Invacare Aquatec Step User guide

A

B C

D

EFG

H

I

J

K

4

1

0

m

m

3

1

0 m

m

1

6

5

m

m

PVC

PP

TPE

Fig. 1

Aquatec®Step

enSteppingaid

UserManual.........................................1

deEinstiegshilfe

Gebrauchsanweisung...................................3

frMarchepied

Manueld'utilisation....................................5

itAusiliopersalita

Manualed’uso........................................6

esEscalóndeayuda

Manualdelusuario....................................8

ptDispositivodeescalada

Manualdeutilização...................................10

nlOpstapje

Gebruiksaanwijzing....................................12

ltĮlipimopagalba

Naudojimosiinstrukcija.................................13

Fig.2Fig.3

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.Ifyoundthatthefontsizeintheprinted
documentisdifculttoread,youcandownloadthePDF
versionfromthewebsite.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

I en I

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

1.2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.

1.3Compliance

ThisCE-andUKCA-markedmedicaldeviceconformsto:EU
MedicalDeviceRegulation,UKMedicalDeviceRegulation,ISO
13485,ISO14971,REACH,EN12182andrelatedstandards.

Aquatec®Step

1.4Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
usedinaccordancewithsafetyinstructionsandintended
use,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecanvary
accordingtofrequencyandintensityofuse.

1.5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-up

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreading
andunderstandingtheseinstructionsandany
additionalinstructionalmaterial.

WARNING!
RiskofFalling!

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor

modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload

orduringuse.
–Onlyusetheproductonlevelground.
–Onlyuseaccessoriesandoptionsintendedfor

thisproduct.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.3)

contraindicationsknownwhenusingtheproductasintended.
Forthemaximumuserweight,see7TechnicalData,page3.

3.2ScopeofDelivery

Thescopeofdeliveryisshowningure1.

4Setup

Forremovingorinstallingthenon-slipcoverA,referto
gure2.

WARNING!
RiskofSlipping

–Makesurethatall10fasteningbuttonsBare

securelyfastenedbeforeusingtheproduct.

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.

5.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!
RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

NOTICE!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

Manufacturer

A

UKConformityAssessed

B

EuropeanConformity

C

Lotnumber

D

Readusermanual

E

Maximumuserweight

F

Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheproduct.

Productiondate

G

UniqueDevice

H

Identier

MedicalDevice

I

Referencenumber

J

Productdesignation

K

3ProductOverview

3.1Intendeduse

Thissteppingaidisintendedasanaidtoenterintoorget
outofabathtubforpersonswithmobilitylimitations.
Indication:Ifusedwithoutanassistant,theusersmust
beabletokeeptheirownbalance.Thereareno

2

CleaningIntervals

NOTICE!

Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:

–beforerstuse,
–regularlywhileitisinuse,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids.

Cleaning

1.Removedetachableparts.

2.Cleanallpartsbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.

3.Machine-washthecoveratmax.60°C.

4.Drythepartswithacloth.

DisinfectionInstructions

Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

15634-F

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

6AfterUse

6.1Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page2.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

6.2Disposal

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.

1.3Konformität

DiesesCE-undUKCA-gekennzeichnete
Medizinproduktentsprichtdenfolgenden
Normen:EU-Medizinprodukteverordnung,
UK-Medizinprodukteverordnung,ISO13485,ISO
14971,REACH,EN12182undverwandteNormen.

1.4Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
dreiJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen
SicherheitsanweisungenunddemAnwendungszweck
verwendet.DietatsächlicheNutzungsdauerkannabhängig
vonHäugkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

1.5Haftungsbeschränkung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•unsachgemäßerMontageoderEinrichtung

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

7TechnicalData

7.1Weights

Productweight:1.5kgMax.userweight:150kg

Allproductcomponentsdonotcontainnaturalrubberlatex.

7.2EnvironmentalParameters

OperatingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

StorageandShippingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

10-40°C

0-40°C

IdeI

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.2Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantienach
MaßgabeunsererAllgemeinenGeschäftsbedingungeninden
jeweiligenLändern.
GarantieansprüchekönnennurüberdenAnbietergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

15634-F3

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktund

möglicherweisevorhandenesZubehörerst,
nachdemSiedieGebrauchsanweisungund
allezusätzlichenAnleitungenvollständig
durchgelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–DasProduktvorjederVerwendungauf

Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses

ordnungsgemäßzusammengebautist.
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung

nichtbewegen.
–DasProduktnuraufebenemUntergrund

verwenden.
–NurZubehörundOptionenverwenden,diefür

diesesProduktbestimmtist.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt (Abb.3)

Hersteller

A

UK-Konformität

B

bewertet

CE-Kennzeichnung

C

Chargennummer

D

Produktionsdatum

G

Eindeutige

H

Geräte-Kennzeichnung

Medizinprodukt

I

Referenznummer

J

Aquatec®Step

Gebrauchsanweisung

E

lesen

Maximales

F

Benutzergewicht

DasTypenschildistanderUnterseitedesProdukts
angebracht.

