Invacare Alegio NG User guide [hr]

Invacare®Alegio™NG

hrKrevet

Uputezauporabu

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku.
PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitani
spremljenzabudućuuporabu.

©2023InvacareCorporation
Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelostiilidjelomično,
zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakoviraspoznajuseoznakama™i
®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvuvlasnicisuiliimajulicencunazaštitneznakove,osim
akojedrugačijenavedeno.

Sadržaj

1Općeinformacije..................................4

1.1Uvod.......................................4

1.1.1Simboliuovomdokumentu....................4

1.2Primjena.....................................4

1.2.1Namjenskirukovatelj.........................4

1.3Radnivijek...................................5

1.4Usklađenost..................................5

1.4.1Normezaproizvod...........................5

1.5Informacijeojamstvu...........................5

1.6Ograničenjeodgovornosti........................5

2Sigurnost........................................6

2.1Općeniteinformacijeosigurnosti...................6

2.2Madraci.....................................7

2.3Sigurnosneinformacijekojeseodnosena

elektromagnetskesmetnje.......................7

2.4Oznakeisimbolinaproizvodu.....................7

2.4.1Identikacijskaoznaka........................7

2.4.2Ostaleoznake..............................8

3Postavljanje......................................9

3.1Općeniteinformacijeosigurnosti...................9

3.2Glavnidijelovikreveta...........................9

3.3Sastavljanjekreveta.............................9

3.4Upravljačkakutija..............................10

3.5Ožičenje.....................................11

3.6Postavljanjerubnihploča.........................11

3.6.1Nosačirubnepločekreveta....................11

3.6.2RubnepločesasklopomU-nosača...............12

3.6.3RubnepločesasklopomSanne.................12

3.6.4RubnepločekrevetaSabrineiCamila.............12

3.7Postavljanjebočnihograda.......................12

3.7.1BočnaogradaVersoII........................12

3.7.2BočnaogradaScala2.........................13

3.7.3BočnaogradaBrittViLine.....................13

3.7.4BočnaogradaLisa...........................14

3.8Postavljanjedodatkazapodlogumadraca............15

3.9PostavljanjeplatformeRastox....................15

3.10Rastavljanjekreveta............................15

4Upravljanjekrevetom...............................17

4.1Općeniteinformacijeosigurnosti...................17

4.1.1Osiguračimadraca...........................17

4.2Ručniupravljač................................17

4.3Funkcijazablokiranje...........................17

4.4Upravljanjebočnimogradama.....................17

4.4.1BočneogradeVersoII........................18

4.4.2UpravljivabočnaogradaScala2.................18

4.4.3BočneogradeBrittViLine....................18

4.4.4BočnaogradaLisa...........................19

4.5Kotačićiikočnice...............................19

4.5.1Kočnicakotačića.............................19

4.5.2Središnjisustavkočnica.......................19

4.6Hvataljkazapodizanje...........................19

4.6.1Postavljanjehvataljkezapodizanje...............19

4.6.2Podešavanjevisineručke......................20

4.7Podešavanjenožnogdijela........................20

4.8Položajiuhitnomslučaju.........................20

4.8.1Otpuštanjepodlogemadracauhitnomslučaju......20

4.9Prijevozipohrana..............................20

5Mogućnosti......................................21

5.1Popisdostupnihopcija...........................21

5.2Kolicazaprijevoz...............................21

6Održavanje.......................................24

6.1Općeinformacijeoodržavanju.....................24

6.2Dnevnakontrola...............................24

6.3Općeniteinformacijeoservisiranju.................24

6.4Popis–održavanje.............................24

6.5Provjeranakonpremještanja–pripremazanovog

korisnika....................................24

6.6Popiszaprovjeru–nakonpremještanja..............24

6.7Čišćenjeidezinfekcija...........................25

6.7.1Općeniteinformacijeosigurnosti................25

6.7.2Intervalizačišćenje..........................25

6.7.3Ručnočišćenje..............................25

6.7.4Uputezadezinfekciju.........................25

6.8Podmazivanje.................................25

7Nakonupotrebe...................................26

7.1Odlaganjeotpada..............................26

7.2Pripremazaponovnuupotrebu....................26

8Otklanjanjepoteškoća..............................27

8.1Otklanjanjepoteškoćauelektričnomsustavu..........27

9TehničkiPodaci...................................28

9.1Materijali....................................28

9.2Dimenzije....................................28

9.3Težine.......................................28

9.4Dimenzijemadraca.............................28

9.5Bočneograde.................................29

9.6Uvjetiuokruženju..............................29

9.7Električnisustav...............................29

10Elektromagnetskakompatibilnost(EMC)................30

10.1Općeinformacijeoelektromagnetskojusklađenosti

(EMC)......................................30

10.2Elektromagnetskaemisija........................30

10.3Elektromagnetskaotpornost.....................30

10.3.1Specikacijeispitivanjaotpornostinaopremuza

RFbežičnukomunikaciju......................31

Invacare®Alegio™NG

UKR P

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju
proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,pažljivo
pročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosneupute.

