Invacare Aquatec 90 Ergo User guide

A

B C

D

EFG

H

I

J

K

411 mm

410 mm

100 mm

Aquatec®90Ergo

enRaisedToiletSeat

UserManual.....................................2

deToilettensitzerhöhung

Gebrauchsanweisung..............................4

frRéhausseWC

Manueld'utilisation...............................6

itRialzoWC

Manualed’uso...................................8

esAsientoelevadordeinodoro

Manualdelusuario...............................11

ptElevadordesanita

Manualdeutilização..............................13

nlVerhoogdetoiletzitting

Gebruiksaanwijzing...............................15

1

3

6

4 5

2

7

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Aquatec®90Ergo

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.Ifyoundthatthefontsizeintheprinted
documentisdifculttoread,youcandownloadthePDF
versionfromthewebsite.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

1.2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.

IenI

WARNING!
RiskofFalling!

–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor

modicationstotheproduct.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseontoiletseat.
–Donotsitonthelid.
–Donotslideoverfrom/totheside,forexample

from/toawheelchair .

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitiscorrectlypositioned.

CAUTION!
RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarecatalogueorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor .See

addressesattheendofthisdocument.

1.3Compliance

ThisCE-andUKCA-markedmedicaldeviceconformsto:EU
MedicalDeviceRegulation,UKMedicalDeviceRegulation,ISO
13485,ISO14971,REACH,ISO17966andrelatedstandards.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.

1.5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-up

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

IdenticationLabel(Fig.6)

Manufacturer

A

UKConformityAssessed

B

EuropeanConformity

C

Lotnumber

D

Readusermanual

E

Maximumuserweight

F

Theidenticationlabelisattachedtothebackofthe
toiletseat.

Productiondate

G

UniqueDevice

H

Identier

MedicalDevice

I

Referencenumber

J

Productdesignation

K

3ProductOverview

3.1IntendedUse

TheAquatec90Ergoisaraisedtoiletseatthatelevates
theseatingheightontoiletsfor10cmforabetterseating
position.Theproductisxedbysimplyplacingitontothe
toiletbowl.Theproductsticksonthetoiletbowlduetoits
adhesivematerialunderneath.

Theproductisintendedtobeusedasanentrylevelaidfor
self-hygienecareandtoiletpurposes.Theproductprovides
supportforsittingdownorstandingupfromatoilet.

IntendedUsers

Usersareanyadultsandadolescentswithlimitedmobility
orlimitedmusclestrength.Theusermustbeabletokeep
ownbalanceorensurestheavailabilityofadditionalsupport
i.e.awallmountedgrabbar.

Indications

•Limitedmobility(e.g.legsand/orhips)butadequate
bodystabilityor

•havingmusclestrengthissuestostandup/sitdowndue
totransitionalorpermanentdisabilities.

2

1649825-C

Contraindications

CleaningIntervals

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweightofthe
product,see7TechnicalData,page3.

3.2ScopeofDelivery

Thescopeofdeliveryisshowningures1&2.

4Setup

1.Installthelid(ifincluded)byclickingthelidintothe
holders(Fig.3).

2.Flipupyourtoiletseat(Fig.4).(Alternative:Remove
toiletseat.)

3.Cleananddrythesurfaceofthetoiletbowl.

4.Placetheraisedtoiletseatinthemiddleofthetoilet
bowl(Fig.4&5).

WARNING!
RiskofFalling!

Iftheraisedtoiletseatisnotplacedinthe
middleofthetoiletbowl,tippingovercan
causeinjuryordamage.

–Makesurethattheraisedtoiletseatis

placedinthemiddleofthetoiletbowl,refer
toFig.5(labelonfrontoftheproduct).

–Ensurethatboththeraisedtoiletseatand

toiletbowlsurfacearedry.Donotplace
theraisedtoiletseatonthetoiletbowlif
eithersurfaceiswet(Fig.4).

NOTICE!

Regularcleaninganddisinfectionenhancesmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.
Cleananddisinfecttheproduct:

–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser .

CleaningInstructions

NOTICE!

Maximumcleaningtemperature:

–60°Cbyhand
–85°Cfor3minutesbyautomaticwashing

systems

1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.

2.Drythepartswithacloth.

DisinfectionInstructions

Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.

5.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!
RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

NOTICE!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

6AfterUse

6.1Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.T oreconditiontheproduct
foranewuser ,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page3.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

6.2Disposal

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.

