Invacare Alegio NG User guide [pl]

Invacare®Alegio™NG

plŁóżko

Instrukcjaobsługi

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu. PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktuK ONIECZNEjest przeczytanieniniejszejinstrukcjiizachowaniedowykorzystania wprzyszłości.

©2023InvacareCorporation Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszegotekstuwcałościlub częścisązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare.Znakitowarowezostałyoznaczone symbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkieznakitowarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlub sąlicencjonowaneprzezniąalbojejoddziały .

Spistreci

1Informacjeogólne.................................4

1.1Wprowadzenie................................4

1.1.1Symbolestosowanewdokumencie...............4

1.2Przeznaczenie.................................4

1.2.1Docelowyoperator...........................5

1.3Czasprzydatnościdoużycia.......................5

1.4Zgodność....................................5

1.4.1Normywłaściwedlaproduktu..................5

1.5Informacjedotyczącegwarancji....................5

1.6Ograniczenieodpowiedzialności....................5

2Bezpieczeństwo...................................6

2.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........6

2.2Materac.....................................7

2.3Informacjedotyczącebezpieczeństwazwiązanez

zakłóceniamielektromagnetycznymi................7

2.4Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie..........8

2.4.1Etykietaidentykacyjna.......................8

2.4.2Inneetykiety...............................8

3Uruchomienie....................................10

3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........10

3.2Główneelementyłóżka..........................10

3.3Montażłóżka.................................10

3.4Skrzynkasterownicza............................11

3.5Okablowanie..................................12

3.6Montaższczytówłóżka..........................12

3.6.1Wspornikiszczytułóżka.......................12

3.6.2SzczytyłóżkazewspornikiemwkształcieliteryU....13

3.6.3SzczytyłóżkazpodnośnikamitypuSanne..........13

3.6.4SzczytyłóżkaSabrineiCamila...................13

3.7Instalowanieprowadnicbocznych..................13

3.7.1ProwadnicabocznaVersoII....................13

3.7.2ProwadnicabocznaScala2.....................14

3.7.3ProwadnicabocznaBrittViLine................14

3.7.4ProwadnicabocznaLisa.......................15

3.8Instalacjaelementuprzedłużającegoleże.............16

3.9MontażokuciatypuRastox......................16

3.10Demontażłóżka...............................16

4Sterowaniełóżkiem................................18

4.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa..........18

4.1.1Elementyprzytrzymującematerac...............18

4.2Pilot.......................................18

4.3Funkcjablokowania.............................18

4.4Korzystaniezprowadnicbocznych..................18

4.4.1ProwadniceboczneVersoII....................19

4.4.2ObsługaprowadnicybocznejScala2..............19

4.4.3ProwadniceboczneBrittViLine................19

4.4.4ProwadnicabocznaLisa.......................20

4.5Kółkaihamulce................................20

4.5.1Hamuleckółeksamonastawnych.................20

4.5.2Centralnyukładhamulcowy....................20

4.6Drążekpodnośnika.............................21

4.6.1Montażdrążkapodnośnika.....................21

4.6.2Regulowaniewysokościuchwytu................21

4.7Regulowaniesekcjinóg..........................21

4.8Pozycjeratunkowe..............................21

4.8.1Zwalnianieawaryjnesekcjileża..................21

4.9Transportiprzechowywanie......................21

5Elementyopcjonalne...............................22

5.1Listadostępnychopcji...........................22

5.2Wózektransportowy............................22

6Konserwacja......................................25

6.1Ogólneinformacjedotyczącekonserwacjiurządzenia....25

6.2Codzienneprzeglądy............................25

6.3Ogólneinformacjedotycząceserwisowania...........25

6.4Listakontrolna—konserwacja.....................25

6.5Sprawdzeniepoprzeniesieniu—Przygotowaniedla

nowegoużytkownika...........................25

6.6Listakontrolna—poprzeniesieniu.................26

6.7Czyszczenieidezynfekcja.........................26

6.7.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........26

6.7.2Odstępyczyszczenia..........................26

6.7.3Czyszczenieręczne...........................26

6.7.4Instrukcjedotyczącedezynfekcji.................26

6.8Smarowanie..................................26

7Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka............28

7.1Utylizacja....................................28

7.2Regeneracja..................................28

8Rozwiązywanieproblemów..........................29

8.1Rozwiązywanieusterekukładuelektrycznego..........29

9DaneTechniczne..................................30

9.1Materiały....................................30

9.2Wymiary.....................................30

9.3Masa.......................................30

9.4Wymiarymateraca.............................31

9.5Prowadniceboczne.............................31

9.6Warunkiotoczenia..............................31

9.7Układelektryczny..............................31

10Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC).............32

10.1Informacjeogólneozgodnościelektromagnetycznej....32

10.2Emisjaelektromagnetyczna......................32

10.3Odpornośćelektromagnetyczna...................32

10.3.1Specykacjetestowedlaodpornościnasprzętdo

bezprzewodowejłącznościradiowej..............34

Invacare®Alegio™NG

UKR P

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać instrukcjibezpieczeństwa.

Niniejszegoproduktunależyużywaćwyłączniewprzypadku przeczytaniaizrozumienianiniejszejinstrukcji.Należy zasięgnąćdodatkowychwskazówekodfachowegopersonelu medycznego,któryjestzaznajomionyzestanemzdrowia pacjentaiwyjaśniwszelkiepytaniadotycząceprawidłowego korzystaniazurządzeniaorazjegoniezbędnejregulacji.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczonydo wszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania) modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy sięupewnić,żejesttowersjanajnowsza.Najnowszą wersjęinstrukcjiwformaciePDFmożnaznaleźćnastronie internetowejrmyInvacare.

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny internetowej.KorzystajączplikuPDF ,możnazwiększyć czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu, naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa iwycofywaniaproduktów,należysięskontaktować zdystrybutoremrmyInvacare.Stosowneadresyznajdują sięnakońcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe organawdanymkraju.

1.1.1Symbolestosowanewdokumencie

Wniniejszejinstrukcjiwystępująsymboleisłowasygnałowe wskazującezagrożenielubniebezpiecznedziałaniamogące spowodowaćobrażeniaciałaosóblubuszkodzeniemienia. Poniższeinformacjezawierająobjaśnieniasłówsygnałowych.

OSTRZEŻENIE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon, jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

UWAGA Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

WAŻNE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśli ostrzeżeniezostaniezignorowanie.

Wskazówkiizalecenia Oznaczaużytecznewskazówki,zalecenia orazinformacjeumożliwiającesprawne, bezproblemoweużytkowanieproduktu.

Innesymbole

(Niedotyczywszystkichinstrukcji)

OsobaodpowiedzialnawWielkiejBrytanii Wskazuje,czyproduktjestwytwarzanyw WielkiejBrytanii.

Triman Określazasadyrecyklinguisortowania(ma zastosowaniejedynieweFrancji).

1.2Przeznaczenie

Łóżkomedycznejestobsługiwaneelektrycznie,ma regulowanąwysokośćiwyprolowanąpowierzchnię podtrzymująca,którajestprzeznaczonadostosowania wpołączeniuzmateracem.Łóżkamedycznezostały zaprojektowanejakopomocdlapacjentaisąstosowanew celuzłagodzeniaskutkówzmianchorobowych,przyniesienia ulgiiwyleczenianiektórychschorzeń.Łóżkomedyczne stanowirównieżpomocdlaopiekunówiułatwiaimpracę.

Łóżkomedycznejestprzeznaczonedoużytkuw:

•Miejsceużytkowania3;wprzypadkachdługiejopieki wwarunkachszpitalnych,gdziestałynadzórpersonelu medycznego,atakżewykorzystywanieelektrycznego sprzętumedycznegowprocedurachmedycznych,może pomócutrzymaćbądźpoprawićstanpacjenta.

•Miejsceużytkowania4;wprzypadkachopieki świadczonejwwarunkachdomowychzużyciem elektrycznegosprzętumedycznegowceluzłagodzenia skutkówobrażeń,niepełnosprawnościlubchoroby.

Użytkownicy

Osoba,którejstanzdrowiawymagapozostaniawłóżku.

Wskazania

Łóżkojestprzeznaczonedoużytkuprzezosobydorosłe owzrościerównymlubwyższymniż146cm,masieciała równejlubwyższejniż40kgiwskaźnikumasyciała(BMI) równymlubwyższym17.

Łóżkojestprzeznaczonedostosowaniawyłącznie wpomieszczeniach.

Maksymalnamasaużytkownikawynosi135kg,abezpieczne obciążenierobocze—170kg.

Przeciwwskazania

Łóżkoniejestprzeznaczonedotransportuużytkowników. Możnaprzesuwaćjewpomieszczeniuzleżącymnanim użytkownikiem.Kółkasąwyposażonewmechanizm blokujący.

Łóżkoniejestprzeznaczonedlaosóbzniepełnosprawnością psychiczną.

60135675-A

Informacjeogólne

OSTRZEŻENIE!

Jakiekolwiekinnelubnieprawidłoweużyciemoże prowadzićdoniebezpiecznychsytuacji. FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościza użytkowanie,modykacjeimontażproduktu niezgodnezewskazówkamizawartymiwniniejszej instrukcjiobsługi.

1.2.1Docelowyoperator

Docelowymoperatoremtegoproduktujestpracownikopieki zdrowotnejlubosobaprywatna,któraprzeszłaodpowiednie przeszkolenie.

Pilotmożebyćrównieżobsługiwanyprzezużytkownikałóżka.

1.3Czasprzydatnościdoużycia

Przewidywanyczasużytkowaniategoproduktuwynosi pięćlatpodwarunkiemcodziennegoużytkowaniazgodnie zprzeznaczeniemiprzestrzeganiazasadbezpieczeństwa orazokresówkonserwacjipodanychwniniejszejinstrukcji. Faktycznyczaseksploatacjiurządzeniajestzmiennyizależy odczęstotliwościorazintensywnościużytkowania.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające wymaganiadyrektywyREACH.

ZachowujemyzgodnośćzaktualnymiprzepisamiWEEEi RoHS.

1.4.1Normywłaściwedlaproduktu

ProduktzostałprzetestowanyispełnianormęIEC60601-2-52 (Szczegółowewymaganiapodstawowegobezpieczeństwa izasadniczejwydajnościłóżekmedycznych)iwszystkie powiązanenormy.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię zmiejscowymprzedstawicielemrmyInvacare.Stosowne adresyznajdująsięnakońcutegodokumentu.

1.5Informacjedotyczącegwarancji

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo bezpośredniegodostawcyproduktu.

1.4Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie zgodnezwymogaminormISO13485.

TenproduktjestoznaczonysymbolemCE,zgodniez rozporządzeniem2017/745wsprawiewyrobówmedycznych klasyI.

TenproduktjestoznaczonysymbolemUKCA,zgodniez częściąIIustawydotyczącejwyrobówmedycznych(MDR) 2002(zpóźniejszymizmianami),klasaI.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu lokalnym,jakiglobalnym.

1.6Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia powstałewwyniku:

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia nieodpowiednichczęścizamiennych.

60135675-A5

Invacare®Alegio™NG

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

Niniejszyrozdziałinstrukcjiobsługizawieraogólneinformacje natematbezpieczeństwadotycząceproduktu.Określone informacjedotyczącebezpieczeństwamożnaznaleźćw odpowiednichrozdziałachniniejszejinstrukcjiobsługii zamieszczonychwtychrozdziałachopisachprocedur .

