Invacare Alegio NG User guide

Invacare®Alegio™NG

roPat

Instrucţiunidefolosire

AcestmanualTREBUIEînmânatutilizatoruluiacestuiprodus.
ÎNAINTEdeautilizaacestprodus,citiţiacestmanualşipăstraţi-l
pentrua-lconsultaulterior .

©2023InvacareCorporation
Toatedrepturilerezervate.Republicarea,reproducereasaumodicareaintegralăsauparțialăesteinterzisăfărăacordul
prealabilînscrisdinparteaInvacare.Mărcilecomercialesuntidenticateprinsimbolurile™și®.T oatemărcile
comercialesuntdeținutedesaulicențiatecătreInvacareCorporationsausubsidiarelesale,dacănusespecicăaltceva.

Cuprins

1Informaţiigenerale................................4

1.1Introducere...................................4

1.1.1Simboluriledinacestdocument.................4

1.2Destinație....................................4

1.2.1Operatoruldesemnat.........................5

1.3Duratadeviaţă................................5

1.4Conformitate..................................5

1.4.1Standardespeciceprodusului..................5

1.5Informațiiprivindgaranția........................5

1.6Limitarearăspunderii............................5

2Siguranţă........................................6

2.1Informațiigeneraleprivindsiguranța................6

2.2Saltele......................................7

2.3Informaţiidesiguranţăcuprivirelainterferenţele

electromagnetice.............................7

2.4Eticheteşisimboluridepeprodus..................8

2.4.1Etichetădeidenticare.......................8

2.4.2Alteetichete...............................8

3Congurare......................................10

3.1Informațiigeneraleprivindsiguranța................10

3.2Pieseleprincipalealepatului......................10

3.3Asamblareapatului.............................10

3.4Cutiedecomandă..............................11

3.5Cablaj.......................................12

3.6Instalareacapetelordepat.......................12

3.6.1Consolelecapetelordepat.....................12

3.6.2CapetedepatcusuportdexareînU............13

3.6.3CapeteledepatcuracordtipSanne..............13

3.6.4CapetedepatSabrineșiCamila.................13

3.7Instalareabarelorlaterale........................13

3.7.1VersoIIBarălaterală.........................13

3.7.2BarălateralăScala2..........................14

3.7.3BrittVșibarălateralăLine.....................14

3.7.4BarălateralăLisa............................15

3.8Instalareaextensieidesuportpentrusaltea...........16

3.9InstalareRastox...............................16

3.10Demontareapatului............................16

4Utilizareapatului..................................18

4.1Informaţiigeneraleprivindsiguranţa................18

4.1.1Opritoarelepentrusaltea......................18

4.2Unitateadecontrolmanual......................18

4.3Funcțiadeblocare..............................18

4.4Operareabarelorlaterale........................18

4.4.1VersoIIBarelaterale.........................19

4.4.2AcționareabareilateraleScala2.................19

4.4.3BrittVșibarelateraleLine.....................19

4.4.4BarălateralăLisa............................20

4.5Roţişifrâne..................................20

4.5.1Frânăroată................................20

4.5.2Sistemulcentraldefrânare.....................20

4.6Stâlpderidicare...............................20

4.6.1Amplasareastâlpuluideridicare.................20

4.6.2Reglareaînălțimiimânerului....................21

4.7Reglareasecţiuniipentrupicioare..................21

4.8Pozițiideurgență..............................21

4.8.1Eliberaredeurgențăauneisecțiunidesuport

pentrusaltea..............................21

4.9Transportșidepozitare..........................21

5Opțiuni.........................................22

5.1Listaopțiunilordisponibile........................22

5.2Căruciordetransport...........................22

6Întreţinere.......................................25

6.1Informaţiigeneraleprivindîntreţinerea..............25

6.2Inspecţiilezilnice...............................25

6.3Informațiigeneraleprivindîntreținerea..............25

6.4Listădevericări–Întreținere.....................25

6.5Inspecţiadupărelocare–Pregătireapentruunutilizator

nou.......................................25

6.6Listădevericare–Dupărelocare..................26

6.7Curăţareaşidezinfectarea........................26

6.7.1Informațiigeneraleprivindsiguranța..............26

6.7.2Intervaledecurățare.........................26

6.7.3Curățareamanuală...........................26

6.7.4Instrucțiuniprivinddezinfectarea................26

6.8Lubriere....................................26

7Dupăutilizare....................................28

7.1Eliminarea....................................28

7.2Recondiţionarea...............................28

8Depanare........................................29

8.1Depanareasistemuluielectric.....................29

9DateTehnice.....................................30

9.1Materiale....................................30

9.2Dimensiuni...................................30

9.3Greutăți.....................................30

9.4Dimensiunilesaltelei............................31

9.5Barelaterale..................................31

9.6Condițiidemediu..............................31

9.7Sistemelectric.................................31

10Compatibilitateaelectromagnetică(EMC)...............32

10.1InformaţiigeneraleEMC........................32

10.2Emisiileelectromagnetice.......................32

10.3Imunitateaelectromagnetică.....................32

10.3.1Specicaţiiledetestarepentruimunitateala

echipamentuldecomunicaţiiRFwireless..........33

Invacare®Alegio™NG

UKR P

1Informaţiigenerale

1.1Introducere

Acestmanualdeutilizareconţineinformaţiiimportante
despremanipulareaprodusului.Pentruagarantasiguranța
întimpulutilizăriiprodusului,citițicuatențiemanualulde
utilizareșirespectațiinstrucțiuniledesiguranță.

Utilizațiacestprodusdoardacăațicititșiațiînțelesacest
manual.Solicitațisfaturisuplimentaredelaunspecialist
dindomeniulsănătățiicareestefamiliarizatcustarea
dumneavoastrămedicalășiclaricațicuacestaorice
nelămuriricuprivirelautilizareacorectășilaajustarea
necesară.

Reținețicăpotexistasecțiuniînacestdocumentcarenu
suntvalabilepentruprodusuldumneavoastră,deoarece
acestdocumentsereferălatoatemodeleledisponibile(la
dataimprimării).Dacănuexistăinformațiicontrare,ecare
secțiunedinacestdocumentsereferălatoatemodelele
acestuiprodus.

Modeleleșicongurațiiledisponibileînțaradumneavoastră
potgăsiteîndocumenteledevânzărispecicețării.

Invacareîșirezervădreptuldeamodicaspecicațiile
produsuluifărănoticaresuplimentară.

Înaintedeacitiacestdocument,asigurați-văcăaceastaeste
ceamairecentăversiune.Găsițiceamairecentăversiune
înformatPDFpesite-ulwebInvacare.

Dacădimensiuneafontuluidindocumentulimprimatface
cacititulsăedicil,putețidescărcaversiuneaînformat
PDFdepesite-ulweb.FișierulPDFpoatemăritpeecran
pânălaodimensiuneafontuluimaiconfortabilăpentru
dumneavoastră.

Pentrumaimulteinformațiidespreprodus,deexemplu,
noticăriprivindsiguranțaprodusuluișiretragerea
produselor,contactațidistribuitorulInvacare.Consultați
adreseledelanalulacestuidocument.

Încazulunuiincidentgravîncareesteimplicatprodusul,
trebuiesăinformațiproducătorulșiautoritateacompetentă
dințaradumneavoastră.

1.1.1Simboluriledinacestdocument

Înacestdocumentsuntutilizatesimbolurișicuvintede
atenționarecaremarcheazăpericoleleșipracticilecenu
prezintăsiguranțășicarearputeaaveacarezultatvătămări
corporalesaupagubemateriale.Consultațiinformațiilede
maijospentrudenițiialecuvintelordeatenționare.

Acestdocumentestetipăritîntonuridegri.Văinformămcă
mesajeledesiguranțăauurmătorulcoddeculoareconform
ANSIZ535.6:Pericol(roșu),Avertisment(portocaliu),Atenție
(galben)șiNoticare(albastru).

AVERTISMENT
Indicăosituațiepericuloasăcare,dacănueste
evitată,arputeaconducelavătămaregravă
saudeces.

ATENȚIE
Indicăosituațiepericuloasăcare,dacănueste
evitată,arputeaconducelavătămareminoră
sauușoară.

NOTIFICARE
Indicăosituațiepotențialpericuloasă,care,
dacănuesteevitată,poateconducelapagube
materiale.

Sfaturișirecomandări
Oferăsfaturi,recomandărișiinformațiiutile
pentruutilizareaecientășifărăprobleme.

Altesimboluri

(Nuseaplicăpentrutoatemanualele)

PersoanăresponsabilădinRegatulUnit
Indicădacăunprodusnuestefabricatîn
RegatulUnit.

Triman
Indicăreguliledereciclareșisortare(relevante
doarpentruFranța).

1.2Destinație

Patulmedicalesteacționatelectric,reglabilpeînălțimeși
prezintăosuprafațădesprijinprolată,destinatăutilizăriiîn
combinațiecuosaltea.Paturilemedicalesuntconcepute
pentrususținereapacientuluișiutilizatepentruatenuarea
șiameliorareaanumitorafecțiunimedicaleșirecuperarea
înurmaacestora.Deasemenea,patulmedicalsusțineși
simplicămediuldelucrualîngrijitorilor.

Patulmedicalesteconceputpentruautilizatîn:

•Specicațiilemediuluideaplicare3;Îngrijireape
termenlungîntr-ounitatemedicalăundeestenecesară
supraveghereamedicală,undeseasigurămonitorizarea
încazdenecesitateșiundesepoateasiguraechipament
medicalelectricutilizatînprocedurimedicale,pentrua
menținesauîmbunătățicondițiapacientului.

•Specicațiilemediuluideaplicare4;Îngrijireala
domiciliu,înspațiiîncareseutilizeazăechipamente
medicaleelectricepentrualinareasauremedierea
vătămărilor,invaliditățiisaumaladiilor.

Utilizatorivizați

Persoanelecaresuferădeafecțiunimedicaleșicaretrebuie
îngrijitelapat.

Indicații

Patulestedestinatutilizatoriloradulți,careauodimensiune
zicaegalăcusaumaimarede146cm,ogreutateegalăcu
saumaimarede40kgșiunindicedemasăcorporală(IMC)
egalcusaumaimarede17.

Patulestedestinatexclusivutilizăriiîninterior.

Greutateamaximăautilizatoruluiestede135kg,iarsarcina
maximăîncondițiidesiguranțăestede170kg.

Contraindicații

Patulnuestedestinatpentrutransportulutilizatorilor .Acesta
poatedeplasatîntr-ocamerăcuunutilizatorașezatpe
el.Roțilepotblocate.

Patulnuestedestinatpersoanelorcudizabilitățipsihosociale.

4

60135676-A

Informaţiigenerale

AVERTISMENT!

Oricealtăutilizareincorectăpoateducelasituații
periculoase.
Invacarenuîșiasumăresponsabilitateapentru
utilizarea,modicareasauasamblareaprodusului
înaltemoduridecâtceledescriseînacestmanual
deutilizare.

1.2.1Operatoruldesemnat

Operatoruldesemnatpentruacestprodustrebuiesăeun
specialistdindomeniulsănătăţiisauopersoanăzicăcare
aprimitinstruireaadecvată.

Comandamanualăpoate,deasemenea,săeoperatăde
cătreocupantulpatului.