7TechnicalData

7.1WeightsandMaterials

Weights

Weightmodelwithoutlid1.2kg

Weightmodelwithlid1.6kg

Maximumuserweight225kg

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

1649825-C3

Materials

Corpus/Lid

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.

PP

Aquatec®90Ergo

7.2EnvironmentalParameters

OperatingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

StorageandShippingConditions

Ambienttemperature

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

10-40°C

0-40°C

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.2Garantieinformationen

IdeI

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter ,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!
Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtaufdemToilettensitzverwenden.
–NichtaufdenDeckelsetzen.
–NichtvonderSeitebzw.zurSeitetransferieren,

z.B.voneinembzw.aufeinenRollstuhl.

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.3Konformität

DiesesCE-undUKCA-gekennzeichnete
Medizinproduktentsprichtdenfolgenden
Normen:EU-Medizinprodukteverordnung,
UK-Medizinprodukteverordnung,ISO13485,ISO
14971,REACH,ISO17966undverwandteNormen.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.

1.5Haftungsbeschränkung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•unsachgemäßerMontageoderEinrichtung

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

WARNUNG!

–DasProduktvordererstenVerwendung

gründlichreinigen.

–DasProduktvorjederVerwendungauf

Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßpositioniertist.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie

denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

2.2EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild(Abb.6)

Hersteller

A

UKCA-Kennzeichnung

B

CE-Kennzeichnung

C

Chargennummer

D

Gebrauchsanweisung

E

lesen

Maximales

F

Benutzergewicht

Produktionsdatum

G

Produktidentizierungs-

H

nummer

Medizinprodukt

I

Referenznummer

J

Produktbezeichnung

K

4

1649825-C

DasTypenschildistanderRückseitedesToilettensitzes
angebracht.

5Instandhaltung

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

Aquatec90ErgoisteineT oilettensitzerhöhung,dieeine
ErhöhungderSitzhöheeinerToiletteum10cmfüreine
bessereSitzpositionermöglicht.DasProduktwirdxiert,
indemeseinfachaufdieToilettenschüsselgesetztwird.Das
KlebematerialanderUnterseitedesProduktssorgtdafür ,
dassdasProduktanderToilettenschüsselhaftet.

DiesesHilfsmitteldientalsEinstiegsproduktbeider
EigenhygieneunddemToilettengang.DasProduktbietet
UnterstützungbeimHinsetzenaufbzw.Aufstehenvonder
Toilette.

VorgesehenerBenutzerkreis

ZumBenutzerkreiszählenErwachseneundJugendlichemit
MobilitätseinschränkungenodereingeschränkterMuskelkraft.
DerBenutzermussinderLagesein,dasGleichgewichtzu
halten,oderesmussgewährleistetsein,dasseinezusätzliche
Stütze(d.h.einwandmontierterHaltegriff)vorhandenist.

Indikationen

•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oder
Hüften),jedochhinreichendeKörperstabilität

•UnzureichendeMuskelkraftbeimAufstehen/Hinsetzen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen

Gegenanzeigen

BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Angabenzummaximal
zulässigenBenutzergewichtfürdasProduktndenSieim
Abschnitt7T echnischeDaten,Seite6.

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.

5.2ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

HINWEIS!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel,
z.B.Geschirrspülmittel.

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

3.2Lieferumfang

DerLieferumfangistindenAbbildungen1&2dargestellt.

4Inbetriebnahme

1.BringenSiedenDeckelan(sofernimLieferumfang
enthalten),indemSiedenDeckelindieHalterungen
einrastenlassen(Abb.3).

2.KlappenSiedieToilettenbrillenachoben(Abb.4).
(Alternative:EntfernenSiedieT oilettenbrille.)

3.ReinigenundtrocknenSiedieToilettenschüssel.

4.PositionierenSiedieToilettensitzerhöhunginderMitte
derT oilettenschüssel(Abb.4und5).

WARNUNG!
Sturzgefahr!

WenndieT oilettensitzerhöhungnichtin
derMittederT oilettenschüsselplatziert
wird,kanneinUmkippenVerletzungenoder
Beschädigungenverursachen.

–VergewissernSiesich,dassdie

ToilettensitzerhöhunginderMitte
derToilettenschüsselplatziertist,siehe
Abb.5(EtikettanderVorderseitedes
Produkts).

