Invacare AVIVA RX20, AVIVA RX40, AVIVA RX40HD User guide [hu]

Invacare®AVIVA™RXsorozat

AVIVARX20,AVIVARX40,AVIVARX40HD

huMotoroskerekesszék

Használatiutasítás

Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni. AtermékhasználatbavételeELŐTTelKELLolvasnieztakézikönyvet,ésel KELLtenni,hogykésőbbisfellehessenlapozni.

©2023InvacareCorporation Mindenjogfenntartva.AzInvacareelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosadokumentumegészének vagybármelyrészénekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa™ésaz® szimbólumjelöli.EllenkezőértelműjelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacareCorporationvagy leányvállalatainaktulajdona,illetveezenvállalatoklicencelik.A BraunAbilityaBraunAbilityvállalatbejegyzettvédjegye.

Tartalomjegyzék

1Általánosinformációk..............................5

1.1Bevezetés....................................5

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok...............5

1.3Megfelelőség..................................6

1.3.1Termékspecikusszabványok...................6

1.4Használhatóság................................6

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk..................7

1.6Élettartam....................................7

1.7Afelelősségkorlátozása..........................7

2Biztonság........................................8

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések..................8

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozóbiztonsági

tájékoztatás.................................12

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozóbiztonsági

tudnivalók...................................14

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekesüzemmódban

történőhaladásravonatkozóbiztonságitudnivalók.....15

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozóbiztonsági

tájékoztatás.................................18

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszközmegváltoztatásáraés

módosításáravonatkozóbiztonságitájékoztatás.......19

2.7Azülésemelővelellátottkerekesszékekrevonatkozó

biztonságitudnivalók...........................21

3Atermékáttekintése...............................23

3.1Rendeltetés...................................23

3.1.1Termékleírása..............................23

3.1.2Tervezettfelhasználó.........................23

3.1.3Javallatok..................................23

3.2Típusbesorolás................................23

3.3Címkékaterméken.............................24

3.4Akerekesszékfőbbrészei........................28

3.5Felhasználóbevitel.............................29

3.6Azülésemelő.................................29

4T artozékok/Kiegészítők.............................31

4.1Teströgzítőöv.................................31

4.1.1Ateströgzítőövektípusai......................31

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása................32

4.2Abottartóhasználata...........................32

4.3Csomagtartó..................................33

5Használatbavétel..................................34

5.1Általánostudnivalókazüzembehelyezésről...........34

6Használat........................................35

6.1Haladásakerekesszékkel.........................35

6.2Azelsővezetéselőtt............................35

6.3Parkolásésegyhelybenállás......................35

6.3.1Akézikerékrögzítőkhasználata..................35

6.3.2Azakkumulátorpólusoktisztítása................36

6.4Beszállásahelyváltoztatástsegítőeszközbeéskiszállás

ahelyváltoztatástsegítőeszközből.................36

6.4.1Azalapfelszereltségbetartozókarfalevételeoldalról

történőbe-éskiszálláshoz....................36

6.4.2Tudnivalókabe-ésakiszállásról................37

6.4.3Aközpontirészközépvonalitartójánakoldalra

hajtása...................................38

6.4.4Akijelzőelfordíthatótartójánakoldalrahajtása......38

6.4.5Azállalműködtetettvezérlőoldalrahajtása........38

6.5Akadályokleküzdése............................39

6.5.1Maximálisakadálymagasság....................39

6.5.2Biztonságitudnivalókakadályokleküzdéséhez.......39

6.5.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja..........39

6.6Haladásemelkedőnéslejtőn......................40

6.7Közútontörténőhasználat........................41

6.8Ahelyváltoztatástsegítőeszköztolásaszabadonfutó

kerekesüzemmódban..........................41

6.8.1Amotorokkiiktatása.........................42

7Vezérlőrendszer...................................44

7.1Avezérlésvédelmirendszere......................44

7.1.1Áramkör-megszakítóhasználata.................44

7.2Akkumulátorok................................45

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről..................45

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások..........45

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltése....................46

7.2.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközleválasztásatöltés

után.....................................47

7.2.5Tároláséskarbantartás........................47

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez...........47

7.2.7Azakkumulátorokszállítása....................48

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez....49

7.2.9Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő

módja...................................49

8Szállítás.........................................50

8.1Szállítás—Általánostudnivalók....................50

8.2Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbehelyezése.....51

8.3Ahelyváltoztatástsegítőeszközhasználatajármű

üléseként...................................52

8.3.1Ajárműülésekénthasználthelyváltoztatástsegítő

eszközrögzítése............................54

8.3.2Atovábbirögzítésipontokhasználata.............55

8.3.3Ahasználórögzítéseahelyváltoztatástsegítő

eszközben.................................55

8.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításautasnélkül....58

8.5ADahldokkolórendszer..........................58

9Karbantartás.....................................64

9.1Akarbantartásismertetése.......................64

9.2Ellenőrzések..................................64

9.2.1Ahelyváltoztatástsegítőeszközmindenegyes

használataelőtt............................64

9.2.2Hetente...................................65

9.2.3Havonta...................................66

9.3Kerekekésgumiabroncsok........................67

9.4Rövidtávútárolás..............................67

9.5Hosszútávútárolás.............................68

9.6Tisztításésfertőtlenítés..........................69

9.6.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......69

9.6.2Atisztításigyakorisága........................70

9.6.3Tisztítás...................................70

9.6.4Fertőtlenítésiútmutató.......................70

10Használatután...................................71

10.1Felújítás....................................71

10.2Hulladékkezelés...............................71

11MűszakiAdatok..................................73

11.1Műszakiadatok...............................73

12Szervizelés......................................80

12.1Végrehajtottellenőrzések........................80

Általánosinformációk

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó fontostudnivalókattartalmazza.Atermékbiztonságos használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

Aterméketcsakakkorhasználja,haelolvastaésmegértette eztakézikönyvet.Kérjentovábbitanácsotolyanegészségügyi szakembertől,akiismeriazÖnegészségiállapotát,és tisztázzaveleahelyeshasználatraésaszükségesbeállításra vonatkozókérdéseket.

Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek, mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában) elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék összesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkataz országspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya legfrissebbverzióvalrendelkezik-e.AlegfrissebbverzióPDF formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

Haanyomtatottdokumentumbankicsinektaláljaabetűket, ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretét

1654748-E5

aképernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesen eltudjaolvasniaszöveget.

Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagy atermékvisszahívásokról,akkorforduljonInvacare viszonteladójához.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe, értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok

Ebbenakézikönyvbenjeleketésgyelemfelhívószavakat használunkazolyanveszélyesvagynembiztonságos gyakorlatjelölésére,amelyszemélyisérüléstvagyanyagi kártokozhat.Ajelekésgyelemfelhívószavakmagyarázata alábbolvasható.

FIGYELEM! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem kerülikel.

VIGYÁZAT! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb vagyközepessérüléshezvezethet,hanem kerülikel.

FONTOS! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik el.

Invacare®AVIV A™RXsorozat

UKR P

Tipp Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat nyújtahatékony,gondtalanhasználathoz.

Eszközök Bizonyosmunkákelvégzéséhezszükséges szerszámokat,alkatrészeketésegyébeszközöket jelöl.

Egyébszimbólumok

(Nemalkalmazhatómindenkézikönyvesetén)

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására, hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés alkatrészekethasználunk.

Betartjukajelenleghatályoskörnyezetvédelmijogszabályokat, aWEEE-ésaRoHS-irányelvet.

1.3.1Termékspecikusszabványok

Aterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogy teljesítiavillamoshajtásúkerekesszékekre,robogókraés

UKfelelősszemély Aztjelzi,hogyaterméketnemazEgyesült

töltőberendezéseikrevonatkozóEN12184szabvány,valamint azösszeskapcsolódószabványelőírásait.

Királyságbangyártják.

Hamegfelelővilágítássalelvanlátva,akkoratermékközúti

Triman

közlekedésreishasználható.

Azújrahasznosításiésszelektálásiszabályokat jelzi(csakFranciaországbanreleváns).

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi forgalmazójátólkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke

1.3Megfelelőség

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető fontosságú.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy megfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre vonatkozó2017/745számúrendeletnek.

EzatermékrendelkezikazUKCAjelzéssel,amiaztmutatja, hogymegfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikai eszközökrevonatkozó2002-esUKMDRrendeletII.rész követelményeinek.

61654748-E

dokumentumvégéntalálhatók.

1.4Használhatóság

Csakakkorhasználjaahelyváltoztatástsegítőeszközt,haaz tökéletesenüzemképes.Ellenkezőesetbenveszélyeztetheti sajátésmásoktestiépségét.

Akövetkezőlistanemateljességigényévelkészült. Mindösszearraszolgál,hogybemutassonnéhányolyan helyzetet,amelybefolyásolhatjaahelyváltoztatástsegítő eszközhasználhatóságát.

Bizonyosesetekbenhaladéktalanulbekellfejezniea helyváltoztatástsegítőeszközhasználatát.Máshelyzetekben

Általánosinformációk

lehetőségevanarra,hogyhelyváltoztatástsegítőeszközével eljussonafogalmazóhoz.

Haladéktalanulbekellfejeznieahelyváltoztatástsegítő eszközhasználatátakövetkezőesetben:

•váratlanviselkedésavezetéssorán,

•fékhiba.

Haladéktalanulfelkellkeresnieegyhivatalos Invacare-forgalmazót,haahelyváltoztatástsegítőeszköz használatátakövetkezőkkorlátozzák:

•avilágításirendszer(hafelvanszerelve)meghibásodása vagyhelytelenműködése,

•afényszórókműködésihibái,

•kopottfutófelületvagyelégtelengumiabroncsnyomás,

•akarfáksérülése(példáulszakadtpárna),

•alábtámasztartósérülése(példáulhiányzóvagyszakadt sarokpánt),

•ateströgzítőövsérülése,

•abotkormánysérülése(abotkormánynemállítható „üres”helyzetbe),

•sérült,megcsavarodott,becsípődöttvagytartójukból kiszabadultkábelek,

•ahelyváltoztatástsegítőeszközkifarolásafékezéskor ,

•ahelyváltoztatástsegítőeszközoldalrahúzása haladáskor,

•szokatlanhangokelőfordulása.

Vagyhaúgyérzi,hogyvalaminemmegfelelőenműködika helyváltoztatástsegítőeszközön.

1654748-E

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

1.6Élettartam

Atermékélettartamátötévrebecsüljük,feltéve,hogy szigorúanazebbenahasználatiutasításbanismertetett rendeltetésénekmegfelelően,azösszeskarbantartásiés javításielőírástbetartvahasználják.Abecsültélettartam atermékgondoshasználataésmegfelelőkarbantartása mellettmeghosszabbodhat,feltéve,hogyaműszakiésa tudományosfejlődésnemjelentműszakikorlátokat.Az élettartamszélsőségesvagyhelytelenhasználatnáljelentősen csökkenhet.Azatény ,hogymegbecsültükatermék élettartamát,nemképezkiegészítőjótállást.

1.7Afelelősségkorlátozása

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyek akövetkezőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő pótalkatrészekhasználata.

Invacare®AVIV A™RXsorozat

2Biztonság

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Hanemértiagyelmeztetéseket,intelmeket

vagyutasításokat,akkorvegyefelakapcsolatot egyegészségügyiszakdolgozóvalvagy szolgáltatóval,mielőttmegpróbálnáhasználatba vennieztaberendezést.

–Nehasználjaseeztaterméket,sesemelyik

különmegvásárolhatóberendezéstanélkül, hogyelőbbvégigneolvastaéstökéletesen megneértettevolnaezeketazutasításokat ésatermékhezvagyakülönmegvásárolható berendezéshezmellékeltmás,ahasználatukra vonatkozóanyagokat,példáulahasználati útmutatót,aszervizkönyvetvagyazutasításokat tartalmazólapot.

VESZÉLY! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Akárpitozottülésrendszerreejtettégőcigaretta tüzetokozhat,amelynekkövetkezményehalál, súlyossérülésvagyazeszközkárosodásalehet. Különösenazoknálfordulhatelőhalálvagysúlyos sérülésazilyentüzekbőlésazőketkísérőfüstből adódóan,akikahelyváltoztatástsegítőeszközben ülnek,mertelőfordulhat,hogyőknemképesek elhagyniahelyváltoztatástsegítőeszközt.

–NEdohányozzonahelyváltoztatástsegítőeszköz

használataközben!

FIGYELEM! Sérülésveszély,anyagikárvagyhalálveszélye

Anemmegfelelőfelügyeletvagykarbantartás személyisérülést,anyagikártvagyhaláltokozhat, mertennekkövetkeztébenalkatrészeketvagy anyagokatnyelhetnekle,vagyilyenekokozhatnak fulladást.

–Agyerekeket,aházikedvenceketésacsökkent

zikaivagymentálisképességekkelrendelkező személyeketszorosfelügyeletalattkelltartani.

81654748-E

Biztonság

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Hanemmegfelelőenvezetikakábeleket,azok rátekeredhetnekmásalkatrészekrevagya használóra,felborulástvagyfulladástokozhatnak, ennekeredményepedighalál,súlyosszemélyi sérülésvagy,anyagikárkeletkezhet.

–Győződjönmegarról,hogyazösszeskábel

megfelelőenvanvezetveésrögzítve.

–Ügyeljenarra,hogyazesetlegesentúlhosszú

kábelbőlképződötthuroknenyúljonkia kerekesszékből.

FIGYELEM! Sérülésvagyazeszközkárosodásánakveszélye, haahelyváltoztatástsegítőeszközvéletlenül elindul

–Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközta

be-ésakiszálláselőtt,illetveormótlantárgyak kezelésekor.

–Ahajtásszétkapcsolásakorahajtásonbelüli

fékhatástalannáválik.Emiattaztjavasoljuk, hogyahelyváltoztatástsegítőeszköztakísérő csakvízszintesfelületentolja,emelkedőnvagy lejtőnne.Sohanehagyjaahelyváltoztatást segítőeszköztszétkapcsoltmotorralemelkedőn vagylejtőn!Ahelyváltoztatástsegítő eszköztolásautánhaladéktalanulkapcsolja összeamotorokatamechanikával(lásd: Ahelyváltoztatástsegítőeszköztolása szabadonfutókerekesüzemmódban).

FIGYELEM! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszköztakkorhasználják,amikorgyógyszervagy alkoholhatásahátrányosanbefolyásoljaannak működtetését

–Sohanevezesseahelyváltoztatástsegítő

eszköztgyógyszervagyalkoholhatásaalatt! Haszükséges,ahelyváltoztatástsegítőeszközt ilyenkormegfelelőzikaiésszellemiállapotban lévőkísérőnekkellműködtetnie.

1654748-E9

Invacare®AVIV A™RXsorozat

FIGYELEM! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszköztúgyhelyezikjárműbe,hogyazutas benneül

–Mindigérdemesebbahelyváltoztatástsegítő

eszköztúgyjárműbehelyezni,hogyazutas nemülbenne.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztutasával

együttrámpánkellajárműbefeljuttatni, győződjönmegarról,hogyarámpa meredekségenemhaladjameganévleges biztonságosmértéket(lásd:11MűszakiAdatok,

73.oldal).

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztutasával

együttanévlegesbiztonságosmértéket(lásd: 11MűszakiAdatok,73.oldal)meghaladó meredekségűrámpánkellajárműbefeljuttatni, akkorcsörlőtkellhasználni.Ígyegykísérő személybiztonságosanfelügyelhetiaműveletet, éssegíthetannaksorán.

–Másikmegoldáskéntszállítólaposfelvonóis

használható.Győződjönmegarról,hogya helyváltoztatástsegítőeszközésutasaegyüttes tömegenemhaladjamegaszállítólapos felvonó,acsörlővagymáshasználteszköz megengedettlegnagyobbterhelésitömegét.

FIGYELEM! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszköztmenetközbenkikapcsoljákpéldául abe-kikapcsológombmegnyomásávalvagy valamelyikkábelleválasztásával,mivelez hirtelenmegállástokoz

–Havészfékezésrevanszükség,egyszerűen

engedjeelabotkormányt;ekkorajárműmegáll (továbbitudnivalókatavezérlőkonzolhasználati utasításatartalmaz).

FIGYELEM! Ahelyváltoztatástsegítőeszközbőlvalókiesés veszélye

–Necsússzonelőreazülésen,nehajoljonki

előreatérdeiközött,nehajoljonhátraa háttámlafölöttpéldáulegytárgyeléréséhez.

–Hateströgzítőövvanfelszerelve,azt

ahelyváltoztatástsegítőeszközminden használatánálmegfelelőenbekellállítani,és használnikell.

–Másikülésrevalóátüléskorállítsaa

helyváltoztatástsegítőeszköztalehető legközelebbazújülőhelyhez.

101654748-E

Biztonság

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Súlyossérülésvagyanyagikárkeletkezhet,ha ahelyváltoztatástsegítőeszköztnyíltlángvagy tűzveszélyesanyagokközelébentároljavagy használja.

–Netároljaésnehasználjaahelyváltoztatást

segítőeszköztnyíltlángvagytűzveszélyes anyagokközelében!

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítő eszközmegengedettlegnagyobbterhelésének túllépésekor

–Neterheljetúlahelyváltoztatástsegítőeszközt

(lásd:11MűszakiAdatok,73

.oldal).

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközegyetlenolyan

utashasználatárakészült,akinektesttömege nemhaladjamegazeszközmegengedett legnagyobbterhelését.Sohanehasználjaa helyváltoztatástsegítőeszköztegynéltöbb személyszállítására.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyhelytelenemeléskorvagynehéz alkatrészekleesésekor

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközalkatrészeinek

(különösenazakkumulátoroknak)a karbantartásakor,javításakorvagyemelésekor vegyegyelembeazoktömegét.Mindig ügyeljenahelyesemelésitesttartásra,és szükségeseténkérjensegítséget.

VIGYÁZAT! Amozgóalkatrészekjelentettesérülésveszély

–Ügyeljenarra,hogyahelyváltoztatástsegítő

eszközmozgóalkatrészei,példáulakerekek vagyazemelőmodulok(havannak)ne okozzanaksérülést,különösenhagyerekek vannakaközelben.

VIGYÁZAT! Forrófelületekokoztasérülésveszélye

–Nehagyjaahelyváltoztatástsegítőeszközt

hosszabbideigatűzőnapon.Afémbőlkészült alkatrészekésfelületek,példáulazülésésa karfákfelforrósodhatnak.