Produktbezeichnung

K

3Produktübersicht

3.1BestimmungsgemäßeVerwendung

DieseEinstiegshilfesollMenschenmiteingeschränkter
Beweglichkeitdabeihelfen,inundausBadewannenzu
steigen.
Indikation:BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssen
BenutzerinderLagesein,dasGleichgewichtzuhalten.Bei
bestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssindkeine
Gegenanzeigenbekannt.Siehe7TechnischeDaten,Seite4
bzgl.desmaximalenBenutzergewichts.

3.2Lieferumfang

DerLieferumfangistinAbbildung1dargestellt.

4Inbetriebnahme

ZumEntfernenoderAnbringenderrutschfestenAbdeckung
A,sieheAbbildung2.

WARNUNG!
Rutschgefahr

–StellenSievorderVerwendungdesProdukts

sicher,dassalle10VerschlüsseBsicher
befestigtsind.

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

Reinigungsintervalle

HINWEIS!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
DasProduktreinigenunddesinzieren:

–vordererstenVerwendung
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten.

Reinigen

1.AbnehmbareT eileentfernen.

2.ReinigenSiealleT eile,indemSiealleallgemein
zugänglichenOberächenabwischen.

3.WaschenSiedenBezuginderMaschinebeimax.60°C.

4.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.

Desinfektionsanweisungen

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

6NachdemGebrauch

6.1Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas
ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind
diefolgendenMaßnahmenzuergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

Siehe5Instandhaltung,Seite4bzgl.ausführlicher
Informationen.

5.2ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

HINWEIS!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten

(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde
Reinigungsmittelverwenden.Wirempfehlen
einhaushaltsüblichesReinigungsmittelwiez.B.
Geschirrspülmittel.

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.

6.2Entsorgung

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

7TechnischeDaten

7.1Gewichtsangaben

Produktgewicht:1,5kgMax.Benutzergewicht:150kg

SämtlicheMaterialiendiesesProduktssindfreivon
Naturkautschuklatex.

4

15634-F

7.2Umgebungsparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit

Transport-undLagerbedingungen

Umgebungstemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit

10–40°C

15–93%(nicht
kondensierend)

0–40°C

30–75%(nicht
kondensierend)

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivement
lemanueld’utilisationetrespectezlesinstructionsde
sécurité.Silatailledescaractèresdelaversionimprimée
dudocumentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez
téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Informationsdegarantie

Nousfournissonslagarantied’unproduitrépondantànos
conditionsgénéralesdeventedanslespaysconcernés.
Lesdemandesengarantienepeuventêtreeffectuéesque
parl’intermédiairedufournisseurauprèsduquelleproduit
aétéobtenu.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled’ entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

IfrI

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

(Fig.3)

professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitoutoutéquipement

optionneldisponiblesansavoirluetcompris
l’ensembledecesinstructionsainsiqueout
autrematérieldidactique.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest

correctementmonté.
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesauproduit.
–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé

ouencoursd'utilisation.
–Utilisezuniquementleproduitsurunesurface

plane.
–Utilisezuniquementlesaccessoiresetles

optionsconçuspourceproduit.

1.3Conformité

CedispositifmédicalmarquéCEetUKCAestconformeaux:
Réglementationeuropéennesurlesdispositifsmédicaux,
réglementationbritanniquesurlesdispositifsmédicaux,ISO
13485,ISO14971,REACH,EN12182etnormesconnexes.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.La
duréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel'intensitédel'utilisation.

1.5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•Assemblageoumiseenplaceincorrect(e)

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesdétachéesinadaptées.

Fabricant

A

ConformitéR.-U.

B

évaluée

Conformitéeuropéenne

C

Numérodelot

D

Consultezlemanuel

E

d'utilisation

Poidsmaximalde

F

l’utilisateur

L'autocollantd'identicationestxésurlaface
inférieureduproduit.