1.3Duratadeviaţă

Duratadeviaţăprevăzutăpentruacestprodusestede
cinciani,încondiţiideutilizarezilnicăaprodusului,în
conformitatecuinstrucţiuniledesiguranţă,intervalelede
întreţinereşiinstrucţiuniledeutilizarecorespunzătoare
prezentateînacestmanual.Duratadeviaţăefectivăpoate
variaînfuncţiedefrecvenţaşiintensitateautilizării.

Folosimexclusivmaterialeșicomponenteconformecu
REACH.

RespectămlegislațiaDEEEșiRoHScurentăcuprivirela
mediu.

1.4.1Standardespeciceprodusului

ProdusulafosttestatșiesteconformcuIEC60601-2-52
(Cerințeparticularedesecuritatedebazășiperformanțe
esențialepentrupaturimedicale)șicutoatestandardele
asociate.

Pentruinformațiisuplimentaredesprestandardeleși
reglementărilelocale,contactațireprezentantullocal
Invacare.Consultațiadreseledelanalulacestuidocument.

1.5Informațiiprivindgaranția

Oferimpentruprodusogaranțieaproducătoruluiîn
conformitatecuTermeniișicondițiilenoastregeneralede
afaceripentruțărilerespective.

Solicităriledegaranțiesepotrealizadoarprinintermediul
furnizoruluidelacareafostprocuratprodusul.

1.4Conformitate

Calitateaestefundamentalăpentruactivitateacompaniei,în
conformitatecudisciplineleprevăzuteînISO13485.

AcestprodusaremarcajulCE,înconformitatecu
Regulamentulprivinddispozitivelemedicale2017/745ClasaI.

AcestprodusaremarcajulUKCA,înconformitatecuUKMDR
2002ParteaaII-a(cumodicări),ClasaI.

Depunemeforturicontinuepentruaneasiguracăimpactul
companieiasupramediului,lanivellocalșilanivelglobal,
estereduslaminimum.

1.6Limitarearăspunderii

Invacarenuîşiasumărăspundereapentrudaunelerezultate
din:

•Nerespectareamanualuluideutilizare

•Utilizareincorectă

•Uzurănaturală

•Asamblareincorectăsaumontaredecătrecumpărător
sauoparteterţă

•Modicăritehnice

•Modicărineautorizateşi/sauutilizaredepiesede
schimbnecorespunzătoare

60135676-A5

Invacare®Alegio™NG

2Siguranţă

2.1Informațiigeneraleprivindsiguranța

Aceastăsecțiuneamanualuluiconțineinformațiigenerale
desiguranțăreferitoarelaprodusuldumneavoastră.Pentru
informațiispeciceprivindsiguranța,consultațisecțiunea
corespunzătoareamanualuluișiproceduriledinsecțiunea
respectivă.

AVERTISMENT!
Riscdevătămaresaudeteriorare

–Nuutilizațiacestprodusșiniciunaltechipament

opționaldisponibilfărăsăcitițișisăînțelegeți,
maiîntâi,întotalitate,acesteinstrucțiunișiorice
materialedeinstructajsuplimentare,precum
manualeledeutilizaresaușeledeinstrucțiuni
furnizateîmpreunăcuacestprodussaucu
echipamentulopțional.Dacănuînțelegeți
avertismentele,atenționărilesauinstrucțiunile,
contactațiunspecialistîndomeniulsănătății,
furnizorulInvacaresauuntehniciancalicat
înaintedeaîncercasăutilizațiacestprodus.

–Nuaduceținicio

schimbaresaumodicareneautorizată
produsului.

AVERTISMENT!
Riscdeprindere/sufocare

Existărisculprinderii/sufocăriiîntresuportul
desaltea,baralateralășicapătulpatuluisau
întrepieselemobileșiobiecteleamplasateîn
apropiereapatului.

–Patulnutrebuieutilizatdepersoanecuvârsta

sub12anisaudepersoanecudimensiuni
corporaleechivalenteceloraleunuicopil
obișnuitde12anisaumaimici.

–Patul,încombinațiecubarelelaterale,nu

trebuieutilizatdepersoanelecareauoînălțime
maimicăde146cm,ogreutatemaimicăde
40kgsauunindicedemasăcorporală(IMC)
maimicde17.

–Dincauzacomprimăriisaltelei,îndecursul

timpuluipoateapăreaunriscsporit.
Monitorizațiperiodicspațiiledintrepat,saltea
și/saubaralaterală.Înlocuițisalteauaîncazul
încarespațiilearputeaconducelaimobilizare.

AVERTISMENT!
Riscdealunecareprintrespațiilelibere

Patulrespectătoatecerințelereferitoarela
distanțelemaxime.Cutoateacestea,esteposibil
capersoanelecudimensiunicorporalemicisă
aluneceprintrespațiiledintrebarelelateralesau
prinspațiuldintrebaralateralășisuportulsaltelei.

–Acordațioatențiedeosebităîncazulîncare

patulesteutilizatpentruîngrijireapersoanelor
cudimensiunicorporalemici.

AVERTISMENT!
Riscdevătămaresaudeteriorare

Manipulareaneadecvatăacablurilor,conexiunile
incorecteșiutilizareadeechipamenteneautorizate
potprovocașocurielectricesaunefuncționarea
produsului.

–Nuîndoiți,tăiațisaudeteriorațiînniciunaltfel

cablurileprodusului.

–Asigurați‑văcănuexistăcabluriblocatesau

deteriorateatuncicândesteutilizatprodusul.

–Deconectațimufadelasursadealimentare

înaintedeamutapatul.

–Asigurați‑văcăcablajulestecorectșiconexiunile

suntadecvate.

–Nuutilizațiechipamenteneautorizate.

AVERTISMENT!
Riscdeîmpiedicare,încurcaresaustrangulare

Efectuareaneadecvatăatraseelorcablurilorpoate
provocaîmpiedicarea,încurcareasaupericolulde
strangulare.

–Asigurați‑văcătoatecablurileautrasee

adecvateșisuntxatesigur.

–Asigurați‑văcănuseformeazăbucledecablu

înexcesînafaraprodusului.

AVERTISMENT!
Riscdevătămaresaudeteriorare

Surseledeaprinderepotprovocaarsurisau
incendii.

–Patultrebuiesăeamplasatlaodistanțăsigură

desurseledeaprindere(aerotermă,șemineu
etc.).

–Pacientulșiasistențiitrebuiesănufumezeîn

timpulutilizăriisauacționăriipatului.

AVERTISMENT!
Riscdevătămaresaudeteriorare

Pentruaevitavătămărilesaudeteriorărileîn
timpulacționăriiprodusului:

–Estenecesarăsupraveghereaatentăatuncicând

produsulseutilizeazăînapropiereacopiilorsau
aanimalelordecompanie.

–Nulăsațicopiiisăsejoacecuprodusul.

ATENŢIE!

–Coborâțiîntotdeaunapatullaoînălțime

corespunzătoarepentrupersoanacareurcă
saucoboarădinpat.Pentruurcareasaula
coborâreadinpat,poatefolosităcasprijin
secțiuneaspătaruluisuportuluipentrusaltea.
Asigurați-văcăpacientulesteculcatpecentrul
secțiuniispătarului.Laridicareasecțiunii
spătarului,greutateamaximăadmisăpentru
secțiuneaspătaruluiestede45%dinsarcina
maximăîncondițiidesiguranță.

–Coborâțiîntotdeaunapatulînpozițiaceajoasă

înaintedealăsaopersoanănesupravegheată
înpat.

–Asigurați-văcănuseaănimicdedesubt,

deasuprasauînapropiereapatuluicaresă
împiedicereglareaînălțimii,cumar,de
exemplu,obiectedemobilier ,ascensoaresau
ramedeferestre.

660135676-A

Siguranţă

A

2.2Saltele

ATENŢIE!

Alteaccesoriidecâtceleoriginalesauaccesoriile
greșitepotafectafunționareașisiguranța
produsului.

–Folosiținumaiaccesoriileoriginalepentru

produsulutilizat.

–Avândînvederediferențeleîntreregiuni,

consultațicatalogulsausite‑ulwebInvacare
localpentruaccesoriiledisponibilesau
contactațireprezentantulInvacarelocal.
Consultațiadreseledelanalulacestui
document.

ATENŢIE!
Riscdevătămaresaudeteriorare

Produsulsepoateîncălzifoartemultatuncicând
esteexpuslarazelesolaresaulaaltesursede
căldură.

–Nuexpunețiprodusullaluminadirectăa

soareluipeperioadelungidetimp.

–Păstrațiprodusuldepartedeoricesursede

căldură.

ATENŢIE!

Existărisculprinderiidegetelorînpieseleîn
mișcarealepatului.

–Avețigrijăladegete.

NOTIFICARE!

Patulnudispunedeizolator(întrerupător
principal).Dacăpatultrebuiesăedeconectat
delaalimentareacuelectricitate,trebuiesăe
scosdinpriză.

–Plasațiîntotdeaunapatulastfelîncâtpriza

dealimentaresăeușoraccesibilăpentrua
deconectapatului.

NOTIFICARE!

Acumulareadescame,prafsaualtetipuride
murdăriepoateafectafuncționareaprodusului.

–Menținețicuratprodusul.

AVERTISMENT!
Aspecteprivindsiguranţacuprivirelacombinaţia
debarelateraleşisaltele:

Pentruaobţinecelmairidicatniveldesiguranţă
posibil,atuncicândutilizaţibarelelateraleale
patului,trebuiesărespectaţimăsurileminimeşi
maximepentrusaltelele.

–Pentrudimensiunilecorectealesaltelei,

consultaţitabeluldesalteledincapitolul9Date
Tehnice,pagina30.

AVERTISMENT!
Riscdeprindereşi/sausufocare

–Utilizatorulsepoateblocaşi/sausufocaîn

cazulîncarespaţiulorizontal,dintremarginea
salteleişiinteriorulbareilaterale,esteprea
mare.Respectaţilăţimea(şilungimea)minimă
asaltelelorîncombinaţiecuobarălaterală,
dupăcumsespecicăîntabeluldesalteledin
capitolul9DateTehnice,pagina30.

–Reţineţicăriscurilepotcreşteîncazde

utilizareasaltelelordeosebitdegroasesaumoi
(densitatescăzută)sauauneicombinaţiiîntre
acestea.

AVERTISMENT!
Riscdecădere

Utilizatorulpoatecădeapestemargineşisepoate
rănigrav,încazulîncaredistanţaverticalăA
dintreparteasuperioarăasalteleişimarginea
bareilaterale/capătuluipatului,estepreascurtă.
Consultaţiimagineademaisus.

–PăstraţiîntotdeaunaodistanţăminimăAde

22cm.

–Respectaţiînălţimeamaximăasalteleiîn

combinaţiecubaralaterală,dupăcumse
specicăîntabeluldesalteledincapitolul9

DateTehnice,pagina30

.

2.3Informaţiidesiguranţăcuprivirela interferenţeleelectromagnetice

AVERTISMENT!
Risculdefuncţionaredefectuoasădincauza
interferenţelorelectromagnetice

Interferenţeleelectromagneticedintreacest
produsşialteechipamenteelectricepotapărea
şipotdereglafuncţiiledereglareelectriceale
produsului.Pentruapreveni,areducesaua
eliminaastfeldeinterferenţeelectromagnetice:

–Utilizaţidoarcabluri,accesoriişipiesede

schimboriginale,pentruanucreşteemisiile
electromagneticesaureduceimunitatea
electromagneticăaacestuiprodus.

–Nuutilizaţiechipamenteportabilede

comunicaţiiprinfrecvenţeradio(RF)mai
aproapede30cmdeoricepiesăaacestui
produs(inclusivdecabluri).

–Nuutilizaţiacestproduslângăechipamente

chirurgicaledeînaltăfrecvenţăactiveşicamera
cuscutRFaunuisistempentruimagistică
prinrezonanţămagnetică,undeintensitatea
interferenţelorRFesteînaltă.

–Dacăaparinterferenţe,creşteţidistanţadintre

acestprodusşialteechipamentesauînchideţi‑l.

–Consultaţiinformaţiiledetaliateşiurmaţi

instrucţiuniledincapitolul10Compatibilitatea

electromagnetică(EMC),pagina32

.

60135676-A

7

Invacare®Alegio™NG

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

SN

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

AVERTISMENT!
Risculdefuncţionaredefectuoasădincauza
interferenţelorelectromagnetice

Nuutilizaţiacestpatalăturidesausuprapus
altorechipamenteelectricedecâtcelorspecicate
încontinuare,acestlucruputândrezultaîn
funcţionareaneadecvată.Dacăoastfeldeutilizare
estenecesară,patulşicelelalteechipamente
trebuiesăeurmăritecuatenţiepentrua
conrmafuncţionareanormală.
Acestpatmedicalpoateutilizatîmpreună
cuaccesoriileaprobatedeInvacareşicu
echipamentelemedicaleelectriceconectate
lainimă(intracardiac)saulavaselede
sânge(intravascular),cucondiţiarespectării
următoarelorcondiţii:

–Echipamentelemedicaleelectricenutrebuie

xatepeaccesoriilemetalicealepatului,cum
arbarelelaterale,stâlpulderidicare,tijade
picurare,capetelepatuluietc.

–Cabluldealimentareaechipamentelormedicale

electricetrebuieţinutladistanţădeaccesorii
saudeoricealtepiesemobilealepatului.

PiesăaplicatătipB

ConformcuDEEE

Conformitatecustandardeleeuropene

EvaluatpentruconformitateînRegatulUnit

Abrevieripentrudateletehnice:

•Iin=Curentdeintrare

•Uin=Tensiunedeintrare

•Int.=Intermitență

•AC=Curentalternativ

•Max=valoaremaximă

•min=minute

Pentrumaimulteinformațiidespredateletehnice,consultați
9DateTehnice,pagina30.

2.4.2Alteetichete

2.4Eticheteşisimboluridepeprodus

2.4.1Etichetădeidenticare

Etichetadeidenticareaprodusuluiesteamplasatăpe
cadrulpatuluișiconțineinformațiileprodusuluiprincipal,
inclusivdateletehnice.

Numărdeserie

Numărdereferință

Producător

Datafabricației

Dispozitivmedical

Citițimanualuldeutilizareînaintedeafolosiacestprodus
șiurmațitoateinstrucțiunileprivindsiguranțașiutilizarea.

Denireagreutățiiminime,înălțimii
minimeșiindiceluiminimdemasă
corporalăaleunuiutilizatoradult.

ConsultațiDestinație.

Consultațidocumentațiadestinată
utilizatoruluipentrudimensiunilecorecte
alesaltelei.

Consultați9DateTehnice,pagina30.

Greutateatotalăaprodusuluicusarcina
maximăîncondițiidesiguranțăaplicată

Limitadetemperatură

Greutatemax.utilizator

Limitadeumiditate

Sarcinămax.încondițiidesiguranță

Limitapresiuniiatmosferice

EchipamentdeCLASAII

860135676-A

Siguranţă

< 6 cm

Condițiidetransportșidepozitare

Condițiideoperare

Marcheazălocațiaconexiuniipentruprizacuegalizarede
potențial.

(Nuesteprezentălatoateversiunileacestuiprodus)

Etichetadepebarelelateralepe3/4dinlungime

Indicăspațiulmaximdintrebaralateralășiparteadinspre
capapatului.

Consultațiinstrucțiuniledemontaredinacestmanualsau
instrucțiunilefurnizatecubaralaterală.

60135676-A9

Invacare®Alegio™NG

3Congurare

3.1Informațiigeneraleprivindsiguranța

AVERTISMENT!
Riscdevătămaresaudeteriorare

Pieseledeterioratepotafectasiguranțaprodusului.

–Înaintedeutilizare,vericațitoate

componentelepentruadetectaeventualele
deteriorărirezultateînurmatransportului.

–Încazuldeteriorării,nuutilizațiprodusulși

contactațifurnizorulInvacarepentruinstrucțiuni
suplimentare.

AVERTISMENT!
Pericoldevătămaresaupagubemateriale

Pentruasamblareapatuluișiinstalareaaccesoriilor
trebuiesăeefectuatenumaideuntehnician
calicatsaudeopersoanăcareabeneciatde
instruireaadecvată.

–Urmațiinstrucțiunilecuatenție.Dacăaveți

întrebăricuprivirelaasamblare,contactați
distribuitorulsaufurnizorulInvacare.

–Echipamentulelectricalpatuluinutrebuiesă

edemontatsaucombinatcualteechipamente
electrice.

–Dupăecareasamblare,asigurați-văcătoate

tingurilesuntstrânsecorespunzătorșicătoate
pieselefuncționeazăcorect.

NOTIFICARE!

–Pentruapreveniformareacondensului,patul

nutrebuiefolositdecâtdupăceaajunsla
temperaturadefuncționare.Consultați9Date

Tehnice,pagina30

3.2Pieseleprincipalealepatului

Somieră,secțiunepentrucap

A

Opritoarepentrusaltea,4buc.

B

Motor,secțiunespătarsuportpentrusaltea

C

D

Suportpentrusaltea,secțiunecoapse/picioare
Motorderidicare

E

Roată,4buc.

F

Cutiedecomandă

G

Brațedeforfecare

H

Cadrusuportdesaltea

I

Unitatedecontrolmanual(nuesteprezentatăîn
imagine)

Barelelateraleșicapeteledepatnusuntlivrateîn
congurațiastandard.Pentrumaimulteinformații
desprebarelelaterale,capeteledepatșialte
accesorii,consultațireprezentantulInvacare.

AVERTISMENT!
Riscdevătămare

Utilizatorulpoatecădeapestemargineșisepoate
rănigravdacăpatulestefolositfărăcapetede
patșibarelaterale.

3.3Asamblareapatului

Suportulpentrusaltea

1.

Așezațibazașiansamblulbrațuluideforfecarepepodea
șiblocațitoateroțile.

2.

a.Așezațisecțiuneapentrupicioareasuportuluipentru

saltealacapătulpatuluilacareseaămotorulde
ridicare.

b.AliniațiracorduriledeblocarerapidădinplasticA

pesuportulpentrusalteacutijeledepivotareBpe
brațuldeforfecare.

c.ApăsațifermpentruacuplatijeledepivotareBîn

racorduldeblocarerapidăA.Rotițitijadeblocare
Cperacorduldeblocarerapidăpentruapreveni
decuplareasecțiuniipentrupicioare.

1060135676-A

Congurare

B

A

C

D

E

F

G

3.

a.Așezațisecțiuneapentrucappebrațeledeforfecare

lacapătulopusalpatului.

b.Aliniațighidajelepătratedinplasticcucanalulpe

secțiuneapentrucap.

c.Ridicațicapătulinferioralsecțiuniipentrupicioare

pentruaaliniasuporturilecuțevilecadruluisecțiunii
pentrucap.

4.

8.

Atașațiracordulpentrucablulaoriciuldinconsola
cadruluicuștiftulcucapșigaurăfurnizatșiasigurați­căcapulștiftuluicucapșigaurăestepeaceeașiparte
cuconsolelecadruluiRastox.

9.

vă

a.Împingețisecțiuneapentrupicioarespresecțiunea

pentrucappânăcândțevilecadruluiseating.

b.Fixați,peecareparte,secțiuneapentrucapșicea

pentrupicioarecușuruburileutureA.

Dacăpatulesteprevăzutcuosecțiunepentru
picioareacționatăprincablu,urmațipașii5–10.

5.Desfacețicabluldepesecțiuneapentrucap.

6.

Fixațiștiftulcucapșigaurăcusplintuldesiguranță.

10.Coborâțipunctuldepivotarepentrugenunchiși
asigurați-

văcăcablulșiștiftulsuntmontatecorect.

3.4Cutiedecomandă

Cutiadecomandăesteprinsădemotorulderidicare.

Ridicațisecțiuneapentrupicioareșiașezațicablulpeste
țeavășiscripeteledeghidare.

7.Coborâțisecțiuneapentrupicioareșiridicațipunctulde
pivotarepentrugenunchi.

60135676-A

CutiadecomandăAprezintăoetichetăcusimboluricare
indicăloculdeconectareamufelormotorului:

•MotorsecțiunecoapseB.

•MotorderidicareC.

• Motor spătar D.

• Unitate de control manual E.

•neutilizatăF .

CutiadecomandăesteechipatăcuunLEDverdeG
careindicăfaptulcăesteconectatălarețea.Când
esteconectatălarețea,LED-ulverdeGesteaprins.

11

Invacare®Alegio™NG

3.5Cablaj

NOTIFICARE!

–Cabluriletrebuiesăemontateastfelîncâtsă

eladistanțădepodeleșisănublochezeroțile.

Pentruaprevenideteriorareacabluriloratuncicândactivați
motoarele,urmațiinstrucțiuniledemaijos.

1.

3.

a.Direcționațicablulmotoruluisecțiuniipentrucap

pestetubultransversalalansambluluibrațuluide
forfecareșiînștiftulcutubalmotoruluișiagățați-l
petubultransversalalsuportuluidesaltea.

b.Conectațicablullamotorșixați-lcuajutorulclemei

deblocare.

2.

a.Direcționațicablulmotoruluisecțiuniipentrucoapse

pestetubultransversalalansambluluibrațuluide
forfecare.

b.Conectațicablullamotorșixați-lcuajutorulclemei

deblocare.

Trecețicabluldealimentareprincârligeleansamblului
brațuluideforfecare.

4.Direcționațicablulunitățiidecomandămanualăpesub
cadrulbazei.

3.6Instalareacapetelordepat

Cheieimbus

3.6.1Consolelecapetelordepat

Înfuncțiedecapătuldepatcareurmeazăsăemontat,ar
puteanecesarăpre-montareasauschimbareaconsolelor
delacapătuldepat.

Montare

1.Introducețiconsolelecapătuluidepatînțeviletubulare
aleplatformeidesusținereasaltelei.

2.Fixațiconsoleledelacapătuldepatpețevilelaterale
introducândșuruburiledejosînsusșistrângețiferm.

Demontare

1.Scoatețișuruburileșitragețiconsolelecapătuluidepat
dințevilelaterale.

12

60135676-A

Congurare

3.6.2CapetedepatcusuportdexareînU

Montare

1.CoborâțicapătuldepatînsuportuldexareînU.

2.Apăsațifermșiasigurați-văcăațicoborâtcomplet
capătuldepatînparteadejosasuportuluidexare
înU.

Demontare

1.Ținețifermcapătuldepatpeecareparteșitrageți
verticalînsusdeambelepărțiînacelașitimp.

3.6.3CapeteledepatcuracordtipSanne

3.6.4CapetedepatSabrineșiCamila

Montare

1.Fixațicușuruburiconsolelecapătuluidepatpepanoul
delacapătulpatului.

2.Introducețiconsolelecapătuluidepatînțeviletubulare
aleplatformeidesusținereasaltelei.

3.PentrucapeteledepatSabrine,xațicapătuldepatpe
țeviletubularelateralecușuruburileutureintroduse
înaldoileaoriciu.Înunelecongurații,trebuiesă
introducețișuruburileutureînprimuloriciupentrua
xacapătulpentrupicioare.
PentrucapeteledepatCamila,xațicușuruburicapătul
depatpețeviletubularelaterale.

ATENŢIE!
Riscdestrivire

Dacăcapătuldepatnuesteblocatcorect,
acestapoatecădeașipoatecauzavătămarea
utilizatorului.

–Asigurați-văcătijeledeblocaresuntcuplate.

Montare

1.Aliniațifanteledepecapătulpatuluicuplăcuțeledepe
racordulSanne.

2.Așezațicapătuldepatpeplăcuțe.

3.Împingețifermînjosșiasigurați-văcăcapătuldepat
estebineașezatînplăcuțe.

4.Rotițitijadeblocarepeambelepărțișilăsați-osăse
cuplezecucapătuldepat.

Demontare

1.Tragețitijadeblocareșirotiți-opentruasedecupla
temporardecapătuldepat,peambelepărți.

2.Ținețifermcapătuldepatpeecareparteșitrageți
verticalînsusdeambelepărțiînacelașitimp.

Demontare

1.Deșurubațișuruburileuturesaunormalecarexează
capătuldepatpețeviletubularelaterale.

2.Tragețiînafarăpanouldelacapătulpatuluicuconsolele
delacapătulpatuluialețevilorlateralealeplatformei
desusținereasaltelei.

3.7Instalareabarelorlaterale

AVERTISMENT!
Riscdevătămarecorporală

Existărisculdeblocaresaudeprindereîntimpul
asamblăriisaudezasamblăriibareilaterale.

–Aveţigrijăladegete.
–Urmaţiinstrucţiunilecuatenţie.
–Dupăecareasamblare,asiguraţi-văcătoate

tingurilesuntstrânsecorespunzătorşicăbara
lateralăfuncţioneazăcorect.

Barelateraledemontabilepe3/4dinlungime

AVERTISMENT!
Riscdeprindere

Existăunriscdeprinderesaudesufocareîntre
somieră,baralateralăşicapătulpatului.

–Atuncicândutilizaţibarelateraledemontabile,

asiguraţi-văîntotdeaunacădistanţadintre
capătulpatuluişimargineadesusamânerului
bareilateraleestemaimicăde6cmînpartea
dinsprecapşimaimarede32cmînpartea
dinsprepicioareapatului.

3.7.1VersoIIBarălaterală

Montare

60135676-A13

Invacare®Alegio™NG

Baralateralătrebuiemontatăcubaralateralăblocată
pepoziţie.

1.Aşezaţiambeleconsolealebareilateralepecadrul
patului,cubutonuldeblocareAorientatcătrepartea
dinsprepicioareapatului.

2.Asiguraţi-văcăconsoladelângăparteadinsprecapa
patuluiestepoziţionatăînjurulstâlpuluideridicare,aşa
cumsearatăînimagineadetaliatăB.

3.Încazulpaturilordotatecucapetecumontareînstil
Sanne,trebuiesădecuplaţiînprealabiltijadeblocare
Cdelaparteadinsprecapapatuluipentruamonta
consola.
a.TrageţitijadeblocareCşirotiţi-ocuunsfertdetură

pentruaoblocapepoziţiadecuplată.

b.Aşezaţiconsolasubtijadeblocare,conformdescrierii

delapasul2.

c.Rotiţitijadeblocareşilăsaţi-osăsecuplezecu

capătulpatului.

4.Dupăceaţipoziţionatcorectconsolelepecadrulpatului,
xaţibaralaterală,strângândbineşuruburileutureD.

Demontare

1.Desfaceţişuruburileutureşiridicaţibaralateralăde
pecadrulpatului.

3.7.2BarălateralăScala2

Montareabareilaterale

1.

Plasațibaralateralădesupracadruluisuperiorcuajutorul
sistemuluidedeblocareAdelacapătulpatuluidinspre
cap.

Legăturileînformădefurculițădepebara
lateralătrebuiemontateînconformitatecu
instrucțiuniledepebaralaterală.

2.

StrângețișuruburilemanualeBpentruaatașabara
lateralălacadrulsuperior .Asigurați‑văcăestestabilă
șibinexată.

Demontareabareilaterale

1.SlăbițidouădintreșuruburileBșiîndepărtațibara
laterală.

3.7.3BrittVșibarălateralăLine

AVERTISMENT!
Riscdeprindere/sufocare

Utilizatorulpoateblocatînpatsaupoatesă
cadădinpatdacăbaralateralănuestemontată
corectsauestedeteriorată.

–Asigurați-văcătoțisaboțiideglisaresunt

ghidațicorectînghidajeledelacapulpatului.

–Asigurați-văcătoatebarelelateraleseaă

deasupratijeideblocareșisuntblocate
corespunzător .

–Asigurați-văcăchingiledintrebarenusunt

deterioratesauslăbite.

14

60135676-A

Congurare

Montare

1.Ridicațibarasuperioarălauncapătalbareilaterale.
ButoanelededeblocareCtrebuiesăeorientateîn
sus/spreexterior.

2.ApăsațiîntijadeblocareAdincapătulbareilaterale.

3.GhidațiceitreisaboțideglisareB(dincapătulbarelor
laterale)însus,înghidajeledelacapătulpatului,până
cândtoțidepășesctijadeblocareD.

4.Repetațipașii2și3pentruaconectacealaltăpartea
șineilaterale.

Demontare

1.Coborâțibaralaterală.

2.Ridicațibarainferioară,launcapăt,pentruafacetijade
blocareDvizibilășiapăsați-oîninteriorcuoșurubelniță.

3.Coborâțitoateceletreibarepânăcândiesdinghidaje.

4.Repetațipașii2și3pentruademontacelălaltcapăt
albareilaterale.

3.7.4BarălateralăLisa

Instalareabareilaterale

Cheieimbus

Atașareasistemuluideglisareșiinstalareabarei
laterale

1.Ridicațipatulla1/3dinînălțimeasamaximă.

2.

Scoatețișuruburileconsolelordelacapătulpatului,de
peambelepărțialecapetelordepat.

3.

AVERTISMENT!
Riscdeprindere/sufocare

Utilizatorulpoateblocatînpatsaupoatesă
cadădinpatdacăbaralateralănuestemontată
corectsauestedeteriorată.

–Asigurați-văcătoțisaboțiideglisaresunt

ghidațicorectînghidajeledelacapulpatului.

–Asigurați-văcășurubulșipiciorușeledeblocare

suntmontatecorectlabazaghidajelor .

Asamblareasistemuluideglisare

1.

ÎmpingețiînchizătoareaAdinparteadinspateprin
glisieraBșiasigurați-văcăseblocheazăcuunclicsonor .

2.Procedațilafelpentrutoatecelepatruînchizătoridin
ecareglisieră.

Slăbițișurubulșipiciorușuldinparteainferioarăa
ghidajelordelacapetelepatuluiși,peoparte,împingeți
glisierapânălajumătateînghidaj,pânăcândauzițiun
cliccândsexează.

4.

Împingețiparteasuperioarăabareiînceledouă
închizătorisuperioare.

5.

Lacelălaltcapătalbareilaterale,împingețiceledouă
închizătorisuperioareîncapătulbarei.

60135676-A15

Invacare®Alegio™NG

6.

Împingețiaccesoriulînghidajpânăcândsexeazăcuun
declic(=cuplatcorespunzătorînpozițiainferioară).

7.Montațibaralateralăinferioarălaambelecapete,ca
înpasul4.

8.Împingețiambelecapetealebareilateralepânăla
capăt,pânăcândbarasuperioarăseblocheazăînpoziție
superioară.

9.

4.Reinstalațicapătuldelapicoarealpatuluișixați‑lpe
consolecușuruburileletante.

NOTIFICARE!

Peunpatcuextensie,capătuldelapicioare
alpatuluitrebuiesăesecurizatprinxarea
înconsole,cuajutorulșuruburilorletante.

5.

Atașațidispozitivuldeextindereacadruluisalteleila
capătuldinsprepicioarealcadruluisaltelei.

3.9InstalareRastox

(opțional)

1.ApăsațiparteadejosaRastoxlacapătuldinspre
picioarealpatului.

Strângețidinnoușurubulșipiciorușulsubbaralaterală
inferioară,înecarecolțdelacapetelepatului.

10.Reintroducețișistrângețișuruburileconsolelordela
capetelepatului,îndepărtatelapasul2.

3.8Instalareaextensieidesuportpentru

saltea

(opțional)

1.Scoatețicapătuldinsprepicioarealpatului.

2.

Slăbițișuruburilecarexeazăconsolelestandarddela
capătulpatuluișiscoateți-le.

3.Introducețiconsolelepentruextinderealungimiidela
capătulpatuluiîntuburilecadruluișixați-lecușuruburi.

2.StrângețicapătuldesusalRastox.

3.RotițiRastoxîntregăicișieliberați.

4.Glisațicapaculdeplasticșiblocațiparteadejosa
Rastox.

3.10Demontareapatului

1.Blocațitoateroțileșiscoatețitoateaccesoriile,plăcile
delacapeteșisalteaua.

2.Aducețipatulînceamaidejospozițieșiajustațitoate
secțiunilesuportuluipentrusaltealapozițieorizontală.

3.Deconectațicabluldealimentaredinprizadealimentare.
Strângețicablulpeunitateadecomandășimotorulde
ridicare.

1660135676-A

Congurare

Dacăpatulesteprevăzutcuosecțiunepentru
picioareacționatăprincablu,urmațipasul4.Încaz
contrar,continuațicupasul5.

4.Desfacețicabluldepeconsolacadruluidinsecțiunea
pentrupicioare,asigurându-văcăreținețiștiftulcucapși
gaurășisplintuldesiguranță.

5.Deșurubațirozetelecușurubdincentrulambelorpărți
lateralealecadruluidepat.

6.Tragețisecțiuneapentrucapdinsecțiuneapentru
picioare,pentruadesprindeconsoleleșiglisiereledin
plastic.

7.Pesecțiuneapentrupicioare,rotițitijeledeblocareși
racorduriledeblocarerapidă.Tragețisecțiuneapentru
picioareînsusșiafarădintijeledepivotarealebrațului
deforfecare.

60135676-A

17

Invacare®Alegio™NG

A

4Utilizareapatului

4.1Informaţiigeneraleprivindsiguranţa

AVERTISMENT!
Riscdevătămarepersonalăşidepagube
materiale.

–Patultrebuieamplasatînaşafelîncât

dispozitivuldereglareaînălţimiisănue
obstrucţionatdeelevatoaresaumobilă,de
exemplu.

–Aveţigrijăsănuexistepărţialecorpuluiprinse

întrepieselexe(cumarbarelelaterale,
capetelepatuluietc.)şipieselemobile.

–Unitateadecontrolmanualnutrebuieutilizată

decătrecopii.

AVERTISMENT!
Riscdevătămare

Dacăpatulesteutilizatdecătreutilizatoriconfuzi
sauneliniştiţisaudecătreutilizatoricuspasme:

–e,atuncicândpatulesteechipatcuounitate

decontrolmanualcarepoateblocată,blocaţi
funcţiileunităţiidecontrolmanual,

–easiguraţi-văcăunitateadecontrolmanual

nuestelaîndemânautilizatorului.

Secțiunecoapse

1.Sus:apăsațipeparteadinstângaa
butonului(p).

2.Jos:apăsațipeparteadindreaptaa
butonului(q).

Reglareaînălțimii

1.Sus:apăsațipeparteadinstângaa
butonului(p).

2.Jos:apăsațipeparteadindreaptaa
butonului(q).

4.3Funcțiadeblocare

Funcțiadeblocareprevineutilizareaanumitorbutoane
funcționale.Indiferentdecâtebutoanedispuneunitateade
controlmanual,toatepotblocateînmodindividual.

4.1.1Opritoarelepentrusaltea

AVERTISMENT!
Riscdevătămare

Fărăopritoarelepentrusalteainstalateînmod
adecvat,salteauapoatealunecaînlateralşipoate
ducelacădereautilizatoruluidinpat.

–Nuutilizaţiniciodatăpatulfărăopritoarele

pentrusaltea.

–Asiguraţi‑văîntotdeaunacăopritoarelepentru

salteasuntinstalateînmodadecvatşisunt
îndreptatecufaţaînsus.

–Utilizaţidoaropritoarelepentrusalteaoriginale.

4.2Unitateadecontrolmanual

Unitateadecontrolmanualpoateechipatăcudouăsau
cupatrubutoane.

Pozițiaașezat

1.Sus:apăsațipeparteadinstângaa
butonului(p).

2.Jos:apăsațipeparteadindreaptaa
butonului(q).

Secțiuneaspătarului

1.IntroducețicheiaAoriciulpentrucheiededeasupra
funcțieidorite.

2.Pentrublocare,rotițicheiaînsensulacelordeceasornic.

3.Pentrudeblocare,rotițicheiaînsensinversacelorde
ceasornic.

4.4Operareabarelorlaterale

AVERTISMENT!
Riscdeprinderesausufocare

Existăunriscdeprinderesaudesufocareîntre
somieră,baralateralăşicapătulpatului.

–Asiguraţi-văîntotdeaunacăbarelelateralesunt

montateşixatecorect.

AVERTISMENT!
Riscdecădere

Dacăs‑adeciscăutilizatorularenevoiedebarele
laterale:

–Nulăsaţiniciodatăutilizatorulnesupravegheat

înpatatuncicândbaralateralăestejos.

–Asiguraţi-văcăbaralateralăestepeceamai

înaltăpoziţieşiesteblocatăcorectatuncicând
lăsaţiutilizatorulnesupravegheat.

1.Sus:apăsațipeparteadinstângaa
butonului(p).

2.Jos:apăsațipeparteadindreaptaa
butonului(q).

1860135676-A

ATENŢIE!
Riscdevătămare

Dacăbaralateralănuesteblocatăcorespunzător ,
aceastapoatecădea.

–Trageţi/împingeţiparteasuperioarăabarei

lateralepentruavăasiguracăsistemulde
blocareestecuplatcorespunzător .

Utilizareapatului

B

A

ATENŢIE!
Riscdevătămare

Existărisculdeprinderesaudestrivireîntimpul
operăriibareilaterale.

–Fiţiatenţilapoziţiadegetelorşiamembrelor

corpuluipacientului.

–Nuforţaţisaunulăsaţiniciodatăbaralaterală

săcadăîntimpulmanipulării.

4.4.1VersoIIBarelaterale

Rabatareapentrudeschidereabareilaterale

1.ŢineţiparteasuperioarăabareiBcuomânăşitrageţi
butonuldeblocareAcucealaltămână.

2.Trageţiparteasuperioarăabareiînlateralşieliberaţi
butonuldeblocare.

3.Rabataţibaralateralăînjospânălapoziţiaceamaide
jos.

Rabatareaînsuspentruînchidereabareilaterale

1.TrageţiparteasuperioarăabareilateraleBşiridicaţi
baralateralăpânăcândestecuplatăcorespunzătorîn
sistemuldeblocare.

4.4.2AcționareabareilateraleScala2

NOTIFICARE!

–Cândmanevrațibaralaterală,așezați-vămâinile

doarînzonelemarcatecuetichetadeprindere.

1.2.

4.4.3BrittVșibarelateraleLine

Blocat/Pozițiesuperioară

Ridicațibaralaterală
superioarădinlemnpână
cândtijadeblocarese
blocheazăcuunclic.

Eliberare

Ridicațibaralateralădesus
dinlemnșiapăsațicele
douăineledeblocareunul
pestecelălalt.

Înjos/Pozițiecoborâtă

Coborâțibaralaterală.

Utilizareauneiextensiiînînălțimepentrubara laterală

BarelelateraleLineșiBrittVpotcompletatecuoextensie
înînălțime.Oextensieînînălțimeabareilateralecrește
grosimeaacceptatăasalteleicu15cm.

AVERTISMENT!
Riscdevătămaresaudeces

Oextensieînînălțimeabareilateralemontată
greșitpoatecădea.Existăunriscmaimareca
utilizatorulsăcadădinpat.

–Asigurați-văcăextensiaînînălțimeabarei

lateraleestexatăcorectpebaralaterală.
Consultațimanualuldeutilizarealextensieiîn
înălțimeabareilaterale.

–Asigurați-văcăutilizațiextensiaînînălțime

corectăpentrubaralaterală(formatrebuiesă
sepotriveascăcuformabareilaterale).Extensia
înînălțimearepeeaoetichetăcarespecică
baralateralăcăreiaîiaparține.Asevedea
imagineademaijos.

Extensieînînălțimepentru
baralateralăLINE:

1.Sus:RidicațișitragețiparteasuperioarăBabarei
lateralesprecapătulcumecanismdeblocare(butonde
deblocare)A.Asigurați‑văcăestexatăînpoziție.

2.Jos:ApăsațișieliberațibutonulAșiîndepărtațipartea
superioarăBabareilateraledemecanismuldeblocare.

60135676-A19

Extensieînînălțimepentru
baralateralăBRITTV:

Invacare®Alegio™NG

A

B

B

A

4.4.4BarălateralăLisa

Operareabareilaterale.

Ridicaţibaralaterală

1.Folosiţiceledouămâneredepebarasuperioarăpentru
aridicabaralateralăpânăcândseblocheazăînpoziţia
superioarăcuundeclic.

Coborâţibaralaterală

1.

ApăsaţiîncuietoareasistemuluideglisareAdelaun
capătalpatuluişicoborâţibaralateralăpepoziţia
inferioară.

2.Repetaţiproceduraşilacelălaltcapătalpatului.

4.5.2Sistemulcentraldefrânare

Toateroțileseblocheazăprinblocareauneiadintrepedale.

Stațiîntotdeaunapecentrulpărțiilungiapatului
cândblocațifrânele.

1.Blocațifrânele:
ApăsațipedalaroșieB.

4.5Roţişifrâne

ATENŢIE!
Riscdeprindere/strivire

Toatefrânelesuntacţionatecupiciorul.

–Nueliberaţifrânacudegetele.

ATENŢIE!
Riscdevătămare

Dacăfrânelenusuntblocate,utilizatorulpoate
cădealaurcareasaucoborâreadinpat.

–Blocaţiîntotdeaunafrâneleînaintecautilizatorul

săurcesausăcoboaredinpatsauatuncicând
oferiţiasistenţăutilizatorului.

–Celpuţinoroatădelacapşioroatădela

picioaretrebuieblocate.

Roţilepotlăsaurmepediferitetipuridesuprafeţele
depardosealăabsorbante–cumarpodele
netratatesautratatenecorespunzător .Pentru
apreveniurmele,Invacare®vărecomandăsă
poziţionaţioprotecţieadecvatăîntreroţişipodea.

4.5.1Frânăroată

1.Deblocațifrânele:
Pășeștepedalaverde
Apânăcândfrâna
ajungeînpozițieneutră
=ambelepedalela
acelașinivel.

4.6Stâlpderidicare

AVERTISMENT!
Riscdevătămare

Patulsepoateînclinaîncazdeutilizarea
mânerului,atuncicândstâlpulderidicareeste
întorsînafarapatului.

–Stâlpulderidicaretrebuiesăepoziţionat

întotdeaunacumânerulatârnânddeasupra
zoneipatului.

–Nudepăşiţisarcinamaximăastâlpuluide

ridicare;80kg.

4.6.1Amplasareastâlpuluideridicare

Stâlpulderidicarepoateamplasatepeparteastângă,e
peparteadreaptăacapătuluidinsprecapalpatului.

1.Introduceţistâlpulderidicareîntubulcorespunzătorşi
xaţi-lcuşurubuluture.

Nuestenecesarăstrângereaşurubuluiuture,în
cazulîncaredoriţisăpivotaţistâlpulderidicarespre

Blocareafrânei–CălcaţipeparteaexterioarăBapedalei
defrână

Deblocareafrânei–CălcaţipeparteainferioarăAapedalei
defrână

2060135676-A

margineapatului.

Utilizareapatului

A

A

4.6.2Reglareaînălțimiimânerului

Înălțimeamâneruluitrebuiereglatăîntotdeaunaînfuncție
denevoileutilizatorului.

1.2.

1.Ţinețicablulafarăîntimpceglisațidispozitivulde
blocaredinplasticAînsussauînjos,pânăcând
mânerulajungelaînălțimeadorită.

2.Blocațimânerulapăsândînapoicablulîndispozitivulde
blocareAșitragețimânerulînjos.

NOTIFICARE!

Dupăreglareaînălțimiimânerului:

–Vericațidacăceledouăcabluridedeasupra

dispozitivuluideblocaresuntparaleleșiîn
interioruldispozitivuluideblocare.

–Asigurațiblocareacorespunzătoareacablului

trăgândtaredemâner .

4.7Reglareasecţiuniipentrupicioare

SAU

•încazuluneipenedecurentsauanevoiideaacționa
deurgență,utilizațideblocareamanualădeurgențăși
coborâțisecțiuneasuportuluipentrusaltea.

Consultați4.8.1Eliberaredeurgențăauneisecțiunide

suportpentrusaltea,pagina21

.

4.8.1Eliberaredeurgențăauneisecțiunide suportpentrusaltea

Încazulunuidefecțiuniamotoruluisauauneiprobleme
dealimentare,poatenecesarăeliberareadeurgențăa
secțiuniipentruspate,coapsesaupicioare.NUesteposibilă
oeliberaredeurgențăafuncțieideajustareaînălțimii.

ATENŢIE!
Riscdevătămare

–Estenevoiedecelpuțindouăpersoanepentru

eliberareadeurgențăauneisecțiunidesuport
pentrusaltea.

–Înmomentuleliberăriiuneisecțiunidesuport

pentrusaltea,aceastapoatecoborîrapid.Nu
văîntindețisubsuportulsalteleiîntimpceîl
coborâți.

NOTIFICARE!

–Înaintedeeliberareadeurgențăasuportului

pentrusaltea,scoatețiștecăruldinprizade
alimentare.

Operaţisecţiuneapentrupicioareprinridicareamânerului
saltelei:

1.Sus:Ridicaţimânerulsalteleidinparteapentrupicioare.

2.Jos:Ridicaţimânerulsalteleidepesecţiuneapentru
picioaredreptînsus,apoicoborâţisecţiuneapentru
picioare.

4.8Pozițiideurgență

Încazuluneiurgențemedicale,esteposibilsăenecesară
aducereaînpozițieorizontalăatuturorsauaunoradintre
secțiunilesuportului–deexemplu,secțiuneapentruspate
întinsăpentruresuscitareacardiopulmonară(RCP).

Pentruaaducesecțiuneasuportuluipentrusalteaînpoziție
orizontală,

•utilizațifuncțiacorespunzătoareaunitățiidecontrol
manuale

1.Ambelepersoanetrebuiesăținădesecțiuneasaltelei.