Koristiteovajproizvodsamoakostepročitaliirazumjeliovaj
priručnik.Potražitedodatnisavjetodzdravstvenogdjelatnika
kojijeupoznatsvašimzdravstvenimstanjemirazjasnite
svapitanjauvezispravilnomupotrebomipotrebnim
podešavanjemsazdravstvenimdjelatnikom.

Uovomdokumentumogusenalazitiodjeljcikojinisu
relevantnizavašproizvodjerseovajdokumentodnosina
svedostupnemodele(nadatumtiskanja).Svakiodjeljak
ovogdokumentaodnosisenasvemodeleproizvoda,osim
akojedrugačijenavedeno.

Modeleikonguracijedostupneuvašojzemljimožete
pronaćiputemprodajnihdokumenatakojisenanjuodnose.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda
bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju
verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina
web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu,
možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu
fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu
kojavamodgovara.

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti
osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje,
obratitesedistributerutvrtkeInvacare.Pogledajteadresena
krajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome
obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1.1.1Simboliuovomdokumentu

Simboliisignalneriječiuovomsedokumentuupotrebljavajui
primjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibimogli
dovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.Denicije
signalnihriječipotražiteuinformacijamaunastavku.

UPOZORENJE
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduilismrt.

OPREZ
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

OBAVIJEST
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjetiipreporuke
Sadržekorisnesavjete,preporukeiinformacije
zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

OsobaodgovornazaUK
Označavauslučajudaproizvodnijeproizveden
uUK.

Triman
Označavapravilazarecikliranjeisortiranje
(relevantansamozaFrancusku).

1.2Primjena

Medicinskimkrevetomupravljaseelektrično,podesivje
povisiniiimaproliranupotpornupovršinunamijenjenu
zakorištenjeukombinacijismadracem.Medicinski
krevetidizajniranisuzapodrškupacijentuikoristeseza
ublažavanje,olakšanjeioporavakododređenihzdravstvenih
stanja.Medicinskikrevettakođerpodržavaiolakšavaradno
okruženjenjegovatelja.

Medicinskikrevetnamijenjenjeza:

•Okruženjezaprimjenu3;dugoročnanjegau
medicinskomokruženjugdjejepotrebanliječnički
nadzorte,akojepotrebno,postojipraćenje,au
medicinskimpostupcimamožeseupotrebljavati
električnamedicinskaopremadabiseodržaloili
poboljšalostanjepacijenta.

•Okruženjezaprimjenu4;njegakojasepružaukućnom
okruženjugdjeseelektričnamedicinskaoprema
upotrebljavazaublažavanjeiliolakšavanjeozljede,
onesposobljenostiilibolesti.

Ciljanikorisnici

Osobazdravstvenogstanjaukojemjujepotrebnonjegovati
ukrevetu.

Indikacije

Krevetjenamijenjenodraslimkorisnicimavisine146cmili
više,težine40kgilivišeiindeksatjelesnemase(BMI)17
iliviše.

Krevetjenamijenjenisključivoupotrebiuzatvorenom
prostoru.

Maksimalnatežinakorisnikaje135kg,asigurnoradno
opterećenjeje170kg.

Kontraindikacije

Krevetnijenamijenjenzaprijevozkorisnika.Mobilanje
unutarprostorijeskorisnikomnanjemu.Kotačićisemogu
blokirati.

Krevetnijenamijenjenosobamasapsihosocijalnim
poteškoćama.

UPOZORENJE!

Svakomdrukčijomilinepravilnomupotrebom
mogućejeprouzročitiopasnesituacije.
Invacareneprihvaćanikakvuodgovornostzabilo
kojuupotrebu,izmjenuilisastavljanjeproizvoda
osimkakojenavedenouovomkorisničkom
priručniku.

Drugisimboli

(Nijeprimjenjivozasvepriručnike)

4

1.2.1Namjenskirukovatelj

Zdravstveniradnikiliprivatnaosobakojajeobavilapravilnu
obukupredviđenajekaorukovateljovogproizvoda.

60135669-A

Općeinformacije

Ručnimupravljačemtakođermožeupravljatikorisnikkreveta.

1.3Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako
seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim
uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza
predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku.
Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii
intenzitetuupotrebe.

1.4Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseuokviru
standardaISO13485.

OvajproizvodimaoznakuCEuskladusUredbom2017/745
omedicinskimproizvodimaI.klase.

OvajproizvodimaoznakuUKCAuskladusDijelomII.UK
MDR2002(sizmjenamaidopunama)I.klase.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš
svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom
smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu
usklađenisdirektivomREACH.

Usklađenismostrenutačnimzakonodavstvomookolišu,
direktivamaOEEOiRoHS.