1654748-E

Invacare®AVIV A™RXsorozat

VIGYÁZAT! Tűzvagyleállásveszélyeacsatlakoztatott elektromosberendezésekmiatt

–Necsatlakoztassonahelyváltoztatástsegítő

eszközhözolyanelektromosberendezést, amelyetazInvacarenemhitelesített kifejezettenazadottcélravalóhasználatra. Mindenvillamosságiszerelésthivatalos Invacare-forgalmazójávalvégeztessenel.

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Ahelyváltoztatástsegítőeszközhelytelen használataazeszközfüstölését,szikrázásátvagy kigyulladásátokozhatja.Atűzmiatthalál,súlyos sérülésvagykárosodáskövetkezhetbe.

–AhelyváltoztatástsegítőeszköztKIZÁRÓLAG

rendeltetésénekmegfelelőenhasználja.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszközfüstölni,

szikráznivagyégnikezd,AZONNALfejezzebea használatát,éskeressenszervizt.

FIGYELEM! Halálvagysúlyossérülésveszélye

Azáramütéshaláltvagysúlyossérüléstokozhat

–Azáramütéselkerüléseérdekébenvizsgálja

meg,nemszakadtvagykopott-eadugaszvagy avezeték.Aszakadtvagykopottvezetéket azonnalcseréljeki.

FIGYELEM! Halálvagysúlyossérülésveszélye

Egyelmeztetésekgyelmenkívülhagyása elektromosrövidzárlatotokozhat,amelynek következményehalál,súlyossérülésvagyaz elektromosrendszerkárosodásalehet.

–APOZITÍV(+)PIROSakkumulátorkábelt

aPOZITÍV(+)akkumulátorpólushoz KELLcsatlakoztatni.ANEGATÍV(–) FEKETEakkumulátorkábeltaNEGATÍV(–) akkumulátorpólushozKELLcsatlakoztatni.

–SOHAnehagyja,hogybármelyikszerszám

vagybármelyikakkumulátorkábelegyidejűleg MINDKÉTakkumulátorpólushozhozzáérjen! Ekkorelektromosrövidzárlatkeletkezhet,amely súlyossérüléstvagykárosodástokozhat.

–Helyezzenvédősapkátapozitívésanegatív

akkumulátorpólusra.

–Haladéktalanulcseréljekiakábelt,haa

szigetelésesérült.

–NEtávolítsaelazolvadóbiztosítékot

vagyarögzítőelemetaPOZITÍV(+)piros akkumulátorkábelrögzítőcsavarjáról.

1654748-E

Biztonság

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Avízvagymásfolyadékhatásamiattkorrodált elektromosalkatrészekhalált,súlyossérüléstvagy károsodástokozhatnak.

–Csökkentsealehetőlegkisebbreazelektromos

alkatrészekvíznekvagymásfolyadékoknakvaló kitettségét.

–Akorróziómiattsérültelektromosalkatrészeket

azonnalkiKELLcserélni.

–Avíznekvagymásfolyadéknakgyakran

kitetthelyváltoztatástsegítőeszközöknélaz elektromosalkatrészekgyakoribbcseréjére lehetszükség.

FIGYELEM! Tűzveszély

Abekapcsoltlámpákhőtfejlesztenek.Haa lámpákattextilneművel,példáulruhávaltakarja le,aruhaanyagmeggyulladhat.

–SOHAnetakarjaleavilágításirendszert

ruhaneművel!

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélyeoxigénrendszerek szállításaesetén

Oxigénneldúsítottlevegőbenaruhaneműkés más,egyébkéntnemégőanyagokkönnyen meggyulladnakéshevesenégnek.

–Napontaellenőrizze,hogynemszivárognak-e

azoxigén-csővezetékek,apalacktólkezdve egészenazoxigénfelhasználásihelyéig,ésóvja őketazelektromosszikráktólésmindentől,ami tüzetokozhat.

FIGYELEM! Sérülésveszélyvagyazeszközkárosodásának veszélyerövidzárlatesetén

Atápegységmodulhozcsatlakoztatottkábeleken levőérintkezőtüskékmégarendszerkikapcsolt állapotábanisfeszültségalattállhatnak.

–Afeszültségalattállóérintkezőjűkábeleket

csatlakoztatnivagyrögzítenikell,illetvelekell őkettakarni(azáramotnemvezetőanyaggal), hogynelegyenekkitéveazemberekkel vagyesetlegelektromosrövidzárlatotokozó anyagokkalvalóérintkezésveszélyének.

–Amikorfeszültségalattlévőérintkezőtüskékkel

rendelkezőkábeltkellleválasztani,például amikorbiztonságiokokbóllekellválasztania buszkábeltavezérlőkonzolról,akkorfeltétlenül rögzítsevagytakarjale(azáramotnemvezető anyaggal)azérintkezőtüskéket.

1654748-E13

Invacare®AVIV A™RXsorozat

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkárosodásának veszélye

Azelektromosrendszerhibájaszokatlan viselkedéshezvezethet,példáulelőfordulhat, hogyalámpákfolyamatosanvilágítanak,esetleg egyáltalánnemvilágítanak,vagyzajhallhatóa mágnesesfékekből.

–Hibaeseténkapcsoljaki,majdújrabea

vezérlőkonzolt.

–Haahibatovábbraistapasztalható,akkor

válasszalevagytávolítsaelazáramforrást.A helyváltoztatástsegítőeszköztípusátólfüggően vagykilehetvenniazakkumulátort,vagyle lehetválasztaniatápegységmodulról.Hanem biztosabban,hogymelyikkábeltkelllehúzni, kérdezzemegaszállítótól.

–Mindenképpenvegyefelakapcsolatota

szállítóval.

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozó biztonságitudnivalók

Ezazelektromosjárműanemzetköziszabványokszerint sikeresentesztelvelettazelektromágneseszavarásra(EMI) vonatkozóelőírásoknakvalómegfelelésszempontjából. Azelektromágnesesmezőkazonban,példáulamelyeket arádió-éstelevízióadókésmobiltelefonokállítanakelő, befolyásolhatjákazelektromosjárművekműködését.A járműveinkbenhasználtelektronikaiskelthetgyenge elektromágneseszavart,amelyazonbanatörvényáltal megengedetttűrésenbelülmarad.Afentiokokmiattfontos akövetkezőóvintézkedésekbetartása:

FIGYELEM! Hibásműködésveszélyeelektromágneseszavar miatt

–Ajárműbekapcsoltállapotábannekapcsoljon

beésnehasználjonhordozhatóadó-vevőketés távközlésieszközöket(példáulrádióadó-vevő vagymobiltelefon).

–Igyekezzenelkerülniazerősrádió-és

televízióadókkörnyékét.

–Haajárműmagátólmozgásbajön,vagy

kioldanakafékek,haladéktalanulkapcsoljakia kerekesszéket.

–Elektromoskiegészítőkkelésmásalkatrészekkel

valóbővítéskorvagybármilyenmódon történőmódosításakorajárműérzékennyé válhatazelektromágneseszavarokra.Ne feledje,hogynincsbiztosmódszerannak meghatározására,hogyazilyenmódosítások milyenhatássallesznekazelektronikusrendszer zavarvédettségére.

–Jelentseagyártónakajárműmindennem

szándékoltmozgásátésazelektromosfékek kioldását.

1654748-E

Biztonság

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekes üzemmódbantörténőhaladásravonatkozó biztonságitudnivalók

VESZÉLY! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Ahibásanműködőbotkormány szándékolatlan/tévesmozgástokozhat,ez pedighalált,súlyossérüléstvagykárosodást eredményezhet

–Szándékolatlan/tévesmozgáseseténazonnal

állítsaleakerekesszéket,ésforduljon szakképzettszerelőhöz!

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyazeszközkárosodásának veszélye

Ahelytelenelhelyezkedésmiattdőlésvagy kanyarodásközbenakerekesszékelőreborulhat, amisúlyossérüléstvagykárosodástokozhat

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközstabilitásánakés

megfelelőműködésénekbiztosításaérdekében mindigmegkelltartaniahelyesegyensúlyt.A motoroskerekesszéketúgyterveztük,hogya normálnapitevékenységeksoránfüggőleges ésstabilmaradjon,amígÖnNEMmozdultúl asúlypontján.

–NEhajoljonkielőreahelyváltoztatástsegítő

eszközbőlakarfahosszántúlra!

–NEpróbáljamegelérniatárgyakat,haehhez

előrekellenecsúszniaazülésben,ésne próbáljonmegfelvennisemmitsemaföldről úgy,hogytérdeiközöttlenyúlérte!

FIGYELEM! Leállásveszélyefélreesőterületenszélsőséges időjárás,példáulnagyhidegesetén

–HaÖnmozgásábansúlyosankorlátozott,akkor

aztjavasoljuk,hogyszélsőségesidőjárásesetén NEpróbáljonmegútrakelnikísérőnélkül.

1654748-E15

Invacare®AVIV A™RXsorozat

FIGYELEM! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz felborulásamiatt

–Csaklegfeljebbamaximálisbiztonságos

emelkedésű,illetvelejtésűemelkedőkönés lejtőkönszabadhaladni(lásd:11Műszaki Adatok,73.oldal).

–Emelkedőrevalófelhajtáselőttmindigállítsa

visszaazülésháttámlájátfüggőlegeshelyzetbe, illetvedöntsevisszaazüléstfüggőleges helyzetbe.Javasoljuk,hogylejtőntörténő lehajtáselőttkissédöntsehátraazülés háttámláját,illetvekissédöntsehátraazülést (halehet).

–Acsúcssebességnekmindiglegfeljebba

2/3-ávalhaladjonlejtőnlefelé.Lejtőnés emelkedőnkerüljeahitelenfékezéstésa hirtelengyorsítást.

–Halehetséges,nehaladjonnedves,csúszós,

jegesésolajosfelületen(példáulhóban, kavicsosúton,jégenstb.),aholkönnyen elveszíthetiajárműfelettiuralmát,különösen lejtőnésemelkedőn.Azilyenfelületekközé tartoznakbizonyosfestettvagymáskéntkezelt fafelületekis.Hamindenképpilyenfelületen kellhaladnia,akkoraztlassanésalehető legóvatosabbantegye.

–Lejtőnésemelkedőnsohanepróbáljonmeg

akadálytleküzdeni.

FIGYELEM! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz felborulásamiatt(folytatás)

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközzelsohane

próbáljonmeglépcsősoronfel-vagylemenni.

–Akadályokleküzdésekormindigvegye

gyelembealeküzdhetőakadályokmaximális magasságát(lásd:11MűszakiAdatok,73. oldalésazakadályokleküzdésérevonatkozó,a következőfejezetbentalálhatóinformációkat:

6.5Akadályokleküzdése,39.oldal).

–Amikorhaladahelyváltoztatástsegítőeszközzel,

kerüljeasúlypont-áthelyeződést,ahirtelen mozdulatokatabotkormánnyal,valaminta hirtelenirányváltoztatást.

–Sohanehasználjaahelyváltoztatástsegítő

eszköztegynéltöbbszemélyszállítására.

–Nelépjetúlamegengedettlegnagyobb

terhelést,illetveatengelyenkéntimegengedett legnagyobbterhelést(lásd:11MűszakiAdatok,

73.oldal).

–Nefeledje,hogyhamenetközbenváltmásik

sebességfokozatraahelyváltoztatástsegítő eszközön,akkorahelyváltoztatástsegítőeszköz lefékezvagyfelgyorsul.

161654748-E

Biztonság

FIGYELEM! Sérülésveszély,hahaladásközbenlábalecsúszik alábtartórólésahelyváltoztatástsegítőeszköz alászorul

–Mielőttelindulahelyváltoztatástsegítő

eszközzel,mindiggondoskodjonarról,hogy lábaitökéletesenésbiztonságosanalábtartó lemezekreilleszkedjenek,éshogymindkét lábtámaszmegfelelőenahelyérelegyen rögzítve.

FIGYELEM! Borulásveszélyrekellfelkészülni,haleszerelika borulásgátlókat,hamegváltoztatjákazokgyári helyzetét,illetvehamegsérülnekaborulásgátlók

–Aborulásgátlókatcsakakkorszabadleszerelni

ahelyváltoztatástsegítőeszközről,amikora helyváltoztatástsegítőeszközttároljákvagy járműbenszállítják.

–Ahasználatbanlévőhelyváltoztatástsegítő

eszközönmindigrajtakelllenniüka borulásgátlóknak.

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haakadálynakütközik, amikorkeskenyhelyen,példáulajtón,bejáraton haladát

–Keskenyhelyenaleglassabbsebességfokozatban

ésmegfelelőóvatossággalhaladjonát.

FIGYELEM! Borulásveszély

Aborulásgátlók(stabilizálók)csakszilárdtalajon hatásosak.Apuhatalajba,példáulafűbe,ahóba ésasárbabelesüllyednek,harájuknehezedika helyváltoztatástsegítőeszköz.Ekkormegszűnik

FIGYELEM! Sérülésveszély

Haahelyváltoztatástsegítőeszközfelemelhető lábtámasszalrendelkezik,akkorszemélyisérülés keletkezhetésmegrongálódhatahelyváltoztatást segítőeszköz,haahelyváltoztatástsegítő

ahatásuk,ésahelyváltoztatástsegítőeszköz felborulhat.

–Puhatalajon–különösenlejtőnésemelkedőn

–csaknagyonóvatosanhaladjon.Közbenpedig fokozottangyeljeahelyváltoztatástsegítő eszközborulásistabilitását.

eszközzelfelemeltlábtámasszalhalad.

–Annakelkerüléseérdekében,hogya

helyváltoztatástsegítőeszközsúlypontja szándékolatlanulelőretolódjon(különösen lejtőnlefelétörténőhaladáskor),éshogyaz eszköztmegóvjaakárosodástól,normálhaladás soránafelemelhetőlábtámaszokatmindigle kellengedni.

1654748-E

Invacare®AVIV A™RXsorozat

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Azezenahelyváltoztatástsegítőeszközön ahasználók/ápolókvagyképzetlenszerelők általvégrehajtottnemmegfelelőjavításivagy szervizelésiműveletekhalált,súlyossérüléstvagy károsodástokozhatnak.

–NEkíséreljenmegvégrehajtaniolyan

karbantartásimunkát,amelynemszerepel ebbenahasználatiútmutatóban!Azilyen javítástvagyszervizmunkátszakképzett szerelőnekKELLvégrehajtania.Forduljona szállítóhozvagyazInvacareszakemberéhez.

VIGYÁZAT! Balesetveszélyésajótálláselvesztésének veszélyeelégtelenkarbantartásesetén

–Biztonságiokokbólésazészrenemvett

kopásbólszármazóbalesetekelkerülése érdekébenfontos,hogyezenahelyváltoztatást segítőeszközönszokásoshasználatikörülmények eseténéventefelülvizsgálatothajtsanakvégre (azellenőrzésitervetlásdaszervizkönyvben).

–Megterhelőhasználatikörülményekesetén

–példáulnapiközlekedésmeredeklejtőkön, illetveazegészségügyben,aholgyakran változnakahelyváltoztatástsegítőeszköz használói–ajánlottköztesellenőrzéseket végrehajtaniafékeken,atartozékokonésa futóművön.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztközúton

használják,avezetőfelelősségeannak biztosítása,hogyazeszközmegbízhatóan üzemeltethetőállapotbanlegyen.A helyváltoztatástsegítőeszköznemmegfelelő vagyelhanyagoltápolásaéskarbantartásaa gyártófelelősségénekkorlátozásátvonjamaga után.

181654748-E

Biztonság

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszköz megváltoztatásáraésmódosításáravonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyazeszközkárosodásának veszélye

Helytelenvagynemmegfelelőpótalkatrészek használataszemélyisérüléstvagykárosodást okozhat.

–ApótalkatrészeknekugyanolyanoknakKELL

lenniük,mintazeredetiInvacaregyártmányú alkatrészeknek.

–Ahelyespótalkatrészekmegrendelése

érdekébenmindigadjamegakerekesszék sorozatszámát.

VIGYÁZAT! Sérülésésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélyenemjóváhagyott alkatrészekéstartozékokmiatt

Azolyanülések,bővítésekéstartozékok, amelyeketazInvacarenemhagyottjóváaz ezzelahelyváltoztatástsegítőeszközzelvaló használatra,befolyásolhatjákahelyváltoztatást segítőeszközborulásistabilitását,ésnövelhetik aborulásveszélyt.

–Kizárólagolyanüléseket,bővítéseketés

tartozékokathasználjon,amelyeketazInvacare jóváhagyottehhezahelyváltoztatástsegítő eszközhöz.

Azolyanülések,amelyeketazInvacarenem hagyottjóváazezzelahelyváltoztatástsegítő eszközzelvalóhasználatra,bizonyoskörülmények közöttnemfelelnekmegazérvényes szabványoknak,ésnövelhetikagyúlékonyságotés abőrirritációveszélyét.

–Kizárólagolyanülésekethasználjon,amelyeket

azInvacarejóváhagyottehhezahelyváltoztatást segítőeszközhöz.

1654748-E19

Invacare®AVIV A™RXsorozat

VIGYÁZAT! Sérülésésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélyenemjóváhagyott alkatrészekéstartozékokmiatt

Azolyanelektromoséselektronikusalkatrészek, amelyeketazInvacarenemhagyottjóváazezzela helyváltoztatástsegítőeszközzelvalóhasználatra, tűzveszélytokozhatnak,éselektromágneses károsodáshozvezethetnek.

–Kizárólagcsakolyanelektromoséselektronikus

alkatrészekethasználjon,amelyeketazInvacare jóváhagyottehhezahelyváltoztatástsegítő eszközhöz.

Azolyanakkumulátorok,amelyeketazInvacare nemhagyottjóváazezzelahelyváltoztatást segítőeszközzelvalóhasználatra,vegyiégési sérüléstokozhatnak.

–Kizárólagolyanakkumulátorokathasználjon,

amelyeketazInvacarejóváhagyottehheza helyváltoztatástsegítőeszközhöz.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítő eszközkárosodásánakveszélyenemjóváhagyott háttámlahasználatakor

Azolyanutólagosanbeépítettháttámla,amelyet azInvacarenemhagyottjóváazezzela helyváltoztatástsegítőeszközzelvalóhasználatra, túlterhelhetiaháttámlacsövét,ésígynövelia sérülésveszélytésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélyét.

