Invacare Asteria P409 User guide

Download

Invacare®P409Asteria

enWalkingframe

UserManual.........................................2

daGanghjælpemiddel

Brugsanvisning........................................5

Kävelyteline

Käyttöohje...........................................9

noGåstol

Bruksanvisning........................................12

svGåram

Bruksanvisning........................................16

deGehgestell

Gebrauchsanweisung...................................20

esCaminador

Manualdelusuario....................................24

frDéambulateur

Manueld'utilisation....................................28

itTelaioperdeambulazione

Manualed’uso........................................32

nlLooprek

Gebruiksaanwijzing....................................35

ptAndadeira

Manualdeutilização...................................39

hrStalakzahodanje

Uputezauporabu.....................................43

roCadrupentrumers

Instrucţiunidefolosire..................................47

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®P409Asteria

UKR P

1General

IenI

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual. Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand intensityofuse.

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould informthemanufacturerandthecompetentauthorityin yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inminororslightinjuryifitisnotavoided.

NOTICE Indicatesahazardoussituationthatcouldresult indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

OtherSymbols

(Notapplicableforallmanuals)

UKResponsiblePerson Indicatesifaproductisnotmanufacturedin theUK.

Triman Indicatesrecyclingandsortingrules(only relevantforFrance).

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom whomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable spareparts

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING! RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare professionalorproviderbeforeattemptingto usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely readingandunderstandingtheseinstructions andanyadditionalinstructionalmaterialsuch asusermanual,servicemanualorinstruction sheetsuppliedwiththisproductoroptional equipment.

WARNING! RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotusetheproductonstairsoron

escalators. –Donotstandontheproduct. –Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundorunevensurfaces. –Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards. –Donotletchildrenplaywiththeproduct –Donotsitonthecrossbarorusethecrossbar

assupport.

WARNING! RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadtooverturning

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

1516319-G

CAUTION!

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse. –Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarecatalogueorwebsiteforavailable optionsorcontactyourInvacaredistributor.See addressesattheendofthisdocument.

CAUTION! RiskofFirst-DegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.,directsunlight.

NOTICE!

Thereisariskofdamageduetowear,e.g., corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.,in

pools. –Donotusetheproductinhotareaslikesaunas. –Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

3ProductOverview

3.1Intendeduse

Symbols

4Usage

4.1BeforeUse

European

MedicalDevice

Conformity

ManufacturerReadusermanual

Dateof

LOTnumber

manufacture

Maximumwidth

Maximumuser weight

Indoor/Outdoor use

CAUTION! RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct. –Beforeuse,checktheproductforanydefect. –Donotuseadefectiveproduct.

Thewalkingaidisintendedtosupportduringwalking.

Thewalkingaidissuitableforindoorandoutdooruseon evenground.

Theintendeduserisanadultwithamaximumuserweight asstatedontheproductlabelandinchapter7Technical

Data,page5

3.2IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance, whoneedadditionalsupportwhilewalking.Theremaining walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse ofawalkingaid.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional perceptualdisorders.

3.3LabelsandSymbolsontheProduct

Identicationlabel

Invacarepresumesahealthcareprofessionalhasmadean individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed thattheproductgivestherequiredsupportandthatits adjustmentsareappropriatefortheuser .Careranduser havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional onhowtousetheproductcorrectlyandsafely.

4.2FoldingandUnfolding

NOTICE! Discomfort/Minorbruises

–Becarefulofthepinchingrisk.

UnfoldingtoOperatingPosition

1.PressthesideframesBoutwardsuntilthelocking mechanismAengageswithadistinct“click” .

2.TrytopressthesideframesBinwardstomakesure thatthelockingmechanismAisengaged.

AProductname BPartnumber CDateofmanufacture DLOTnumber

1516319-G3

EMaximumuserweight FMaximumwidth GManufactureraddress

Folding

1.PressdownthelockingmechanismAandfoldtheside framesBinwards.

Invacare®P409Asteria

4.3Adjustingtheheight

NOTICE! Recommendedheight

–Thehandlesshouldbepositionedatwrist

heightwhenstandingstraightwithrelaxed arms.Therapistmaysuggestdifferentheights dependingonspecicneedsoftheclient.

NOTICE! Discomfort/Minorbruises

–Becarefulofthepinchingrisk.

1.PressthesnapbuttonA.

2.Slidetheextensionupordownuntilthedesiredheight isachieved.

3.AllowthesnapbuttonAtoclickintothenexthole. Makesurethatthebuttonisfullyengagedwithan audible“click”.

4.4Walking

1.Standbetweenthetwosideframesandholdbothhands onthehandles.

2.Standstillandmove/slidethewalkingaidforwards.

3.T akeastepforwardwhileholdingthewalkingaidsteady.

qInspecttheframeandloadedpartsforcracks. qInspectthewheels’tightness,wearanddamage.(If

applicable)

qMakesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand

otherdebris.(Ifapplicable)

qEnsurethattherubbertipsand/orplasticglidetipsare

notripped,wornormissing.(Ifapplicable)

5.3CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION! RiskofContamination

–T akeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

NOTICE!

Wronguidsormethodscanharmordamage theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand mustprotectthematerialstheyareusedto clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner ,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

4.5Usinglegextensions

WARNING! Riskoffalling

–Whenusingwheeledattachmentsonthefront

legs,therearlegextensionsmustbeadjusted tomakethesideframeslevel.

–Whenapplicable,wheeledlegextensionsmust

beinstalledwiththewheelsontheoutsideof thewalkerwalkingframe.

Seesection“Adjustingtheheight”formore information.

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING! RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year. –Donotuseadefectiveproduct. –Donotattemptrepairsyourself .Forrepairs

contactyourprovider .

5.2InspectionChecklist

Toensuregoodperformanceandsafety,inspectyourproduct regularly.

qEnsurethatallscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.(Ifapplicable)

qEnsurethathandgripsaretight.

Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid. Instructionsonhowtochangehandgripscanbe obtainedfromyourproviderorInvacaredistributor .

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term careenvironments,followyourin-houseprocedures.

CleaningIntervals

NOTICE!

Regularcleaninganddisinfectionenhancesmooth operation,increasestheservicelifeandprevents contamination. Cleananddisinfecttheproduct:

–regularlywhileinuse, –beforeandafteranyserviceprocedure, –whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser .

CleaningInstructions

Theproductcanbecleanedinawashingmachineorbyhand.

Whenusingahigh-pressurecleaneroranordinaryjetof water,donotaimthejettowardsbearings,drainingholes orlabels.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.Donotuse asteamcleaner .

1.Cleanthewalkingaidwithadampclothandmild detergent.

2.Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush).

3.Aftercleaning,wipetheproductdry.

1516319-G

DisinfectionInstructions

A C

UKR P

InDomesticCare

•Disinfectant:Werecommendusinganalcohol-based surfacedisinfectant(with70-90%alcohol).

Readtheinstructionsonthelabelofyour disinfectant.Itprovidesinformationonthe activityspectrum(bacteria,fungiand/orviruses), materialcompatibilityandthecorrectexposure time.

1.Ensurethesurfacesarecleanedbeforedisinfection.

2.Moistenasoftclothandwipe-disinfectallaccessible surfacesandkeepthemmoistenedfortheexposuretime statedonthelabelofthedisinfectant.

3.Allowtheproducttoair-dry.

InInstitutionalCare

Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement companyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct foranewuser ,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page4.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe product.

7TechnicalData

7.1DimensionsandWeights

P409Asteria

Weight3kg

Max.userweight135kg

Alldimensionsaresubjecttocertaintolerances.

7.2Material

Frame

Handgrips Screws

Anodizedaluminium TPE

Steel,rustprotected

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager ,bør brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne følges.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterdennyeste version.DennyesteversionndesiPDF-formatpåInvacares hjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden. PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet, skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed iditland.

1.2Symboleridettedokument

Idettedokumentanvendessymbolerogsignalordtilangivelse affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som kanmedføreperson-ellerproduktskader .Seoplysningerne nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis denikkeundgås.

FORSIGTIG Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis denikkeundgås.

BEMÆRK Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis denikkeundgås,kanresultereibeskadigelse afejendom.

Tipsoganbefalinger Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger , dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

IdaI

Andresymboler

P409Asteria

TotalwidthA

TotalheightB

TotaldepthC

WidthbetweenhandlesD

1516319-G5

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

(Ikkerelevantforallebrugsanvisninger)

AnsvarshavendeiStorbritannien Angiver,ometprodukterfremstilleti Storbritannienellerej.

Triman Angiverreglerneforgenanvendelseogsortering iFrankrig.

Invacare®P409Asteria

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasseI.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der overholderREACH-direktivet.

1.4Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneogden korrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed ogintensitetafbrugen.

1.5Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler ,som produkteterkøbthos.

1.6Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader ,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede reservedele

ADVARSEL! Risikoforalvorligkvæstelse

Forkertbrugkanføretilfarligesituationer .

–Undgåatbrugeproduktetpåtrappereller

rulletrapper. –Ståikkepåproduktet. –Værforsigtig,nårdugårpåskrånendeellerglat

terrænellerujævneoverader . –Undgåatgåimodforhindringer,bådefremad

ogbagud. –Ladikkebørnlegemedproduktet –Undladatsiddepåtværstangenellerbrugeden

somstøtte.

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Ubalanceretellertungbelastningkanmedføre, atduvælter

–Hængikkegenstande,fxtasker ,pårammen.

FORSIGTIG! Risikoforkvæstelser

Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der

anvendes. –Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller

Invacare-hjemmesidenangåendedet

tilgængeligeekstraudstyr.Ellerskandukontakte

dinlokaleInvacare-repræsentant.Adresserne

ndesislutningenafdettedokument.

FORSIGTIG! Risikoforførstegradsforbrændinger

Deleafproduktetkanblivevarme,hvisde udsættesforhøjetemperaturer(over41°C).

–Værforsigtig,hvisproduktetudsættesforhøje

temperaturer ,fxdirektesollys.

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne, bedesdukontakteensundhedsprofessionel medarbejderellerleverandør,indenduforsøger attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst athavelæstogforståetdennevejledning ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks. brugsanvisningen,servicemanualereller instruktionsblade,derleveressammenmed detteproduktellerekstraudstyret.

BEMÆRK!

Dererrisikoforbeskadigelsepågrundafslitage, f.eks.korrosion.

–Undladatbrugeproduktetundervand,fxi

svømmebassiner. –Brugikkeproduktetivarmeomgivelsersomfx

saunaer. –Produktetmåikkeopbevaresivådeellerfugtige

omgivelser.

3Produktoversigt

3.1Tiltænktanvendelse

Ganghjælpemidleterberegnettilydestøtteundergang.

Ganghjælpemidleteregnettilindendørsogudendørsbrug påjævntunderlag.

Dentiltænktebrugereretvoksentmenneskemeden maksimalbrugervægtsomanførtpåproduktmærkatenogi afsnittet7TekniskeData,side9.

3.2Indikationerforbrug

Indikationer

Personermednedsatmuskelstyrkeog/ellerbalance,somhar brugforekstrastøtte,mensdegår .Brugerensrestgangevne ogkognitiveevneskalværetilstrækkeligtilsikkerbrugaf etganghjælpemiddel.

61516319-G

Kontraindikationer

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

Personermedalvorligebalanceforstyrrelserellerfunktionel svækkelseafopfattelsesevnen.

3.3Mærkaterogsymbolerpåproduktet

Produktmærkat

AProduktnavn BDelnummer CProduktionsdato DPartinummer

Symboler

Overholdelseaf EU-krav

Producent

Fremstillingsdato

EMaksimalbrugervægt FMaksimalbredde GProducentensadresse

Medicinskudstyr

Læs brugsanvisning

LOT-nummer

Udklapningtilkøreposition

1.TryksiderammerneBudad,derhøresettydeligtklikfra låsemekanismenA.

2.PrøvattrykkesiderammerneBindadforatsikre,at låsemekanismenAeraktiveret.

Sammenklapning

1.TryklåsemekanismenAned,ogfoldsiderammerneB indad.

4.3Højdeindstilling

BEMÆRK! Anbefalethøjde

–Håndtagenebørplaceresihøjdemed

håndleddenenårbrugerenstårienret positurmedafslappedearme.Terapeutenkan foreslåforskelligehøjderafhængigtafkundens specikkebehov.

MaksimalbreddeMaks.

brugervægt

Indendørs/ udendørsbrug

4Brug

4.1Førbrug

FORSIGTIG! Risikoforpersonskadeellerproduktskade

–Kontrollér,atproduktetfungerernormalt,før

dettagesibrug. –Kontrollérproduktetforfejl,førdettagesibrug. –Brugikkeetdefektprodukt.

Invacaregårudfra,atensundhedsprofessionelharvurderet brugerenmedhenblikpåvedkommendesrisikoniveaueller behovforbehandling.Bådesundhedsudbydereogplejere harvurderet,atproduktetyderdennødvendigestøtte,og atdetsindstillingererpassendeforbrugeren.Plejerenog brugerenerblevetoplærtafensundhedsprofessioneli korrektogsikkerbrugafproduktet.

4.2Sammenklapningogudklapning

BEMÆRK! Ubehag/mindreblåmærker

–Værforsigtigoverforklemmerisiko.

1516319-G

BEMÆRK! Ubehag/mindreblåmærker

–Værforsigtigoverforklemmerisiko.

1.TrykpåfjederknappenA.

2.Skubforlængelsenopellerned,indtildenønskedehøjde eropnået.

3.LadfjederknappenAklikkesigfastidetnæstehul.Sørg for,atknappenergåetihakmedethørbart"klik".

4.4Gang

1.Ståmellemdetosiderammer,ogholdbeggehænder påhåndtagene.

2.Ståstille,ogbevæg/skubganghjælpemidletfremad.

3.T agetskridtfremad,mensduholderganghjælpemidlet stabilt.

4.5Brugafbenforlængelser

ADVARSEL! Risikoforatfalde

–Vedbrugafhjulbeslagpåforbenene,skal

debagestebenforlængelserjusteresforat siderammerneerpåsammeniveau.

–Nårdeterrelevant,skalhjulbenforlænger

monteresmedhjulenepåydersidenaf gangstativet.

Seafsnittet"Justeringafhøjden"formere information.

Invacare®P409Asteria

Rengøringsintervaller

5Vedligeholdelse

5.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

–Derskalsomminimumforetagesvedligeholdelse

engangomåret. –Brugikkeetdefektprodukt. –Forsøgikkeselvatrepareregangstativet.

Kontaktdinleverandør,hvisduharbrugfor

reparation.

5.2Kontrollisteforeftersyn

Foratsikregodydeevneogsikkerhed,skaldutjekkedit produktjævnligt.

qSørgfor,atalleskruerogfastgørelseskomponenterer

spændtrigtigt.(Hvisrelevant)

qSørgfor ,athåndgrebeneerstrammet.

Hvishåndgrebeterløst,måduikkebruge ganghjælpemidlet.Oplysningeromhvordan håndgrebeneudskifteskanfåshosdinleverandøreller Invacare-forhandler.

qKontrollérrammenogdebelastededeleforrevner. qKontrolléromhjuleneerspændt,ogomdererslitage

ogskader.(Hvisrelevant)

qSørgforatholdehjulenefriforhår,fnullerogandre

fremmedlegemer.(Hvisrelevant)

qSørgfor,atdupskoeneog/ellerplastglidedupperneikke

errevnede,slidteellermangler.(Hvisrelevant)

5.3Rengøringogdesincering

Generellesikkerhedsanvisninger

BEMÆRK!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer problemfridrift,forlængerservicelevetidenog forebyggerkontaminering. Rengørogdesincerproduktet:

–Regelmæssigt,mensdeteribrug, –førogefterenhverserviceprocedure, –nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker, –førdetbrugestilennybruger .

Rengøringsinstruktioner

Produktetkanrengøresienvaskemaskineellerihånden. Hvisdubrugerenhøjtryksrenserellerenalmindelig

vandstråle,måduikkesigtemodlejer,drænhullereller mærkater .

Denmaksimalerengøringstemperaturer60°C.Anvendikke endamprenser .

1.Rengørganghjælpemidletmedenfugtigkludogetmildt rengøringsmiddel.

2.Rengørhjulenemedenbørste(ikkeenstålbørste).

3.T ørproduktetafefterrengøring.

Desinceringsinstruktioner

Ihjemmepleje

•Desinceringsmiddel:Vianbefaleratbrugeet alkoholbaseretoveradedesinfektionsmiddel(med 70-90%alkohol).

Læsvejledningenpåetikettenpådit desinfektionsmiddel.Denindeholderoplysninger omaktivitetsspektret(bakterier,svampeog/eller vira),materialekompatibilitetogdenkorrekte eksponeringstid.

FORSIGTIG! Risikoforkontaminering

–T agforholdsregler ,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

BEMÆRK!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen, ogdemåikkeangribedematerialer ,der rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks. opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv .),derændrerplastensstruktureller opløserdepåsattemærkater .

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

1.Sørgfor,atoveradernerengøresførdesinfektion.

2.Fugtenblødklud,ogaftør/desinceralletilgængelige overader,ogholddemfugtetideneksponeringstid,der erangivetpådesinfektionsmidletsetiket.

3.Ladproduktetlufttørre.

Iinstitutionelpleje

Følgdininternedesinfektionsprocedurer,ogbrugkunde desinfektionsmidlerog-metoder,dereranførtheri.