1.4.1Normezaproizvod

ProizvodjeispitanisukladannormiIEC60601-2-52(Posebni
zahtjevizaosnovnusigurnostibitneradneznačajke
medicinskihkreveta)isvimpovezanimnormama.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražiteod
lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajteadresena
krajuovogdokumenta.

1.5Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim
odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg
jeproizvodnabavljen.

1.6Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze
iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac
ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih
rezervnihdijelova

60135669-A5

Invacare®Alegio™NG

2Sigurnost

2.1Općeniteinformacijeosigurnosti

Ovajdiopriručnikasadržiopćesigurnosneinformacijeo
proizvodu.Zaposebnesigurnosneinformacijepogledajte
odgovarajućidopriručnikaipostupkeunutartogdijela.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno
ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo
kojidodatnimaterijalsuputamaisporučens
ovimproizvodomilidodatnomopremom,kao
štosukorisničkipriručniciililistovisuputama.
Akonemožeterazumjetiupozorenja,mjere
oprezailiupute,obratitesezdravstvenom
djelatniku,Invacaredobavljačuilikvaliciranom
tehničaruprijepokušajaupotrebeovog
proizvoda.

–Neobavljajteneovlašteneizmjeneilipreinake

naproizvodu.

UPOZORENJE!
Opasnostodzaglavljivanja/gušenja

Postojiopasnostodzaglavljivanja/gušenjaizmeđu
podlogezamadrac,bočneogradeirubnepločeili
izmeđupomičnihdijelovaipredmetapostavljenih
ublizinikreveta.

–Krevetnesmijuupotrebljavatiosobemlađeod

12godinailiosobekojegrađomodgovaraju
prosječnoj12-godišnjojilimlađojosobi.

–Krevet,ukombinacijisbočnimogradama,ne

smijesekoristitizaosobenižeod146cm,lakše
od40kgilisindeksomtjelesnemase(BMI)
manjimod17.

–Zbogkompresijemadracariziksesvremenom

možepovećati.Povremenoprovjeravajte
razmakeizmeđukreveta,madracai/ilibočne
ograde.Zamijenitemadracakobirazmacimogli
uzrokovatizaglavljivanje.

UPOZORENJE!
Opasnostodzaplitanja,zapetljanjailidavljenja

Nepravilnoprovlačenjekabelamožedovestido
opasnostiodposrtanja,zaplitanjailidavljenja.

–Svikabelimorajusepravilnousmjeritii

pričvrstiti.

–Nesmijebitipetljiviškakabelakojivireiz

proizvoda.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Izvorizapaljenjamoguuzrokovatiopeklineili
požar .

–Krevetsemorapostavitisasigurnosnim

prostoromizmeđumogućihizvorazapaljenja
(grijalica,kaminitd.)

–Bolesnikipomagačnesmijupušititijekom

korištenjailiupravljanjakrevetom.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Dabisteizbjegliozljeduilioštećenjepriupravljanju
proizvodom:

–Pomninadzorneophodanjekadseproizvod

koristiublizinidjeceilikućnihljubimaca.

–Nemojtedopustitidjecidaseigrajus

proizvodom.

OPREZ!

–Pripenjanjuosobenakrevetilisilaskusnjega

uvijekspustitekrevetnaodgovarajućuvisinu.
Zaulazakukrevetiliustajanjeiznjega,dio
naslonazaleđananosačumadracamože
poslužitikaopomoć.Provjeritejelipacijent
položennasredinudijelanaslonazaleđa.
Kadasedionaslonazaleđapodiže,najveća
dopuštenatežinazadionaslonazaleđaje45%
maksimalnosigurnogradnogopterećenja.

–Uvijekspustitekrevetnanajnižipoložajprije

ostavljanjabolesnikaukrevetubeznadzora.

–Pazitedanemaničegispod,iznadiliublizini

krevetaštomožeomestiprilagođavanjevisine,
naprimjernamještaj,dizalailiprozorskiokviri.

UPOZORENJE!
Opasnostodproklizavanjakrozotvore

Krevetispunjavasveuvjeteuvezismaksimalnim
razmacima.Nomogućejedaosobesitnegrađe
prokliznukrozotvoreizmeđubočnihogradaili
otvoreizmeđubočneogradeipodlogezamadrac.

–Buditeosobitooprezniakosekrevet

upotrebljavazanjeguosobasitnegrađe.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Neodgovarajućerukovanjekabelima,nepravilno
povezivanjeikorištenjeneovlašteneoprememože
uzrokovatielektričniudarikvarproizvoda.

–Nesavijajte,nerežitenitioštećujtenadruge

načinekabeleproizvoda.

–Pazitedasekabelinezaglaveilineoštetepri

upotrebiproizvoda.

–Iskopčajtepriključakiznapajanjaprije

premještanjakreveta.
–Ožičenjemorabitiispravno,aspojevipravilni.
–Nemojtekoristitineovlaštenuopremu.

660135669-A

OPREZ!