Datedeproduction

G

Identiantuniquedu

H

dispositif

Dispositifmédical

I

Numéroderéférence

J

Désignationdu

K

produit

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Cemarchepiedestconçupourfaciliterl’entréedansune
baignoireoulasortied’unebaignoirepourlespersonnes
présentantunemobilitéréduite.
Indication:Sansl’aided’unetierce-personne,lesutilisateurs
doiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.Iln’existe
aucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduitest
utilisécommeprévu.Pourlepoidsmaximaldel'utilisateur,
voir7CaractéristiquesTechniques,page6

.

3.2Contenu

Lecontenudelalivraisonestreprésentédanslagure1.

15634-F5

Aquatec®Step

4Montage

PourretirerouinstallerlecouvercleantidérapantA,
reportez-vousàlagure2.

AVERTISSEMENT!
Risquedeglissement

–Assurez-vousqueles10boutonsàpressionB

soientcorrectementattachésavantd’utiliserle
produit.

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

5.2Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!
Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.

AVIS!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .

–N’utilisezjamaisd’ agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsl’utilisationd’unproduit
d’entretienménagertelqueleliquidevaisselle.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

AVIS!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd’évitertoute
contamination.Nettoyezetdésinfectezleproduit

–avantlapremièreutilisation,
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–etlorsqu’ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu’ilssoient.

Instructionsdedésinfection

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter .

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.

6Aprèsl’utilisation

6.1Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur ,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousà5Maintenance,page6pourplus
d'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.

6.2Miseaurebut

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

7CaractéristiquesTechniques

7.1Poids

Poidsduproduit:
1,5kg

Aucundescomposantsduproduitnecontientdelatexde
caoutchoucnaturel.

Poidsmaximaldel’utilisateur:
150kg

7.2Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

Humiditérelativede15%à93%,sans

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

Humiditérelativede30%à75%,sans

10°C-40°C

condensation

0°C-40°C

condensation

1Generale

IitI

Nettoyage

1.Retirezlespiècesamovibles.

2.Nettoyeztouteslespiècesenessuyanttoutesles
surfacesgénéralementaccessibles.

3.Lavezlecouvercleenmachineàunetempératuremaxi
de60°C.

4.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.

615634-F

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantireunutilizzosicuro
delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoeseguire
leistruzionidisicurezza.Sesiritienecheladimensione
deicaratterinellaversionecartaceadeldocumentosiadi
difcilelettura,èpossibilescaricaredalsitoweblaversione
informatoPDF .

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Informazionisullagaranzia

Forniamounagaranziaperilprodottosecondoinostri
TerminieCondizioniGeneralidiContrattoneirispettiviPaesi.
Lerichiestedigaranziapossonoesserepresentatesolo
tramiteilfornitorepressoilqualeèstatoacquistatoil
prodotto.

1.3Conformità

2.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.3)

Produttore

A

ConformitànelRegno

B

Unitovalutata

Conformitàeuropea

C

Numerodilotto

D

Leggereilmanuale

E

d'uso

Pesomax.utilizzatore

F

Datadiproduzione

G

Identicativounivoco

H

deldispositivo

Dispositivomedico

I

Codicediriferimento

J

Denominazionedel

K

prodotto

QuestodispositivomedicoconmarchioCEeUKCAè
conformea:RegolamentoUEsuidispositivimedici,
RegolamentoUKsuidispositivimedici,ISO13485,ISO14971,
REACH,EN12182estandardcorrelati.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoinconformitàalleistruzioni
perlasicurezzaeperl'usoprevisto,indicatenelpresente
manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella
frequenzaedell'intensitàd'uso.

1.5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioocongurazionenoncorretti

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.

–Inpresenzadimessaggidiavviso,avvertenzeo

istruzionididifcilecomprensione,contattareil
personalemedicoprofessionaleoilfornitore
primadiiniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaaver
primalettoecompresocompletamentequeste
istruzioniequalsiasialtromaterialeinformativo.

L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredel
prodotto.

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

Questoausiliopersalitaèconcepitocomeausilioperentrare
inunavascadabagnoousciredaessaperpersonelimitate
neimovimenti.
Indicazioni:Seutilizzatosenzaassistente,gliutilizzatore
devonoessereingradodimantenerel'equilibrio.Sesiutilizza
ilprodottocomeprevisto,nonsononotecontroindicazioni.
Perilpesomassimodell'utilizzatore,consultare7DatiTecnici,
pagina8.

3.2Contenutodellafornitura

IlcontenutodellafornituraèillustratonellaFigura1.