–StellenSiesicher ,dasssowohldie

OberächederToilettensitzerhöhungals
auchdiederToilettenschüsseltrockensind.
SetzenSiedieToilettensitzerhöhungnicht
aufdieToilettenschüsselauf,wenneineder
Oberächennassist(Abb.4).

1649825-C5

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

Reinigungsintervalle

HINWEIS!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigungsanweisungen

HINWEIS!

MaximaleReinigungstemperatur:

–60°CvonHand
–85°Cfür3Minuteninautomatischen

Waschsystemen

1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.

2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.

Desinfektionsanweisungen

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.

Aquatec®90Ergo

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

6NachdemGebrauch

6.1Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas
ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind
diefolgendenMaßnahmenzuergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

Siehe5Instandhaltung,Seite5
Informationen.

StellenSiesicher ,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.

bzgl.ausführlicher

6.2Entsorgung

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

7TechnischeDaten

7.1GewichteundMaterialien

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivement
lemanueld’utilisationetrespectezlesinstructionsde
sécurité.Silatailledescaractèresdelaversionimprimée
dudocumentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez
téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’ autoritécompétentedevotrepays.

1.2Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.

1.3Conformité

CedispositifmédicalmarquéCEetUKCAestconformeaux:
Réglementationeuropéennesurlesdispositifsmédicaux,
réglementationbritanniquesurlesdispositifsmédicaux,ISO
13485,ISO14971,REACH,ISO17966etnormesconnexes.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

Gewichtsangaben

GewichtderAusführung
ohneDeckel

GewichtderAusführungmit
Deckel

MaximalesBenutzergewicht225kg

Materialien

Korpus/Deckel

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

1.2kg

1.6kg

PP

7.2Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht

Transport-undLagerbedingungen

Umgebungstemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht

10–40°C

kondensierend

0–40°C

kondensierend

1Généralités

1.1Introduction

1.5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•Assemblageoumiseenplaceincorrect(e)

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesdétachéesinadaptées.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes

IfrI

instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

61649825-C

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesauproduit.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–N'utilisezpasleproduitsurlalunettedes

toilettes.
–Nevousasseyezpassurlecouvercle.
–Neglissezpasdel'assisedepuis/verslecôté,

lorsdutransfertdepuis/versunfauteuilroulant.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest

correctementpositionné.

êtreenmesuredegardersonéquilibreoudoits'assurer
qu'unsoutiensupplémentaireestdisponible,c'est-à-direune
barred'appuimurale.

Indications

•Mobilitélimitée(jambeset/ouhanches,parexemple),
maisstabilitécorporelleadéquateou

•Problèmesdeforcemusculairepourselever/s'asseoir
enraisond'incapacitéstransitoiresoupermanentes.

Contre-indications

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele
produitestutilisécommeprévu.Pourlepoidsmaximalde
l'utilisateurautorisépourleproduit,reportez-vousaux7
CaractéristiquesTechniques,page8.

3.2Contenu

Lepérimètredelalivraisonestindiquédanslesgures1&2.

ATTENTION!
Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Enraisondedifférencesrégionales,vous

devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd'identication(Fig.6)

Fabricant

A

Conformitépourle

B

Royaume-Uniévaluée

Conformitéeuropéenne

C

Numérodelot

D

Consultezlemanuel

E

d'utilisation

Poidsmaximalde

F

l'utilisateur

L'autocollantd'identicationestxéàl'arrièredu
réhausseWC.

Datedeproduction

G

Identicateurunique

H

dedispositif

Dispositifmédical

I

Numéroderéférence

J

Désignationdu

K

produit

4Montage

1.Installezlecouvercle(sifourni)enlecliquantdansles
supports(Fig.3).

2.Relevezlalunette(Fig.4).(Autresolution:retirez
l'abattant.)

3.Nettoyezetséchezlasurfacedelacuvettedestoilettes.

4.PosezleréhausseWCaumilieudelacuvettedes
toilettes(Fig.4et5).

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

SileréhausseWCn'estpasplacéaumilieude
lacuvettedestoilettes,sonbasculementpeut
entraînerdesblessuresoudesdommages
matériels.

–Assurez-vousqueleréhausseWCest

placéaumilieudelacuvettedestoilettes.
Reportez-vousàlaFig.5(étiquetteàl'avant
duproduit).