Neoriginalnailipogrešnadodatnaopremamože
utjecatinafunkcijuisigurnostproizvoda.

–Upotrebljavajteisključivooriginalnudodatnu

opremunamijenjenukorištenomproizvodu.

–Zbogregionalnihrazlika,provjeritelokalni

katalogtvrtkeInvacareiliweb-mjestoza
dostupnudodatnuopremuilikontaktirajte
lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.
Pogledajteadresenakrajuovogdokumenta.

OPREZ!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Proizvodmožepostativrućakoseizlažesunčevoj
svjetlostiilidrugimizvorimatopline.

–Neizlažiteproizvodizravnojsunčevojsvjetlosti

uduljemrazdoblju.

–Proizvoddržitedaljeodizvoratopline.

Sigurnost

A

2.2Madraci

OPREZ!

Postojiopasnostodzaglavljivanjaprstijuu
pomičnimdijelovimakreveta.

–Pripazitenasvojeprste.

OBAVIJEST!

Krevetnemaizolator(glavniprekidač).Akoje
potrebnoisključivanjekrevetaizelektričnog
napajanja,moraseisključitiizutičnice.

–Krevetuvijekpostavitetakodajeutičnicalako

dostupnazaisključivanjekreveta.

OBAVIJEST!

Nakupljanjevlakana,prašineidrugeprljavštine
moženarušitiradproizvoda.

–Čistiteproizvod.

UPOZORENJE!
Sigurnosniaspektiuveziskombinacijombočnih
ogradaimadraca:

Dabisepostiglanajvišamogućasigurnosna
razina,priupotrebibočnihogradanakrevetu
morajusepoštivatiminimalneimaksimalnemjere
madraca.

–Točnemjeremadracapotražiteutablicimadraca

upoglavlju9TehničkiPodaci,stranica28

UPOZORENJE!
Opasnostodzaglavljivanjai/iligušenja

–Korisniksemožezaglavitii/iliugušitiako

jevodoravniprostorizmeđurubamadraca
iunutrašnjostibočneogradeprevelik.
Pridržavajteseuputaominimalnojširini(i
duljini)madracaukombinacijisbočnom
ogradomkaoštojenavedenoutablicimadraca
upoglavlju9TehničkiPodaci,stranica28

–Imajtenaumudaupotrebavrlodebelogili

mekanogmadraca(niskegustoće)ilikombinacija
togdvogapovećavaopasnost.

UPOZORENJE!
Opasnostodpadanja

Korisnikmožepastiprekorubaiozbiljnose
ozlijeditiakojeokomitaudaljenostAizmeđu
vrhamadracairubabočneograde/rubneploče
premala.Pogledajteprethodnusliku.

–UvijekodržavajteminimalnuudaljenostAod

22cm.

–Pridržavajteseuputaomaksimalnojvisini

madracaukombinacijisbočnomogradomkao
štojenavedenoutablicimadracaupoglavlju
9TehničkiPodaci,stranica28.

.

.

2.3Sigurnosneinformacijekojese odnosenaelektromagnetskesmetnje

UPOZORENJE!
Opasnostodkvarauslijedelektromagnetskih
smetnji

Elektromagnetskesmetnjeizmeđuovogproizvoda
idrugeelektričneoprememožesejavitiiometati
funkcijeelektričneprilagodbeproizvoda.Da
bisespriječile,umanjileilieliminiraletakve
elektromagnetskesmetnje:

–Koristitesamooriginalnekabele,dodatnu

opremuirezervnedijelovekakonebiste
povećalielektromagnetskuemisijuilismanjili
elektromagnetskuotpornostovogproizvoda.

–Nekoristiteprijenosnuradiofrekvencijsku

komunikacijskuopremunaudaljenostikoja
nijemanjaod30cmodproizvoda(uključujući
kabele).

–Nekoristiteovajproizvodporedaktivne

visokofrekventnekirurškeopremeisobesRF
zaštitomsustavazamagnetskurezonancijugdje
jevisokintenzitetelektromagnetskogometanja.

–Uslučajupojaveometanja,povećajteudaljenost

izmeđuproizvodaidrugeopremeilijeisključite.

–Pogledajtedetaljneinformacijeislijedite

smjerniceupoglavlju10Elektromagnetska

kompatibilnost(EMC),stranica30

UPOZORENJE!
Opasnostodkvarauslijedelektromagnetskih
smetnji

Nekoristiteovajkrevetubliziniiliposlaganuna
druguelektričnuopremukojanijenavedenau
nastavkujermožedoćidoneispravnograda.Ako
jetakvokorištenjenužno,krevetidrugaoprema
morajusepažljivomotritikakobisepotvrdiloda
radenormalno.
Ovajsemedicinskikrevetmožeupotrebljavati
sdodatnomopremomkojuodobravaInvacare
imedicinskomopremompovezanomsasrcem
(intrakardijalno)ilikrvnimžilama(intravaskularno),
poduvjetomdasepoštujusljedećiuvjeti:

–Električnamedicinskaopremanesmijebiti

pričvršćenanametalnudodatnuopremu
krevetakaoštosubočneograde,hvataljkaza
podizanje,stalakzainfuziju,rubnepločeitd.

–Kabelzanapajanjeelektričnemedicinske

opremetrebadržatipodaljeoddodatne
opremeilidrugihpokretnihdijelovakreveta.

.

2.4Oznakeisimbolinaproizvodu

2.4.1Identikacijskaoznaka

Identikacijskaoznakanalazisenaokvirukrevetaisadrži
glavnepodatkeoproizvodu,uključujućitehničkepodatke.

60135669-A

7

Invacare®Alegio™NG

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

SN

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

< 6 cm

Denicijamin.težine,min.visinei
min.indeksatjelesnemasezaodraslog
korisnika.

Serijskibroj

Referentnibroj

Proizvođač

Datumproizvodnje

Medicinskiproizvod

Najvećadopuštenatežinakorisnika

Maks.sigurnoradnoopterećenje

OpremarazredaII

PogledajtePrimjena.

Točnemjeremadracapotražiteu
korisničkojdokumentaciji.

Pogledajte9T ehničkiPodaci,stranica28

Ukupnatežinaproizvodasprimijenjenim
maksimalnimsigurnimradnim
opterećenjem

Ograničenjetemperature

Ograničenjevlažnosti

Ograničenjeatmosferskogtlaka

.

UpotrijebljenidiotipaB

Usklađenosdirektivomootpadnojelektričnoji
elektroničkojopremi(OEEO)

Europskasukladnost

OcijenjenasukladnostzaUK

Kraticezatehničkepodatke:

•Iin=ulaznastruja

•Uin=ulazninapon

•Int.=intermitencija

•AC=izmjeničnastruja

•Max=maksimum

•min=minute

Dodatnetehničkepodatkepotražiteu9TehničkiPodaci,

stranica28

.

2.4.2Ostaleoznake

Uvjetitransportaipohrane

Radniuvjeti

Označavamjestaspojaspotencijalnimizjednačivanjem.

(Nisupostavljenenasveverzijeovogproizvoda)

Oznakanabočnimogradama3/4duljine

Označavamaksimalnirazmakizmeđubočneogradei
uzglavljakreveta.

Pogledajteuputezapostavljanjeuovompriručnikuiliu
uputamaisporučenimsbočnomogradom.

Pročitajteovajkorisničkipriručnikprijekorištenjaproizvoda
islijeditesveuputezasigurnostiupotrebu.

860135669-A

3Postavljanje

3.1Općeniteinformacijeosigurnosti

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Oštećenidijelovimoguutjecatinafunkcijui
sigurnostproizvoda.

–Prijeupotrebeprovjeriteimalinadijelovima

oštećenjauzrokovanihdostavom.

–Uslučajuoštećenja,nemojtekoristitiproizvod

ikontaktirajtedistributeratvrtkeInvacareza
daljnjeupute.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenjaimovine

Sastavljanjekrevetaipostavljanjedodatneopreme
smijeprovestisamokvaliciranitehničariliosoba
kojajeobavilapravilnuobuku.

–Pažljivoslijediteupute.Akoimatepitanjauvezi

sasastavljanjem,obratitesedistributerutvrtke
Invacare.

–Električnaopremakrevetanesmijeserastavljati

ilikombiniratisdrugomelektričnomopremom.

–Nakonsvakogsastavljanjaprovjeritejesulisvi

spojeviispravnozategnutiifunkcionirajulisvi
dijeloviispravno.

Podlogamadraca,uzglavlje

A

Osiguračimadraca,4kom.

B

Motor,naslonzaleđapodlogemadraca

C

D

Podlogamadraca,diozabedra/noge
Motorzapodizanje

E

Kotačić,4kom.

F

Upravljačkakutija

G

Križnenožice

H

Okvirpodlogemadraca

I

Ručniupravljač(nijeprikazanonaslici)

Bočneogradeirubnepločekrevetaneisporučujuse
ustandardnojkonguraciji.Višeinformacijaobočnim
ogradama,rubnimpločamakrevetaidrugojdodatnoj
opremizatražiteodpredstavnikatvrtkeInvacare.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede

Korisnikmožepastiprekorubaiozbiljnose
ozlijeditiakosekrevetkoristibezrubnihploča
krevetaibočnihograda

3.3Sastavljanjekreveta

Postavljanje

OBAVIJEST!

–Dabisespriječilakondenzacija,krevetne

trebaupotrebljavatidoknedosegneradnu
temperaturu.Pogledajte9TehničkiPodaci,

stranica28

3.2Glavnidijelovikreveta

Podlogamadraca

1.

Postaviteokvirkrevetaikrižnenožicenapodiblokirajte
svekotačiće.