4Congurazione

PerrimuovereoinstallarelafoderaantiscivoloA,fare
riferimentoallagura2.

ATTENZIONE!
Rischiodiscivolamento

–Primadell'utilizzodelprodotto,assicurarsiche

tuttii10bottonidissaggioBsianobensaldi
inposizione.

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.

5.2Puliziaedisinfezione

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!

–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben

assemblato.
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.
–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza

diuncaricoodurantel'uso.
–Utilizzareilprodottosoloalivellodelsuolo.
–Utilizzareesclusivamenteaccessorieopzioni

destinatiaquestoprodotto.

15634-F

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.

7

Aquatec®Step

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareuncomunedetergenteper

usodomestico,comeildetersivoperpiatti.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.

Intervallidipulizia

7DatiTecnici

7.1Pesi

Pesodelprodotto:1,5kgPesoutilizzatoremax:150kg

Tuttiicomponentidelprodottononcontengonolatticedi
gommanaturale.

7.2Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

Condizionidiconservazioneeditrasporto:

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

10-40°C

15%-93%senzacondensa

0-40°C

30%-75%senzacondensa

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneperiodiciconsentonodi
assicurareilcorrettoeregolarefunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareilprodotto:

–primadelprimoutilizzo
–durantel'uso
–incasodicontattoconuidicorporei.

Pulizia

1.Rimuoverelepartistaccabili.

2.Puliretuttelepartistronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.

3.Lavarelafoderainlavatriceamax60°C.

4.Asciugareleparticonunpanno.

Istruzioniperladisinfezione

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

6Dopol'utilizzo

IesI

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.Silaversiónimpresa
deldocumentotieneuntamañodeletraqueleresultadifícil
deleer,podrádescargarloenformatoPDFenelsitioweb.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones
delproductosinprevioaviso.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Informaciónsobrelagarantía

Proporcionamosunagarantíadelfabricanteparaelproducto
deacuerdoconnuestrosT érminosycondicionescomerciales
generalesenlosrespectivospaíses.
Lasreclamacionesdegarantíasolopuedenrealizarseatravés
delproveedordelqueseobtuvoelproducto.

1.3Cumplimiento

6.1Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina

7

.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.

6.2Smaltimento

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.

815634-F

EsteproductosanitarioconmarcadoCEyUKCA
[homologacióndelReinoUnido]cumplelasiguiente
normativa:ReglamentodelaUEsobreproductossanitarios,
ReglamentodelReinoUnidosobreproductossanitarios,ISO
13485,ISO14971,REACH,EN12182ynormasrelacionadas.

1.4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicedeconformidadconlas
instruccionesdeseguridadyserespeteelusoprevisto,taly
comoseindicaenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoconguraciónincorrectos

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedeslizamiento

–Antesdeusarelproducto,compruebequelos

10botonesdeanclajeBesténbienrmes.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesgravesodaños

Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductoniningúnotroequipo

opcionaldisponiblesinantesleerycomprender
totalmenteestasinstruccionesycualquier
materialinformativoadicional.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída

–Antesdecadauso,compruebequeelproducto

noestédañadoyasegúresedequeesté

montadodeformasegura.
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.
–Nomuevanidesplaceelproductosiestá

cargadoomientrasseusa.
–Utiliceelproductosoloensuelouniforme.
–Utiliceúnicamentelosaccesoriosyopciones

diseñadosparaesteproducto.

2.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.3)

5Mantenimiento

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.

5.2Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

AVISO

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.Se
recomiendautilizarunproductodelimpieza
domésticonormal,comoellíquidolavavajillas.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

Fabricante

A

Evaluadaconformidad

B

enelReinoUnido

Conformidadeuropea

C

Númerodelote

D

Leaelmanualdel

E

usuario

Pesomáximode

F

usuario

Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
inferiordelproducto.

Fechadefabricación

G

Identicadorúnico

H

deldispositivo

Productosanitario

I

Referenciade

J

producto

Nombredelproducto

K

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

Esteescalóndeayudaestádiseñadoparaayudaralas
personasconmovilidadreducidaaentrarosalirdelabañera.
Indicaciones:Siseutilizasinunayudante,losusuarios
debensercapacesdemantenerelequilibrio.Noexisten
contraindicacionesconocidascuandoelproductoseutiliza
delmodoprevisto.Paraobtenerinformaciónsobreelpeso
máximodeusuario,consulte7DatosT écnicos,página10.

3.2Contenidodelaentrega

Elcontenidodelaentregasemuestraenlagura1.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.