6Efterbrug

6.1Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugpå denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger .

6.2Eftersyn

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende interneprocedurerfølges.

81516319-G

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Følgende handlingerskaludføresiforbindelsemedistandsættelseaf produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion Se5Vedligeholdelse,side8formeredetaljeredeoplysninger . Sørgfor ,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed

produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader

A C

UKR P

ellerfejl.

7TekniskeData

7.1Målogvægt

P409Asteria

BreddeialtA

SamlethøjdeB

SamletdybdeC

BreddemellemhåndtagD

Vægt

Maks.brugervægt135kg

Allemålkanvariereensmule.

605-625mm

770-945mm

440-465mm

440mm

3kg

VAROITUS Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei vältetä.

HUOMIO Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

HUOMAUTUS Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen. Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Muutsymbolit

(Eikoskekaikkiaoppaita)

Yhdistyneenkuningaskunnanvastuuhenkilö Ilmoittaa,jostuotettaeiolevalmistettu Isossa-Britanniassa.

Triman Ilmoittaakierrätys-jalajittelusäännöt(koskee vainRanskaa).

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

7.2Materiale

Ramme

Håndgreb

Skruer

Anodiseretaluminium TPE

Stål,rustbeskyttede

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen, voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus, ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit

Tässäasiakirjassakäytetäänsymbolejajasignaalisanoja, jotkaviittaavatvaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotka saattavataiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja

II

jaosia.

1.4Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta, kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja voimakkaastituotettakäytetään.

1.5Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta tuoteostettiin.

1.6Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä

kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien

käyttö.

1516319-G9

Invacare®P409Asteria

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS! Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten käyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen mukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS! Vakavanvammanvaara

Epäasianmukainenkäyttövoiaiheuttaavaarallisia tilanteita.

–Äläkäytätuotettaportaissatailiukuportaissa. –Äläseisotuotteenpäällä. –Olevarovainen,kunkäveletkaltevalla,liukkaalla

taiepätasaisellaalustalla.

–Vältäesineisiintörmäämistäsekäeteen-että

taaksepäinkuljettaessa. –Äläannalastenleikkiätuotteella –Äläistupoikkitangollaäläkäkäytäsitätukena.

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Kävelytukiontarkoitettukävelynapuvälineeksi. Kävelytukeavoikäyttääsekäsisätiloissaettäulkonatasaisessa

maastossa. Käyttötarkoituksenmukainenkäyttäjäonaikuinen,jahänen

enimmäispainonsailmoitetaantuotteenmerkinnöissäja luvussa7TeknisetTiedot,sivu12.

3.2Käyttöaiheet

Käyttöaiheet

Lihasvoimaltaanja/taitasapainoltaanheikentyneet henkilöt,jotkatarvitsevatlisätukeakävellessään.Jäljellä olevankävelykyvynjakognitiivistenkykyjenonriitettävä kävelytelineenturvalliseenkäyttöön.

Vasta-aiheet

Henkilöt,joillaonvaikeitatasapainohäiriöitätaitoiminnallisia havaintokyvynhäiriöitä.

3.3Tuotteenmerkinnätjasymbolit

Tietokilpi

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Epätasapainoinentairaskaskuormavoisaada apuvälineenkaatumaan.

–Äläripustamitäänkuormia,kutenkasseja,

apuvälineenrunkoon.

HUOMIO!

ATuotteennimi BOsanumero CValmistuspäivä DEränumero

Symbolit

Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia. –Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai

Euroopan vaatimustenmukaisuus

ValmistajaLuekäyttöopas

verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen

Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän

asiakirjanlopussa.

Valmistuspäivä

HUOMIO! Ensimmäisenasteenpalovammojenvaara

Enimmäisleveys Tuotteenosatvoivatlämmetä,kunnealtistuvat korkeillelämpötiloille(yli41°C).

–Olevarovainen,jostuotealtistuu

äärilämpötiloille,kutensuoralleauringonvalolle.

Sisä-/ulkokäyttöön

HUOMAUTUS!

Mahdollisestivaurioitaaiheuttavankulumisen, kutenkorroosion,vaara.

–Äläkäytätuotettavedenalla,esimerkiksi

altaassa.

–Äläkäytätuotettakuumissatiloissa,esimerkiksi

101516319-G

saunassa.

–Tuotettaeisaasäilyttäämärissätaikosteissa

ympäristöissä.

4Käyttö

4.1Ennenkäyttöä

HUOMIO! Henkilövammantaiomaisuusvahingonvaara

–Ennenkäyttöävarmistatuotteenyleinen

toimivuus. –T arkistatuoteennenkäyttöävikojenvaralta. –Äläkäytäviallistatuotetta.

EKäyttäjänenimmäispaino FEnimmäisleveys GValmistajanosoite

Lääkinnällinen laite

LOT-numero

Käyttäjän enimmäispaino

Invacareolettaa,ettäterveydenhuollonammattilainenon

tehnytyksilöllisenarvionkäyttäjänriskitasostajahoidon vaatimuksista.T oimittajatjahoitajatovatarvioineettuotteen antavanriittäväätukeajasoveltuvansäädöiltäänkäyttäjälle. Terveydenhuoltoalanammattihenkilöonantanuthoitajalle jakäyttäjälleasianmukaisetohjeettuotteenoikeastaja turvallisestakäytöstä.

4.2Kokoontaittaminenjaavaaminen

HUOMAUTUS! Epämukavuus/pieniäruhjeita

–Varopuristumista.

4.5Jalkapidennystenkäyttäminen

VAROITUS! Kaatumisvaara

–Kunkäytätetujaloissapyöriä,takajalkojen

pidennyksiätäytyysäätää,jottasivurungotovat

suorassa. –Mahdollisetpyörällisetjalkapidennyksettäytyy

asentaaniin,ettäpyörätovatkävelytelineen

ulkopuolella.

KatsolisätietoaosastaKorkeudensäätäminen.

5Huolto

5.1Yleisiähuoltotietoja

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

–Huoltotuleesuorittaavähintäänkerran

vuodessa. –Äläkäytäviallistatuotetta. –Äläyritäkorjaustentekoaitse!Otayhteyttä

toimittajaankorjauksiavarten.

Avaaminenkäyttöasentoon

1.PainasivurunkojaBulospäin,kunneslukitusmekanismi Akytkeytyyjakuuluunapsahdus.

2.YritäpainaasivurunkojaBsisäänpäinvarmistaaksesi, ettälukitusmekanismiAonkytkeytynyt.

Kokoontaittaminen

1.PainalukitusmekanismiaAalaspäinjataitasivurungot Bsisäänpäin.

4.3Korkeudensäätäminen

HUOMAUTUS! Suositeltukorkeus

–Kahvattuleeasettaaranteidenkorkeudelle

käyttäjänseistessäsuorassaasennossakäsivarret rentoina.Fysioterapeuttivoiehdottaaeri kahvankorkeuksiaasiakkaanerityistarpeiden perusteella.

HUOMAUTUS! Epämukavuus/pieniäruhjeita

–Varopuristumista.

5.2Tarkistusluettelo

Hyvänsuoritus-jaturvallisuustasonsäilyttämiseksitarkista tuotesäännöllisesti.

qVarmista,ettäkaikkiruuvitjasäätöruuvitovattiukasti

kiinni.(Tarvittaessa.)

qVarmista,ettäkahvatovattiukalla.

Äläkäytäkävelytelinettä,joskahvatovatlöysät.Ohjeita kahvojenvaihtamisestaonsaatavillatoimittajaltasitai Invacare-jälleenmyyjältä.

qTarkistarunkojakuormitusosatmurtumienvaralta. qTarkistapyörientiukkuus,kulumisastejamahdolliset

vauriot.(Tarvittaessa.)

qVarmista,etteipyörissäolehiuksia,nukkaataimuita

epäpuhtauksia.(Tarvittaessa.)

qVarmista,etteivätkumipäätja/taimuovisetliukupäätole

haljenneet,kuluneettaipoispaikaltaan.(T arvittaessa.)

5.3Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO! Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

1.PainapainikettaA.

2.Siirräjatko-osaaylöstaialas,kunneskorkeusonhalutulla tasolla.

3.AnnapainikkeenAnapsahtaaseuraavaanreikään. Varmista,ettäpainikeontäysinkiinnittynytsiten,että siitäkuuluunapsahdus.

4.4Kävely

1.Seisosivurunkojenvälissäjapidämolemmillakäsillä kiinnikahvoista.

2.Seisopaikallasijasiirrä/liu'utakävelytukeaeteenpäin.

3.Otaaskeleteenpäinjapidäkävelytukeapaikallaan.

1516319-G

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa taivaurioittaalaitetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja yhteensopiviatoistensakanssa,janiidentäytyy suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Syövyttäviänesteitä(emäksiä,happoa

jne.)taihankaaviapuhdistusaineitaei saakäyttää.Onsuositeltavaakäyttää tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole muutamääritelty.

–Liuotinta(esim.selluloosaohennintatai

asetonia),jokamuuttaamuovinrakennettatai irrottaakiinnitetytmerkinnät,eisaakäyttää.

–Varmistaaina,ettälaiteontäysinkuiva,ennen

kuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Invacare®P409Asteria

A C

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa hoitoympäristöissälaitoksenpuhdistustaja desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää kontaminaatioita. Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestisenollessakäytössä –ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen –kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin –ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Puhdistusohjeet

Tuotteenvoipuhdistaapesukoneessataikäsin.

Käytettäessäsuurpaineistapuhdistintataitavallista vesisuihkuaäläsuuntaasuihkualaakereita,poistoaukkojatai merkintöjäkohti.

Korkeinpuhdistuslämpötilaon60°C.Äläkäytähöyrypesuria.

1.Puhdistakävelytelinekosteallaliinallajamiedolla puhdistusaineella.

2.Puhdistarenkaatharjalla(eimetalliharjalla).

3.Pyyhituotekuivaksipuhdistamisenjälkeen.

Desinointiohjeet

Kotioloissa

•Desinointiaine:Suosittelemmealkoholipohjaisen pintojendesinointiaineenkäyttöä(70–90%alkoholia)

Noudatadesinointiaineenetikettiin merkittyjäohjeita.Niissäontietojaaineen vaikutusalueesta(bakteerit,sienetja/tai virukset),yhteensopivuudestaerimateriaalien kanssasekäoikeastavaikutusajasta.

Lisätietojaonkohdassa5Huolto,sivu11.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy ,äläkäytätuotettauudelleen.

7TeknisetTiedot

7.1Mitatjapainot

P409Asteria

KokonaisleveysA

KokonaiskorkeusB

KokonaissyvyysC

KahvojenvälinleveysD

Paino

Käyttäjänenimmäispaino

Kaikkiamittojakoskevattietyttoleranssit.

7.2Materiaali

RunkoEloksoituaalumiinia

Kädensijat

RuuvitRuostesuojattuaterästä

TPE-muovia

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

3kg

135kg

1.Varmista,ettäpinnatonpuhdistettuennendesinointia.

2.Kostutapehmeäliinajapyyhidesinointiainettakaikkiin näkyviinpintoihin.Pidäpinnatkosteinadesinointiaineen etiketissämainitunvaikutusajanajan.

3.Annatuotteenkuivuailmassa.

Laitoksissa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

6Käytönjälkeen

6.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti, kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

InoI

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye, ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente myndigheterilandetditt.

1.2Symboleridettedokumentet

Idettedokumentetbrukesbestemtesymbolerogvarselsord foråangifarerellerutryggefremgangsmåtersomkan medførepersonskadeellerskadepåeiendom.Nedenfor nnerdudenisjoneravdissesymbolene.

1516319-G

ADVARSEL

UKR P

Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere skadedersomdenikkeunngås.

LESDETTE Angirenrisikofyltsituasjonsomkanføretil skadepåmaterielldersomdenikkeunngås.

Tipsoganbefalinger Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

Andresymboler

(Gjelderikkeallehåndbøker)

AnsvarligUKangir ometproduktikkeerprodusertiStorbritannia.

Triman Angirresirkulerings-ogsortereregler(gjelder bareforTyskland).

1.3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning 2017/745ommedisinskutstyrklasse1.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar medREACH-forskriftene.

1.4Levetid

Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk, gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser, vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer etterbrukenshyppighetogintensitet.

1.5Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle leverandørenavproduktet.

1.6Ansvarsbegrensning

2Sikkerhet

2.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade ogskadepåutstyr .

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene, børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke førstharlestogforståttdisseinstruksjonene ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel bruksanvisninger,servicehåndbøkereller instruksjonsdokumentersomfølgermeddette produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL! Risikoforalvorligpersonskade

Feilbrukkanføretilfarligesituasjoner.

–Produktetskalikkebrukespåtrapperelleri

rulletrapper. –Ståikkepådetteproduktet. –Utvisforsiktighetnårdugåribratteellerglatte

bakkerogpåujevntunderlag. –Unngåågåmothindringer,bådeforoverog

bakover . –Laikkebarnlekemedproduktet –Ikkesittpåellerlendegmottverrstangen.

ADVARSEL! Skaderisiko

Ubalansertellertungbelastningkanføretilvelt

–Ikkehengnoenlaster,foreksempelposer,på

rammen.

FORSIKTIG! Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet. –Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

ettertilgjengeligekstrautstyridenlokale

Invacare-katalogeneller-nettstedet,ellerdukan

kontaktedinlokaleInvacare-representant.Se

adressernederstidettedokumentet.

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav uegnedereservedeler

1516319-G13

FORSIKTIG! Risikoforførstegradsforbrenning

Produktkomponentenekanblivarmetopphvis produktetutsettesforhøyetemperaturer(over 41°C).

–Værforsiktighvisproduktetutsettesforhøye

temperaturer ,foreksempeldirektesollys.

Invacare®P409Asteria

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

LESDETTE!

Deterfareforskadepågrunnavslitasje,for eksempelkorrosjon.

–Ikkebrukproduktetundervann,f.eks.i

bassenger.

–Ikkebrukproduktetivarmeområdersom

badstuer.

–Produktetmåikkeoppbevaresivåteeller

fuktigeomgivelser.

3Produktoversikt

4Bruk

4.1Førbruk

FORSIKTIG! Risikoforskadeellerskadepåeiendom

–Førbrukmådengenerellefunksjonalitetentil

produktetveriseres. –Sjekkproduktetfordefekterførbruk. –Brukikkeetdefektprodukt.

3.1Bruksområde

Hjelpemiddelettilågåermentforåstøtteundergange.

Hjelpemiddelettilågåeregnetforinnendørsogutendørs brukpåjevneunderlag.

Dentiltenktebrukerenerenvoksenmedenmaksimal brukervektsomerangittpåproduktetikettenogikapittel7 TekniskeData,side16.

3.2Indikasjonerforbruk

Indikasjoner

Personermednedsattmuskelstyrkeog/ellerbalanseevne, somtrengerekstrastøttemenshan/hungår .Brukerens gjenværendebevegelses-ogkognitivefunksjonmåvære tilstrekkeligtilsikkerbrukavethjelpemiddeltilågå.

Kontraindikasjoner

Personermedalvorligebalansesykdommerellerfunksjonelle persepsjonssykdommer .

3.3Merkingogsymbolerpåproduktet

Identikasjonsmerke

Invacareforutsetterathelsepersonellharforetatten individuellvurderingavbrukerenforåfastslåpasientens risikonivåogbehandlingsbehov.Leverandørerogpleiere harvurdertatproduktetgirdennødvendigestøtteogat justeringeneeregnetforbrukeren.Ledsagerenogbrukeren harfåttordentligopplærtavhelsepersonellomriktigog sikkerbrukavproduktet.

4.2Sammenfoldingogoppsett

LESDETTE! Ubehag/mindreskrubbsår

–Væroppmerksompåklemfare.

Settopptilbruksposisjon

1.PresssiderammeneButover,tillåsenAklikkertydelig.

2.ForsøkåpressesiderammeneBinnoverforåsikreat låsenAerlukket.

AProduktnavn BDelenummer CProduksjonsdato DLOTnummer

Symboler

Produsent

Produksjonsdato

MaksimalbreddeMaksimal

Innendørs/utendørs bruk

EMaksimalbrukervekt FMaksimalbredde GProdusentensadresse

Medisinskutstyr

Les bruksanvisningen

LOT-nummer

brukervekt

Leggesammen

1.SkyvlåsemekanismennedoverAogfoldsiderammene Binnover .

4.3Stilleinnhøyden

LESDETTE! Anbefalthøyde

–Håndtakeneskalplasseresihåndleddshøyde

nårduståroppreistmedarmeneavslappet. Terapeutkanforeslåulikehøyderavhengigav despesikkebehovenetilklienten.

LESDETTE! Ubehag/mindreskrubbsår

–Væroppmerksompåklemfare.

1516319-G

1.TrykkpåknappenA.

2.Bevegutvidelsenoppellernedtilønskethøyde.

3.LaknappenAklikkeinnidetnestehullet.Sørgforat knappenplasseresriktigmedettydeligklikk.

4.4Gåmedhjelpemiddelettilågå

1.Ståmellomdetosiderammeneoggriptakihåndtakene medbeggehender .

2.Ståiroogbeveg/skyvhjelpemiddelettilågåfremover .

3.T aetskrittfremovermedetstabiltgrepom hjelpemiddelettilågå.