–Assurez-vousquelasurfaceduréhausse

WCetcelledelacuvettesontsèches.Ne
placezpasleréhausseWCsurlacuvette
destoilettessil'unedessurfacesest
mouillée(Fig.4).

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

5.2Nettoyageetdésinfection

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

L'Aquatec90ErgoestunréhausseWCquipermetd'éleverla
hauteurd'assisedestoilettesde10cmpourunemeilleure
positionassise.Pourxerleproduit,ilsuftdeleplacersur
lacuvettedestoilettes.Leproduitadhèreàlacuvettedes
toilettesgrâceàsonanti-dérapantsituéendessous.

Leproduitestdestinéàêtreutilisécommeaidebasiqueaux
soinsd'hygiènepersonnelleetpourallerauxtoilettes.Ce
produitpermetdes'asseoiroudeseleverdestoilettes.

Utilisateursprévus

Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontla
mobilitéoulaforcemusculaireestlimitée.L'utilisateurdoit

1649825-C

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!
Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.

7

Aquatec®90Ergo

AVIS!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.

–T ouslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .

–N’utilisezjamaisd’ agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

AVIS!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit:

–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyage

AVIS!

Températuremaximaledenettoyage:

–60°Càlamain
–85°Cpendant3minutesavecdessystèmes

delavageautomatique

6.2Miseaurebut

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

7CaractéristiquesTechniques

7.1Poidsetmatériaux

Poids

Poidsdumodèlesans
couvercle

Poidsdumodèleavec
couvercle

Poidsmaximalde
l'utilisateur

Matériaux

RéhausseWC/couvercle

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

7.2Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

Humiditérelative

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

Humiditérelative

1.2kg

1.6kg

225kg

PP

10°C-40°C

15%-93%,sans
condensation

0°C-40°C

30%-75%,sans
condensation

1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.

2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.

Instructionsdedésinfection

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter .

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.

6Aprèsl’utilisation

6.1Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur ,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousà5Maintenance,page7pourplus
d'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.

81649825-C

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantireunutilizzosicuro
delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoeseguire
leistruzionidisicurezza.Sesiritienecheladimensione
deicaratterinellaversionecartaceadeldocumentosiadi
difcilelettura,èpossibilescaricaredalsitoweblaversione
informatoPDF.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

IitI

1.3Conformità

QuestodispositivomedicoconmarchioCEeUKCAè
conformea:RegolamentoUEsuidispositivimedici,
RegolamentoUKsuidispositivimedici,ISO13485,ISO14971,
REACH,ISO17966estandardcorrelati.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioocongurazionenoncorretti

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!

–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–NonutilizzaresullatavolettadelWC.
–Nonsedersisulcoperchio.
–Nonscivolaredilato,adesempioda/versoun

carrozzina.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente

ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodanniechesiaposizionato

correttamente.

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello(Fig.6)

Produttore

A

Conformitàvalutataper

B

ilRegnoUnito

Conformitàeuropea

C

Numerodilotto

D

Leggereilmanuale

E

d'uso

Pesomax.utilizzatore

F

L'etichettamodelloèapplicatasullatoposteriore
delrialzoWC.

Datadiproduzione

G

Identicativounivoco

H

deldispositivo

Dispositivomedico

I

Codicediriferimento

J

Denominazionedel

K

prodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

Aquatec90ErgoèunrialzoWCchepermettedialzare
l'altezzasedutadi10cm,perunamiglioreposizionedi
seduta.Ilprodottosissasemplicementeposizionandolo
sullatazzadelWC.IlprodottosibloccasullatazzadelWC
graziealmaterialeantiscivolosottostante.

Ilprodottoèdestinatoall'usocomeausiliodibaseperla
curadell'igienepersonaleeperscopiigienici.Ilprodotto
fornisceunulterioresupportopersedersioalzarsidalWC.

Utilizzatoriprevisti

Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàlimitata
oconforzamuscolarelimitata(adesempio:l'utilizzatore
deveessereingradodimantenerel'equilibrioodeve
accertarsichesiadisponibileunsupportoaggiuntivo,ad
esempio,unbarradisupportomontataaparete.

Indicazioni

•Mobilitàlimitata(ades.dellegambee/odeianchi),
maadeguatastabilitàcorporeao

•Problemidiforzamuscolarenell'alzarsiinpiedi/nel
sedersiacausadidisabilitàtransitorieopermanenti.

Controindicazioni

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesoutilizzatoremassimodel
prodotto,vederelasezione7DatiT ecnici,pagina10.

