Invacare Aquatec Galaxy User guide

Aquatec®Galaxy

enFoldableShowerChair

UserManual.........................................3

deKlappbarerDuschstuhl

Gebrauchsanweisung...................................5

frChaisededouchepliable

Manueld'utilisation....................................8

itSediadadocciapieghevole

Manualed’uso........................................10

ptCadeiradeduchedobrável

Manualdeutilização...................................13

nlInklapbaredouchestoel

Gebruiksaanwijzing....................................16

svVikbarduschstol

Bruksanvisning........................................18

noSammenleggbardusjstol

Bruksanvisning........................................21

Kokoontaittuvasuihkutuoli

Käyttöohje...........................................24

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Aquatec®Galaxy

B

A

CDE

F

G

H

I

Fig.1Fig.2Fig.3

Fig.4Fig.5

Fig.6Fig.7

2

82053-C

IenI

1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.

3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.

6Safety

6.1SafetyInformation

WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.

WARNING!
RiskofFalling!

–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

–Donotmoveordisplacetheproductunderload

orduringuse.
–Onlyusetheproductonlevelground.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Allfourlegsmustbeadjustedtothesame

height.
–Allfourlegtipsmustbeincontactwithshower

/tubooratalltimesandonevensurface.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

3.1Product-specicStandards

TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.

CAUTION!
RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.

5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

82053-C3

6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.5)

A

B

C

D

E

Manufacturer

European
Conformity

Readusermanual

Maximumuser
weight

Productiondate

Theidenticationlabelisattachedtotheleftrear
tubeoftheproduct.

F

G

H

I

MedicalDevice

Lotnumber

Referencenumber

Productdesignation

Aquatec®Galaxy

7ProductDescription

AquatecGalaxyisafoldableshowerchairmadeofpowder
coatedsteel.Itiscomposedoffourheightadjustableanti-slip
feet,twoxedarmrestsandawashableexiblebackrest.

8ScopeofDelivery(Fig.1)

•ShowerChairGALAXY

•Usermanual

9IntendedUse

Thisproductisintendedtobeusedasashoweraid.

Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility(e.g.:legsand/orhips).Ifusedwithoutan
assistant,theusersmustbeabletokeeptheirownbalance.

Indication

Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.

Themaximumuserweightis100kg.

10AssemblingtheProduct(Fig.2—4)

CAUTION!
RiskofTrapping

–Takecareduringassembly.

1.FoldoutthelegsAonbothsides(Fig2).

2.FolduptheseatplateB(Fig2).

3.FitthecrossstrutBoftheseatplateintotheeyeletsof
thefeetonbothsides(Fig3).

4.FolddownthetabAonbothsidessothattheseatplate
cannolongermoveupwards(Fig3).

5.Removethesafetyclipfromtheleg.(Fig.4)

6.Adjustthedesiredheightbymovingtheadjustment
tubeintooroutoftheleg.(Fig.4)

7.Reattachthesafetyclipsthroughthedesiredholesof
thelegandtheadjustmenttube.(Fig.4)

CAUTION!
RiskofFalling

–Makesurethatallfourlegsareadjustedtothe

sameheight.

Thedeviceisdismantledbyfollowingtheassemblyprocedure
inreverseorder.

11Maintenance

11.1GeneralMaintenanceInformation

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner ,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

CleaningandDisinfectionInstructions

1.Usewaterandamild,non-abrasivecleanertocleanthe
showerchair.

2.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally
accessiblesurfaceswithdisinfectant.

3.Machine-washthebackrestcoveratmax.60°Cusinga
milddetergent.

CleaninginaClinicalEnvironment

Inadditiontocleaningasdescribedabovewe
recommendcleaningtheproductpriortotheuseby
anotherpatient,afterendingoftheperiodofuseor
onaregularbasis(dependingonwhichoccursrst)at

•90°Cfor1minute

•85°Cfor3minutes

•80°Cfor10minutes

intheautoclave.

CAUTION!
RiskofBurningSkin

–Allowtheproducttocoolaftercleaninginthe

washingmachineorautoclave.

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.

11.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!
RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

4

12Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser ,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see11Maintenance,page4

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.

.

82053-C

13Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

14TechnicalData(Fig.6,7)

Dimensions

400mm

A

345mm

B

470—620

C

mm

580mm

D

460mm

E

840—990

F

mm

Weights

Showerchair7.5kg

Max.userweight100kg

Materials

Steel,powder-coated

j

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.

G

H

Width,
hygiene
recess

Depth,
hygiene
recess

Graduation,
height
adjustment

k

630—780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

PP

2Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

3.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.

15EnvironmentalParameters

OperatingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

StorageandShippingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

10-40°C

0-40°C

IdeI

1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor ,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

82053-C5

4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.

5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

Aquatec®Galaxy

6Sicherheit

6.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.

–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung

nichtbewegen.

–DasProduktnuraufebenemUntergrund

verwenden.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder

lagern.
–AllevierBeinemüssenaufdiegleicheHöhe

eingestelltwerden.
–AllevierFüßemüssenzujederZeitinKontakt

mitdemebenenDusch-/Wannenboden

benden.

WARNUNG!

–DasProduktvordererstenVerwendung

gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf

Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses

ordnungsgemäßzusammengebautist.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheT eilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website

fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare

Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich

anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden

AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

6.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.5)

D

E

Maximales
Benutzergewicht

Produktionsdatum

DasTypenschildistamlinkenhinterenRohr
angebracht.

I

Produktbezeichnung

7Produktbeschreibung

AquatecGalaxyisteinklappbarerDuschstuhlaus
pulverbeschichtetemStahl.Erbestehtausvierrutschfesten
höhenverstellbarenBeinen,zweifeststehendenArmlehnen
undeinerwaschbarenexiblenRückenlehne.

8Lieferumfang(Abb.1)

•DuschstuhlGalaxy

•Gebrauchsanweisung

9Anwendungszweck

DiesesProduktistzurVerwendungalsDuschhilfevorgesehen.

ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B.Beine
und/oderHüften).BeiVerwendungohneBegleitperson
müssenBenutzerinderLagesein,dasGleichgewichtzu
halten.

Indikation

Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.

BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt100kg.

