnečistiace prostriedky.Akvpokynochnačistenienie jeuvedenéinak,odporúčamepoužívaťbežný čistiaciprostriedokdodomácnosti,napríklad tekutýprostriedoknaumývanieriadu.

–Nikdynepoužívajterozpúšťadlo(celulózové

riedidlo,acetónapod.),ktorémeníštruktúru plastualeborozpúšťapripevnenéštítky.

–Skôrnežzačnetevýrobokznovapoužívať,vždy

skontrolujte,čijeúplnesuchý.

Pričisteníadezinfekciivklinickomprostredíalebo vprostredí,vktoromsaposkytujedlhodobá zdravotnástarostlivosť,postupujterovnakoako vdomácnosti.

9.6.2Intervalyčistenia

OZNÁMENIE!

Pravidelnéčistenieadezinfekciazaručujú bezproblémovúprevádzku,predlžujúživotnosť výrobkuazabraňujúkontaminácii. Výrobokčistiteadezinkujte:

–pravidelnepočasjehopoužívania, –predvykonanímservisuapoňom, –pokontaktestelesnýmitekutinami, –predpoužívanímsnovýmpoužívateľom.

9.6.3Čistenie

OZNÁMENIE!

–Výroboksanesmiečistiťvautomatických

čistiarňach,pomocouvysokotlakového čistiacehozariadeniaaniparou.

OZNÁMENIE!

Nečistoty,piesokamorskávodamôžupoškodiť ložiskáaoceľovédielymôžuzhrdzavieť,aksa narušíichpovrch.

–Invalidnývozíkvystavujtepieskuamorskej

vodelennakrátkyčasapokaždejprechádzke poplážihovyčistite.

–Keďjeinvalidnývozíkznečistený,poutierajte

nečistotyčonajskôrnavlhčenouutierkou adosuchahopoutierajte.

1660061-E65

Invacare®AVIV A™RXSeries

1.Demontujtevšetkynainštalovanévoliteľnézariadenia (lenvoliteľnézariadenie,ktorénevyžadujenástroje).

2.Jednotlivédielyutritetkaninoualebovyčistitemäkkou kefou,bežnýmičistiacimiprostriedkamidodomácnosti (pH=6–8)ateplouvodou.

3.Dielyopláchniteteplouvodou.

4.Dielyutritedôkladnedosuchasuchoutkaninou.

Naodstráneniedrobnýchškrabancovaobnovenie leskunatretýchkovovýchpovrchovsamôžepoužiť leštidloajemnývosknaautá.

Čisteniečalúnenia

Informácietýkajúcesačisteniačalúnenianájdetevpokynoch naštítkochnasedadle,vankúšiakryteoperadla.

Akjetomožné,pripranívždyprekrytepásiky suchéhozipsu(samozachytávaciečasti),abysa minimalizovalohromadeniesmietokavlákienna pásikochsháčikmiaabysuchýzipsnepoškodillátku čalúnenia.

9.6.4Pokynynadezinfekciu

Metóda:Riaďtesapoznámkamitýkajúcimisaaplikácie používanéhodezinfekčnéhoprostriedkuadezinfekčným prostriedkomutritevšetkydostupnépovrchy.

Dezinfekčnýprostriedok:bežnýdezinfekčnýprostriedokdo domácnosti.

Sušenie:nechajtevýrobokvyschnúťnavzduchu.

661660061-E

Popoužívaní

10Popoužívaní

10.1Opätovnépoužitie

Tentovýrobokjevhodnýnaopätovnépoužitie.Skôrnež budeproduktopätovnepoužívaťnovýpoužívateľ,vykonajte nasledujúcekroky:

•Prehliadkapodľaservisnéhoplánu.Pozritesiservisnú príručku,ktorúposkytlaspoločnosťInvacare.

•Čistenieadezinfekcia.Pozritesičasť9Údržba,strana

•Prispôsobenieprenovéhopoužívateľa.Pozritesičasť 5Nastavenie,strana32.

Dbajtenato,abystesvýrobkomodovzdaliajpoužívateľskú príručku.