3.2Contenutodellafornitura

contenutodellafornituraèillustratoinFigure1&2.

4Congurazione

1.Installareilcoperchio(seincluso)neisupporti(Fig.3).

2.SollevarelatavolettadelWC(Fig.4).(Alternativa:
rimuoverelatavolettadelWC).

1649825-C9

Aquatec®90Ergo

3.PulireeasciugarelasuperciedellatazzadelWC.

4.PosizionarelatavolettadelWCalcentrodellatazzadel
WC(Fig.4e5).

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!

SeilrialzoWCnonèposizionatoalcentro
dellatazzadelWC,ilsuoribaltamentopuò
causareinfortuniodanni.

–AssicurarsicheilrialzoWCsiaposizionato

alcentrodellatazzadelWC(vedereFig.5,
etichettasullaparteanterioredelprodotto).

–Assicurarsichesiailrialzosialatavoletta

delWCsianoasciutti..Nonposizionareil
rialzoWCdirettamentesullatazzadelWC
seunadelleduesupercièbagnato(Fig.

4).

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.

5.2Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.

Intervallidipulizia

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto:

–regolarmentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Istruzioniperlapulizia

AVVISO!

Temperaturamassimadipulizia:

–60°Camano
–85°Cper3minutimediantesistemidilavaggio

automatico

1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.

2.Asciugareleparticonunpanno.

Istruzioniperladisinfezione

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

6Dopol'utilizzo

6.1Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina

10.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.

6.2Smaltimento

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.

7DatiTecnici

7.1Pesoemateriali

Pesi

Pesosenzacoperchio1.2kg

Pesoconcoperchio1.6kg

Pesomax.utilizzatore225kg

Materiali

Corpo/coperchio

101649825-C

PP

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.

7.2Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

Condizionidiconservazioneeditrasporto:

Temperaturaambiente

Umiditàrelativa

10-40°C

15%-93%noncondensante

0-40°C

30%-75%noncondensante

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.Silaversiónimpresa
deldocumentotieneuntamañodeletraqueleresultadifícil
deleer,podrádescargarloenformatoPDFenelsitioweb.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones
delproductosinprevioaviso.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.

1.3Cumplimiento

EsteproductosanitarioconmarcadoCEyUKCA
[homologacióndelReinoUnido]cumplelasiguiente
normativa:ReglamentodelaUEsobreproductossanitarios,
ReglamentodelReinoUnidosobreproductossanitarios,ISO
13485,ISO14971,REACH,ISO17966ynormasrelacionadas.

1.4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoconguraciónincorrectos

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados

IesI

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.
–Noponersedepiesobreesteproducto.
–Noutiliceelproductosobreelasientode

inodoro.
–Nosesientesobrelatapa.
–Nosedeslicesobreelproducto/haciaunlado,

porejemplodesde/haciaunsilladeruedas.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea

fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto

noestédañadoyasegúresedequeesté

colocadocorrectamente.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,

consulteenelcatálogooenelsitiowebde

Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase

encontactoconsudistribuidordeInvacare.

Consultelasdireccionesqueguranalnalde

estedocumento.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación(Fig.6)

Fabricante

A

ConformidaddelReino

B

Unidoevaluada

Conformidadeuropea

C

Númerodelote

D

Fechadefabricación

G

Identicadorúnicode

H

dispositivo

Productosanitario

I

Referenciade

J

producto

1649825-C

11

Aquatec®90Ergo

Leaelmanualdel

E

usuario

Pesomáximode

F

usuario

Laetiquetadeidenticaciónsejaenlaparte
posteriordelasientodeinodoro.

Nombredelproducto

K

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

ElAquatec90Ergoesunasientoelevadordeinodoroque
elevalaalturadeasientoenlosinodoros10cmparamejorar
laposiciónalsentarse.Elproductosejasimplemente
colocándolosobrelatazadelinodoro.Sepegaenélgracias
almaterialadhesivoquellevadebajo.

Elproductoestádiseñadoparautilizarsecomoayudabásica
enlaautohigieneyconelinodoro.Elproductoproporcionan
apoyoparasentarseolevantarsedelinodoro.

Usuariosprevistos

Estádirigidoaadultosyadolescentesconmovilidadlimitada
oconfuerzamuscularlimitada.Elusuariodebesercapaz
demantenersupropioequilibrioodedisponerdeapoyo
adicional,comounasadesujeciónmontadaenlapared.