4.5Brukebenforlengelser

ADVARSEL! Risikoforåfalle

–Vedbrukavhjultilkoblingerpåfremrebeinmå

debakrebenforlengelsenejusteresforågjøre siderammeneplane.

–Nårdeteraktuelt,måhjulbenforlengelser

monteresmedhjulenepåutsidenav gangerammen.

Sedelen"Justerehøyden"formerinformasjon.

5Vedlikehold

5.1Generellvedlikeholdsinformasjon

ADVARSEL! Skaderisiko

–Detbørutføresvedlikeholdminsténgangiåret. –Brukikkeetdefektprodukt. –Ikkeutførreparasjonerpåegenhånd.Kontakt

leverandørendinforreparasjoner .

LESDETTE!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler .Vianbefaleret vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle retningslinjerforhygiene.

Rengjøringshyppighet

LESDETTE!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer kontaminering. Rengjørogdesinserproduktet

–regelmessigmensdeteribruk –førogetterenhverserviceprosedyre –nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske

–førdetbrukespåennybruker

Rengjøringsanvisninger

5.2Kontrollsjekkliste

Kontrollerproduktetregelmessigforåsikregodytelseog sikkerhet.

qKontrolleratalleskruerogjusteringsinnretningerer

forsvarligstrammet.(Hvisrelevant)

qKontrollerathåndtakeneerstramme.

Hvishåndtakeneerløse,skalikkehjelpemiddelettilågå brukes.Instruksjoneromhvordanduendrerhåndtakene kanfåsfraleverandørellerInvacareforhandler.

qInspiserrammenogdepålastededeleneforsprekker. qKontrollermedjevnemellomromathjuleneergodt

festet,ogatdeikkevisertegnpåslitasjeellerskader . (Hvisrelevant)

qKontrollerathjuleneerfriforhår ,loogannetrusk.

(Hvisrelevant)

qPasspåatgummituppeneog/ellerplasttuppeneikkeer

skrapetopp,erslitteellermangler .(Hvisrelevant)

5.3Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG! Risikoforkontaminering

–T adineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

Produktetkanvaskesivaskemaskinellerforhånd.

Nårdubrukerenhøytrykkspylerellerenvanligvannstråle, ikkesiktstrålenmotlagrene,dreneringshulleneeller etikettene.

Maksimalvasketemperaturer60°C.Ikkebrukendamprenser .

1.Rengjørhjelpemiddelettilågåmedenfuktigklutog mildsåpe.

2.Rengjørhjulenemedenbørste(ikkestålbørste).

3.T ørkproduktetmedenklutettervask.

Instrukserfordesinsering

Ihjemmet

•Desinseringsmiddel:Vianbefalerbrukavet alkoholbasertoveratedesinfeksjonsmiddel(med 70–90%alkohol).

Lesinstruksjonenepåetikettentil desinfeksjonsmiddelet.Dengirinformasjonom aktivitetsspekteret(bakterier,soppog/ellervirus), materialkompatibilitetogriktigeksponeringstid.

1.Sørgforatoveratenerengjøresførdesinsering.

2.Fuktenmykklutogtørk–desinseralletilgjengelige overater,ogholddemfuktetforeksponeringstidensom erangittpåetikettentildesinfeksjonsmiddelet.

3.Laproduktetlufttørke.

Påinstitusjoner

Følgdeinternedesinseringsprosedyrer,ogbrukbarede desinfeksjonsmidleneogmetodenesomerangittder.

1516319-G15

Invacare®P409Asteria

A C

UKR P

6Etterbruk

6.1Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale renovasjonsselskapet.

6.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se5Vedlikehold,side15.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed produktet.

IsvI

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Invacareförbehållersigrättenattändra produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar digbättre.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt land.

1.2Symbolersomanvändsidokumentet

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke produktetpånytt.

7TekniskeData

7.1Målogvekt

P409Asteria

TotalbreddeA

FullhøydeB

FulldybdeC

BreddemellomhåndtakD

Vekt3kg

Maks.brukervekt135kg

Allemålforutsetterenvissrobusthet.

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

Symbolerochsignalordsomanvändsidettadokumentoch gällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill personskadorellermateriellaskador.Symbolernadenieras nedan.

VARNING Angerenriskfylldsituationsomkanleda tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte undviks.

FÖRSIKTIGT Angerenriskfylldsituationsomkanledatill lättareskadaomdeninteundviks.

OBS! Angerenriskfylldsituationsomkanledatill skadapåegendomomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer Geranvändbararåd,rekommendationeroch informationföreneffektivochproblemfri användning.

Andrasymboler

(Gällerejallabruksanvisningar)

AnsvarigpersoniStorbritannien. Symbolenangeromprodukteninteärtillverkad iStorbritannien.

Triman Angerreglerföråtervinningochsortering(gäller endastFrankrike).

7.2Materiale

Ramme

Håndtak

Skruer

Anodisertaluminium TPE

Stål,rustbeskyttet

161516319-G

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet, ochviarbetarienlighetmedstandardenISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmedden medicintekniskaförordningen(MDR)2017/745klass1.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer REACH-direktivet.

1.4Produktlivslängd

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner, underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi dennabruksanvisning.Denfaktiskalivslängdenkanvariera beroendepåhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.5Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskador

Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaldelarfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller webbplatsförtillgängligatillvalellerkontakta dinlokalaInvacare-representant.Adressernns islutetavdethärdokumentet.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom tillhandahöllprodukten.

1.6Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga reservdelar.

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING! Riskförallvarligapersonskadorellermateriella skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan orsakaperson-ellersakskador.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare instruktionsmaterialsombruksanvisning, servicemanualerellerinstruktionsbladsom medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING! Riskförallvarligapersonskador

Felaktiganvändningkanledatillriskfyllda situationer.

–Produktenskainteanvändasitrapporeller

rulltrappor. –Ståintepåprodukten. –Varförsiktignärdugårpåsluttande,halteller

ojämntunderlag. –Undvikattgåemothinder,bådeframåtoch

bakåt. –Låtintebarnlekamedrollatorn. –Sittintepådennedretvärgåendedelenoch

använddenintesomstöd.

FÖRSIKTIGT! Riskförförstagradensbrännskador

Produktensdelarkanblimycketvarmaomde utsättsförhögatemperaturer(över41°C).

–Varförsiktigomproduktenutsättsförhöga

temperaturer ,t.ex.direktsolljus.

OBS!

Detnnsriskförskadorpågrundavslitage,t. ex.korrosion.

–Produktenfårinteanvändasundervatten,t.ex.

ibassänger .

–Produktenfårinteanvändasivarmamiljöer

sombastun.

–Produktenfårinteförvarasiettvåttellerfuktigt

utrymme.

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Gånghjälpmedletäravsettattgestödvidgång.

Gånghjälpmedletärlämpligtförinomhus-ochutomhusbruk påjämnmark.

Denavseddaanvändarenärenvuxenmedenmaxviktför brukaresomangespåproduktetikettenochikapitlet7 TekniskData,Sida19.

3.2Indikationerföranvändning

Indikationer

Personermednedsattmuskelstyrkaoch/ellerbalans,som behöverytterligarestödmedandegår .Brukarensåterstående gång-ochkognitivaförmågamåstevaratillräckligförsäker användningavettgånghjälpmedel.

Kontraindikationer

Personermedallvarligabalansrubbningarellerfunktionella perceptionsstörningar .

3.3Etiketterochsymbolerpåprodukten

Serienummeretikett

1516319-G

VARNING! Riskförpersonskador

Obalanseradellertungviktkanledatillatt gånghjälpmedletvälter

–Hängintenågot,tillexempelpåsar ,påramen.

AProduktnamn BArtikelnummer CTillverkningsdatum DLOT-nummer

EBrukarensmaxvikt FMaximalbredd GTillverkarensadress

Invacare®P409Asteria

Symboler

Europeisk överensstämmelse

Tillverkare

TillverkningsdatumLOT-kod

MaximalbreddBrukarensmaxvikt

Inomhusbruk/ utomhusbruk

Medicinteknisk produkt

Läs bruksanvisningen

4Användande

4.1Innanproduktenanvänds

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskadorochsakskada

–Föreanvändningskadukontrolleraproduktens

allmännafunktion. –Innanduanvänderproduktenskadukontrollera

omdenhardefekter. –Användinteendefektprodukt.

Invacareförutsätterattsjukvårdspersonalhargjorten individuellbedömningavbrukarenförattfastställa risknivånellerbehandlingskraven.Vårdgivareharbedömt attproduktengerönskatstödochattdessjusteringarär lämpligaförbrukaren.Vårdgivareochbrukareharfått lämpligutbildningfrånvårdpersonalomhurproduktenska användaspåetträttochsäkertsätt.

4.2Fällaihopochfällaut

OBS! Obehag/mindreblåmärken

–Varuppmärksampåklämrisken.

4.3Justerahöjden

OBS! Rekommenderadhöjd

–Handtagenskavaraihandledshöjdnärbrukaren

stårmedrakryggochavslappnadearmar .En sjukgymnastkanrekommenderaenannanhöjd ombrukarenharsärskildabehov.

OBS! Obehag/mindreblåmärken

–Varuppmärksampåklämrisken.

1.TryckpålåsknappenA.

2.Skjutförlängningenuppåtellernedåttillönskadhöjd.

3.SetillattlåsknappenAklickarpåplatsinästahål.Se tillattknappenhakarimedetttydligtklick.

4.4Gå

1.Ståmellansidoramarnaochhållbådahändernapå handtagen.

2.Ståstillochytta/skjutgånghjälpmedletframåt.

3.T aettstegframåtmedanduhållergånghjälpmedlet stadigt.

4.5Vidförhöjning

VARNING! Fallrisk

–Omdetsitterhjulpådefrämrebenenmåste

debakrebenensförhöjningjusterassåatt sidoramarnaärraka.

–Närdetärtillämpligtmåstehjulförsedda

förhöjningensinfästningmonterasmedhjulen pågåstativetsyttersida.

Merinformationnnsiavsnittet”Justerahöjden” .

5Underhåll

5.1Allmäninformationförunderhåll

VARNING! Riskförpersonskador

–Underhållbörutförasminstengångomåret. –Användinteendefektprodukt. –Försökintegöranågrareparationersjälv.För

reparationer,kontaktadinleverantör.

Fällauttilldriftsläge

1.TrycksidoramarnaButåttillslåsmekanismenAfastnar medetttydligtklickljud.

2.FörsöktryckasidoramarnaBinåtförattsäkerställaatt låsmekanismenAärordentligtfastgjord.

Fällaihop

1.TrycklåsmekanismenAnedåtochfällihopsidoramarna Binåt.

181516319-G

5.2Inspektionschecklista

Förattsäkerställagodprestandaochsäkerhetskadu inspekteraproduktenregelbundet.

qKontrolleraattallaskruvarochjusteringarärordentligt

åtdragna.(Omtillämpligt)

qSetillatthandgreppenäråtdragna.

Användintegånghjälpmedletomhandgreppensitter löst.Anvisningaromhurdubyterhandgreppenkan erhållasfråndinleverantörellerInvacare-distributör .

qInspekteraramenochdebelastadedelarnaförsprickor . qInspekterahjulenbeträffandeåtdragning,slitageoch

skada.(Omtillämpligt)

qKontrolleraattingethår,luddellerannatskräphar

A C

fastnatihjulen.(Omtillämpligt)

qKontrolleraattgummiändarnaoch/eller

lågfriktionsändarnaiplastinteärtrasiga,slitna ellersaknas.(Omtillämpligt)

5.3Rengöringochdesinfektion

Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT! Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

OBS!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla medvarandraochmåsteskyddadematerial somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande rengöringsmedel.Virekommenderarett vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar struktureniplastenellerlöseruppfästa etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden

tasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell hygien.

Rengöringsintervall

OBS!

Regelbundenrengöringochdesinfektionger ensmidigaredrift,förlängerlivslängdenoch förhindrarkontaminering. Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk –föreochefterunderhållsprocedurer –närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor –innandenanvändsmedennybrukare.

Instruktionerförrengöring

Produktenkanrengörasitvättmaskinellerförhand.

Instruktionerförrengöringochdesincering

Vidvårdihemmet

•Desinfektionsmedel:Virekommenderarett alkoholbaseratytdesinfektionsmedel(med70-90% alkohol).

Läsinstruktionernapåetikettenpåditt desinfektionsmedel.Detgerinformation omaktivitetsspektrumet(bakterier ,svampar och/ellervirus),materialkompatibilitetoch korrektexponeringstid.

1.Setillattytornarengörsföredesinfektion.

2.Fuktaenmjuktrasaochtorkaavallaåtkomligaytoroch hålldemfuktadeunderdenexponeringstidsomanges pådesinfektionsmedletsetikett.

3.Låtproduktenlufttorka.

Inomvården

Följarbetsplatsensegnadesinceringsrutinerochanvänd endastdedesinfektionsmedelochmetodersomanges.

6Återanvändning

6.1Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå information.

6.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion Föringåendeinformation,se5Underhåll,Sida18. Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed

produkten. Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

7TekniskData

7.1Måttochvikt

Närduanvänderenhögtryckstvättellerenvanligvattenstråle skaduinteriktastrålenmotlager,dräneringshåleller etiketter .

Denmaximalarengöringstemperaturenär60°c.Användinte ångrengörare.

1.Rengörgånghjälpmedletmedenfuktigtrasaochmilt rengöringsmedel.

2.Rengörhjulenmedenborste(ejstålborste).

3.T orkaproduktenordentligtnärduharrengjortden.

P409Asteria

TotalbreddA

1516319-G19

TotalhöjdB

TotaltdjupC

605–625mm

770–945mm

440–465mm

Invacare®P409Asteria

UKR P

P409Asteria

BreddmellanhandtagenD

Vikt3kg

Brukarensmaxvikt135kg

Alladimensionerärföremålförvisstspelrum.

440mm

7.2Material

Ram

Handgrepp

Skruvar

Anodiserataluminium TPE

Rostfrittstål

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen, damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor ,Produktspezikationen ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments, dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem Land.

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschädenführen können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter ndenSieindernachstehendenTabelle.

IdeI

VerantwortlichePersonimVereinigten Königreich Pichtangabe,wenndasProduktnichtim VereinigtenKönigreichhergestelltwurde.

Triman HinweisaufRecycling-undSortiervorschriften (nurfürFrankreichrelevant).

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über MedizinproduktederKlasseI.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien undBauteile.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre, vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund IntensitätderVerwendungvariieren.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter Ersatzteile

WARNUNG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder zumTodführenkann.

VORSICHT WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführen kann.

HINWEIS WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuSachschädenführenkann.

TippsundEmpfehlungen EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose Verwendung.

SonstigeSymbole

(NichtfüralleHandbücheranwendbar)

201516319-G

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG! GefahrvonschwerenVerletzungenoder Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden SiesichaneinenArztoderdenAnbieter ,bevor SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial –wiediezumProduktoderoptionalen Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung, ServicehandbücheroderMerkblätter– vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

GefahrschwererVerletzungen

EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendungkann zugefährlichenSituationenführen.

–VerwendenSiedasProduktnichtaufTreppen

oderRolltreppen. –NichtaufdasProduktstellen. –LassenSiebeimGehenaufabschüssigemoder

rutschigemoderunebenemUntergrundVorsicht

walten. –VermeidenSiees,gegenHindernissezulaufen

(sowohlvorwärtsalsauchrückwärts). –LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen. –SetzenSiesichnichtaufdieQuerstrebe,und

verwendenSiesienicht,umsichabstützen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

BeiunausgeglicheneroderschwererBeladung kanndasProduktumkippen

–HängenSiekeineLasten(z.B.Taschen)anden

Rahmen.

3.2IndikationenfürdenGebrauch

Indikationen

PersonenmiteingeschränkterMuskelkraftund/oder eingeschränktemGleichgewicht,diebeimGehenzusätzliche Unterstützungbenötigen.DieverbleibendeGehfähigkeitund diekognitivenFähigkeitenmüssenfüreinesichereNutzung derGehhilfeausreichen.

Gegenanzeigen

PersonenmitschwerenGleichgewichtsstörungenoder funktionellenWahrnehmungsstörungen.

3.3EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden. –AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden

Invacare-KatalogoderdieInvacare-Websitefür

IhrLandzuRate,oderwendenSiesichanIhren

Invacare-HändlervorOrt.Dieentsprechenden

AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

VORSICHT! GefahrvonVerbrennungenerstenGrades

TeiledesProdukteskönnensicherwärmen,wenn siehohenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt werden.

–WirddasProdukthohenTemperaturen(zum

BeispieldirektemSonnenlicht)ausgesetzt,ist

Vorsichtangebracht.

HINWEIS!

EsbestehteinSchadensrisikoaufgrundvon Verschleiß(z.B.Korrosion).

–DasProduktnichtunterWasser(z.B.inPools)

verwenden. –DasProduktnichtinBereichenmithohen

Temperaturen(z.B.Saunen)verwenden. –DasProduktdarfnichtineinernassenoder

feuchtenUmgebunggelagertwerden.

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

AProduktname BTeilenummer CHerstellungsdatum DCodenummer

Symbole

4Verwenden

4.1VorderVerwendung

VORSICHT! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

–DasProduktnichtverwenden,wennes

EMaximales

Benutzergewicht

FMaximaleBreite GAdressedesHerstellers

CE-KennzeichnungMedizinprodukt

HerstellerGebrauchs-

anweisunglesen

HerstellungsdatumChargennummer

MaximaleBreiteMaximales

Benutzergewicht

InInnenräumen wieimFreien verwendbar

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

Schädeninspizieren.

schadhaftist.

DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehen.

DieGehhilfeistsowohlimInnen-alsauchimAußenbereich aufebenemUntergrundeinsetzbar.

DervorgeseheneBenutzeristeinErwachsenermiteinem maximalenBenutzergewichtwieaufdemTypenschildundin Kapitel7T echnischeDaten,Seite23

1516319-G

angegeben.

Invacaregehtdavonaus,dassmedizinischesFachpersonal eineindividuelleBeurteilungdesBenutzersvorgenommenhat, umdessenRisikoniveauodertherapeutischeAnforderungen festzulegen.AnbieterundPegepersonalhabenbewertet, dassdasProduktdiebenötigteUnterstützungbietetunddass dieEinstellungenfürdenBenutzergeeignetsind.Peger undBenutzerhabenvonmedizinischemFachpersonaleine entsprechendeSchulungerhalten,wiesiedasProduktkorrekt undsicheranwenden.

Invacare®P409Asteria

4.2Zusammen-undAuseinanderklappen

HINWEIS! Beschwerden/KleinereDruckstellen

–Vorsicht,esbestehtEinklemmgefahr .

AuseinanderklappenindieBetriebsstellung

1.DrückenSiedieSeitenrahmenBnachaußen,bisder VerriegelungsmechanismusAmiteinemhörbaren Klickeneinrastet.

2.VersuchenSie,dieSeitenrahmenBeinwärtszudrücken, umsicherzustellen,dassderVerriegelungsmechanismus Aeingerastetist.

Wegklappen

1.DenVerriegelungsmechanismusAnachuntendrücken unddieSeitenrahmenBnachinnenklappen.

4.5VerwendungvonBeinerweiterungen

WARNUNG! Sturzgefahr

–BeiderVerwendungvonRädernanden

vorderenBeinenmüssendiehinteren Beinerweiterungenangepasstwerden,damitdie Seitenrahmengeradestehen.

–BeinerweiterungenmitRädern(sofern

anwendbar)müssensomontiertwerden,dass sichdieRäderanderAußenseitederGehhilfe benden.

WeitereInformationenhierzundenSieimAbschnitt „EinstellenderHöhe”.

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

WARNUNG! Verletzungsgefahr

–EineWartungdesProduktssolltemindestens

einmaljährlicherfolgen.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

–VersuchenSienicht,selbstReparaturen

vorzunehmen.FürReparaturenwendenSiesich anIhrenAnbieter .

4.3AnpassenderHöhe

HINWEIS! EmpfohleneHöhe

–DieGriffesollteninHöhederHandgelenke(bei

aufrechtstehendemBenutzermitentspannten Armen)eingestelltwerden.Therapeuten empfehlenmöglicherweiseabhängigvonden spezischenAnforderungendesPatienten abweichendeHöheneinstellungen.

HINWEIS! Beschwerden/KleinereDruckstellen

–Vorsicht,esbestehtEinklemmgefahr .

1.DrückenSiedenDruckknopfA.

2.SchiebenSiedieErweiterungnachobenoderunten,bis diegewünschteHöheerreichtist.

3.LassenSiedenDruckknopfAindasnächsteLoch einrasten.AchtenSiedarauf,dassdenDruckknopfmit einemhörbarenKlickenvollständigeinrastet.

5.2PrüistefürdieInspektion

UmdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts aufrechtzuerhalten,überprüfenSieesregelmäßig.

qPrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElemente

aufsicherenSitz.(fallszutreffend)

qStellenSiesicher ,dassdieHandgriffefestsitzen.

DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndie Handgriffelose/lockersind.AnweisungenzumWechseln derHandgriffeerhaltenSievonIhremAnbieteroder Invacare-Vertriebshändler.

qÜberprüfenSiedenRahmenundbeanspruchteBauteile

aufRisse.

qÜberprüfenSiedieRäderauffestenSitz,Verschleißund

Beschädigungen.(fallszutreffend)

qStellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,

FusselnundanderemSchmutzsind.(fallszutreffend)

qVergewissernSiesich,dassdieGummispitzenund/oder

Plastikgleiternochvorhandensowienichtgerissenoder abgenutztsind.(fallszutreffend)

5.3ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT! Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

4.4Gehen

1.StellenSiesichzwischendiezweiSeitenrahmen,und legenSiebeideHändeandieGriffe.

2.StehenSiestill,undbewegen/schiebenSiedieGehhilfe vorwärts.

3.MachenSieeinenSchrittnachvorne,wobeiSiedie Gehhilfefesthalten.

1516319-G

HINWEIS!

A C

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten könnenzueinerBeschädigungdesProdukts führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund miteinanderverträglichseinunddasMaterial schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel verwenden.WenninderReinigungsanleitung nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel, z.B.Geschirrspülmittel.

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes Kunststoffsverändernoderdieangebrachten Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin Langzeitpegeumgebungenoderklinischen UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

Reinigungsintervalle

HINWEIS!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen. ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:

–regelmäßig,sofernesverwendetwird –vorundnachjederWartung –nachKontaktmitKörperüssigkeiten –vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigungsanweisungen

DasProduktkannineinerWaschmaschineodervonHand gereinigtwerden.

WennSieeinenHochdruckreinigerodereinengewöhnlichen Wasserstrahlverwenden,haltenSiedenWasserstrahljedoch nichtaufLager,DrainagelöcheroderEtiketten.

DiemaximaleReinigungstemperaturbeträgt60°C.Keinesfalls einenDampfreinigerverwenden.

1.DieGehhilfemiteinemfeuchtenT uchundeinemmilden Reinigungsmittelreinigen.

2.DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

3.DasProduktnachdemReinigentrockenwischen.

1.StellenSiesicher,dassalleOberächenvordem Desinzierengereinigtsind.

2.FeuchtenSieeinweichesTuchan,undführenSie eineWischdesinfektionallerzugänglichenOberächen durch.HaltenSiediesedabeifürdieaufdemEtikett desDesinfektionsmittelsangegebeneEinwirkdauervon einemFeuchtigkeitslmbedeckt.

3.DasProduktanderLufttrocknenlassen.

ImklinischenBereich

BefolgenSiedieeinrichtungsinternenBestimmungenzum DesinfektionsverfahrenundverwendenSienurdiedarin aufgeführtenDesinfektionsmittel.

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere Informationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite22.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

7TechnischeDaten

7.1AbmessungenundGewichte

Desinfektionsanweisungen

ImhäuslichenBereich

•Desinfektionsmittel:WirempfehlendieVerwendung einesOberächendesinfektionsmittelsaufAlkoholbasis (Alkoholgehalt:70%–90%)

BeachtenSiedieHinweiseaufdemEtikett desDesinfektionsmittels.Dieseenthalten AngabenzumAktivitätsspektrum(Bakterien,

1516319-G23

Pilzeund/oderViren),zurMaterialverträglichkeit undzurkorrektenEinwirkdauer.

GesamtbreiteA

GesamthöheB

GesamttiefeC

BreitezwischendenGriffen

P409Asteria

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

Invacare®P409Asteria

UKR P

P409Asteria

Gewicht3kg

Max.Benutzergewicht135kg

AlleAbmessungenunterliegengewissenToleranzen.

7.2Material

RahmenEloxiertesAluminium

Handgriffe

SchraubenStahl,korrosionsgeschützt

TPE

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosempleadosenestedocumento

Enestedocumentoseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepodrían provocarlesionesfísicasodañosmateriales.Acontinuación, semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase1.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

1.4Vidaútil

IesI

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

Otrossímbolos

(Noesaplicableatodoslosmanuales)

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones levesodepocagravedad.

AVISO Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,puedetenercomoconsecuenciadaños enlapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

PersonaresponsabledelReinoUnido IndicasiunproductonosefabricaenelReino Unido.

Triman Indicalasreglasdereciclajeyrecogidaselectiva (solorelevantesparaFrancia).

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones, póngaseencontactoconunprofesional sanitariooconsuproveedorantesdeintentar utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído ycomprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,comoel manualdelusuario,manualesdeserviciou hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste productooequipoopcional.

1516319-G

¡ADVERTENCIA!

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

Riesgodelesionesgraves

Elusoincorrectopuedecausarsituaciones peligrosas.

–Noutiliceelproductoenescalerasoescaleras

mecánicas. –Nosepongadepiesobreelproducto. –T engacuidadoalcaminarporpendientes,suelos

resbaladizososuperciesirregulares. –Sihayobstáculos,evitecaminarhaciadelante

yhaciaatrás. –Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto –Nosesienteenellargueronilousecomo

soporte.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Unacargadesequilibradaopesadapuedecausar unacaída.

–Nocuelgueningunacarga(porejemplo,bolsos)

enelchasis.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean originalespuedeafectarelfuncionamientoyla seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto. –Debidoalasdiferenciasregionales,consulteel

sitioweboelcatálogolocaldeInvacareparaver

lasopcionesdisponiblesopóngaseencontacto

conelrepresentantelocaldeInvacare.Consulte

lasdireccionesalnaldeestedocumento.

3.2Indicacionesdeuso

Indicaciones

Personascondeteriorodelafuerzamusculary/oproblemas deequilibrioquenecesitenapoyoadicionalmientras caminan.Lacapacidadcognitivaylamovilidadrestante delusuariodebensersucientesutilizarunandadorcon seguridad.

Contraindicaciones

Personascontrastornosdeequilibriogravesoalteraciones perceptivasfuncionales.

3.3Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación

ANombredelproducto BNúmerodereferencia CFechadefabricación DNúmerodelote

Símbolos

Conformidad europea

EPesomáximodelusuario FAnchuramáxima GDireccióndelfabricante

Productosanitario

¡PRECAUCIÓN!

usuario

Riesgodequemadurasdeprimergrado

FabricanteLeaelmanualdel

Loscomponentesdelproductopuedencalentarse siseexponenatemperaturaselevadas(superiores a41°C).

Fechade fabricación

NúmeroLOT

–T engacuidadosielproductoseexponeaaltas

temperaturas,porejemplo,alaluzsolardirecta.

AnchuramáximaPesomáximodel

usuario

AVISO

Existeriesgodedañosdebidosaldesgaste,por ejemplo,corrosión.

–Noutiliceelproductobajoelagua,porejemplo,

Usoeninteriores/ exteriores

enpiscinas. –Noutiliceelproductoenáreascalientescomo

saunas.

4Utilización

–Noguardeelproductoenentornosmojadoso

húmedos.

4.1Antesdeluso

¡PRECAUCIÓN!

3Descripcióndelproducto

Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebelafuncionalidad

3.1Usoprevisto

Elandadorestádiseñadoparaservirdeapoyocuandose camina.

generaldelproducto.

–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso. Elandadorestáindicadoparasuusoeninterioresy exterioresenterrenosnivelados.

Elusuarioprevistoesunadultoconunpesodeusuario máximoigualoinferioralindicadoenlaetiquetadel productoyenelcapítulo7DatosTécnicos,página27.

1516319-G25

Invacaresuponequeunprofesionalsanitarioharealizadouna evaluaciónindividualdelusuarioparadeterminarsunivelde riesgoosusnecesidadesterapéuticas,quelosproveedores ycuidadoreshandeterminadoqueelproductoproporciona laayudarequeridaysusajustesresultanadecuadospara elusuario,yqueunprofesionalsanitariohaformadodel modoadecuadoalcuidadoryalusuariosobrecómoutilizar elproductocorrectamenteydeformasegura.

Invacare®P409Asteria

4.2Plegadoydesplegado

AVISO Incomodidadopequeñosmoratones

–T engacuidadodenoatraparselosdedos.

Desplegadoalaposicióndefuncionamiento

1.PresionelasestructuraslateralesBhaciafuerahasta

queelmecanismodebloqueoAencajeyseescuche un"clic".

2.IntentepresionarlasestructuraslateralesBhaciadentro

paraasegurarsedequeelmecanismodebloqueoA hayaencajado.

Plegado

1.PresionehaciaabajoelmecanismodebloqueoAy

plieguelasestructuraslateralesBhaciadentro.

4.5Usodelasextensionesdelospies

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

–Siseutilizanaccesoriosderuedaenlospies

delanteros,lasextensionesdelospiestraseros sedebenajustarparanivelarloscuadros laterales.

–Cuandocorresponda,lasextensionesdepies

conruedecillasdebeninstalarseconlasruedas haciaelexteriordelandador.

Consultelasección“Ajustedelaaltura”paraobtener másinformación.

5Mantenimiento

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Lastareasdemantenimientodebenrealizarseal

menosunavezalaño. –Noutiliceelproductosiestádefectuoso. –Nointenterepararloustedmismo.Pararealizar

reparaciones,póngaseencontactoconsu

proveedor .

5.2Listadevericacióndeinspección

4.3Ajustedealtura

AVISO Alturarecomendada

–Lasempuñadurasdebencolocarsealaaltura

delamuñecacuandoelusuarioestédepie conlosbrazosrelajados.Elterapeutapodría indicardistintasalturassegúnlasnecesidades concretasdelcliente.

AVISO Incomodidadopequeñosmoratones

–T engacuidadodenoatraparselosdedos.

1.PulseelbotóndeajusteA.

2.Subaobajelaextensiónhastaalcanzarlaalturadeseada.

3.DejequeelbotóndeajusteAencajeenelsiguiente oricio.Asegúresedequeelbotónhayaencajado correctamente;paraello,deberáescucharun"clic".

Paragarantizarunfuncionamientoyunaseguridadóptimos, inspeccioneelproductoperiódicamente.

qCompruebequetodoslostornillosyajustesestén

correctamenteapretados.(Siprocede)

qAsegúresedequelasempuñadurasesténapretadas.

Silasempuñadurasestánsueltas,noutiliceelandador. ConsulteasuproveedoroasudistribuidordeInvacare paraobtenerinstruccionessobrecómocambiarlas empuñaduras.

qInspeccioneelchasisylaspiezascargadasporsi

presentangrietas.

qCompruebesilasruedasestánbienajustadas,

desgastadasodañadas.(Siprocede)

qAsegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,

pelusasuotrotipodesuciedad.(Siprocede)

qAsegúresedequelasconterasdegomay/oconterasde

deslizamientodeplásticonoesténrotas,desprendidaso ausentes.(Siprocede)

5.3Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

4.4Caminar

1.Póngasedepieentrelasdosestructuraslateralesy coloqueambasmanosenlosasideros.

2.Quédesequietoymuevaodesliceelandadorhacia delante.

3.Déunpasohaciadelantealavezquesujetarmemente elandador .

261516319-G

¡AVISO!

A C

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos. Recomendamosusarunproductodelimpieza domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si noseespecicalocontrarioenlasinstrucciones delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

Intervalosdelimpieza

AVISO

Lalimpiezayladesinfecciónregularesmejoranel funcionamientocorrecto,aumentanlavidaútily evitanlacontaminación. Limpieydesinfecteelproducto:

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Instruccionesdelimpieza

Elproductopuedelimpiarsemanualmenteoenunalavadora.

Enlaatencióninstitucional

Sigalosprocedimientosdedesinfeccióndelcentroyutilice exclusivamentelosdesinfectantesymétodosespecicados.

6Despuésdeluso

6.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

6.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5 Mantenimiento,página26.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no reutiliceelproducto.

7DatosTécnicos

7.1Dimensionesypesos

Cuandoutiliceunlimpiadoraaltapresiónounchorro deaguanormal,nodirijaelchorrohacialoscojinetes,los oriciosdedrenajeolasetiquetas.

Latemperaturamáximadelimpiezaesde60°C.Noutilice unlimpiadoravapor .

1.Limpieelandadorconunpañohúmedoyundetergente suave.

2.Limpielasruedasconuncepillo(quenoseadealambre).

3.Sequeelproductoconuntrapodespuésdelimpiarlo.

Instruccionesdedesinfección

Enlaatencióndomiciliaria

•Desinfectante:Serecomiendausarundesinfectantepara superciesabasedealcohol(con70-90%dealcohol).

Lealasinstruccionesdelaetiquetadel desinfectante,queproporcionainformación sobreelespectrodeactividad(bacterias, hongosovirus),lacompatibilidadcondistintos materialesyeltiempodeexposicióncorrecto.

1.Asegúresedequelassuperciesesténlimpiasantesde desinfectarlas.

2.Humedezcaunpañosuaveylimpie-desinfectetodaslas superciesaccesibles;manténgalashumedecidasdurante eltiempodeexposiciónindicadoenlaetiquetadel desinfectante.

3.Dejequeelproductosesequealaire.

1516319-G

AnchuratotalA

AlturatotalB

ProfundidadtotalC

Anchuraentreempuñaduras

Peso

Pesomáximodelusuario

Todaslasdimensionesestánsujetasadeterminadas tolerancias.

P409Asteria

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

3kg

135kg

Invacare®P409Asteria

UKR P

7.2Materiales

ChasisAluminioanodizado Asas

Tornillos

Elastómerotermoplástico

Aceroconprotecciónantióxido

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla tailledescaractèresàl’ écranpouraméliorervotreconfort visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscedocument

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentdocuments’ appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

AVIS Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Autressymboles

(Nes'appliquepasàtouslesmanuels)

PersonneresponsableauRU Indiquesiunproduitn'estpasfabriquéau Royaume-Uni.