Intervalosdelimpieza

AVISO

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto:

–antesdelprimeruso,
–periódicamentemientrasestéenuso,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales.

Limpieza

1.Retirarlaspiezasdesmontables.

2.Limpieelproductopasandounpañoportodaslas
superciesnormalmenteaccesibles.

3.Lavarlacubiertaamáquinaaunmáximode60°C

4.Sequelaspiezasconunpaño.

Instruccionesdedesinfección

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

4Instalación

PararetiraroinstalarlacubiertaantideslizanteAconsulte
lagura2.

15634-F9

Aquatec®Step

Asreclamaçõesnoâmbitodagarantiasópodemserfeitas
atravésdofornecedorjuntodoqualoprodutofoiobtido.

6Despuésdeluso

6.1Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página9.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.

6.2Eliminación

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónoelreciclajedelosproductosusadosydel
embalajedeberánllevarseacaboconformealasnormativas
legalessobreeltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconlaempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

7DatosT écnicos

7.1Pesos

Pesodelproducto:
1,5kg

Ningúncomponentedelproductocontienelátexdecaucho
natural.

Pesomáximodelusuario:
150kg

7.2Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

HumedadrelativaDel15%al93%sin

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

HumedadrelativaDel30%al75%sin

De10a40°C

condensación

De0a40°C

condensación

IptI

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Informaçõesdagarantia

Damosagarantiadofabricantedoprodutodeacordocomos
nossosTermoseCondiçõesGeraisComerciaisnosrespetivos
países.

1015634-F

1.3Conformidade

EstedispositivomédicocomasmarcaçõesCEeUKCA
estáemconformidadecom:oRegulamentodaUEsobre
dispositivosmédicos,oRegulamentodoReinoUnidosobre
dispositivosmédicos,ISO13485,ISO14971,REACH,EN
12182easnormasconexas.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistaparaesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadoemconformidadecomasinstruções
desegurançaeutilizaçãoprevistaindicadasnestemanual.
Avidaútilefectivapodevariardeacordocomafrequência
eintensidadedeutilização.

1.5Limitederesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemouinstalaçãoincorretas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas.

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisosou

instruções,contacteumprossionaldecuidados
desaúdeouofornecedorantesdetentar
utilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutonemqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreendernaíntegraomanualde
utilizaçãofornecido,assimcomoqualquer
materialcominstruçõesadicional.

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!

–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque

estámontadodeformasegura.
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem

alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo

produtosetiveralgumacargaouquandoestiver

aserutilizado.
–Utilizeoprodutoapenasemterrenoplano.
–Utilizeapenasosacessórioseopçõesconcebidos

paraesteproduto.

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.3)

Fabricante

A

Avaliaçãoda

B

conformidadenoReino
Unido

ConformidadeEuropeia

C

Datadeprodução

G

H

IdenticadorÚnicodo
Dispositivo

Dispositivomédico

I

Númerodelote

D

Leromanualde

E

utilização

Pesomáximodo

F

utilizador

Aplacadecaracterísticasencontra-sexadanaparte
inferiordoproduto.

J

K

Númerodereferência

Designaçãodo
produto

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Estedegraudeajudadestina-seaauxiliaraentradaousaída
deumabanheiraporpessoascomlimitaçõesdemobilidade.
Indicação:Seforutilizadosemumassistente,osutilizadores
devemsercapazesdemanteroequilíbrio.Nãoexistem
nenhumascontraindicaçõesconhecidasquandooprodutoé
utilizadodaformaprevista.Paraopesomáximodoutilizador,
consulteasecção7CaracterísticasT écnicas,página11

3.2Materialincluídonaentrega

Oâmbitodaentregaémostradonagura1.

.

Intervalosdelimpeza

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpezaedesinfeçãodoproduto:

–antesdaprimeirautilização,
–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–depoisdeestaremcontactocomquaisquer

uidoscorporais.

Limpeza

1.Retiraraspeçasamovíveis.

2.Limpetodasaspartes,limpandotodasassuperfícies
deacessogeral.

3.Lavaratampaàmáquinanomáximo60°C.

4.Sequeaspeçascomumpano.

Instruçõesdedesinfeção

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

4Conguração

PararemoverouinstalaratampanãoescorregadiaA,
consultaragura2.

ADVERTÊNCIA!
Riscodedeslize

–Certique-sedequeos10botõesdefechoB

estãobemxadosantesdeutilizaroproduto.

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.

5.2Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomenda-seautilizaçãodeumagentede
limpezadomésticocomum,comoodetergente
delavaralouça.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.