Indicaciones

•Movilidadlimitada(porejemplo,enpiernasy/ocaderas)
peroestabilidadcorporalsucienteo

•problemasdefuerzamuscularparaponersede
pie/sentarse,debidoadiscapacidadestransitoriaso
permanentes.

Contraindicaciones

5Mantenimiento

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.

5.2Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡AVISO!

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar .

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noseespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.

Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.Consulteelpesomáximodel
usuarioen7DatosTécnicos,página13.

3.2Contenidodelaentrega

Elcontenidodelaentregasemuestraenlasguras1&2.

4Instalación

1.Instalelatapa(siestáincluida)encajándolaenlos
soportes(Fig.3).

2.Levanteelasientodeinodoro(Fig.4).(Alternativa:quite
elasientodeinodoro).

3.Limpieysequelasuperciedelatazadelinodoro.

4.Coloqueelasientoelevadordeinodoroenelmediode
latazadelinodoro(Fig.4y5).

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída

Sielasientoelevadordeinodoronosecoloca
enelmediodelatazadelinodoro,puede
hacerquevuelqueycausarlesionesodaños.

–Asegúresedequeelasientoelevadorde

inodorosecolocaenmediodelatazadel
inodoro,consultelaFig.5(etiquetaenla
partedelanteradelproducto).

–Asegúresedequetantoelasientoelevador

deinodorocomolasuperciedelataza
esténsecas.Nocoloqueelasientoelevador
deinodoroenlatazadelinodorosialguna
delassuperciesestámojada(Fig.4).

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.

Intervalosdelimpieza

AVISO

Lalimpiezayladesinfecciónregularesmejoranel
funcionamientocorrecto,aumentanlavidaútily
evitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto:

–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Instruccionesdelimpieza

AVISO

Temperaturadelimpiezamáxima:

–60°Camano
–85°Cdurante3minutosmediantesistemas

delavadoautomático

1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.

2.Sequelaspiezasconunpaño.

Instruccionesdedesinfección

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

12

1649825-C

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

6Despuésdeluso

6.1Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página12.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.

6.2Eliminación

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónoelreciclajedelosproductosusadosydel
embalajedeberánllevarseacaboconformealasnormativas
legalessobreeltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconlaempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.3Conformidade

EstedispositivomédicocomasmarcaçõesCEeUKCA
estáemconformidadecom:oRegulamentodaUEsobre
dispositivosmédicos,oRegulamentodoReinoUnidosobre
dispositivosmédicos,ISO13485,ISO14971,REACH,ISO
17966easnormasconexas.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.

7DatosTécnicos

7.1Pesosymateriales

Pesos

Pesodelmodelosintapa1.2kg

Pesodelmodelocontapa1.6kg

Pesomáximodeusuario

Materiales

Cuerpo/tapa

225kg

PP

1.5Limitederesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemouinstalaçãoincorretas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas.

2Segurança

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

7.2Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

HumedadrelativaDel15%al93%sin

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

HumedadrelativaDel30%al75%sin

De10a40°C

condensación

De0a40°C

condensación

IptI

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

1649825-C13

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem

alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
–Nãoutilizarnoassentosanitário.
–Nãosesentenatampa.
–Nãodeslizede/paraolado,porexemplo

de/paraumacadeiraderodas.

Aquatec®90Ergo

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaprimeirautilização,limpe

rigorosamenteoproduto.

–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estáposicionadocorretamente.

ATENÇÃO!
Riscodelesões

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulte

ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto

Etiquetacomidenticação(Fig.6)

Fabricante

A

Avaliaçãode

B

conformidadedoReino
Unido

ConformidadeEuropeia

C

Númerodelote

D

Leromanualde

E

utilização

Pesomáximodo

F

utilizador

Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadana
parteposteriordoassentosanitário.

Datadeprodução

G

Identicadorúnicodo

H

dispositivo

Dispositivomédico

I

Númerodereferência

J

Designaçãodo

K

produto

informaçõessobreopesomáximodoutilizadordoproduto,
consulte7CaracterísticasTécnicas,página15.

3.2Materialincluídonaentrega

Oâmbitodaentregaémostradonaguras1&2.

4Conguração

1.Instaleatampa(seincluída)encaixandoatampanos
suportes(Fig.3).