Triman Indiquelesrèglesderecyclageetdetri (applicableuniquementàlaFrance).

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI 2017/745.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

IfrI

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest susceptibled'entraînerdesblessuresoudes dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun professionneldesantéouunfournisseuravant d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir luetcomprisentièrementlesprésentes instructionsettouteautredocumentation d’instructionssupplémentaire,telleque lemanueld’utilisation,lesmanuelsde maintenanceouchesd’instructionsfournis avecceproduitoul’équipementenoption.

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

281516319-G

AVERTISSEMENT!

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

Risquedeblessuregrave

Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes situationsdangereuses.

–N'utilisezpasleproduitdanslesescaliersou

lesescalators. –Nevousmettezpasdeboutsurleproduit. –Soyezprudentlorsdevosdéplacementsdans

3.2Indicationsd'utilisation

Indications

Personnessouffrantd'unedéciencemusculaireet/ou detroublesdel'équilibre,quiontbesoind'unsoutien supplémentairependantlamarche.Lacapacitéàmarcheret lesfacultéscognitivesrestantesdoiventêtresufsantespour permettreuneutilisationsansrisqued'uneaideàlamarche.

despentes,surdessolsglissantsousurdes

surfacesirrégulières. –Évitezd'essayerdefranchirdesobstacles,que

cesoitenmarcheavantouenmarchearrière. –Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit. –Nevousasseyezpassurlatraverseetnevous

enservezpascommesupport.

Contre-indications

Personnessouffrantdegravestroublesdel'équilibreoude troublesfonctionnelsdelaperception.

3.3Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd’identication

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Unechargelourdeoudéséquilibréepeut provoquerunbasculement.

–Nesuspendezpasdesobjetslourds,notamment

dessacs,surlechâssis.

ATTENTION! Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas d'originepeuventaffecterlefonctionnementet lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé. –Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

ADésignation BRéférence CDatedefabrication DNumérodeLOT

Symboles

Conformité européenne

EPoidsmaximalde

l'utilisateur

FLargeurmaximale GAdressedufabricant

Dispositifmédical

optionsquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontacterunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

ATTENTION! Risquedebrûluresaupremierdegré

FabricantConsulter

lemanuel d'utilisation

Datede

NuméroLOT

fabrication

Certainespartiesduproduitpeuventchauffer , lorsqu'ellessontexposéesàdehautes températures(températuressupérieuresà41°C).

–Soyezvigilantsileproduitestexposéàdes

LargeurmaximalePoidsmaximalde

l’utilisateur

températuresélevées,commelalumièredirecte

dusoleil.

Utilisationà l'intérieur/

AVIS!

l'extérieur

Ilexisteunrisquededommagedûàl'usure,par exemplelacorrosion.

4Utilisation

–N'utilisezpasleproduitsousl'eau,parexemple

dansdespiscines.

4.1Avantutilisation

–N'utilisezpasleproduitdansdeszoneschaudes

commedessaunas. –Nestockezpasleproduitdansunlieumouillé

ouhumide.

ATTENTION! Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezlebonfonctionnement

généralduproduit.

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Ledispositifd'aideàlamarcheestdestinéàoffrirunsupport pourlesdéplacements.

Invacareprésumequ'unprofessionneldelasantéaprocédéà uneévaluationindividuelledel'utilisateurandedéterminer

–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

sonniveauderisqueousesexigencesenmatièrede

Ilconvientàuneutilisationàl'intérieuretàl'extérieur,sur unsollisse.

L'utilisateurprévuestunadultedontlepoidsmaximal correspondaupoidsindiquésurl'autocollantd'identication etdanslechapitre7CaractéristiquesTechniques,page31

1516319-G29

thérapie.Lesfournisseursetlessoignantsontestiméque leproduitfournissaitlesupportrequisetquesesréglages convenaientàl'utilisateur.Unprofessionneldesantéà formélesoignantetl'utilisateurdemanièreappropriéeà l'utilisationcorrecteduproduit,entoutesécurité.

Invacare®P409Asteria

4.2Pliageetdépliage

AVIS! Inconfort/ecchymoseslégères

–Veillezànepasvouspincer!

Dépliageenpositiond'utilisation

1.DépliezlescadreslatérauxBversl'extérieurjusqu'àce quelemécanismedeverrouillageAs'enclencheavec undéclic.

2.EssayezdereplierlescadreslatérauxBversl'intérieur pourvérierquelemécanismedeverrouillageAest bienenclenché.

Pliage

1.AppuyezsurlemécanismedeverrouillageAetpliezles cadreslatérauxBversl'intérieur.

4.3Réglagedelahauteur

AVIS! Hauteurrecommandée

–Lespoignéesdoiventêtrepositionnéesàla

hauteurdespoignets,l'utilisateurétanten positiondroiteetlesbrasrelâchés.Ilse peutquelethérapeuteconseilledeshauteurs différentesenfonctiondesbesoinsspéciques duclient.

AVIS! Inconfort/ecchymoseslégères

–Veillezànepasvouspincer!

4.5Utilisationdesrallongesdepied

AVERTISSEMENT! Risquedechute

–Lorsdel’utilisationd’accessoiresàrouessurles

piedsavant,lesrallongesdepiedarrièredoivent êtreajustéespourquelescadreslatérauxsoient àniveau.

–Lecaséchéant,lesrallongesdepiedavec

rouesdoiventêtreinstalléesaveclesrouesà l’extérieurducadredemarche.

Consultezlasection«Réglagedelahauteur»pour plusd'informations.

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsune

foisparan. –N'utilisezpasdeproduitdéfectueux. –N'essayezpasdeleréparervous-même.Pour

lesréparations,contactezvotrefournisseur.

5.2Listedevérication

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vériez régulièrementvotreproduit.

qAssurez-vousquetouteslesvisetxationssontbien

serrées.(Lecaséchéant)

qAssurez-vousquelespoignéessontbienserrées.

Silespoignéessontdesserrées,n'utilisezpasledispositif d'aideàlamarche.Lesinstructionsdemodication despoignéespeuventêtreobtenuesauprèsdevotre fournisseuroudevotredistributeurInvacare.

qVériezquelechâssisetlespièceschargéessont

exemptsdessures.

qVériezleserrage,l'usureetl'étatdesroues.(Lecas

échéant)

qAssurez-vousdel’absencedepoils/cheveux,peluchesou

autresdébrisdanslesroues.(Lecaséchéant)

qAsssurez-vousquelesemboutsencaoutchoucet/oules

patinscoulissantsenplastiquenesontpasarrachés, usésoumanquants.(Lecaséchéant)

5.3Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

1.Appuyezsurlebouton-pressionA.

2.Montezoubaissezlarallongejusqu’ àlahauteur souhaitée.

3.Laissezlebouton-pressionAs’enclencherdansletrou suivant.Assurez-vousqueleboutonestcomplètement enclenché(undéclicsefaitentendre).

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde protectionadéquat.

4.4Marche

1.T enez-vousdeboutentrelesdeuxcadreslatérauxet mettezlesdeuxmainssurlespoignées.

2.Restezimmobileetdéplacez/faitesglisserledispositif d'aideàlamarcheversl'avant.

3.Faitesunpasenavanttoutenmaintenantfermementle dispositifd'aideàlamarche.

301516319-G

AVIS!

A C

Desméthodesoudesliquidesinappropriés risqueraientdeblesserquelqu’unou d’endommagerleproduit.

–T ouslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés nettoyer .

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle, saufindicationcontrairedanslesinstructions denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlessoinsenétablissement

Suivezvosprocéduresdedésinfectioninternesetutilisez uniquementlesdésinfectantsetméthodespréconisés.

6Aprèsl’utilisation

6.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

AVIS!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers garantissentunbonfonctionnement,augmentent laduréedevieetpermettentd'évitertoute contamination. Nettoyezetdésinfectezleproduit:

–régulièrementlorsdesonutilisation, –avantetaprèstouteprocédured'entretien, –lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyage

Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

Lorsdel'utilisationd'unnettoyeuràhautepressionoud'un jetd'eauordinaire,nedirigezpaslejetverslesroulements, lestrousd'écoulementoulesétiquettes.

Latempératuremaximaledenettoyageestde60°C.Nepas utiliserdenettoyeurvapeur.

1.Nettoyezl'aideàlamarcheavecunchiffonhumideet undétergentdoux.

2.Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrosse métallique).

3.Aprèsnettoyage,essuyezleproduitpourlesécher.

Instructionsdedésinfection

Pourlessoinsàdomicile

•Désinfectant:nousvousrecommandonsd'utiliserun désinfectantdesurfaceàbased'alcool(avec70-90% d'alcool).

Lisezlesinstructionssurl'étiquettedevotre désinfectant.Ellefournitdesinformationssurle spectred'activité(bactéries,champignonset/ou virus),lacompatibilitédesmatériauxetlabonne

1.Assurez-vousquelessurfacessontnettoyéesavantla désinfection.

2.Humidiezunchiffondoux,essuyeztouteslessurfaces accessiblespourlesdésinfecteretgardez-leshumidiées pendantladuréed'expositionindiquéesurl'étiquette dudésinfectant.

3.Laissezsécherleproduitàl'air .

1516319-G31

duréed'exposition.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection5Maintenance,page30pourplus d'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le produitnedoitpasêtreréutilisé.

7CaractéristiquesT echniques

7.1Dimensionsetpoids

P409Asteria

LargeurtotaleA

HauteurtotaleB

ProfondeurtotaleC

LargeurentrelespoignéesD

Poids3kg

Poidsmaximalde l’utilisateur

Touteslesdimensionssontsoumisesàcertainestolérances.

7.2Matériau

Cadre

Poignées

Vis

Aluminiumanodisé TPE

Acierinoxydable

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

135kg

Invacare®P409Asteria

UKR P

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicure opericolosechepossonoportarealesioniallepersone odanniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

IitI

componenticonformialladirettivaREACH.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

(Nonapplicabilepertuttiimanuali)

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioeallaraccolta differenziata(soloperlaFrancia).

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

321516319-G

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione, contattareilpersonalemedicoprofessionaleo ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima averlettoattentamenteecompresonoin fondolepresentiistruzionieognialtromateriale informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

ATTENZIONE! Pericolodilesionegrave

Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni pericolose.

–Nonutilizzareilprodottosuscalemobilioaltre

scale. –Nonsalireinpiedisulprodotto. –Procedereconcautelaquandosicamminasu

superciinpendenza,scivoloseoirregolari. –Evitarediscontrarsiconostacoli,siaprocedendo

inavanticheall’indietro. –Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto –Nonsedersisullabarratrasversalenéutilizzare

labarratrasversalecomesostegno.

ATTENZIONE!

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

Pericolodilesioni

Uncaricosbilanciatoopesantepuòcausareun ribaltamento.

–Nonsospenderecarichi,adesempioborse,al

telaio.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

AVVERTENZA! Rischiodiustionidiprimogrado

Alcunepartidelprodottopotrebberoriscaldarsise espostiatemperatureelevate(superioria41°C).

–Prestareattenzioneseilprodottoèesposto

atemperatureelevate,adesempioallaluce direttadelsole.

3.3Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

ADenominazioneprodotto BNumerodiparte CDatadiproduzione NumeroLOTD

Simboli

Conformità europea

ProduttoreLeggereil

Datadi produzione

EPesomax.utilizzatore FLarghezzamassima GIndirizzodelproduttore

Dispositivo medico

manualed'uso

CodiceLOT

AVVISO!

Vièilrischiodidannidovutiall'usura,adesempio allacorrosione.

–Nonutilizzareilprodottosott'acqua,adesempio

invasche.

–Nonutilizzareilprodottoinambienticaldicome

lesaune.

–Nonconservareilprodottoinambientibagnati

eumidi.

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

L'ausilioperladeambulazioneèdestinatoasostenerele personementrecamminano.

L'ausilioperladeambulazioneèadattoperl'usoall'internoe all'esternosuterreniomogenei.

L'utilizzatoreprevistoèunadultoconpesomassimo utilizzatoreindicatosull'etichettadelprodottoenelcapitolo

7DatiT ecnici,pagina35

3.2Indicazioniperl'uso

Indicazioni

Personeconindebolimentodellaforzamuscolaree/o dell'equilibriochenecessitanodiunulterioresupporto mentrecamminano.Perunutilizzoinsicurezzaènecessaria unacapacitàdideambulazioneedunacapacitàcognitiva sufciente.

Controindicazioni

Larghezza massima

Pesomax. utilizzatore

Usoall'interno/ all'esterno

4Uso

4.1Primadell'uso

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto. –Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti. –Nonutilizzareunprodottodifettoso.

Invacarepresumecheunoperatoresanitarioabbiafattouna valutazioneindividualedell'utilizzatoreperdeterminarnesuo livellodirischiooirequisititerapeutici.cheifornitoriegli assistentihannovalutatocheilprodottofornisceilsupporto necessarioechelesueregolazionisonoappropriateper l'utilizzatore.chel'assistenteel'utilizzatoresianostati adeguatamenteaddestratidaunoperatoresanitariosucome utilizzareilprodottoinmodocorrettoesicuro.

4.2Chiusuraeapertura

AVVISO! Fastidi/Lievicontusioni

–Fareattenzionealrischiodipizzicamento.

Personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbipercettivi funzionali.

1516319-G33

Invacare®P409Asteria

Aperturainposizionediutilizzo

1.Spingereversol'esternoitelailateraliBnoaudirelo scattoinposizionedelmeccanismodibloccaggioA.

2.Provareaspingereversol'internoitelailateraliB perassicurarsicheilmeccanismodibloccaggioAsia innestato.

Chiusura

1.PremereversoilbassoilmeccanismodibloccaggioAe piegareitelailateraliBversol'interno.

4.3Regolazionedell'altezza

AVVISO! Altezzaraccomandata

–Lemanigliedevonoessereposizionateall'altezza

deipolsiconl'utilizzatoreinpiediconuna posturarilassata.Ilterapistapuòsuggerire altezzedifferentiinbasealleesigenzespeciche delcliente.

AVVISO! Fastidi/Lievicontusioni

–Fareattenzionealrischiodipizzicamento.

Perulterioriinformazioni,consultarelasezione "Regolazionedell'altezza".

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Lamanutenzionedeveessereeffettuataalmeno

unavoltal'anno. –Nonutilizzareunprodottodifettoso. –Nontentarediripararlodasoli.Perla

riparazione,rivolgersialpropriofornitore.

5.2Elencodispuntadeicontrolli

Pergarantirebuoneprestazioniesicurezza,controllare regolarmenteilprodotto.

qAssicurarsichetuttelevitieidispositividiregolazione

sianoserraticorrettamente.(Seapplicabile)

qAssicurarsicheleimpugnaturesianoserrate.

Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazionesele impugnaturesonoallentate.Leistruzionisucome modicareleimpugnaturesipossonorichiedereal propriofornitoreodistributoreInvacare.

qIspezionareiltelaioeleparticarichepereventualicrepe. qControllarelatenuta,l'usuraedeventualidannialle

ruoteorientabili.(Seapplicabile)

qAccertarsicheleruotesianoprivedicapelli,pelucchio

altriresidui.(Seapplicabile)

qControllarecheipuntaliingommae/oipuntalidi

strisciamentoinplasticanonsianofessurati,consumati omancanti.(Seapplicabile)

5.3Puliziaedisinfezione

1.PremereilpulsanteascattoA.

2.Farscorrereinaltooinbassolaprolungasinoa raggiungerel'altezzadesiderata.

3.FarscattareilpulsanteascattoAnelforosuccessivo. Assicurarsicheilpulsantescatticorrettamentein posizione.

4.4Deambulazione

1.Posizionarsiinpieditraiduetelailateralieappoggiare entrambelemanisullemaniglie.

2.Rimanerefermiespostare/farscorrerel'ausilioper deambulazioneinavanti.

3.Fareunpassoinavantitenendosisaldamenteall'ausilio perdeambulazione.

4.5Utilizzodelleprolunghedellegambe

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Incasodiapplicazionediruoteanteriori,le

gambeposterioridevonoessereregolatee portateallastessaaltezzaanteriore.

–Sepossibile,legambeconruotedevonoessere

montateconleruoterivolteversol'esterno rispettoaldeambulatore.

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe devonoproteggereimaterialisucuivengono utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

341516319-G

Intervallidipulizia

A C

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono diassicurareilregolareebuonfunzionamento, aumentareladurataeprevenirelacontaminazione. Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto:

–regolarmentedurantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione, –incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina

34.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil prodotto.

7DatiTecnici

Istruzioniperlapulizia

Ilprodottopuòesserepulitoutilizzandounamacchinaper illavaggiooamano.

Quandosiutilizzaundetergenteadaltapressioneoun normalegettod'acqua,nonpuntareilgettoversoicuscinetti, iforididrenaggiooleetichette.

Latemperaturamassimadipuliziaèdi60°C.Nonutilizzare unpulitoreavapore.

1.Pulirel'ausilioperladeambulazioneconunpannoumido eundetergentedelicato.

2.Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica).

3.Unavoltacompletatalapulizia,asciugareilprodotto conunpanno.

Istruzioniperladisinfezione

Inambientedomiciliare

•Disinfettante:Siconsigliadiutilizzareundisinfettante persuperciabasealcolica(conil70-90%dialcol).