2.

a.Postavitenožnidiopodlogemadracapridnukreveta

kojiimaaktivatorpodizanja.

b.PoravnajteplastičnestezneručkeAnapodlozi

madracaokretnimzaticimaBnakrižnimnožicama.

c.ČvrstopritisnitepremadoljedabizaticiBsjeliu

stezneručkeA.ZakrenitezatikeCusteznojručkida
bistespriječiliodvajanjenožnogdijela.

60135669-A9

Invacare®Alegio™NG

B

A

C

D

E

F

G

3.

a.Postaviteleđnidionakrižnenožicesasuprotne

stranekreveta.

b.Poravnajtečetvrtasteplastičnevodiliceskanalićem

nauzglavlju.

c.Podignitedonjidionožnogdijelakakobisteporavnali

držačescijevimaokvirauzglavlja.

4.

8.

Pričvrstiteobujmicukabelazaotvornosačaplatforme
priloženimosiguračemipazitedajeglavaosiguračana
istojstranikaonosačiplatformeRastox.

9.

a.Gurnitenožnidiopremauzglavljutakodasecijevi

okviradodiruju.

b.Učvrstiteuzglavljeinožnidiosasvakestraneleptir

vijkomA.

Akojekrevetopremljennožnimdijelomkojise
aktivirakabelom,slijeditekorake5–10.

5.Osloboditekabeloduzglavlja.

6.

Pričvrstiteosiguračrascjepkom.

10.Spustitetočkusavijanjakoljenjaiuvjeritesedasukabel
izatikpravilnopostavljeni.

3.4Upravljačkakutija

Upravljačkakutijapričvršćenajezamotorzapodizanje.

UpravljačkakutijaAopremljenajeoznakomsasimbolima
kojipokazujugdjepriključitiutikačemotora:

•MotorbedrenogdijelaB.

•MotorzapodizanjeC.

Podignitenožnidioipoložitekabelprekocijeviikolotura.

7.Spustitenožnidioipodignitetočkusavijanjakoljena.

1060135669-A

•MotornaslonazaleđaD.

•RučniupravljačE.

•nekoristiF.

UpravljačkakutijaopremljenajezelenomLED
diodomGkojaoznačavadajepriključenanamrežno
napajanje.Kadajepriključenanamrežnonapajanje,
svijetlizeleniLEDG.

Postavljanje

3.5Ožičenje

OBAVIJEST!

–Kabelisemorajupostavitinatakavnačindasu

udaljeneodpodaineblokirajukotačiće.

Kakobisespriječilooštećenjekabelapriaktiviranjumotora,
slijeditedonjeupute.

1.

3.

a.Provucitekabelmotorazauzglavljeiznadcijevisklopa

križnihnožicaikrozklinastiosiguračzacijevmotorai
kukunapotpornjukrižnihnožicamadraca.

b.Uključitekabelumonitoriučvrstitegasigurnosnom

kopčom.

2.

a.Provucitekabelmotorabedrenogdijelaprekocijevi

sklopakrižnihnožica.

b.Uključitekabelumonitoriučvrstitegasigurnosnom

kopčom.

Provucitekabelnapajanjakrozkukekrižnihnožica.

4.Provucitekabelručnogupravljačaispodokvira.

3.6Postavljanjerubnihploča

Imbusključ

3.6.1Nosačirubnepločekreveta

Ovisnoorubnojpločikrevetakojasepostavlja,moždaćebiti
potrebnoprethodnopostavljanjeilipromjenanosačarubne
pločekreveta.

Postavljanje

1.Umetnitenosačerubnepločekrevetaubočnecijevi
platformenosačamadraca.

2.Pričvrstitenosačerubnepločekrevetanabočnecijevi
pomoćuvijakasdonjestraneičvrstoihstegnite.

Skidanje

1.Uklonitevijkeipovucitenosačerubnepločekrevetaiz
bočnihcijevi.

60135669-A

11

Invacare®Alegio™NG

3.6.2RubnepločesasklopomU-nosača

Postavljanje

1.SpustiterubnupločukrevetausklopU-nosača.

2.Čvrstopritisniteipazitedajerubnapločadokrajasjela
usklopU-nosača.

Skidanje

1.Čvrstodržiterubnupločukrevetasobjestraneipovucite
istodobnoobjestranepremagore.

3.6.3RubnepločesasklopomSanne

3.6.4RubnepločekrevetaSabrineiCamila

Postavljanje

1.Vijcimapričvrstitenosačerubnepločekrevetanaploču
rubnogdijela.

2.Umetnitenosačerubnepločekrevetaubočnecijevi
platformenosačamadraca.

3.ZarubnepločekrevetaSabrine,pričvrstiterubnuploču
krevetaleptirvijcimaumetnutimudrugurupu.Unekim
konguracijamazaksiranjenožnogdijela,leptirvijke
trebateumetnutiuprvurupu.
ZarubnepločekrevetaCamilavijcimapričvrstiterubnu
pločukrevetanabočnecijevi.

OPREZ!
Opasnostodpriklještenja

Akorubnepločekrevetanisupravilnoblokirane
moguispastiiozlijeditikorisnika.

–Provjeritejesuliklinovizaksiranjeumetnuti

dokraja.

Postavljanje

1.PoravnajteutorenakrevetusjezičcimanasklopuSanne.

2.Rubnepločekrevetapostavitenajezičce.

3.Čvrstopritisnitedoljetepazitedarubnapločadokraja
sjednenajezičce.

4.Zakreniteklinzaksiranjenaobjestranedabizahvatio
rubnupločukreveta.

Skidanje

1.Izvaditeklinzaksiranjeizakrenitegadabistega
privremenoodvojiliodrubnepločekrevetasobjestrane.

2.Čvrstodržiterubnupločukrevetasobjestraneipovucite
istodobnoobjestranepremagore.

Skidanje

1.Odvijteleptirvijekilivijke,zatimpričvrstiterubnuploču
krevetanabočnecijevi.

2.Izvuciterubnupločukrevetasnosačemrubneploče
krevetasbočnecijeviplatformenosačamadraca.

3.7Postavljanjebočnihograda

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede

Postojiopasnostodzaglavljivanjailiprignječenja
prilikomsastavljanjailirastavljanjabočneograde.

–Pripazitenasvojeprste.
–Pažljivoslijediteupute.
–Nakonsvakogsastavljanjaprovjeritejesulisvi

spojeviispravnozategnutiifunkcionirajuli
bočneogradeispravno.

Pomičnebočneograde3/4duljine

UPOZORENJE!
Opasnostodzaglavljivanja

Postojiopasnostodzaglavljivanjailigušenja
izmeđupodlogezamadrac,bočneogradeirubne
ploče.

–Prikorištenjupomičnihbočnihograda,uvijek

pazitedaudaljenostizmeđurubneploče
krevetaigornjegrubaručkebočneograde
manjaod6cmkoduzglavljaivišeod32cmu
nožnomdijelukrevete.

3.7.1BočnaogradaVersoII

Postavljanje

12

60135669-A

Bočnuogradupostavitetakodajebočnaogradau
blokiranompoložaju.

1.Postaviteobanosačabočnerešetkenaokvirkreveta
takodajegumbzablokiranjeAokrenutpremanožnom
dijelukreveta.

2.Nosačporeduzglavljakrevetamorabitipostavljentako
daobuhvaćanosačhvataljkezapodizanjekakoprikazuje
detaljB.

3.Zakrevetekojiimajurubnepločekrevetasasklopom
Sanne,prvotrebaprivremenoosloboditiklinzaksiranje
Cizuzglavljakakobisepostavionosač.
a.PovuciteklinzaksiranjeCiokrenitegaza1/4

okretakakobisepostavioupoložajdeblokade.

b.Postavitenosačispodklinazaksiranjekaoštoje

opisanou2.koraku.

c.Zakreniteklinzaksiranjedabizahvatiorubnuploču

kreveta.

4.Nakonpravilnogpostavljanjanosačauokvirkreveta,
učvrstitebočneogradečvrstimzatezanjemleptirvijaka
D.

Skidanje

1.Odvijteleptirvijkeipodignitebočnuograduokvira
kreveta.

Postavljanje

3.7.2BočnaogradaScala2

Postavljanjebočneograde

1.

Postavitebočnuograduiznadgornjegokvirasasustavom
zaoslobađanjeAnauzglavljukreveta.

Viljuškastesponenabočnojogradimorajuse
postavitipremauputamanabočnojogradi.

2.

PritegniteleptirvijkeBkakobistespojilibočnuogradu
nagornjiokvir.Morabitistabilnaipričvršćena.

Rastavljanjebočneograde

1.OtpustitedvaleptirvijkaBiskinitebočnuogradu.

3.7.3BočnaogradaBrittViLine

UPOZORENJE!
Opasnostodzaglavljivanja/gušenja

Korisnikmožezapetiiliispastiizkrevetaako
sebočnaogradanepostavipravilnoiliakoje
oštećena.

–Provjeritejesulisvekliznepotkovepravilno

postavljeneuvodilicerubnepločekreveta.

–Provjeritejesulisvešipkebočneogradeiznad

klinazaksiranjeipravilnoblokirane.

–Provjeritejeliremenjeizmeđušipkioštećeno

ililabavo.

Postavljanje

1.Podignitegornjušipkuujedandiobočneograde.Gumb
zaotpuštanjeCmorabitiokrenutpremagore/van.

2.PrstompritisniteklinzaksiranjeAnavrhubočne
ograde.

60135669-A13

Invacare®Alegio™NG

3.TrikliznepotkoveB(navrhušipkirubnepločekreveta)
provuciteuvodilicerubnepločekreveta,svedokne
prođuklinzaksiranjeD.

4.Ponovite2.i3.korakzapostavljanjebočneograde
sdrugestrane.