–ForduljonazInvacaremárkakereskedőjéhez,

amelykockázatelemzést,számításokat, stabilitás-ellenőrzéststb.hajtvégre annakmegállapításához,hogyaháttámla biztonságosanhasználható-e.

201654748-E

Biztonság

AhelyváltoztatástsegítőeszközCE-jelölése

–Amegfelelőségiértékelés/CE-jelölésavonatkozó

hatályoselőírásoknakvalómegfelelésalapján kerültatermékre,éskizárólagateljestermékre vonatkozik.

–ACEjelölésérvényétveszti,haatermék

alkatrészeitvagytartozékaitolyanokracserélik, vagyhaaterméketolyantovábbialkatrészekkel vagytartozékokkallátjákel,amelyeketaz Invacarenemhagyottjóváehhezatermékhez.

–Ebbenazesetbenazalkatrészeket,illetve

tartozékokatkicserélővagyfelszerelő vállalatotterheliafelelősségamegfelelőségi értékelés/CEjelöléstekintetében,illetve ahelyváltoztatástsegítőeszközspeciális kialakításúhelyváltoztatástsegítőeszközként valóbejegyeztetése,valamintamegfelelő dokumentációvonatkozásában.

Fontostudnivalókakarbantartáshozszükséges szerszámokról

–Azebbenahasználatiútmutatóbanismertetett

egyeskarbantartásimunkákatahasználóis mindennehézségnélküleltudjavégezni,ha rendelkezikamegfelelőszerszámokkal.Ha nemrendelkezikmegfelelőszerszámokkal,nem javasoljuk,hogymegkíséreljeelvégezniazadott munkát.Ilyenkorfeltétlenülforduljonhivatalos szakműhelyhez.

2.7Azülésemelővelellátottkerekesszékekre vonatkozóbiztonságitudnivalók

FIGYELEM! Amozgóalkatrészekjelentettesérülésveszély

–Ügyeljenarra,hogysohaneszoruljonsemmia

megemeltemelőalá.

–Ügyeljenarra,hogyseÖn,sesenkimásne

sérüljönmegamiatt,hogyamegemeltülésalá tesziakezét,lábátvagyegyébtestrészét.

–Amennyibennemtudjaellenőrizniazülés

alattirészt,pl.mozgáskorlátozottságmiatt, egyszerforgassakörbeakerekesszéketsaját tengelyekörül,mielőttazüléstleengedné.Így megbizonyosodhatarról,hogysenkisincsa veszélyzónában.

VIGYÁZAT! Azemelőmodulhibásműködésénekveszélye

–Rendszeresidőközönkéntellenőrizze,hogynem

kerültek-eidegentárgyakazemelőmodulba,és nincs-erajtaláthatósérülés,valaminthogya villamosdugaszokszilárdanvannak-ebedugva azaljzatukba.

1654748-E

Invacare®AVIV A™RXsorozat

VIGYÁZAT! Akerekesszékkárosodásaazemelőrúdjának egyoldalúterhelésemiatt

–Egyoldalúterhelésakkorfordulhatelő,haaz

ülésmegvanemelvevagymegvandöntve. Emelkedőretörténőfelhajtáselőttmindig állítsavisszaazülésháttámlájátfüggőleges helyzetbe,amegdöntöttüléstpedigvízszintes helyzetbe.Sohanetegyekiazemelőrúdját folyamatosegyoldalúterhelésnek.Azülés emelésiésdöntésifunkciójacsaktovábbi nyugalmihelyzetekbiztosításáraszolgál.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyakerekesszékfelborulásamiatt

–Sohaneterheljetúlakerekesszéket(lásd:11

MűszakiAdatok,73

.oldal).

–Amikorazülésmegvanemelve,kerülje

aveszélyesmenethelyzeteket,példáulaz akadályok(pl.járdaszegély)leküzdését,illetve ameredeklejtőntörténőlefelévagyfelfelé haladást.

–Haazülésmegvanemelve,nehajoljonki

belőle.

–Legalábbhavontaegyszerellenőrizzeaz

emelőmodult,hogyhelyesenműködik-ea sebességkorlátozófunkciója,amelycsökkenti akerekesszéksebességét,amikorazülésmeg vanemelve(lásdaMotorosülésrendszercímű fejezetet).Hanemúgyműködik,ahogykellene, azonnalértesítseahivatalosszállítót.

Fontostudnivalóamegemeltüléseseténvaló sebességcsökkentésről

–Haazüléstegybizonyospontföléemelték,

ameghajtóelektronikajelentősmértékben csökkentiakerekesszéksebességét.Habevan kapcsolvaasebességcsökkentés,ahaladási üzemmóddalcsakkisebbmozgásokatlehet végrehajtaniakerekesszékkel,azilyenkor normálhaladásranemalkalmas.Anormál haladáshozengedjeleazüléstannyira, hogyújrakikapcsoljonasebességcsökkentés. RészletekértlásdaMotorosülésrendszercímű fejezetet.

1654748-E

Atermékáttekintése

3Atermékáttekintése

3.1Rendeltetés

3.1.1Termékleírása

AzAVIVARXegymotoroskerekesszék,amelyetszámos kongurációvallehetfelszerelni.

AzAVIVARX20azalapmodell,korlátozottkongurációval. AzAVIVARX40gyárilag120Atápegységmodullalés60Ah

akkumulátorralvanfelszerelve.AzAVIVARX40-nektöbb elektromosülésfunkciójavan,ésjobbankongurálható.

AzAVIVARX40HDgyárilag120Atápegységmodullalés60 Ahakkumulátorralvanfelszerelve.AzAVIVARX40HD-nak vanegyHDfelfüggesztéseis(továbbifelfüggesztés),ígya használólegnagyobbtesttömege160kglehet.

3.1.2Tervezettfelhasználó

Ezahelyváltoztatástsegítőeszközolyanjárásbankorlátozott felnőttekésserdülőkszámárakészült,akikmegfelelőlátásuk, valamintzikaiésszellemiállapotukalapjánképesekvillamos hajtásúhelyváltoztatástsegítőeszközhasználatára.

3.1.3Javallatok

Amotoroskerekesszékhasználataakövetkezőesetekben javasolt:

•Azalapvetőszükségletekszempontjábólajárásban teljesenvagyjelentősenkorlátozottakszámáraa lakásbantörténőmozgáshoz.

•Alakóhelyelhagyásánakigényelevegőzéshezrövidutat téve,vagyalakóhelyközelébenlévőhelyekelérésea mindennapiteendőkvégzéséhez.

1654748-E23

Motoroskerekesszékbiztosításajavasoltbelsőéskülső használatra,haakézzelhajtottkerekesszékekarokkantság miattmárnemhasználhatók,deavillanymotoroshajtású eszközmegfelelőműködtetésemégmegoldható.

Ellenjavallatok

Nincsismertellenjavallat.

3.2Típusbesorolás

EzajárműazEN12184szabványszerintBosztályú mozgássegítőtermékkéntlettbesorolva(beltériéskültéri

használatra).Ennekmegfelelőenelegendőenkisméretűés mozgékonybeltérihasználathoz,deemellettszámosakadály leküzdéséreisképesszabadtérihasználatesetén.

Invacare®AVIV A™RXsorozat

3.3Címkékaterméken

Haahelyváltoztatást segítőeszköztálcával rendelkezik,akkorazt feltétlenüllekellvenni ésbiztonságosanel kellhelyezni,amikor ahelyváltoztatást segítőeszköztjárművön szállítják.

Abaloldaliés középsőnégyzet ésazáthúzásszíne piros.Ajobboldali négyzetszínezöld.

Arögzítésipontokazonosításaelöléshátul:

Haaszimbólum világossárgamatricán

Fig.3-1

látható,akkorarögzítési pontalkalmasarra,hogy ahelyváltoztatástsegítő eszköztúgyrögzítsék ajárműben,hogyaza járműülésekéntlegyen használható.

1654748-E

Atermékáttekintése

XXXXXXXXX X

XXXXX XXXX

XX,XAh-C20-GEL

XXXXXX.XXXXXX-XX.XX

XXXXXXXXXX

XX km/h

X°

XXX kg

XXXX-XX-XX

INVACARE GmbH

XXXXX XXXX-GERMANY

UDI

(01)XXXXXXXXXXXXX (11)XXXXXX (21)XXXXXXXXXX

Figyelmeztetésarra,hogy

ahelyváltoztatástsegítő eszköznemhasználható járműüléseként.

Ezahelyváltoztatást segítőeszköznemfelel megazISO7176-19 szabványelőírásainak.

Azülésemelőhasználatára vonatkozógyelmeztetés.

Arészleteketlásdalább.

Atermékcímkén megjelenő négyzetekésaz áthúzásszíne

piros. Atermékcímkén megjelenő szimbólumháttere

Akkumulátorbekötési rajzánaktáblája

kék.

Atermékcímkén megjelenő áthúzottkörszíne piros.

Akapcsolókarvezetési éstolásihelyzetének azonosítása(aképencsak ajobboldallátható).

Azonosítócímkeaváz jobboldalán.

Arészleteketlásdalább.

Annakjelzése,hogya háttámlátneterheljemeg többmint6kg-mal.

Atermékcímkén

megjelenő

szimbólumháttere

sárga.

1654748-E25

Invacare®AVIV A™RXsorozat

UDI

Azoknakapontoknak ajelzése,ahola helyváltoztatástsegítő

Acímkékenszereplőszimbólumokmagyarázata

Gyártó

eszközönbecsíphetiaz ujját.

Agyártásdátuma

Atermékcímkén megjelenő

Európaimegfelelőség

szimbólumháttere sárga.

Azáramkör-megszakító kapcsolóKI/BE

MegfelelőségértékelésazEgyesült Királyságban

Orvostechnikaieszköz pozíciójánakazonosítása (ahelyváltoztatástsegítő eszközbaloldalán).

Arészleteketlásdalább.

Amaximálissebességet

Sorozatszám

WEEE-megfelelőség

jelzőcímkea vezérlőkonzolon.

Egyedieszközazonosító Amaximálissebesség3

km/h-racsökkentve.

Atermékcímkén megjelenő

Azakkumulátortípusa

Gyáribeállítások

szimbólumháttere piros.

Legnagyobbsebesség

Névlegesbiztonságosmeredekség

261654748-E

Atermékáttekintése

Sajáttömeg

Ahasználólegnagyobbtesttömege

Olvassaelahasználatiútmutatót

AQRkódahasználatiútmutatólinkjét tartalmazza

Megemeltülésemelőeseténnehajoljonki!

Megemeltülésemelővelnehajtson emelkedőrevagylejtőre!

Ügyeljenarra,hogyegyetlentestrészese kerüljönamegemeltülésalá!

Sohaneszállítsonmásikszemélyt!

Megemeltülésemelővelsohanehaladjon egyenetlentalajon!

Ezaszimbólumakapcsolókar„Vezetés”

helyzetétjelzi.Ebbenazállásbanamotor

összevankapcsolvaamechanikával,ésa

motorosfékekműködőképesek.Haladhata

helyváltoztatástsegítőeszközzel.

•Nefeledje,hogyahaladáshozmindig mindkétmotortösszekellkapcsolnia mechanikával.

Ezaszimbólumakapcsolókar„Tolás” helyzetétjelzi.Ebbenazállásbanamotor kivaniktatva,amotorosfékekpedignem működnek.Ahelyváltoztatástsegítőeszközt egykísérőszemélytolhatja,ésakerekek szabadonforognak.

•Nefeledje,hogyvezérlőkonzoltkikell kapcsolni.

•Emellettfontosakakövetkező szakaszbanismertetetttudnivalók is:6.8Ahelyváltoztatástsegítő

eszköztolásaszabadonfutókerekes üzemmódban,41.oldal.

Ezaszimbólumazáramkör-megszakító kapcsolóKIpozíciójátjelzi.Ebbena pozícióbanazáramforráslevanválasztva, ésahelyváltoztatástsegítőeszköznem működtethetővagytölthető.

1654748-E

Invacare®AVIV A™RXsorozat

Ezaszimbólumazáramkör-megszakító kapcsolóBEpozíciójátjelzi.Ebbena pozícióbanazáramforráscsatlakoztatva van,ésahelyváltoztatástsegítőeszköz működtethetővagytölthető.

Ezaszimbólumazáramkör-megszakítótjelzi.

Olvassaelahasználatiútmutatót.Eza szimbólumkülönbözőcímkékenéshelyeken látható.

3.4Akerekesszékfőbbrészei

Fig.3-2

Vezérlőkonzol

Lábtámaszok

Görgőkerekek

Hajtókerekek

Amotorkiiktatásáraszolgálókar(aképencsaka

jobboldalilátható)

Tolófogantyú

281654748-E

Atermékáttekintése

Fejtámla(opcionális)

Karfa

3.5Felhasználóbevitel

Akerekesszéktöbbkülönbözőfelhasználóibevitelieszköz valamelyikévellehetfelszerelve.Azadottfelhasználóibeviteli eszközegyesfunkcióivalésműködtetésévelkapcsolatos tudnivalókatazeszközhözmellékelthasználatiutasítás tartalmazza.

3.6Azülésemelő

Azelektromosülésemelőavezérlőkonzolrólműködtethető.A továbbitudnivalókatavezérlőkonzolkézikönyvetartalmazza.

Azülésemelő0°Calattihőmérsékletentörténő használatáravonatkozótájékoztatás

•AzInvacaregyártmányúhelyváltoztatástsegítő eszközökolyanbiztonságiberendezésekkel rendelkeznek,amelyekmegakadályozzákaz elektromosalkatrészektúlterhelését.Különösen fagypontalattiüzemihőmérsékletenezekkb. 1másodpercesműködésutánleállítjákaz ülésemelőműködtetőtagját.

•Azülésemelőekkorabotkormánytöbbszöri használatával,fokozatosanműködtethető. Számosesetbenezelegendőhőttermela működtetőtagnormálisműködéséhez.

Sebességkorlátozó

Asebességkorlátozóahelyváltoztatástsegítőeszköz különbözőkialakításaieseténmáskéntviselkedik.

•Vagy:azülésemelőolyanérzékelőkkel rendelkezik,amelyekcsökkentika helyváltoztatástsegítőeszközsebességét, amikorazülésemelőegyadottpontföléemeli azülést.

•Vagy:haasebességkorlátozásbevankapcsolva, automatikusankisebbsebességfokozatlesz beállítva(korlátozottállapot).Atovábbi tudnivalókatavezérlőkonzolkézikönyve tartalmazza.

•Asebességcsökkentésévelbiztosítható ahelyváltoztatástsegítőeszközborulási stabilitása,éselkerülhetőaszemélyisérülésés ahelyváltoztatástsegítőeszközkárosodása.

•Anormálsebességújbólieléréséhezengedje lejjebbazülésemelőt,amígkinemkapcsolódik akorlátozottállapotvagyasebességkorlátozás.

•Haahelyváltoztatástsegítőeszközállal működtetettvezérlővelrendelkezik,akkor másképpenreagálakorlátozottállapotra.A továbbitudnivalókatazállalműködtetettvezérlő kézikönyvetartalmazza.

1654748-E29

Invacare®AVIV A™RXsorozat

VIGYÁZAT! Borulásveszély,haazülésemelőfelemelt helyzetébennemműködnekasebességkorlátozó érzékelők

–Haúgytalálja,hogyfelemeltülésemelőnél

nemműködikasebességcsökkentőfunkció,ne haladjonfelemeltülésemelővel,hanemazonnal vegyefelakapcsolatotazInvacarehivatalos forgalmazójával.

301654748-E

Tartozékok/Kiegészítők

4Tartozékok/Kiegészítők

4.1Teströgzítőöv

Ateströgzítőövkülönmegvásárolhatótartozék,amely felszerelhetőahelyváltoztatástsegítőeszközregyárilag, vagyfelszereltethetőutólagahivatalosforgalmazóval.Ha ahelyváltoztatástsegítőeszközrendelkezikteströgzítő övvel,akkorahivatalosforgalmazótájékoztatjaÖntannak használatáról.

Ateströgzítőövsegítahelyváltoztatástsegítőeszköz használójánakaszámáraoptimálisülőhelyzetbenmaradni.A helyesenhasználtövsegítahasználótszilárdanaszámára kényelmesülőhelyzetbentartaniahelyváltoztatástsegítő eszközben.Ezfőlegolyanhasználókesetébenlényeges, akiknekülőhelyzetbennemtökéletesazegyensúlyérzékük.

Aztjavasoljuk,hogymindighasználjaateströgzítő övet,amikorahelyváltoztatástsegítőeszközt használja.

4.1.1Ateströgzítőövektípusai

Ahelyváltoztatástsegítőeszközregyárilagakövetkezőtípusú teströgzítőöveklehetnekfelszerelve.Haahelyváltoztatást segítőeszközreazalábbfelsoroltaktóleltérőövvan felszerelve,ügyeljenarra,hogymegkapjaamegfelelő, felszereléstéshasználatotismertetőgyártóidokumentációt.

Mindkétoldalonállíthatóövfémcsattal

Azövmindkétoldalonállítható.Ezaztjelenti,hogy megfelelőbeállítássalacsatközépenmaradhat.

Mindkétoldalonállíthatóövműanyagcsattal

Azövmindkétoldalonállítható.Ezaztjelenti,hogy megfelelőbeállítássalacsatközépenmaradhat.

1654748-E31

Invacare®AVIV A™RXsorozat

Mindkétoldalonállíthatóhámfémcsattal

3.Állítsabeazövhosszúságátafentismertetettmódszerek valamelyikével.Azövetúgykellbeállítani,hogylaposan tartotttenyerebeférjenazövéstesteközé.

4.Ügyelnikellarra,hogyacsatlehetőlegközéprekerüljön. Ehhezmindkétoldalonegyenlőaránybankellállítania hosszúságon,amennyirecsaklehetséges.

5.Hetenteellenőrizzeazövet,hogymeggyőződjön annakmegfelelőállapotáról,hogynincsrajtasérülés vagykopás,éshogymegfelelőenrögzítvevana helyváltoztatástsegítőeszközhöz.Haazövcsak csavarkötésselvanrögzítve,ellenőriznikell,hogyaznem lazult-emegvagyoldódott-eki.Azövekkelkapcsolatos karbantartásimunkáróltovábbitudnivalókatazInvacare vállalattólbeszerezhetőszervizkönyvtartalmaz.