10MontagedesProdukts(Abb.2bis4)

VORSICHT!
Klemmgefahr

–VorsichtbeiderMontage.

1.KlappenSiedieBeineAanbeidenSeitenaus(Abb.2).

2.KlappenSiedieSitzplatteBhoch(Abb.2).

3.SetzenSiedieZapfenBderSitzplatteindiedafür
vorgeseheneAufnahmeamlinkenundamrechtenBein
ein(Abb.3).

4.KlappenSiedieLascheAaufbeidenSeitennachunten,
sodassdieQuerstrebenichtmehrnachobenundaus
derAufnahmegeratenkann(Abb.3).

5.EntfernenSiedenSicherheitsclipvomBein.(Abb.4)

6.StellenSiediegewünschteHöheein,indemSiedas
AnpassungsrohrausdemBeinherausziehenoderindas
Beinhineinschieben.(Abb.4)

7.BringenSiedieSicherheitsclipswiederan,indemSieden
ZapfendesClipsdurchdievorgesehenenLöcherimBein
undimAnpassungsrohrführen(Abb.4).

VORSICHT!
Sturzgefahr

–StellenSiesicher,dassbeiallenvierBeinendie

gleicheHöheeingestelltwurde.

A

B

C

682053-C

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Gebrauchsanweisung
lesen

F

G

H

Medizinprodukt

Chargennummer

Referenznummer

DasProduktwirddemontiert,indemderMontagevorgangin
umgekehrterReihenfolgeausgeführtwird.

ReinigungimklinischenUmfeld

11Instandhaltung

11.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.

11.2ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten

(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde
Reinigungsmittelverwenden.Wenn
indenReinigungsanweisungennichts
anderesangegebenist,empfehlenwirein
handelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel(z.B.
Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigungs-undDesinfektionsanweisungen

1.ReinigenSiedenDuschstuhlmitWasserundeinen
milden,nichtscheuerndenReiniger.

2.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen.

3.WaschenSiedenRückenlehnenbezugbeimax.60°Cmit
einemmildenWaschmittelinderWaschmaschine.

ZusätzlichzuderobenbeschriebenenReinigung
empfehlenwir,dasProduktvordemGebrauch
durcheinenanderenPatienten,nachder
Anwendungsperiodeoderregelmäßig(jenachdem,
wasfrühereintritt)bei

•90°Cfür1Minute

•85°Cfür3Minuten

•80°Cfür10Minuten

imAutoklavzureinigen.

VORSICHT!
GefahrvonHautverbrennungen

–LassenSiedasProduktnachdemReinigenin

derWaschmaschineoderimAutoklavabkühlen.

12Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe11Instandhaltung,Seite7.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

13Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

14TechnischeDaten(Abb.6,7)

Abmessungen

A

B

C

D

E

F

400mm

345mm

470mm–
620mm

580mm

460mm

840mm–
990mm

G

H

Breite,
Hygieneaussparung

Tiefe,
Hygieneaussparung

Abstufung
Höhenverstellung

630mm–
780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

Gewichtsangaben

Duschstuhl7,5kg

Max.Benutzergewicht100kg

82053-C

7

Aquatec®Galaxy

Materialien

Pulverbeschichteter

j

Stahl

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

PP

k

15Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht

Transport-undLagerbedingungen

Umgebungstemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht

10–40°C

kondensierend

0–40°C

kondensierend

IfrI

1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’ autoritécompétentedevotrepays.

2Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.

3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.

3.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)

882053-C

etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.

4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.

6Sécurité

6.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé

ouencoursd'utilisation.

–Utilisezuniquementleproduitsurunesurface

plane.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà

l'extérieur.
–Lesquatrepiedsdoiventêtreréglésàlamême

hauteur.
–Lesquatreemboutsdespiedsdoiventtoujours

êtreencontactaveclebacàdouche/lefondde

labaignoireetsetrouversurunesurfaceplane.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.

10Montageduproduit(Fig.2à4)

ATTENTION!
Risquedecoincement

–Procédezavecprécautionlorsdumontage.

ATTENTION!
Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Enraisondedifférencesrégionales,vous

devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.

6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.5)

A

B

C

D

E

Fabricant

Conformité
européenne

Consultezlemanuel
d'utilisation

Poidsmaximalde
l'utilisateur

Datedeproduction

L'autocollantd'identicationestxésurletube
arrièregaucheduproduit.

F

G

H

I

Dispositifmédical

Numérodelot

Numérode
référence

Désignationdu
produit

7Descriptionduproduit

AquatecGalaxyestunechaisededouchepliableenacier
thermolaqué.Ilestcomposédequatrepiedsanti-dérapants
réglablesenhauteur,dedeuxaccoudoirsxesetd'undossier
souplelavable.

8Contenu(Fig.1)

•ChaisededoucheGALAXY

•Manueld'utilisation

9Utilisationprévue

Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideàladouche.

Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles
mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches).Sansl’aided’unetierce-personne,les
utilisateursdoiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.

Indication

Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou
hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher
enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.

Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde100kg.

1.DépliezlespiedsAdesdeuxcôtés(Fig.2).

2.Relevezlaplaqued'assiseB(Fig2).

3.InstallezlespivotsBdelaplaqued'assisedansles
œilletsdespiedsdesdeuxcôtés(Fig3).

4.RepliezverslebaslalanguetteAdesdeuxcôtésdesorte
quelaplaqued'assisenepuisseplusserelever(Fig3).

5.Retirezleclipdesécuritédupied.(Fig.4)

6.Réglezàlahauteursouhaitéeenfaisantcoulisserletube
deréglageversl'intérieuroul'extérieurdupied.(Fig.4)

7.Remettezlesclipsdesécuritédanslestrousvoulusdu
piedetdutubederéglage.(Fig.4)

ATTENTION!
Risquedechute

–Veillezàcequelesquatrepiedssoientréglésà

lamêmehauteur .

Pourdémonterledispositif,effectuezlesétapesdemontage
dansl'ordreinverse.

11Maintenance

11.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’ estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

11.2Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!
Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .

–N’utilisezjamaisd’ agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.

82053-C9

Aquatec®Galaxy

Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyageetdésinfection

1.Pournettoyerlachaisededouche,utilisezdel'eauetun
produitnettoyantdouxetnonabrasif.