Leggereleistruzionisull'etichettadel disinfettante.Fornisceinformazionisullospettro diattività(batteri,funghie/ovirus),sulla compatibilitàdeimaterialiesulcorrettotempo diesposizione.

7.1Dimensioniepesi

P409Asteria

LarghezzatotaleA

AltezzatotaleB

ProfonditàtotaleC

DistanzatralemaniglieD

Peso

Pesomax.utilizzatore135kg

Tutteledimensionisonosoggetteatolleranze.

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

3kg

1.Assicurarsichelesupercivenganopuliteprimadella disinfezione.

2.Inumidireunpannomorbidoepulire-disinfettaretuttele superciaccessibiliemantenerleinumiditeperiltempo diesposizioneindicatosull'etichettadeldisinfettante.

3.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

Inambienteospedaliero

Seguireleproceduredidisinfezioneinterneeutilizzaresolo idisinfettantieimetodiivispecicati.

6Dopol'utilizzo

6.1Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

1516319-G35

7.2Materiale

TelaioAlluminioanodizzato Impugnature

VitiAcciaio,conprotezioneantiruggine

TPE

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet, dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland daarvanopdehoogtetebrengen.

InlI

Invacare®P409Asteria

UKR P

1.2Symboleninditdocument

Inditdocumentwordensymbolenensignaalwoorden gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie voordedenitiesvandesymbolen.

WAARSCHUWING Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie nietwordtvermeden.

LETOP Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt vermeden.

KENNISGEVING Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totschadeaaneigendommenalsdesituatie nietwordtvermeden.

Tipsenadviezen Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

Overigesymbolen

(Nietopallehandleidingenvantoepassing)

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan ongeschiktereserveonderdelen

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact opmeteenprofessionelezorgverlenerof leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal volledighebtdoorgelezenenbegrepen, metinbegripvandegebruikershandleiding, servicehandleidingenofinstructiebladendiebij ditproductofdeoptioneleapparatuurworden verstrekt.

VerantwoordelijkepersooninhetVK Geeftaanofeenproductwelofnietinhet VerenigdKoninkrijkisgeproduceerd.

Triman Wijstopderegelsvoorrecyclenensorteren (alleenvoorFrankrijk).

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen, klasseI.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal, zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen intensiteitvanhetgebruik.

1.5Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer bijwieuhetproducthebtgekocht.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

361516319-G

WAARSCHUWING! Risicovanernstigletsel

Onjuistgebruikkantotgevaarlijkesituatiesleiden.

–Gebruikhetproductnietopeen(rol)trap. –Ganietopditproductstaan. –Letextragoedopwanneeruopeenhellende,

glibberigeofoneffenondergrondloopt.

–Probeerzowelinvoorwaartsealsachterwaartse

looprichtingnergenstegenaantebotsen. –Laatkinderennietmethetproductspelen –Ganietopdedwarsstangzittenengebruikdeze

ooknietalssteun.

WAARSCHUWING! Gevaarvoorlichamelijkletsel

Bijeentegrotebelastingkanhetloophulpmiddel uitbalansrakenenkantelen

–Hanggeengewicht,bijvoorbeeldeentas,aan

hetframe.

LETOP! Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt. –Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw

regioraadplegenvoordebeschikbareopties.

Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen

achterinditdocument.

LETOP! Risicoopeerstegraadsbrandwonden

Bepaaldeonderdelenvanhetproductkunnen heetwordenbijblootstellingaaneentemperatuur vanmeerdan41°C.

–Weesvoorzichtigwanneerhetproductwordt

blootgesteldaanhogetemperaturen,zoalsin

directzonlicht.

KENNISGEVING!

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

Erbestaateenrisicoopschadealsgevolgvan slijtage,zoalsroestvorming.

–Gebruikhetproductnietonderwater ,zoalsin

hetzwembad.

–Gebruikhetproductnietineenheteomgeving,

zoalseensauna.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeof

natteomgeving.

3Productoverzicht

3.1Bedoeldgebruik

Hetloophulpmiddelisbedoeldalsondersteuningbijhet lopen.

Hetloophulpmiddelisgeschiktvoorbinnen-enbuitengebruik opeenvlakkeondergrond.

Debeoogdegebruikeriseenvolwassenemeteenmaximaal gebruikersgewichtzoalsvermeldophetproductlabelenin hoofdstuk7T echnischeSpecicaties,pagina39.

3.2Indicatiesvoorgebruik

Indicaties

Personenmetverminderdespierkrachten/ofbalansdieextra steunnodighebbentijdenshetlopen.Voorveiliggebruikvan eenloophulpmiddeldienthetloop-encognitievevermogen vandegebruikernogvoldoendetezijn.

Contra-indicaties

Personenmeteenernstigeevenwichtsstoornisofeen functionelewaarnemingsstoornis.

4Gebruik

4.1Vóórgebruik

LETOP! Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen

–Controleervóórgebruikdealgemenewerking

vanhetproduct. –Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten. –Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

Invacaregaatervanuitdateenprofessionelezorgverlener eenindividuelebeoordelingvandegebruikerheeftgemaakt omzijnrisiconiveauoftherapeutischeeisentebepalen. Leveranciersenzorgverlenershebbenbeoordeelddathet productdevereisteondersteuningbiedtendathetopde juistemanierisaangepastvoordegebruiker.Deverzorger endegebruikerzijnvoldoendedooreenprofessionele zorgverlenergetraindinhetcorrecteenveiligegebruikvan hetproduct.

4.2In-enuitklappen

KENNISGEVING! Ongemak/lichtekneuzingen

–Beknellingsgevaarvoorvingers.

3.3Typeplaatjesensymbolenophetproduct

Typeplaatje

Uitklappentotingebruikstand

1.DuwdebeidekantenvanhetframeBnaarbuitentotdat uhetvergrendelingsmechanismeAhoortvastklikken.

2.ProbeerdebeidekantenvanhetframeBweer naarbinnenteduwenomtecontrolerenofhet

AProductnaam BOnderdeelnummer CFabricagedatum DLOT-nummer

EMaximaal

gebruikersgewicht

FMaximalebreedte GAdresvandefabrikant

Symbolen

Conformiteitmet Europesenormen

Medisch hulpmiddel

FabrikantLeesde

gebruikershandleiding

Fabricagedatum

Maximalebreedte

1516319-G37

enbuitenshuis

Gebruikbinnens-

LOT-nummer

Maximum gebruikersgewicht

vergrendelingsmechanismeAgoedvastzit.

Naarachterenklappen

1.Klap,terwijluhetvergrendelingsmechanismeA ingedrukthoudt,debeidekantenvanhetframeBnaar binnen.

4.3Dehoogteaanpassen

KENNISGEVING! Aanbevolenhoogte

–Steldehandgrepenafterhoogtevande

polsenvaneengebruikerdierechtopstaatmet ontspannenarmen.Eentherapeutkaneen anderehoogteadviseren,afhankelijkvande speciekebehoeftenvandecliënt.

KENNISGEVING! Ongemak/lichtekneuzingen

–Beknellingsgevaarvoorvingers.

Invacare®P409Asteria

5.3Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP! Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

1.DrukopdestelpinA.

2.Schuifhetverlengstukomhoogofomlaagtotdatde gewenstehoogteisbereikt.

3.LaatdestelpinAinheteerstvolgendegatklikken.U hoorteenklikwanneerdestelpinvolledigvastzit.

4.4Lopen

1.Gatussendetweezijframesstaanenhoudbeidehanden opdehandgrepen.

2.Blijfstilstaanenbeweeg/schuifhetloophulpmiddelnaar voren.

3.Doeeenstapnaarvorenterwijluhetloophulpmiddel stabielhoudt.

4.5Pootverlengstukkengebruiken

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

–Bijhetgebruikvanwielbevestigingenopde

voorpotenmoetendeverlengstukkenvande achterpotenaangepastwordenomdezijframes horizontaaltemaken.

–Indienvantoepassing,moetende

pootverlengstukkenmetwieltjesworden gemonteerdmetdewielenaandebuitenkant vanhetloopframe.

Zieparagraaf"Dehoogteaanpassen"voormeer informatie.

Reinigingsintervallen

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

WAARSCHUWING! Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Onderhouddientminstenseenmaalperjaar

plaatstevinden. –Gebruikhetproductnietalshetdefectis. –Probeernooitietszelfterepareren.Neemvoor

reparatiescontactopmetuwleverancier.

5.2Controlelijstvoorinspectie

Inspecteerhetproductregelmatigvooreengoedeenveilige werking.

qControleerofalleschroevenenaanpassingengoed

vastzitten.(Indienvantoepassing.)

qControleerofallehandgrepengoedvastzitten.

Gebruikhetloophulpmiddelnietalsdehandgrepen loszitten.Instructiesvoorhetwijzigenvan handgrepenkuntuopvragenbijuwleverancierof Invacare-vertegenwoordiger.

qControleerhetframeenbelasteonderdelenopbarsten. qControleerdewielenregelmatigoploszitten,slijtageen

beschadiging.(Indienvantoepassing.)

qZorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenander

vuil.(Indienvantoepassing.)

qZorgervoordatderubberendoppenen/ofplastic

glijdoppennietgescheurdofversletenzijn,ofontbreken. (Indienvantoepassing.)

381516319-G

Reinigingsinstructies

Hetproductkanineenwasmachineofhandmatigworden gereinigd.

Richtdestraalvaneenhogedrukreinigerofeennormale waterslangnietopdelagers,afvoergatenoflabels.

Demaximalereinigingstemperatuuris60°C.Gebruikgeen stoomreiniger .

1.Reinighetloophulpmiddelmeteenvochtigedoeken eenmildreinigingsmiddel.

2.Reinigdewielenmeteenborstel(geenstaalborstel).

3.Drooghetproductafnahetreinigen.

Instructiesvoordesinfecteren

Verzorgingthuis

•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel

beschermingsuitrusting.

KENNISGEVING!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen ofmethodenkanhetproductaantastenof beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen. Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte gebruiken,indienindereinigingsinstructies geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande kunststofkanveranderenoflabelskunnen loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde interningesteldeprocedures.

KENNISGEVING!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren voorkomtbesmetting. Reinigendesinfecteerditproduct:

–regelmatigtijdensgebruik, –voorennaonderhoudswerkzaamheden; –alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht; –voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).

Leesdeinstructiesophetlabelvanhet desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialenen dejuisteblootstellingstijd.

1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu

A C

UKR P

dezedesinfecteert.

2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.

3.Laathetproductaandeluchtdrogen.

Verzorgingineeninstelling

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopengebruik uitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendiehierin wordenvermeld.

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar ,zodat deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland. Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie5Onderhoud,pagina38voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn geconstateerd.

7TechnischeSpecicaties

7.1Afmetingenengewichten

Vooralleafmetingengeldenbepaaldetoleranties.

7.2Materiaal

Frame

Handgrepen

SchroevenStaal,roestwerend

Geanodiseerdaluminium TPE

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Símbolosnestedocumento

Estedocumentoincluisímbolosepalavrasdesinalização queseaplicamariscosoupráticasperigosasquepodem resultaremlesõespessoaisoudanosmateriais.Consulteas informaçõesabaixoparaobterasdeniçõesdaspalavras desinalização.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouemlesão grave.

ATENÇÃO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou ligeiras.

AVISO Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Fornecesugestões,recomendaçõese informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente eisentadeproblemas.

IptI

Outrossímbolos

(Nãoseaplicaatodososmanuais)

P409Asteria

TotalebreedteA

TotalehoogteB

TotalediepteC

Breedtetussende handgrepenD

Gewicht3kg

Max.gebruikersgewicht135kg

1516319-G39

605-625mm

770-945mm

440-465mm

440mm

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

ResponsávelnoReinoUnido Indicaqueumprodutonãofoifabricadono ReinoUnido.

Pessoaetrêssetas Indicaregrasdereciclagemeseparação(apenas relevanteemFrança).

Invacare®P409Asteria

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745, ClasseI.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem adiretivaREACH.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae intensidadedeutilização.

1.5Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.6Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograve

Autilizaçãoincorretadoprodutopoderesultar emsituaçõesperigosas.

–Nãoutilizeoprodutoemescadasnormaisou

emescadasrolantes. –Nãosecoloquedepéemcimadoproduto. –T enhacuidadoaocaminharemsuperfícies

inclinadas,escorregadiasouirregulares. –Evitecaminharnadireçãodeobstáculos,tanto

paratráscomoparaafrente. –Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto –Nãosesentenabarratransversalnemutilizea

barratransversalcomoapoio.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Umacargadesequilibradaoupesadapodelevar àcapotagem.

–Nãopendurequaisquercargas,comosacos,no

chassis.

ATENÇÃO! Riscodelesão

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização. –Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter

informaçõessobreasopçõesdisponíveis

oucontacteoseurepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste

documento.

ATENÇÃO! Riscodequeimadurasdeprimeirograu

Aspeçasdoprodutopodemaquecerquando sãoexpostasatemperaturaselevadas(acimade 41°C).

–T enhacuidadoseoprodutoforexpostoaaltas

temperaturas,porexemplo,aluzsolardireta.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro lerecompreenderestasinstruçõesetodoo materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom esteprodutooucomequipamentoopcional.

AVISO!

Existeoriscodedanosdevidoadesgaste,por exemplo,corrosão.

–Nãoutilizeoprodutodebaixodeágua,por

exemplo,empiscinas. –Nãoutilizeoprodutoemáreasquentescomo

saunas. –Nãoarmazeneoprodutoemambientes

húmidosoumolhados.

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Oacessóriodemarchadestina-seaapoiarumapessoa duranteamarcha.

Oacessóriodemarchaéadequadoparautilizaçãoem interioreseexterioresemterrenoplano.

Outilizadorprevistoéumadultocomopesomáximo indicadonaetiquetadoprodutoenocapítulo7

CaracterísticasTécnicas,página43

401516319-G

3.2Indicaçõesdeutilização

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

4.2Encarteeabertura

Indicações

Pessoascompoucaforçamusculare/ouequilíbrio,que precisamdeapoioadicionalparacaminhar.Acapacidade demarcharestanteeafaculdadecognitivatêmdeser sucientesparaumautilizaçãoseguradeumacessóriode marcha.

Contraindicações

Pessoascomproblemasdeequilíbriogravesouperturbações funcionaisdaperceção.

3.3Etiquetasesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas

ANomedoproduto BNúmerodepeça CDatadefabrico DNúmerodoLOTE

Símbolos

Conformidade Europeia

Fabricante Leromanualde

EPesomáximodoutilizador FLarguramáxima GMoradadofabricante

Dispositivo médico

utilização

AVISO! Desconforto/lesõesligeiras

–T enhacuidadoparaevitaroriscodetrilhamento.

Aberturaparaaposiçãodefuncionamento

1.PressioneoschassislateraisBparaforaatéomecanismo dedobragemAengatarcomumclaroestalido.

2.T entepressionaroschassislateraisBparadentro paraassegurarqueomecanismodedobragemAestá engatado.

Dobragem

1.PressioneomecanismodebloqueioAeencarteos chassislateraisBparadentro.

4.3Ajustedaaltura

AVISO! Alturarecomendada

–Osmanípulosdevemcarposicionadosàaltura

dopulsoquandooutilizadorestádepée direito,comosbraçosrelaxados.Oterapeuta poderásugeriralturasdiferentesconformeas necessidadesespecícasdocliente.

Datadefabrico

NúmerodeLOTE

Larguramáxima Pesomáximodo

utilizador

Utilizaçãono interior/exterior

4Utilização

4.1Antesdautilização

ATENÇÃO! Riscodelesõesoudanosmateriais

–Antesdautilização,veriqueafuncionalidade

geraldoproduto.

–Antesdautilização,veriqueseoproduto

apresentaalgumdefeito.

–Nãoutilizeumprodutodefeituoso.

AInvacarepresumequeumprossionaldecuidadosde saúdefezumaavaliaçãoindividualdoutilizadorpara determinaronívelderiscoouosrequisitosdeterapia.Os fornecedoreseosprestadoresdecuidadosavaliaramqueo produtoforneceoapoionecessárioequeosseusajustes sãoadequadosparaoutilizador.Oprestadordecuidadose outilizadorforamdevidamenteformadosporumprossional decuidadosdesaúdesobrecomoutilizaroprodutode formacorretaesegura.

1516319-G

AVISO! Desconforto/lesõesligeiras

–T enhacuidadoparaevitaroriscodetrilhamento.

1.PrimaobotãodefechoA.

2.Movaaextensãoparacimaouparabaixoatéobtera alturapretendida.

3.FaçacomqueobotãodefechoAseencaixeno orifícioseguinte.Certique-sedequeobotãoestá completamenteengatadocomumestalidoaudível.

4.4Marcha

1.Posicione-sedepéentreosdoischassislateraise coloqueasduasmãosnosmanípulos.

2.Semalterarasuaposição,desloque/deslizeoacessório demarchaparaafrente.

3.Dêumpassoemfrente,enquantomantémoacessório demarchaxo.

Invacare®P409Asteria

4.5Utilizarasextensõesdaspernas

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

–Quandoutilizarencaixescomrodasnaspernas

dianteiras,asextensõesdaspernastraseiras têmdeserajustadasdemodoanivelaras armaçõeslaterais.

–Quandoaplicável,asextensõesdaspernascom

rodastêmdeserinstaladascomasrodasno ladoexteriordoandarilho.

Paraobtermaisinformações,consulteasecção "Ajustedaaltura".