4.2Abottartóhasználata

Hahelyváltoztatástsegítőeszközebottartóvalrendelkezik, aztjáróbotvagymankóbiztonságosszállításárahasználhatja.

Ahámmindkétoldalonállítható.Ezbiztosítja,hogyacsat mindigközéprekerülhessen.

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása

Azövnekelégszorosnakkelllennieahhoz,hogy biztosítsaakényelmesüléstésatestmegfelelő ülőhelyzetbentartását.

1.Ügyeljenarra,hogymegfelelőenüljön,azaz támaszkodjonaháttámlának,tartásaegyenesés lehetőlegszimmetrikuslegyen,nedőljönelőrevagy oldalt,ésneüljönazülésvalamelyikszélére.

2.Úgyhelyezzeelateströgzítőövet,hogycsípőcsontjaiaz övfölöttkönnyenkitapinthatóaklegyenek.

321654748-E

Abottartóegy(alsó)műanyagtartóbólésegy(felső) tépőzárasrögzítőbőláll.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

Haajáróbototvagyamankótnemrögzített módon(példáulszabadonazölébefektetve) szállítja,azzalsérüléstokozhatsajátmagának, illetveaközelbentartózkodószemélyeknek.

–Járóbotvagymankószállításáhozmindig

bottartótkellhasználni.

Tartozékok/Kiegészítők

1.Oldjakifelülarögzítőtépőzárat.

2.Helyezzebeajáróbotvagymankóalsóvégétazalsó tartóba.

3.Ezutánajáróbototvagyamankótafelültalálható tépőzárralrögzítheti.

4.3Csomagtartó

Ezazösszetevőkülönmegvásárolhatótartozék,amely felszerelhetőahelyváltoztatástsegítőeszközregyárilag,vagy felszereltethetőutólagahivatalosforgalmazóval.

Károsodásveszélye

Ahelyváltoztatástsegítőeszközrongálódhat,haa csomagtartótrögzítésipontkénthasználják.

–Sohanehasználjaacsomagtartótrögzítési

pontkéntahelyváltoztatástsegítőeszköz biztonságosrögzítésére.Ahelyváltoztatást segítőeszközrögzítésipontjaiértlásd:8 Szállítás,50.oldal.

Odaütődésbőlszármazósérülésveszély

Akerekesszékalkatrészeimegsérülhetnek,ha acsomagtartónekiütődikazülésnekazülés dőlésszögénekvagyaháttámlánakabeállítása közben.

–Ügyeljenarra,hogyacsomagtartóne

érintkezzenazülésselazülésdőlésszögének vagyaháttámlánakabeállításaközben.

Törésveszélyatúlterhelésmiatt

Acsomagtartóeltörhet,haamaximális terhelésnélnagyobbterheléséri.

–Amegengedettlegnagyobbterheléstlásda

csomagtartócímkéjén.

Haacsomagtartótahelyváltoztatástsegítőeszközre szerelik,aznemváltoztatjamegamegengedett legnagyobbterhelést.

1654748-E33

Invacare®AVIV A™RXsorozat

5Használatbavétel

5.1Általánostudnivalókazüzembehelyezésről

Azüzembehelyezésselkapcsolatosinformációkataz ülésrendszerhasználatiútmutatójábantalálja.

341654748-E

Használat

6Használat

6.1Haladásakerekesszékkel

Aműszakiadatokköztfeltüntetettmaximális terhelhetőségcsakaztmutatja,hogyarendszert mekkoraössztömegretervezték.Ezazonbannem jelentiazt,hogykorlátozásoknélkülbelehetültetni egyilyentestsúlyúszemélytakerekesszékbe.Oda kellgyelniatestarányairais,amilyenpéldáula magasságésatömegeloszlás,valamintolyanokrais, mintahasiöv,alábatésalábszárattartóheveder ésazülésmélysége.Ezekatényezőknagymértékben befolyásoljákavezetésijellemzőket,amilyenpéldául adőlésistabilitásésatapadás.Azengedélyezett tengelyterhelésrekülönösennagygyelmetkell fordítani(lásd:11MűszakiAdatok,73.oldal).Lehet, hogyahasználathozátalakításokatkellvégrehajtani azülésrendszeren.

6.2Azelsővezetéselőtt

Azelsőútmegtételeelőttalaposanmegkellismernie ahelyváltoztatástsegítőeszközműködésétésösszes kezelőszervét.Szánjonelegendőidőtazösszesfunkcióés vezetésiüzemmódkipróbálására.

Mindenutazáselőttellenőrizzeakövetkezőket:

•Könnyenelériazösszeskezelőszervet.

•Azakkumulátortöltöttségeelegendőabejárnikívánt úthoz.

•Ateströgzítőöv(havan)tökéletesállapotbanvan.

•Avisszapillantótükör(havan)úgyvanbeállítva,hogy mindigelőrehajlásvagyülőhelyzeténekmegváltoztatása nélkültudjahasználni.

6.3Parkolásésegyhelybenállás

Amikorparkolvagyhosszabbideigegyhelybenálla helyváltoztatástsegítőeszközzel:

1.Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközáramellátó rendszerét(főkapcsoló,ON/OFFgomb).

6.3.1Akézikerékrögzítőkhasználata

Ahelyváltoztatástsegítőeszköztautomatafékekkelszerelték fel,hogymegakadályozzákavéletlenelmozdulást,pl.lejtőn valómegállásvagyakerekesszéktolása.

AzÖnhelyváltoztatástsegítőeszközétisfellehetszerelnikézi kerékrögzítőkkel.Ezekmeggátolják,hogyahelyváltoztatást segítőeszközszállításközbenelguruljon,példáulhajátéka vanahajtóműnek.

Haahelyváltoztatástsegítőeszközrendelkezik teströgzítőövvel,akkorahelyváltoztatástsegítő eszközmindenhasználatánálügyeljenateströgzítő övmegfelelőbeállításáraéshasználatára.

Kényelmeselhelyezkedés=biztonságosvezetés

1654748-E35

Invacare®AVIV A™RXsorozat

1.Vizsgáljamegazakkumulátorpólusokat,hogyvan-e rajtukkorrózió.

2.Bizonyosodjonmegróla,hogyaműanyagsapkáka helyükönvannakazakkumulátorcelláknyílásaifelett.

3.Tisztítsamegapólusokatazakkumulátortisztító eszközzel,drótkefévelvagyközepeserősségű csiszolópapírral.

Havégzettvele,aterületeknekfényesnekkell lenniük,nemmattnak.

Fig.6-1

4.Óvatosantöröljönlemindenfémdarabkát.

Akézikerékrögzítőműködésbehozása

1.NyomjaelőreakartA.

6.4Beszállásahelyváltoztatástsegítőeszközbe

éskiszállásahelyváltoztatástsegítőeszközből

Akézikerékrögzítőkioldása

1.HúzzahátraakartA.

6.3.2Azakkumulátorpólusoktisztítása

–Hogyoldalrólbelehessenszállnia

helyváltoztatástsegítőeszközbe,illetveki lehessenszállnibelőle,akarfátlekellvenni vagyfelkellhajtani.

FIGYELEM!

–Alegtöbbakkumulátortútmutatónélkül

forgalmazzák.Azonbanagyelmeztetéseket

6.4.1Azalapfelszereltségbetartozókarfalevételeoldalról

történőbe-éskiszálláshoz

gyakranjelzikazakkumulátorsapkákon. Olvassaelőketgyelmesen.

–NEENGEDJE,hogyazakkumulátorbanlévő

folyadékabőrével,ruhájávalvagyegyéb

Ezafejezetazalapfelszereltségbetartozókarfával kapcsolatos.Máskarfákkalkapcsolatosinformációkat azülésrendszerhasználatiútmutatójábantalál.

tulajdonávalérintkezzen.Ezegytípusúsav, ésártalmasvagykároségésisérüléseket eredményezhet.Haafolyadékabőrével érintkezik,AZONNALésalaposanmossamega területethidegvízzel.Súlyosesetekbenvagy haaszemébekerül,AZONNALhívjonorvosi segítséget.

361654748-E

Averziótólfüggőenakarfátegyvagytöbbfélemódonis lehetrögzíteni:

•Rögzítőkar

•Kézzelhajthatócsavar

•Rögzítőcsap

•Rögzítőcsavar

Használat

Azalábbiábracsakszemléltetésicélraszolgál.

Attólfüggően,hogymelyikoldalravanavezérlőkonzol felszerelve,akarfaeltávolításaelőttkikellhúznia vezérlőkonzolkábelét.

Fig.6-2

1.Avezérlőkonzolleválasztásáhozhúzzakia csatlakozódugójátA.

2.Haszükséges,távolítsaelakábeltabilincsbőlB.

3.LazítsamegarögzítőtC.

4.Vegyekiakarfátatartójából.

6.4.2Tudnivalókabe-ésakiszállásról

Fig.6-3

Fig.6-4

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyazeszközkárosodásának veszélye

Anemmegfelelőátülésimódszereksúlyos sérüléstvagyanyagikártokozhatnak

–Mielőttmegpróbálátülni,forduljon

egészségügyiszakemberhezamegfelelőtípusú kerekesszék,valamintazadotthasználószámára megfelelőátülésimódszerekmeghatározása érdekében.

–Kövesseazalábbiútmutatást.

Hanemrendelkezikelegendőizomerővel,kérjen segítségetmásoktól.Halehetséges,használjon csúszólapot.

1.CsökkentseazátülésifelületBésahelyváltoztatást segítőeszközüléseCközöttiréstazáthelyezés végrehajtásáhozszükségesminimálistávolságraA. Ebbenáltalábanegykísérőszemélysegíthet.

2.Azátülésalattistabilitásnöveléseérdekébenállítsaa bolygókerekeketpárhuzamosanahajtókerekekkel.

3.Mindigkapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközt.

4.Akerekekmozgásánakmegakadályozásaérdekében mindigreteszeljeamotorzárakat/tengelykapcsolókatés aszabadonfutókerékagyakat(havannak).

5.Ahelyváltoztatástsegítőeszközkarfájánaktípusától függőenvegyelevagyfordítsafelfeléakarfát.

6.Mostcsúsztassabevagykiahelyváltoztatástsegítő eszközt.

1654748-E37

Invacare®AVIV A™RXsorozat

6.4.3Aközpontirészközépvonalitartójánakoldalra hajtása

1.NyomjaleagombotA,éshajtsafelvagyleaközponti

részt.

6.4.4Akijelzőelfordíthatótartójánakoldalrahajtása

Akijelzőelfordíthatótartójacsakakkorrögzül ahelyén,amikorazalapértelmezetthelyzetébe fordítják.

1.NyomjamegagombotA,éshajtsaoldalraakijelző elfordíthatótartóját.

6.4.5Azállalműködtetettvezérlőoldalrahajtása

Nyomjamega(fejtámlamögötttalálható)rögzítőtC, ésaddighajtsabefelévagykifeléabotkormánytvagya tojásdadkapcsolót,amígahelyérenemkattan.

381654748-E

Használat

6.5Akadályokleküzdése

6.5.1Maximálisakadálymagasság

Amaximálisakadálymagasságokrólakövetkezőfejezet tartalmazinformációkat:11MűszakiAdatok,73.oldal.

6.5.2Biztonságitudnivalókakadályokleküzdéséhez

VIGYÁZAT! Borulásveszély

–Mindig90fokosszögbenközelítsemegaz

akadályokat(lásdazalábbiábrát).

–Óvatosanközelítsemegazolyanakadályokat,

amelyeketlejtővagyemelkedőkövet.Hanem biztosabban,hogyalejtő,illetveemelkedő nemtúlmeredek,akkornepróbálkozzon, hanemkeressenmásiklehetségesútvonalat.

–Sohaneközelítsenmegakadályokategyenetlen

és/vagysüppedőstalajon.

–Sohanehasználjaazeszközt,hatúlkicsia

gumiabroncsnyomás.

–Akadályravalófelhajtáselőttállítsaaháttámlát

függőlegeshelyzetbe.

VIGYÁZAT! Ahelyváltoztatástsegítőeszközbőlvalókiesésés ahelyváltoztatástsegítőeszközkárosodásának (példáulbolygókerék-törés)veszélye

–Sohaseközelítsenmegolyanakadályt,

amelynekmagasságameghaladjaamaximálisan leküzdhetőakadálymagasságot.

–Sohaneengedje,hogyakadályrólvaló

lehajtáskoralábtartó/lábtámaszleérjena talajra.

–Hanembiztosabban,hogysikerülnifogegy

akadályleküzdése,akkorkísérletezéshelyett keressenmásiklehetségesútvonalat.

6.5.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja

Azakadályokleküzdésérevonatkozóalábbiutasítások akísérőreisvonatkoznak,haahelyváltoztatástsegítő eszköztakísérőszemélyistudjaműködtetni.

Fig.6-5HelyesFig.6-6Helytelen

1654748-E39

Invacare®AVIV A™RXsorozat

Felfelé

1.Lassanközelítsemegazakadálytvagyjárdaszegélyt, előrehaladva,merőlegesen.

2.Ahajtókeréktípusátólfüggőenálljonmegazalábbi helyzetekegyikében: a.Középsőhajtásúhelyváltoztatástsegítőeszközök

esetén:5–10cm-relazakadályelőtt.

b.Mindenegyébhajtásesetén:kb.30–50cm-relaz

akadályelőtt.

3.Ellenőrizzeazelsőkerekekhelyzetét.Ezeknekhaladási iránybanésazakadályramerőlegesenkellállniuk.

4.Lassanésállandósebességgelközelítsenéshaladjon, amígahátsókerekekisátnemjutnakazakadályon.

Akadályokleküzdéseszegélyfellépősegítségével

1.Lassanközelítsemegazakadálytvagyjárdaszegélyt, előrehaladva,merőlegesen.

2.Álljonmegakövetkezőhelyzetben:30–50cm-relaz akadályelőtt.

3.Ellenőrizzeazelsőkerekekhelyzetét.Ezeknekhaladási iránybanésazakadályramerőlegesenkellállniuk.

4.Teljessebességgelközelítsen,amígaszegélyfellépő hozzánemérazakadályhoz.Alendületmindkételső kereketátfogjaemelniazakadályon.

5.Tartsaasebességet,amígahátsókerekekisátnem jutnakazakadályon.

Lefelé

Azakadályonlefelétörténőáthaladáshozugyanúgykell megközelíteniazakadályt,mintafelfelétörténőáthaladás esetén,annyikülönbséggel,hogynemkellelőttemegállni.

1.Közepessebességgelhaladjonátlefeléazakadályon. Hatúllassanhaladátlefeléegyakadályon,akkor

fennakadhatnakaborulásgátlók,éselemelhetik ahajtókerekeketatalajtól.Ilyenkorpedignem lehethaladniahelyváltoztatástsegítőeszközzel.

6.6Haladásemelkedőnéslejtőn

Alegnagyobbbiztonságosemelkedési/lejtésiszögetillető tudnivalókatlásditt:11MűszakiAdatok,73.oldal.

401654748-E

Használat

VIGYÁZAT! Borulásveszély

–Acsúcssebességnekmindiglegfeljebba2/3-ával

haladjonlejtőnlefelé.Emelkedőnéslejtőn haladvakerüljeahirtelenirányváltoztatástés ahitelenfékezést.

–Emelkedőrevalófelhajtáselőttmindigállítsa

visszaazülésháttámlájátvagy(dönthető

6.7Közútontörténőhasználat

Haahelyváltoztatástsegítőeszköztközútonszeretné használni,ésehhezahelyitörvényekszerintvilágítás szükséges,akkorahelyváltoztatástsegítőeszköztfelkell szerelniamegfelelővilágításirendszerrel.Azországtól függőentovábbimódosításokraisszükséglehet.

EsetlegeskérdéseivelforduljonazInvacareforgalmazójához. ülésesetén)azüléstfüggőlegeshelyzetbe. Javasoljuk,hogylejtőntörténőlehajtáselőtt kissédöntsehátraazülésháttámláját,illetve

6.8Ahelyváltoztatástsegítőeszköztolása

szabadonfutókerekesüzemmódban

kissédöntsehátraazülést.

–Lejtőrevagyemelkedőrehajtáselőttmindig

engedjeleazülésemelőt(havan)alegalsó helyzetbe.

–Sohanepróbáljoncsúszósfelületűvagya

megcsúszásveszélyétrejtő(példáulnedves járda,jégstb.)emelkedőrevagylejtőre ráhajtani.

–Nepróbáljonlejtőnvagyemelkedőnkiszállnia

helyváltoztatástsegítőeszközből.

–Mindigegyenesen,azútnakvagyjárdának

megfelelőiránybanhajtson,necikkcakkban.

–Sohanepróbáljonlejtőnvagyemelkedőn

megfordulni!

Ahelyváltoztatástsegítőeszközvillanymotorjaiautomatikus

fékkelrendelkeznek,amelymegakadályozza,hogya

helyváltoztatástsegítőeszközelguruljon,amikora

vezérlőkonzolkivankapcsolva.Amikorkézzeltolják

ahelyváltoztatástsegítőeszköztszabadonfutókerekes

üzemmódban,amágnesesfékeketkikelliktatni.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkézzeltörténő tolásáhozavártnálnagyobberőrelehetszükség (többmint100N-ra).Aszükségeserőazonban megfelelazISO7176-14szabványkövetelményeinek.

Aszabadonfutókerekesüzemmódarraszolgál,hogy helyváltoztatástsegítőeszköztkistávolságokratolják. Eztafunkciótatolófogantyúkvagyatolórudak

VIGYÁZAT! Aféktávolságlejtőnlefelésokkalhosszabb,mint síkterepen

segítik,denefeledje,hogyakísérőszemélylába esetenkéntbeleütközhetahelyváltoztatástsegítő eszközhátsórészébe.

–Sohanepróbáljonanévlegesbiztonságosnál

meredekebblejtőnlehajtani(lásd:11Műszaki Adatok,73.oldal).

1654748-E

Invacare®AVIV A™RXsorozat

6.8.1Amotorokkiiktatása

VIGYÁZAT! Ahelyváltoztatástsegítőeszközelszabadulásának veszélye

–Amikoravillanymotorokkivannakiktatva

(mertkézzeltoljákahelyváltoztatástsegítő eszköztszabadonfutókerekesüzemmódban),az elektromágnesesfékekkivannakoldva.Amikor ahelyváltoztatástsegítőeszközzelparkolnak,a villanymotorokkapcsológombjánakfeltétlenül szilárdan„VEZETÉS”helyzetbenrögzítvekell lenniük(azelektromágnesesfékekfognak).