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

–Nienależyużywaćproduktuaniżadnego

dostępnegourządzeniaopcjonalnegobez uprzedniegoprzeczytaniawcałościi zrozumienianiniejszejinstrukcjiorazwszystkich dodatkowychmateriałówzawierających instrukcje,takichjakinstrukcjeobsługilub arkuszeinformacyjnedołączonedoproduktu luburządzeńopcjonalnych.Wprzypadku niezrozumieniaostrzeżeń,przestróglub instrukcji,przedużyciemproduktunależy skontaktowaćsięzlekarzem,dostawcąrmy Invacarelubwykwalikowanymtechnikiem.

–Niedokonywaćwprodukcieżadnych

nieuprawnionychzmiananimodykacji.

OSTRZEŻENIE! Ryzykouwięźnięcia/uduszenia

Istniejeryzykouwięźnięcia/uduszeniapomiędzy leżem,prowadnicąbocznąaszczytemłóżkalub pomiędzyruchomymiczęściamiiprzedmiotami znajdującymisięwpobliżułóżka.

–Złóżkaniemogąkorzystaćosobyponiżej

12rokużyciaorazosoby ,którychgabarytysą równelubmniejszeodgabarytówprzeciętnych dwunastolatków .

–Łóżkowpołączeniuzprowadnicamibocznymi

niemożebyćużywaneprzezosobyowzroście poniżej146cm,masieciałaniższejniż40kg iwskaźnikumasyciała(BMI)mniejszymniż17.

–Naskutekkompresjimateracawrazzupływem

czasuryzykotomożesięzwiększyć.Należy okresowosprawdzaćlukimiędzyłóżkiem, materacemi/lubprowadnicąboczną.Wymienić materac,jeżelilukitemogąprowadzićdo uwięźnięcia.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoześlizgnięciasięprzezszczeliny

Łóżkospełniawszelkiewymogidotyczące maksymalnychodległości.Istniejejednak możliwość,żeosobyoniewielkichrozmiarach mogąześlizgnąćsięprzezszczelinypomiędzy prowadnicamibocznymilubprzezszczelinę pomiędzyprowadnicąbocznąależem.

–Należyzwrócićszczególnąuwagę,jeżeliłóżko

jeststosowanedoopiekinadpacjentem oniewielkichrozmiarach.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieodpowiedniepostępowaniezkablami, nieprawidłowepołączeniaistosowanie nieautoryzowanegosprzętumożespowodować porażenieprądemelektrycznymiawarięproduktu.

–Nienależyzaginać,rozdzieraćaniwinnysposób

uszkadzaćkablitegoproduktu.

–Należyupewnićsię,żepodczasużytkowania

produktużadneprzewodyniesązablokowane aniuszkodzone.

–Należywyłączyćwtyczkęzgniazdkaprzed

przesuwaniemłóżka.

–Upewnićsię,żeprzewodyipołączeniasą

prawidłowe.

–Nienależystosowaćnieautoryzowanego

sprzętu.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopotknięciasię,zaplątanialubuduszenia

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodówmoże spowodowaćniebezpieczeństwopotknięciasię, zaplątaniasięlubuduszenia.

–Upewnićsię,żewszystkieprzewodysą

prawidłowopoprowadzoneizamocowane.

–Upewnićsię,żeżadnepętleprzewodównie

znajdująsięwpobliżuproduktu.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Źródłazapłonumogąspowodowaćoparzenialub pożar .

–Łóżkomusibyćumieszczonewbezpiecznej

odległościodmożliwychźródełzapłonu (grzejnik,paleniskoitd.)

–Pacjentiasystenciniemogąpalićpodczas

korzystanialubobsługiwaniałóżka.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Abyuniknąćobrażeńciałalubuszkodzenia urządzeniapodczasobsługiproduktu:

–Wprzypadkukorzystaniaproduktuwpobliżu

dziecilubzwierzątdomowychkoniecznyjest ścisłynadzór .

–Niezezwalaćdzieciomnazabawęproduktem.

UWAGA!

–Zawszeobniżyćłóżkodoodpowiedniej

wysokości,gdyosobakładziesięnałóżku lubzniegoschodzi.Podczaswchodzeniana łóżkolubschodzeniazniegomożnaużyćsekcji oparciależa.Należysięupewnić,żepacjent znajdujesięnaśrodkusekcjioparciapleców. Podczasunoszeniasekcjioparciapleców maksymalnamasawsekcjioparciawynosi 45%maksymalnegobezpiecznegoobciążenia roboczego.

–Należyzawszeobniżyćłóżkodonajniższej

pozycji,zanimosobazostaniepozostawionabez opieki.

–Upewnićsię,żepodłóżkiem,nadnimlub

wjegopobliżuniemaprzedmiotówmogących przeszkodzićwdostosowaniuwysokości,np. meble,podnośnikialboramyokien.

660135675-A

Bezpieczeństwo

UWAGA!

Nieoryginalnelubnieprawidłoweakcesoriamogą wpływaćnadziałanieibezpieczeństwoproduktu.

–Należyużywaćwyłącznieoryginalnych

–Zewzględunaróżniceregionalne,informacjena

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Produktnarażonynaświatłosłonecznelubinne źródłaciepłamożestaćsięgorący.

–Nienależyprzezdłuższyczasnarażaćproduktu

–Produktnależytrzymaćzdalaodźródełciepła.

UWAGA!

Istniejeryzykouwięzieniapalcówwruchomych elementachłóżka.

–Należyuważaćnapalce.

WAŻNE!

Łóżko nie jest wyposażone w izolator (główny wyłącznik). Jeżeli łóżko należy odłączyć elektrycznie, należy je odłączyć od gniazda zasilania sieciowego.

–Należyzawszeumieszczaćłóżkowtensposób,

WAŻNE!

Nagromadzenie włókien, pyłu lub innych zabrudzeń może pogorszyć działanie produktu.

– Utrzymywać produkt w czystości.

2.2Materac

OSTRZEŻENIE! Zagadnieniabezpieczeństwadotyczącepołączenia prowadnicbocznychorazmateraców;

Wceluzapewnienianajwyższegomożliwego poziomubezpieczeństwapodczasużywania prowadnicbocznychnałóżkunależyprzestrzegać minimalnychimaksymalnychwartościdla materaców.

–Prawidłowewartościdlamateracówznajdują

OSTRZEŻENIE! Ryzykouwięźnięciai/lubuduszenia

–Możedojśćdouwięźnięciai/lubuduszenia

akcesoriówprzeznaczonychdostosowanego produktu.

tematdostępnychakcesoriówmożnauzyskać wlokalnymkatalogulubnalokalnejstronie internetowejrmyInvacarelubkontaktującsię zlokalnymprzedstawicielemrmyInvacare. Stosowneadresyznajdująsięnakońcutego dokumentu.

nabezpośrednieświatłosłoneczne.

abygniazdozasilaniabyłołatwodostępnew celuodłączeniałóżka.

sięwtabelidotyczącejmateracówwrozdziale 9DaneT echniczne,strona30.

sięużytkownika,jeżelipoziomaprzestrzeń międzybokiemmateracaawewnętrzną częściąprowadnicybocznejjestzbytduża. Minimalnąszerokość(idługość)materaca wpołączeniuzprowadnicąbocznąpodano wtabelidotyczącejmateracówwrozdziale9 DaneT echniczne,strona30.

–Należypamiętać,żeużywaniebardzogrubych

lubmiękkichmateraców(oniskiejgęstości)lub ichpołączeniazwiększaryzyko.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoupadku

Użytkownikmożespaśćzkrawędziidoznać poważnychobrażeńciała,jeżelipionowyodstęp Amiędzygórąmateracaakrawędziąprowadnicy bocznej/szczytemłóżkajestzbytkrótki.Patrz ilustracjapowyżej.

–PionowyodstępApowinienwynosićco

najmniej22cm.

–Maksymalnąwysokośćmateracawpołączeniu

zprowadnicąbocznąpodanowtabelidotyczącej materacówwrozdziale9DaneT echniczne, strona30.

2.3Informacjedotyczące bezpieczeństwazwiązanezzakłóceniami elektromagnetycznymi

OSTRZEŻENIE! Ryzykousterkizwiązanejzzakłóceniami elektromagnetycznymi

Mogąwystępowaćzakłóceniaelektromagnetyczne międzytymproduktemiinnymsprzętem elektrycznymorazzakłócaćfunkcjeregulacji elektrycznychtegoproduktu.Abytemuzapobiec, należyograniczyćlubwyeliminowaćtakie zakłócenieelektromagnetyczne:

–Należystosowaćjedynieoryginalnekable,

akcesoriaiczęścizamienne,abyniezwiększać emisjielektromagnetycznejlubzmniejszyć odpornośćelektromagnetycznątegoproduktu.

–Nienależyużywaćprzenośnegosprzętu

komunikacyjnegowykorzystującegofaleradiowe (RF)wodległościbliższejniż30cmoddowolnej częścitegoproduktu(wtymkabli).

–Niniejszegoproduktunienależyużywaćw

pobliżuaktywnegosprzętuchirurgicznego wysokiejczęstotliwościiekranowanychpod względemRFsalachsystemówobrazowania metodąrezonansumagnetycznego,gdzie natężeniezakłóceńelektromagnetycznychjest wysokie.

–Jeżeliwystąpizakłócenie,należyzwiększyć

odległośćmiędzytymproduktemiinnym sprzętemlubwyłączyćgo.

–Należyzapoznaćsięzeszczegółowymi

informacjamiipostępowaćzgodniez wytycznymiwrozdziale10Kompatybilność elektromagnetyczna(EMC),strona32.

OSTRZEŻENIE! Ryzykousterkizwiązanejzzakłóceniami elektromagnetycznymi

Nienależyużywaćłóżkaoboklubułożonego piętrowozinnymsprzętemelektrycznymniż

60135675-A

Invacare®Alegio™NG

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXX

= XXX

określonyponiżej,ponieważmożetospowodować nieprawidłowedziałanie.Jeżelitakiestosowanie jestniezbędne,łóżkoiinnysprzętmusibyć ściśleobserwowanywceluzwerykowania prawidłowegodziałania. Tołóżkomożnastosowaćłączniezakcesoriami zatwierdzonymiprzezrmęInvacareizesprzętem medycznympodłączonymdoserca(dosercowo) lubnaczyńkrwionośnych(donaczyniowo)pod warunkiemspełnienianastępującychwarunków:

–Elektrycznegosprzętumedycznegoniewolno

mocowaćdometalowegowyposażeniałóżka, np.doprowadnicbocznych,drążkapodnośnika, prętakroplówki,szczytówłóżkaitp.

–Przewódzasilającydoelektrycznegosprzętu

medycznegomusibyćpoprowadzonyzdalaod akcesoriówłóżkaiinnychruchomychczęści łóżka.

2.4Etykietyisymboleumieszczonena produkcie

2.4.1Etykietaidentykacyjna

Etykietaidentykacyjnaznajdujesięnaramiełóżkaizawiera główneinformacjedotycząceproduktu,włączającdane techniczne.

ProduktpodlegadyrektywieWEEE

Zgodnośćznormamieuropejskimi

OcenionopodwzględemzgodnościwWielkiej Brytanii

Skrótyużytewdanychtechnicznych:

•Iin=prądwejściowy

•Uin=napięciewejściowe

•Int.=pracaprzerywana

•AC=prądprzemienny

•Max=wartość maksymalna

•min=minuty

Więcejinformacjinatematdanychtechnicznychzawiera9 DaneT echniczne,strona30.

2.4.2Inneetykiety

Przedużyciemniniejszegoproduktunależyprzeczytać instrukcjęobsługiiprzestrzegaćwszystkichinstrukcji bezpieczeństwaistosowania.