15634-F

Secar:Deixeoprodutosecaraoar .

6Apósautilização

6.1Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5

Manutenção,página11

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.

.

6.2Eliminação

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentosrelativos
àgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobterinformações,
contacteasuaempresadegestãoderesíduoslocal.

7CaracterísticasT écnicas

7.1Pesos

Pesodoproduto:
1,5kg

Nenhumdoscomponentesdoprodutocontémlátexde
borrachanatural.

7.2Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa15%-93%,semcondensação

Pesomáx.doutilizador:
150kg

10-40°C

11

Aquatec®Step

Condiçõesdefuncionamento

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

0-40°C

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodat
uzekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.Alsude
lettergrootteindegedrukteversievanhetdocumentmoeilijk
kuntlezen,kuntudepdf-versiedownloadenvandewebsite.

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

InlI

Risicoopschadeenernstigletsel

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenwanneerudezeinstructies
endemeegeleverdegebruiksaanwijzingvolledig
hebtdoorgelezenenbegrepen.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Garantie-informatie

Wijbiedeneenfabrieksgarantievoorhetproductin
overeenstemmingmetonzeAlgemeneHandelsvoorwaarden
inderespectievelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
leverancierbijwiehetproductisverkregen.

1.3Naleving

DitmetCEenUKCAgemarkeerdemedischhulpmiddel
voldoetaan:EU-verordeningbetreffendemedische
hulpmiddelen,VK-regelgevingbetreffendemedische
hulpmiddelen,ISO13485,ISO14971,REACH,EN12182en
aanverwantenormen.

1.4Levensduur

Bijgebruikinovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies
envoorhetbeoogdedoelvolgensdezehandleidingisde
verwachtelevensduurvanditproductdriejaar .Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandegebruiksfrequentie
en-intensiteit.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!

–Controleerhetproductvóórelkgebruik

opschadeencontroleerofhetstevigis

gemonteerd.
–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitaanhetproduct.
–Hetproducttijdensgebruikofbijbelastingniet

verplaatsen.
–Gebruikhetproductalleenopeenvlakke

ondergrond.
–Gebruikalleendeaccessoiresenoptiesdie

bedoeldzijnvoorditproduct.

2.2Labelsensymbolenophetproduct(afb.3)

Fabrikant

A

ConformiteitmetBritse

B

normengeëvalueerd

Conformiteitmet

C

Europesenormen

Serienummer

D

Leesde

E

gebruiksaanwijzing

Maximaal

F

gebruikersgewicht

Productiedatum

G

Unieke

H

hulpmiddelidenticatie

Medischhulpmiddel

I

Referentienummer

J

Productaanduiding

K

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Onjuisteassemblageofplaatsing

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserve-onderdelen

12

Deidenticatieisaandeonderzijdevanhetproduct
bevestigd.

3Productoverzicht

3.1Bedoeldgebruik

Ditopstapjeisbedoeldalshulpmiddelbijhetinenuitbad
stappenvoormensenmetbewegingsbeperkingen.
Aanwijzing:Indienhethulpmiddelzonderbegeleiding
wordtgebruikt,moetdegebruikerzijn/haarevenwicht
kunnenbewaren.Erzijngeencontra-indicatiesbekendbij
gebruikvanhetproductzoalsbedoeld.Voorhetmaximale
gebruikersgewicht,zie7TechnischeSpecicaties,pagina13.

3.2Inhoudvandeverpakking

Deinhoudvandeverpakkingwordtgetoondinafbeelding1.

4Montage

Zieguur2voorhetverwijderenofinstallerenvande
antislipafdekkingA.

15634-F

WAARSCHUWING!
Risicoopuitglijden

–ControleerofalletiendebevestigingsknopenB

stevigvastzittenvoordatuhetproductgebruikt.

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht
wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.

5.2Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

KENNISGEVING!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Wijadvisereneengewoonhuishoudelijk
schoonmaakmiddelzoalsafwasmiddel.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

Reinigingsintervallen

KENNISGEVING!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verlengtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerhetproduct:

–voorafgaandaanheteerstegebruik,
–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht.

Reiniging

1.Verwijderdeafneembareonderdelen.

2.Reinigalleonderdelendoorallegoedbereikbare
oppervlakkenschoontevegen.

3.Wasdehoesindemachineopmax.60°C.

4.Droogdeonderdelenmeteendoek.