2.Unadintreacestealocalizeazămotorulvizatșiscoate
știftuldesiguranță.

3.Ambelepersoanecoboarăușorsecțiuneasalteleipână
cândaceastaestecompletcoborâtă.

4.9Transportșidepozitare

Patulpoatetransportatsaudepozitatmontatsau
demontat.

Consultați3.10Demontareapatului,pagina16
instrucțiunidetaliatereferitoarelademontareapatului.

Pentruatransportasaudepozitapatulînstaremontată:

1.Deconectațicabluldealimentaredinprizadealimentare.

2.Înfășurațicabluldealimentareșiplasați‑lînjurulțevii
lateraleapatului,pentruaoținedepartedepodeași
aprevenideteriorareaeiîntimpultransportuluisau
depozitării.

pentru

60135676-A

21

Invacare®Alegio™NG

5Opțiuni

5.1Listaopțiunilordisponibile

Avândînvederediferențeleîntreregiuni,consultați
catalogulsausite‑ulwebInvacarelocalpentrudetalii
referitoarelaopțiuniledisponibilesaucontactați
furnizorulInvacare.

•Barelaterale
–VersoII

Barălateralărabatabilădinoțelpe3/4dinlungime,
montatăpetubullateral.Butondedeblocareîn
secțiuneapentrupicioare

–ScalaBasic2

Barălateralărabatabilădinoțelpe3/4dinlungime,
montatăpetubullateral.Butonuldedeblocareal
secțiuniipentrucap

–ScalaBasicPlus2

Barălateralărabatabilădinoțelpe3/4dinlungime,
montatăpetubullateral.Butonuldedeblocareal
secțiuniipentrucap

–ScalaMedium2

Barălateralărabatabilădinoțelpe3/4dinlungime,
montatăpetubullateral.Butonuldedeblocareal
secțiuniipentrucap

–BrittV

Barălateralărabatabilădinlemnpetoatălungimea,
montatăpeghidajeledelacapătulpatului.Butoane
dedeblocareînmijloc

–Linestandard

Barălateralărabatabilădinaluminiupetoată
lungimea,montatăpeghidajeledelacapătulpatului.
Butoanededeblocareînmijloc

–Lineextensibilă

Barălateralărabatabilădinaluminiupetoată
lungimea,cuextensietelescopicămontatăpe
ghidajeledelacapătulpatului.Butoanededeblocare
înmijloc

–Lisa

Barălateralărabatabilădinlemnpetoatălungimea,
montatăpeghidajeledelacapătulpatului.Butoane
dedeblocarelaambelecapete

–PrelungitoaredeînălțimepentrubarelelateraleBritt

VșiLine

•Extensiepentrusuportulpentrusaltea(capătulpentru
picioare)–15cm

•Stâlpderidicare

•Stativpentruperfuziiintravenoase

•Mâneredesprijinxe–40cmx30cmși40cmx50cm

•Unitățidecomandăportabile
–cureglareaspătaruluișiînînălțime
–cureglareapozițieișezutșireglareaspătarului,

zoneipentrucoapseșiînînălțime

–cureglareapozițieișezutșireglareaspătarului,zonei

pentrucoapseșiînînălțime(caresepotbloca)

•Rastox

•Căruciordetransport

NOTIFICARE!

–Utilizațidoaropțiuneașipieseledeschimb

originale.Listapieselordeschimbșimanualele
deutilizaresuplimentarepotcomandatede
laInvacare.

5.2Căruciordetransport

Cărucioruldetransportnuestecompatibilcupaturile
dotatecufrânăcentrală.

22

60135676-A

Opțiuni

Montareapatuluipecărucioruldetransport

1.Blocațiroțilecăruciorului.

2.

Montațisecțiuneapentrupicioarepețeviletubulare
A,cumotorulîndreptatîndirecțiaopusăcanalului
transversalalcărucioruluiE.Fixațisecțiuneapentru
picioarepecăruciorcușuruburileuture.

3.

5.

a.Blocațifrânelecelor2roțiinferioarealebazeipatului

șipoziționați-lespreinterior,pentruaevitacaacestea
săatingăsolulîntimpulmanipulării.

b.Aliniațibucșeledeglisarepătratealeansamblului

debazăcuconsoleleDșiîmpingețibazapatuluipe
cărucior,câtmaimultposibil.

6.

AșezațistâlpulderidicarepepozițiasaB.

4.

MontațisecțiuneapentrucappețeviletubulareC,cu
motorulîndreptatîndirecțiaopusăcanaluluitransversal
alcărucioruluiE.Fixațisecțiuneapentrupicioarepe
căruciorcușuruburileuture.

Ridicațicapătulansambluluibazeiîntr-opozițieverticală,
permițândbucșelordeglisarepătratesăsecuplezeîn
consoleD.Fixațibinebazapecăruciorcuștifturilecu
arc.

60135676-A23

Invacare®Alegio™NG

7.

AșezațibarelelateraleVersoII(dacăestecazul)în
canalultransversalalcărucioruluiE.

8.

Așezațicapetelepatului(dacăestecazul)pecârligele
cărucioruluiF.

24

60135676-A

Întreţinere

6Întreţinere

6.1Informaţiigeneraleprivind întreţinerea

ATENŢIE!
Riscdevătămaresaudeteriorare

–Nuefectuaţiprocedurideîntreţineresau

serviceîntimpulutilizăriiprodusului.

Urmaţiproceduriledeîntreţineredescriseînacestmanual
pentruamenţinefuncţionareacontinuăaprodusuluidvs.

6.2Inspecţiilezilnice

AVERTISMENT!
Riscdevătămaresaudeteriorare

Pieseledeterioratesauuzatepotafectasiguranţa
produsului.

–Produsultrebuievericatdeecaredatăcând

esteutilizat.

–Nuutilizaţiprodusuldacăsuntgăsitedeteriorări

saudacăaveţiîndoieliasuprasiguranţei
oricăreiadintrecomponenteleprodusului.
ContactaţiimediatfurnizorulInvacareşi
asiguraţi‑văcăprodusulnuesteutilizatpână
dupăefectuareareparaţiilor .

Listădevericarepentruinspecţiadesiguranţă
zilnică

qInspectaţivizualpatul.Vericaţitoatepieselepentrua

observadacăsuntdeterioratesauuzatelaexterior .

qVericaţitoatecomponentelehardware,punctele

deprindere,pieselesupusetensiuniişipunctelede
pivotarepentruaobservasemneledeuzură,surare,
deformaresaudeteriorare.

qVericaţifuncţionareacorectăacomenziimanualeşi

aactuatoarelor.

6.3Informațiigeneraleprivind întreținerea

NOTIFICARE!

–Întimpulreviziilor,suportulpentrusaltea

trebuiesăesprijinitpentruasepreveni
coborâreaaccidentală.

–Lucrăriledeserviceșiîntreținerepentrupat

trebuieefectuatedoardecătrepersonalul
careaprimitinstrucțiunilesauabeneciatde
instruireanecesară.

–Dupărecondiționareapatuluisauîncazulîn

carefuncțiilepatuluisemodică,lucrărilede
servicetrebuieefectuateînconformitatecu
listadevericare.

Contractuldeservicepoateîncheiatînțărileîncare
Invacaredețineocompaniedevânzăriproprie.Înanumite
țări,Invacareoferăcursurideinstruireprivindlucrărilede
serviceșideîntreținereapaturilor.Listapieselordeschimb
șimanualeledeutilizaresuplimentaresuntdisponibilede
laInvacare.

Înaintedeutilizare

•Asigurați-văcătoatepieselemanualeșielectrice
funcționeazăcorectșicăprezintăcaracteristicide
siguranță.

•Vericați,prinridicareașicoborâreapatului,dacă
brațeledeforfecarealunecăfărădicultateînghidaje.

Dupătreiluni

•Asigurați-văcătoatepieselemanualeșielectrice
funcționeazășistrângețișuruburile,bolțurile,piulițele
etc.

Înecarean

•Serecomandăuntestdesiguranțăcaresăincludăstarea
mecanicășiperformanțamecanismelordeacționare.

Laecaredoiani

•Vărecomandămfermorevizieînconformitateculista
devericaredemaijos,dupădoianideutilizare
normalăși,dupăaceea,laecarealdoileaan.

Mecanismeledeacționare,unitateadecontrol
manualășiunitateadecontrolsuntreparateprin
înlocuireapieseidefecte.

6.4Listădevericări–Întreținere

Aspectedevericat

qIneleleelasticedesiguranță,cuielespintecateșiinelulde

xaredinplastic-suntintacteșiblocatecorespunzător.

qȘuruburi-strânse.
qSudurile-intacte.
qSistemuldeblocareșimobilitateabareilaterale-se

blocheazăcorectșifuncționeazăfărăprobleme.

qFixărileroților-suntstrânse.
qFrâneleroților-seblocheazăcorespunzător .
qMotoruldereglareaînălțimii-funcționeazăcorect.
qMotorulspătarului-funcționeazăcorect.
qMotorulsecțiuniipentrucoapse-funcționeazăcorect.
qFire-suntintacteșicablatecorespunzător .
qConectoareelectrice-suntintacte.
qÎnvelișdeteriorat-estereparat.
qChingileșinelorlaterale-nusuntuzatesaucrăpate.
qAccesorii-suntasamblatecorectșifuncționeazăcorect.
qRacordRastox-vericarefuncționare.
qMotoarele,unitateadecomandășiunitateadecontrol

manual-păstrațicuratedeprafșimurdărie.Vericați
dacăexistădeteriorări.

qPuncteledeancorare,cablurile,tijapistonului,carcase

șimufe-vericațidacănusuntdeteriorate.

6.5Inspecţiadupărelocare–Pregătirea pentruunutilizatornou

NOTIFICARE!

Dacăpatulafostrelocat,înaintedeapus
ladispoziţiaunuinouutilizator ,trebuiesăe
inspectatcuatenţie.

–Inspectareatrebuiesăefăcutădecătreun

specialistinstruit.

–Pentruîntreţinerearegulată,consultaţigracul

deîntreţinere.

60135676-A25

Invacare®Alegio™NG

6.6Listădevericare–Dupărelocare

Aspectedevericat

qVericațiracorduriledintrebrațuldeforfecareși

suportuldesaltea(șuruburilestrânsecorect).

qVericațiblocareamotoarelor(știfturilecutubsunt

montatecorect).

qVericațicablajulpărțiielectronice(relenusunt

strivite).

qVericațidacăcarcaselemotoarelorsuntintacte(nu

existăcrăpăturicarearpermitepătrunderealichidelor).

qVericațisecțiunilesuportuluipentrusalteafolosind

comandamanualăpentruaactivatoatefuncțiile
pieselormobile.

qVericațifuncționareafrânelor .
qVericațifuncțiiledeblocarealebarelorlaterale.

6.7Curăţareaşidezinfectarea

6.7.1Informațiigeneraleprivindsiguranța

ATENŢIE!
Pericoldecontaminare

–Luațimăsuriledeprecauțienecesarepentru

dvs.șiutilizațiechipamentdeprotecție.

ATENŢIE!
Risculdeelectrocutareșidedeteriorarea
produsului

–Oprițidispozitivulșideconectați‑ldelapriză,

dacăestecazul.

–Atuncicândcurățațicomponenteleelectronice,

luațiînconsiderareclasadeprotecțieaacestora
înceeacepriveșteinltrareaapei.