2.Levanteoassentosanitário(Fig.4).(Alternativa:Retire
oassentosanitário.)

3.Limpeesequeasuperfíciedasanita.

4.Coloqueoelevadordesanitanomeioediretamente
nasanita(Fig.4e5).

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!

Seoelevadordesanitanãoforcolocadono
meioediretamentenasanita,abasculação
podecausarlesõesoudanos.

–Certique-sedequeoelevadordesanita

estácolocadonomeioediretamentena
sanita,consulteaFig.5(etiquetanafrente
doproduto).

–Certique-sedequeoelevadordesanita

easuperfíciedasanitaestãosecos.Não
coloqueoelevadordesanitasobreda
sanitasequalquerumadassuperfícies
estivermolhada(Fig.4).

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.

5.2Limpezaedesinfeção

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

OAquatec90Ergoéumelevadordesanitaqueelevaa
alturadoassentoemsanitas(mais10cm)paraobteruma
melhorposiçãodeassento.Oprodutoéxadosimplesmente
colocando-osobreotampodasanita.Omaterialadesivona
parteinferiorprendeoprodutoaotampodasanita.

Oprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessóriode
utilizaçãofácilparacuidadosdehigienepessoaleusoda
sanita.Oprodutoforneceapoioparasesentaroulevantar
deumasanita.

Utilizadoresprevistos

Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidadelimitadaouforçamuscularlimitada.Outilizador
temdesercapazdemanteroequilíbrioouassegurarque
existeumapoioadicional,ouseja,ummanípulomontado
naparede.

Indicações

•Mobilidadelimitada(porexemplo,pernase/ouancas),
masestabilidadecorporaladequadaou

•problemasdeforçamuscularaopôr-sedepéou
sentar-sedevidoaincapacidadestransitóriasou
permanentes.

Contraindicações

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.Paraobter

14

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodecontaminação

–T omeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.

–T odososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.

1649825-C

Intervalosdelimpeza

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Instruçõesdelimpeza

AVISO!

Temperaturamáximadelimpeza:

–60°Càmão
–85°Cdurante3minutoscomsistemasde

lavagemautomática

1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque
estãogeralmenteacessíveis.

2.Sequeaspeçascomumpano.

Instruçõesdedesinfeção

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secar:Deixeoprodutosecaraoar.

6Apósautilização

6.1Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5

Manutenção,página14

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.

.

6.2Eliminação

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentosrelativos
àgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobterinformações,
contacteasuaempresadegestãoderesíduoslocal.

7CaracterísticasTécnicas

7.1Pesosemateriais

Pesos

Modelodepesosemtampa1.2kg

Modelodepesocomtampa1.6kg

Pesomáximodoutilizador

225kg

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.

7.2Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa15%-93%,semcondensação

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

10-40°C

0-40°C

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodat
uzekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.Alsude
lettergrootteindegedrukteversievanhetdocumentmoeilijk
kuntlezen,kuntudepdf-versiedownloadenvandewebsite.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.

1.3Naleving

DitmetCEenUKCAgemarkeerdemedischhulpmiddel
voldoetaan:EU-verordeningbetreffendemedische
hulpmiddelen,VK-regelgevingbetreffendemedische
hulpmiddelen,ISO13485,ISO14971,REACH,ISO17966en
aanverwantenormen.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Onjuisteassemblageofplaatsing

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserve-onderdelen

InlI

Materiais

Corpo/Tampa

1649825-C15

PP(polipropileno)

Aquatec®90Ergo

2Veiligheid

Deidenticatieisaanderugleuningvande
toiletzittingbevestigd.

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!

–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitaanhetproduct.
–Nietopditproductstaan.
–Nietgebruikenopdetoiletzitting.
–Ganietophetdekselzitten.
–Schuifnietoverhetproductvanofnaarde

zijkant,bijvoorbeeldvanofnaareenrolstoel.

WAARSCHUWING!

–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct

grondigwordengereinigd.
–Controleerhetproductvóórelkgebruikop

schadeencontroleerofhetcorrectisgeplaatst.

LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.
–Vanwegedeverschillenperregiokuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websitevoor

uwregioraadplegenomtezienwelkeopties

beschikbaarzijn.Ukuntookcontactopnemen

metuwInvacare-leverancier.Ziedeadressen

achterinditdocument.