Instructiesvoordesinfecteren

Methode:volgdeaanwijzingenvoorhetaanbrengenvanhet
gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke
oppervlakkenaf.

6Nagebruik

6.1Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie5Onderhoud,pagina13voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

6.2Afvoeren

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

7TechnischeSpecicaties

7.1Gewichten

Productgewicht:1,5kgMax.gebruikersgewicht:150kg

Geenvandeproductonderdelenbevatlatexvannatuurlijk
rubber.

7.2Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

10-40°C

condensvorming

0-40°C

condensvorming

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbigaminio
naudojimoinformacija.Tam,kadnaudojantproduktąbūtų
užtikrinamassaugumas,atidžiaiperskaitykitenaudotojo
vadovąirlaikykitėssaugosinstrukcijų.Jeiguatspausdintą
dokumentąsunkuskaitytidėlšriftodydžio,atsisiųskiteversiją
PDFformatuišinternetosvetainės.

„Invacare”pasiliekateisębeišankstinioįspėjimopakeisti
produktųspecikacijas.

Jeinaudojantproduktąįvykstapavojingasincidentas,
praneškiteapietaigamintojuiirkompetentingaiinstitucijai
savošalyje.

1.2Informacijaapiegarantiją

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor
huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

15634-F13

Gaminiuisuteikiamegamintojogarantijąpagalsavo
Bendrąsiasverslosąlygasatitinkamosešalyse.
Garantiniusieškiniusgalimapateiktitikpertiekėją,iškurio
gaminysįsigytas.

IltI

Aquatec®Step

1.3Atitiktis

ŠimedicinospriemonėsuCEirUKCAženkluatitinka:ES
medicinospriemoniųreglamentą,JKmedicinospriemonių
reglamentą,ISO13485,ISO14971,REACH,EN12182ir
susijusiusstandartus.

1.4Eksploatacijostrukmė

Numatytašiogaminionaudojimotrukmėyratrejimetai,
kainaudojamalaikantisšiamevadovenurodytųsaugos
instrukcijųirpagalpaskirtį.Eksploatacijostrukmėpriklauso
nuonaudojimodažnumoirintensyvumo.

1.5Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimo;

•netinkamosurinkimoarbaįtaisymo;

•neįgaliotųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių
daliųnaudojimo.

2Sauga

2.1Saugosinformacija

DĖMESIO!
Sunkaussužalojimoarbasugadinimopavojus

Netinkamainaudojantšįgaminįkylapavojus
susižalotiarbasugadintiįrangą.

–Jeinegalitesuprastiįspėjimų,perspėjimųar

instrukcijų,priešbandydaminaudotisšiaįranga
susisiekitesusveikatospriežiūrosspecialistuar
paslaugųteikėju.

–Nenaudokitešiogaminioarbakokiosnors

pasirenkamosįrangos,kolneperskaitysiteir
nesuprasitešiųvisųinstrukcijųarbakokiosnors
papildomosnurodymųmedžiagos.

DĖMESIO!
Pavojusnukristi!

–Kiekvienąkartąpriešnaudodamipatikrinkite,ar

gaminysnepažeistasirpatikimaisurinktas.
–Nenaudokite,jeigaminyssugadintas.
–Neatlikitejokiųneleistinųgaminiopakeitimųar

modikacijų.
–Nejudinkitegaminioirnekeiskitejopadėties,kai

jisveikiamasapkrovosarbakaijįnaudojate.
–Gaminįnaudokitetikantžemės.
–Naudokitetikšiamgaminiuiskirtuspriedusir

parinktis.

2.2Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai(3 pav.)

3Gaminioapžvalga

3.1Naudojimopaskirtis

Šiįlipimopagalbaskirtapadėtiįliptiarbaišliptiišvonios
asmenims,turintiemsjudėjimosutrikimų.
Indikacija:Jeinaudotojaigaminiunaudojasibepagalbos,jie
turigalėtipatysišlaikytipusiausvyrą.Naudojantgaminįpagal
paskirtį,nėražinomųkontraindikacijų.Maksimalųnaudotojo
svorįžr.7T echniniaiDuomenys,15.psl.

3.2Tiekiamikomponentai

Pristatymoapimtisparodyta1pav.

4Nustatymas

NorėdamipašalintiarbaįtaisytineslystančiądangąA,žr.2
pav.

DĖMESIO!
Slydimopavojus

–Priešnaudodamišįgaminįįsitikinkite,kad

patikimaipritvirtintivisi10tvirtinimomygtukų
B.