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

–Oprocedimentodemanutençãodeveser

realizadopelomenosumavezporano. –Nãoutilizeumprodutodefeituoso. –Nãotenterepararoproduto.Emcasode

necessidadedereparação,contacteoseu

fornecedor.

5.2Listadevericaçãodainspeção

Paragarantirumbomdesempenhoeasegurançado produto,inspecione-oregularmente.

qCertique-sedequetodososparafusoseajustesestão

bemapertados.(Seaplicável)

qCertique-sedequeaspegasestãoapertadas.

Seaspegasestiveremsoltas,nãoutilizaroacessório demarcha.Asinstruçõessobrecomosubstituiras pegaspodemserobtidasjuntodoseufornecedorou distribuidorInvacare.

qVeriqueochassiseaspeçascarregadasquantoa

ssuras.

qVeriqueseasrodasestãobemajustadasouse

apresentamdesgasteedanos.(Seaplicável)

qAssegurarqueasrodasnãoapresentamcabelos,cotão

eoutrosresíduos.(Seaplicável)

qAssegurequeasextremidadesdeborrachae/ouas

pontasdedeslizamentodeplásticonãoestãorasgadas, desgastadasouemfalta.(Seaplicável)

5.3Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO! Riscodecontaminação

–T omeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou danicaroproduto.

–T odososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos. Recomendamosumagentedelimpeza domésticonormal,comodetergentedaloiça, senãohouverespecicaçõesemcontrárionas instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos procedimentosinternos.

Intervalosdelimpeza

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo funcionamentocorreto,aumentamavidaútile evitamacontaminação. Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado, –antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Instruçõesdelimpeza

Oprodutopodeserlimponumamáquinadelavarouàmão.

Aoutilizarumlíquidodelimpezaaaltapressãoouumjato deáguanormal,nãoaponteojatoparaosrolamentos,os orifíciosdedrenagemouasetiquetas.

Atemperaturamáximadelimpezaéde60°C.Nãoutilizeum aparelhodelimpezaavapor.

1.Limpeoacessóriodemarchacomumpanohúmidoe umdetergentesuave.

2.Limpeasrodascomumaescova(nãoutilizeumaescova metálica).

3.Apósalimpeza,sequeoprodutocomumpano.

Instruçõesdedesinfeção

Emcuidadosdomiciliários

•Desinfetante:Recomendamosautilizaçãodeum desinfetanteàbasedeálcool(comálcoola70%-90%).

Leiaasinstruçõesnaetiquetadodesinfetante. Forneceinformaçõessobreoespectrode atividade(bactérias,fungose/ouvírus),a compatibilidadecommateriaiseotempode exposiçãocorreto.

1.Certique-sedequeassuperfíciessãolimpasantesda desinfeção.

2.Humedeçaumpanomacioeutilize-oparadesinfetar todasassuperfíciesacessíveis,mantendo-ashumedecidas duranteotempodeexposiçãoindicadonaetiquetado desinfetante.

3.Deixeoprodutosecaraoar .

1516319-G

Emcuidadosnumainstituição

A C

UKR P

Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilizeapenas osdesinfetantesemétodosespecicados.

6Apósautilização

6.1Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

6.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador , executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5 Manutenção,página42.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

7CaracterísticasTécnicas

7.1Dimensõesepesos

IhrI

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,pažljivo pročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosneupute.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu, možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu kojavamodgovara.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1.2Simboliuovomdokumentu

Simboliisignalneriječiuovomsedokumentuupotrebljavajui primjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibimogli dovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.Denicije signalnihriječipotražiteuinformacijamaunastavku.

UPOZORENJE Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduilismrt.

OPREZ Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

OBAVIJEST Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjetiipreporuke Sadržekorisnesavjete,preporukeiinformacije zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Drugisimboli

(Nijeprimjenjivozasvepriručnike)

OsobaodgovornazaUK Označavauslučajudaproizvodnijeproizveden uUK.

Triman Označavapravilazarecikliranjeisortiranje

P409Asteria

LarguratotalA

AlturatotalB

ProfundidadetotalC

LarguraentremanípulosD

Peso

Pesomáximodoutilizador

Todasasdimensõesestãosujeitasadeterminadastolerâncias.

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

3kg

135kg

1.3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseuokviru standardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo medicinskimuređajima2017/745,klasaI.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

(relevantansamozaFrancusku).

7.2Material

1.4Radnivijek

Estrutura

PegasTPE

ParafusosAçocomproteçãoantiferrugem

1516319-G43

Alumínioanodizado

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku.

Invacare®P409Asteria

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii intenzitetuupotrebe.

1.5Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg jeproizvodnabavljen.

1.6Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupacili trećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih rezervnihdijelova

2Sigurnost

2.1Općeniteinformacijeosigurnosti

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereoprezaili

upute,obratitesezdravstvenomdjelatnikuili dobavljačuprijepokušajaupotrebeoveopreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen sovimproizvodomilidodatnomopremom, kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza servisiranjeililistsuputama.

OPREZ! Opasnostodozljede

Neoriginalniilipogrešnidijelovimoguutjecatina funkcijuisigurnostproizvoda.

–Upotrebljavajteisključivooriginalnedijelove

namijenjenekorištenomproizvodu.

–Zbogregionalnihrazlika,provjeritelokalni

katalogtvrtkeInvacareiliweb-mjestoza dostupnudodatnuopremuilikontaktirajte lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajte adresenakrajuovogdokumenta.

OPREZ! Opasnostodopeklinaprvogstupnja

Dijeloviproizvodamogusezagrijatiakosuizloženi visokimtemperaturama(iznad41°C).

–Buditeoprezniakojeproizvodizloženvisokim

temperaturama,npr.izravnojsunčevojsvjetlosti.

OBAVIJEST!

Postojiopasnostodoštećenjazbogtrošenja,npr . nagrizanja.

–Nekoristiteproizvodpodvodom,npr.u

bazenima.

–Nekoristiteproizvoduvrućimpodručjimakao

štosusaune.

–Nepohranjujteproizvodumokromilivlažnom

okolišu.

3Pregledproizvoda

3.1Namjena

Pomagaloprikretanjunamijenjenojezapomoćtijekom hodanja.

Pomagaloprikretanjuprikladnojeuzatvorenomina otvorenomnaravnomtlu.

Namijenjenojeodraslimosobamasmaksimalnomtežinom korisnikakakojenavedenonaoznaciproizvodaiupoglavlju 7TehničkiPodaci,stranica46.

UPOZORENJE! Opasnostodteškihozljeda

Nepravilnaupotrebamožeprouzročitiopasne situacije.

–Proizvodnemojtekoristitinastepenicamaili

pokretnimstepenicama. –Nemojtestajatinaproizvodu. –Buditeopreznikadhodatepokosojiliskliskojili

neravnojpovršini. –Izbjegavajtehodanjeuzprepreke,prema

naprijedipremanatrag. –Nemojtedopustitidjecidaseigrajuproizvodom –Nemojtesjeditinapoprečnimpolugamanitiih

koristitizapodupiranje.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Neuravnoteženilitežakteretmožedovestido prevrtanja

–Nevješajteteret,primjericevrećice,naokvir .

3.2Indikacijezaupotrebu

Indikacije

Osobenarušenesnagemišićai/iliravnotežekojimatreba dodatnapodrškatijekomhodanja.Sposobnosthodanja ikognitivnesposobnostimorajubitidovoljnezasigurno korištenjepomagalaprikretanju.

Kontraindikacije

Osobestežimproblemimasravnotežomiliporemećajima percepcije.

3.3Oznakeisimbolinaproizvodu

Identikacijskaoznaka

ANazivproizvoda BBrojdijela CDatumproizvodnje DLOTbroj

ENajvećadopuštenatežina

korisnika

FNajvećadopuštenaširina GAdresaproizvođača

1516319-G

Simboli

4.3Podešavanjevisine

Europska sukladnost

ProizvođačPročitajte

Datum proizvodnje

Najveća dopuštenaširina

Zaupotrebuu zatvorenom/ otvorenom prostoru

Medicinski proizvod

korisnički priručnik

LOTbroj

Najveća dopuštenatežina korisnika

4Upotreba

4.1Prijeupotrebe

OPREZ! Opasnostodozljedeilioštećenjaimovine

–Prijekorištenjaprovjeriteopćufunkcionalnost

proizvoda. –Prijekorištenjaprovjeriteimalinaproizvodu

bilokakvihoštećenja. –Nekoristiteneispravanproizvod.

Invacarepretpostavljadajezdravstvenidjelatnikizvršio individualnuprocjenukorisnikakakobiutvrdiorazinu opasnostiilipotrebuzaterapijom.Dobavljačiiskrbnici procijenilisudaproizvoddajepotrebnupodrškutedasu postavkeproizvodaprilagođenekorisniku.Zdravstveniradnik jenaprimjerennačinobučioskrbnikaikorisnikaopravilnom isigurnomkorištenjuproizvoda.

4.2Sklapanjeirasklapanje

OBAVIJEST! Neugoda/manjemasnice

–Imajtenaumuopasnostodpriklještenja.

OBAVIJEST! Preporučenavisina

–Ručketrebatepostavitinavisinuzapešćau

uspravljenompoložajusopuštenimrukama. Terapeutmožepredložitidrugačijuvisinuovisno ospecičnimpotrebamakorisnika.

OBAVIJEST! Neugoda/manjemasnice

–Imajtenaumuopasnostodpriklještenja.

1.PritisnitekopčuA.

2.Povuciteprodužetakgoreilidoljedoknedostigneželjenu visinu.

3.KopčaAtrebaškljocnutiusljedećiotvor.Kopčamora dobronasjestiimoratečutiškljocaj.

4.4Hodanje

1.Staniteizmeđudvajubočnihstalakaistaviteobjeruke naručke.

2.Stanitemirnoipomaknite/pogurnitepomagalopri hodanjupremanaprijed.

3.Zakoračitepremanaprijeddržećipomagaloprihodanju umjestu.

4.5Korištenjeprodužetakazanoge

UPOZORENJE! Opasnostodpadanja

–Kadnastavkeskotačimakoristitenaprednjim

nogama,produžetkezastražnjenogemorate podesititakodabočnistalcibudunaistojrazini.

–Produžetkezanogeskotačima,akoihkoristite,

moratemontiratitakodakotačibudusvanjske stranehodalicestalkazahodanje.

Podrobnijeinformacijepotražiteuodjeljku „Podešavanjevisine” .

5Održavanje

5.1Općeinformacijeoodržavanju

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Održavanjebitrebaloprovoditinajmanje

jednomgodišnje.

–Nekoristiteneispravanproizvod.

Rasklapanjeupoložajzarad

1.PogurnitebočnestalkeBpremavandoknezačujeteda jemehanizamzablokiranjeAsjeonamjesto.

2.PokušajtepogurnutibočnestalkeBpremaunutrakako bisteprovjerilijelimehanizamzablokiranjeAsjeona mjesto.

Sklapanje

1.PritisnitedoljemehanizamzablokiranjeAisklopite bočneokvireBpremaunutra.

1516319-G45

5.2Popiszakontrolu

Kakobiseosiguraladobrafunkcionalnostisigurnost,proizvod redovitokontrolirajte.

qProvjeritejesulisvivijciitočkepodešavanjaispravno

qProvjeritejesuliručkezaguranjepričvršćene.

–Nemojtesamiobavljatipopravke.Zapopravke

seobratitedobavljaču.

zategnuti.(Akojeprimjenjivo)

Akosuručkeolabavljene,nemojtekoristitipomagalopri kretanju.Uputezapromjenuručkimožetedobitiod dobavljačailidistributeratvrtkeInvacare.

Invacare®P409Asteria

A C

qPregledajteimalioštećenjanaokviruidijelovimapod

opterećenjem.

qPregledajtejesulikotačipričvršćeni,istrošeniilioštećeni.

(Akojeprimjenjivo)

qNakotačimanesmijebitivlasi,vlakanaidrugihostataka.

(Akojeprimjenjivo)

qProvjeritejesuligumenivrhovii/ilivrhoviplastičnih

klizačapoderani,istrošeniilinedostaju.(Akoje primjenjivo)

5.3Čišćenjeidezinfekcija

Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ! Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

OBAVIJEST!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvazadezinfekciju

morajubitiučinkovita,međusobnokompatibilna imorajuštititimaterijalezačijesečišćenje upotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent zasuđe,akouuputamazačišćenjenije navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

Intervalizačišćenje

OBAVIJEST!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava kontaminaciju. Čistiteidezincirajteproizvod:

–redovitodokseupotrebljava, –prijeiposlijesvakogservisnogzahvata, –kadajebioudodirustjelesnimtekućinama, –prijeupotrebesnovimkorisnikom.

Uputezadezinfekciju

Ukućnojnjezi

•Sredstvozadezinfekciju:Preporučujemokorištenje sredstvazadezinfekcijupovršinanabazialkohola(sa 70–90%alkohola).

Pročitajteuputenanaljepnicidezincijensa. Pružajuinformacijeospektruaktivnosti (bakterije,gljivicei/ilivirusi),kompatibilnosti materijalaitočnomvremenuizlaganja.

1.Površinemorajubitiočišćeneprijedezinfekcije.

2.Navlažitemekukrpuiobrišite-dezincirajtesvedostupne površineidržiteihvlažnimatijekomvremenaizloženosti navedenognanaljepnicidezincijensa.

3.ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

Skrbunutarustanove

Slijeditepostupkezadezinfekcijusvojeustanovei upotrebljavajteisključivopropisanasredstvazadezinfekciju imetodedezinfekcije.

6Nakonupotrebe

6.1Odlaganjeotpada

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvoducentru zareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

6.2Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija Zadetaljneinformacijepogledajte5Održavanje,stranica45 Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom. Akopronađeteoštećenjeilikvar,nekoristiteproizvod.

7TehničkiPodaci

7.1Dimenzijeitežine

Uputezačišćenje

Proizvodsemožeočistitiuperiliciiliručno.

Prikorištenjuvisokotlačnogčistačailiuobičajenogmlaza vode,neusmjeravajtemlazpremaležajevima,odvodnim rupamailinaljepnicama.

Najvećadopuštenatemperaturačišćenjaje60°C.Nekoristite separnimčistačem.

1.Čistitepomagaloprikretanjuvlažnomkrpomiblagim deterdžentom.

2.Kotačeočistitečetkom(neupotrebljavajtečetkuodžice).

3.Nakončišćenjadobroobrišiteproizvod.

461516319-G

UkupnaširinaA

UkupnavisinaB

UkupnadubinaC

ŠirinaizmeđuručkiD

P409Asteria

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

Težina

UKR P

Najvećadopuštenatežina korisnika

Svedimenzijepodliježuodređenimodstupanjima.

P409Asteria

135kg

PersoanăresponsabilădinRegatulUnit

3kg

Indicădacăunprodusnuestefabricatîn RegatulUnit.

Triman Indicăreguliledereciclareșisortare(relevante doarpentruFranța).

7.2Materijali

Okviranodiziranialuminij

Ručke

Vijci

TPE

čelik,nehrđajući

1Informaţiigenerale

1.1Introducere

Acestmanualdeutilizareconţineinformaţiiimportante despremanipulareaprodusului.Pentruagarantasiguranța întimpulutilizăriiprodusului,citițicuatențiemanualulde utilizareșirespectațiinstrucțiuniledesiguranță.

Invacareîșirezervădreptuldeamodicaspecicațiile produsuluifărănoticaresuplimentară.

Înaintedeacitiacestdocument,asigurați-văcăaceastaeste ceamairecentăversiune.Găsițiceamairecentăversiuneîn formatPDFpesite-ulwebInvacare.

Dacădimensiuneafontuluidindocumentulimprimatface cacititulsăedicil,putețidescărcaversiuneaînformat PDFdepesite-ulweb.FișierulPDFpoatemăritpeecran pânălaodimensiuneafontuluimaiconfortabilăpentru dumneavoastră.

Încazulunuiincidentgravîncareesteimplicatprodusul, trebuiesăinformațiproducătorulșiautoritateacompetentă dințaradumneavoastră.

1.2Simboluriledinacestdocument

Înacestdocumentsuntutilizatesimbolurișicuvintede atenționarecaremarcheazăpericoleleșipracticilecenu prezintăsiguranțășicarearputeaaveacarezultatvătămări corporalesaupagubemateriale.Consultațiinformațiilede maijospentrudenițiialecuvintelordeatenționare.

Acestdocumentestetipăritîntonuridegri.Văinformămcă mesajeledesiguranțăauurmătorulcoddeculoareconform ANSIZ535.6:Pericol(roșu),Avertisment(portocaliu),Atenție (galben)șiNoticare(albastru).

AVERTISMENT Indicăosituațiepericuloasăcare,dacănueste evitată,arputeaconducelavătămaregravă saudeces.

ATENȚIE Indicăosituațiepericuloasăcare,dacănueste evitată,arputeaconducelavătămareminoră sauușoară.

NOTIFICARE Indicăosituațiepotențialpericuloasă,care, dacănuesteevitată,poateconducelapagube materiale.

Sfaturișirecomandări Oferăsfaturi,recomandărișiinformațiiutile pentruutilizareaecientășifărăprobleme.

Altesimboluri

(Nuseaplicăpentrutoatemanualele)

1516319-G

IroI

1.3Conformitate

Calitateaestefundamentalăpentruactivitateacompaniei,în conformitatecudisciplineleprevăzuteînISO13485.