2.2Identicatieensymbolenophetproduct

Identicatie(afb.6)

Fabrikant

A

ConformiteitVK

B

beoordeeld

Conformiteitmet

C

Europesenormen

Serienummer

D

Leesde

E

gebruiksaanwijzing

Maximaal

F

gebruikersgewicht

161649825-C

Productiedatum

G

Uniekeapparaat-id

H

Medischhulpmiddel

I

Referentienummer

J

Productaanduiding

K

3Productoverzicht

3.1Beoogdgebruik

DeAquatec90Ergoiseenverhoogdetoiletzittingwaarmee
dezithoogtevantoilettenmet10cmwordtverhoogdvoor
eenbeterezitpositie.Ukunthetproductbevestigendoor
hetopdetoiletpotteplaatsen.Hetproductblijftaande
toiletpotplakkendoorhetkleefmateriaalaandeonderkant.

Hetproductisbedoeldalseenvoudighulpmiddelbij
hetwassenennaarhettoiletgaan.Hetproductbiedt
ondersteuningbijhetgaanzittenopenopstaanvaneen
toilet.

Beoogdegebruikers

Hetproductisbedoeldvoorjongerenenvolwassenenmet
beperktemobiliteitofspierkracht.Degebruikermoetin
staatzijnzelfzijnevenwichttebewarenofzorgendater
extraondersteuningbeschikbaaris,zoalseenopdemuur
gemonteerdehandgreep.

Indicaties

•Beperktemobiliteit(bijv .vanbenenen/ofheupen),
maarwelvoldoendelichaamsstabiliteit

•Beperktespierkrachtbijhetopstaan/gaanzitten
vanwegetijdelijkeofpermanentebeperkingen

Contra-indicaties

Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhet
productzoalsbedoeld.Zie7T echnischeSpecicaties,pagina

17

voorhetmaximalegebruikersgewichtvanhetproduct.

3.2Inhoudvandeverpakking

Deinhoudvandeverpakkingwordtgetoondinafbeeldingen
1&2.

4Montage

1.Installeerhetdeksel(indienmeegeleverd)doorhetinde
houdersteklikken(afb.3).

2.Klapdetoiletzittingomhoog(afb.4).(Alternatief:
Verwijderdetoiletzitting.)

3.Reinigtendrooghetoppervlakvandetoiletpot.

4.Plaatsdeverhoogdetoiletzittinginhetmiddenvande
toiletpot(afb.4,5).

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!

Alsdeverhoogdetoiletzittingnietinhet
middenvandetoiletpotwordtgeplaatst,
kandezittingkantelenenletselofschade
veroorzaken.

–Zorgdatdeverhoogdetoiletzittinginhet

middenvandetoiletpotwordtgeplaatst;
raadpleegafb.5(etiketopdevoorkantvan
hetproduct).

–Zorgdatzoweldeverhoogdetoiletzittingals

debuitenkantvandetoiletpotdroogzijn.
Plaatsdeverhoogdetoiletzittingnietopde
toiletpotalseenvanbeidenatis(afb.4).

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht
wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.

5.2Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

KENNISGEVING!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

Reinigingsintervallen

KENNISGEVING!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct:

–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Reinigingsinstructies

KENNISGEVING

Maximalereinigingstemperatuur:

–60°Cmetdehand
–85°Cgedurende3minutenmetautomatische

wassystemen

1.Reinighetproductdoorallegoedbereikbare
oppervlakkenaftenemen.

2.Droogdeonderdelenmeteendoek.

Instructiesvoordesinfecteren

6Nagebruik

6.1Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie5Onderhoud,pagina16voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

6.2Afvoeren

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

7TechnischeSpecicaties

7.1Gewichtenenmaterialen

Gewichten

Gewichtvanmodelzonder
deksel

Gewichtvanmodelmet
deksel

Maximaalgebruikersgewicht225kg

Materialen

Frame/deksel

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen
bevattengeennatuurrubberlatex.

7.2Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

1.2kg

1.6kg

PP

10-40°C

condensvorming

0-40°C

condensvorming

Methode:volgdeaanwijzingenvoorhetaanbrengenvanhet
gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke
oppervlakkenaf .

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor
huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

1649825-C

17

Notes

Notes

Belgium&Luxemburg:

UKR P

FR

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Neuhofweg51
CH-4147AeschBL
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

UnitedKingdom&Ireland:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A

-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

France:

a

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Germany

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

1649825-C 2023-10-12

*1649825C*

MakingLife’sExperiencesPossible®