Numerseryjny

Numerreferencyjny

Producent

Dataprodukcji

Wyróbmedyczny

Maks.masaużytkownika

Maks.bezpieczneobciążenierobocze

Określenieminimalnejmasy,minimalnego wzrostuiminimalnegowskaźnikamasy ciałaużytkownikadorosłego.

PatrzPrzeznaczenie.

Prawidłowewartościdlamateraców znajdująsięwdokumentacjiużytkownika.

Patrz9DaneT echniczne,strona30

Masacałkowitaproduktuzzastosowanym maksymalnymbezpiecznymobciążeniem roboczym

Ograniczenietemperatury

Ograniczeniewilgotności

UrządzenieKLASYII

Ograniczenieciśnieniaatmosferycznego

CzęśćaplikacyjnatypuB

860135675-A

Bezpieczeństwo

< 6 cm

Warunkiprzechowywaniaitransportu

Warunkipodczaspracy

Oznaczamiejscepodłączeniadowyrównaniapotencjału.

(Niewystępujenawszystkichwersjachniniejszego produktu)

Etykietana3/4długościprowadnicbocznych

Zawierainformacjedotyczącemaksymalnegoodstępu międzyprowadnicąbocznąazagłówkiemłóżka

Patrzinstrukcjamontażuwniniejszympodręcznikulub instrukcjidostarczonejzprowadnicąboczną.

60135675-A9

Invacare®Alegio™NG

3Uruchomienie

3.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Uszkodzoneczęścimogąwpływaćna bezpieczeństwoproduktu.

–Przedużyciemnależysprawdzićwszystkieczęści

podkątemuszkodzeńtransportowych.

–Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeńnależy

zaprzestaćużytkowaniaproduktuiskontaktować sięzeswoimdostawcąrmyInvacarewcelu uzyskaniadalszychinstrukcji.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniamienia

Montażłóżkaiinstalacjaakcesoriówmogąbyć przeprowadzonewyłącznieprzezwykwalikowany personellubosobę,któraprzeszłaodpowiednie przeszkolenie.

–Należyściśleprzestrzegaćinstrukcji.

Wprzypadkujakichkolwiekpytańdotyczących montażunależyskontaktowaćsięzdostawcą produktówrmyInvacare.

–Nienależyrozmontowywaćsprzętu

elektrycznegołóżkaaniłączyćgozinnym sprzętemelektrycznym.

–Pokażdymmontażusprawdzić,czywszystkie

elementymocującesąodpowiedniodokręcone iczywszystkieczęścidziałająprawidłowo.

Leże,sekcjagłowy

Elementyprzytrzymującematerac,4szt.

Silnik,sekcjaoparciaplecówleża

Leże,sekcjaud/podudzia Podnośnik

Kółkosamonastawne,4szt.

Skrzynkasterownicza

Ramionanożycowe

Ramależa

Pilot(niepokazanonailustracji)

Prowadniceboczneiszczytyłóżkaniesądostarczane wstandardowejkonguracji.Wceluuzyskania dodatkowychinformacjinatematprowadnic bocznych.szczytówłóżkaiinnychakcesoriównależy skontaktowaćsięzprzedstawicielemrmyInvacare.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Użytkownikmożespaśćzkrawędziidoznać poważnychobrażeńciała,jeśliłóżkojestużywane bezszczytówłóżkaiprowadnicbocznych

3.3Montażłóżka

Leże

WAŻNE!

–Abyuniknąćkondensacji,łóżkoniepowinno

byćużywanedoczasu,ażosiągnietemperaturę roboczą.Patrz9DaneT echniczne,strona30

3.2Główneelementyłóżka

Umieścićpodstawęizespółramienianożycowegona podłodzeizablokowaćwszystkiekółka.

a.Umieścićsekcjęstópleżanakońcułóżka,wktórym

znajdujesięsiłownikpodnośnika.

b.UstawićplastikowezłączazatrzaskoweAnależuze

sworzniamizwrotnicyBumieszczonyminaramieniu nożycowym.

c.Nacisnąćmocnowdół,abyzablokowaćsworznie

zwrotnicyBwzłączuzatrzaskowymA.Obrócićbolec blokującyCnazłączuzatrzaskowym,abyzapobiec odłączeniusekcjistóp.

1060135675-A

Uruchomienie

a.Umieścićsekcjęgłowynaramionachnożycowychpo

przeciwnejstroniełóżka.

b.Dopasowaćprostokątneplastikoweprowadnicedo

kanałuwsekcjigłowy.

c.Podnieśćdolnykoniecsekcjistóp,abywyrównać

wspornikizrurkamiramysekcjigłowy.

Przymocowaćmocowanieprzewodudootworu wspornikapodestuzapomocądostarczonegosworznia iupewnićsię,żegłówkasworzniaznajdujesiępotej samejstroniecouchwytywspornikapodestuokucia Rastox.

a.Popchnąćsekcjęstópwkierunkusekcjigłowy,ażrurki

ramysięzetkną.

b.Zamocowaćsekcjegłowyistóppoobustronachza

pomocąśrubyradełkowanejA.

Jeśliłóżkojestdostarczanezsekcjąstóppodłączoną przewodem,należywykonaćczynnościopisanew etapach5–10.

5.Odpiąćprzewódodsekcjigłowy.

Zamocowaćsworzeńzapomocąsworzniazaczepu.

10.Obniżyćsworzeńsekcjikolanoweiupewnićsię,że przewódisworzeńsąprawidłowozamontowane.

3.4Skrzynkasterownicza

Skrzynkasterowniczajestblokowanadopodnośnika.

Podnieśćstópipołożyćprzewódnarurceirolce prowadzącej.

7.Obniżyćsekcjęstópipodnieśćsworzeńsekcjikolanowej.

60135675-A

SkrzynkasterującaAjestdostarczanazetykietązsymbolami przedstawiającymi,gdziepodłączyćwtyczkisilnika:

•SilniksekcjipodudziaB.

•PodnośnikC.

• Silnik oparcia D.

• Pilot E.

•nieużywanyF .

Skrzynkasterującajestwyposażonawzielonądiodę LEDGwskazującą,żejestonapodłączonadozasilania sieciowego.Gdyjestonpodłączonydozasilania sieciowego,zielonadiodaLEDGjestwłączona.

Invacare®Alegio™NG

3.5Okablowanie

WAŻNE!

–Kablemusząbyćtakułożone,żebyniezalegały

napodłodzeaninieblokowałykółek.

Abyzapobiecuszkodzeniukablipodczaswłączaniasilników, należyprzestrzegaćinstrukcjipodanychponiżej.

a.Pokierowaćprzewódsilnikasekcjigłowynad

poprzecznąrurkązespołuramienianożycowegoido zawleczkisilnikaihakanapoprzecznejrurceleża.

b.Podłączyćprzewóddosilnikaizamocowaćgo

zatrzaskiemblokującym.

a.Pokierowaćprzewódsilnikasekcjiudnadpoprzeczną

rurkązespołuramienianożycowego.

b.Podłączyćprzewóddosilnikaizamocowaćgo

zatrzaskiemblokującym.

Przełączyćprzewódzasilającyprzezhakizespołuramienia nożycowego.

4.Poprowadzićprzewódpilotapodramąbazową.

3.6Montaższczytówłóżka

Kluczsześciokątny

3.6.1Wspornikiszczytułóżka

Wzależnościodszczytówłóżkadomontażumożebyć wymaganewstępnezamocowanielubzmianawsporników szczytówłóżka.

Montaż

1.Umieścićwspornikiszczytułóżkawrurkachbocznych platformyleża.

2.Zamocowaćwspornikiszczytówłóżkanarurkach bocznychzapomocąśruboddołuimocnojedokręcić.

Demontaż

1.Wykręcićśrubyiwyjąćwspornikiszczytówłóżkazrurek bocznych.

60135675-A

Uruchomienie

3.6.2Szczytyłóżkazewspornikiemwkształcie literyU

Montaż

1.ObniżyćłóżkadowspornikawkształcieliteryU.

2.Mocnodocisnąćiupewnićsię,żeszczytłóżkajest

całkowicieosadzonywdolnejczęściwspornikaw kształcieliteryU.

Demontaż

1.Przytrzymaćmocnoszczytłóżkapoobustronachi

jednocześniepociągnąćgopionowopoobustronach.

3.6.3SzczytyłóżkazpodnośnikamitypuSanne

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzytrzaśnięcia

Jeśliszczytłóżkaniezostanieprawidłowo zablokowany,możespaśćispowodowaćobrażenia ciałaużytkownika.

–Upewnićsię,żebolceblokującesięzatrzasnęły.

Montaż

3.6.4SzczytyłóżkaSabrineiCamila

Montaż

1.Zamocowaćwspornikiszczytówłóżkanapaneluszczytu łóżkazapomocąśrub.

2.Umieścićwspornikiszczytułóżkawrurkachbocznych platformyleża.

3.WprzypadkuszczytówłóżkaSabrinezamocowaćszczyt łóżkawrurkachbocznychśrubamiradełkowanymi umieszczonymiwdrugimotworze.Wniektórych konguracjachśrubyradełkowanenależywłożyćdo pierwszegootworuwceluzamocowaniapodnóżka. WprzypadkuszczytówłóżkaCamilaumieścićszczytłóżka wrurkachbocznychzapomocąśrub.

Demontaż

1.Wykręcićśrubylubśrubyradełkowanemocująceszczyt łóżkadorurekbocznych.

2.Wyciągnąćpanelszczytułóżkazewspornikamiszczytu łóżkarurekbocznychplatformyleża.

3.7Instalowanieprowadnicbocznych

OSTRZEŻENIE! Ryzykowystąpieniaobrażeńciała

Istniejeryzykouwięzienialubprzytrzaśnięcia palcówpodczasmontażulubdemontażu prowadnicbocznych.

–Należyuważaćnapalce. –Należyściśleprzestrzegaćinstrukcji. –Pokażdymmontażusprawdzić,czywszystkie

elementymocującesąodpowiedniodokręcone iczyprowadnicabocznadziałaprawidłowo.

Zdejmowane3/4długościprowadnicbocznych

OSTRZEŻENIE!

1.Dopasowaćszczelinynaszczyciełóżkadozaczepówna podnośnikutypuSanne

2.Umieścićszczytłóżkanazaczepach.

3.Mocnopopchnąćwdółiupewnićsię,żeszczytłóżka znajdujesięwzaczepach.

4.Obracaćbolecblokującypoobustronachiumożliwić jegozaczepienieoszczytłóżka.

Demontaż

1.Wyciągnąćbolecblokującyiobrócić,abytymczasowo odłączyćgoodszczytułóżkapoobustronach.

2.Przytrzymaćmocnoszczytłóżkapoobustronachi jednocześniepociągnąćgopionowopoobustronach.

60135675-A13

3.7.1ProwadnicabocznaVersoII

Montaż

Ryzykouwięźnięcia

Istniejeryzykouwięźnięcialubuduszeniapomiędzy leżem,prowadnicąbocznąaszczytemłóżka.

–Kiedyużywanesązdejmowaneprowadnice

boczne,należyupewnićsię,żeodstęppomiędzy szczytemłóżkaagórnąkrawędziąuchwytu prowadnicybocznejwczęścizagłówkowej wynosimniejniż6cm,adlaczęścipodnóżkowej więcejniż32cm.

Invacare®Alegio™NG

Montażprowadnicybocznejmusibyćprzeprowadzony zprowadnicąbocznąwpozycjizablokowanej.

1.Umieścićobawspornikiprowadnicybocznejnaramie łóżka,zprzyciskiemblokującymAskierowanymw stronępodnóżkałóżka.

2.Upewnićsię,żewspornikwpobliżuzagłówkałóżkajest umieszczonyobejmującpodparciedrążkapodnośnikajak pokazanoszczegółowonaB.

3.Wprzypadkułóżekwyposażonychwszczytyłóżkaz podnośnikamitypuSanne,należywcześniejtymczasowo odblokowaćbolecblokującyCodzagłówkałóżka,aby umieścićwspornik. a.PociągnąćbolecblokującyCiobrócićo1/4obrotu,

abyzablokowaćgowpozycjiodblokowanej.

b.Ustawićwspornikpodbolcemblokującymjakopisano

wpunkcie2.

c.Obracaćbolecblokującyiumożliwićjegozaczepienie

okoniecłóżka.

4.Poprawidłowymustawieniuwspornikównaramiełóżka, przymocowaćprowadnicębocznąmocnodokręcając śrubykciukoweD.

Demontaż

1.Odkręcićdwieśrubykciukoweipodnieśćprowadnicę bocznązramyłóżka.

3.7.2ProwadnicabocznaScala2

Montażprowadnicybocznej

Umieścićprowadnicębocznąnagórnejramiezsystemem zwalnianiaAwczęścizagłówka.

Połączeniawidelcowenaprowadnicybocznej musząbyćzamontowanezgodniezinstrukcjąna prowadnicybocznej.

DokręcićdwieśrubykciukoweB,abyprzymocować prowadnicębocznąnaramiegórnej.Upewnićsię,że sąstałeidokręcone.

Demontażprowadnicybocznej

1.PoluzowaćdwieśrubykciukoweBiusunąćprowadnicę boczną.

3.7.3ProwadnicabocznaBrittViLine

OSTRZEŻENIE! Ryzykouwięźnięcia/uduszenia

Jeżeliprowadnicabocznajestuszkodzonalub nieprawidłowozamontowana,użytkownikmoże zostaćuwięzionylubwypaśćzłóżka.

–Upewnićsię,żewszystkiestopkiślizgowesą

prawidłowopoprowadzonewprowadnicach końcałóżka.

–Należyupewnićsię,żewszystkieszyny

prowadnicbocznychznajdująsięnadbolcem blokującymisąprawidłowozablokowane.

–Należysięupewnić,żepasymiędzyszynaminie

sąuszkodzoneanipoluzowane.

60135675-A

Uruchomienie

Montaż

1.Unieśćgórnąszynęnajednymkońcuprowadnicy bocznej.PrzyciskizwalnianiaCmusząbyćustawione dogóry/nazewnątrz.

2.WcisnąćbolecblokującyAnakońcuprowadnicybocznej.

3.PrzeprowadzaćtrzystopkiślizgoweB(nakońcuszyn prowadnicbocznych)przezprowadniceszczytułóżka,aż wszystkieominąbolecblokującyD.

4.Powtórzyćkroki2i3wceluzamontowaniadrugiej stronyprowadnicybocznej.

Demontaż

1.Obniżanieprowadnicybocznej.

2.Unieśćjedenkoniecdolnejszyny ,abybolecblokującyD byłwidoczny,anastępniewcisnąćgośrubokrętem.

3.Obniżyćwszystkietrzyszynyażodsunąsięodprowadnic.

4.Powtórzyćkroki2i3wceluzdemontowaniadrugiego końcaprowadnicybocznej.

3.7.4ProwadnicabocznaLisa

Instalowanieprowadnicybocznej

Kluczsześciokątny

Podłączaniesystemuprzesuwaniaimontaż prowadnicybocznej

1.Unieśćłóżkodo1/3maksymalnejwysokości.

Wyjąćśrubywspornikówszczytówłóżkapoobustronach jednegozeszczytówłóżka.

OSTRZEŻENIE! Ryzykouwięźnięcia/uduszenia

Jeżeliprowadnicabocznajestuszkodzonalub nieprawidłowozamontowana,użytkownikmoże zostaćuwięzionylubwypaśćzłóżka.

–Upewnićsię,żewszystkiestopkiślizgowesą

prawidłowopoprowadzonewprowadnicach końcałóżka.

–Upewnićsię,żeśrubasamoblokującai

podkładkasąprawidłowozainstalowanena spodzieprowadnic.

Montażsystemuprzesuwania

WsunąćzapadkęAodtyłuwotwórelementu przesuwnegoB,ażzatrzaśniesięzesłyszalnym kliknięciem.

2.Wtensamsposóbwsunąćwszystkieczterypozostałe zapadkiwotworyelementówprzesuwnych.

Poluzowaćśrubęipodkładkęudołuprowadnicszczytów łóżkaipojednejstroniewsunąćelementprzesuwny wgórędopołowyprowadnicy,ażzatrzaśniesięze słyszalnymkliknięciem.

Nasunąćgórnąprowadnicębocznąnadwiegórne zapadki.

Wsunąćdwiegórnezapadkiwdrugikoniecszyny prowadnicybocznej.

60135675-A15

Invacare®Alegio™NG

Wsunąćmocowaniedoprowadnicy,ażzatrzaśniesię zesłyszalnymkliknięciem(tj.poprawniezablokujesię wdolnejpozycji).

7.Zamontowaćobakońceszynydolnejprowadnicybocznej zgodniezinstrukcjamiwpunkcie4.

8.Przesunąćobakońceprowadnicybocznejdosamejgóry, ażgórnaszynazatrzaśniesięwgórnejpozycji.

4.Ponowniezamontowaćpodnóżekizamocowaćgodo wspornikówzapomocąśrubsamogwintujących.

WAŻNE!

Na przedłużonym łóżku podnóżek trzeba zamocować do wsporników za pomocą śrub samogwintujących.

Dołączyćprzedłużeniepodkładumateracadoczęści podnóżkowejpodkładumateraca.

3.9MontażokuciatypuRastox

(elementopcjonalny)

1.NacisnąćspódokuciaRastoxprzypodnóżkułóżka.

Dokręcićśrubęipodkładkęznajdującąsiępodszyną dolnejprowadnicybocznejwkażdymznarożników szczytówłóżka.

10.Włożyćponownieidokręcićśrubywspornikówszczytów łóżkawyjętewkroku2.

3.8Instalacjaelementuprzedłużającego

leże

(elementopcjonalny)

1.Usunąćszczytczęścipodnóżkowej.

Poluzowaćśruby,któremocująstandardowewsporniki szczytułóżkaiwyjąćje

3.Umieścićprzedłużeniawspornikówszczytułóżkadorurek ramyiprzykręcićśruby.

2.ŚcisnąćgórnekońceokuciaRastox.

3.PrzekręcićokucieRastoxpomiędzyzakładkiipuścić.

4.Wsunąćplastikowykapturekizablokowaćdolnączęść okuciaRastox.

3.10Demontażłóżka

1.Zablokowaćwszystkiekółkaiwyjąćwszystkieakcesoria, płytykońcoweimaterac.

2.Doprowadzićłóżkodonajniższejpozycjiiwyrównać wszystkieczęścileżadopozycjipoziomej.

3.Odłączyćkabelzasilaniaodgniazdazasilania.Zrolować przewódnaskrzyncesterującejipodnieśćsilnik.

Jeśliłóżkozostałodostarczanezsekcjąpodnóżkową podłączonąprzewodem,należypostępowaćzgodniez krokiem4.Wprzeciwnymrazieprzejśćdokroku5.

1660135675-A

Uruchomienie

4.Odpiąćkabelodwspornikapodestupodnóżka, upewniającsię,żezachowanosworznie.

5.Odkręcićgwintowanepokrętłaznajdującesiępośrodku obustronramyłóżka.

6.Odciągnąćsekcjęgłowyodsekcjistóp,abyodłączyć wspornikiiplastikoweślizgi.

7.Wsekcjistópobrócićbolceblokująceizłącza zatrzaskowe.Odciągnąćsekcjęstópdogóryiodbolca sworzniazwrotnicyramienianożycowego.

60135675-A

Invacare®Alegio™NG

4Sterowaniełóżkiem

4.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciałaiuszkodzenia mienia.

–Łóżkonależyustawićwtakisposób,aby

regulacjawysokościłóżkaniebyłaograniczona, naprzykładprzezpodnośnikilubmeble.

–Należyzachowaćostrożność,abyżadnaczęść

ciałaniezostałaściśniętamiędzyelementami nieruchomymi(takimijakprowadniceboczne, szczytyłóżkaitd.)iruchomymi.

–Pilotniemożebyćużywanyprzezdzieci.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Jeśliłóżkojestużytkowaneprzezosoby zdezorientowanebądźniespokojnelubprzez osobyzespazmami:

–jeżeliłóżkojestwyposażonewpilotzfunkcją

blokady,należyzablokowaćfunkcjepilota

–lubupewnićsię,żepilotznajdujesiępoza

zasięgiemużytkownika.

Sekcjapodudzia

1.Dogóry:nacisnąćlewąstronęprzycisku (p).

2.Dodołu:nacisnąćprawąstronęprzycisku (q).

Regulacjawysokości

1.Dogóry:nacisnąćlewąstronęprzycisku (p).

2.Dodołu:nacisnąćprawąstronęprzycisku (q).

4.3Funkcjablokowania

Funkcjablokowaniauniemożliwiaużycieniektórych przyciskówfunkcyjnych.Niezależnieodtego,wileprzycisków jestwyposażonydanypilot,wszystkiemożnazablokować oddzielnie.

4.1.1Elementyprzytrzymującematerac

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Bezodpowiedniozainstalowanychelementów przytrzymującychmaterac,materacmożezsuwać sięnabokiispowodowaćspadnięcieużytkownika złóżka.

–Nigdynienależykorzystaćzłóżkabez

elementówprzytrzymującychmaterac.

–Należyzawszeupewnićsię,żeelementy

podtrzymującemateracsąprawidłowo zainstalowaneiskierowanedogóry .

–Należystosowaćwyłącznieoryginalneelementy

przytrzymującematerac.

4.2Pilot

Pilotmożebyćwyposażonywdwalubczteryprzyciski.

Pozycjasiedząca

1.Dogóry:nacisnąćlewąstronęprzycisku (p).

2.Dodołu:nacisnąćprawąstronęprzycisku (q).

Sekcjaoparciapleców

1.Dogóry:nacisnąćlewąstronęprzycisku (p).

2.Dodołu:nacisnąćprawąstronęprzycisku (q).

1.WłożyćkluczAdodziurkiznajdującejsiętużnad wymaganąfunkcją.

2.Wceluzablokowaniaobrócićkluczwprawo.

3.Wceluodblokowaniaobrócićkluczwlewo.

4.4Korzystaniezprowadnicbocznych

OSTRZEŻENIE! Ryzykouwięźnięcialubuduszenia

Istniejeryzykouwięźnięcialubuduszeniapomiędzy leżem,prowadnicąbocznąaszczytemłóżka.

–Należyzawszezapewnićprawidłowymontażi

dokręcenieprowadnicbocznych.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoupadku

Jeżelizdecydowano,żeużytkownikpotrzebuje prowadnicbocznych:

–Nienależynigdypozostawiaćużytkownikabez

nadzoruwłóżkuzopuszczonąprowadnicą boczną.

–Gdyużytkownikpozostajebeznadzoru,należy

upewnićsię,żeprowadnicabocznajestw swymnajwyższympołożeniuijestprawidłowo zablokowana.

1860135675-A

Sterowaniełóżkiem

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Jeżeliprowadnicabocznaniejestprawidłowo zablokowana,możespaść.

–Pociągnąć/popchnąćgórnąszynęprowadnicy

bocznejwceluupewnieniasię,żesystem blokującyjestprawidłowozamocowany.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Istniejeryzykouwięzienialubprzytrzaśnięcia palcówpodczasobsługiprowadnicbocznych.

–Należyzwrócićuwagęnaswojepalceiczęści

ciałapacjenta.

–Podczasobsługiprowadnicbocznychnigdy

nienależystosowaćwobecnichsiłyaniich upuszczać.

4.4.1ProwadniceboczneVersoII

1.Dogóry:PodnieśćipociągnąćgórnąszynęB prowadnicybocznejdokońcazapomocąmechanizmu blokującego(przyciskzwalniający)A.Upewnićsię,że jestzablokowanynamiejscu.

2.Dodołu:NacisnąćprzyciskzwalniającyAipopchnąć górnąszynęBprowadnicybocznejodmechanizmu blokującego.

4.4.3ProwadniceboczneBrittViLine

Pozycjazablokowana/górna

Pociągnąćgórnądrewnianą szynęprowadnicybocznej, ażbolecblokującyzablokuje sięzesłyszalnymkliknięciem

Zwolnienie

Unieśćgórnądrewnianą szynęprowadnicybocznej idocisnąćdosiebiedwa pierścienieblokujące.

Rozkładaniewceluotwarciaprowadnicybocznej

1.PrzytrzymaćgórnąszynęBjednąrękąipociągnąćdrugą rękąprzyciskblokującyA.

2.Pociągnąćgórnąszynęwbokizwolnićprzyciskblokujący.

3.Złożyćprowadnicębocządojejnajniższejpozycji.

Składaniewceluzamknięciaprowadnicybocznej

1.PociągnąćgórnąszynęBipodnosićprowadnicęboczną, ażbędzieprawidłowozaczepionawsystemieblokującym.

4.4.2ObsługaprowadnicybocznejScala2

WAŻNE!

–Podczasmanewrowaniaprowadnicąboczną

dłonienależyumieszczaćtylkowmiejscach oznaczonychetykietą.

1.2.

Pozycjadolna/obniżona

Obniżanieprowadnicy bocznej.

Stosowanieregulatorawysokościprowadnicy bocznej

ProwadniceboczneLineiBrittVmogąbyćuzupełniane zapomocąregulatorawysokości.Regulatorwysokości prowadnicybocznejzwiększadozwolonągrubośćmateraca o15cm.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubzgonu

Nieprawidłowoumieszczonyregulatormożespaść. Ryzykowypadnięciaużytkownikazłóżkajest zwiększone.

–Należysięupewnić,żeregulatorwysokości

jestprawidłowozamocowanydoprowadnicy bocznej.Należyzapoznaćsięzinstrukcjąobsługi regulatorawysokościprowadnicybocznej.

–Należyużyćregulatorawysokościdopasowanego

doprowadnicybocznej(jegokształtmusi odpowiadaćkształtowiprowadnicybocznej). Etykietanaregulatorzewysokościokreśla,do którejprowadnicybocznejjestdopasowany. Patrzilustracjaponiżej.

60135675-A19

Invacare®Alegio™NG

Regulatorwysokości prowadnicybocznejLINE:

Regulatorwysokości prowadnicybocznejBRITT V:

4.4.4ProwadnicabocznaLisa

Korzystaniezprowadnicybocznej

Podnoszenieprowadnicybocznej

1.Użyćdwóchuchwytównagórnejszynie,abypodnosić prowadnicęboczną,ażzablokujesięwgórnejpozycji zesłyszalnymkliknięciem.

Obniżanieprowadnicybocznej

Kółkamogązostawiaćśladynaróżnychtypach chłonnychpokryćpodłogowych—włączając wtopodłoginiezadbanelubtakie,któresąźle pielęgnowane.Abytemuzapobiec,rmaInvacare® zalecaumieszczenieodpowiedniejochronymiędzy kółkamiapodłogą.

4.5.1Hamuleckółeksamonastawnych

Załączaniehamulca—nacisnąćstopązewnętrznączęśćB

pedałuhamulca.

Zwalnianiehamulca—nacisnąćstopąwewnętrznączęśćA pedałuhamulca.

4.5.2Centralnyukładhamulcowy

Wszystkiekołasąblokowanepozablokowaniujednego pedału.

NacisnąćzatrzasksystemuprzesuwaniaAnajednym końcułóżkaiobniżyćprowadnicębocznądonajniższego położenia.

2.Powtórzyćproceduręnadrugimkońcułóżka.

4.5Kółkaihamulce

UWAGA! Niebezpieczeństwozakleszczenia/przytrzaśnięcia

Wszystkiehamulcesąsterowanenogą.

–Nienależyzwalniaćhamulcapalcami.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Jeżelihamulceniesązablokowane,użytkownik możespaśćpodczaskładzeniasięnałóżkulub schodzeniazniego.

–Należyzawszeblokowaćhamulce,zanim

użytkownikwejdzienałóżkolubzniegozejdzie lubpodczaszajmowaniasięużytkownikiem.

–Przynajmniejjednokółkowczęścizagłówkowej

ijednowczęścipodnóżkowejmusibyć zablokowane.

Podczasblokowaniahamulcówzawszenależystać pośrodkudłuższejstronyłóżka.

1.Blokowaniehamulców: stanąćnaczerwonym pedaleB.

1.Odblokowanie hamulców: stanąćnazielonym pedaleA,a ˙ zhamulec

znajdziesi˛ ewpo popoł łło oo˙ ˙˙zeniu zeniu neutralnym

neutralnym neutralnym natymsamympoziomie.

=obapedały

zeniu

2060135675-A

Sterowaniełóżkiem

4.6Drążekpodnośnika

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Łóżkomożesięprzewrócić,jeśliuchwytjest używany,gdydrążekpodnośnikaznajdujesiępoza łóżkiem.

–Drążekpodnośnikamusibyćzawszeustawiony

tak,abyuchwytwisiałnadłóżkiem.

–Nienależyprzekraczaćmaksymalnego

obciążeniadrążkapodnośnika(80kg).

4.6.1Montażdrążkapodnośnika

Drążekpodnośnikamożnazamontowaćpolewejlubpo prawejstroniezagłówkałóżka.

1.Umieścićdrążekpodnośnikawrurzedrążkapodnośnika iprzykręcićśrubąradełkowaną.

Niejestkoniecznedokręcenieśrubyradełkowanej, abywraziepotrzebymócprzesunąćdrążek podnośnikawpołożeniezbokułóżka

4.6.2Regulowaniewysokościuchwytu

Wysokośćuchwytupowinnabyćzawszedostosowanado potrzebużytkownika.

1.2.

1.Dogóry:Podnieśćuchwytmateracanasekcjinóg.

2.Dodołu:Podnieśćuchwytmateracanasekcjinógdo góry,anastępnieopuścićjądodołu.

4.8Pozycjeratunkowe

Wprzypadkunagłegostanumedycznegomożebyćkonieczne umieszczeniewszystkichlubpewnychsekcjileżadopozycji spłaszczonej—np.spłaszczonasekcjaplecówdoresuscytacji krążeniowo-oddechowej(RKO).

Abydoprowadzićsekcjęleżadopozycjispłaszczonej,

•użyćodpowiedniejfunkcjinapilocie

(LUB)

•wprzypadkuawariizasilanialubpilnejkonieczności działania,użyćawaryjnegozwalnianiaiobniżyćleże.

Patrzrozdział4.8.1Zwalnianieawaryjnesekcjileża,strona21.

4.8.1Zwalnianieawaryjnesekcjileża

Wprzypadkuawariizasilanialubusterkisilnikakonieczne możebyćawaryjnezwolnieniesekcjipleców ,udlubpodudzia. ZwolnienieawaryjneregulacjiwysokościNIEJESTmożliwe.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Doawaryjnegozwolnieniasekcjileżawymagany

jestudziałprzynajmniejdwóchosób.

–Podczaszwalnianiasekcjileżamożeona

opuszczaćsięszybko.Niesięgaćpodleże podczasjegoopuszczania.

WAŻNE!

–Przedawaryjnymzwolnieniemleżanależywyjąć

wtyczkęzgniazdkazasilania.

1.Obieosobymusząprzytrzymywaćleże.

1.Pociągnąćzasznuri,przytrzymującgo,przesunąć plastikowąblokadęsznuraAwgóręlubwdółdo osiągnięciaprzezuchwytżądanejwysokości.

2.Zablokowaćuchwyt,wciskającsznurzpowrotemdo blokadyA,ipociągnąćuchwytwdół.

WAŻNE!

Po wyregulowaniu wysokości uchwytu:

–Sprawdzić,czydwasznurynadblokadąsą

ułożonerównoleglewzględemsiebiewewnątrz blokadysznura.

–Upewnićsię,żesznurjestprawidłowo

zablokowany,pociągającmocnozauchwyt.

2.Jednaznichlokalizujesilnikiwyciągasworzeń zabezpieczający.

3.Obieosobypowoliopuszczająleże,ażznajdziesię wnajniższejpozycji.

4.9Transportiprzechowywanie

4.7Regulowaniesekcjinóg

Obsługiwaćsekcjęnógpodnoszącuchwytmateraca:

Łóżkomożebyćtransportowanelubprzechowywanew staniezmontowanymlubzdemontowanym.

Szczegółoweinformacjenatematdemontażułóżka,patrz

3.10Demontażłóżka,strona16.

Abytransportowaćlubprzechowywaćwstanie zmontowanym:

1.Odłączyćkabelzasilaniaodgniazdazasilania.

2.Zwinąćprzewódzasilaniaiumieścićwokółrurkibocznej łóżka,abybyłzdalaodpodłogiizapobiecjego uszkodzeniupodczastransportulubprzechowywania.

60135675-A

Invacare®Alegio™NG

5Elementyopcjonalne

5.1Listadostępnychopcji

Zewzględunaróżniceregionalne,szczegółowe informacjenatematdostępnychopcjimożnauzyskać nalokalnejstronieinternetowejrmyInvacarelub kontaktującsięzlokalnymdostawcąrmyInvacare.

•Prowadniceboczne –VersoII

3/4długościskładanastalowaprowadnicaboczna, montowananarurcebocznej.Przyciskzwalniający wsekcjistóp

–ScalaBasic2

3/4długościskładanastalowaprowadnicaboczna, montowananarurcebocznej.Przyciskzwalniający wsekcjigłowy

–ScalaBasicPlus2

3/4długościskładanastalowaprowadnicaboczna, montowananarurcebocznej.Przyciskzwalniający wsekcjigłowy

–ScalaMedium2

3/4długościskładanastalowaprowadnicaboczna, montowananarurcebocznej.Przyciskzwalniający wsekcjigłowy

–BrittV

Pełnejdługościskładanadrewnianaprowadnica boczna,montowananaprowadnicachszczytułóżka. Zwolnićśrodkoweprzyciski

–Linestandard

Pełnejdługościskładanaaluminiowaprowadnica boczna,montowananaprowadnicachnakońcułóżka. Zwolnićśrodkoweprzyciski

–Linezmożliwościąwysuwania

Pełnejdługościskładanaaluminiowaprowadnica bocznazteleskopowymprzedłużeniem zamontowanymnaprowadnicachszczytu łóżka.Zwolnićśrodkoweprzyciski

–Lisa

Pełnejdługościskładanadrewnianaprowadnica boczna,montowananaprowadnicachszczytułóżka. Przyciskizwalniającenaobukońcach

–RegulatorywysokościprowadnicbocznychBrittVi

Line

•Elementprzedłużającyleże(podnóżek)—15cm

•Drążekpodnośnika

•Wysięgnikkroplówki

•Stałeuchwytypodstawy—40cmx30cmi40cm x50cm

•Piloty –zregulacjąplecówiwysokości –zregulacjąpozycjisiedzącej,pleców,udiwysokości –zregulacjąpozycjisiedzącej,pleców ,udiwysokości

(mechanizmblokujący)

•OkucietypuRastox

•Wózektransportowy

WAŻNE!