Amotorokatcsakakísérőiktathatjaki,ahasználó nem.

Ezbiztosítjaazt,hogyamotorokkiiktatásáracsak akkorkerülsor,havanegykísérő,akifogjaa helyváltoztatástsegítőeszközt,hogyazneinduljon elvéletlenül.

Mindegyikmotorontalálhatóamotorkiiktatásáraszolgáló szétkapcsolótárcsa.

Fig.6-7Használat2023.02.hóelőtt

Fig.6-8Használat2023.02.hóután

1654748-E

Ajobboldalimotorkiiktatása(ahasználónézőpontjából)

1.Kapcsoljakiavezérlőkonzolt.

2.Fordítsaajobboldalimotorkapcsológombját(A)az óramutatójárásávalmegegyezőirányba(B). Ezzelamotorszétkapcsolódikamechanikától.

3.Fordítsaajobboldalimotorkapcsológombját(A)az óramutatójárásávalellentétesirányba(C). Ezzelamotorösszekapcsolódikamechanikával.

Abaloldalimotorkiiktatása(ahasználónézőpontjából)

1.Kapcsoljakiavezérlőkonzolt.

2.Fordítsaabaloldalimotorkapcsológombját(D)az óramutatójárásávalellentétesirányba(C). Ezzelamotorszétkapcsolódikamechanikától.

3.Fordítsaabaloldalimotorkapcsológombját(D)az óramutatójárásávalmegegyezőirányba(B). Ezzelamotorösszekapcsolódikamechanikával.

Használat

1654748-E43

Invacare®AVIV A™RXsorozat

7Vezérlőrendszer

7.1Avezérlésvédelmirendszere

Akerekesszékvezérlőrendszeretúlterhelésvédelemmel rendelkezik.

Haahajtáshosszabbideigjelentősenmegvanterhelve (példáulmeredekemelkedőntörténőhaladáskor),és különösenakkor,haakörnyezetihőmérsékletismagas, avezérlőrendszertúlmelegedhet.Ebbenazesetbena kerekesszékteljesítményefokozatosancsökken,majd akerekesszékleáll.Azállapotkijelzőnmegjelenika megfelelőhibakód(atovábbitudnivalókatavezérlőkonzol használatiútmutatójatartalmazza).Avezérlőkonzolki-és visszakapcsolásautánahibakódeltűnik,ésavezérlőrendszer újrabekapcsol.Akárötpercreisszükséglehetazonban ahhoz,hogyavezérlőrendszerannyiralehűljön,hogya hajtásismétteljesteljesítménnyelműködhessen.

Haahaladástmegakasztjaegyleküzdhetetlenakadály, példáultúlmagasjárdaszegélyvagyvalamihasonló, ésavezető20másodpercnéltovábbpróbálkozikaz akadályleküzdésével,akkoravezérlőrendszeramotorok károsodásánakmegelőzéseérdekébenautomatikusan kikapcsoljaahajtást.Azállapotkijelzőnmegjelenika megfelelőhibakód(atovábbitudnivalókatavezérlőkonzol használatiútmutatójatartalmazza).Avezérlőkonzolki-és visszakapcsolásautánahibakódeltűnik,ésavezérlőrendszer újrabekapcsol.

7.1.1Áramkör-megszakítóhasználata

Azáramkör-megszakítótnemszabadfőkapcsolóként használni.

Amikoráramkör-megszakítóthasznál,aLiNX rendszerelveszíthetbizonyosadatokat,példáula vezérlőkonzolonmegjelenítettpontosidőt.

Amikorahelyváltoztatástsegítőeszköztjárműben szállítják,nincsszükségáramkör-megszakítót használatára.

Ahelyváltoztatástsegítőeszköznemtölthető,amikor azáramkör-megszakítókivankapcsolva.

Ahibásáramkör-megszakítótcsakateljes vezérlőrendszerátvizsgálásautánszabadkicserélni. AcserétazInvacaremárkakereskedőjénekkell végrehajtania.Azáramkör-megszakítóvalkapcsolatos részletesinformációkértlásd:11MűszakiAdatok,

73.oldal.

Fig.7-1

Azáramkör-megszakítóAazakkumulátordobozbaloldalán található.

Azáramkör-megszakítóavezérlésvédelmirendszerének kiegészítőbiztonságifunkciója.Amikorrendszerttúlterhelik,

1654748-E

Vezérlőrendszer

azáramkör-megszakítóautomatikusankikapcsolja.Veszélyes helyzetben,vagyamikorahelyváltoztatástsegítőeszköz véletlenülelindul,azáramkör-megszakítóvalgyorsan leválaszthatóazáramforrásról.

Ezenkívülarraishasználható,hogymanuálisankikapcsolja ahelyváltoztatástsegítőeszközt,amikoraztfelügyelet nélkülszállítja,példáulamikorrepülővelutazik.Lásd:8.4A helyváltoztatástsegítőeszközszállításautasnélkül,58.oldal.

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről

Azújakkumulátorokatazelsőhasználatelőttmindigteljesen felkelltölteni.Azújakkumulátorok10–20töltésiciklus (bejáratásiidőszak)utánérikelteljesteljesítményüket.Eza bejáratásiidőszakazakkumulátormaximálisteljesítményre ésélettartamravalóformázásáhozszükséges.Ilymódona helyváltoztatástsegítőeszközhatótávolságaésüzemideje kezdetbennövekedhetahasználattal.

AzselésvagyAGM(felitatottelektrolitesüvegszálszövetes) ólmos-savasakkumulátorokanikkel-kadmium akkumulátorokkalszembennemrendelkeznek„memóriával”.

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások

Azakkumulátorokbiztonságoshasználatáhozés élettartamánakmeghosszabbításáhozkövesseazalábbi utasításokat:

Fig.7-2

1.Azáramforrásmanuáliskikapcsolásáhozállítsaaz áramkör-megszakítókapcsolótfelsőpozícióbaB.

2.Haazáramkör-megszakítótautomatikusanvagy manuálisankikapcsolta,azáramellátásbekapcsolásához állítsaazáramkör-megszakítókapcsolótalsópozícióbaC.

7.2Akkumulátorok

Akerekesszékenergiaellátásátkét12V-osakkumulátor szolgáltatja.Azakkumulátoroknemigényelnekkarbantartást, csakrendszerestöltést.

Azalábbiakbanmegtaláljaazakkumulátoroktöltéséhez, kezeléséhez,szállításához,tárolásához,karbantartásáhozés

•Azelsőhasználatelőtttöltseazakkumulátorokat18 óránát.

•Ajánlottazakkumulátorokatnapontatölteniminden kisütésután,akkoris,haazrészlegesvolt,valamint mindenéjszakaegészéjjel.Akisütésiszinttőlfüggőenaz akkumulátorokteljestöltéseakár12óráigiseltarthat.

•Haazakkumulátoroktöltöttségjelzőjeelériapiros LED-ektartományát,töltseőketlegalább16óránát,ne törődjönatöltésbefejezésétmutatójelzéssel.

•Hetenteegyszerpróbálja24óránáttölteniaz akkumulátorokat,hogybiztoslehessenabban,hogy mindkétakkumulátorteljesenfelletttöltve.

•Nevegyehasználatbaakismértékbenfeltöltött akkumulátorokatrendszeresteljesfeltöltéseknélkül.

használatáhozszükségestudnivalókat.

1654748-E45

Invacare®AVIV A™RXsorozat

•Netöltseazakkumulátorokatszélsőséges hőmérsékleteken.A30°Cfölöttimagashőmérséklet ugyanúgynemajánlottatöltéshez,minta10°Calatti alacsonyhőmérséklet.

•Csak2.osztályútöltőkethasználjon.Azilyenosztályú töltőketfelügyeletnélküllehethagyniatöltéssorán.Az Invacareáltalszállítottmindentöltőteljesítiezeketaz előírásokat.

•Ahelyváltoztatássegítőeszközzelszállítottésaz Invacareáltaljóváhagyottegyébakkumulátortöltőkkel nemlehettúltölteniazakkumulátorokat.

•Védjeatöltőtahőforrásoktól,példáulhősugárzóktól,és netegyekierősnapfénynek.Haazakkumulátortöltő túlmelegszik,csökkenatöltőáram,ésmegnőatöltési idő.

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltése

Avezérlőkonzolésazakkumulátortöltőhasználati útmutatójábannézzemegatöltőaljzathelyét,valamintaz akkumulátoroktöltésérevonatkozótovábbitudnivalókat.

FIGYELEM! Azakkumulátortöltőhelytelenhasználata eseténrobbanásveszélyésazakkumulátorok tönkremenetelénekveszélyeállfenn

–Kizárólagahelyváltoztatástsegítőeszközzel

szállítottvagyazInvacareáltaljóváhagyott akkumulátortöltőthasználjon!

FIGYELEM! Haazakkumulátortöltőtnedvességéri,áramütés ésazakkumulátortöltőkárosodásánakveszélye állfenn

–Védjeazakkumulátortöltőtavíztől. –Mindigszárazkörnyezetbenhajtsavégrea

töltést.

FIGYELEM! Sérültakkumulátortöltőhasználatakorrövidzárlat ésáramütésveszélyeállfenn

–Nehasználjaazakkumulátortöltőt,haleejtették,

vagyhamegsérült!

FIGYELEM! Fennállazáramütésésazakkumulátorok károsodásánakveszélye

–SOHAnekíséreljemegazakkumulátorok

töltésétúgy,hogyakábeleketközvetlenülaz akkumulátorpólusairacsatlakoztatja!

FIGYELEM! Sérülthosszabbítókábelhasználataeseténtűz ésáramütésveszélyeállfenn

–Kizárólagakkorhasználjonhosszabbítókábelt,

hafeltétlenülszükséges.Ilyenkorpedig győződjönmegannakmegfelelőállapotáról.

461654748-E

Vezérlőrendszer

FIGYELEM! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz feltöltéssorántörténőhasználataesetén

–NEpróbáljaegyidejűlegtölteniaz

akkumulátorokatéshasználniahelyváltoztatást segítőeszközt!

–NEüljönahelyváltoztatástsegítő

eszközben/eszközönazakkumulátorok töltésekor!

1.Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközt.

2.Csatlakoztassaazakkumulátortöltőtatöltőaljzathoz.

3.Csatlakoztassaazakkumulátortöltőtahálózathoz.

7.2.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközleválasztásatöltés után

1.Atöltésbefejeztévelelőbbválasszaleaz

akkumulátortöltőtahálózatról,majdhúzzakia csatlakozódugótavezérlőkonzolból.

7.2.5Tároláséskarbantartás

Azakkumulátorokbiztonságoshasználatáhozés élettartamánakmeghosszabbításáhozkövesseazalábbi utasításokat:

•Azakkumulátorokatmindigteljesenfeltöltvetárolja.

•Nehagyjaazakkumulátorokathosszabbideig kismértékbenfeltöltöttállapotban.Alehető leghamarabbtöltsefelalemerültakkumulátorokat.

•Haakerekesszékethosszabbideig(azazkéthetet meghaladóan)nemhasználják,azakkumulátorokat legalábbhavontaegyszerfelkelltölteniateljes töltöttségfenntartásához,ésazújbólihasználatelőttis mindigfelkelltölteni.

1654748-E

•Atárolásnálkerülnikellaszélsőségesenmelegés hidegkörnyezetet.Azakkumulátorokjavasolttárolási hőmérséklete15°C.

•AzselésésazAGM(felitatottelektrolites üvegszálszövetes)akkumulátoroknemigényelnek karbantartást.Ateljesítménnyelkapcsolatos problémákatakerekesszékekjavításábanjártas, megfelelőenképzettszakembernekkellmegoldania.

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

VIGYÁZAT! Azakkumulátorokrongálódásánakveszélye

–Kerüljeatúlságosmértékűmélykisütést,és

sohanemerítseleteljesenazakkumulátorokat.

•Figyelje,mitjelezazakkumulátoroktöltöttségjelzője! Amikoratöltöttségjelzőaztjelzi,hogyazakkumulátorok lemerülőbenvannak,töltsefelőket. Az,hogymilyengyorsanmerülnekleazakkumulátorok, számoskörülménytőlfügg,ilyenpéldáula környezetihőmérséklet,azútburkolatállapota,a gumiabroncsnyomás,avezetőtestsúlyaésvezetési stílusa,éshavan,avilágításhasználatánakhossza.

•Azakkumulátorokfeltöltésétmindigpróbáljamég azelőttmegejteni,hogyapirosLED-ektartományába érneakijelzés. AzutolsóLED(egypiros)aztjelzi,hogymárcsak mintegy20%-nyikapacitásmaradtazakkumulátorokban.

•HavillognakapirosLED-ek,ésúgyhaladajárművel,az erősenigénybevesziazakkumulátorokat,ezértnormál körülményekközöttkerülendő.

Invacare®AVIV A™RXsorozat

•HacsakegypirosLEDvillog,engedélyezvevanaz Akkumulátorbiztonságszolgáltatás.Ekkorasebességés agyorsulásnagymértékbenkorlátozvavan.Csakarra vanlehetőség,hogyaveszélyeshelyzeteketlassanel lehessenhagyniahelyváltoztatástsegítőeszközzel,még mielőttteljesenmegszűnneavillamosáram-ellátás.Ez mélykisütéshezvezet,amikerülendő.

•Nefeledje,hogy20°Calattihőmérsékletenaz akkumulátoroknévlegeskapacitásacsökkennikezd.–10 °C-onpéldáulakapacitáskörülbelülanévlegesérték 50%-áraesikvissza.

•Azakkumulátorokatakárosodáselkerüléseérdekében sohaneengedjeteljesenlemerülni.Erősenlemerült akkumulátorokkalcsakakkorhasználjaahelyváltoztatást segítőeszközt,haokvetlenülszükséges,mertez túlzottanmegerőltetiazakkumulátorokat,éslerövidíti azélettartamukat.

•Minélkorábbantöltifelazakkumulátorokat,annál hosszabbleszazokélettartama.

•Alemerülésmértékeisbefolyásoljaaz élettartamot.Minélkeményebbenkelldolgozniuk azakkumulátoroknak,annálrövidebbleszavárható élettartamuk. Példák: –Egymélykisütésakkoramegterheléstjelent,mint6

normálkisütésiciklus(azöld/narancssárgaLEDnem világít).

–Azakkumulátorokélettartama80%-oskisütésekkel

(azelső4LEDnemvilágít)körülbelül500kisütési ciklus,10%-oskisütésekkel(egyLEDnemvilágít) körülbelül5000kisütésiciklus.

ALED-ekszámaatávirányítótípusától függőeneltérőlehet.

•Normálüzemeltetéseseténhavontaegyszerkikell sütniazakkumulátorokataddig,amígkinemalszik mindenzöldésnarancssárgaLED.Eztegynaponbelül kellvégrehajtani.Ezutánazújraformázáshoz16órányi töltésszükséges.

7.2.7Azakkumulátorokszállítása

Ahelyváltoztatástsegítőeszközzelszállítottakkumulátorok nemminősülnekveszélyesárunak.Ezaminősítésaveszélyes árukközútiszállításáravonatkozónémetGGVS-előírások, valamintaveszélyesárukvasútiszállításáravonatkozóDGRéslégiszállításáravonatkozóIATA-előírásokonalapul.Az akkumulátorokkorlátozásnélkülszállíthatókközúton,vasúton ésrepülőgéppelegyaránt.Azegyesszállítmányozócégeknek azonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyekkorlátozhatják vagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását.Azegyedi esetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozócégeknél.

481654748-E

Vezérlőrendszer

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

•Sohanehasználjonegyüttkülönbözőgyártótól származó,eltérőműszakimegoldásúvagynemhasonló dátumkódúakkumulátorokat.

•SohanehasználjonegyüttzselésésAGM(felitatott elektrolitesüvegszálszövetes)akkumulátorokat.

•Amikorafeltöltöttakkumulátorokkaljelentősen rövidebbutatlehetmegtenni,mintáltalában,akkor azakkumulátorokelértékélettartamukvégét.A részletekettudakoljamegaforgalmazótólvagyaszerviz szakembereitől.

•Azakkumulátorokbeszereltetésétmindigmegfelelően képzett,helyváltoztatástsegítőeszközökjavításában jártasszakemberrelvagyegymegfelelőtudású személlyelvégeztesse.Őkrendelkeznekmegfelelő ismeretekkelésszerszámokkalafeladatbiztonságosés hibátlanvégrehajtásához.

7.2.9Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő módja

VIGYÁZAT! Korrózióéségésisérülésekasérült akkumulátorbólszivárgósavmiatt

–Asavvalszennyezettruhátazonnalvessele!

Bőrrelvalóérintkezésután:

–Azonnalmossaleazérintettbőrfelületetbő

vízzel!

Szembekerülésesetén:

–Azonnalöblítsekiaszemétfolyóvízzel,az

öblítéstfolytassapercekenát,majdkeressen felegyorvost!

•Sérültakkumulátorokkezelésekormindigviseljen védőszemüvegetésmegfelelővédőruházatot.

•Eltávolításutánazonnalhelyezzeasérült akkumulátorokatsavállótartályba.

•Asérültakkumulátorokatcsakismegfelelősaválló tartálybanszállítsa.

•Mossonlebővízzelmindenolyantárgyat,amelyresav került.

Azelhasználódottvagysérültakkumulátorokkidobásának helyesmódja

Azelhasználódottésasérültakkumulátorokvisszaküldhetők aforgalmazónakvagyközvetlenülazInvacarevállalatnak.

1654748-E49

Invacare®AVIV A™RXsorozat

8Szállítás

8.1Szállítás—Általánostudnivalók

FIGYELEM! Haahelyváltoztatástsegítőeszköztkülső szállítótólszármazórögzítőrendszerrelrögzítik, ésahelyváltoztatástsegítőeszközönsúlya nagyobbarögzítőrendszerremegengedett legnagyobbtömegnél,azahasználó,valaminta járműbenésaközelbentartózkodószemélyek súlyosvagyakárhalálossérüléstokozhatja

–Ügyeljenarra,hogyahelyváltoztatást

segítőeszköztömegenehaladjamega használtrögzítőrendszereseténengedélyezett legnagyobbtömeget.Olvassaela rögzítőrendszergyártójánakdokumentációját.