AcestprodusprezintămarcajulCE,înconformitatecu Reglementareaprivinddispozitivelemedicale2017/745Clasa I.

Depunemeforturicontinuepentruaneasiguracăimpactul companieiasupramediului,lanivellocalşilanivelglobal, estereduslaminimum.

Folosimexclusivmaterialeşicomponenteconformecu REACH.

1.4Duratadeviaţă

Duratadeviaţăprevăzutăpentruacestprodusestede cinciani,încondiţiideutilizarezilnicăaprodusului,în conformitatecuinstrucţiuniledesiguranţă,intervalelede întreţinereşiinstrucţiuniledeutilizarecorespunzătoare prezentateînacestmanual.Duratadeviaţăefectivăpoate variaînfuncţiedefrecvenţaşiintensitateautilizării.

1.5Informațiiprivindgaranția

Oferimpentruprodusogaranțieaproducătoruluiîn conformitatecuT ermeniișicondițiilenoastregeneralede afaceripentruțărilerespective.

Solicităriledegaranțiesepotrealizadoarprinintermediul furnizoruluidelacareafostprocuratprodusul.

1.6Limitarearăspunderii

Invacarenuîşiasumărăspundereapentrudaunelerezultate din:

•Nerespectareamanualuluideutilizare

•Utilizareincorectă

•Uzurănaturală

•Asamblareincorectăsaumontaredecătrecumpărător sauoparteterţă

•Modicăritehnice

•Modicărineautorizateşi/sauutilizaredepiesede schimbnecorespunzătoare

2Siguranţă

2.1Informaţiigeneraleprivindsiguranţa

AVERTISMENT! Pericoldevătămaregravăsaudeteriorare

Utilizareanecorespunzătoareaacestuiprodus poateprovocavătămărisaudeteriorări.

–Dacănuînţelegeţiavertismentele,atenţionările

sauinstrucţiunile,contactaţiunprofesionistîn domeniulsănătăţiisaufurnizorulînaintedea încercasăutilizaţiacestechipament.

–Nuutilizaţiacestprodusşiniciunaltechipament

opţionaldisponibilfărăca,maiîntâi,săcitiţişi săînţelegeţicompletacesteinstrucţiunişiorice materialedeinstructajsuplimentare,precum manualuldeutilizare,manualuldeservicesau şadeinstrucţiuniprimitecuacestprodussau cuechipamentulopţional.

Invacare®P409Asteria

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

AVERTISMENT! Riscdevătămaregravă

Utilizareaincorectăpoateducelasituaţii periculoase.

–Nuutilizaţiprodusulpescărisauscărirulante. –Nuvăaşezaţipeprodus. –Aveţigrijăatuncicândmergeţipeterenînclinat

saualunecossaupesuprafeţeneregulate.

–Evitaţisăvădeplasaţiînaintesauînapoi

împingândobstacole. –Nulăsaţicopiiisăsejoacecuprodusul –Nuvăaşezaţipebaratransversalăşinuo

utilizaţicasuport.

AVERTISMENT! Riscdevătămare

Încărcăturiledezechilibratesaugrelepotprovoca răsturnarea

–Nuatârnaţidecadruîncărcături,cumar

genţile.

ATENŢIE! Riscdevătămare

Pieseleneoriginalesaugreşitepotafecta funcţionareaşisiguranţaprodusului.

–Folosiţinumaipieseoriginalepentruprodusul

utilizat. –Avândînvederediferenţeleîntreregiuni,

consultaţicatalogulsausite‑ulwebInvacare

localpentruopţiuniledisponibilesaucontactaţi

distribuitorulInvacare.Consultaţiadreseledela

nalulacestuidocument.

Contraindicații

Persoanelecutulburăriseveredeechilibrusaucutulburări depercepţiefuncţionale.

3.3Eticheteşisimboluridepeprodus

Etichetădeidenticare

ANumeprodus BNumărpiesă CDatafabricaţiei DNumărdeLOT

Simboluri

Conformitate custandardele europene

ProducătorCitiţimanualulde

DatafabricaţieiNumărdeLOT

EGreutatemaximă

utilizator

FLăţimemaximă GAdresăproducător

Dispozitivmedical

utilizare

ATENŢIE! Riscdearsuridegradulîntâi

Unelepiesealeprodusuluisepotîncălziatunci cândsuntexpuselatemperaturiridicate(peste 41°C).

–Aveţigrijădacăprodusulesteexpusla

temperaturiridicate,deexemplu,lalumină

solarădirectă.

NOTIFICARE!

Existăriscdedeteriorarecauzatădeuzură,de exemplu,coroziune.

–Nuutilizaţiprodusulsubapă,deexempluîn

piscine. –Nuutilizaţiprodusulînspaţiifoartecalde,

precumsaunele. –Nudepozitaţiprodusulînmediiudesauumede.

3Prezentaregeneralăprodus

3.1Destinaţie

Ajutorulpentrumersesteconceputpentrususţinereîn timpulmersului.

Ajutorulpentrumersestepotrivitpentruutilizarelainterior şilaexteriorpesuprafeţefărădenivelări.

Acestaestedestinatutilizăriidecătreadulţicugreutatea maximădupăcumsespecicăpeetichetaprodusuluişiîn capitolul7DateTehnice,pagina50

LăţimemaximăGreutatemaximă

utilizator

Utilizarela interior/exterior

4Utilizare

4.1Înaintedeutilizare

ATENŢIE! Pericoldevătămaresaupagubemateriale

–Înaintedeutilizare,vericaţifuncţionalitatea

generalăaprodusului.

–Înaintedeutilizare,vericaţidacăprodusul

prezintădefecţiuni.

–Nuutilizaţiunprodusdefect.

Invacarepresupunecăunspecialistdindomeniulsănătății aevaluatindividualutilizatorulpentruadeterminanivelul deriscalacestuiasaucerințeleterapeutice.Furnizoriişi îngrijitoriiauapreciatcăprodusuloferăsusţinereanecesară şicăreglajeleacestuiasuntadecvatepentruutilizator. Îngrijitorulşiutilizatorulaufostinstruiţiînmodadecvatde unspecialistîndomeniulmedicalcuprivirelautilizarea corectăşisigurăaprodusului.

4.2Pliereaşideplierea

3.2Indicaţiideutilizare

Indicații

Persoanelecurezistențămuscularăși/sauechilibrumuscular afectate,carenecesităsprijinsuplimentarîntimpulmersului. Capacitateacognitivăşideamergerămasătrebuiesăe sucientăpentruutilizareasigurăaajutoruluipentrumers.

481516319-G

NOTIFICARE! Disconfort/contuziiminore

–Ţineţicontderisculdeciupire.

Depliereaînpoziţiadefuncţionare

1.PresaţicadrelelateraleBspreexterior,pânămecanismul deblocareAseactiveazăcuun„clic”distinct.

2.ÎncercaţisăpresaţicadrelelateraleBspreinterior, pentruavăasiguracămecanismuldeblocareAeste activat.

Plierea

1.PresaţimecanismuldeblocareAşipliaţicadrelelaterale Bspreinterior .

4.3Reglareaînălţimii

NOTIFICARE! Înălţimearecomandată

–Mânereletrebuiepoziţionatelaînălţimea

încheieturilormâinilor,atuncicândutilizatorul stăînpicioare,cubraţelerelaxate.T erapeutul poatesugeraînălţimidiferite,înfuncţiede nevoilespecicealeclientului.

NOTIFICARE! Disconfort/contuziiminore

–Ţineţicontderisculdeciupire.

Pentrumaimulteinformaţii,consultaţisecţiunea „Reglareaînălţimii”.

5Întreţinere

5.1Informaţiigeneraleprivindîntreţinerea

AVERTISMENT! Riscdevătămare

–Întreţinereatrebuieefectuatăcelpuţinodată

pean. –Nuutilizaţiunprodusdefect. –Nuîncercaţisăreparaţiprodusul.Pentru

reparaţii,contactaţifurnizorul.

5.2Listădevericarepentruinspecţie

Pentruagarantabunafuncţionareşisiguranţa,inspectaţi regulatprodusul.

qAsiguraţi-văcătoateşuruburileşielementeledereglaj

suntstrânsecorespunzător .(Dacăestecazul)

qAsiguraţi-văcămânereledeprinderesuntstrânse.

Dacămânereledeprinderesuntslăbite,nuutilizaţi ajutorulpentrumers.Instrucţiunilecuprivirela înlocuireamânerelordeprinderepotobţinutedela furnizoruldvs.saudeladistribuitorulInvacare.

qInspectaţicadrulşipieseleîncărcatepentruaobserva

eventualelesuri.

qInspectaţiroţile,pentruavedeadacăsuntstrânse,uzate

şideteriorate.(Dacăestecazul)

qAsiguraţi-văcăroţilenuauprinspăr ,scamesaualte

reziduuri.(Dacăestecazul)

qAsiguraţi-văcăvârfuriledincauciucşi/sauvârfurilede

alunecaredinplasticnusuntrupte,uzatesaulipsă. (Dacăestecazul)

5.3Curăţareaşidezinfectarea

Informaţiigeneraleprivindsiguranţa

ATENŢIE! Pericoldecontaminare

–Luaţimăsuriledeprecauţienecesarepentru

dvs.şiutilizaţiechipamentdeprotecţie.

1.ApăsaţibutonuldeînchidereA.

2.Glisaţiextensiaînsussauînjospânăcândobţineţi înălţimeadorită.

3.PermiteţibutonuluideînchidereAsăseaşezeînpoziţie înurmătoareagaură.Asiguraţi-văcăbutonulseaşază corect,emiţândun„clic”sonor.

4.4Mersul

1.Staţiînpicioareîntreceledouăcadrelateraleşiţineţi ambelemâinipemânere.

2.Staţipelocşideplasaţi/glisaţiajutorulpentrumersîn faţă.

3.Faceţiunpasînainte,întimpceţineţiajutorulpentru mersnemişcat.

4.5Utilizareaextensiilorpentrupicioare

AVERTISMENT! Riscdecădere

–Cândseutilizeazăataşamentecuroţipe

1516319-G49

picioareledinfaţă,extensiilepicioarelordin spatetrebuieajustatepentruaaducelanivel cadrelelaterale.

–Atuncicândestecazul,extensiilepentrupicioare

curoţiataşatetrebuiemontatecuroţilepe parteaexterioarăacadruluipentrumers.

NOTIFICARE!

Fluidelesaumetodeleneadecvatepotafectasau deterioraprodusul.

–T oţiagenţiidecurăţareşidezinfectanţiiutilizaţi

trebuiesăeecienţi,compatibiliîntreei şitrebuiesăprotejezematerialelepecare urmeazăsălecureţe.

–Nuutilizaţiniciodatăuide(alcaline,acideetc.)

sauagenţidecurăţareabrazivi.Vărecomandăm unagentdecurăţareacaseiobişnuit,precum detergentullichidpentruvase,dacănuse specicăaltcevaîninstrucţiuniledecurăţare.

–Nuutilizaţiniciodatăunsolvent(diluantde

celuloză,acetonăetc.)caremodicăstructura plasticuluisaudizolvăeticheteleataşate.

–Asiguraţi-văîntotdeaunacăprodusuleste

completuscatînaintederepunereasaîn folosinţă.

Pentrucurăţareaşidezinfectareaînmediiclinice saudeîngrijirepetermenlung,urmaţiprocedurile instituţiei.

Invacare®P409Asteria

A C

Intervaledecurățare

NOTIFICARE!

Curățareașidezinfectareacuregularitate îmbunătățescfuncționarea,crescduratade funcționareșiprevincontaminarea. Curățațișidezinfectațiprodusul:

–curegularitate,atuncicândesteutilizat, –înainteșidupăecareprocedurădeservice, –dacăaintratîncontactcuoriceuidecorporale, –înaintedeafolositdecătreunnouutilizator .

Instrucțiunidecurățare

Produsulsepoatecurățaînmașinadespălatsaudemână.

Atuncicândseutilizeazăundispozitivdecurăţaredeînaltă presiunesauunjetdeapăobişnuit,nuîndreptaţijetulcătre rulmenţi,oriciidescurgeresauetichete.

Temperaturamaximădecurățareestede60°C.Nuutilizați unaparatdecurățarecuaburi.

1.Curăţaţiajutoruldemerscuolavetăumedăşidetergent delicat.

2.Curăţaţiroţilecuoperie(nudinsârmă).

3.Dupăcurățare,ștergeţiprodusul,pentrua-lusca.

Instrucțiuniprivinddezinfectarea

Înîngrijireaacasă

•Dezinfectant:Vărecomandămsăfolosițiundezinfectant pentrusuprafețe,pebazădealcool(cu70–90% alcool).

Citițiinstrucțiuniledepeeticheta dezinfectantului.Acesteaoferăinformații desprespectruldeacțiune(bacterii,ciuperci și/sauvirusuri),compatibilitateacumaterialeleși timpuldeexpunerecorect.

1.Asigurați-văcăsuprafețelesuntcurățateînaintede dezinfecție.

2.Umezițiocârpămoaleșidezinfectațitoatesuprafețele accesibileștergându-leșimențineți-leumezitepe perioadadeexpuneremenționatăpeeticheta dezinfectantului.

3.Permitețiprodusuluisăseusucelaaer .

Înîngrijireaînmediulinstituțional

•Inspecţia

•Curăţareaşidezinfectarea

Pentruinformaţiidetaliate,consultaţi5Întreţinere,pagina49

Asiguraţi‑văcămanualuldeutilizareestepredatîmpreună cuprodusul.

Dacăsedetecteazăoricedeterioraresaufuncţionare defectuoasă,nureutilizaţiprodusul.

7DateTehnice

7.1Dimensiunişigreutăţi

P409Asteria

LăţimetotalăA

ÎnălţimetotalăB

AdâncimetotalăC

LăţimeîntremânereD

Greutate

Greutatemaximăutilizator135kg

Toatedimensiunilesuntsupuseanumitortoleranţe.

7.2Material

CadruAluminiuanodizat

Mânerede prindere

ŞuruburiOţel,anti-rugină

TPE

605–625mm

770–945mm

440–465mm

440mm

3kg

Urmațiprocedurilededezinfectareinterneșifolosițidoar dezinfectanțiișimetodelespecicateînacestea.

6Dupăutilizare

6.1Eliminarea

Dațidovadădespiritecologicșireciclațiacestprodusla sfârșitulcicluluisăudeviață,prinintermediulunuipunct dereciclare.

Dezasamblațiprodusulșicomponenteleacestuia,astfelîncât materialelediferitesăpoatăseparateșireciclateînmod individual.

Eliminareașireciclareaambalajelorșiproduselorutilizate trebuiesăserealizezeînconformitateculegileși reglementărileprivindgestionareadeșeurilordinecarețară. Contactațicompanialocalădegestionaredeșeurilorpentru informațiisuplimentare.

6.2Recondiţionarea

Acestproduspoatereutilizat.Recondiţionareaprodusului pentruunnouutilizator,efectuaţiurmătoareacţiuni:

501516319-G

Notes

Belgium&Luxemburg:

Points de collect e sur www.que fairedem esdeche ts.fr Privilégiez la répara on ou le d on de vot re appa reil !

REPRISE

À LA LIVRAISON

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU OU

Cet appare il, ses accesso ires,

cordons e t ba" er ies

se recyclent

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 marketingbelgium@invacare.com www.invacare.be

EUExport:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

Nederland:

InvacareBV Galvanistraat14-3 NL-6716AEEde Tel:(31)(0)318695757 nederland@invacare.com www.invacare.nl

Sverige:

InvacareAB Fagerstagatan9 S-16353Spånga Tel:(46)(0)87617090 Fax:(46)(0)87618108 sweden@invacare.com www.invacare.se

Danmark:

InvacareA/S Sdr.Ringvej37 DK-2605Brøndby Tel:(45)(0)36900000 Fax:(45)(0)36900001 denmark@invacare.com www.invacare.dk

France:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626466 contactfr@invacare.com www.invacare.fr

Norge:

Besøksadresse: (Ofceadresses) InvacareAS Brynsveien16 0667Oslo Tel:(47)22579500 norway@invacare.com www.invacare.no

Suomi:

CampMobility Patamäenkatu5,33900T ampere Puhelin09-35076310 info@campmobility. www.campmobility .

Deutschland:

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)(0)75627000 kontakt@invacare.com www.invacare.de

UnitedKingdom&Ireland:

InvacareLimited PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ Tel:(44)(0)1656776200 uk@invacare.com www.invacare.co.uk

Norge:

Vareleveringsadresse: (Storrage/Teknicaldep) InvacareAS Østensjøveien19 0661Oslo teknisk@invacare.com www.invacare.no

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Neuhofweg51 CH-4147AeschBL Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614881910 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

España:

InvacareS.A. AvenidadelOeste,50–1º-1 Valencia-46001 Tel:(34)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

Österreich:

InvacareAustriaGmbH Herzog-Odilo-Straße101 A-5310Mondsee Tel:(43)623255350 Fax:(43)623255354 info-austria@invacare.com www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda RuaEstradaVelha,949 P-4465-784LeçadoBalio Tel:(+351)225193360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

©2023InvacareCorporation. Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpart isprohibitedwithoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksare identiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

InvacareReaAB Växjövägen303 SE-34371Diö Sweden

1516319-G2023-05-31

*1516319G*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Asteria P409 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual