Invacare Alegio NG User guide [ru]

Invacare®Alegio™NG

ruКровать

Руководствопоэксплуатации

ИнструкцияДОЛЖНАбытьпереданапользователюпродукта.
ПрочитайтеэтуинструкциюПЕРЕДиспользованиемпродуктаи
сохранитедляпоследующегоиспользования.

©2023InvacareCorporation
Всеправазащищены.Запрещеноперепечатывать,копироватьилиизменятьвцеломиличастичнобез
предварительногописьменногосогласиякомпанииInvacare.Т оварныезнакиобозначаютсясимволами™и®.
ВсетоварныезнакиявляютсясобственностьюкомпанииInvacareCorporationилиеедочернихпредприятийлибо
принадлежатимнаоснованиилицензии,еслинеуказаноиное.

Содержание

1Общиесведения..................................4

1.1Введение....................................4

1.1.1Символывэтомдокументе...................4

1.2Целевоеназначение...........................4

1.2.1Предполагаемыйоператор....................5

1.3Срокслужбы.................................5

1.4Соответствиестандартам........................5

1.4.1Стандартыкачествапродукции................5

1.5Информацияогарантии........................5

1.6Ограничениеответственности....................5

2Безопасность....................................6

2.1Общиесведенияобезопасности..................6

2.2Матрац.....................................7

2.3Информацияпотехникебезопасности:

электромагнитныепомехи.....................8

2.4Товарныеэтикеткиисимволынаизделии..........8

2.4.1Идентифицирующаяэтикетка..................8

2.4.2Другаямаркировка..........................9

3Вводвэксплуатацию..............................10

3.1Общиесведенияобезопасности..................10

3.2Основныедеталикровати.......................10

3.3Узелкровати.................................10

3.4Коробкауправления...........................11

3.5Системапроводов.............................12

3.6Установкаторцовкровати.......................12

3.6.1Кронштейныторцовкровати..................12

3.6.2ТорцыкроватисU-образнымкронштейном......13

3.6.3ТорцыкроватискреплениемSanne.............13

3.6.4ТорцыкроватиSabrineиCamila................14

3.7Установкабоковыхпоручней.....................14

3.7.1БоковойпорученьVersoII....................14

3.7.2БоковойпорученьScala2.....................15

3.7.3БоковыепоручниLineиBrittV................15

3.7.4БоковойпорученьLisa.......................16

3.8Установкаудлиняющейсекциикаркасаматраца......17

3.9УстановкамеханизмаRastox....................17

3.10Демонтажкровати............................17

4Использованиекровати............................19

4.1Общиесведенияобезопасности..................19

4.1.1Держателиматраца.........................19

4.2Пультуправления.............................19

4.3Блокировка..................................19

4.4Использованиебоковыхпоручней.................19

4.4.1БоковыепоручниVersoII.....................20

4.4.2ИспользованиебоковогопоручняScala2.........20

4.4.3БоковыепоручниLineиBrittV................20

4.4.4БоковойпорученьLisa.......................21

4.5Колесикиитормоза............................21

4.5.1Колесныетормоза..........................21

4.5.2Центральнаятормознаясистема...............21

4.6Стойкадляподъема...........................22

4.6.1Размещениестойкидляподъема..............22

4.6.2Регулировкарукояткиповысоте...............22

4.7Регулировкасекцииизножья.....................22

4.8Аварийныеположения.........................22

4.8.1Аварийныйрасцепительсекциикаркасадля

матраца..................................22

4.9Транспортировкаихранение.....................22

5Дополнительныекомпоненты.......................24

5.1Переченьдоступныхдополнительныхкомпонентов...24

5.2Транспортировочнаятележка....................24

6Техническоеобслуживание.........................27

6.1Общаяинформацияотехническомобслуживании....27

6.2Ежедневныепроверки..........................27

6.3Общаяинформацияобобслуживании.............27

6.4Контрольныйсписоктребований:техническое

обслуживание...............................27

6.5Проверкапослеперемещения:подготовкадля

новогопользователя..........................28

6.6Контрольныйперечень—послеперемещения.......28

6.7Чисткаидезинфекция..........................28

6.7.1Общиесведенияобезопасности...............28

6.7.2Периодичностьочистки......................28

6.7.3Очисткавручную...........................28

6.7.4Инструкцииподезинфекции..................29

6.8Смазка......................................29

7Позавершенииэксплуатации.......................30

7.1Утилизация..................................30

7.2Переоборудование............................30

8Устранениенеполадок.............................31

8.1Устранениенеполадокэлектросистемы.............31

9ТехническиеХарактеристики........................32

9.1Материалы..................................32

9.2Размеры.....................................32

9.3Вес.........................................32

9.4Размерыматраца..............................33

9.5Боковыепоручни..............................33

9.6Условияокружающейсреды.....................33

9.7Электрическаясистема.........................33

10Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)..............34

10.1Общаяинформацияобэлектромагнитной

совместимости(ЭМС).........................34

10.2Электромагнитноеизлучение...................34

10.3Устойчивостькэлектромагнитномуизлучению......34

10.3.1Тестовыехарактеристикидляустойчивостик
помехам,производимымРЧ-оборудованиемдля

беспроводнойсвязи........................36

Invacare®Alegio™NG

UKR P

1Общиесведения

1.1Введение

Настоящаяинструкцияпоэксплуатациисодержит
важныесведенияобобращениисизделием.Сцелью
обеспечениябезопасностиприиспользованииизделия
внимательнопрочитайтеинструкциюпоэксплуатациии
соблюдайтеправилабезопасности.

Используйтеэтоизделиетольковтомслучае,если
выпрочиталиипонялиэтуинструкцию.Обратитесь
задополнительнойконсультациейкмедицинскому
работнику,знакомомусвашимзаболеванием,иуточните
унеговсевопросы,касающиесяправильнойэксплуатации
инеобходимойрегулировки.

Обратитевнимание,чтовнастоящемдокументе
возможноналичиеразделов,которыенеотносятся
квашемуизделию,посколькунастоящийдокумент
применимковсемсуществующиммоделям(намомент
публикации).Еслинеуказаноиное,каждыйраздел
настоящегодокументаотноситсяковсеммоделям
изделия.

Сведенияодоступныхдляконкретнойстранымоделяхи
конфигурацияхможнонайтивсоответствующихторговых
документах.

КомпанияInvacareоставляетзасобойправоменять
характеристикиизделиябездополнительного
уведомления.

Передпрочтениемнастоящегодокументаубедитесь,что
это—последняяверсия.Последнююверсиювформате
PDFможнонайтинавеб-сайтеInvacare.

Еслипечатнуюверсиюдокументатрудночитатьиз-за
размерашрифта,можнозагрузитьеевформате
PDFсвеб-сайта.ДокументвформатеPDFможно
будетмасштабироватьнаэкране,чтобыустановить
оптимальныйразмершрифта.

Дляполучениядополнительнойинформацииобизделии,
напримерправилбезопасногоиспользованияизделияи
еговозврата,обращайтеськдистрибьюторукомпании
Invacare.См.адреса,приведенныевконцеэтого
документа.

Вслучаесерьезногоинцидентасизделиемнеобходимо
сообщитьобэтомпроизводителюикомпетентному
органуввашейстране.

1.1.1Символывэтомдокументе

Вэтомдокументеиспользуютсясимволыисигнальные
слова,указывающиенаопасностьилинебезопасные
действия,которыемогутпривестиктравмированию
людейилиповреждениюимущества.Определение
сигнальныхсловсм.ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестиксерьезнойтравмеили
смерти,еслиеенепредотвратить.

ОСТОРОЖНО
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикнезначительнойили
легкойтравме,еслиеенепредотвратить.

ПРИМЕЧАНИЕ
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикповреждениюимущества,
еслиеенепредотвратить.

Полезныесоветыирекомендации
Предлагаютсяполезныесоветы,
рекомендациииинформациядля
эффективнойибезопаснойэксплуатации.

Другиесимволы

(Неприменимодлявсехинструкций)

ОтветственноелицовСоединенном
Королевстве
Указывает,производитсялиизделиеза
пределамиСоединенногоКоролевства.

ЛоготипT riman
Обозначаетправилаутилизациии
сортировки(толькодляФранции).

1.2Целевоеназначение

Медицинскаякроватьоснащенаэлектрическимприводом,
регулируетсяповысотеиимеетпрофильнуюопорную
поверхность,предназначеннуюдляиспользования
сматрацем.Медицинскиекроватипредназначены
дляподдержкипациентаииспользуютсядля
смягчения,облегченияивосстановлениясостоянияпри
определенныхмедицинскихпоказаниях.Медицинская
кроватьтакжеоблегчаетработулюдей,ухаживающих
запациентом.

Нижеперечисленыобластиприменениямедицинской
кровати.

•Областьприменения3:долгосрочныйуход
вмедицинскомучреждении,гдетребуется
медицинскоенаблюдение,предусмотренмониторинг
вслучаенеобходимости,атакжевозможно
использованиемедицинскогоэлектрооборудованияв
рамкахмедицинскихпроцедурсцельюподдержания
илиулучшениясостоянияпациента.

•Областьприменения4:уходвдомашних
условиях,прикоторомиспользуетсямедицинское
электрооборудованиедляоблегченияили
восстановлениясостояниявсвязистравмой,
инвалидностьюилиболезнью.

Длякогоможетиспользоватьсякровать

Лежачиепациенты,закоторыминеобходимоухаживать
вкровати.

Показания

Кроватьпредназначенадлявзрослыхпользователей,у
которыхростравенилипревышает146см,весравен
илипревышает40кг,аиндексмассытела(ИМТ)равен
илипревышает17.

Кроватьпредназначенадляиспользованиятольков
помещении.

Максимальныйвеспациентасоставляет135кг,а
безопаснаярабочаянагрузка—170кг.

Противопоказания

Кроватьнепредназначенадлятранспортировки
пациентов.Ееможноперемещатьвпределахкомнаты

4

60135677-A

Общиесведения

снаходящимсянанейпациентом.Колесикиможно
зафиксировать.

Кроватьнепредназначенадлялюдейспсихосоциальными
расстройствами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Применениенепоназначениюилив
нарушениеустановленныхправилможет
привестикопаснымситуациям.
КомпанияInvacareненесетответственностиза
любоеиспользование,изменениеилисборку
изделия,несоответствующеенастоящей
инструкциипоэксплуатации.

1.2.1Предполагаемыйоператор

Позамыслупроизводителяоператоромэтогоизделия
долженбытьспециалиствобластиздравоохраненияили
частноелицоснеобходимымуровнемподготовки.

Крометого,пультомуправленияможетуправлять
пользователькровати.

1.3Срокслужбы

Предполагаемыйсрокслужбыизделия—пятьлетпри
условииежедневногоиспользованияссоблюдениеммер
безопасности,интерваловтехническогообслуживания
иправилэксплуатации,приведенныхвнастоящей
инструкции.Эффективныйсрокслужбыизделияможет
различатьсявзависимостиотчастотыиинтенсивности
использования.

Мыпостоянноработаемнадтем,чтобывоздействие
деятельностинашейкомпаниинаокружающуюсреду—
каклокальное,такиглобальное—быломинимальным.

Мыиспользуемтолькоматериалыикомпоненты,
соответствующиестандартамREACH.

Мысоблюдаемтекущиезаконодательныеактыпоохране
окружающейсредыWEEEиRoHS.

1.4.1Стандартыкачествапродукции

Врезультатеиспытанийизделияподтвержденоего
соответствиестандартуIEC60601-2-52(«Частные
требованиякбазовойбезопасностииосновным
техническимхарактеристикаммедицинскихкроватей»)и
всемсвязаннымснимстандартам.

Дополнительнуюинформациюоместныхстандартах
инормативахможноузнатьуместногопредставителя
компанииInvacare.См.адреса,приведенныевконце
этогодокумента.

1.5Информацияогарантии

Мыпредоставляемгарантиюпроизводителяна
данноеизделиевсоответствииснашимиОбщими
условиямииположениямикоммерческойдеятельностив
соответствующихстранах.

Гарантийныепретензиимогутбытьпредъявленытолько
черезпоставщика,укоторогобылоприобретеноизделие.

1.6Ограничениеответственности

1.4Соответствиестандартам

Качествоимеетфундаментальноезначениедля
деятельностикомпании,котораяработаетвсоответствии
стребованиямистандартовISO13485.

ДанноеизделиеимеетмаркировкуСЕвсоответствиис
Положениемомедицинскихизделиях2017/745КлассI.

ДанноеизделиеимеетмаркировкуUKCAвсоответствиис
частьюIIUKMDR2002(сизменениями)классаI.

Invacareнеберетнасебяникакойответственностив
связисповреждениями,причинойкоторыхявляется:

•несоблюдениеинструкциипоэксплуатации;

•неправильноеиспользование;

•естественныйизнос;

•неправильнаясборкаилиналадкаизделия
покупателемилитретьимлицом;

•техническиемодификации;

•неразрешенныемодификациии/илииспользование
неподходящихзапасныхдеталей.

60135677-A5

Invacare®Alegio™NG

2Безопасность

2.1Общиесведенияобезопасности

Вданномразделеинструкциисодержитсяобщая
информацияпотехникебезопасностиприобращении
сизделием.Дляполученияинформациипотехнике
безопасностиприобращениисконкретнымкомпонентом
системысм.соответствующийразделинструкцийи
процедурывэтомразделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

–Неиспользуйтеэтоизделиеилидругое

доступноедополнительноеоборудование
безпредварительногополногопрочтения
ипониманияэтихинструкцийидругого
дополнительногообучающегоматериала,
такогокакинструкциипоэксплуатацииили
инструкционныелисты,предоставленные
сэтимизделиемилидополнительным
оборудованием.Есликакие-либо
предупреждения,сообщения,требующие
внимания,илиинструкциинепонятны,
обратитеськмедицинскомуработнику,
поставщикупродукцииInvacareили
квалифицированномутехническому
специалисту,преждечемпытаться
использоватьданноеизделие.

–Невноситекакие-либо

неутвержденныеизменениявданное
изделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискзащемленияилиудушения

Существуетопасностьзащемленияили
удушениямеждукаркасомдляматраца,
боковымпоручнемиторцомкроватиили
междуподвижнымичастямиипредметами,
находящимисярядомскроватью.

–Недопускаетсяиспользованиекровати

лицамимладше12летилилицамис
размерамитела,соответствующимисредним
размерамтеларебенка12летилимладше.

–Кроватьвсочетаниисбоковымипоручнями

неследуетиспользоватьлицам,укоторых
ростменьше146см,весменьше40кгили
индексмассытела(ИМТ)меньше17.

–Вследствиесжатияматрацасовременемриск

травмповышается.Следуетпериодически
проверятьзазорымеждукроватью,матрацем
и/илибоковымпоручнем.Заменитематрац,
еслизазорымогутпривестикзащемлению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Неправильноеобращениескабелями,
неправильноеподключениеилииспользование
неразрешенногооборудованияможетпривести
кударуэлектрическимтокомиполомке
изделия.

–Запрещеноперекручивать,разрезатьили

каким-либодругимспособомповреждать
кабелиизделия.

–Убедитесьвтом,чтоникакиекабели

незажатыинеповрежденывовремя
использованияизделия.

–Передперемещениемкроватиотсоединяйте

вилкуотсетиэлектропитания.

–Убедитесьвисправностипроводкии

правильностиподключения.

–Неиспользуйтенеразрешенное

оборудование.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасностьспотыкания,спутыванияили
удушения

Неправильнаяпрокладкакабелейможет
статьпричинойспотыкания,спутыванияили
удушения.

–Убедитесьвтом,чтовсекабелипроложены

изакрепленынадлежащимобразом.

–Убедитесьвтом,чтоизлишнедлинные

кабели,отходящиеотизделия,необразуют
петли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Источникивозгораниямогутстатьпричиной
ожоговилипожара.

–Кроватьнеобходиморазмещатьна

безопасномрасстоянииотвозможных
источниковвозгорания(обогреватель,камин
ит.д.).

–Пациентипомощникинедолжныкурить

вовремяиспользованияилиэксплуатации
кровати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Воизбежаниетравмилиповрежденийпри
эксплуатацииизделия:

–Осуществляйтетщательноенаблюдение,

еслиизделиеиспользуетсявозледетейили
домашнихживотных.

–Непозволяйтедетямигратьсизделием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпроскальзываниявотверстия

Кроватьсоответствуетвсемтребованиям
кмаксимальнымрасстояниям.Однако
пациентысмаленькимиразмерамителамогут
проскользнутьвотверстиямеждубоковыми
поручнямииливотверстиемеждубоковым
поручнемикаркасомдляматраца.

–Есликроватьиспользуетсядляуходаза

пациентамисмаленькимиразмерамитела,
следуетпроявлятьособуюосторожность.

660135677-A

Безопасность

A

ОСТОРОЖНО!

–Когдапользовательукладываетсянакровать

иливстаетснее,обязательноопускайте
кроватьдонеобходимогоуровня.Когда
пациентложитсявкроватьиливстает
скровати,вкачествеопорыможно
использоватьсекциюспинкикаркасадля
матраца.Убедитесь,чтопациентлежит
поцентрусекцииспинки.Приподнятии
секцииспинкимаксимальныйдопустимый
вессекцииспинкисоставляет45%от
максимальнойбезопаснойрабочейнагрузки.

–Передтемкакоставитьпользователяв

кроватибезприсмотра,всегдаопускайте
кроватьвкрайнеенижнееположение.

–Убедитесь,чторегулировкевысотыне

мешаюткакие-либопредметыподкроватью,
наднейивозленее,напримермебель,
подъемныеустройствадляпациентаили
оконныерамы.

ОСТОРОЖНО!

Неоригинальныеилинеправильно
подобранныедополнительные
принадлежностимогутотрицательно
влиятьнафункционированиеибезопасность
изделия.

–Используйтетолькооригинальные

дополнительныепринадлежностидля
применяемогоизделия.

–Вразныхрегионахмогутпредлагатьсяразные

дополнительныепринадлежности.Чтобы
получитьактуальнуюинформациюоних,
воспользуйтеськаталогомиливеб-сайтом
Invacareвсвоемрегионелибообратитеськ
местномупредставителюкомпанииInvacare.
См.адреса,приведенныевконцеэтого
документа.

2.2Матрац

ПРИМЕЧАНИЕ

Скоплениепуха,пылиидругихзагрязнений
можетнегативновлиятьнаработуизделия.

–Держитеизделиевчистоте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вопросыбезопасности,касающиесявзаимного
расположениябоковыхпанелейиматрацев.

Вцеляхмаксимальнойбезопасностипри
использованиибоковыхпанелейкровативажно
соблюдатьминимальныеимаксимальные
пределы,установленныедляразмераматраца.

–Допустимыеразмерысм.втаблицематрацев

вглаве9Т ехническиеХарактеристики,

страница32

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискзащемленияи/илиудушения

–Еслирасстояние(погоризонтали)между

краемматрацаивнутреннейповерхностью
боковойпанелислишкомбольшое,возникает
опасностьзащемленияи/илиудушения
пользователя.Соблюдайтетребованияк
минимальнойширине(идлине)матраца
сучетомрасположениябоковойпанели,
какуказановтаблицематрацеввглаве9

ТехническиеХарактеристики,страница32

–Указанныйвышерисквозрастает,если

используетсяоченьтолстыйи/илимягкий
матрац(снизкойплотностью).

.

ОСТОРОЖНО!
Рисктравмыилиповреждения

Изделиеможетсильнонагретьсяпод
воздействиемсолнечногосветаилидругих
источниковтепла.

–Неподвергайтеизделиедлительному

воздействиюпрямыхсолнечныхлучей.

–Размещайтеизделиевдалиотисточников

тепла.

ОСТОРОЖНО!

Существуетопасностьпопаданияпальцевв
движущиесячастикровати.

–Берегитепальцырук.

ПРИМЕЧАНИЕ

Кроватьнеоснащенаразъединителем
(выключателемпитания).Еслинеобходимо
отключитькроватьотэлектросети,нужно
отсоединитьвилкушнурапитанияотрозетки.

–Всегдаразмещайтекроватьтакимобразом,

чтобырозеткабылалегкодоступнадля
отключениякровати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпадения

ПрислишкоммаленькомрасстоянииA(по
вертикали)междуверхнимкраемматраца
икраембоковойпанели/кровативозникает
опасностьпаденияисерьезноготравмирования
пользователя.См.рисуноквыше.

–РасстояниеAнедолжнобытьменьше22см.
–Соблюдайтетребованиякмаксимальной

высотематрацасучетомрасположения
боковойпанели,какуказановтаблице
матрацеввглаве9Т ехнические
Характеристики,страница32.

60135677-A

7

Invacare®Alegio™NG

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

SN

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X

2.3Информацияпотехнике
безопасности:электромагнитные

2.4Товарныеэтикеткиисимволына изделии

помехи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнеисправности,связанныйс
электромагнитнымипомехами

Междуэтимизделиемидругими
электрическимиприборамимогутвозникать
электромагнитныепомехи,способные
нарушитьэлектрическоеуправление
изделием.Дляпредотвращения,уменьшения
илиустранениятакихпомехсоблюдайте
следующиеинструкции.

–Используйтетолькооригинальныекабели,

дополнительныепринадлежностиизапасные
детали,чтобыизбежатьувеличения
электромагнитногоизлученияилиснижения
электромагнитнойустойчивостиизделия.

–Неиспользуйтепереносноеоборудование

длярадиочастотнойсвязиближечемв30
смоткакой-либочастиизделия(включая
кабели).

–Неиспользуйтеизделиерядомс

активнымвысокочастотнымхирургическим
оборудованиемипомещениямис
радиочастотнымэкранированием,вкоторых
находятсясистемымагниторезонансной
визуализациииприсутствуютмощные
электромагнитныепомехи.

–Есливозникаюттакиепомехи,увеличьте

расстояниемеждуизделиемидругим
оборудованиемиливыключитеего.

–Ознакомьтесьсподробнымисведениямив

главе10Электромагнитнаясовместимость

(ЭМС),страница34

исоблюдайте

приведенныевнейинструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнеисправности,связанныйс
электромагнитнымипомехами

Неэксплуатируйтеданнуюкроватьрядомилив
стойкесдругимэлектрическимоборудованием,
кромеуказанногониже,таккакэтоможет
привестикнеправильнойработе.Если
такоеиспользованиевсеженеобходимо,
внимательноследитезаисправнойработой
кроватиидругогооборудования.
Допускаетсяиспользованиеэтойкровати
вместесдополнительнымипринадлежностями,
одобреннымикомпаниейInvacare,и
медицинскимэлектрическимоборудованием,
подсоединеннымксердцу(внутрисердца)
иликровеноснымсосудам(внутрисосудов),в
случаесоблюденияследующихусловий:

–Медицинскоеэлектрическоеоборудование

недолжнокрепитьсякметаллическим
принадлежностямкровати,такимкак
боковыепоручни,стойкадляподъема,
стойкадлякапельницы,торцыкроватиит.д.

–Шнурпитаниямедицинскогоэлектрического

оборудованиянедолженнаходитьсявблизи
отпринадлежностейилидругихдвижущихся
деталейкровати.

860135677-A

2.4.1Идентифицирующаяэтикетка

Идентифицирующаяэтикеткаразмещаетсянараме
кроватиисодержитосновныесведенияобизделии,
включаятехническиеданные.

Серийныйномер

Регистрационныйномер

Изготовитель

Датаизготовления

Медицинскоеизделие

Макс.веспользователя

Макс.безопаснаярабочаянагрузка

ОборудованиеКЛАССАII

РабочаячастьтипаB

ЗнаксоответствияWEEE

ЗнаксоответствиястандартамЕвропейского
союза

ОценкасоответствиявСоединенном
Королевстве

Аббревиатуры,относящиесяктехническимданным:

•Iвх=входнойток

•Uвх=входное
напряжение

•Инт.=интервал
использования

Подробнееотехническихданныхсм.здесь:9
ТехническиеХарактеристики,страница32.

•перем.ток=

•Макс.=максимум

•мин=минуты

переменныйток

Безопасность

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

< 6 cm

2.4.2Другаямаркировка

Передиспользованиемданногоизделияпрочитайте
инструкциюпоэксплуатацииисоблюдайтевсеправила
безопасностиипользования.

Определениеминимальноговеса,
минимальнойвысотыиминимального
индексамассытелавзрослого
пользователя.

См.Целевоеназначение.

Правильныеразмерыматрацасм.в
документациипользователя.

См.9ТехническиеХарактеристики,
страница32.

Ограничениевлажности

Ограничениеатмосферногодавления

Условиятранспортировкиихранения

Условияэксплуатации

Отмечаетместоподключениядлясредств
выравниванияпотенциалов.

(Имеетсяненавсехверсияхданногоизделия)

Маркировканабоковыхпоручняхдлиной3/4

Общийвесизделияспримененной
максимальнойбезопаснойрабочей
нагрузкой

Температурноеограничение

Показываетмаксимальноерасстояниемеждубоковым
поручнемиизголовьемкровати.

См.указанияпоустановкевданнойинструкцииили
инструкции,прилагающейсякбоковомупоручню.

60135677-A9

Invacare®Alegio™NG

3Вводвэксплуатацию

3.1Общиесведенияобезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Поврежденныедеталимогутвлиятьна
безопасностьизделия.

–Передиспользованиемпроверьтевсе

деталинаналичиеповрежденийпри
транспортировке.

–Еслиимеетсяповреждение,неиспользуйте

изделиеиобратитеськпоставщику
продукцииInvacareдляполучения
дальнейшихинструкций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмилиповреждения
имущества

Сборкукроватииустановкудополнительных
принадлежностейдолжнывыполнятьтолько
квалифицированныйтехническийспециалист
иличастноелицоснеобходимымуровнем
подготовки.

–Точноследуйтеприведенныминструкциям.

Привозникновениивопросовпосборке
обратитеськпоставщикукомпанииInvacare.

–Стандартноеэлектрооборудованиекровати

нельзядемонтироватьилииспользовать
всочетаниисэлектрооборудованием,не
предназначеннымдляэтойкровати.

–Послекаждойсборкинеобходимоубедиться,

чтовсекреплениянадежнозатянутыивсе
деталиисправноработают.

Каркасматраца,изголовье

A

Держателиматраца,4шт.

B

Двигатель,секцияспинкикаркасаматраца

C

D

Каркасматраца,секциябедер/ног

Моторподъемногоустройствадляпациента

E

Колесико(4шт.)

F

Коробкауправления

G

Наклонныерукоятки

H

Рамакаркасадляматраца

I

Пультуправления(непоказаннарисунке)

Боковыепоручнииторцыкроватинепоставляются
встандартнойконфигурации.Задополнительной
информациейоподвижныхбоковыхпоручнях,
торцахкроватиидругихдополнительных
принадлежностяхобратитеськпредставителю
компанииInvacare.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Есликроватьиспользуетсябезторцовкровати
ибоковыхпоручней,возникаетопасность
паденияпользователяиполучениясерьезной
травмы

3.3Узелкровати

Каркасдляматраца

1.

ПРИМЕЧАНИЕ

–Воизбежаниеконденсациикроватьследует

использоватьтолькопоследостижения
рабочейтемпературы.См.9Технические

Характеристики,страница32

3.2Основныедеталикровати

Поместитеузелоснованияинаклоннойручкинапол
изаблокируйтевсеколесики.

2.

a.Поместитеизножьекаркасадляматрацасо

стороныкроватисприводомподъема.

b.Совместитепластмассовыезащелкивающиеся

крепленияAнакаркаседляматрацас
шарнирнымисоединениямиBнанаклонной
рукоятке.

c.Сусилиемнадавите,чтобызафиксировать

шарнирныесоединенияBвзащелкивающихся
крепленияхA.ПовернитефиксаторC
назащелкивающемсякреплении,чтобы
предотвратитьотсоединениеизножья.

1060135677-A

Вводвэксплуатацию

B

A

C

D

E

F

G

3.

a.Расположитеизголовьенанаклонныхручках

спротивоположнойстороныкровати.

b.Совместитеквадратныепластмассовые

направляющиесканаломнаизголовье.

c.Поднимитенижнюючастьизножья,чтобы

выровнятькронштейныструбкамирамыв
изголовье.

4.

8.

Прикрепитедержателькабелякотверстиюна
кронштейнеплатформыспомощьюштифтас
головкойишплинтомиубедитесь,чтоголовка
штифтанаходитсястойжестороны,гдерасположены
кронштейныплатформыRastox.

9.

a.Сдвиньтеизножьекизголовьютакимобразом,

чтобытрубкирамысоприкоснулись.

b.Зафиксируйтеизголовьеиизножьескаждой

стороныспомощьювинта-барашкаA.

Есливкомплектпоставкикровативходитизножье,
приводимоевдвижениеспомощьюпровода,
выполнитедействие5–10.

5.Отсоединитекабельотизголовья.

6.

Зафиксируйтештифтшплинтом.

10.Опуститешарнирноесоединениевобластиколен
иубедитесь,чтокабельиштифтустановлены
правильно.

3.4Коробкауправления

Коробкауправленияфиксируетсянамотореподъемного
устройства.

Поднимитеизножьеипроложитекабельпотрубкеи
роликускольжения.

7.Опуститеизножье,азатемподнимитешарнирное
соединениевобластиколеней.

60135677-A

КоробкауправленияАимеетэтикеткуссимволами,
показывающимиместаподключениядляшнуров
моторов.

•ДвигательсекциидлябедерB

•МоторподъемногоустройствадляпациентаC.

•ДвигательспинкиD.

•ПультуправленияE.

11

Invacare®Alegio™NG

•НеиспользуетсяF.

Коробкауправленияоснащеназеленым
светодиодомG,которыйпоказывает,чтокоробка
подключенаксетипитания.Приподключении
ксетипитаниягоритзеленыйсветодиодный
индикаторG.

3.5Системапроводов

ПРИМЕЧАНИЕ

–Необходимоподнятькабелитакимобразом,

чтобыонинележалинаполуине
блокироваликолесики.

Воизбежаниеповреждениякабелейпривключении
двигателейсоблюдайтеследующиеинструкции.

1.

3.

a.Проложитекабельмотораизголовьяповерх

поперечнойтрубкиузланаклоннойрукояткичерез
кольцевойзажиммотораикрюкнапоперечной
трубкекаркасадляматраца.

b.Подключитекабелькмоторуизафиксируйте

защелкивающимсязажимом.

2.

Проложитекабельпитаниячерезкрюкиузла
наклоннойрукоятки.

4.Проложитекабельпультауправленияподрамой
основания.

3.6Установкаторцовкровати

Торцевойключ

3.6.1Кронштейныторцовкровати

Взависимостиоттого,монтажкакоготорцакровати
необходимовыполнить,можетпотребоваться
предварительноустановитьилиизменитькронштейны
торцовкровати.

Монтаж

a.Проложитекабельмоторасекциидлябедер

поверхпоперечнойтрубкиузланаклонной
рукоятки.

b.Подключитекабелькмоторуизафиксируйте

защелкивающимсязажимом.

12

1.Вставьтекронштейныторцовкровативбоковые
трубкиплатформыкаркасадляматраца.

2.Закрепитекронштейныторцовкроватинабоковых
трубкахспомощьюнижнихвинтовикрепкозатяните
их.

60135677-A

Вводвэксплуатацию

Демонтаж

1.Снимитевинтыивытянитеторцевыекронштейны
кроватиизбоковыхтрубок.

3.6.2ТорцыкроватисU-образным кронштейном

Монтаж

1.ОпуститеторецкроватинакреплениесU-образным

кронштейном.

2.Сусилиемнадавитеиубедитесь,чтоторецкровати

плотнозакрепленвнижнейчастикрепления
сU-образнымкронштейном.

Демонтаж

1.Крепкоудерживайтеторецкроватисобеихсторони

потянитевертикальновверходновременнособеих
сторон.

3.6.3ТорцыкроватискреплениемSanne

ОСТОРОЖНО!
Рискзастревания

Еслиторецкроватинезафиксирован
правильно,онможетупастьинанеститравму
пользователю.

–Убедитесь,чтофиксаторызащелкнуты.

Монтаж

1.Выровняйтепрорезинаторцекроватисвыступами

крепленияSanne.

2.Поместитеторецкроватинавыступы.

3.Надавитесусилиемиубедитесь,чтоторецкровати

полностьюлегнавыступы.

4.Повернитефиксаторсобеихсторон,чтобыон

защелкнулсянаторцекровати.

Демонтаж

60135677-A13

Invacare®Alegio™NG

1.Вытянитефиксаториповернитеего,чтобывременно
отщелкнутьегоотторцакроватисобеихсторон.

2.Крепкоудерживайтеторецкроватисобеихсторони
потянитевертикальновверходновременнособеих
сторон.

3.6.4ТорцыкроватиSabrineиCamila

Монтаж

1.Закрепитекронштейныторцакроватинаторцевой
панелиспомощьювинтов.

2.Вставьтекронштейныторцовкровативбоковые
трубкиплатформыкаркасадляматраца.

3.ДляторцовкроватиSabrine:зафиксируйте
торецкроватинабоковыхтрубкахспомощью
винтов-барашков,вставленныхвовтороеотверстие.
Внекоторыхконфигурацияхнеобходимовставить
винты-барашкивпервоеотверстие,чтобы
зафиксироватьторецизножья.
ДляторцовкроватиCamila:зафиксируйтеторец
кроватинабоковыхтрубкахспомощьювинтов.

Демонтаж

1.Открутитевинты-барашкииливинты,фиксирующие
торецкроватинабоковыхтрубках.

2.Потянитеторцевуюпанелькроватискронштейнами
торцовкровати,чтобыснятьихсбоковыхтрубок
платформыкаркасадляматраца.

3.7Установкабоковыхпоручней

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравм

Присборкеиразборкебоковогопоручня
существуетопасностьзащемленияили
сдавливания.

–Берегитепальцырук.
–Точноследуйтеприведенныминструкциям.
–Послекаждойсборкинеобходимоубедиться,

чтовсекреплениянадежнозатянутыи
боковойпорученьисправнофункционирует.

Съемныебоковыепоручнидлиной3/4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасностьзащемления

Существуетопасностьзащемленияили
удушениямеждукаркасомматраца,боковым
поручнемиторцомкровати.

–Прииспользованиисъемныхбоковых

поручнейвсегдаследитезатем,чтобы
расстояниемеждуторцомкроватииверхним
краемручкибоковогопоручнябыломеньше
6смвизголовьеилибольше32смвизножье
кровати.

3.7.1БоковойпорученьVersoII

Монтаж

14

60135677-A

Вовремяустановкибоковогопоручняондолжен
находитьсявзафиксированномположении.

1.Установитеобескобыбоковогопоручнянараму
кроватитакимобразом,чтобыкнопкаблокировкиA
быланаправленакизножьюкровати.

2.Убедитесь,чтоскобарядомсизголовьемкровати
охватываетопорустойкиподъема,какдетально
показанонарисункеB.

3.ЕслиторцыкроватиоборудованыкреплениемSanne,
необходимопредварительновременноосвободить
фиксаторCвизголовьекровати,чтобыустановить
скобу.
a.ПотянитезафиксаторCиповернитена1/4

оборота,чтобызаблокироватьеговсвободном
положении.

b.Разместитескобуподфиксатором,какописанов

действии2.

c.Повернитефиксаторизакрепитеторецкровати.

4.Послеправильногоразмещенияскобнарамекровати
зафиксируйтебоковойпоручень,надежнозатянув
барашковыевинтыD.

Демонтаж

1.Отвернитебарашковыевинтыиподнимитебоковой
поручень,чтобыснятьегосрамыкровати.

Вводвэксплуатацию

3.7.2БоковойпорученьScala2

Установкабоковогопоручня

1.

Установитебоковойпорученьнадверхнейрамой,
расположивсистемуразблокированияAвизголовье
кровати.

Соединениявформевилкинабоковом
поручнедолжныбытьустановленыв
соответствиисинструкциейнанем.

2.

ЗатянитебарашковыевинтыB,чтобыприкрепить
боковойпорученьнаверхнююраму.Убедитесь,что
оннеподвиженизафиксирован.

Снятиебоковогопоручня

1.ОслабьтедвабарашковыхвинтаBиснимите
боковойпоручень.

3.7.3БоковыепоручниLineиBrittV

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискзащемленияилиудушения

Еслибоковойпорученьнеправильно
установленилиповрежден,возникает
опасностьзащемленияпользователяили
паденияегоскровати.

–Убедитесь,чтовсескользящиебашмаки

правильновставленывнаправляющие
торцовкровати.

–Убедитесь,чтовсепланкибоковогопоручня

находятсянадфиксатороминадежно
зафиксированы.

–Убедитесьвтом,чторемнимеждупланками

неповрежденыинеослаблены.

60135677-A15

Invacare®Alegio™NG

Монтаж

1.Поднимитеверхнююпланкунаодномконцебокового
поручня.КнопкиразблокировкиCдолжныоказаться
вверхуиснаружи.

2.ВдавитефиксаторAнаконцебоковогопоручня.

3.ПроведитетрискользящихбашмакаB(наконцах
планокбоковыхпоручней)понаправляющимв
торцекроватидотехпор,покавсеонинезайдут
зафиксаторD.

4.Повторитедействия2и3дляустановкидругой
стороныбоковогопоручня.

Демонтаж

1.Опуститебоковойпоручень.

2.Поднимитенижнююпланкусодногоконца,чтобы
сталвиденфиксаторD,ивдавитеегоспомощью
отвертки.

3.Опускайтевсетрипланкидотехпор,покаонине
будутснятыснаправляющих.

4.Повторитедействия2и3длядемонтажадругого
концабоковогопоручня.

3.7.4БоковойпорученьLisa

Установкабоковогопоручня

Прикреплениескользящейсистемыи
установкабоковогопоручня

1.Поднимитекроватьна1/3отполнойвысоты.

2.

Выкрутитевинтыкронштейновторцовкроватис
обеихсторонодноготорцакровати.

3.

торцевойключ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискзащемленияилиудушения

Еслибоковойпорученьнеправильно
установленилиповрежден,возникает
опасностьзащемленияпользователяили
паденияегоскровати.

–Убедитесь,чтовсескользящиебашмаки

правильновставленывнаправляющие
торцовкровати.

–Убедитесь,чтостопорныйвинтивыступ

правильноустановленывнизунаправляющих.

Сборкаскользящейсистемы

1.

Ослабьтевинтивыступснизунаправляющих
наодномизторцовкроватисоднойстороны
ипротолкнитескользящуюпланкунаполовину
внаправляющую,чтобыонавсталанаместос
отчетливымщелчком.

4.

Нажмитенаверхнюючастьбоковогопоручня,чтобы
онзакрепилсянадвухверхнихзащелках.

5.

ВытолкнитезащелкуAсобратнойсторонычерез
скользящуюпланкуBиубедитесь,чтоонавстала
наместопослещелчка.

2.Проделайтетожесамоесовсемичетырьмя
защелкамивкаждойскользящейпланке.

Сдругогоконцапланкибоковогопоручнявведите
двеверхниезащелкивконецпланки.

1660135677-A

Вводвэксплуатацию

6.

Затолкнитекреплениевнаправляющую,чтобы
онавсталанаместосотчетливымщелчком(для
правильногосцеплениявнижнейпозиции).

7.Установитепланкунижнегобоковогопоручнясобоих
концовтакже,каквдействии4.

8.Надавитенабоковойпорученьсобоихконцов,
равномернонаправивусилиевверх,чтобыверхняя
планкавсталавверхнююпозицию.

9.

4.Установитеторецкроватинаместовизножьеи
прикрепитеегоккронштейнамсамонарезающими
винтами.

ПРИМЕЧАНИЕ

Наудлиненнойкроватиторецсостороны
изножьяследуетзафиксировать,прикрепив
егоккронштейнамсамонарезающими
винтами.

5.

Прикрепитеудлинительплатформыматраца
кизножьюплатформыматраца.

3.9УстановкамеханизмаRastox

Сновазатянитевинтивыступподпланкойнижнего
боковогопоручняскаждогоуглавторцахкровати.

10.Установитеобратноизатянитевинтыкронштейнов
торцовкровати,извлеченныенашаге2.

3.8Установкаудлиняющейсекции

каркасаматраца

(дополнительно)

1.Снимитеторецкроватисостороныизножья.

2.

(дополнительно)

1.НажмитенанижнюючастьмеханизмаRastoxв
изножьекровати.

2.СведитевместеверхниеторцымеханизмаRastox.

3.ПовернитемеханизмRastoxмеждувыступамии
отпустите.

Ослабьтевинты,которымикрепятсякронштейны
торцастандартнойкровати,иснимитеих

3.Вставьтекронштейныудлиненноготорцакроватив
трубкинарамеизафиксируйтеихвинтами.

60135677-A

4.Сдвиньтепластиковыйколпачокизафиксируйте
нижнюючастьмеханизмаRastox.

3.10Демонтажкровати

1.Заблокируйтевсеколесикииснимитевсе
дополнительныепринадлежности,торцевыеспинки
иматрац.

2.Опуститекроватьвсамуюнижнююпозициюи
приведитевсесекциикаркасадляматрацав
горизонтальноеположение.

17

Invacare®Alegio™NG

3.Отсоединитекабельпитанияотсетевойрозетки.
Обмотайтекабельвокругкоробкиуправленияи
поднимитемотор.

Еслиизножьекроватиприводитсявдвижение
спомощьюкабеля,выполнитедействие4.В
противномслучаеперейдитекдействию5.

4.Отсоединитекабельоткронштейнаплатформы
изножья,оставивприэтомштифтсошплинтом.

5.Вывернитерезьбовыеручкивсерединекаждой
сторонырамыкровати.

6.Потянитеизголовьевсторонуотизножья,чтобы
разъединитькронштейныипластмассовые
скользящиеопоры.

7.Наизножьеповернитефиксаторы
назащелкивающихсякреплениях.Потяните
изножьевверхивсторонуотшарнирныхсоединений
наклоннойручки.

1860135677-A

Использованиекровати

A

4Использованиекровати

4.1Общиесведенияобезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Существуетопасностьполучениятравми
поврежденияимущества.

–Кроватьнеобходиморазмещатьтак,чтобы

регулировкавысотынебылазатруднена,
например,подъемнымиустройствамиили
мебелью.

–Следитезатем,чтобычастителане

зажималисьмеждустационарными
элементами(например,боковымипанелями,
торцамикроватиит.д.)иподвижными
деталями.

–Недавайтедетямпользоватьсяпультом

управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравм

Есликроватьиспользуетсядляпациентовс
неспокойнымповедениемилисоспазмами:

–либозаблокируйтепультуправления(если

кроватьоснащенаблокируемымпультом
управления),

–либоубедитесь,чтопультуправления

находитсявнедосягаемостипациента.

4.1.1Держателиматраца

Регулировкавысоты

1.Вверх:нажмителевуючастькнопки(p).

2.Вниз:нажмитеправуючастькнопки(q).

4.3Блокировка

Блокировкапредотвращаетиспользованиеопределенных
функциональныхкнопок.Независимоотколичества
кнопокнавашемпультеуправления,каждуюизних
можнозаблокироватьотдельно.

1.ВставьтеключAвзамочнуюскважину,
расположеннуюнепосредственнонаднужной
функцией.

2.Чтобызаблокироватьфункцию,повернитеключпо
часовойстрелке.

3.Чтобыразблокироватьфункцию,повернитеключ
противчасовойстрелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Безправильноустановленныхдержателей
матрацможетсползтивсторонуипривестик
падениюпользователяскровати.

–Никогданеиспользуйтекроватьбез

держателейматраца.

–Обязательноубедитесь,чтодержатели

матрацаустановленыправильнои
направленывверх.

–Используйтетолькооригинальныедержатели

матраца.

4.2Пультуправления

Напультеуправлениямогутбытьдвеиличетырекнопки.

Положениесидя

1.Вверх:нажмителевуючастькнопки(p).

2.Вниз:нажмитеправуючастькнопки(q).

Секцияспинки

1.Вверх:нажмителевуючастькнопки(p).

2.Вниз:нажмитеправуючастькнопки(q).

Секциядлябедер

1.Вверх:нажмителевуючастькнопки(p).

2.Вниз:нажмитеправуючастькнопки(q).

4.4Использованиебоковыхпоручней

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискзащемленияилиудушения

Существуетопасностьзащемленияили
удушениямеждукаркасомматраца,боковым
поручнемиторцомкровати.

–Следитезатем,чтобыбоковыепоручнибыли

всегдаправильнозакрепленыизатянуты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпадения

Еслибылорешено,чтопользователюнужны
боковыепоручни:

–Никогданеоставляйтепользователябез

присмотравкроватисопущеннымбоковым
поручнем.

–Убедитесь,чтобоковойпорученьнаходится

всамомвысокомположениииправильно
зафиксирован,еслипользовательостается
безприсмотра.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

Еслибоковойпорученьзафиксирован
неправильно,онможетупасть.

–Потяните/толкнитеверхнююпланкубокового

поручня,чтобыубедиться,чтосистема
блокировкибоковогопоручнянадежно
зафиксирована.

60135677-A19

Invacare®Alegio™NG

B

A

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

Приработесбоковымпоручнемсуществует
опасностьзащемленияилисдавливания.

–Обращайтевниманиенарасположениесвоих

пальцевичастейтелапациента.

–Кбоковомупоручнюнельзяприкладывать

силуилиронятьего.

4.4.1БоковыепоручниVersoII

Складываниедляоткрытиябоковогопоручня

1.УдерживаяверхнююпланкуBоднойрукой,потяните
кнопкублокировкиAдругойрукой.

2.Потянитеверхнююпланкувбокиосвободитекнопку
блокировки.

3.Сложитебоковойпорученьвсамоенижнее
положение.

1.Вверх:поднимитеипотянитеверхнююпланкуB

боковогопоручнявсторонуторцасмеханизмом
блокировки(кнопкаразблокировки)A.Убедитесь,
чтооназафиксировананаместе.

2.Вниз:нажмитекнопкуразблокировкиAитолкните

верхнююпланкуBбоковогопоручнявнаправлении
отмеханизмаблокировки.

4.4.3БоковыепоручниLineиBrittV

Блокировка/верхнее
положение

Потянитевверхверхнюю
деревяннуюпланку
боковогопоручня,пока
фиксаторнезащелкнетсяс
характернымзвуком

Разблокировка

Поднимитеверхнюю
деревяннуюпланку
боковогопоручняи
сдавитедвастопорных
кольцавместе.

Вниз/нижнееположение

Опуститебоковой
поручень.

Раскладываниедлязакрытиябоковогопоручня

1.ПотянитеверхнююпланкуBиподнимитебоковой
поручень,чтобынадежнозафиксироватьегов
системеблокировки.

4.4.2ИспользованиебоковогопоручняScala2

ПРИМЕЧАНИЕ

–Приманеврированиибоковымпоручнем

беритесьрукамитолькозаспециально
отмеченныеобласти.

1.2.

Использованиеудлинителявысотыбокового поручня

ВысотубоковыхпоручнейLineиBrittVможноувеличить
спомощьюудлинителявысоты.Удлинительвысоты
боковогопоручняпозволяетувеличитьдопустимую
толщинуматрацана15см.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыилилетального
исхода

Неправильноустановленныйудлинитель
высотыбоковогопоручняможетотсоединиться.
Втакомслучаеповышаетсярисктого,что
пользовательможетвыпастьизкровати.

–Убедитесь,чтоудлинительвысотыбокового

поручнянадежноприкрепленкбоковому
поручню.Обратитеськинструкциипо
эксплуатацииудлинителявысотыбокового
поручня.

–Убедитесь,чтовыиспользуетеправильный

удлинительвысотыдлябоковогопоручня
(егоформадолжнасоответствоватьформе
боковогопоручня).Ккакомубоковому
поручнюотноситсяудлинитель,можно
определитьпометкенаудлинителевысоты.
См.изображениениже.

2060135677-A

Использованиекровати

A

B

B

A

Удлинительвысоты
боковогопоручняLINE:

Удлинительвысоты
боковогопоручняBRITTV:

4.4.4БоковойпорученьLisa

Использованиебоковогопоручня

Подъембоковогопоручня

1.Используядверучкинаверхнейпланке,поднимите
боковойпорученьдоегофиксациивверхнем
положении.

Опусканиебоковогопоручня

1.

Иногдавозможнопоявлениеследаотколесиков
наразличныхсмягчающихпокрытияхпола,
включаянеобработанныеилиплохообработанные
полы.Воизбежаниеоставленияследовкомпания
Invacare®рекомендуетположитьподходящее
защитноепокрытиемеждуколесикамииполом.

4.5.1Колесныетормоза

Фиксациятормоза—наступитенанаружнуючастьB

педалитормоза

Снятиетормоза—наступитенавнутреннюючастьA
педалитормоза

4.5.2Центральнаятормознаясистема

Всеколесаблокируютсянажатиемоднойизпедалей.

НажмитезащелкускользящейсистемыAнаодном
торцекроватииопуститебоковойпорученьвсамое
нижнееположение.

2.Выполнитеэтижедействиянадругомторцекровати.

Вовремяблокировкиколестормозомвсегда
стойтепосерединедлиннойстороныкровати.

4.5Колесикиитормоза

ОСТОРОЖНО!
Рискзащемленияисдавливания

Всетормозаимеютножноеуправление.

–Неснимайтеблокировкутормозапальцами.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

Еслитормозанезадействованы,пользователь
можетупасть,когдаукладываетсянакровать
иливстаетснее.

–Всегдавключайтетормоза,когдапациент

укладываетсянакроватьиливстаетснее,а
такжевпроцессеуходазапациентом.

–Покрайнеймереодноколесиковозле

торцауизголовьяиодноколесиковозле
торцауизножьякроватидолжныбыть
заблокированы.

1.Фиксациятормозов:
Надавитенакрасную
педальB.

1.Снятиеблокировки:
Надавливайтена
зеленуюпедальAдо
переводатормоза
внейтральное
положение,когда
обепедалиокажутся
наодномуровне.

60135677-A

21

Invacare®Alegio™NG

A

A

4.6Стойкадляподъема

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Прииспользованиирукояткикроватьможет
опрокинуться,еслистойкадляподъема
повернутавсторонуоткровати.

–Стойкадляподъемавсегдадолжнабыть

расположенатак,чтобырукоятканависала
надкроватью.

–Непревышайтемаксимальнодопустимую

нагрузкунастойкудляподъема—80кг.

4.6.1Размещениестойкидляподъема

Стойкудляподъемаможноразместитьлибослевой,
либосправойстороныизголовьякровати.

1.Вставьтестойкудляподъемавпредназначеннуюдля
неетрубкуизафиксируйтебарашковымвинтом.

Барашковыйвинтнеследуетзатягивать,если
стойкудляподъемапотребуетсяотводитьв
сторонуоткровати.

4.6.2Регулировкарукояткиповысоте

Дляудобствапользователярукояткуследует
отрегулироватьповысоте.

1.2.

1.Вверх:поднимитеручкуматрацанасекциюизножья.

2.Вниз:поднимитеручкуматрацанасекциюизножья

прямовверхиопуститесекциюизножья.

4.8Аварийныеположения

Вслучаенеобходимостиоказаниясрочноймедицинской
помощиможетпотребоватьсяпривестивсеили
определенныесекциикаркасадляматрацав
выпрямленноеположение,например,выпрямитьсекцию
спинкидлясердечно-легочнойреанимации(СЛР).

Чтобыпривестисекциюкаркасадляматрацав
выпрямленноеположение,

•воспользуйтесьсоответствующейфункциейнапульте
управления

ИЛИ

•вслучаеотключенияпитанияилисрочной
необходимостипринятьмерывоспользуйтесь
ручнымаварийнымрасцепителемиопуститесекцию
каркасадляматраца.

См.раздел4.8.1Аварийныйрасцепительсекциикаркаса
дляматраца,страница22.

4.8.1Аварийныйрасцепительсекциикаркаса дляматраца

Вслучаесбоявподачипитанияилинеисправности
двигателяможетпотребоватьсязадействоватьаварийный
расцепительсекциидляспины,бедерилиног.
Задействоватьаварийныйрасцепительрегулировки
высотыНЕВОЗМОЖНО.

1.Удерживаяшнуротведеннымвсторону,переместите
пластиковыйфиксаторшнураAвверхиливниз,пока
рукоятканедостигнетнужнойвысоты.

2.Зафиксируйтерукоятку,сновазажавшнурвфиксаторе
A,ипотянитерукояткувниз.

ПРИМЕЧАНИЕ

Послерегулировкирукояткиповысоте:

–Убедитесь,чтодвашнуранадфиксатором

расположеныпараллельнодругдругуи
внутрификсаторашнура.

–Убедитесь,чтошнурправильно

зафиксирован,потянувзарукоятку.

4.7Регулировкасекцииизножья

Секциейизножьяможноуправлятьручкойматраца:

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

–Длязадействованияаварийногорасцепителя

секциикаркасадляматрацанеобходимокак
минимумдвачеловека.

–Прирасцеплениисекциякаркасадляматраца

можетопуститьсяоченьбыстро.Вовремя
опусканияматрацанетрогайтекаркас.

ПРИМЕЧАНИЕ

–Передзадействованияаварийного

расцепителякаркасадляматраца
отсоединитевилкуотсетевойрозетки.

1.Обачеловекадолжныудерживатьсекциюматраца.

2.Одинизнихдолженопределитьнужныйдвигательи
вытянутьпредохранительныйфиксатор.

3.Затемобачеловекадолжнымедленноопустить
секциюматраца,покаонанеокажетсявкрайнем
нижнемположении.

4.9Транспортировкаихранение

22

Кроватьможнотранспортироватьихранитьвсобранном
илиразобранномвиде.

60135677-A

Использованиекровати

Подробныеинструкциипоразборкекроватисм.в
разделе3.10Демонтажкровати,страница17.

Длятранспортировкиилихранениякровативсобранном
виде:

1.Отсоединитекабельпитанияотсетевойрозетки.

2.Свернитекабельпитанияиповесьтеегонабоковую
трубкукровати,чтобыоннележалнаполуинебыл
поврежденвовремятранспортировкиилихранения.

60135677-A23

Invacare®Alegio™NG

5Дополнительныекомпоненты

5.1Переченьдоступных дополнительныхкомпонентов

Вразныхрегионахмогутпредлагатьсяразные
дополнительныекомпоненты.Чтобыполучить
актуальнуюинформациюоних,воспользуйтесь
веб-сайтомиликаталогомкомпанииInvacareв
вашемрегионелибообратитеськпоставщику
продукцииInvacare.

•Боковыепоручни
–СкладнойстальнойбоковойпорученьVersoII

длиной3/4,устанавливаемыйнабоковойтрубке.
Кнопкаразблокировкивизножье

–СкладнойстальнойбоковойпорученьScalaBasic2

длиной3/4,устанавливаемыйнабоковойтрубке.
Кнопкаразблокировкивизголовье

–СкладнойстальнойбоковойпорученьScalaBasic

Plus2
длиной3/4,устанавливаемыйнабоковойтрубке.
Кнопкаразблокировкивизголовье

–СкладнойстальнойбоковойпорученьScala

Medium2
длиной3/4,устанавливаемыйнабоковойтрубке.
Кнопкаразблокировкивизголовье

–СкладнойдеревянныйбоковойпорученьBrittV

полнойдлины,устанавливаемыйнанаправляющих
торцовкровати.Кнопкиразблокировкивсередине

–СкладнойалюминиевыйбоковойпорученьLine,

стандартный
полнойдлины,устанавливаемыйнанаправляющих
торцовкровати.Кнопкиразблокировкивсередине

–Складнойалюминиевыйбоковой

порученьLine,раздвижной,стелескопическим
расширением,устанавливаемыйнанаправляющих
торцовкровати.Кнопкиразблокировкивсередине

–СкладнойдеревянныйбоковойпорученьLisa

полнойдлины,устанавливаемыйнанаправляющих
торцовкровати.Кнопкиразблокировкисобоих
концов

–УдлинителивысотыдлябоковыхпоручнейBrittV

иLine

•Удлиняющаясекциякаркасадляматраца—15см

•Стойкадляподъема

•Стойкадлякапельницы

•Фиксированныеопорныеручки—40x30сми
40x50см

•Пультыуправления
–срегулировкойвысотыиспинки
–срегулировкойсидячегоположения,высоты,

спинкиисекциибедер

–срегулировкойсидячегоположения,высоты,

спинкиисекциибедер(сфиксацией)

•Rastox

•Транспортировочнаятележка

ПРИМЕЧАНИЕ

–Используйтетолькооригинальные

дополнительныекомпонентыизапасные
детали.Спискизапасныхдеталейи
дополнительныеинструкциипоэксплуатации
можнозаказатьвкомпанииInvacare.

5.2Транспортировочнаятележка

Транспортировочнаятележканесовместима
скроватями,оборудованнымицентральным
тормозом.

24

60135677-A

Дополнительныекомпоненты

Установкакроватинатранспортировочнуютележку

1.Заблокируйтеколесикитележки.

2.

УстановитеизножьенатрубкиA.Мотордолженбыть
обращенвсторону,противоположнуюпоперечной
оситележкиE.Закрепитеизножьенатележке
винтами-барашками.

3.

5.

a.Заблокируйтетормоза2нижнихколесиков

основаниякроватиизавернитеихвнутрь,чтобы
онинекасалисьполавовремяманипуляций.

b.Выровняйтеквадратныевтулкискольженияна

узлеоснованияскронштейнамиDизадвиньте
основаниекроватинатележкудоупора.

6.

УстановитестойкудляподъеманаееместоB.

4.

УстановитеизголовьенатрубкиC.Мотордолжен
бытьобращенвсторону,противоположную
поперечнойоситележкиE.Закрепитеизножьена
тележкевинтами-барашками.

Поднимитекрайузлаоснованияввертикальное
положение,чтобыквадратныевтулкискольжения
зафиксировалисьвкронштейнахD.Закрепите
основаниенатележкеспомощьюпружинных
фиксаторов.

60135677-A25

Invacare®Alegio™NG

7.

ПоместитебоковыепоручниVersoII(еслиэто
применимо)напоперечнуюраспоркутележкиE.

8.

Поместитеторцыкровати(еслиэтоприменимо)на
крюкитележкиF.

2660135677-A

Техническоеобслуживание

6Техническоеобслуживание

6.1Общаяинформацияотехническом обслуживании

ОСТОРОЖНО!
Рисктравмыилиповреждения

–Невыполняйтекакие-либопроцедуры

техническогоилисервисногообслуживания
вовремяиспользованияизделия.

Чтобыобеспечитьнепрерывнуюэксплуатациюизделия,
следуйтепорядкутехническогообслуживания,который
приведенвнастоящейинструкции.

6.2Ежедневныепроверки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыилиповреждения

Поврежденныеилиизношенныедеталимогут
влиятьнабезопасностьизделия.

–Изделиенеобходимопроверятькаждыйраз

прииспользовании.

–Неиспользуйтеизделие,еслионоимеет

поврежденияиливысомневаетесьв
надежностикакой-либоизегодеталей.
Немедленнообратитеськпоставщику
продукцииInvacareипроследитезатем,
чтобыизделиенеиспользовалось,покане
будетотремонтировано.

Контрольныйсписокпунктовежедневной
проверки

qОсмотритекровать.Проверьтевседеталинаналичие

внешнихповрежденийилиизноса.

qПроверьтевсеэлементыконструкции,точки

соединений,детали,находящиесяподнагрузкой,
ивсешарнирныесоединениянапредметтрещин,
износа,истирания,деформацииилиповреждений.

qПроверьтебесперебойнуюработупультауправления

ивсехприводов.

6.3Общаяинформацияоб обслуживании

ПРИМЕЧАНИЕ

–Вовремятехническойпроверкикаркас

матрацанеобходимоподдерживать,чтобы
предотвратитьегослучайноеопускание.

–Толькопрошедшийнеобходимыйинструктаж

илиобучениеперсоналможетвыполнять
сервисноеитехническоеобслуживание
кровати.

–Послеремонтаилиизмененияфункций

кроватинеобходимовыполнитьпроверку
всоответствиисконтрольнымсписком
требований.

Контрактнаобслуживаниеможнооформитьвтехстранах,
гдекомпанияInvacareимеетсобственныеторговые
представительства.Внекоторыхстранахкомпания
Invacareпроводиткурсыпосервисномуитехническому

обслуживаниюкроватей.Каталогизапасныхдеталейи
дополнительныеинструкциипоэксплуатацииможно
получитьвкомпанииInvacare.

Передиспользованием

•Убедитесь,чтовсемеханическиеиэлектрические
частифункционируютправильноибезопасныдля
эксплуатации.

•Поднимитеиопуститекровать,чтобыубедиться
вплавномдвижениинаклонныхрукоятокв
направляющих.

Черезтримесяца

•Убедитесь,чтовсемеханическиеиэлектрические
частифункционируютправильно,затянитеболты,
винты,гайкиит.д.

Каждыйгод

•Рекомендуетсявыполнятьпроверкубезопасности,в
томчислепроверкупроизводительностиприводови
состояниямеханическихдеталей.

Каждыедвагода

•Настоятельнорекомендуетсявыполнить
обслуживаниевсоответствиисконтрольнымсписком
требований(см.ниже)черездвагодаобычной
эксплуатации,затем—каждыедвагода.

Обслуживаниеприводов,пультауправленияи
блокауправлениявыполняетсяпутемзамены
неисправнойдетали.

6.4Контрольныйсписоктребований: техническоеобслуживание

Контрольныйсписок

qПружинныекольца,шплинтыипластмассовое

фиксирующеекольцонадежнозафиксированыине
повреждены.

qВинтызатянуты.
qСварныесоединениянеповреждены.
qСистемафиксацииидвижениябоковыхпанелей

обеспечиваетправильнуюблокировкуине
заклинивает.

qКрепежиколесиковзатянуты.
qТормозаколесиковправильнофиксируются.
qМоторрегулировкивысотыработаетнадлежащим

образом.

qМоторспинкиработаетнадлежащимобразом.
qМоторсекциидлябедерработаетнадлежащим

образом.

qКабелипроложеныправильноинеповреждены.
qВилкидляподключениякэлектропитаниюне

повреждены.

qПоврежденныепокрытиявосстановлены.
qРемнибоковыхпоручнейLineбезследовизносаили

трещин.

qДополнительныепринадлежностиправильно

установленыиработаютнадлежащимобразом.

qМеханизмRastox—проверьтеработу.
qМоторы,блокуправленияипультуправления—

всегдаочищайтеотпылиигрязи.Проверьтена
наличиеповреждений.

qТочкикрепления,кабели,поршневойшток,кожухи

разъемы—проверьтенаналичиеповреждений.

60135677-A

27

Invacare®Alegio™NG

6.5Проверкапослеперемещения: подготовкадляновогопользователя

ПРИМЕЧАНИЕ

Есликроватьбылаперемещена,еенеобходимо
тщательнопроверить,преждечемновый
пациентначнетеюпользоваться.

–Проверкудолженвыполнятьобученный

специалист.

–Сведенияорегулярномтехническом

обслуживаниисм.вкартетехобслуживания.

6.6Контрольныйперечень—после перемещения

Контрольныйсписок

qПроверьтекрепежимеждунаклоннойрукояткой

икаркасомдляматраца(затянутыливинты
надлежащимобразом).

qПроверьтефиксациюдвигателей(штифтытрубок

должныбытьправильноустановлены).

qПроверьтеэлектропроводкудвигателей(проводане

должныбытьзажаты).

qПроверьтецелостностькорпусовдвигателей(не

должнобытьтрещин,черезкоторыеможет
проникнутьжидкость).

qПроверьтесекциикаркасадляматраца,активировав

всефункциидвижущихсядеталейспомощьюпульта
управления.

qПроверьтеработутормозов.
qУбедитесь,чтоправильноработаетблокировка

боковыхпоручней.

6.7Чисткаидезинфекция

6.7.1Общиесведенияобезопасности

ОСТОРОЖНО!
Рискзаражения

–Соблюдайтемерыпредосторожностии

используйтесоответствующиесредства
защиты.

ОСТОРОЖНО!
Рисккороткогозамыканияиповреждения
изделия

–Выключитеустройствоиотсоединитеегоот

сети(еслиприменимо).

–Приочисткеэлектронныхкомпонентов

учитывайтеихклассзащитыот
проникновенияводы.

–Убедитесь,чтонавилкуилинастенную

розеткунепопалавода.

–Неприкасайтеськрозеткемокрымируками.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Применениенеправильныхжидкостейили
процедурможетпривестикпричинениювреда
илиповреждениюизделия.

–Всеиспользуемыечистящиеи

дезинфицирующиесредствадолжны
бытьэффективны,совместимыдругсдругом
идолжнызащищатьматериалы,длячистки
которыхонииспользуются.

–Запрещаетсяиспользоватькоррозионные

жидкости(щелочи,кислотыит.д.)
илиабразивныечистящиесредства.
Рекомендуетсяиспользоватьобычные
бытовыечистящиесредства,такиекак
жидкостьдлямытьяпосуды,еслив
инструкцияхпоочисткенеуказаноиное.

–Запрещаетсяиспользоватьрастворитель

(целлюлозныйразбавитель,ацетонит.д.),
которыйменяетструктурупластикаили
растворяетнаклеенныеэтикетки.

–Передиспользованиемизделияследует

убедитьсявтом,чтоонополностью
высушено.

Дляочисткиидезинфекциивклинических
условияхилипридолговременномуходе
соблюдайтевнутренниепроцедуры.

6.7.2Периодичностьочистки

ПРИМЕЧАНИЕ

Регулярныечисткаидезинфекцияповышают
плавностьработы,увеличиваютсрокслужбы
ипредотвращаютзаражение.
Чиститеидезинфицируйтеизделие:

–регулярнововремяегоиспользования,
–доипослелюбойпроцедурыобслуживания;
–приегоконтактеслюбымибиологическими

жидкостями;

–передегоиспользованиемдлянового

пользователя.

6.7.3Очисткавручную

Всекомпоненты(безучетасъемныхтканей)

•ЧистящеесредствоРекомендуетсяиспользовать
мягкоемоющеесредствоснейтральнымилипочти
нейтральнымpH(5–9).

Можноиспользоватьдоступныевпродаже
потребительскиетовары,напримержидкость
длямытьяпосудыилиуниверсальные
чистящиесредства.Прочитайтеинструкции
наэтикеткечистящегосредстваииспользуйте
ихвуказаннойконцентрации.

•Макс.температураводы:40°C

1.Тщательнопротритеповерхностимягкойтканью,
слегкасмоченнойраствороммоющегосредства,пока
небудутудаленывсевидимыезагрязнения.

2.Удалитевсеостаткимоющегосредствачистой
влажнойтканью.

3.Протритедосухачистоймягкойтканью.

Съемныеткани(включаяобивкуиматрацы)

•См.этикеткунакаждомизделии.

2860135677-A

Техническоеобслуживание

6.7.4Инструкцииподезинфекции

Придомашнемуходе

•Дезинфицирующеесредство:рекомендуется
использоватьспиртовоеповерхностное
дезинфицирующеесредство(с70–90%спирта).

Прочитайтеинструкциинаэтикетке
дезинфицирующегосредства.Вних
содержитсяинформацияоспектре
активности(бактерии,грибкии/иливирусы),
совместимостиматериаловиправильном
временивыдержки.

1.Переддезинфекциейубедитесь,чтоповерхности
очищены.

2.Смочитемягкуюткань,протритедлядезинфекциивсе
доступныеповерхностииоставьтеихувлажненными
навремявыдержки,указанноенаэтикетке
дезинфицирующегосредства.

3.Дайтеизделиювысохнуть.

Вбольничныхусловиях

Следуйтевнутреннимпроцедурамдезинфекциии
используйтетолькодезинфицирующиесредстваи
методы,указанныевних.

6.8Смазка

Смазкукроватирекомендуетсявыполнять,какуказано
втаблицениже.

Компоненткровати

Точкивращениявкаркасе
матрацаирамеоснования

Точкикреплениямоторана
платформематраца

Верхняяточкакрепления
механизмаRastox

Шарнирныеболты«ножниц»
иболтыкрепления

Заказатьнеобходимоемаслоилисмазкуможноу
дилеракомпанииInvacare.

Способсмазки

Масло(достаточно
чистоедля
медицинскихцелей)

Масло(достаточно
чистоедля
медицинскихцелей)

Масло(достаточно
чистоедля
медицинскихцелей)

Масло(достаточно
чистоедля
медицинскихцелей)

60135677-A29

Invacare®Alegio™NG

7Позавершенииэксплуатации

7.1Утилизация

Осознавайтесвоюответственностьзасостояние
окружающейсреды—сдайтеизделиевконцесрока
службынапереработку.

Разберитеизделиеиегокомпоненты,чтобыразличные
материалыможнобылоразделитьипереработать
отдельно.

Утилизацияипереработкаиспользованныхизделий
иупаковочныхматериаловдолжнысоответствовать
законодательствуиправилампоутилизацииотходовв
конкретнойстране.Обратитесьвместнуюкомпаниюпо
утилизацииотходов,чтобыполучитьдополнительную
информацию.

7.2Переоборудование

Данноеизделиепригоднодляповторногоиспользования.
Дляпереоборудованияизделияподпотребностинового
пользователявыполнитеперечисленныенижедействия.

•Проверка

•Очисткаидезинфекция

Болееподробнуюинформациюсм.вразделе6
Техническоеобслуживание,страница27.

Убедитесь,чтоинструкцияпоэксплуатациипредоставлена
вместесизделием.

Вслучаеобнаружениякакого-либоповрежденияили
неисправностинеиспользуйтеизделиеповторно.

3060135677-A

8Устранениенеполадок

8.1Устранениенеполадокэлектросистемы

Устранениенеполадок

ПризнакнеполадкиВозможнаяпричина

Нетподключенияксетипитания.

Индикаторсетипитаниянесветится.

Индикаторсетипитаниясветится,но
моторнезапускается.Врелеблока
управленияслышныщелчки.

Индикаторсетипитаниясветится,но
моторнезапускается.Неслышно
звукарелеизблокауправления.

заисключениемодногонаправления
наодномканале.

Моторзапускается,нопоршневой
штокнедвигается.

Моторнеможетподнятьполную
нагрузку.

Моториздаетзвук,нопоршневой
штокнедвигается.

Поршневойштокдвигаетсявнутрь,но
ненаружу.

*Т ехническоеобслуживаниеиремонткроватидолжнывыполнятьтолькоспециалисты,которыеполучили
необходимыеинструкцииилипрошлисоответствующееобучение.

Сгорелпредохранительблока
управления.

Неисправныйблокуправления.*Заменитеблокуправления.

Вилкакабеляпитаниямотора
невставленаполностьювблок
управления.

Моторнеисправен.

Кабельмотораповрежден.*Заменитекабель.

Неисправныйблокуправления.*Заменитеблокуправления.

Неисправныйблокуправления.*Заменитеблокуправления.

Пультуправлениянеисправен.

Неисправныйблокуправления.*Заменитеблокуправления. Блокуправленияработаетнормально

Пультуправлениянеисправен.

Повреждениемотора.

Устранение

Подключитекроватьксетипитания.

*Заменитеблокуправления.

Вставьтеправильновилкукабеля
питаниямоторавблокуправления.

*Заменитемотор.

*Заменитепультуправления.

*Заменитепультуправления.

*Заменитемотор.

Существуетопасностьполучениятравмилиповрежденияизделия.

–Открыватьиремонтироватьэлектрическиекомпонентыможнотолькопослеотключениякроватиотисточника

питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Существуетопасностьполучениятравмилиповрежденияизделия.

–Открыватьиремонтироватьэлектрическиекомпонентыможнотолькопослеотключениякроватиот

источникапитания.

60135677-A31

Invacare®Alegio™NG

9ТехническиеХарактеристики

9.1Материалы

Платформа
матраца

Торцыкровати

Боковыепоручни

Стойка
дляподъема

Корпусприводов,
пультуправления,
коробка
управления,
колесикиидругие
пластиковые
детали

БолтыигайкиСталь(сцинковымпокрытием)

Держателиматраца

Сталь(спорошковымпокрытием)

Сталь(спорошковымпокрытием)
иМДФ

Стальные(спорошковым
покрытием),деревянныеили
алюминиевые

Сталь(спорошковымпокрытием),
полипропилениполиоксиметилен

Материалсогласно
маркировке(полиамид,
полипропилен,полиэтилен,
акрилонитрил-бутадиен-стирол)

АБС

Длинаопорыдляматраца

C

ДлиназаднейсекцииD

ДлинасекциисиденьяE

Длинасекциидлябедер

F

ДлинасекциидляногG

ОбщаядлинаH

Общаявысота(сстойкой
дляподъема)I

Высотакаркасадля
матрацаотносительно
полаJ

Высотаоснования
относительнополаK

Всеразмерыуказаныбездопусковдля
неудлиненнойкроватисколесикамидиаметром
125мм.

Размеры[см]

200

80

23

30

67

211

153-205

28-80

16

9.2Размеры

Ширинаопорыдля
матрацаA

ОбщаяширинаB
(взависимостиотторца
кровати)

Размеры[см]

90

Emma,Vibeke,Piggy:90

Sabrine:95

Anita,Susanne,Sophie,

Victoria:100

Camila:102

9.3Вес

Максимальныенагрузки

Максимальныйвеспациента
(приусловии,чтовесматрацаи
дополнительныхпринадлежностей
непревышает35кг)

Максимальнаябезопаснаярабочая
нагрузка
(пациентидополнительные
принадлежности)

Компонентыидополнительные
принадлежностикровати

СтандартнаякроватьAlegioNGвсобранном
видебездополнительныхпринадлежностей
Каркасдляматраца,стандартноеизголовье14,0кг

Каркасдляматрацасмеханизмом
автоматическоговозвращения,изголовье
Каркасдляматраца,изножье15,5кг

Каркасдляматраца,изножье,мотор
изножья
Каркасдляматраца,изножье,мотор
секциидлябедер
Основаниеинаклоннаярукоятка35,0кг

Основание15,5кг

Наклоннаярукоятка19,5кг

ТорецкроватиVibeke—1шт.

ТорецкроватиEmma—1шт.7,0кг

ТорецкроватиSusanne/Sophie—1шт.

ТорецкроватиCamila—1шт.

ТорецкроватиSabrine—1шт.

ТорецкроватиVictoria—1шт.

ТорецкроватиPiggy—1шт.

135кг

170кг

65,0кг

17,0кг

17,0кг

17,0кг

6,0кг

8,5кг

11,0кг

6,8кг

10,0кг

6,0кг

3260135677-A

ТехническиеХарактеристики

ТорецкроватиAnita—1шт.

Стойкадляподъема

Rastox

Удлиняющаясекциякаркасадляматраца
(15см)

9,0кг

4,2кг

0,3кг

1,8кг

9.4Размерыматраца

Допустимыеразмерыматраца,взависимостиот
подвижногобоковогопоручня

Боковой
порученьВысотаШиринаДлина*

Versoll10–1885,5–95195–206
Боковой
порученьLine12–2085,5–95195–206
Боковой
порученьLisa12–1785,5–95195–206
Боковой
поручень
BrittV12–2085,5–95195–206

ScalaBasic210–1785,5–95195–206
ScalaBasic
Plus210–1785,5–95195–206
ScalaMedium
210–2285,5–95195–206

*Длякроватей,оборудованныхудлиняющейсекцией
каркасадляматраца,добавьте15см.

Мин.плотность:38кг/м

Размерыматраца(см)

БоковойпорученьМеры[см]

Складнойалюминиевый
боковой
порученьLine,
раздвижной,с
телескопическим
расширением

Складнойдеревянный
боковой
порученьLisaполной
длины

206–226x406.5

205x407.0

9.6Условияокружающейсреды

Хранениеи

перевозка

Температура
Относительная

влажность
воздуха

Атмосферное
давление

Передначаломиспользованиядайтеизделию
достигнутьрабочейтемпературы:

•Прогревотминимальнойтемпературы
храненияможетзанятьдо24часов.

•Охлаждениеотмаксимальнойтемпературы
храненияможетзанятьдо24часов.

от–10°Cдо+50°Cот+5°Cдо+40°C

От20%до80%безобразования

конденсата

От700до1060гПа

Вес[кг/шт]

Эксплуатация

9.5Боковыепоручни

БоковойпорученьМеры[см]

Складнойстальной
боковой
порученьVersoIIдлиной
3/4

Складнойстальной
боковой
порученьScalaBasic2
длиной3/4

Складнойстальной
боковойпоручень
ScalaBasicPlus2длиной
3/4

Складнойстальной
боковой
порученьScalaMedium2
длиной3/4

Складнойдеревянный
боковой
порученьBrittVполной
длины

Складнойалюминиевый
боковой
порученьLine
стандартный,полной
длины

150x407.0

168x407.4

168x407.4

165x468.9

205x40

206x404.5

9.7Электрическаясистема

Входное

Вес[кг/шт]

7.7

напряжение

Максимальный
входнойток

Интервал
использования
(периодическое
использование
моторов)

СтепеньзащитыIPX6

Классизоляции

Рабочаячасть
типаB

Уровеньзвука

Кроватьнеоснащенаразъединителем
(выключателемпитания).Еслинеобходимо
отключитькроватьотэлектросети,нужно
отсоединитьвилкушнурапитанияотрозетки.

Uвх(входноенапряжение)=230В,
AC(переменныйток)=50–60Г ц

Iвхмакс.=1.5А

Инт=10%,макс.2мин/18мин

Блокуправленияимоторы
защищенывсоответствиисо
стандартомIPX6.

Уровеньзащитыэлектросистемы
отсильныхструйводы,
разбрызгиваемыхвлюбом
направлении—IPX6.

ОборудованиеклассаII

Рабочаячастьсоответствует
указаннымтребованиямдлязащиты
отудараэлектрическимтоком
всоответствиисостандартом
IEC60601-1.

от45до50дБ(A)

60135677-A33

Invacare®Alegio™NG

10Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)

10.1Общаяинформацияобэлектромагнитнойсовместимости(ЭМС)

Медицинскоеэлектрическоеоборудованиенеобходимоустанавливатьииспользоватьвсоответствиисинформациейоб
ЭМСвданнойинструкции.

ВрезультатеиспытанийэтогоизделияподтвержденоегосоответствиеограничениямпоЭМСстандартаIEC/EN60601-1-2
дляоборудованияклассаB.

НаработуданногоизделияможетвлиятьпортативноеимобильноеРЧ-оборудованиесвязи.

Вработедругихустройствмогутвозникнутьпомехидажеотнизкихуровнейэлектромагнитныхизлучений,разрешенных
указаннымвышестандартом.Чтобыопределить,вызываетлиизлучениеотэтогоизделияпомехи,включитеи
выключитеизделие.Еслипомехивработедругогоустройствапрекратились,топомехивызываетэтоизделие.Втаких
редкихслучаяхпомехиможноснизитьилиустранитьследующимобразом:

•Передвиньтеустройство,перенеситееговдругоеместоилиувеличьтерасстояниемеждуустройствами.

10.2Электромагнитноеизлучение

Указанияизаявлениепроизводителя

Данноеизделиепредназначенодляиспользованиявэлектромагнитнойсреде,описаннойдалее.Покупательили
пользовательдолженобеспечитьтакуюсредудляиспользованияизделия.

Тестнаизлучение

РЧ-излучение
CISPR11

РЧ-излучение
CISPR11

Гармонические
колебания
IEC61000-3-2

Колебания/мерц
аниянапряжения
IEC61000-3-3

Соответствие
стандартам

ГруппаI

КлассB

КлассА

Соответствует

Электромагнитнаясреда—указания

Вданномизделиирадиочастотнаяэнергияиспользуетсятолькодля
внутреннихфункций.Поэтомуегорадиочастотныеколебанияоченьслабыи
немогутсоздаватьпомехиокружающемуэлектронномуоборудованию.

Данноеизделиеподходитдляиспользованиявовсехучреждениях,включая
жилыедомаиучреждения,подключенныенапрямуюкобщественной
низковольтнойсети,котораяпитаетжилыедома.

10.3Устойчивостькэлектромагнитномуизлучению

Указанияизаявлениепроизводителя

Данноеизделиепредназначенодляиспользованиявэлектромагнитнойсреде,описаннойдалее.Покупательили
пользовательдолженобеспечитьтакуюсредудляиспользованияизделия.

Тестна
устойчивость

Электростатический
разряд

IEC61000-4-2

Электростатический
импульсили
всплеск

IEC61000-4-4

Скачок
напряжения

IEC61000-4-5

Уровеньтестаи
соответствия

±8кВприконтакте

±2кВ,±4кВ,±8кВ,
±15кВповоздуху

±2кВдлялиний
электропередач;
частотаповторения
100кГ ц

±1кВдлялинийвхода
ивыхода;частота
повторения100кГ ц

±1кВмеждуфазами

±2кВмеждуфазойи
землей

Электромагнитнаясреда:указания

Полдолженбытьпокрытдеревом,бетономиликерамическойплиткой.
Еслиполпокрытсинтетическимматериалом,необходимоподдерживать
относительнуювлажностьвоздуханениже30%.

Качествоэлектроснабжениядолжносоответствоватькачеству,
стандартномудлякоммерческихилимедицинскихусловий.

Качествоэлектроснабжениядолжносоответствоватькачеству,
стандартномудлякоммерческихилимедицинскихусловий.

3460135677-A

Электромагнитнаясовместимость(ЭМС)

Тестна
устойчивость

Падения
напряжения,
короткие
прерывания
иколебания
напряженияв
линияхвхода
источника
напряжения

IEC61000-4-11

Магнитноеполе
счастотой
питающейсети
(50/60Гц)

IEC61000-4-8

Наведенные
РЧ-помехи

IEC61000-4-6

Излучаемые
РЧ-помехи

IEC61000-4-3

Уровеньтестаи
соответствия

<0%UTдля0,5цикла
пришагах45°

0%UTдля1цикла

70%U

для25и30

T

циклов

<5%UTдля250и300
циклов

30А/м

3В
150кГц–80МГц

6В
впромышленном,
научном,медицинском
диапазонеидиапазоне
любительскогорадио

10В/м
80МГц–2,7ГГц

Тестовые
характеристики
385МГ ц–5785МГц
дляустойчивости
кпомехам,
производимым
РЧ-оборудованием
длябеспроводной
связи,приведеныв
таблице9стандарта
IEC60601-1-2:2014

Электромагнитнаясреда:указания

Качествоэлектроснабжениядолжносоответствоватькачеству,
стандартномудлякоммерческихилимедицинскихусловий.Если
пользователюэтогоизделиятребуетсянепрерывноефункционирование
устройствавовремяперебоевсэлектроснабжением,изделие
рекомендуетсяподключитькисточникубесперебойногопитанияили
аккумулятору.

UT—значениенапряжениясетипеременноготока,предшествующее
применениюзначениятестовогоуровня.

Магнитныеполясчастотойпитающейсетидолжнынаходиться
науровне,стандартномдляобычногорасположениявобычных
коммерческихилибольничныхусловиях.

Силыполейотстационарныхпередатчиков,такихкаквышки
длярадиотелефоновираций(мобильныхилибеспроводных),
любительскогорадио,передатчиковAM-иFM-радиостанцийи
телевидения,невозможноточнотеоретическирассчитать.Дляоценки
электромагнитногоокружениясучетомстационарныхРЧ-передатчиков
необходимопровестиисследованиеэлектромагнитнойплощадки.
Еслиизмереннаясилаполявместеиспользованияэтогоизделия
превышаетдопустимуюРЧ-норму,указаннуювыше,необходимо
следитьзаегоправильнымфункционированием.Принарушенияхв
работенеобходимопринятьдополнительныемеры,напримеризменить
ориентациюизделияилипереместитьеговдругоеместо.

Возможновозникновениепомехвблизиоборудования,отмеченного
следующимсимволом:

ПортативноеимобильноеРЧ-оборудованиедлясвязинеобходимо
использоватьнеближечемв30смоткакой-либочастиэтогоизделия,в
томчислекабелей.

Этиуказанияприменимыневовсехситуациях.Нараспространениеэлектромагнитныхволнвлияютпоглощение
иотражение,производимыеконструкциями,объектамиилюдьми.

60135677-A35

Invacare®Alegio™NG

10.3.1Тестовыехарактеристикидляустойчивостикпомехам,производимымРЧ-оборудованием длябеспроводнойсвязи

IEC60601-1-2:2014—таблица9

Тестовая

частота(МГц)

Ремень

(МГц)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

810
870

800-960

930

1720
1845

1700-1990

1970

24502400-2570

5240
5500

5100-5800

5785

а)

Обслуживание

а)

GMRS460,

FRS460

LTEBand13,17

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,LTE

Band5

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTEBand

1,3,4,25;

UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Band7

WLAN802.11

a/n

Модуляция

Импульсная

модуляция

18Гц

FM

отклонение

±5кГц

синус1кГц

Импульсная

модуляция

217Гц

Импульсная

модуляция

18Гц

Импульсная

модуляция

217Гц

Импульсная

модуляция

217Гц

Импульсная

модуляция

217Гц

б)

Максимальная

мощность(Вт)

Расстояние(м)

Уровеньпри

испытаниях

напомехоу-

стойчивость

(В/м)

б)

в)

1,80,327

20,328

б)

б)

б)

б)

б)

0,20,39

20,328

20,328

20,328

0,20,39

Еслинеобходимодостичьуровняприиспытанияхнапомехоустойчивость,расстояниемеждупередающей
антеннойимедицинскимэлектрическимоборудованиемилисистемойможетуменьшитьдо1м.Испытательное
расстояние1мразрешеностандартомIEC61000-4-3.

а)

Длянекоторыхуслугвключенытолькочастотынапередачу.

б)

Несущаядолжнамодулироватьсясиспользованиемпрямоугольногосигналаскоэффициентомзаполнения50%.

в)

ВкачествеальтернативыFMмодуляцииможноиспользоватьимпульснуюмодуляцию50%начастоте18Гц,поскольку,

хотяонанепредставляетсобойфактическуюмодуляцию,этобудетнаихудшийслучай.

3660135677-A

Заметки

Заметки

Заметки

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

InvacareUKOperations
Limited
Unit4,PencoedT echnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

60135677-A2023-02-23

MakingLife’sExperiencesPossible®

*60135677A*