–Hanemtudjapontosan,milyennehéz

ahelyváltoztatástsegítőeszköze,akkor mérettessemegkalibráltmérlegen.

FIGYELEM! Személyisérülésvagyakészülékkárosodásának veszélye

Haahelyváltoztatástsegítőeszköztálcávalvagy máskiegészítőfelszerelésseliselvanlátva,akkor ezazelemajárműbetörténőáthelyezésközben elszabadulhat,ésütközéseseténszemélyisérülést vagyanyagikártokozhat.

–Halehetséges,azutazásidejérea

helyváltoztatástsegítőeszközegyébkiegészítő tartozékaitvagyahelyváltoztatástsegítő eszközhözkellrögzíteni,vagylekellszerelnia helyváltoztatástsegítőeszközrőlésajárműben kellrögzíteni.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztálcával

rendelkezik,akkoraztszállításelőttmindig szereljeleróla.

FONTOS!

–Ajárműpadlójánakmegfelelőteherbírássalkell

rendelkeznie,hogymegtartsaahasználó,a helyváltoztatástsegítőeszközésatartozékok együttestömegét.

501654748-E

Szállítás

8.2Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbe helyezése

FIGYELEM! Ahelyváltoztatástsegítőeszközfelborulhat,ha utasabenneül,miközbenahelyváltoztatást segítőeszköztjárműbehelyezik.

–Halehet,mindigutasnélkültegyebea

helyváltoztatástsegítőeszközt.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztutasával

együttrámpánkellajárműrefeljuttatni,akkor ügyeljenarra,hogyarámpameredekségene haladjameganévlegesbiztonságosmértéket.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztanévleges

biztonságosmértéketmeghaladómeredekségű rámpánkellajárműrefeljuttatni,akkor csörlőtkellhasználni.Ígyegykísérőszemély biztonságosanfelügyelhetiaműveletet,és

segíthetannaksorán. –Másiklehetőségkéntemelőfalishasználható. –Győződjönmegarról,hogyahelyváltoztatást

segítőeszköznekésutasánakegyüttestömege

nemhaladjamegarámpavagyazemelőfal

maximálisanengedélyezettterhelésitömegét. –Ahelyváltoztatástsegítőeszköztmindigúgy

kellajárműbehelyezni,hogyaháttámla

függőlegesenálljon,azülésemelőlelegyen

engedve,ésazülésfüggőlegeshelyzetbe

legyenbillentve(lásd:6.6Haladásemelkedőn

éslejtőn,40

.oldal).

FIGYELEM! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítőeszköz ésajárműkárosodásánakveszélye

Borulásveszélyállfennvagyirányíthatatlanná válhatahelyváltoztatástsegítőeszköz,ha ahelyváltoztatástsegítőeszköztanévleges biztonságosmértéketmeghaladómeredekségű rámpánjuttatjákfelajárműre.

–Utasnélkültegyebeahelyváltoztatástsegítő

eszköztajárműbe.

–Abehelyezésiműveletetegykísérőszemélynek

kellsegítenie.

–Gondoskodjonarról,hogymindengondozó

tökéletesentisztábanlegyenarámpaésa csörlőkézikönyvénektartalmával.

–Ügyeljenarra,hogyacsörlőmegfelelőlegyen

ahhozazÖnhelyváltoztatástsegítőeszközéhez.

–Kizárólagamegfelelőrögzítésipontokat

használja.Nehasználjarögzítésipontkénta helyváltoztatástsegítőeszközlevehetővagy mozgóalkatrészeit!

1654748-E51

Invacare®AVIV A™RXsorozat

FIGYELEM! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélye

Haahelyváltoztatástsegítőeszköztúgykell behelyezniegyjárműbevalamilyenemelővel,hogy ahelyváltoztatástsegítőeszközvezérlőkonzolja bevankapcsolva,akkorfennállannakaveszélye, hogyazeszközvéletlenülelindulésleesikaz emelőről.

–Mielőttahelyváltoztatástsegítőeszközt

emelőveltennébeegyjárműbe,kapcsoljaki

aterméket,ésvagyabuszkábelthúzzale

avezérlőkonzolról,vagyazakkumulátorokat

válasszalearendszerről.

1.Amikorahelyváltoztatástsegítőeszköztaszállítójárműre vezetivagytolja,megfelelőrámpáthasználjon.

8.3Ahelyváltoztatástsegítőeszközhasználata

járműüléseként

Nemmindenhelyváltoztatástsegítőeszközkapjameg automatikusanazengedélyt,hogyjárműüléseként használják.Akövetkezőcímkékismertetik,hogya helyváltoztatástsegítőeszközhasználható-ejárműüléseként, vagysem.

Haahelyváltoztatástsegítő eszközNEMhasználható járműüléseként,azta következőcímkejelöli:

Haahelyváltoztatástsegítő eszközhasználhatójármű üléseként,arögzítési pontokatakövetkezőcímke jelöli:

Ahelyváltoztatástsegítőeszköztajárműüléseként valóhasználathozrögzítésipontokkalkellfelszerelni, hogylelehessenkötniagépjárműben.Ezeka tartozékokszerepelhetnekahelyváltoztatástsegítőeszköz alapfelszereltségében,ígyegyesországokban(példáulaz EgyesültKirályságban)ezekkelszállítják,mígmásországokban kiegészítőkéntszerezhetőkbeazInvacarevállalattól.

AkövetkezőinformációkcsakakkorlényegesekazÖn számára,haahelyváltoztatástsegítőeszközehasználható járműüléskéntis:

Ahelyváltoztatástsegítőeszközolyanrögzítőrendszerhez kapcsolvahasználhatójárműülésként,amelyetazISO10542 szabványnakmegfelelőenteszteltekésjóváhagytak.A szállítójárművetszakembernekkellátalakítania,hogy rögzítenilehessenbenneahelyváltoztatástsegítőeszközt.A továbbitudnivalókértforduljonajárműgyártójához.

521654748-E

Szállítás

Halehetséges,ahasználónakmindigelkellhagynia ahelyváltoztatástsegítőeszközt,ésajárműegyik ülésétésajárműgyártójaáltalbeszereltbiztonsági övetkellhasználnia.Utazásközbenazüres helyváltoztatástsegítőeszköztacsomagtérbenkell tárolnivagyajárműbenkellrögzíteni..

Ajárműüléskéntengedélyezetthelyváltoztatástsegítő eszköztazISO7176–19szabványnakmegfelelőtöréstesztnek vetettékaláközútijárműbentörténőhasználathoz,és megfelelamenetiránybanézőszállításraésafrontális ütközésrevonatkozókövetelményeknek.Atöréstesztnéla próbababacsípőreésfelsőtestreilleszkedőbiztonságiövvel voltrögzítve.Mindkéttípusúbiztonságiövethasználnikell, hogyalehetőlegkisebbrecsökkenjenafejésafelsőtest sérülésénekveszélye.

AzInvacareateszteketaBraunAbility®vállalat rögzítőrendszerévelvégzi.

–Atovábbitudnivalókról,valamintazÖn

országábanésazÖnjárműtípusáhozelérhető beszerzésilehetőségekrőlérdeklődjöna BraunAbilityvállalatnál.Ahelyváltoztatást segítőeszközönsúlyáravonatkozótudnivalókat lásditt:11MűszakiAdatok,73.oldal.

FIGYELEM! Súlyossérüléskockázata

Gépjárműbenahelyváltoztatástsegítőeszközaz ISO7176-19követelményeinekvalómegfelelésre terveztékéstesztelték,kizárólagmenetirányba nézőülésként.. Ahelyváltoztatástsegítőeszköztdinamikusan teszteltékamenetiránybanézőüléskéntaz ATD-vel(antropomorfteszteszközzel,törésteszt bábuval),amelyethárompontosbiztonságiöv rögzített. Haazutasításokatnemtartjákbe,súlyossérülés ésanyagikárkövetkezhetbeazütközéssorán:

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközmódosításai

nemérinthetikahelyváltoztatástsegítőeszköz rögzítésipontjaitvagyaszerkezetiéskeret alkatrészeketvagyrészegységeket,mivelez hatássallehetahelyváltoztatástsegítőeszköz ütközésállótulajdonságairaésmegváltoztathatja ahelyváltoztatástsegítőeszközteljesítményét anormálhasználatsorán.Haszükségesnek tartjákilyenjellegűmódosításokvégrehajtását, felkellvenniakapcsolatotazInvacare-rel.

–Csakfröccsenésbiztos,lezártésazInvacareáltal

jóváhagyottakkumulátortszabadhasználni.

–Különösenfontos,hogyahelyváltoztatástsegítő

eszközthivatalosszolgáltatóvizsgáljamegannak meghatározásához,hogyahelyváltoztatást segítőeszközalkalmas-eazújbólihasználatra bármilyentípusújárműütközéstkövetően.

1654748-E53

Invacare®AVIV A™RXsorozat

8.3.1Ajárműülésekénthasználthelyváltoztatástsegítő

eszközrögzítése

Ahelyváltoztatástsegítőeszközrögzítésipontokkal rendelkezik.Arögzítéshezkarabinercsatvagyövbújtató használható.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélytjelent,hajárműüléskéntvaló használataeseténahelyváltoztatástsegítő eszköznincsmegfelelőenrögzítve

–Halehet,ahasználónakmindigelkellhagynia

ahelyváltoztatástsegítőeszközt,ésajármű egyikülésétésbiztonságiövétkellhasználnia.

–Ahelyváltoztatástsegítőeszköztmindiga

szállítójárműmenetirányábankellrögzíteni.

–Ahelyváltoztatástsegítőeszköztmindig

ahelyváltoztatástsegítőeszközésa rögzítőrendszergyártójánakkezelésiutasítása szerintkellrögzíteni.

–Mindiglekellvenniésbiztonságosankell

elhelyezniahelyváltoztatástsegítőeszközre felszerelttartozékokat,példáulazállal működtetettvezérlőszerveketésazasztalokat.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszközállítható

szögűháttámlávalrendelkezik,akkorazt függőlegeshelyzetbekellállítani.

–Afelemelhetőlábtámaszokat(havannak)

teljesenlekellengedni.

–Azülésemelőt(havan)teljesenlekellengedni.

Fig.8-1Azalaprögzítésipontjai–mindenhelyváltoztatástsegítő

eszköz

Fig.8-2Azülésrögzítésipontjai–ülésemelővelrendelkező ülésrendszerek(azábrákonazUltraLowMaxxüléslátható)

541654748-E

Szállítás

1.Rögzítseahelyváltoztatástsegítőeszközta rögzítőrendszerszíjaivalakövetkezőhelyeken: a.Mindenhelyváltoztatástsegítőeszköz—a

helyváltoztatástsegítőeszközalapjánaknégyrögzítési pontján(A)(kettővanelöléskettőhátul).

b.ÜlésemelővelésUltraLowMaxxülésselrendelkező

rendszer–azüléssínelejénélazüléskétoldalán találhatókéttovábbirögzítésiponton(B).

2.Rögzítseahelyváltoztatástsegítőeszköztaszíjakat arögzítőrendszergyártójánakhasználatiútmutatója szerintmegfeszítve.

8.3.2Atovábbirögzítésipontokhasználata

8.3.3Ahasználórögzítéseahelyváltoztatástsegítő eszközben

Atöréstesztnélapróbababacsípőreésfelsőtestreilleszkedő biztonságiövvelvoltrögzítve.Mindkéttípusúbiztonsági övethasználnikell,hogyalehetőlegkisebbrecsökkenjena fejésafelsőtestsérülésénekveszélye.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszközbenülőszemélynincsmegfelelően rögzítve

–Abiztonságirögzítőeszközöketcsakakkorkell

használni,haakerekesszékhasználójának testtömegelegalább23kg.

–Méghaahelyváltoztatástsegítőeszköz

rendelkezikisteströgzítőövvel,azakkorsem helyettesítiaszállítójárműbenlévő,ISO10542 szabványnakmegfelelőbiztonságiövet.Mindig használnikellaszállítójárműbenfelszerelt biztonságiövet.

–Abiztonságiövetalehetőlegszorosabbra

kellmeghúzniúgy,hogyneokozzon kényelmetlenségetahasználónak.

Fig.8-3

Ahelyváltoztatástsegítőeszközamégegyszerűbbhozzáférés érdekébentovábbirögzítésipontokkal(A)szerelhetőfel.

Amennyibenahelyváltoztatástsegítőeszköz

–Abiztonságiövnemlehetmegtekeredve. –Ügyeljenarra,hogyabiztonságiövharmadik

rögzítésipontjaneközvetlenülajármű padlójáhozlegyenerősítve,hanemajármű valamelyikoszlopához.

rögzítéséhezakiegészítőrögzítésipontokathasználja, azelöllévőstandardrögzítésipontok(B)a továbbiakbannemhasználhatók.

1654748-E55

Invacare®AVIV A™RXsorozat

VIGYÁZAT! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszközbenülőszemélynincsmegfelelően rögzítve(folytatás)

–Azutasrögzítéséreacsípőreésafelsőtestre

illeszkedőbiztonságiövetegyaránthasználni kell,hogycsökkentsékafejésamellkas hozzáütődésétajárműelemeihez.Csak rendeltetésszerűenszabadőkethasználni, együtt.

–Semmilyenkerekesszékhezrögzítettbiztonsági

öv,pl.3pontosbiztonságiöv,hevedervagy teströgzítőelem(combszíj,combrögzítőöv) nemhasználhatóvagyalkalmasazutas rögzítéséremozgójárműben.Ehelyettmindiga járműhözrögzítettéstanúsítottbiztonságiöv rendszertalkalmazzon.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszközbenülőszemélynincsmegfelelően rögzítve(folytatás)

–Ügyelnikellarraazutasrögzítőalkalmazásánál,

hogyabiztonságiövcsatjátúgyhelyezzék el,hogyannakkioldógombjáhozneérhessen hozzáahelyváltoztatástsegítőeszközsemmi alkatrészeszállításvagyütközéssorán

–Abiztonságiövnekérintkezniekellahasználó

testével.Azövetnemszabadtávoltartani ahasználótestétőlahelyváltoztatástsegítő eszközalkatrészeivel,példáulakarfákkalvagy akerekekkel.

561654748-E

30°

45°

75°

15°

Fig.8-4

Acsípőreilleszkedőövetahasználócsípőjeéscombjai közöttiterületrekellhelyezniúgy,hogyakadálymentesen haladjon,ésnelegyentúllaza.Acsípőreilleszkedőöv vízszintesselbezártideálisszöge45°és75°közötti.A megengedettszög30°és75°közötti.Aszögsohasemlehet 30°-nálkisebb!

Szállítás

Fig.8-5

Aszállítójárműbenfelszereltbiztonságiövetafentiábra szerintkellalkalmazni.

1)Atestközépvonala

2)Aszegycsontközéppontja

1654748-E57

Invacare®AVIV A™RXsorozat

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz járműüléskénttörténőhasználatakor ,haa fejtámlahelytelenülvanbeállítvavagynincs felszerelve

Ezanyaknagyfokúmegfeszítésétokozhatja ütközésnél.

–Afejtámlátfelkellszerelni.Azehheza

helyváltoztatástsegítőeszközhözazInvacare általkülönrendelésreszállítottfejtámla tökéletesenalkalmasaszállításközbeni használatra.

–Afejtámlátahasználófülmagasságáhozkell

beállítani.

8.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállítása

utasnélkül

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

–Hanemlehetbiztonságosanrögzítenia

szállítójárműbenahelyváltoztatástsegítő eszközt,akkorazInvacareaztjavasolja,hogy inkábbneszállítsa.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkorlátozásnélkülszállítható közúton,vasútonésrepülőgépenis.Azegyesszállítmányozó cégeknekazonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyek korlátozhatjákvagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását. Azegyediesetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozó cégeknél.

•Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításaelőtt ellenőrizze,hogyamotorokösszevannak-ekapcsolvaa mechanikával,éshogyatávirányítókivan-ekapcsolva. AzInvacarenyomatékosanjavasoljaemellettaz akkumulátorokleválasztásátvagykiszerelésétis.Lásd: Azakkumulátorokeltávolítása.

•AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogya helyváltoztatástsegítőeszköztrögzítsékaszállítójármű padlójához.

8.5ADahldokkolórendszer

HaegyhelyváltoztatástsegítőeszközDahldokkolórendszer adapterlemezzelvanellátva,akövetkezőcímkelátható ahelyváltoztatástsegítőeszközháttámláján.Acímkén feltüntetettértékismertetiaDahldokkolórendszer

581654748-E

Szállítás

Millime ter

Doc kin g S ta tion MK II

& Var ioDo ck

adapterlemezzelellátotthelyváltoztatástsegítőeszköz hasmagasságát.

ADahlEngineeringelérhetőségeiakövetkezőhonlapon találhatók:www.dahlengineering.dk.

Ahhoz,hogyegyhelyváltoztatástsegítőeszközt átlehessenalakítaniaDahldokkolórendszerrel

Fig.8-6

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Haahelyváltoztatástsegítőeszköznemelőre nézőiránybanvanrögzítveaDahldokkoló állomásban,halálosbaleset,súlyosszemélyi sérülésvagyazeszközkárosodásakövetkezhetbe.

–Akerekesszéketelőrenézőhelyzetbenkell

valóhasználathoz,feltétlenülszükséges,hogya helyváltoztatástsegítőeszközmegfelelőfelfogólappal rendelkezzen.Ebbeafelfogólapbaolyanmeneteket kellvágni,hogyahelyváltoztatástsegítőeszközalatt rögzítenilehessenhozzáaDahldokkolórendszer rögzítőlemezét.

ADahldokkolórendszermaximálisteherbírása136kg.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközmaximálistömege nemhaladhatjamega200kg-ot.

rögzíteni.AkerekesszéketteszteltékazISO 7176-19szabványszerintközútijárműben történőhasználatra,ésmegfeleltazelőrenéző

Azátalakítássalkapcsolatbantovábbitájékoztatást aforgalmazótólkaphat.

helyzetbentörténőszállításraésafrontális ütközésrevonatkozókövetelményeknek.A kerekesszéketjárművönmásirányokbannem tesztelték.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközszervizkönyve ismerteti,hogymikéntlehetaDahldokkolórendszert úgyfelszerelni,hogytovábbraisteljesüljeneka termékCE-jelölésénekkritériumai.Aszervizkönyvaz

Dahldokkolóállomásjárműbetelepítése

Invacarevállalattólrendelhetőmeg.

Kizárólagakerekesszékkelelérhetőjárműveképítésével ésátalakításávalhivatásszerűenfoglalkozóvállalkozások rendelhetnekdokkolórendszertaDahlEngineeringvállalattól. Képzettéstapasztalttechnikusnakkellelvégeznieatelepítést. ADahlEngineeringjármű-specikustelepítésiútmutatót

Acserealkatrészekkel,akiegészítőkjárműbe történőbeszerelésévelésaDahldokkolórendszer karbantartásávalkapcsolatbanforduljonaDahl Engineeringvállalathoz.

tudbiztosítaniajárművekszélesköréhez,ésabeépítőnek bekelltartaniaezeketazutasításokat.Ajóváhagyott járművekkelésabeszerelésipozícióvalkapcsolatostovábbi információkért,forduljonaDahlEngineeringvállalathoz.

1654748-E59

Invacare®AVIV A™RXsorozat

30°

45°

75°

15°

300 mm

10-60 mm 10-60 mm

A B

Ahasználóbiztonságiövénekelhelyezése,hacsaka

ADahldokkolórendszerösszetevői

Dahldokkolórendszerrelhasználja

HaahelyváltoztatástsegítőeszköztDahl dokkolórendszerrelhasználja,ahasználóbiztonsági övepadlóntalálhatórögzítésipontjainak 10–60mm-relakerekekenkívülkelllenniükmindkét oldalon.Acsípőreilleszkedőövetacsípőalsórésze előttúgykellvezetni,hogyaza30és45°közötti kívánatoszónába(A)kerüljön,amintezazábrán látható.Meredekebbszögeseténazövkerüljöna45 és75°közöttielfogadhatózónába(B),deszögesoha nehaladjamega75°-ot.

(1)Dahldokkolóegység

(2)Rögzítőlemezés8mm-estávtartó

(3)Rögzítőcsap

PirosLED

(4)

ZöldLED

(5)

Kezelőpanel

(6)

Fig.8-7

(7)Kioldógomb

(8)Kézivészkioldókar

(9)Kéziműködtetőkar(különmegvásárolható)

601654748-E

ADahlEngineeringkínálatábankétdokkolórendszer szerepel,azMKII(Dahlcikksz.501750)ésazelektromos

Szállítás

magasságállítású,DahlVarioDockelnevezésűmodell(Dahl cikksz.503600).

ADahldokkolóegységrögzítése

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Haajárműakkorindulel,amikora helyváltoztatástsegítőeszköznincsmegfelelően rögzítveaDahldokkolóegységben,akkorhalál, súlyossérülésvagyanyagikárkövetkezhetbe.

–Neindítsaelajárművet,mialatta

helyváltoztatástsegítőeszközzelaDahl dokkolóegységbepróbálnakmanőverezni!

–Neindítsaelajárművet,haahelyváltoztatást

segítőeszközésannakhasználójanincs megfelelőenrögzítve!

–Neindítsaelajárművet,hagyelmeztető

hangjelzéshallhatóés/vagyhavillogvagyvilágít akezelőpanelpirosLEDjelzőfénye!

1.Lassan,egyenesvonalbanmanőverezzena helyváltoztatástsegítőeszközzelaDahldokkolóegység (1)fölé.

Hátulnézet

Fig.8-9TDXSP2

Fig.8-8AVIV ARX

Ahelyváltoztatástsegítőeszközalatttalálható rögzítőlemez(2)segítahelyváltoztatóeszköztaDahl dokkolóegységbeirányítani.

2.Amikorarögzítőlemezteljesegészébenbelekerüla Dahldokkolóegységbe,arögzítőcsap(3)automatikusan rögzítiarögzítőlemezt.

3.ADahldokkolóegységolyanvezérlőkapcsolóval rendelkezik,amelyjelzi,hogyarögzítőlemez megfelelőenvan-erögzítveaDahldokkolóegységben. Amikorérintkezésbelépegymássalarögzítőlemezés arögzítőcsap,megszólalahangjelzés(élessípszó)és világítanikezdavezérlőpanel(6)pirosLEDjelzőfénye,és ezekagyelmeztetőjelzésekcsakakkormaradnakabba, amikorarögzítőlemezteljesmértékbenrögzítésrekerül, vagyamikorahelyváltoztatástsegítőeszközteltávolítják aDahldokkolóegységből.

1654748-E61

Invacare®AVIV A™RXsorozat

4.Amikormegtörténtahelyváltoztatástsegítőeszköz megfelelőrögzítése,elhallgatahangjelzés,kialszika pirosLED,ésvilágítanikezdazöldLEDjelzőfény.

5.Csatoljamagáraajárműbiztonságiövét.

Ajárműelindulásaelőttmindigellenőrizze,hogy arögzítőlemezmegfelelőenrögzült-eaDahl dokkolóegységben:próbáljonmeghátramenetben kijönniahelyváltoztatástsegítőeszközzelaDahl dokkolóegységből.Nemszabad,hogyhátramenetben kitudjonjönniaDahldokkolóegységbőlanélkül, hogymegnyomnáakezelőpanelkioldógombját(7).

ADahldokkolóegységkioldása

1.Álljonmegajárművel,ésgondoskodjonarról,nehogy mozgásbajöjjön.

2.Csatoljakiabiztonságiövet.

3.Menjenkicsitelőreahelyváltoztatástsegítőeszközzel, hogymegszűnjönarögzítőcsapragyakoroltnyomás.

4.Nyomjamegakezelőpanelpiroskioldógombját(7). Arögzítőcsapkörülbelülötmásodpercrekiold;ezt követőenarögzítőcsapautomatikusanújrarögzítési helyzetbeáll.

5.Ebbenazötmásodpercesidőszakbanjöjjön kiahelyváltoztatástsegítőeszközzelaDahl dokkolóegységből. Nepróbáljonmeghátrálniahelyváltozatástsegítő eszközzeladdig,amígvilágítaninemkezdakioldott helyzetetjelzőpirosLEDjelzőfény!

Haazelőttpróbálmeghátramenetbenhaladnia helyváltoztatástsegítőeszközzel,hogyvilágítani kezdeneapirosLEDjelzőfény,akkorblokkolódik aDahldokkolóegységrögzítőszerkezete,és lehetetlennétesziahátrafelétörténőhaladást.Ha ezbekövetkezik,ismételjemegakioldásieljárást.

Kézikioldáselektromoshibaesetén

Azalábbiutasításokvégrehajtásáhozkísérőszemély segítségérevanszükség.

1.Menjenkicsitelőreahelyváltoztatástsegítőeszközzel, hogymegszűnjönarögzítőcsapragyakoroltnyomás.

2.Toljavalamelyikoldalraakézivészkioldókart(8),és tartsaott,mialattahelyváltoztatástsegítőeszköz elhagyjaadokkolóegységet.

3.Felszerelhetőkábeleskéziműködtetőkar(9)is(külön megvásárolható). Toljavalamelyikoldalraakart,éstartsaott, mialattahelyváltoztatástsegítőeszközelhagyjaa dokkolóegységet.

MindegyikDahldokkolóegységrendelkezikpiros műanyagbólkészültvészkioldóeszközzelarraaz esetre,hasikertelenlenneakézikioldóeljárás.

621654748-E

1.Menjenkicsitelőreahelyváltoztatástsegítőeszközzel, hogymegszűnjönarögzítőcsapragyakoroltnyomás.

Fig.8-10

IllesszeavészkioldóeszköztarögzítőlemezésaDahl dokkolóegységközöttirésbe.

Fig.8-11

Addignyomjaelőreavészkioldóeszköztésa helyváltoztatástsegítőeszközt,amíglenemnyomódik arögzítőcsap.

4.JöjjönkiahelyváltoztatástsegítőeszközzelaDahl dokkolóegységből.

Szállítás

1654748-E63

Invacare®AVIV A™RXsorozat

9Karbantartás

9.1Akarbantartásismertetése

A„karbantartás”mindenolyanfeladatotmagában foglal,amelybiztosítja,hogyazorvostechnikaieszközjó üzemállapotbanmaradjon,ésalkalmaslegyenarraacélra, amelyreszánták.Akarbantartáskülönbözőterületeket ölelfel,példáulamindennapiápolástéstisztítást,az ellenőrzéseket,ajavításokatésafelújítást.

Éventeegyszerjavasoltellenőriztetnia helyváltoztatástsegítőeszköztegyhivatalos Invacare-forgalmazóval,hogybiztonságosan vezethetőésközútiközlekedésrealkalmasmaradjon.

9.2.1Ahelyváltoztatástsegítőeszközmindenegyeshasználataelőtt

ElemEllenőrzés

CsavarozottcsatlakozásokEllenőrizzeazösszescsatlakozást(példáulaháttámláétésa

kerekekét),hogyszorosanilleszkednek-e.

Jelzőkürt

VilágításirendszerEllenőrizze,hogyazösszeslámpa(irányjelzőlámpák,első

Ellenőrizzeamegfelelőműködést.

lámpák,hátsólámpák)megfelelőenműködik-e.

9.2Ellenőrzések

Akövetkezőtáblázatahasználóáltalazelőírtidőközönként végrehajtandóellenőrzéseketsoroljafel.Haahelyváltoztatást segítőeszköznemfelelmegvalamelyikellenőrzésen, akkorolvassaelamegfelelőfejezetet,vagyvegyefela kapcsolatotazInvacareegyhivatalosforgalmazójával.Az ellenőrzésekátfogóbblistájaésakarbantartásáhozszükséges utasításokazeszközszervizkönyvébentalálhatók,amelyet azInvacarecégtőllehetmegrendelni.Aszervizkönyv azonbanszakképzettéshivatalosszerelőkszámárakészült, azismertetettműveleteketnemahelyváltoztatástsegítő eszközthasználóknakkellvégrehajtaniuk.

Haazellenőrzéssoránhibát észlelt

Vegyefelakapcsolatota forgalmazóval.

641654748-E

Haazellenőrzéssoránhibát

ElemEllenőrzés

Akkumulátordoboz-rögzítő rendszer

Ellenőrizze,hogyazakkumulátordoboz-rögzítőrendszer megfelelőenműködik-e.Arögzítőcsapoknakteljesenbenne

észlelt

Vegyefelakapcsolatota

forgalmazóval. kelllenniükaszámukrakialakítottfuratokban(lásdakövetkező fejezetet:8.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításautas nélkül,58.oldal).

AkkumulátorokGondoskodjonarról,hogyazakkumulátorokfellegyenek

töltve.Azakkumulátortöltöttség-jelzőtavezérlőkonzol használatiútmutatójaismerteti.

Töltsefelazakkumulátorokat

(lásdakövetkezőfejezetet:

7.2.3Azakkumulátorok

feltöltése,46.oldal).

9.2.2Hetente

ElemEllenőrzésHaazellenőrzéssoránhibátészlelt

Karfa/oldalsóalkatrészek

Ellenőrizze,hogyakarfákszilárdan atartójukbanvannak-e,ésnem lötyögnek-e.

Húzzamegakarfáttartócsavartvagyrögzítőkart (lásdakövetkezőfejezetet:Avezérlőkonzolbeállítási lehetőségei).

Vegyefelakapcsolatotaszállítóval.

Gumiabroncsok(levegővel

Ellenőrizzeagumiabroncsoképségét.Vegyefelakapcsolatotaszállítóval.

töltött)

Ellenőrizze,hogyagumiabroncsoka megfelelőnyomásravannak-efelfújva.

Fújjafelagumiabroncsokatamegfelelőnyomásra (lásdakövetkezőfejezetet:9.3Kerekekés

gumiabroncsok,67.oldalés11MűszakiAdatok,

73.oldal).

Karbantartás

1654748-E65

Invacare®AVIV A™RXsorozat

ElemEllenőrzésHaazellenőrzéssoránhibátészlelt

Gumiabroncsok

Ellenőrizzeagumiabroncsoképségét.Vegyefelakapcsolatotaszállítóval.

(defektbiztos)

BorulásgátlókEllenőrizze,hogyaborulásgátlókszilárdan

Vegyefelakapcsolatotaszállítóval.

állnak-e,nemlötyögnek-e.

Ellenőrizze,hogyaborulásgátlókrugós csapszegeijóállapotbanvannak-e,és megfelelőenrögzítik-eaborulásgátlókat.

9.2.3Havonta

Haazellenőrzéssoránhibát

ElemEllenőrzés

MindenkárpitozottalkatrészEllenőrizze,hogynincs-erajtasérülésvagykopás.

észlelt

Vegyefelakapcsolatota

forgalmazóval.

LevehetőlábtámaszokEllenőrizze,hogylábtámaszokbiztonságosanrögzíthetőek-e,

éshogykioldószerkezetműködőképes-e.

Ellenőrizze,hogyazösszesbeállításilehetőségmegfelelően működik-e.

BolygókerekekEllenőrizzeabolygókerekekszabadforgásátéselfordulását.

Vegyefelakapcsolatota

forgalmazóval.

Vegyefelakapcsolatota

forgalmazóval.

Vegyefelakapcsolatota

forgalmazóval.

HajtókerekekEllenőrizze,hogyhajtókerekeklötyögésnélkülforognak-e.Az

alegegyszerűbb,havalakihelyváltoztatástsegítőeszközmögé

Vegyefelakapcsolatota

forgalmazóval. áll,ésmeggyelihajtókerekekethaladásközben,amikorÖn távolodikazilletőtől.

ElektronikaéscsatlakozókEllenőrizzeazösszeskábelt,hogynemsérültek-e,éshogyaz

összescsatlakozódugószorosanilleszkedik-e.

Vegyefelakapcsolatota

forgalmazóval.

661654748-E

Karbantartás

9.3Kerekekésgumiabroncsok

Teendőkkeréksérülésesetén

Hamegsérültvalamelyikkerék,forduljonaszállítóhoz. Biztonságiokokbólnepróbáljamegsajátmagamegjavítania kereket,ésaztseengedje,hogyaztarrailletéktelenszemély megkísérelje.

Alevegőveltöltöttgumiabroncsokkezelése

Agumiabroncsésakerékabroncskárosodásának veszélye

Sohanehaladjontúllaposkerekekkel,mert tönkremehetagumiabroncs. Atúlnagykeréknyomástönkretehetia kerékabroncsot.

–Agumiabroncsokatazajánlottnyomásrafújja

fel.

Akeréknyomástlégnyomásmérővelellenőrizze.

Hetenteellenőrizze,hogyagumiabroncsokamegfelelő nyomásravannak-efelfújva,lásdakövetkezőfejezetet:9.2 Ellenőrzések,64.oldal.

Azajánlottabroncsnyomás-értékeka gumiabroncson/kerékabroncsonvannakfeltüntetve, vagyforduljonazInvacarevállalathoz.Akülönböző mértékegységekbenkifejezettértékeketazalábbitáblázat mutatja.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

9.4Rövidtávútárolás

Ahelyváltoztatástsegítőeszközbeszámosbiztonsági mechanizmusvanbeépítve,amelyeksúlyoshibaesetén megvédikazeszközt.Atápegységmodulmegakadályozzaa helyváltoztatástsegítőeszközhaladását.

Amikorahelyváltoztatástsegítőeszközilyenállapotbanvan ésjavításravár:

1654748-E67

Invacare®AVIV A™RXsorozat

1.Kapcsoljakiatápellátást.

2.Válasszaleazakkumulátorokat. Ahelyváltoztatástsegítőeszköztípusátólfüggőenvagy kilehetvenniazakkumulátort,vagylelehetválasztani atápegységmodulról.Azakkumulátorokleválasztásáta megfelelőfejezetismerteti.

3.Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

9.5Hosszútávútárolás

Haahelyváltoztatástsegítőeszközthosszabbideignem fogjahasználni,akkorahelyváltoztatástsegítőeszközés azakkumulátorokhosszabbélettartamánakbiztosítása érdekébenfelkellkészítenieatárolásra.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközésazakkumulátorok tárolása

•Javasoljuk,hogyahelyváltoztatástsegítőeszközt15°C hőmérsékletentárolja;atermékésazakkumulátorok hosszúélettartamánakbiztosításaérdekébentárolás közbenkerüljeaszélsőségesmelegetéshideget.

•Arészegységeketazalábbi,szélesebb hőmérséklettartományokravizsgáltákbeés hagytákjóvá: –Ahelyváltoztatástsegítőeszközmegengedetttárolási

hőmérséklet-tartománya:–40°Cés+65°Cközött.

–Azakkumulátorokmegengedetttárolási

hőmérséklet-tartománya:–25°Cés+65°Cközött.

•Azakkumulátorokakkorislemerülnek,hanem használjákőket.Azalegjobb,haleválasztja azakkumulátorokatatápegységmodulról,haa helyváltoztatástsegítőeszközttöbbmintkéthétig nemfogjahasználni.Ahelyváltoztatástsegítőeszköz modelljétőlfüggőenvagykilehetvenniazakkumulátort, vagylelehetválasztaniatápegységmodulról.Az akkumulátorokleválasztásátamegfelelőfejezet ismerteti.Hanembiztosabban,hogymelyikkábeltkell lehúzni,kérdezzemegaszállítótól.

•Azakkumulátorokattároláselőttmindigteljesenfel kelltölteni.

•Haahelyváltoztatástsegítőeszközttöbbmintnégyhétig tárolja,akkorhavontaellenőrizzeazakkumulátorokat, ésakárosodásukmegelőzéseérdekébenszükségesetén (mielőttamérőa„féligtöltött”szintresüllyedne)töltse felőket.

•Száraz,jólszellőző,külsőbehatásoktólmentes környezetbentárolja.

•Fújjakissétúlalevegőveltöltöttgumiabroncsokat.

•Olyanpadlórahelyezzeahelyváltoztatástsegítőeszközt, amelynemszíneződikelattól,hogyagumiabronccsal érintkezik.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközelőkészítésehasználatra

•Csatlakoztassaismétazakkumulátorokata tápegységmodulhoz.

•Használatelőttfelkelltölteniazakkumulátorokat.

•Ellenőriztesseahelyváltoztatástsegítőeszközthivatalos Invacare-szállítóval.

681654748-E

Karbantartás

9.6Tisztításésfertőtlenítés

9.6.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk

VIGYÁZAT! Szennyeződésveszélye

–Védjeönmagát,használjonmegfelelő

védőfelszerelést.

VIGYÁZAT! Fennállazáramütésésatermékkárosodásának veszélye

–Kapcsoljakiazeszközt,ésválasszaleahálózati

áramforrásról,halehetséges.

–Azelektronikusrészegységektisztításakor

vegyegyelembeavízbehatolásáravonatkozó védelmiosztályukat.

–Ügyeljenarra,hogynefröccsenjenvíza

csatlakozódugóraésafalicsatlakozóaljzatra.

–Nenyúljonakonnektorhoznedveskézzel.

MEGJEGYZÉS!

Anemmegfelelőfolyadékok,illetvemódszerek tönkretehetikaterméket.

–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek

hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.

–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot

(lúgot,savatstb.)vagykarcolóhatású tisztítószert.Haatisztításravonatkozó utasításoknemrendelkeznekmásként, közönségesháztartásitisztítószer,például mosogatószerhasználatátjavasoljuk.

–Sohanehasználjonolyanoldószert

(cellulózhígítót,acetontstb.),amely megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy amelyleoldjaafelragasztottcímkéket.

–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen

megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszi.

Kórházivagyhosszútávúgondozástbiztosító környezetbenatisztításhozésfertőtlenítéshez kövesseazadottintézményeljárásait.

1654748-E69

Invacare®AVIV A™RXsorozat

9.6.2Atisztításigyakorisága

MEGJEGYZÉS!

Arendszerestisztításésfertőtlenítéselősegíti azökkenőmentesműködést,meghosszabbítjaa várhatóélettartamotésmegelőziaszennyeződést. Tisztítsamegésfertőtlenítseaterméket:

–használatasoránrendszeresen; –mindenszervizeléselőttésután; –amikorérintkezésbekerültvalamilyen

testnedvvel;

–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.

9.6.3Tisztítás

MEGJEGYZÉS!

–Aterméketnemszabadautomatikusmosóban

nagynyomásúvízsugárralvagygőzzelműködő berendezésseltisztítani.

MEGJEGYZÉS!

Apor,ahomokésatengervízkárosíthatja acsapágyakat,azacélalkatrészekpedig megrozsdásodhatnak,hamegsérülafelületük.

–Akerekesszéketcsakrövididőretegyeki

homokéstengervízhatásának,ésminden egyestengerpartiútutántisztítsameg.

–Hapiszkosakerekesszék,alehetőleghamarabb

töröljeleapiszkotegynedvestörlőkendővel, majdgondosanszárítsamegaszéket.

1.Szereljenleaszékrőlmindenkülönmegvásárolható kiegészítőt(amelyeketszerszámoknélküllehetszerelni).

2.Töröljeleazegyesalkatrészeketegytörlőkendővel vagypuhakefével,közönségesháztartásitisztítószerrel (pH=6–8)ésmelegvízzel.

3.Öblítseleazalkatrészeketmelegvízzel.

4.Töröljeazalkatrészeketteljesenszárazraegyszáraz törlőkendővel.

Afestettfémfelületekenahorzsolódások eltüntetéséreésafelületfényénekhelyreállítására autófényezőéspuhaviaszishasználható.

Akárpittisztítása

Akárpittisztításátilletőenkövesseazülés,apárna,illetvea háttámlaborításcímkéjéntalálhatóutasításokat.

Halehetséges,mosáskormindigsimítsaegymásba atépőzárakkétrészét,ezzelminimalizálvaannak esélyét,hogyahorgosrészekszövet-éscérnaszálakat gyűjtsenekmagukba,ésmegakadályozva,hogya horgosrészekkárttegyenekakárpitszövetében.

9.6.4Fertőtlenítésiútmutató

Módszer:Kövesseahasználtfertőtlenítőszerhasználati utasítását,éstöröljelefertőtlenítőszerrelazösszes hozzáférhetőfelületet.

Fertőtlenítőszer:Közönségesháztartásifertőtlenítőszer .

Szárítás:Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.

701654748-E

Használatután

10Használatután

10.1Felújítás

Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell végrehajtani:

•Akarbantartásitervnekmegfelelőellenőrzés.Lásdaz Invacarevállalattólbeszerezhetőszervizkönyvet.

•Tisztításésfertőtlenítés.Lásd:9Karbantartás,64. oldal.

•Azújhasználónakmegfelelőbeállítás.Lásd:5

Használatbavétel,34

Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználati útmutatótisátadja.

Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne használjaújraaterméket!

.oldal.

10.2Hulladékkezelés

FIGYELEM! Környezetiveszély

Azeszközakkumulátorokattartalmaz. Aterméktartalmazhatolyananyagokat,amelyek károsaklehetnekakörnyezetre,hanema törvényielőírásoknakmegfelelőhulladékkezelő telepre(lerakóhelyre)kerülnek.

–NEdobjakiazakkumulátorokataközönséges

háztartásiszeméttelegyütt! –NEdobjaazakkumulátorokattűzbe. –Azakkumulátorokatmegfelelőhulladékgyűjtő

helyenKELLleadni.Aleadásttörvényírjaelő.

Aleadásdíjmentes. –Kizárólagalemerültelemeketdobjaki! –Kidobáselőtttakarjalealítiumakkumulátorok

érintkezőit! –Azakkumulátortípusárólazakkumulátor

címkéje,illetveakövetkezőfejezettartalmaz

továbbirészleteket:11MűszakiAdatok,73

oldal.

FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító létesítményrévén.

Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.

Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország

1654748-E

Invacare®AVIV A™RXsorozat

hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.T ovábbi tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.

1654748-E

MűszakiAdatok

11MűszakiAdatok

11.1Műszakiadatok

Azalábbmegadottműszakiadatokazalapfelszereltségrevonatkoznak,illetveazelérhetőlegnagyobbértékeketmutatják. Tartozékokfelszereléseeseténmódosulhatnak.Azértékekpontosváltozásátazadotttartozékokatismertetőszakaszok tartalmazzák.

Fontostudni,hogylehetnekolyanértékekebbenalistában,amelyekazÖntermékérenemérvényesek,mivelezalistaa (nyomdábaadásidőpontjában)elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelműjelzéshiányábanalistamindegyik értékeatermékösszesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkatazországspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

Vegyegyelembe,hogyamértértékekegyesesetekbenakár±10mm-reliseltérőeklehetnek.

Megengedettüzemiéstárolásifeltételek

Üzemihőmérséklet-tartományaz ISO7176-9szabványszerint

Ajánlotttárolásihőmérséklet:

Tárolásihőmérséklet-tartományaz ISO7176-9szabványszerint

•-25°C–+50°C

•+15°C

•-25°Cés+65°Cközöttakkumulátorokkal

•-40°Cés+65°Cközöttakkumulátoroknélkül

Elektromosrendszer

Akkumulátorok

•2x12V/73,5Ah(C20)/63Ah(C5)lezártVRLAzselés

•2x12V/60Ah(C20)/47,4Ah(C5)lezártVRLAzselés

•2x12V/52Ah(C20)/46,6Ah(C5)lezártVRLAAGMzselés

Főbiztosíték

Avédelemfoka

1654748-E73

•63A

IPX4

Invacare®AVIV A™RXsorozat

Töltő

Kimenőáramerősség

•8A

•10A

Kimenőfeszültség•24Vnévleges

Hajtókerekekgumiabroncsa

Gumiabroncstípusa•14hüvelykes,defektellenvédettvagydefektbiztos,levegőveltöltött

GumiabroncsnyomásAzajánlottlegnagyobbgumiabroncsnyomásbarbanvagykPa-banagumiabroncs

oldalánvagyakerékabroncsonvanfeltüntetve.Haegynéltöbbértéklátható, akkoramegfelelőmértékegységűekközülakisebbetkellgyelembevenni.

(Tűrés:–0,3bar;1bar=100kPa)

Bolygókerekekgumiabroncsa

Gumiabroncstípusa•9hüvelykes,defektellenvédettvagydefektbiztos,levegőveltöltött

•8hüvelykes,defektbiztos

GumiabroncsnyomásAzajánlottlegnagyobbgumiabroncsnyomásbarbanvagykPa-banagumiabroncs

oldalánvagyakerékabroncsonvanfeltüntetve.Haegynéltöbbértéklátható, akkoramegfelelőmértékegységűekközülakisebbetkellgyelembevenni.

(Tűrés:–0,3bar;1bar=100kPa)

1654748-E

Menetjellemzők

Sebesség

•3km/h

•6km/h

•10km/h

•12km/h

Legnagyobbféktávolság:

Normálműködés

•490mm(3km/h)

•950mm(6km/h)

•2050mm(10km/h)

•2850mm(12km/h)

Vészhelyzetiműveletek

•840mm(6km/h)

•1920mm(10km/h)

•2730mm(12km/h)

Aleküzdhetőakadálymaximálismagassága•Előremenetben,szegélyfellépővel:100mm

•Előremenetben,szegélyfellépőnélkül:75mm

•Hátramenetben40mm

Névlegesbiztonságosmeredekség

Moduliteülésemelőnélkül•10°(17,6%)agyártóelőírásainakmegfelelően160kgterheléssel,4°-os

ülésdőlésszöggelés20°-osháttámladőlésszöggel

Moduliteülésemelővel•6°(10,5%)agyártóelőírásainakmegfelelően160kgterheléssel,4°-os

ülésdőlésszöggelés20°-osháttámladőlésszöggel

UltraLowMaxx

•6°(10,5%)agyártóelőírásainakmegfelelően136kgterheléssel,4°-os ülésdőlésszöggelés20°-osháttámladőlésszöggel

Legnagyobbmeredekségbehúzott rögzítőfékkel

•17,4°(lejtőnfelfelé)

•12,5°(lejtőnlefelé)

MűszakiAdatok

1654748-E75

Invacare®AVIV A™RXsorozat

Menetjellemzők

Oldalirányúdinamikusstabilitás:

Min.fordulásiátmérőmaximális sebességmellett

Stabilhirtelenfordulásesetén

•3200mm(UltraLowMaxx)

•4400mm(Modulite)

Igen

HatótávfolyamatoshaladásmellettazISO7176-44szabványszerint4:

UltraLowMaxx

73,5Ah-sakkumulátorok

60Ah-sakkumulátorok

Modulite

73,5Ah-sakkumulátorok

60Ah-sakkumulátorok

52Ah-sakkumulátorok

HatótávmanőverezvetörténőhaladásmellettazISO7176-4

UltraLowMaxx

•14km(6km/h)

szabványszerint:

•10km(10km/h)

•7km(12km/h)

Modulite

•19km(6km/h)

•14km(10km/h)

•10km(12km/h)

•37km(6km/h)

•31km(10km/h)

•26km(12km/h)

•27km(6km/h)

•47km(6km/h)

•40km(10km/h)

•34km(12km/h)

•35km(6km/h)

•30km(10km/h)

•26km(12km/h)

•34km(6km/h)

•30km(10km/h)

761654748-E

Fordulásiátmérő•1506–2086mm(Modulite)

•1975–2105mm(UltraLowMaxx)

Megfordulásiszélesség

Derékszögbenkanyarodófolyosószükséges szélessége

•1300–1575mm

•1100mm(UltraLowMaxx)

•930mm(Modulite)

Ajtómögöttiterületszükségesmélysége•1500mm(UltraLowMaxx)

•1260mm(Modulite)

Minimálisfolyószélességoldalajtóesetén•1140mm(UltraLowMaxx)

•990mm(Modulite)

Üléstípus

MéretekazISO7176-5szabványszerintUltraLowMaxxModulite

Üléspadlótólmértmagassága5:

Dönthetőmodullal

•420mm(csakazUltraLowMaxxesetén)

•435mm

•460mm

•485mm

Ülésemelővel/dönthetőmodullal

•420–720mm(csakazUltraLowMaxxesetén)

•435–735mm

•460–760mm

•485–785mm

Max.teljesmagasság

Max.teljesszélesség(azülésszélességtőlés azalapegységszélességétőlfügg)

Teljeshossz(azalapfelszereltségbetartozó

•1101–1210mm•1000–1335mm

•565–865mm•565–690mm

•565–730mm(ModuliteHD)

•1251–1300mm•1026–1300mm

lábtámaszokkal)

MűszakiAdatok

1654748-E

Invacare®AVIV A™RXsorozat

Üléstípus

MéretekazISO7176-5szabványszerintUltraLowMaxxModulite

Rakodásihossz

Rakodásiszélesség

Rakodásimagasság

Talajtólmérttávolság

•565–865mm•565–690mm

•1101–1210mm•1000–1180mm

•830–1006mm

•70mm

Üléstípus

Önsúly

UltraLowMaxxModulite

•148,6–190,1kg•105–185,2kg

Azalkatrészektömege

73,5Ah-sakkumulátorok

60Ah-sakkumulátorok

52Ah-sakkumulátorok

•kb.23kg/db

•kb.20kg/db

•kb.12,6kg/db

Üléstípus

TerhelésUltraLowMaxxModulite

Kerekesszékbenülőszemélymax.tömege

•136kg

•136kg(szűkalapegység)

•160kg(szélesalapegység)

781654748-E

Tengelyterhelés

Megengedettlegnagyobb

•144,4kg

elsőtengely-terhelés

Megengedettlegnagyobb

•267,2kg

hátsótengely-terhelés

Ahasználhatóakkumulátorkapacitásalemerülésidejétőlfügg. C20:20óraidőtartamontúlilemerülés. C5:5óraidőtartamontúlilemerülés.

AzIPX4osztályaztjelenti,hogyazelektromosrendszervédettavízpermetellen.

Lejtmeneti,hegymenetiésoldalirányústatikusstabilitásazISO7176-1szabványszerint:9°(15,8%)

DinamikusstabilitásazISO7176-2szabványszerint:6°(10,5%)

Megjegyzés:Ahelyváltoztatástsegítőeszközhatótávolságáterősenbefolyásoljákakülsőtényezők,példáulakerekesszék használtsebességfokozata,azakkumulátoroktöltöttségiszintje,akörnyezetihőmérséklet,ahelyiterepmilyensége,az útburkolatállapota,agumiabroncsnyomás,ahasználótestsúlyaésvezetésistílusa,valamintazakkumulátorokhasználata avilágítás,aszervoberendezésekstb.működtetésére.

AmegadottértékekelméletilegelérhetőmaximálisértékekazISO7176-4szabványszerintmérve.

Üléspárnanélkülmérve

Aténylegesönsúlyahelyváltoztatástsegítőeszközgyárifelszereltségétőlfügg.MindenInvacarehelyváltoztatást segítőeszköztmegmérünkagyárbóltörténőelszállításelőtt.Amértténylegesönsúly(azakkumulátorokkalegyütt mérve)azadattáblánvanfeltüntetve.

MűszakiAdatok

1654748-E79

Invacare®AVIV A™RXsorozat

12Szervizelés

12.1Végrehajtottellenőrzések

Aszerviz-ésjavításiutasításokellenőrzésilapjánszereplőösszesfeladatmegfelelővégrehajtásátpecséttelésaláírássalkell igazolni.AvégrehajtandóellenőrzésifeladatoklistájátazInvacarevállalattólbeszerezhetőszervizkönyvtartalmazza.

Átadáskoriellenőrzés

Ahivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírásAhivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírás

2.évesellenőrzés3.évesellenőrzés

Ahivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírásAhivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírás

801654748-E

1.évesellenőrzés

4.évesellenőrzés5.évesellenőrzés

Ahivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírásAhivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírás

Szervizelés

1654748-E81

Megjegyzés

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1654748-E2023-01-26

*1654748E*

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark, Pencoed BridgendCF355AQ UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare AVIVA RX20, AVIVA RX40, AVIVA RX40HD User guide [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok

1.3Megfelelőség

1.4Használhatóság

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk

1.6Élettartam

1.7Afelelősségkorlátozása

2Biztonság

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozó biztonságitájékoztatás

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozó biztonságitudnivalók

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekes üzemmódbantörténőhaladásravonatkozó biztonságitudnivalók

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozó biztonságitájékoztatás

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszköz megváltoztatásáraésmódosításáravonatkozó biztonságitájékoztatás

2.7Azülésemelővelellátottkerekesszékekre vonatkozóbiztonságitudnivalók

3Atermékáttekintése

3.1Rendeltetés

3.1.1Termékleírása

3.1.2Tervezettfelhasználó

3.1.3Javallatok

3.2Típusbesorolás

3.3Címkékaterméken

3.4Akerekesszékfőbbrészei

3.5Felhasználóbevitel

3.6Azülésemelő

4Tartozékok/Kiegészítők

4.1Teströgzítőöv

4.1.1Ateströgzítőövektípusai

4.2Abottartóhasználata

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása

4.3Csomagtartó

5Használatbavétel

5.1Általánostudnivalókazüzembehelyezésről

6Használat

6.1Haladásakerekesszékkel

6.2Azelsővezetéselőtt

6.3Parkolásésegyhelybenállás

6.3.1Akézikerékrögzítőkhasználata

6.3.2Azakkumulátorpólusoktisztítása

6.4.2Tudnivalókabe-ésakiszállásról

6.4.3Aközpontirészközépvonalitartójánakoldalra hajtása

6.4.4Akijelzőelfordíthatótartójánakoldalrahajtása

6.4.5Azállalműködtetettvezérlőoldalrahajtása

6.5Akadályokleküzdése

6.5.1Maximálisakadálymagasság

6.5.2Biztonságitudnivalókakadályokleküzdéséhez

6.5.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja

6.6Haladásemelkedőnéslejtőn

6.7Közútontörténőhasználat

6.8.1Amotorokkiiktatása

7Vezérlőrendszer

7.1Avezérlésvédelmirendszere

7.1.1Áramkör-megszakítóhasználata

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások

7.2Akkumulátorok

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltése

7.2.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközleválasztásatöltés után

7.2.5Tároláséskarbantartás

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

7.2.7Azakkumulátorokszállítása

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

7.2.9Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő módja

8Szállítás

8.1Szállítás—Általánostudnivalók

8.2Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbe helyezése

8.3.2Atovábbirögzítésipontokhasználata

8.3.3Ahasználórögzítéseahelyváltoztatástsegítő eszközben

8.5ADahldokkolórendszer

9Karbantartás

9.1Akarbantartásismertetése

9.2.1Ahelyváltoztatástsegítőeszközmindenegyeshasználataelőtt

9.2Ellenőrzések

9.2.2Hetente

9.2.3Havonta