5Techninėpriežiūra

5.1Bendrojipriežiūrosinformacija

Šiogaminioprižiūrėtinereikia,jeilaikomasitoliaunurodytų
valymoirdezinfekavimoinstrukcijų.

5.2Valymasirdezinfekavimas

Bendrojisaugosinformacija

ATSARGIAI!
Užteršimorizika

–Imkitėsatsargumopriemoniųirnaudokite

tinkamasapsaugospriemones.

PASTABA!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu
galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Visosnaudojamosvalymopriemonėsir

dezinfekantaituribūtiveiksmingi,suderinami
vienassukituirnekenktivalomomsmedžiagoms.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties

irpan.)arbaabrazyviniųvalymopriemonių.
Rekomenduojameįprastąbuitinęvalymo
medžiagą,pvz.,indųploviklį.

–Nenaudokitetirpiklių(celiuliozėsskiediklio,

acetonoirpan.),kuriegalipakeistiplastiko
struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

Gamintojas

A

ĮvertintaJKatitiktis

B

Europinėatitiktis

C

Partijosnumeris

D

Skaitykitenaudotojo

E

vadovą

Maksimalusnaudotojo

F

svoris

Identikacinėetiketėyragaminioapačioje.

14

Pagaminimodata

G

Unikalusispriemonės

H

identikatorius

Medicinospriemonė

I

Nuorodosnumeris

J

Gaminiopaskirtis

K

Jeireikiavalytiirdezinfekuotiklinikinėjear
ilgalaikėspriežiūrosaplinkoje,vadovaukitėsvidaus
procedūromis.

Valymointervalai

PASTABA!

Reguliariaivalantirdezinfekuojantužtikrinamas
sklandusveikimas,padidinamaeksploatavimo
trukmėirapsaugomanuoužteršimo.
Valykiteirdezinfekuokitegaminį:

–priešpirmąjįnaudojimą,
–reguliariai,kaijisnaudojamas,
–kaibuvosusilietęssukokiaisnorskūnoskysčiais.

15634-F

Valymas

1.Pašalinkiteatskiriamasdalis.

2.Nuvalykitevisusnesunkiaipasiekiamuspaviršius.

3.Dangąišskalbkiteskalbykleneaukštesnėjekaip60°C
temperatūroje.

4.Nusausinkitedalisšluoste.

Dezinfekavimonurodymai

Būdas:vadovaukitėsnaudojamųdezinfekavimopriemonių
naudojimoinstrukcijomisirnuvalykitevisusprieinamus
paviršius.

Dezinfekavimopriemonė:įprastosbuitinėsdezinfekavimo
priemonės.

Džiovinimas:Palaukite,kolgaminysnudžius.

6Ponaudojimo

6.1Atnaujinimas

Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite
gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Tikrinimas

•Valymasirdezinfekavimas

Norėdamigautiišsamiosinformacijosžr .5T echninėpriežiūra,

14

.psl.

Pasirūpinkite,kadperduodantgaminįkitamnaudotojui,
naudotojovadovastaippatbūtųperduodamas.

6.2Išmetimas

Išardykitegaminįirjodalis,kadgalėtumėteatskirtiskirtingas
medžiagasirjasbūtųgalimaatskiraiperdirbti.

Panaudotigaminiaiirpakuotėsturibūtiišmetamiir
perdirbamilaikantiskonkrečioješalyjegaliojančiųatliekų
apdorojimoteisėsaktųirtaisyklių.Norėdamigautidaugiau
informacijos,kreipkitėsįvietosatliekųtvarkymoįmonę.

7TechniniaiDuomenys

7.1Svoris

Gaminiosvoris1,5kgMaks.naudotojosvoris:150kg

Visųgaminiųsudėtyjenėranatūraliosgumoslatekso.

7.2Aplinkosparametrai

Darbinėssąlygos

Aplinkostemperatūra

Santykinisdrėgnis15–93%bekondensacijos

Laikymoirgabenimosąlygos

Aplinkostemperatūra

Santykinisdrėgnis30–75%bekondensacijos

10–40°C

0–40°C

15634-F15

Belgium&Luxemburg:

FR

UKR P

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

UnitedKingdom&Ireland:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

USA:

InvacareCorporation
OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44035
800–333–6900
www.invacare.com

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

EUExport:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Australia:

InvacareAustraliaPty .Ltd.
Unit18/12StantonRoad,
SevenHills,NSW2147,
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

France:

a

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Germany

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

15634-F2023-04-20

*15634F*

MakingLife’sExperiencesPossible®