2.Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant.

3.Lavezlatoilededossierenmachineàunetempérature
maximalede60°Cetavecundétergentdoux.

Nettoyagedansunenvironnementclinique

Enplusdunettoyagedécritci-dessus,nous
recommandonsdenettoyerleproduitavantqu'ilsoit
utiliséparunautrepatient,àland'unepériode
d'utilisationoudefaçonrégulière(aupremierdes
deuxtermesatteint)à

•90°Cpendant1minute

•85°Cpendant3minutes

•80°Cpendant10minutes

àl’autoclave.

ATTENTION!
Risquedebrûluredelapeau

–Aprèslenettoyage,laissezleproduitrefroidir

danslamachineoul'autoclave.

12Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection11Maintenance,page9pour
plusd'informations.

14Caractéristiquestechniques(Fig.6,7)

Dimensions

400mm

A

345mm

B

470—620

C

mm

580mm

D

460mm

E

840—990

F

mm

Poids

Chaisededouche7,5kg

Poidsmaximalde
l’utilisateur

Matériaux

Acier,revêtement

j

poudre

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

G

H

Largeur,
évidement
hygiène

Profondeur,
évidement
hygiène

Graduation,
réglagede
lahauteur

100kg

k

630—780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

PP

15Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

Humiditérelative

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

Humiditérelative

10°C-40°C

15%-93%,sans
condensation

0°C-40°C

30%-75%,sans
condensation

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.

13Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

1082053-C

1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

IitI

2Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

6Sicurezza

6.1Informazionidisicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

3.1Standardspeciciperilprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeaEN12182
(Prodottidiassistenzaperdisabili)eaglistandardcorrelati.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.

4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!

–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza

diuncaricoodurantel'uso.
–Utilizzareilprodottosoloalivellodelsuolo.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–Nonutilizzareoconservareilprodottoall'aperto.
–Tutteequattrolegambedevonoessereregolate

allastessaaltezza.
–Tuttiiquattropuntalidellegambedevono

esseresempreacontattoconilpavimentodella

docciaodellavascaesuunasuperciepiana.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente

ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben

assemblato.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocale

diInvacareperleopzionidisponibilioppure

contattareilpropriodistributoreInvacare.

Vederegliindirizziallanedelpresente

documento.

6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.5)

A

B

C

82053-C

Produttore

Conformitàeuropea

Leggereilmanuale
d'uso

F

G

H

Dispositivomedico

Numerodilotto

Codicediriferimento

11

Aquatec®Galaxy

D

E

Pesomax.
utilizzatore

Datadiproduzione

L'etichettamodelloèattaccatasultubosinistro
posterioredelprodotto.

I

Denominazionedel
prodotto

7Descrizionedelprodotto

AquatecGalaxyèunsediadadocciapieghevolerealizzatain
acciaioverniciatoapolvere.Ècompostadaquattrogambe
antiscivoloregolabiliinaltezza,duebracciolissieuno
schienaleessibilelavabile.

8Contenutodellafornitura(Fig.1)

•SediadadocciaGALAXY

•Manualed'uso

9Usoprevisto

Ilpresenteprodottoèdestinatoall'usocomeausilioperla
doccia.

Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta
olimitata(adesempio,gambee/oanchi).Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.

Indicazione

Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/oanchi)o
problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaacausa
didisabilitàtransitorieopermanenti.

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.

Ilpesoutilizzatoremassimoèdi100kg.

10Assemblaggiodelprodotto(Fig.2-4)

AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamento

–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.

11Manutenzione

11.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.

11.2Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaciecompatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.

1.Piegareversol'esternolegambeAsuentrambiilati
(Fig2).

2.PiegarelapiastradelsedileB(Fig.2).

3.InserireiperniBdellapiastradelsedilenegliocchielli
dellegambesuentrambiilati(Fig.3).

4.PiegareversoilbassolalinguettaAsuentrambiilati
inmodotalechelapiastradelsedilenonpossapiù
muoversiversol'alto(Fig.3).

5.Rimuovereilfermacavodisicurezzadallagamba.(Fig.4)

6.Regolarel'altezzadesiderataspostandoiltubodi
regolazioneall'internooall'esternodellagamba.(Fig.4)

7.Fissarenuovamenteifermacavidisicurezzaattraverso
iforidesideratidellagambaedeltubodiregolazione.
(Fig.4)

AVVERTENZA!
Pericolodicaduta

–Vericarechetutteequattrolegambesiano

regolateallastessaaltezza.

Ildispositivovienesmontatoeseguendolaproceduradi
montaggioinordineinverso.

Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Istruzioniperlapuliziaeladisinfezione

1.Perpulirelasediadadoccia,utilizzareacquaeun
detergentedelicatoenonabrasivo.

2.Disinfettareilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibiliconundisinfettante.

3.Lavareilrivestimentodelloschienaleinlavatricecon
detergentedelicatoaunatemperaturamassimadi60°C.

12

82053-C

Effettuarelapuliziainambienteclinico

Oltrealleistruzioniperlapuliziaforniteinprecedenza,
raccomandiamodipulireilprodottoprimadell'uso
dapartediunaltropaziente,alterminedelperiodo
d'usooregolarmente(asecondadiqualeevenienza
siverichiperprima)a

•90°Cper1minuto

•85°Cper3minuti

•80°Cper10minuti

inautoclave.

AVVERTENZA!
Rischiodiustionidellapelle

–Dopolapulizia,lasciareraffreddareilprodotto

all'internodellalavatriceodell'autoclave.

12Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare11Manutenzione,
pagina12.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.

13Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.

Materiali

Acciaioverniciatoa

j

polvere

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.

PP

k

15Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

Condizionidiconservazioneeditrasporto:

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

10-40°C

15%-93%noncondensante

0-40°C

30%-75%noncondensante

1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF .

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

2Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosT ermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.

IptI

14Datitecnici(Fig.6,7)

Dimensioni

400mm

A

345mm

B

470-620mm

C

580mm

D

460mmIncremento

E

840-990mm

F

Pesi

Sediadadoccia7,5kg

Pesomax.utilizzatore100kg

82053-C13

G

H

Larghezza,
incavo
igienico

Profondità,
incavo
igienico

di
regolazione
dell'altezza

630-780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.