Aksazistíakékoľvekpoškodeniealeboporucha,výrobok nepoužívajte.

10.2Likvidácia

VAROVANIE! Ohrozenieživotnéhoprostredia

Zariadenieobsahujeakumulátory. Výrobokmôžeobsahovaťlátky,ktorémôžu byťnebezpečnépreživotnéprostredie,aksa likvidujúnamiestach(naskládkach),ktoréniesú vyhovujúcepodľazákonov.

–AkumulátoryNELIKVIDUJTEspolusbežným

domácimodpadom. –BatérieNEVHADZUJTEdoohňa. –AkumulátorysaMUSIAzaniesťnavhodné

zbernémiesto.Vrátenieakumulátorovvyžaduje

zákonajebezplatné. –Likvidujtelenvybitéakumulátory. –Predlikvidáciouprikrytesvorkylítiových

akumulátorov. –Ďalšieinformácieotypebatérienájdetena

štítkubatériealebovčasti11TechnickéÚdaje,

strana68

Správajtesazodpovednevočiživotnémuprostrediua výroboknakonciživotnostirecyklujteprostredníctvom zariadenianarecykláciu.

Rozobertevýrobokajehosúčasti,abybolomožnérôzne materiályseparovaťasamostatnerecyklovať.

Likvidáciaarecykláciapoužitýchvýrobkovaobalovmusia byťvsúladesozákonmianariadeniamitýkajúcimisa manipuláciesodpadomvjednotlivýchkrajinách.Informácie vámposkytnemiestnaspoločnosťodpadovéhohospodárstva.

1660061-E67

Invacare®AVIV A™RXSeries

11TechnickéÚdaje

11.1Technickéúdaje

Technickéúdajeuvedenévtomtodokumenteplatiapreštandardnúkonguráciualebopredstavujúmaximálnedosiahnuteľné hodnoty.Môžusazmeniť,aksapridápríslušenstvo.Presnéúdajeozmenáchtýchtohodnôtsúuvedenévčastiachtýkajúcichsa jednotlivéhopríslušenstva.

Upozorňujeme,ževtomtozoznamesamôžunachádzaťhodnoty,ktorésanetýkajúvášhovýrobku,pretožezoznamjeurčený prevšetkydostupnémodely(včasetlače).Pokiaľniejeuvedenéinak,každáhodnotavtomtozoznamesavzťahujenavšetky modelyvýrobku.

Modelyakonguráciedostupnévovašejkrajinenájdetevdokumentochopredajiurčenýchprejednotlivékrajiny.

Upozorňujeme,ževniektorýchprípadochsameranéhodnotymôžulíšiťažo±10mm.

Prípustnéprevádzkovéaskladovaciepodmienky

Prevádzkovýteplotnýrozsah podľanormyISO7176-9

Odporúčanáskladovaciateplota Teplotnýrozsahpriskladovaní

podľanormyISO7176-9

•–25°C–+50°C

•+15°C

•-25°Caž+65°Csakumulátormi

•-40°Caž+65°Cbezakumulátorov

Elektrickýsystém

Akumulátory

•2x12V/73,5Ah(C20)/63Ah(C5),utesnenýgélVRLA

•2x12V/60Ah(C20)/47,4Ah(C5),utesnenýgélVRLA

•2x12V/52Ah(C20)/46,6Ah(C5),utesnenýgélVRLAAGM Hlavnápoistka Stupeňochrany

681660061-E

•63A

IPX4

TechnickéÚdaje

Nabíjaciezariadenie

Výstupnýprúd

•8A

•10A Výstupnénapätie•24V(menovité)

Pneumatikynahnacíchkolesách

Typpneumatík•14-palcové,chránenéaodolnéprotiprerazeniu,pneumatické TlakvpneumatikáchOdporúčanýmaximálnytlakvpneumatikáchvbarochalebokPajevyznačenýna

bočnejstenepneumatikyalebonaobruči.Akjeuvedenýchviachodnôt,platí najmenšiahodnotavpríslušnýchjednotkách.

(Povolenáodchýlka=–0,3baru,1bar=100kPa)

Pneumatikynasamonastavovacích kolesách

Typpneumatík•9-palcové,chránenéaodolnéprotiprerazeniu,pneumatické

•8-palcové,odolnéprotiprerazeniu TlakvpneumatikáchOdporúčanýmaximálnytlakvpneumatikáchvbarochalebokPajevyznačenýna

bočnejstenepneumatikyalebonaobruči.Akjeuvedenýchviachodnôt,platí najmenšiahodnotavpríslušnýchjednotkách.

(Povolenáodchýlka=–0,3baru,1bar=100kPa)

1660061-E69

Invacare®AVIV A™RXSeries

Jazdnévlastnosti

Rýchlosť•3km/h

•6km/h

•10km/h

•12km/h Max.brzdnádráha:

Bežnáprevádzka

•490mm(3km/h)

•950mm(6km/h)

•2050mm(10km/h)

•2850mm(12km/h)

Núdzováprevádzka

•840mm(6km/h)

•1920mm(10km/h)

•2730mm(12km/h) Maximálnazjazdnávýškaprekážky•Dopredusozariadenímnaprekračovanieobrubníkov:100mm

•Dopredubezzariadenianaprekračovanieobrubníkov:75mm

•Dozadu:40mm Menovitýuholsklonu

Modulitebezzdvíhadlasedadla

•10°(17,6%)podľaúdajovvýrobcusužitočnýmzaťažením160kg,sklonom

sedadla4°,sklonomoperadla20°

Modulitesozdvíhadlomsedadla

•6°(10,5%)podľaúdajovvýrobcusužitočnýmzaťažením160kg,sklonom

sedadla4°,sklonomoperadla20°

UltraLowMaxx

•6°(10,5%)podľaúdajovvýrobcusužitočnýmzaťažením136kg,sklonom

sedadla4°,sklonomoperadla20°

Max.sklonsozatiahnutýmiparkovacími brzdami

•17,4°(horekopcom)

•12,5°(dolekopcom)

701660061-E

Jazdnévlastnosti

Priečnadynamickástabilita:

Min.priemerotáčaniavkruhuprimax. rýchlosti

Stabilitaprináhlomotočení

NeprerušovanýdojazdpodľanormyISO7176-4

UltraLowMaxx

Modulite

DojazdprimanévrovanípodľanormyISO7176-4

UltraLowMaxx

Modulite

•3200mm(UltraLowMaxx)

•4400mm(Modulite)

Áno

Akumulátoryskapacitou73,5Ah

Akumulátoryskapacitou60Ah Akumulátoryskapacitou73,5Ah

Akumulátoryskapacitou60Ah

Akumulátoryskapacitou52Ah

•14km(6km/h)

•10km(10km/h)

•7km(12km/h)

•19km(6km/h)

•14km(10km/h)

•10km(12km/h)

TechnickéÚdaje

•37km(6km/h)

•31km(10km/h)

•26km(12km/h)

•27km(6km/h)

•47km(6km/h)

•40km(10km/h)

•34km(12km/h)

•35km(6km/h)

•30km(10km/h)

•26km(12km/h)

•34km(6km/h)

•30km(10km/h)

1660061-E

Invacare®AVIV A™RXSeries

Priemerotáčania•1506–2086mm(Modulite)

•1975–2105mm(UltraLowMaxx)

Šírkaotočeniaokoloosi

•1300–1575mm

Požadovanášírkachodbysrohmi•1100mm(UltraLowMaxx)

•930mm(Modulite)

Požadovanáhĺbkavchodovýchdverí

•1500mm(UltraLowMaxx)

•1260mm(Modulite) Požadovanášírkachodbyprebočnýotvor•1140mm(UltraLowMaxx)

•990mm(Modulite)

Typsedadla

RozmerypodľanormyISO7176-5UltraLowMaxxModulite

Výškaodsedadlapopodlahu

Snakláňacímmodulom•420mm(lenUltraLowMaxx)

•435mm

•460mm

•485mm

Sozdvíhadlomsedadla/nakláňacím modulom

•420–720mm(lenUltraLowMaxx)

•435–735mm

•460–760mm

•485–785mm Max.celkovávýška Max.celkovášírka(vzávislostiodšírky

sedadlaazákladne)

Celkovádĺžka(soštandardnýmiopierkami

•1101–1210mm•1000–1335mm

•565–865mm•565–690mm

•565–730mm(ModuliteHD)

•1251–1300mm•1026–1300mm

nôh)

1660061-E

Typsedadla

RozmerypodľanormyISO7176-5UltraLowMaxxModulite

Dĺžkapozložení

Šírkapozložení Výškapozložení Svetlávýška

•565–865mm•565–690mm

•1101–1210mm•1000–1180mm

•830–1006mm

•70mm

Typsedadla

Pohotovostnáhmotnosť

UltraLowMaxxModulite

•148,6–190,1kg•105–185,2kg

Hmotnosťsúčastí

Akumulátoryskapacitou73,5Ah•každýakumulátorpribližne23kg Akumulátoryskapacitou60Ah•každýakumulátorpribližne20kg Akumulátoryskapacitou52Ah•každýakumulátorpribližne12,6kg

Typsedadla

UžitočnézaťaženieUltraLowMaxxModulite

Max.hmotnosťpoužívateľa

•136kg

•136kg(úzkazákladňa)

•160kg(širokázákladňa)

TechnickéÚdaje

Zaťaženienápravy

Maximálnezaťaženieprednejnápravy Maximálnezaťaženiezadnejnápravy

1660061-E73

•144,4kg

•267,2kg

Invacare®AVIV A™RXSeries

Využiteľnákapacitaakumulátoravzávislostinadobevybíjania. C20:Dobavybíjaniacez20hodín. C5:Dobavybíjaniacez5hodín.

KlasikáciaIPX4znamená,žeelektrickýsystémjechránenýprotirozstrekovanejvode.

Statickástabilitadolusvahom,horesvahomadostránpodľanormyISO7176-1=9°(15,8%)

DynamickástabilitapodľanormyISO7176-2=6°(10,5%)

Poznámka:Dojazdinvalidnéhovozíkajevýznamneovplyvnenývonkajšímifaktormi,akojenastavenierýchlostivozíka, stavnabitiaakumulátorov,teplotaprostredia,reliéfmiestnehoterénu,vlastnostipovrchucesty,tlakvpneumatikách, hmotnosťpoužívateľa,spôsobjazdyapoužívaniebatériínasvietenie,servopohonatď.

UvedenéhodnotysúmaximálneteoretickydosiahnuteľnéhodnotymeranépodľanormyISO7176-4.

Meranébezčalúneniasedadla

Skutočnápohotovostnáhmotnosťzávisíodpríslušenstva,sktorýmbolinvalidnývozíkdodaný.Každýinvalidnývozík Invacaresapredexpedovanímzozávoduváži.Zistenúpohotovostnúhmotnosť(vrátaneakumulátorov)nájdetena výrobnomštítku.

1660061-E

12Servis

12.1Vykonanékontroly

Pečiatkaapodpispotvrdzujú,ževšetkypráceuvedenévplánekontrolvrámcipokynovnaservisaopravybolisprávnevykonané. Zoznamkontrol,ktorésamajúvykonať,nájdetevservisnejpríručke,ktorájekdispozíciiodspoločnostiInvacare.