–Asigurați‑văcășadealimentareșiprizade

peretenusuntstropitecuapă.

–Nuatingețiprizadealimentarecumâinileude.

NOTIFICARE!

Fluidelesaumetodeleneadecvatepotafectasau
deterioraprodusul.

–T oțiagențiidecurățareșidezinfectanțiiutilizați

trebuiesăeecienți,compatibiliîntreei
șitrebuiesăprotejezematerialelepecare
urmeazăsălecurețe.

–Nuutilizaținiciodatăuide(alcaline,acideetc.)

sauagențidecurățareabrazivi.Vărecomandăm
unagentdecurățareacaseiobișnuit,precum
detergentullichidpentruvase,dacănuse
specicăaltcevaîninstrucțiuniledecurățare.

–Nuutilizaținiciodatăunsolvent(diluantde

celuloză,acetonăetc.)caremodicăstructura
plasticuluisaudizolvăeticheteleatașate.

–Asigurați-văîntotdeaunacăprodusuleste

completuscatcuînaintederepunereasaîn
folosință.

Pentrucurățareașidezinfectareaînmediiclinice
saudeîngrijirepetermenlung,urmațiprocedurile
instituției.

6.7.2Intervaledecurățare

NOTIFICARE!

Curățareașidezinfectareacuregularitate
îmbunătățescfuncționarea,crescduratade
funcționareșiprevincontaminarea.
Curățațișidezinfectațiprodusul:

–curegularitate,atuncicândesteutilizat,
–înainteșidupăecareprocedurădeservice,
–dacăaintratîncontactcuoriceuidecorporale,
–înaintedeafolositdecătreunnouutilizator.

6.7.3Curățareamanuală

Toatecomponentele(cuexcepțiamaterialelortextile

detașabile)

•Agentdecurățare:Vărecomandămsăutilizațiun
detergentslab,cupHneutrusauaproapeneutru(5-9).

Potutilizateprodusedisponibileîncomerț,
precumdetergentlichidpentruvasesauproduse
decurățareuniversale.Citițiinstrucțiunilede
peetichetaagentuluidecurățareșiutilizați
concentrațiaindicată.

•Temperaturamaximăaapei:40°C

1.ștergețibinesuprafețelecuocârpămoaleușorumezită
cusoluțiedecurățare,pânăcândmurdăriavizibilăeste
eliminată.

2.Îndepărtațitoatereziduurilededetergentcuocârpă
umedăcurată.

3.ștergețipânălauscarecuocârpăcuratămoale.

Materialetextiledetașabile(inclusivtapițeriașisaltelele)

•Consultaţietichetaataşatălaecareprodus.

6.7.4Instrucțiuniprivinddezinfectarea

Înîngrijireaacasă

•Dezinfectant:Vărecomandămsăfolosițiundezinfectant
pentrusuprafețe,pebazădealcool(cu70–90%
alcool).

Citițiinstrucțiuniledepeeticheta
dezinfectantului.Acesteaoferăinformații
desprespectruldeacțiune(bacterii,ciuperci
și/sauvirusuri),compatibilitateacumaterialele
șitimpuldeexpunerecorect.

1.Asigurați-văcăsuprafețelesuntcurățateînaintede
dezinfecție.

2.Umezițiocârpămoaleșidezinfectațitoatesuprafețele
accesibileștergându-leșimențineți-leumezitepe
perioadadeexpuneremenționatăpeeticheta
dezinfectantului.

3.Permitețiprodusuluisăseusucelaaer .

Înîngrijireaînmediulinstituțional

Urmațiprocedurilededezinfectareinterneșifolosițidoar
dezinfectanțiișimetodelespecicateînacestea.

6.8Lubriere

Recomandămlubriereapatuluiînconformitatecutabelul
următor:

2660135676-A

Întreţinere

Parteapatului

Punctederotațieînsuportul
pentrusalteașicadrulbazei

Punctedeprindereamotorului
peplatformapentrusaltea

Metodădelubriere

Ulei(medicalcurat)

Ulei(medicalcurat)

Punctdeprinderesuperioral

Ulei(medicalcurat)

racorduluiRastox

Șuruburipivotantedeforfecare

Ulei(medicalcurat)

șișuruburideprindere

Pentrucomandareauleiuluișivaselineiadecvate,vă
rugămsăcontactațidistribuitorulInvacare.

60135676-A

27

Invacare®Alegio™NG

7Dupăutilizare

7.1Eliminarea

Dațidovadădespiritecologicșireciclațiacestprodusla
sfârșitulcicluluisăudeviață,prinintermediulunuipunct
dereciclare.

Dezasamblațiprodusulșicomponenteleacestuia,astfelîncât
materialelediferitesăpoatăseparateșireciclateînmod
individual.

Eliminareașireciclareaambalajelorșiproduselorutilizate
trebuiesăserealizezeînconformitateculegileși
reglementărileprivindgestionareadeșeurilordinecarețară.
Contactațicompanialocalădegestionaredeșeurilorpentru
informațiisuplimentare.

7.2Recondiţionarea

Acestproduspoatereutilizat.Recondiţionareaprodusului
pentruunnouutilizator,efectuaţiurmătoareacţiuni:

•Inspecţia

•Curăţareaşidezinfectarea

Pentruinformaţiidetaliate,consultaţi6Întreţinere,pagina

25.

Asiguraţi‑văcămanualuldeutilizareestepredatîmpreună
cuprodusul.

Dacăsedetecteazăoricedeterioraresaufuncţionare
defectuoasă,nureutilizaţiprodusul.

2860135676-A

8Depanare

8.1Depanareasistemuluielectric

Depanare

Simptom

Indicatoruldealimentareseaprinde,dar
motorulnufuncţionează.Releulunităţii
decontrolfaceunzgomotdeclic.

Indicatoruldealimentareseaprinde,dar
motorulnufuncţionează.Nuseaude
sunetulreleuluiînunitateadecontrol.

Unitateadecontrolfuncţionează
corespunzător ,cuexcepţiauneidirecţii
peuncanal.

Motorulfuncţionează,dartijapistonului
nusemişcă.

Motorulnupoateridicasarcinamaximă.

Zgomotlamotor ,darfărămişcareatijei
pistonului.

Tijapistonuluiesteacţionatăspre
interior,nuspreexterior.

CauzăposibilăSoluţie

SursadealimentarenuesteconectatăConectaţisursadealimentare

Siguranţadinunitateadecontroleste
arsă

Unitateadecontrolestedefectă

Mufamotoruluinuesteintrodusă
completînunitateadecontrol.

Motorulestedefect.

Cablulmotoruluiestedeteriorat.

Unitateadecontrolestedefectă

Unitateadecontrolestedefectă

Unitateadecontrolmanualestedefectă

Unitateadecontrolestedefectă

Unitateadecontrolmanualestedefectă

Motorulestedeteriorat

*Înlocuiţiunitateadecontrol Indicatoruldealimentarenuseaprinde

*Înlocuiţiunitateadecontrol

Introduceţicorectmufamotoruluiîn
unitateadecontrol

*Înlocuiţimotorul.

*Înlocuiţicablul.

*Înlocuiţiunitateadecontrol

*Înlocuiţiunitateadecontrol

*Înlocuiţiunitateadecontrolmanual

*Înlocuiţiunitateadecontrol

*Înlocuiţiunitateadecontrolmanual

*Înlocuiţimotorul.

*Întreţinereaşiservice-ultrebuierealizatedoardepersonalinstruitşipregătitcorespunzător.

Riscdevătămarepersonalăşidedeteriorareaprodusului.

–Patultrebuiesăedecuplatdelasursaprincipalădealimentareînaintedeadeschidesaureparapieseelectrice.

AVERTISMENT!
Riscdevătămarepersonalăşidedeteriorareaprodusului.

–Patultrebuiesăedecuplatdelasursaprincipalădealimentareînaintedeadeschidesaureparapieseelectrice.

60135676-A29

Invacare®Alegio™NG

9DateTehnice

9.1Materiale

Platformăpentru
saltea

Capetelepatului

Barelaterale

StâlpderidicareOțel(acoperitcupulbere),PPșiPOM
Carcaseale

mecanismelor
deacționare,
Unitatedecomandă
manuală,Cutiede
comandă,Roțiși
altepiesedinplastic

Șuruburișipiulițe
Opritoarepentru

saltea

9.2Dimensiuni

Oțel(acoperitcupulbere)

Oțel(acoperitcupulbere)șiMDF
Oțel(acoperitcupulbere),lemnsau

aluminiu

Materialconformmarcajelor(PA,PP,
PE,ABS)

Oțel(placatcuzinc)

ABS

Dimensiuni[cm]

Lungimeasecțiuniipentru
spateD

Lungimeasecțiuniideșezut

E

Lungimeasecțiuniipentru
coapseF

Lungimeasecțiuniipentru
picioareG

LungimeatotalăH

Înălțimeatotală(custâlpde
ridicare)I

Înălțimeadelasuportul
pentrusaltealapodeaJ

Înălțimeadelabazăla
podeaK

Toatedimensiunilesuntexprimatefărătoleranțe,
pentruunpatfărăextindere,curoțicudiametrul
de125mm.

80

23

30

67

211

153-205

28-80

16

Lățimeasuportuluipentru
salteaA

LățimeatotalăB
(înfuncțiedecapătul
patului)

Lungimeasuportuluipentru
salteaC

Dimensiuni[cm]

90

Emma,Vibeke,Piggy:90

Sabrine:95

Anita,Susanne,Sophie,

Victoria:100

Camila:102

200

9.3Greutăți

Sarcinimaxime

Greutatemaximăpacient
(dacăgreutateasalteleișiaaccesoriilor
nudepășește35kg)

Sarcinamaximăîncondițiidesiguranță
(pacient+accesorii)

Componenteșiaccesoriipentrupat

PatstandardAlegioNG,complet,fără
accesorii
Suportdesaltea,capătuldelacapmodel
standard
Suportdesalteacurestrângereautomată,
capătuldelacap
Suportdesaltea,capătuldelapicioare,15,5kg

Suportdesaltea,partepicioare,motorîn
parteadinsprepicioare
Suportdesaltea,motorsecțiunecoapseparte
picioare
Bazășibrațdeforfecare35,0kg

Bază15.5kg
Brațdeforfecare19.5kg
Capătpat,Vibeke–1bucată6,0kg
Capătpat,Emma–1bucată7,0kg
Capătpat,Susanne/Sophie–1bucată
Capătpat,Camila–1bucată11.0kg
Capătpat,Sabrine–1bucată6.8kg
Capătpat,Victoria–1bucată10.0kg
Capătpat,Piggy–1bucată6,0kg
Capătpat,Anita–1bucată9.0kg
Stâlpderidicare

135kg

170kg

65,0kg

14,0kg

17,0kg

17,0kg

17,0kg

8.5kg

4.2kg

3060135676-A

DateT ehnice

Rastox0.3kg
Extensiesuportsaltea(15cm)

1.8kg

9.4Dimensiunilesaltelei

Dimensiunidesaltelepermise,înfuncțiedebaralaterală

Dimensiunisaltea(încm)
Barălateralăsalteasalteasaltea*
Versoll10–1885,5–95195–206

Barălaterală
Line12–2085,5–95195–206
Barălaterală
Lisa12–1785,5–95195–206
Barălaterală
BrittV12–2085,5–95195–206

ScalaBasic210–1785,5–95195–206
Barălaterală
Scala10–1785,5–95195–206
ScalaMedium
210–2285,5–95195–206

*Pentrupaturileechipatecuextensiedesuportpentru
saltea,adăugați15cm.