3.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma
normaEN12182(Produtosdeassistênciaparapessoascom
deciências)enormasrelacionadas.Paraobterinformações
adicionaissobreasnormaseosregulamentoslocais,contacte
orepresentantelocaldaInvacare.Consulteosendereçosno
naldestedocumento.

Aquatec®Galaxy

4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.

5Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas

6Segurança

6.1Informaçõesdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodelesões

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulte

ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.

6.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.5)

A

B

C

D

E

Fabricante

Conformidade
Europeia

Leromanualde
utilização

Pesomáximodo
utilizador

Datadeprodução

Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadano
tubotraseiroesquerdodoproduto.

F

G

H

I

Dispositivomédico

Númerodelote

Númerode
referência

Designaçãodo
produto

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem

alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.

–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo

produtosetiveralgumacargaouquandoestiver

aserutilizado.
–Utilizeoprodutoapenasemterrenoplano.
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
–Nãoutilizarcomoauxiliadordeescalada.
–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior .
–Asquatropernastêmdeestarajustadasà

mesmaaltura.
–Asquatroextremidadesdaspernasdevemestar

permanentementeemcontactocomasuperfície

dochuveiro/banheiraenumasuperfícieplana.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaprimeirautilização,limpe

rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque

estámontadodeformasegura.

7DescriçãodoProduto

AAquatecGalaxyéumacadeiradeduchedobrávelfeita
emaçorevestidoempó.Éconstituídaporquatropernas
antiderrapantesdealturaajustável,doisapoiosdebraços
xoseumencostoexívellavável.

8Materialincluídonaentrega(Fig.1)

•CadeiradeducheGALAXY

•Manualdeutilização

9Utilizaçãoprevista

Esteprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessório
deduche.

Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernase/ou
ancas).Seforutilizadosemumassistente,osutilizadores
devemsercapazesdemanteroequilíbrio.

Indicação

Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas
e/ouancas)ouproblemasdeequilíbrioaopôr-sede
péoucaminhardevidoaincapacidadestransitóriasou
permanentes.

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.

Opesomáximodoutilizadoré100kg.

10Montaroproduto(Fig.2–4)

ATENÇÃO!
Riscodeapresamento

–Tenhacuidadoduranteamontagem.

1.RebataaspernasAparaforaemambososlados(Fig.2).

2.RebataaplacadeassentoBparacima(Fig.2).

3.InstaleospernosBdaplacadeassentonasilhósdas
pernasdeambososlados(Fig.3).

14

82053-C

4.RebataapresilhaAparabaixodeambososladosde
modoaqueaplacadoassentoqueimpossibilitadade
semoverparacima(Fig.3).

5.Retireoclipedesegurançadaperna.(Fig.4)

6.Ajusteobancoparaaalturapretendidadeslocandoo
tubodeajusteparadentroouparaforadaperna.(Fig.

4)

7.Volteacolocarosclipesdesegurançaatravésdos
orifíciospretendidosdapernaedotubodeajuste.(Fig.

4)

ATENÇÃO!
Riscodequeda

–Certique-sedequeasquatropernascam

ajustadasàmesmaaltura.

Odispositivoédesmontadoseguindooprocessoinversoao
damontagem.

11Manutenção

11.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.

Instruçõesdelimpezaedesinfeção

1.Utilizeáguaeumprodutodelimpezasuaveenão
abrasivoparalimparacadeiradeduche.

2.Desinfeteoprodutolimpandotodasassuperfíciesde
acessocomumcomdesinfetante.

3.Laveacapadoencostonamáquinaaumatemperatura
máximade60°C,usandoumdetergentesuave.

Limparnumambienteclínico

Alémdoprocedimentodelimpezadescritoantes,
recomendamosalimpezadoprodutoantesdeser
utilizadoporoutropaciente,nonaldoperíodode
utilizaçãoounumabaseregular(dependendodoque
ocorrerprimeiro)a

•90°Cdurante1minuto

•85°Cdurante3minutos

•80°Cdurante10minutos

naautoclave.

ATENÇÃO!
Riscodequeimadurasnapele

–Deixequeoprodutoarrefeçadepoisdeolimpar

namáquinadelavarounaautoclave.

11.2Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.

12Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção11
Manutenção,página15.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

13Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.

Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador .

82053-C15

14Dadostécnicos(Fig.6,7)

Dimensões

400mm

A

345mm

B

470–620mmLargura,

C

580mm

D

G

H

cavidade
sanitária

Profundidade,
cavidade
sanitária

630–780mm

510mm

130mm

140mm

Aquatec®Galaxy

Dimensões

460mm

E

840–990mm

F

Pesos

Cadeiradeduche7,5kg

Pesomáximodoutilizador

Materiais

Açolacado

j

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.

Graduação,
ajusteda
altura

100kg

k

25mm

PP(polipropileno)

15Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa15%-93%,semcondensação

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

10-40°C

0-40°C

1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

2Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

3.1Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormEN12182
(productenterondersteuningvanpersonenmeteen
handicap)enallebijbehorendenormen.Neemvoormeer
informatieoverdelokalenormenenvoorschriftencontactop
metuwlokaleInvacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen
achterinditdocument.

4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

InlI

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen

6Veiligheid

6.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.

3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.

1682053-C

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!

–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

–Hetproducttijdensgebruikofbijbelastingniet

verplaatsen.

–Gebruikhetproductalleenopeenvlakke

ondergrond.
–Nietopditproductstaan.
–Nietalsklimhulpmiddelgebruiken.
–Hetproductmagnietbuitenwordengebruikt

ofbewaard.
–Allevierdepotenmoetenopdezelfdehoogte

wordeningesteld.
–Devierpootuiteindenmoetenteallentijdein

contactblijvenmeteenvlakkeondergrondin

dedoucheofhetbad.

WAARSCHUWING!

–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct

grondigwordengereinigd.
–Controleerhetproductvóórelkgebruik

opschadeencontroleerofhetstevigis

gemonteerd.

LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.
–Vanwegedeverschillenperregiokuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websitevoor

uwregioraadplegenomtezienwelkeopties

beschikbaarzijn.Ukuntookcontactopnemen

metuwInvacare-leverancier.Ziedeadressen

achterinditdocument.