–Stosowaćwyłącznieoryginalnąopcjęiczęści

zamienne.Listyczęścizamiennychidodatkowe instrukcjeobsługimożnazamówićwrmie Invacare.

5.2Wózektransportowy

Wózektransportowyniejestzgodnyzłóżkami wyposażonymiwhamuleccentralny .

60135675-A

Elementyopcjonalne

Montażłóżkanawózkutransportowym

1.Zablokowaćkółkawózka.

ZamontowaćsekcjęstópnarurkachA,gdysilnikjest skierowanyzdalaodkanałupoprzecznegowózkaE. Zamocowaćsekcjęstópnawózkuzapomocąśrub radełkowanych.

a.Zablokowaćhamulce2dolnychkółekpodstawyłóżka

iustawićjedowewnątrz,abypodczasmanipulacji niedotykałypodłoża.

b.Wyrównaćkwadratowetulejeślizgowezespołu

podstawyzewspornikamiDiwepchnąćpodstawę łóżkanawózekjaknajdalej.

UmieścićdrążekpodnośnikanamiejscuB.

ZamontowaćsekcjęgłowynarurkachC,gdysilnik jestskierowanyzdalaodkanałupoprzecznegowózka E.Zamocowaćsekcjęstópnawózkuzapomocąśrub radełkowanych.

Unieśćkonieczespołupodstawydopozycjipionowej, umożliwiającwsunięciesiękwadratowychtulei ślizgowychdowspornikówD.Przymocowaćpodstawę dowózkazapomocąbolcówsprężynujących.

60135675-A23

Invacare®Alegio™NG

UmieścićprowadniceboczneVersoII(jeślidotyczy)w kanalepoprzecznymwózkaE.

Umieścićszczytyłóżka(jeślidotyczy)nahakachwózkaF

60135675-A

Konserwacja

6Konserwacja

6.1Ogólneinformacjedotyczące konserwacjiurządzenia

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

–Nienależywykonywaćżadnychprocedur

konserwacyjnychaniserwisowych,gdyprodukt jestwużyciu.

Abyutrzymaćproduktwstanieciągłejgotowościnależy postępowaćzgodniezproceduramikonserwacjiopisanymi wniniejszejinstrukcji.

6.2Codzienneprzeglądy

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Uszkodzonelubzużyteczęścimogąwpływaćna bezpieczeństwoproduktu.

–Produktnależysprawdzaćprzedkażdym

użyciem.

–Nienależyużywaćproduktuwprzypadku

stwierdzeniauszkodzenialubwątpliwości dotyczącychbezpieczeństwajakiejkolwiekjego części.Należyniezwłocznieskontaktować sięzdostawcąrmyInvacareiupewnićsię, żeproduktniejestużywanydomomentu dokonanianapraw.

Listakontrolnacodziennychprzeglądów

qSprawdzićwzrokowołóżko.Sprawdzićwszystkieczęści

podkątemzużyciaiuszkodzeńzewnętrznych.

qSprawdzićcałysprzęt,punktymocowania,obciążane

częściorazpunktymocowaniasworznipodkątem zużycia,pęknięć,wytarcia,deformacjiizniszczenia.

qSprawdzićpilotaiwszystkiesiłownikipodkątempłynnej

pracy.

6.3Ogólneinformacjedotyczące serwisowania

WAŻNE!

–Podczasprzegląduserwisowegoleżemusibyć

podtrzymywane,abyzapobiecniezamierzonemu opuszczeniu.

–Jedynieodpowiednioprzeszkolonypersonel

możeprzeprowadzaćserwisikonserwacjęłóżka.

–Poprzywróceniułóżkadostanuużytkowego

bądźwprzypadkuzmianfunkcjiłóżkaniezbędne jestprzeprowadzeniepracserwisowychzgodnie zlistąkontrolną.

Wkrajach,wktórychfunkcjonująoddziałyrmyInvacare, możliwejestzawarcieumowyserwisowej.Wniektórych krajachrmaInvacareoferujekursywzakresieserwisu ikonserwacjiłóżka.Listyczęścizamiennychidodatkowe instrukcjeobsługisądostępnewrmieInvacare.

Przedużyciem

•Należyupewnićsię,żewszystkiemanualneielektryczne częścidziałająprawidłowoorazżeichstanniezagraża bezpieczeństwu.

•Podnosząciopuszczającłóżko,należyupewnićsię,że ramionanożycowebezproblemowoprzesuwająsię wprowadnicach.

Potrzechmiesiącach

•Należyupewnićsię,żewszystkiemanualneielektryczne częścidziałająprawidłowoorazdokręcićśruby,nakrętki itd.

Corok

•Zalecasięprzeprowadzenietestubezpieczeństwa uwzględniającegowydajnośćistantechniczny siłowników.

Codwalata

•Zdecydowaniezalecasięserwisowaniewedług poniższejlistykontrolnejpodwóchlatachnormalnego użytkowania,anastępniecodwalata.

Siłowniki,pilotimodułsterowaniasąserwisowane poprzezwymianęuszkodzonejczęści.

6.4Listakontrolna—konserwacja

Punktykontrolne

qPierścieniezabezpieczające,zawleczkiiplastikowy

pierścieńmocujący—prawidłowozablokowane inienaruszone.

qŚruby—dokręcone. qSpawy—nienaruszone. qBlokadyprowadnicybocznejiukładruchu—prawidłowo

blokujesięidziałapłynnie.

qElementymocującekółeksamonastawnych—

dokręcone.

qHamulcekółeksamonastawnych—blokująsię

prawidłowo.

qSilnikdoregulacjiwysokości—działaprawidłowo. qSilnikoparcia—działaprawidłowo. qSilniksekcjiud—działaprawidłowo. qPrzewody—prawidłowopodłączoneinieuszkodzone. qWtyczkielektryczne—nieuszkodzone. qUszkodzonapowłoka—naprawiona. qPasyprowadnicybocznejLine—niesąpostrzępione

anipopękane.

qAkcesoria—prawidłowozmontowaneiprawidłowo

działają.

qMocowanieRastox—sprawdzićdziałanie. qSilniki,jednostkasterującaipilot—chronićprzed

kurzemibrudem.Sprawdzić,czyniemauszkodzeń.

qPunktymocowania,przewody ,tłoczysko,osłonaiwtyczki

—sprawdzić,czyniemauszkodzeń.

6.5Sprawdzeniepoprzeniesieniu— Przygotowaniedlanowegoużytkownika

WAŻNE!

Gdyłóżkozostałoprzeniesione,przed przekazaniemnowemuużytkownikowinależyje dokładniesprawdzić.

–Sprawdzeniemusibyćprzeprowadzoneprzez

przeszkolonegoprofesjonalistę.

–Regularnakonserwacja,patrzharmonogram

pracserwisowych.

60135675-A25

Invacare®Alegio™NG

6.6Listakontrolna—poprzeniesieniu

Punktykontrolne

qSprawdzićzłączapomiędzyramieniemnożycowyma

leżem(śrubysąprawidłowodokręcone).

qSprawdzićzablokowaniesilników(prawidłowo

zamontowanesworznie)

qSprawdzićprzewodyelektronicznesilników(przewody

niesąściśnięte).

qSprawdzić,czyobudowysilnikówsąnienaruszone(bez

pęknięć,któreumożliwiająprzeciekaniepłynów).

qSprawdzićsekcjeleżaużywającpilotadoaktywowania

wszystkichfunkcjiczęściruchomych.

qSprawdzićdziałaniehamulców. qSprawdzićfunkcjeblokująceprowadnicbocznych.

6.7Czyszczenieidezynfekcja

6.7.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

UWAGA! Ryzykozanieczyszczenia

–Należypodjąćśrodkiostrożnościistosować

odpowiednieśrodkiochronyindywidualnej.

UWAGA! Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzeniaproduktu

–Wraziepotrzebywyłączyćurządzenieiodłączyć

odsiecizasilającej.

–Podczasczyszczeniaelementówelektronicznych

należyuwzględnićichstopieńzabezpieczenia przedwnikaniemwody.

–Należyzapewnić,abywodaniepryskałana

wtyczkęanigniazdkościenne.

–Nienależydotykaćwilgotnymirękamigniazdka

zasilania.

WAŻNE!

Zastosowanie niewłaściwych płynów lub metod może negatywnie wpłynąć na produkt lub spowodować jego uszkodzenie.

–Wszystkiestosowaneśrodkiczyszczące

idezynfekcyjnemusząbyćskuteczne, wzajemniezgodneinieuszkadzaćczyszczonych powierzchni.

–Niewolnoużywaćpłynówkorozyjnych(zasad,

kwasówitd.)lubśrodkówczyszczącycho właściwościachściernych.Jeżeliwinstrukcjach czyszczenianieokreślonoinaczej,zalecasię zwykłyśrodekczyszczącydogospodarstwa domowego,takijakpłyndomycianaczyń.

–Niewolnoużywaćrozpuszczalnika(rozcieńczalnik

celulozowy,acetonitd.)mogącegozmienić strukturęplastikubądźrozpuścićzamieszczone etykiety.

–Przedponownymskorzystaniemzproduktu

należyzawszecałkowicieosuszyćgo.

6.7.2Odstępyczyszczenia

WAŻNE!

Regularne czyszczenie i dezynfekowanie poprawia płynność operacji, wydłuża okres eksploatacji i zapobiega zanieczyszczeniu. Czyścić i dezynfekować produkt:

–regularniepodczasstosowania, –przedipokażdejprocedurzeserwisowej, –gdymiałstycznośćzjakimikolwiekpłynami

ustrojowymi,

–przedużyciemprzeznowegoużytkownika.

6.7.3Czyszczenieręczne

Wszystkieelementy(bezzdejmowanychtkanin)

•Środekczyszczący:Zalecanejestużywaniełagodnego detergentuoobojętnymlubniemalobojętnympH(5–9).

Możnastosowaćdostępnenarynkuprodukty takiejakpłyndomycianaczyńlubuniwersalne środkidoczyszczenia.Należyprzeczytać instrukcjenaetykiecieśrodkaczyszczącegoiużyć gowewskazanymstężeniu.

•Maks.temperaturawody:40°C

1.Przetrzećpowierzchniemiękkąściereczkąlekkozwilżoną roztworemdetergentu,ażdousunięciawszystkich widocznychzabrudzeń.

2.Usunąćwszystkiepozostałościdetergentuczystąwilgotną ściereczką.

3.Przetrzećdowyschnięciaczystąmiękkąściereczką.

Zdejmowanetkaniny(wtymtapicerkaimaterace)

•Patrzetykietaznajdującasięnakażdymprodukcie.

6.7.4Instrukcjedotyczącedezynfekcji

Wwarunkachopiekidomowej

•Środekdezynfekujący:Zalecanejeststosowanieśrodka dezynfekującegonabaziealkoholu(zawierającego 70–90%alkoholu).

Należyzapoznaćsięzinstrukcjamina etykiecieśrodkadezynfekującego.Zawiera onainformacjenatemataktywności(bakterie, grzybyi/lubwirusy),zgodnościmateriałóworaz prawidłowegoczasuekspozycji.

1.Przeddezynfekcjąupewnićsię,żepowierzchniesą oczyszczone.

2.Zwilżyćmiękkąściereczkęizdezynfekowaćwszystkie dostępnepowierzchnieorazutrzymywaćjezwilżone przezpodanynaetykiecieśrodkadezynfekującegoczas ekspozycji.

3.Umożliwićwyschnięcieproduktunapowietrzu.

Wramachopiekiwplacówkachopiekimedycznej

Przestrzegaćwewnętrznychprocedurdezynfekcyjnych istosowaćwyłącznieokreślonetumetodyiśrodki dezynfekujące.

Wprzypadkuczyszczeniaidezynfekcjiwwarunkach klinicznychlubopiekidługookresowej,należy przestrzegaćprocedurwewnętrznych.

2660135675-A

6.8Smarowanie

Zalecanejestsmarowaniełóżkazgodnieznastępującątabelą:

Konserwacja

ElementłóżkaSposóbsmarowania

Punktyobrotuwleżuiramie

Olej(oczyszczony)

bazowej

Punktymocowaniasilnikado

Olej(oczyszczony)

platformymateraca

Górnepunktymocowania

Olej(oczyszczony)

okuciaRastox

Śrubynożycoweiśruby

Olej(oczyszczony)

mocujące

Wceluzamówieniaodpowiedniegoolejuismaru należyskontaktowaćsięzdystrybutoremrmy Invacare.

60135675-A

Invacare®Alegio™NG

7Czynnościpozakończeniu użytkowaniawózka

7.1Utylizacja

Abydbaćośrodowiskonaturalne,poupływieokresu eksploatacjiproduktunależypoddaćgorecyklingowi wodpowiednimzakładzie.

Rozmontowaćproduktijegopodzespoływceluoddzielenia różnychmateriałówipoddaniaichodrębnemurecyklingowi.

Utylizacjairecyklingużywanychproduktówiopakowań musiodbywaćsięzgodniezobowiązującymiwdanym krajuprzepisamiiuregulowaniamiprawnymidotyczącymi postępowaniazodpadami.Wceluuzyskaniaszczegółowych informacjinależyskontaktowaćsięzlokalnymzakładem gospodarkiodpadami.

7.2Regeneracja

Produktnadajesiędowielokrotnegoużycia.Aby zregenerowaćproduktdlanowegoużytkownika,należy wykonaćnastępująceczynności:

•Czynnośćkontrolna

•Czyszczenieidezynfekcja

Szczegółoweinformacjenatentemat,patrz6Konserwacja, strona25.

Należyupewnićsię,żeinstrukcjaobsługizostałaprzekazana zproduktem.

Nienależyużywaćproduktuponowniewprzypadku stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńlubusterek.

2860135675-A

8Rozwiązywanieproblemów

8.1Rozwiązywanieusterekukładuelektrycznego

Rozwiązywanieproblemów

ObjawMożliwaprzyczyna

Zasilaniesiecioweodłączone

Wskaźnikzasilaniasieciowegoniezapala się

Wskaźnikzasilaniasieciowegozapala się,alesilnikniepracuje.Przekaźnik wjednostcesterującejwydajeklikający dźwięk.

się,alesilnikniepracuje.Zjednostki sterującejniesłychaćdźwięku przekaźnika.

Jednostkasterującadziałazwyjątkiem jednegokierunkunajednymkanale.

Silnikdziała,aletłoczyskonieporusza się.

Silnikniemożeunieśćpełnego obciążenia.

Silnikwydajedźwięki,aletłoczyskonie poruszasię.

Tłoczyskodziaładowewnątrz,alenie nazewnątrz.

*Serwisowanieikonserwacjałóżkamożebyćprzeprowadzanewyłącznieprzezpersonel,któryotrzymałwymaganeinstrukcje lubprzeszkolenie.

Bezpiecznikwjednostcesterującejjest przepalony

Jednostkasterującajestwadliwa

Wtyczkasilnikaniejestcałkowicie umieszczonawjednostcesterującej.

Silnikjestwadliwy.

Kabelsilnikajestuszkodzony.

Jednostkasterującajestwadliwa

Pilotjestwadliwy.

Jednostkasterującajestwadliwa

Pilotjestwadliwy.

Silnikjestuszkodzony

Rozwiązanie

Podłączyćzasilaniesieciowe

*Wymienićjednostkęsterującą

Umieścićprawidłowowtyczkęsilnikaw jednostcesterującej

*Wymienićsilnik

*Wymienićkabel

*Wymienićjednostkęsterującą

*Wymienićjednostkęsterującą Wskaźnikzasilaniasieciowegozapala

*Wymienićpilota

*Wymienićjednostkęsterującą

*Wymienićpilota

*Wymienićsilnik

Ryzykoobrażeńosóbiuszkodzeniaproduktu.

–Przedotwieraniemlubnaprawianiemczęścielektrycznychnależyodłączyćłóżkoodźródłazasilaniasieciowego.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńosóbiuszkodzeniaproduktu.

–Przedotwieraniemlubnaprawianiemczęścielektrycznychnależyodłączyćłóżkoodźródłazasilaniasieciowego.

60135675-A29

Invacare®Alegio™NG

9DaneTechniczne

9.1Materiały

Platformamateraca SzczytyłóżkaStal(powlekanaproszkowo)iMDF

Prowadniceboczne

DrążekpodnośnikaStal(powlekanaproszkowo),PPiPOM Obudowy

siłowników, ręcznyelement sterujący,skrzynka sterująca,kółka samonastawne iinneczęściz tworzywsztucznych

Śrubyinakrętki Elementy

przytrzymujące materac

9.2Wymiary

Stal(powlekanaproszkowo)

Stal(powlekanaproszkowo),drewno lubaluminium

Materiałzgodnyzoznakowaniem(PA, PP,PE,ABS)

Stal(cynkowana)

ABS

DługośćleżaC

DługośćsekcjiplecówD

DługośćsekcjisiedziskaE

DługośćsekcjiudF

DługośćsekcjinógG

DługośćcałkowitaH

Wysokośćcałkowita(z drążkiempodnośnika)I

Wysokośćodleżadopodłogi

Wysokośćodpodstawydo podłogiK

Wszystkiewymiarysąpodanebezzakresutolerancji wprzypadkułóżkanieprzedłużonegozkółkamio średnicy125mm.

9.3Masa

Maksymalneobciążenia

Wymiary[cm]

200

211

153-205

28-80

SzerokośćleżaA

SzerokośćcałkowitaB (wzależnościodszczytu łóżka)

Wymiary[cm]

Emma,Vibeke,Piggy:90

Sabrine:95

Anita,Susanne,Sophie,

Victoria:100

Camila:102

Maks.masaciałapacjenta (gdymasamateracazakcesoriaminie przekracza35kg)

Maks.bezpieczneobciążenierobocze (pacjentiakcesoria)

Częściiakcesoriałóżka

StandardowełóżkoAlegioNG,całe,bez akcesoriów Leże,zagłówekstandardowy

Leżezautomatycznymcofaniem,zagłówek Leże,podnóżek, Leże,podnóżek,silniksekcjistóp Leże,silniksekcjipodudziaipodnóżka Podstawairamięnożycowe35.0kg Podstawa15.5kg Ramięnożycowe Szczytłóżka,Vibeke—1sztuka Szczytłóżka,Emma—1sztuka SzczytłóżkaSusanne/Sophie—1sztuka Szczytłóżka,Camila—1sztuka Szczytłóżka,Sabrine—1sztuka Szczytłóżka,Victoria—1sztuka Szczytłóżka,Piggy—1sztuka Szczytłóżka,Anita—1sztuka Drążekpodnośnika OkucietypuRastox0.3kg Elementprzedłużającyleże(15cm)

135kg

170kg

65.0kg

14.0kg

17.0kg

15.5kg

17.0kg

19.5kg

6.0kg

7.0kg

8.5kg

11.0kg

6.8kg

10.0kg

6.0kg

9.0kg

4.2kg

1.8kg

3060135675-A

DaneTechniczne

9.4Wymiarymateraca

Dopuszczalnerozmiarymateracazależnieodprowadnicy bocznej

Prowadnica bocznaWysokośćmateracamateraca

Versoll10–1885,5–95195–206 Prowadnica bocznaLine12–2085,5–95195–206 Prowadnica bocznaLisa12–1785,5–95195–206 Prowadnica bocznaBrittV12–2085,5–95195–206

ScalaBasic210–1785,5–95195–206 Prowadnica boczna10–1785,5–95195–206 ScalaMedium 210–2285,5–95195–206

*Dołóżekwyposażonychwelementprzedłużającyleże należydodać15cm.

Minimalnagęstość:38kg/m

Wymiarymateraca(wcm)

9.5Prowadniceboczne

Prowadnicaboczna

VersoII 3/4długościskładana stalowaprowadnicaboczna

ScalaBasic2 3/4długościskładana stalowaprowadnicaboczna

ScalaBasicPlus2 3/4długościskładana stalowaprowadnicaboczna

ScalaMedium2 3/4długościskładana stalowaprowadnicaboczna

BrittV Pełnejdługościskładana drewnianaprowadnica boczna

Linestandard Pełnejdługościskładana aluminiowaprowadnica boczna

Linezmożliwością wysuwania Pełnejdługościskładana aluminiowaprowadnica bocznazteleskopowym przedłużeniem zamontowanymna prowadnicachłóżka.

Lisa Pełnejdługościskładana drewnianaprowadnica boczna

Wymiary [cm]

150x407,0

168x407,4

165x468,9

205x40

206x404,5

206–226x406,5

205x407,0

Masa [kg/szt.]

7,7

9.6Warunkiotoczenia

Przechowywanie

itransport

Temperatura Wilgotność

względna Ciśnienie

atmosferyczne

Przedużyciemproduktuodczekać,ażosiągnie temperaturęroboczą:

•Ogrzewaniezminimalnejtemperatury przechowywaniamożepotrwaćdo24godzin.

•Schładzaniezmaksymalnejtemperatury przechowywaniamożepotrwaćdo24godzin.

od-10°Cdo+50°Cod+5°Cdo+40°C

od20%do80%,bezkondensacji

Od700hPado1060hPa

9.7Układelektryczny

Zasilanie

Maksymalne natężenie wejściowe

Praca przerywana (okresowa pracasilnika)

Stopień ochrony

Klasaizolacji Część

aplikacyjna typuB

Poziom natężenia dźwięku

Łóżkoniejestwyposażonewizolator(główny wyłącznik).Jeżeliłóżkonależyodłączyćelektrycznie, należyjeodłączyćodgniazdazasilaniasieciowego.

Napięciewejściowe=230woltów,AC, 50–60Hz(AC=prądprzemienny)

Iinmaks.=1,5A

Int=10%,maks.2min/18min

IPX6

Jednostkasterującaorazsilnikisąchronione zgodniezklasąIPX6.

IPX6—układelektrycznyjestchroniony przedstrumieniamiwodypodwysokim ciśnieniemzdowolnegokierunku.

UrządzenieklasyII Częśćaplikacyjnajestzgodnazwymogami

dotyczącymiochronyprzedporażeniem prądemelektrycznymokreślonymiwnormie IEC60601-1.

Od45do50dB(A)

Podczaspracy

60135675-A31

Invacare®Alegio™NG

10Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

10.1Informacjeogólneozgodnościelektromagnetycznej

Medyczneurządzeniaelektrycznepowinnybyćinstalowaneiużytkowanezgodniezinformacjądotyczącązgodności elektromagnetycznejzamieszczonąwniniejszejinstrukcjiobsługi.

Produkttenprzetestowanoistwierdzono,żejegoparametryodpowiadajązakresomwartościokreślonymwnormieIEC/EN 60601-1-2dlaurządzeńklasyB.

Przenośnyimobilnysprzętkomunikacyjnywykorzystującyfaleradiowemożezakłócaćpracętegoproduktu.

Pracainnychurządzeńmożezostaćzakłóconanawetprzezpromieniowanieelektromagnetyczneoniewielkimnatężeniu dozwolonymprzezopisanąwyżejnormę.Abysprawdzić,czyemisjetegoproduktupowodujązakłócenia,należygouruchomić,a następniewyłączyć.Jeślizakłóceniapracyinnychurządzeńzostanąwtensposóbwyeliminowane,należyzałożyć,żepowodował jetenprodukt.Wtakichrzadkichprzypadkachzakłóceniamożnazmniejszyćlubskorygowaćzapomocąponiższychdziałań:

•Przesunąćlubprzestawićurządzeniaalbozwiększyćodległośćmiędzynimi.

10.2Emisjaelektromagnetyczna

Wytyczneioświadczenieproducenta

Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkowaniawopisanymponiżejśrodowiskuelektromagnetycznym.Nabywcalubużytkownik tegoproduktupowinienkorzystaćzniegowyłączniewtakimśrodowisku.

Badanieemisji

Emisjefal radiowych CISPR11

Emisja harmonicznych prądu IEC61000-3-2

Wahania napięcia/migotanie IEC61000-3-3

Zgodność

GrupaI

KlasaB

KlasaA

Zgodność

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Tenproduktwykorzystujeenergięfalradiowychtylkodowewnętrznegodziałania. Tymsamymemisjefalradiowychmająniskączęstotliwośćiniepowinny powodowaćzakłóceńwdziałaniuznajdującychsięwpobliżuurządzeniach elektronicznych.

Tenproduktnadajesiędoużytkuwewszystkichmiejscach,wtymtych podłączonychbezpośredniodopublicznychsieciniskiegonapięcia,zaopatrujących wenergięelektrycznągospodarstwadomowe.

10.3Odpornośćelektromagnetyczna

Wytyczneioświadczenieproducenta

Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkowaniawopisanymponiżejśrodowiskuelektromagnetycznym.Nabywcalubużytkownik tegoproduktupowinienkorzystaćzniegowyłączniewtakimśrodowisku.

Badanie odporności

Wyładowanie elektrostatyczne (ESD)

IEC61000-4-2

Szybkozmienne zakłócenia przejściowe

IEC61000-4-4

Poziomtestu/zgodności

±8kVstykowe

±2kV,±4kV,±8kV, ±15kVwpowietrzu

±2kVdlalinii energetycznych; częstotliwość powtarzania100kHz

±1kVdlalinii wejścia/wyjścia; częstotliwość powtarzania100kHz

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Podłogipowinnybyćdrewniane,betonowelubpokrytepłytkami ceramicznymi.Jeżelipodłogisąpokrytetworzywemsztucznym,wilgotność względnapowinnawynosićconajmniej30%.

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.

3260135675-A

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

Badanie odporności

Przepięcie

IEC61000-4-5

Zapadynapięcia, krótkiezakłócenia izmianynapięcia wliniachzasilania wejściowego

IEC61000-4-11

Pole magnetyczneo częstotliwościsieci elektroenergetycznej (50/60Hz)

IEC61000-4-8

Przewodzone zakłóceniao częstotliwościach radiowych

IEC61000-4-6

Poziomtestu/zgodności

±1kVzliniidolinii

±2kVzliniidoziemi

<0%U

dla0,5cyklu

przy45°

0%UTdla1cyklu

70%UTdla25/30cykli

<5%U

dla250/300

cykli

30A/m

3V 150kHzdo80Mhz

6V wpasmachISMoraz radiostacjiamatorskich

Środowiskoelektromagnetyczne—wytyczne

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.

Instalacjazasilającapowinnaspełniaćnormyjakościowetypowedla budynkówkomercyjnychlubszpitalnych.Jeżeliwymaganejestużytkowanie tegoproduktupodczaszakłóceńdostawyenergii,zalecasiępodłączenie produktudozasilaniabezprzerwowegolubakumulatora.

UTtonapięciesiecioweprzedzastosowaniempoziomutestowego.

Polamagnetyczneoczęstotliwościsiecielektroenergetycznejpowinnybyć napoziomachcharakterystycznymdlatypowychlokalizacjiwbudynkach komercyjnychlubszpitalnych.

Niemożnaprzewidziećteoretycznieznależytądokładnościąnatężeniapola pochodzącegoznadajnikówostałejczęstotliwościradiowej,takichjakstacje bazowedlatelefonówprzenośnych(komórkowych/bezprzewodowych)i naziemnenadajnikimobilne,radioamatorskie,nadajnikiradioweAMiFM oraznadajnikiTV.Abydokonaćocenyśrodowiskaelektromagnetycznegoz uwzględnieniemnadajnikówostałychczęstotliwościach,należyrozważyć przeprowadzeniebadaniaterenowegofalelektromagnetycznych.Jeżeli natężeniepolazmierzonewmiejscuużytkowaniategoproduktuprzekracza określonypowyżejpoziomzgodnościczęstotliwości,należyobserwować działanietegoproduktu.Wprzypadkuzauważenianieprawidłowegodziałania koniecznemożebyćzastosowaniedodatkowychśrodków,takichjakzmiana ustawienialubprzestawienietegoproduktu.

Zakłóceniamogąwystąpićwpobliżuurządzeńoznaczonychnastępującym symbolem:

Emitowane zakłóceniao częstotliwościach radiowych

10V/m 80Mhzdo2,7GHz

IEC61000-4-3

Specykacjetestowe 385–5785MHzdla odpornościnasprzęt

Przenośnyimobilnysprzętkomunikacyjnywykorzystującyfaleradiowe powinienbyćstosowanywodległościniebliższejniż30cmoddowolnej

częścitegoproduktu,wtymkabli. dobezprzewodowej łącznościradiowej,patrz tabela9normyIEC 60601-1-2:2014

Niniejszewytycznemogąniemiećzastosowaniawniektórychsytuacjach.Wpływnapropagacjęfalelektromagnetycznych mająpochłanianieiodbiciefalodkonstrukcji,przedmiotówiludzi.

60135675-A33

Invacare®Alegio™NG

10.3.1Specykacjetestowedlaodpornościnasprzętdobezprzewodowejłącznościradiowej

IEC60601-1-2:2014—Tabela9

Częstotliwość

Pasmo

(MHz)

testu(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710 745

704-787

788

810 870

800-960

930

1720 1845

1700-1990

1970

24502400-2570

5240 5500

5100-5800

5785

Usługa

GMRS460,

FRS460

Pasmo13,17

LTE

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

pasmo5L TE

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;pasmo

1,3,4,25

LTE;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,pasmo

7LTE

WLAN802.11

a/n

Modulacja

impulsowa

18Hz FM

odchylenie

±5kHz

sinusoida1kHz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

18Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Modulacja

impulsowa

217Hz

Moc

Odległość(m)

maksymalna

(W)

1,80,327

20,328

0,20,39

20,328

0,20,39

Poziomtestu

odporności

(V/m)

Wraziepotrzebyosiągnięciapoziomutestuodporności,odległośćmiędzyantenąnadawcząimedycznymsprzętem elektrycznymlubsystememmożebyćzmniejszonado1m.Odległośćtestowa1mjestdopuszczalnawgnormy IEC61000-4-3.

Wprzypadkuniektórychusług,uwzględnionesąjedynieczęstotliwościnadawcze.

Falanośnapowinnabyćmodulowanaprzyużyciu50%cyklupracysygnałufalikwadratowej.

JakoalternatywadlamodulacjiFM,możebyćużyta50%modulacjaimpulsuprzy18Hz—chociażniestanowionafaktycznej

modulacji,byłbytonajgorszyprzypadek.

3460135675-A

Notatki

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

InvacarePortugal,Lda RuaEstradaVelha949 4465-784LeçadoBalio Portugal

InvacareUKOperations Limited Unit4,PencoedTechnology Park,Pencoed BridgendCF355AQ UK

60135675-A2023-02-23

MakingLife’sExperiencesPossible®

*60135675A*

Invacare Alegio NG User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

1.1.1Symbolestosowanewdokumencie

1.2Przeznaczenie

1.2.1Docelowyoperator

1.3Czasprzydatnościdoużycia

1.4.1Normywłaściwedlaproduktu

1.5Informacjedotyczącegwarancji

1.4Zgodność

1.6Ograniczenieodpowiedzialności

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

2.2Materac

2.3Informacjedotyczące bezpieczeństwazwiązanezzakłóceniami elektromagnetycznymi

2.4Etykietyisymboleumieszczonena produkcie

2.4.2Inneetykiety

3Uruchomienie

3.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

3.3Montażłóżka

3.2Główneelementyłóżka

3.4Skrzynkasterownicza

3.5Okablowanie

3.6Montaższczytówłóżka

3.6.1Wspornikiszczytułóżka

3.6.2Szczytyłóżkazewspornikiemwkształcie literyU

3.6.3SzczytyłóżkazpodnośnikamitypuSanne

3.6.4SzczytyłóżkaSabrineiCamila

3.7Instalowanieprowadnicbocznych

3.7.1ProwadnicabocznaVersoII

3.7.2ProwadnicabocznaScala2

3.7.3ProwadnicabocznaBrittViLine

3.7.4ProwadnicabocznaLisa

Instalowanieprowadnicybocznej

3.10Demontażłóżka

4Sterowaniełóżkiem

4.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

4.3Funkcjablokowania

4.1.1Elementyprzytrzymującematerac

4.2Pilot

4.4Korzystaniezprowadnicbocznych

4.4.1ProwadniceboczneVersoII

4.4.3ProwadniceboczneBrittViLine

4.4.2ObsługaprowadnicybocznejScala2

Stosowanieregulatorawysokościprowadnicy bocznej

4.4.4ProwadnicabocznaLisa

Korzystaniezprowadnicybocznej

4.5.1Hamuleckółeksamonastawnych

4.5.2Centralnyukładhamulcowy

4.5Kółkaihamulce

4.6Drążekpodnośnika

4.6.1Montażdrążkapodnośnika

4.6.2Regulowaniewysokościuchwytu

4.8Pozycjeratunkowe

4.8.1Zwalnianieawaryjnesekcjileża

4.9Transportiprzechowywanie

4.7Regulowaniesekcjinóg

5Elementyopcjonalne

5.1Listadostępnychopcji

5.2Wózektransportowy

6Konserwacja

6.1Ogólneinformacjedotyczące konserwacjiurządzenia

6.2Codzienneprzeglądy

6.3Ogólneinformacjedotyczące serwisowania

6.4Listakontrolna—konserwacja

6.5Sprawdzeniepoprzeniesieniu— Przygotowaniedlanowegoużytkownika

6.6Listakontrolna—poprzeniesieniu

6.7Czyszczenieidezynfekcja

6.7.1Ogólneinformacjenatemat bezpieczeństwa

6.7.2Odstępyczyszczenia

6.7.3Czyszczenieręczne

6.7.4Instrukcjedotyczącedezynfekcji

6.8Smarowanie

7Czynnościpozakończeniu użytkowaniawózka

7.1Utylizacja

7.2Regeneracja

8Rozwiązywanieproblemów