Densitateminimă38kg/m

9.5Barelaterale

BarălateralăMăsurători

[cm]

VersulII
Barălateralărabatabilădin
oțelpe3/4dinlungime

ScalaBasic2
Barălateralărabatabilădin
oțelpe3/4dinlungime

ScalaBasicPlus2
Barălateralărabatabilădin
oțelpe3/4dinlungime

ScalaMedium2
Barălateralărabatabilădin
oțelpe3/4dinlungime

BrittV
Barălateralădinlemn
rabatabilăpetoată
lungimea

Linestandard
Barălateralădinaluminiu
rabatabilăpetoată
lungimea

150x407,0

168x407,4

168x407,4

165x468,9

205x40

206x404,5

Greutăți
[kg/buc]

7,7

BarălateralăMăsurători

[cm]

Linieextensibilă
Barălateralădinaluminiu
rabatabilăpetoată
lungimea,cuextensie
telescopică

Lisa
Barălateralădinlemn
rabatabilăpetoată
lungimea

206-226x406,5

205x407,0

9.6Condițiidemediu

Depozitareși

transport

Temperatură

Umiditaterelativă
Presiune

atmosferică

Permitețiprodusuluisăatingătemperaturade
funcționareînaintedeutilizare:

•Încălzireadelatemperaturaminimăde
depozitarepoatedurapânăla24deore.

•Răcireadelatemperaturamaximădedepozitare
poatedurapânăla24deore.

Între-10°Cși

+50°C

Între20%și80%–fărăcondensare

Dela700hPala1060hPa

9.7Sistemelectric

Tensiunede
alimentare

Curentmaxim
deintrare

Intermitent
(funcționare
periodicăa
motorului)

Gradde
protecție

Clasăde
izolație

Piesăaplicată
tipB

Nivelde
sunet

Uin=230volți,C.A.,50/60Hz(C.A.=curent
alternativ)

Iinmax.=1.5A

Int=10%,max.2min/18min

IPX6

Unitateadecomandășimotoarelesunt
protejateconformIPX6.

IPX6–Sistemulelectricesteprotejat
împotrivaapeiproiectateînjeturiputernice
dinoricedirecție.

EchipamentdeclasaII

Piesaaplicatărespectăcerințelespecicate
pentruprotejareîmpotrivașocurilor
electrice,înconformitatecuIEC60601-1.

Dela45la50dB(A)

Greutăți
[kg/buc]

Utilizare

Între+5°Cși

+40°C

Patulnudispunedeizolator(întrerupătorprincipal).
Dacăpatultrebuiesăedeconectatdelaalimentarea
cuelectricitate,trebuiesăescosdinpriză.

60135676-A31

Invacare®Alegio™NG

10Compatibilitateaelectromagnetică(EMC)

10.1InformaţiigeneraleEMC

EchipamenteleelectricemedicaletrebuieinstalateşiutilizateconforminformaţiilorEMCdinacestmanual.

Acestprodusafosttestatşis-astabilitcăseconformeazălimitelorEMCspecicatedeIEC/EN60601-1-2pentruechipamentele
dinClasaB.

EchipamenteledecomunicaţiiRFportabileşimobilepotafectafuncţionareaacestuiprodus.

Altedispozitivesepotconfruntacuinterferenţecauzatechiarşidecelemaiscăzutenivelurideemisiielectromagneticepermise
destandarduldemaisus.Pentruadeterminadacăemisiilegeneratedeacestprodussuntcelecarecauzeazăinterferenţele,
porniţi-lşiopriţi-l.Dacăinterferenţelecucelelaltedispozitiveîncetează,atunciprodusulestecelcarecauzeazăinterferenţele.În
astfeldecazurirare,interferenţelepotredusesaueliminateprocedânddupăcumurmează:

•Repoziţionaţi,mutaţisaucreşteţidistanţadintredispozitive.

10.2Emisiileelectromagnetice

Ghidşideclaraţiaproducătorului

Acestprodusestedestinatutilizăriiînmediulelectromagneticspecicatmaijos.Clientulsauutilizatorulacestuiprodus
trebuiesăseasigurecăestefolositîntr-unastfeldemediu.

Testemisii

EmisiiRF
CISPR11

EmisiiRF
CISPR11

Emisiiarmonice
IEC61000-3-2

Fluctuaţiide
tensiune/emisii
cuscântei
IEC61000-3-3

ConformitateMediuelectromagnetic-ghidare

AcestprodusutilizeazăenergieRFdoarpentrufuncţionareainternă.Prinurmare,

GrupI

ClasaB

ClasaA

Conform

emisiileRFsuntfoartescăzuteşişanseledeinterferenţăcuechipamentele
electronicedinapropieresuntmici.

Acestprodusesteadecvatpentruutilizareaînoricemediu,inclusivîn
mediulcasnicşiînceleconectatelareţeauapublicădejoasătensiune,care
aprovizioneazăclădirilerezidenţiale.

10.3Imunitateaelectromagnetică

Ghidşideclaraţiaproducătorului

Acestprodusestedestinatutilizăriiînmediulelectromagneticspecicatmaijos.Clientulsauutilizatorulacestuiprodus
trebuiesăseasigurecăestefolositîntr-unastfeldemediu.

Testdeimunitate

Descărcare
electrostatică(ESD)

IEC61000-4-2

Fenomene
electrostatice
tranzitorii/rafale

IEC61000-4-4

Supratensiune

IEC61000-4-5

Test/Nivelde
conformitate

contact±8kV

±2kV,±4kV ,±8kV,±
15kVaer

±2kVpentrucircuitele
electricedealimentare;
100kHzfrecvenţăde
repetiţie

±1kVpentrucircuitele
deintrare/ieşire;100kHz
frecvenţăderepetiţie

±1kVlinielalinie

±2kVlinielapământ

Mediuelectromagnetic-ghidare

Podeleletrebuiesăedelemn,cimentsaugresie.Dacăpodelelesunt
acoperitecumaterialsintetic,umiditatearelativătrebuiesăedecelpuţin
30%.

Calitateaalimentăriicuenergieelectricătrebuiesăetipicăpentruunspital
sauunspaţiucomercial.

Calitateaalimentăriicuenergieelectricătrebuiesăetipicăpentruunspital
sauunspaţiucomercial.

3260135676-A

Compatibilitateaelectromagnetică(EMC)

Testdeimunitate

Căderidetensiune,
scurteîntreruperi
şivariaţiiale
tensiuniipeliniile
dealimentare

IEC61000-4-11

Frecvenţă
alimentare(50/60
Hz)câmpmagnetic

IEC61000-4-8

RFprinconducţie

IEC61000-4-6

Test/Nivelde
conformitate

<0%UTpentru0,5ciclu
întreptede45°

0%UTpentru1ciclu

70%U

pentru25/30

T

cicluri

<5%UTpentru250/300
cicluri

30A/m

3V
între150kHzşi80Mhz

6V
înbenzileradioISMşi
deamatori

Mediuelectromagnetic-ghidare

Calitateaalimentăriicuenergieelectricătrebuiesăetipicăpentruunspital
sauunspaţiucomercial.Dacăutilizatorulacestuiprodusarenevoiede
outilizarecontinuăîntimpulîntreruperilordealimentare,serecomandă
caprodusulsăealimentatdelaosursădealimentarecarenupoate
întreruptăsaudelaunacumulator.

UTestetensiuneadealimentarec.a.delareţea,înaintedeaplicarea
niveluluidetestare.

Frecvenţadealimentareacâmpuluimagnetictrebuiesăsesituezelanivelul
tipicpentruunspitalsauunspaţiucomercial.

Putereacâmpuluidelatransmiţătoarexe,cumarstaţiiledebazăpentru
telefoaneradio(celulare/fărăr)şiaparateradiomobileterestre,aparate
radioamator,staţiiradioAMşiFMşistaţiiTVnusepoateprezicecu
acurateţe.Pentruaevaluamediulelectromagneticcauzatdetransmiţătoare
RFxe,trebuieavutăînvedereoevaluareelectromagneticăpeteren.Dacă
putereacâmpuluimăsuratăînlocaţiaîncarevautilizatacestprodus
depăşeşteniveluldeconformitateRFaplicabildemaisus,estenevoiesă
ţineţisubobservaţieprodusulpentruaconrmafuncţionareanormală.Dacă
seobservăofuncţionareanormală,estenevoiedemăsurisuplimentare,
cumarreorientareasaurelocareaprodusului.

Interferenţesepotînregistraînvecinătateaechipamentuluimarcatcu
următorulsimbol:

RadiaţiiRF

IEC61000-4-3

10V/m
între80MHzşi2,7GHz

Specicaţiiletestării
între385MHz–5785

EchipamenteleRFportabileşimobiletrebuiesăeutilizatenumaiaproape

de30cmdeoricepiesăaacestuiprodus,inclusivdecabluri.
MHzpentruimunitatea
laechipamentelede
comunicaţiiwirelessRF,
seregăsescîntabelul9
dinIEC60601-1-2:2014

Esteposibilcaacesteregulisănuseapliceîntoatesituaţiile.Propagareaelectromagneticăesteafectatădeabsorbţia
şireexiadinstructuri,obiecteşioameni.

10.3.1SpecicaţiiledetestarepentruimunitatealaechipamentuldecomunicaţiiRFwireless

IEC60601-1-2:2014—T abelul9

Frecvenţade

a)

Banda

(MHz)

testare(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Serviciu

GMRS460,

FRS460

BandaLTE13,

17

a)

Modulaţie

Modulaţieîn

impulsuri

18Hz
FM

abatere±5kHz

undă

sinusoidală1

Modulaţieîn

impulsuri

217Hz

b)

Puterea

Distanţa(m)

maximă(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

kHz

b)

0,20,39

Nivelulde

testarea
imunităţii

(V/m)

60135676-A33

Invacare®Alegio™NG

Frecvenţade

testare(MHz)

810
870
930

1720
1845
1970

24502400-2570

5240
5500
5785

a)

Banda

(MHz)

Serviciu

a)

Modulaţie

b)

Puterea

maximă(W)

Distanţa(m)

Nivelulde

testarea
imunităţii

(V/m)

GSM800/900,

Modulaţieîn

impulsuri

18Hz

b)

20,328

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

BandaLTE5

GSM1800;

1700-1990

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;Banda

LTE1,3,4,

Modulaţieîn

impulsuri

217Hz

b)

20,328

25;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,Banda

Modulaţieîn

impulsuri

217Hz

b)

20,328

LTE7

Modulaţieîn

impulsuri

217Hz

b)

0,20,39

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Dacăestenecesarsăseatingăniveluldetestareaimunităţii,distanţadintreantenatransmiţătoareşiEchipamentulsau
sistemulelectricmedicalpoateredusăla1m.Distanţadetestarede1mestepermisăconformIEC61000-4-3.

a)

Pentruuneleservicii,suntinclusedoarfrecvenţelepentrulegăturaascendentă.

b)

Semnalulpurtătorvamodulatfolosindunsemnaldetipundărectangularăpentruuncicludefuncţionarede50%.

c)

CaalternativălamodulaţiaFM,sepoateutilizaomodulaţieînimpulsuride50%la18Hzcare,nereprezentândomodulaţie

reală,este,totuşi,nivelulminimacceptabil.

3460135676-A

Note

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

InvacareUKOperations
Limited
Unit4,PencoedTechnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

60135676-A2023-02-23

MakingLife’sExperiencesPossible®

*60135676A*