Servis

Kontrolapridodaní

Pečiatkaautorizovanéhododávateľa/dátum/podpisPečiatkaautorizovanéhododávateľa/dátum/podpis

Kontrolapo2.rokuKontrolapo3.roku

Pečiatkaautorizovanéhododávateľa/dátum/podpisPečiatkaautorizovanéhododávateľa/dátum/podpis

1660061-E75

Kontrolapo1.roku

Invacare®AVIV A™RXSeries

Kontrolapo4.rokuKontrolapo5.roku

Pečiatkaautorizovanéhododávateľa/dátum/podpisPečiatkaautorizovanéhododávateľa/dátum/podpis

761660061-E

Poznámky

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1660061-E2023-01-26

*1660061E*

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark, Pencoed BridgendCF355AQ UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare AVIVA RX20, AVIVA RX40, AVIVA RX40HD User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Všeobecnéinformácie

1.1Úvod

1.2Symbolyvtejtopríručke

1.4Použiteľnosť

1.3Súladsnormami

1.5Informácieozáruke

1.6Životnosť

1.7Obmedzeniezodpovednosti

2Bezpečnosť

2.1Všeobecnébezpečnostnépokyny

2.2Bezpečnostnéinformácieoelektrickom systéme

2.3Bezpečnostnéinformácieo elektromagnetickejinterferencii

2.4Bezpečnostnéinformácieorežimejazdy arežimetlačenia

2.5Bezpečnostnéinformácietýkajúcesa starostlivostiaúdržby

2.6Bezpečnostnéinformácietýkajúcesazmien aúpravinvalidnéhovozíka

2.7Bezpečnostnéinformácieoinvalidných vozíkochsozdvíhadlom

3Prehľadvýrobku

3.1Plánovanépoužitie

3.1.1Opisvýrobku

3.1.2Zamýšľanýpoužívateľ

3.1.3Indikácie

3.3Štítkynavýrobku

3.4Hlavnéčastiinvalidnéhovozíka

3.5Používateľskévstupy

3.6Zdvíhadlosedadla

4Príslušenstvo/Príslušenstvo

4.1Polohovaciepásy

4.1.1Typypolohovacíchpásov

4.2Používaniedržiakapaličky

4.1.2Správnenastaveniepolohovaciehopása

4.3Nosičbatožiny

5Nastavenie

5.1Všeobecnéinformácieonastavení

6Použitie

6.1Jazda

6.2Predprvoujazdou

6.3Parkovanieastátie

6.3.1Použitiemanuálnehozablokovaniakolies

6.3.2Čisteniesvoriekbatérie

6.4Nastupovanienainvalidnývozíka vystupovaniezneho

6.4.1Demontážštandardnýchopierokrúkpripresunezo strany

6.4.2Informácieonastupovaníavystupovaní

6.4.3Otočeniejadrovéhostredovéhodržiakanabok

6.4.4Otočenieotočnéhodržiakadisplejanabok

6.4.5Otočenieovládaniabradynabok

6.5Prekonávanieprekážok

6.5.1Maximálnavýškaprekážky

6.5.2Bezpečnostnéinformácieoprekonávaníprekážok

6.5.3Správneprekonávanieprekážok

6.6Jazdanahoranadolsvahmi

6.7Používanienaverejnýchkomunikáciách

6.8.1Odpojeniemotorov

7Systémovládania

7.1Ochrannýsystémovládania

7.1.1Používanieelektrickéhoističa

7.2Akumulátory

7.2.1Všeobecnéinformácieonabíjaní

7.2.2Všeobecnýnávodnanabíjanie

7.2.3Nabíjanieakumulátorov

7.2.4Odpojenieinvalidnéhovozíkaponabíjaní

7.2.5Skladovanieaúdržba

7.2.6Pokynynapoužívanieakumulátorov

7.2.8Všeobecnýnávodnamanipuláciusakumulátormi

7.2.9Správnamanipuláciaspoškodenýmiakumulátormi

7.2.7Prepravaakumulátorov

8Preprava

8.1Preprava–všeobecnéinformácie

8.2Naloženieinvalidnéhovozíkadovozidla

8.3Používanieinvalidnéhovozíkaakosedadla vovozidle

8.3.2Používaniedodatočnýchbodovnapripútanie

8.3.3Zaisteniepoužívateľavinvalidnomvozíku

8.4Prepravainvalidnéhovozíkabezpoužívateľa

8.5DokovacísystémDahl

9Údržba

9.1Úvoddoúdržby

9.2.1Predkaždýmpoužitíminvalidnéhovozíka