6.2Labelsensymbolenophetproduct(afb.5)

A

B

C

D

E

Fabrikant

Conformiteitmet
Europesenormen

Leesde
gebruikershandleiding

Maximaal
gebruikersgewicht

Productiedatum

Deidenticatieisbevestigdaandeachterstebuisaan
delinkerzijdevanhetproduct.

F

G

H

I

Medischhulpmiddel

Serienummer

Referentienummer

Productaanduiding

Hetproductisbedoeldvoorjongerenenvolwassenenmet
beperktebewegingsmogelijkheden(bijv.vandebenenen/of
heupen).Indienhethulpmiddelzonderbegeleidingwordt
gebruikt,moetdegebruikerzijn/haarevenwichtkunnen
bewaren.

Indicatie

Beperktebewegingsmogelijkhedenvanbijvoorbeeldbenen
en/ofheupen,ofevenwichtsproblemenbijhetopstaanof
lopenalsgevolgvaneentijdelijkeofpermanentehandicap.

Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhet
productzoalsbedoeld.

Hetmaximalegebruikersgewichtis100kg.

10Montagevanhetproduct(afb.2-4)

LETOP!
Knellingsgevaar

–Weesvoorzichtigtijdenshetmonteren.

1.VouwdepotenAaanbeidekantenuit(afb.2).

2.KlapdezitplaatBomhoog(afb.2).

3.PlaatsdedraaipennenBvandezitplaataanbeide
kantenindeoogjesindepoten(afb.3).

4.DraaihetlipjeAaanbeidekantennaarbeneden,zodat
dezitplaatnietmeeromhoogkan(afb.3).

5.Verwijderdeveiligheidsclipvandepoot.(afb.4).

6.Steldegewenstehoogteindoordeafstelbuisinofuit
depoottebewegen.(afb.4).

7.Steekdeveiligheidsclipsnuindegewenstegatenvande
pootendeafstelbuis.(afb.4).

LETOP!
Risicoopvallen

–Controleerofallevierdepotenopdezelfde

hoogtezijnafgesteld.

Demonteerhetproductdoordeinstallatieprocedurein
omgekeerdevolgordeuittevoeren.

11Onderhoud

11.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht
wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.

11.2Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

7Productbeschrijving

AquatecGalaxyiseeninklapbaredouchestoelvanstaalmet
poedercoating.Destoelbestaatuitvierinhoogteverstelbare
potenmetantislipvoeten,tweevastearmsteuneneneen
afwasbareexibelerugleuning.

8Geleverdeonderdelen(afb.1)

•DouchestoelGALAXY

•Gebruikershandleiding

9Beoogdgebruik

Ditproductisbedoeldalshulpmiddelbijhetdouchen.

82053-C

17

Aquatec®Galaxy

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Zie11Onderhoud,pagina17

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn
geconstateerd.

voorgedetailleerdeinformatie.

13Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar ,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

14Technischegegevens(afb.6,7)

Afmetingen

400mm

A

345mm

B

470–620mm

C

580mm

D

460mm

E

840–990mm

F

G

H

Breedte,
hygiëneholte

Diepte,
hygiëneholte

Graduatie,
hoogteaanpassing

630–780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

Instructiesvoorschoonmakenendesinfecteren

1.Maakdedouchestoelschoonmetwatereneenmild,
niet-schurendreinigingsmiddel.

2.Desinfecteerhetproductdoorallealgemeen
toegankelijkeoppervlakkenaftenemenmeteen
desinfectiemiddel.

3.Wasderugbekledingmeteenmildwasmiddelinde
wasmachineopmaximaal60°C.

Reinigingineenklinischeomgeving

Naastdehierbovenbeschrevenmaniervanreinigen
radenwijuaanhetproducttereinigenvoordat
ditdooreenanderepatiëntwordtgebruikt,na
beëindigingvandegebruiksperiodeofopregelmatige
basis(afhankelijkvanwatzichheteerstvoordoet)bij

•90°Cgedurende1minuut

•85°Cgedurende3minuten

•80°Cgedurende10minuten

indeautoclaaf

LETOP!
Risicoopverbrandingvandehuid

–Laathetproductafkoelennareiniginginde

wasmachineofautoclaaf.

Gewichten

Douchestoel7,5kg

Max.gebruikersgewicht100kg

Materialen

Staal,met

j

poedercoating

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen
bevattengeennatuurrubberlatex.

PP

k

15Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

10-40°C

condensvorming

0-40°C

condensvorming

12Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

1882053-C

1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga

IsvI

ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

2Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardenISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed
denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.
LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom
överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

3.1Produktspecikastandarder

ProduktenhartestatsochöverensstämmermedEN12182
(hjälpmedelförpersonermedfunktionsnedsättning)och
relateradestandarder .Kontaktadinlokalarepresentantför
Invacareomduvillhamerinformationomlokalastandarder
ochbestämmelser.Adressernnsislutetavdethär
dokumentet.

4Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärtreårnärden
användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,
underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi
dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende
påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

6Säkerhet

6.1Säkerhetsinformation

VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorellermateriella
skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador .

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller
sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu
använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare
instruktionsmaterialsombruksanvisning,
servicemanualerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING!
Fallrisk!

–Användinteproduktenomdenärdefekt.
–Utföringaobehörigaändringareller

modieringarpåprodukten.

–Flyttainteproduktenochförskjutintedess

tyngdpunktnärdenbelastaselleranvänds.
–Användendastproduktenpåplantunderlag.
–Ståintepåprodukten.
–Använddenintesomhjälpvidklättring.
–Produktenskainteanvändasellerförvaras

utomhus.
–Allafyrabenmåstejusterastillsammahöjd.
–Allafyrabenmåstevaraikontaktmed

duschgolv/badkarsbottenhelatidenochståpå

enjämnyta.

VARNING!

–Innanproduktenanvändsförstagångenskaden

rengörasnoggrant.
–Förevarjeanvändningstillfälleskadukontrollera

produktenbeträffandeeventuellaskadoroch

säkerställaattdenärkorrektmonterad.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan
påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaldelarfördenprodukt

somanvänds.
–Pågrundavregionalaskillnader,sedinlokala

Invacare-katalogellerwebbplatsförtillgängliga

alternativellerkontaktadinInvacare-distributör.

Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

5Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen
ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

82053-C19

6.2Etiketterochsymbolerpåprodukten(bild5)

A

B

C

D

E

Tillverkare

Europeisk
överensstämmelse

Läs
bruksanvisningen

Brukarensmaxvikt

Tillverkningsdatum

F

G

H

I

Medicinteknisk
produkt

Lotnummer

Referensnummer

Produktbeteckning

Aquatec®Galaxy

Serienummeretikettensitterpåproduktensvänstra
bakrerör .

7Produktbeskrivning

AquatecGalaxyärenvikbarduschstoltillverkadav
pulverlackeradstål.Denbeståravfyrahöjdjusterbara
glidskyddsben,tvåfastaarmstödochetttvättbartexibelt
ryggstöd.

8Ingårileveransen(bild1)

•DuschstolGALAXY

•Bruksanvisning

9Avseddanvändning

Dennaproduktäravseddattanvändassomett
duschhjälpmedel.

Brukareärvuxnaochungdomarmednedsattellerbegränsad
rörlighet(t.ex.:benoch/ellerhöfter).Vidanvändningutan
enassistentmåstebrukarekunnahållabalansensjälv.

Indikation

Begränsadellernedsattrörlighet(t.ex.:benoch/ellerhöfter)
ellerharbalansproblemisambandmedattståuppellergå
pågrundavtillfälligaellerpermanentafunktionshinder .

Detnnsingakändakontraindikationerföranvändningav
denhärprodukten.

Brukarensmaxviktär100kg.

11.2Rengöringochdesinfektion

Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar
struktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden

tasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.

10Monteraprodukten(bild2-4)

FÖRSIKTIGT!
Klämrisk

–Varförsiktigvidmontering.

1.VikutbenenApåbådasidor(bild2).

2.FälluppsittplattanB(bild2).

3.MonterasittplattansbultarBibenenshålpåbådasidor
(bild3).

4.FällnerikenApåbådasidorsåattsittplattanintekan
rörasiguppåt(bild3).

5.T abortsäkerhetsklämmanfrånbenet.(Bild4)

6.Ställinönskadhöjdgenomattskjutainellerdraut
justeringsröretibenet.(Bild4)

7.Sätttillbakasäkerhetsklämmanideönskadehåleni
benetochjusteringsröret.(Bild4)

FÖRSIKTIGT!
Fallrisk

–Kontrolleraattallafyrabenärinställdapå

sammahöjd.

Enhetentasisärpåsammasättsomdenmonteras,fasti
omvändordning.

11Underhåll

11.1Allmäninformationförunderhåll

Produktenärunderhållsfriförutsattattrengörings-och
desinceringsinstruktionernaföljs.

Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar
smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar
kontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk,
–föreochefterunderhållsprocedurer ,
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor,
–innandenanvändsmedennybrukare.

Instruktionerförrengöringochdesinfektion

1.Rengörduschstolenmedvattenochettmilt
rengöringsmedelsominterepar.

2.Desinceraproduktengenomatttorkaavallaåtkomliga
ytormeddesinfektionsmedlet.

3.Tvättaryggstödsklädselnitvättmaskinimax60°Cmed
milttvättmedel.

Rengöringienkliniskmiljö

Förutomdenrengöringsombeskrivsovan
rekommenderarviattproduktenrengörsinnan
denanvändsavenannanpatient,efteravslutad
användningsperiodellermedregelbundnaintervall
(beroendepåvadsomkommerförst)vid

•90°Ci1minut

•85°Ci3minuter

•80°Ci10minuter

iautoklav.

FÖRSIKTIGT!
Riskförattbrännasig

–Låtproduktensvalnaefterrengöringi

tvättmaskinellerautoklav .

2082053-C

12Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär
produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Föringåendeinformation,se11Underhåll,Sida20

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed
produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

InoI

1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

13Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom
gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet
företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå
information.

14Tekniskadata(bild6,7)

Mått

400mm

A

345mm

B

470—620

C

mm

580mm

D

460mm

E

840—990

F

mm

G

H

Bredd,hygien­utskärning

Djup,hygien­utskärning

Gradering,
höjdjustering

630—780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

2Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

3.1Produktspesikkestandarder

Vikter

Duschstol7,5kg

Brukarensmaxvikt100kg

Material

Stål,pulverlackerat

j

Allaproduktkomponenterärkorrosionsbeständigaoch
innehållerintenaturgummilatex.

PP

k

15Miljöparametrar

Driftförhållanden

Omgivandetemperatur

Relativluftfuktighet

Förvarings-ochtransportförhållanden

Omgivandetemperatur

Relativluftfuktighet

82053-C

10–40°C

15%–93%
icke-kondenserande

0–40°C

30%–75%
icke-kondenserande

ProduktetharblitttestetogerisamsvarmedEN
12182(Tekniskehjelpemidlerforpersonermed
funksjonshemming)ogtilhørendestandarder.Kontaktdin
lokaleInvacare-representantforytterligereinformasjonom
lokalestandarderogregelverk.Seadressernederstidette
dokumentet.

4Levetid

Produktetsforventedelevetidertreårveddagligbruk,gitt
atproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser ,
vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer
lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukenshyppighetogintensitet.

5Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

21

Aquatec®Galaxy

6Sikkerhet

Identikasjonsmerketsitterpådetbakrerøretpå
venstresideavproduktet.

6.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr .

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,
børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell
ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu
forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke
førstharlestogforståttdisseinstruksjonene
ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel
bruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsdokumentersomfølgermeddette
produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL!
Risikoforåfalle!

–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.
–Utførikkenoenendringerpåproduktetuten

tillatelse.

–Ikkeyttellerendrestillingpåproduktetunder

bruk.
–Produktetskalbarebrukespåjevntunderlag.
–Ståikkepådetteproduktet.
–Ikkebrukproduktetsomklatrehjelpemiddel.
–Produktetskalikkebrukeselleroppbevares

utendørs.
–Allederebenamåjusterestilsammehøyde.
–Allederebenspissenemåværeikontaktmed

dusjgulvet/badekarbunnenheletidenogvære

påenjevnoverate.

ADVARSEL!

–Rengjørproduktetgrundigførdetbrukesførste

gang.
–Førhverbruk,sjekkproduktetforskadeog

forsikredegomatdetertrygt.

FORSIKTIG!
Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover
produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.
–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

dinlokaleInvacare-katalogellerdittlokale

Invacare-nettsted,alternativtkandukontakte

Invacare-leverandøren.Seadressernedersti

dettedokumentet.

7Produktbeskrivelse

AquatecGalaxyerensammenleggbardusjstollagetav
pulverlakkertstål.Denbeståravrehøydejusterbaresklisikre
ben,tofastearmlenerogetvaskbarteksibeltrygglene.

8Leveringsinnhold(Fig.1)

•DusjstolGALAXY

•Bruksanvisning

9Tiltenktbruk

Detteproduktetermentåbrukessometdusjhjelpemiddel.

Brukereervoksneogungdommedingenellerbegrenset
mobilitet(f.eks.:benog/ellerhofter).Hvisdenbrukesuten
enassistent,måbrukerenværeistandtilåholdebalansen
selv.

Indikasjon

Ingenellerbegrensetmobilitet(f.eks.:benog/eller
hofter)ellerbalanseproblemeriforbindelsemedåreise
segoppellergåpågrunnmidlertidigeellerpermanente
funksjonsbegrensinger .

Deteringenkontraindikasjonernårproduktetbrukessom
tiltenkt.

Maks.brukervekter100kg.

10Montereproduktet(Fig.2—4)

FORSIKTIG!
Klemfare

–Utvisforsiktighetundermontering.

1.BrettutstolbeneneApåbeggesider(g.2).

2.FoldoppseteplatenB(g2).

3.MontertverrstagetBtilseteplatenvedåfestedeti
øyenepåbenapåbeggesider(g3).

4.FoldnedklaffenApåbeggesider ,slikatseteplatenikke
lengerkanbevegesoppover(g3).

5.Fjernlåseklipsetfrabenet.(g.4)

6.Justersetettilønskethøydevedåyttejusteringsrøret
inniellerutavbenet.(g.4)

7.Settpåplasslåseklipsetigjengjennomdeønskede
hulleneibenetogjusteringsrøret.(g.4)

FORSIKTIG!
Risikoforåfalle

–Kontrolleratallerebenerjusterttilsamme

høyde.

Enhetendemonteresvedåutføremonteringstrinnenei
omvendtrekkefølge.

6.2Merkingogsymbolerpåproduktet(Fig.5)

A

B

C

D

E

22

Produsent

EU

Les
bruksanvisningen

Maksimal
brukervekt

Produksjonsdato

F

G

H

I

Medisinskutstyr

Lotnummer

Referansenummer

Produktnavn

11Vedlikehold

11.1Generellvedlikeholdsinformasjon

Produktetervedlikeholdsfritt,forutsattatinstruksjonenefor
rengjøringogsikkerhetoverholdes.

82053-C

11.2Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!
Fareforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv .)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaleret
vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom
foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet
erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

12Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se11Vedlikehold,side22

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

.

13Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter ,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

14Tekniskedata(g.6,7)

Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,
–førogetterenhverserviceprosedyre,
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker .

Instrukserforrengjøringogdesinsering

1.Brukvannogetmildt,ikke-slipenderengjøringsmiddeltil
årengjøredusjstolen.

2.Desinserproduktetvedåtørkeavalletilgjengelige
overatermeddesinfeksjonsmiddel.

3.Vaskryggtrekketivaskemaskinvedmaks.60°Cmed
etmildtvaskemiddel.

Rengjøringikliniskeomgivelser

Itilleggtilrengjøringensomerangittovenfor,
anbefalerviatproduktetrengjøresetterathver
pasienterutskrevet,nårenbruksperiodeerovereller
regelmessig(avhengigavhvasomkommerførst)ved

•90°Cfor1minutt

•85°Cfor3minutter

•80°Cfor10minutter

iautoklaven.

FORSIKTIG!
Fareforbrannskadepåhuden

–Giproduktettidtilåkjølesegnedetteratdet

harværtrengjortivaskemaskinellerautoklav.

Dimensjoner

400mm

A

345mm

B

470–620mm

C

580mm

D

460mm

E

840–990mm

F

Vekt

Dusjstol7,5kg

Maks.brukervekt100kg

Materialer

Stål,pulverbelagt

j

Alleproduktkomponenteneerrustmotstandige,oginneholder
ikkelateksavnaturgummi.

G

H

Bredde,
toalettåpning

Dybde,
toalettåpning

Gradering,
høydejustering

PP

k

15Miljøparametere

Driftsforhold

Omgivelsestemperatur

Relativluftfuktighet

Oppbevaringsogtransport

Omgivelsestemperatur

Relativluftfuktighet

10–40°C

15%–93%,
ikke-kondenserende

0–40°C

30%–75%,
ikke-kondenserende

630–780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

82053-C23

Aquatec®Galaxy

1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

2Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.
Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

3.1Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinEN12182
(vammaistenapuvälineet)sekäsiihenliittyvienstandardien
vaatimukset.Lisätietoapaikallisistastandardeistaja
säädöksistäsaatottamallayhteyttäpaikalliseenInvacaren
edustajaan.Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

4Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkolme
vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassa
ilmoitettujenturvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksen
mukaan.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,miten
useinjavoimakkaastituotettakäytetään.

5Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

II

6Turvallisuus

6.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen
käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan
nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten
käyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka
ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen
mukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!
Putoamisvaara!

–Viallistatuotettaeisaakäyttää.
–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

–Äläsiirrätailiikutatuotettakuormitettunatai

käytönaikana.
–Käytätuotettaainoastaantasaisellaalustalla.
–Äläseisotämäntuotteenpäällä.
–Eisaakäyttääkiipeämisapuna.
–Äläkäytätaisäilytätuotettaulkona.
–Kaikkineljäjalkaaonsäädettäväsamalle

korkeudelle.
–Kaikkienneljänjalanpäidenonoltavatasaisella

alustallajajatkuvastikosketuksissasuihkun

lattiaantaiammeenpohjaan.

VAROITUS!

–Tuoteonpuhdistettavaperusteellisestiennen

ensimmäistäkäyttöä.
–Tarkistatuoteennenjokaistakäyttöävaurioiden

varaltajavarmista,ettäseonkoottuturvallisesti.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat
vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.
–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostataiverkkosivulta

taiotayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.

Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

6.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit(kuva5)

A

B

C

D

E

Tietokilpionkiinnitettytuotteenvasemmanpuoleiseen
takaputkeen.

Valmistaja

Euroopan
vaatimustenmukaisuus

Luekäyttöopas

Käyttäjän
enimmäispaino

Valmistuspäivä

F

G

H

I

Lääkinnällinenlaite

Eränumero

Viitenumero

Tuotteennimi

24

82053-C

7Tuotteenkuvaus

AquatecGalaxyonkokoontaittuvasuihkutuoli,jokaon
valmistettujauhepäällystetystäteräksestä.Sekoostuu
neljästäkorkeudeltaansäädettävästä,liukumattomastajalasta,
kahdestakiinteästäkäsinojastajapestävästä,taipuisasta
selkänojasta.

8Toimituksensisältö(kuva1)

•GALAXY-suihkutuoli

•Käyttöopas

9Käyttötarkoitus

Tämätuoteontarkoitettusuihkussakäynninapuvälineeksi.

Kohdekäyttäjiäovataikuisetjanuoret,joillaonliikuntakyvyn
rajoituksia(esim.jalatja/tailonkat).Jostuotettakäytetään
ilmanavustajaa,käyttäjänonvoitavapysyätasapainossa.

Käyttöaihe

Liikuntakyvynrajoitukset(esim.jaloissaja/tailonkissa)
sekätilapäistentaipysyvienrajoitteidenaiheuttamat
tasapaino-ongelmatseisomaannoustessataikävellessä.

Tämäntuotteenkäyttämiselleeioletiedossamitään
vasta-aiheita,kuntuotettakäytetäänkäyttötarkoituksen
mukaisesti.

Käyttäjänenimmäispainoon100kg.

10Tuotteenkokoaminen(kuvat2–4)

HUOMIO!
Puristumisvaara

–Olevarovainenkokoamisenaikana.

1.T aitajalatAulosmolemmiltapuolilta(kuva2).

2.T aitaistuinlevyBylös(kuva2).

3.AsennaistuinlevyntapitBjalkojensilmukoihin
molemmillapuolilla(kuva3).

4.T aitakielekeAalasmolemmillapuolillaniin,että
istuinlevyeivoienääliikkuaylöspäin(kuva3).

5.Irrotakiinnikejalasta.(Kuva4)

6.Säädäkorkeussopivaksityöntämälläsäätöputkeajalan
sisääntaivetämälläsitäulos.(Kuva4)

7.Kiinnitäkiinnikkeetuudelleenvalitsemiisijalanja
säätöputkenreikiin.(Kuva4)

HUOMIO!
Kaatumisvaara

–Varmista,ettäkaikkineljäjalkaaonsäädetty

samallekorkeudelle.

Laitepuretaanosiintekemälläkokoamistoimetpäinvastaisessa
järjestyksessä.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Suosittelemme
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Puhdistus-jadesinointiohjeet

1.Puhdistasuihkutuolivedelläjamiedolla,
hankaamattomallapuhdistusaineella.

2.Desinoilaitepyyhkimälläkaikkihelppopääsyisetpinnat
desinointiaineella.

3.Peseselkänojansuojuspesukoneessaenintään60°C:n
lämpötilassamiedollapesuaineella.

Puhdistaminenterveydenhuollonympäristössä

Edelläannettujenohjeidenmukaisenpuhdistuksen
lisäksionsuositeltavaapuhdistaatuoteennentoisen
potilaankäyttöä,jokaisenkäyttöjaksonpäättymisen
jälkeentaisäännöllisinvälein(senmukaan,mikä
tuleeensin)

•90°C:nlämpötilassa1minuutinajan

•85°C:nlämpötilassa3minuutinajan

•80°C:nlämpötilassa10minuutinajan

autoklaavissa.

11Huolto

11.1Yleisiähuoltotietoja

Tätätuotettaeitarvitsehuoltaa,kunhanpuhdistus-ja
desinointiohjeitanoudatetaan.

11.2Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

82053-C25

12Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Lisätietojaonkohdassa11Huolto,sivu25

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

HUOMIO!
Ihonpalovammavaara

–Annatuotteenjäähtyäpesukoneessatai

autoklaavissapuhdistamisenjälkeen.

.

Aquatec®Galaxy

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

13Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

14Teknisettiedot(kuvat6ja7)

Mitat

400mm

A

345mm

B

470–620mmLeveys,

C

580mmSyvyys,

D

460mm

E

840–990mm

F

G

H

hygienia-aukko

hygienia-aukko

Asteikko,
korkeuden
säätäminen

630–780mm

510mm

130mm

140mm

25mm

Painot

Suihkutuoli7,5kg

Käyttäjänenimmäispaino

Materiaalit

Jauhepäällystettyteräs

j

Kaikkituotteenosatovatkorroosionkestäviäeivätkäsisällä
luonnonkumilateksia.

100kg

k

PP

15Ympäristöparametrit

Käyttöolosuhteet

Ympäristönlämpötila

Suhteellinenkosteus

Säilytys-jakuljetusolosuhteet

Ympäristönlämpötila

Suhteellinenkosteus

10–40°C

15%–93%tiivistymätön

0–40°C

30%–75%tiivistymätön

2682053-C

Notes

Invacaredistributors:

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

España:

InvacareSA
Avda.DelOesten.50,1a,1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

USA:

ClarkeHealthCareProducts
7830SteubenvillePike
Oakdale,PA15071,USA
TollFree:[phone]
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.clarkehealthcare.com

Canada:

InvacareCanadaL.P .
570MathesonBlvdEast,Unit
8
CDNMississauga,On.L4Z4G4
Phone:[phone]
TollFree:800.668.5324
www.invacare.ca

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks
6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

EasternEurope,MiddleEast
&CIS:

InvacareEUExport
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusiness
Campus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Germany

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

82053-C2020-10-07

MakingLife’sExperiencesPossible®

*82053C*