Skidanje

1.Spustitebočnuogradu.

2.Podignitedonjušipku,najednomdijelu,kakobistemogli
vidjetiklinzaksiranjeDipritisnitegaodvijačem.

3.Spustitesvetrišipke,dokneizađuizvodilica.

4.Ponovite2.i3.korakzaskidanjebočneogradesdruge
strane.

3.7.4BočnaogradaLisa

Postavljanjebočneograde

Imbusključ

UPOZORENJE!
Opasnostodzaglavljivanja/gušenja

Korisnikmožezapetiiliispastiizkrevetaako
sebočnaogradanepostavipravilnoiliakoje
oštećena.

–Provjeritejesulisvekliznepotkovepravilno

postavljeneuvodilicerubnepločekreveta.

–Provjeritejesulivijakzablokaduijezičac

pravilnoinstaliraninadnuvodilica.

Pričvršćivanjesustavaklizanjaipostavljanjebočne
ograde

1.Podignitekrevetna1/3punevisine.

2.

Uklonitevijkenosačarubnepločenaobjestranerubne
ploče.

3.

Sastavljanjekliznogsustava

1.

PritisnitezapinjačAspoleđine,krozklizačBipaziteda
seblokirauzzvučanklik.

2.Napraviteistozasvačetirizapinjačausvakomklizaču.

Otpustitevijakijezičacnadnuvodilicanarubnim
pločamaigurniteklizačnajednojstraninagoredo
poloviceuvodilicudoksenepričvrstiuzzvučanklik.

4.

Gurnitegornjubočnuogradunadvagornjazapinjača.

5.

Nadrugomkrajušipkebočneogradegurnitedvagornja
zapinjačaujedankrajšipke.

14

60135669-A

Postavljanje

6.

Gurajtenastavakuvodilicudoksenepričvrstiuzzvučan
klik(=ispravnoučvršćenudonjipoložaj).

7.Postavitedonjušipkubočneogradenaobakrajakao
u4.koraku.

8.Ugurajtebočnuogradunaobakraja,vedoksegornja
šipkaneblokiraugornjempoložaju.

9.

4.Ponovopostavitepodnožjekrevetaipričvrstitegana
nosačenareznimvijcima.

OBAVIJEST!

Kodproduženogkreveta,podnožjekreveta
moraseučvrstitipričvršćivanjemnanosače
nareznimvijcima.

5.

Dodajteprodužetakzapodlogumadracananožnidio
podlogemadraca.

3.9PostavljanjeplatformeRastox

(dodatno)

1.PritisnitednoplatformeRastoxpripodnožjukreveta.

Ponovnozategnitevijakijezičacispoddonješipkebočne
ograde,nasvakomkuturubnihploča.

10.Vratitevijkenosačarubnepločekojesteukloniliu2.
korakuizategniteih.

3.8Postavljanjedodatkazapodlogu

madraca

(dodatno)

1.Ukloniterubnupločuupodnožjukreveta.

2.

Odvijtevijkekojiučvršćujunosačezastandardnikrevet
iukloniteih

3.Umetnitenosačezaprodužetkeucijeviokviraiučvrstite
ihvijcima.

2.StisnitegornjikrajplatformeRastox.

3.OkrećiteplatformuRastoxizmeđujezičacaiotpustite.

4.Gurniteplastičnipoklopacizaključajtedonjidio
Rastoxa.

3.10Rastavljanjekreveta

1.Blokirajtesvepomoćnekotačićeiuklonitesavpribor ,
pločezaglavljaipodnožjaimadrac.

2.Spustitekrevetunajnižipoložajipostavitesvenosače
madracavodoravno.

3.Isključitekabelnapajanjaizutičnice.Zarolajtekabelna
upravljačkukutijuimotorpodizanja.

Akojekrevetopremljennožnimdijelomkojise
aktivirakabelom,slijedite4.korake.Uprotivnom
nastavites5.korakom.

60135669-A15

Invacare®Alegio™NG

4.Odvojitekabelodnosačapločenožnogdijelapazećida
zadržiteosiguračirascjepku.

5.Odvijteručkesnavojimasasredineobijustranaokvira
kreveta.

6.Odvojiteleđnidioodnožnogdijeladabisterazdvojili
nosačeiplastičneklizače.

7.Nanožnomdijeluzakrenitezatikeistezneručke.
Povucitenožnidioiodvojitegaodokretnihzatikakrižnih
nožica.

1660135669-A

Upravljanjekrevetom

A

4Upravljanjekrevetom

4.1Općeniteinformacijeosigurnosti

UPOZORENJE!
Opasnostodtjelesneozljedeilioštećenja
imovine.

–Krevetsemorapostavititakoda,naprimjer ,

dizaloilinamještajneometajumehanizamza
prilagodbuvisine.

–Pazitedanedođedoprignječenjaizmeđu

ksnihdijelova(kaoštosubočneograde,rubne
pločeitd.)ipokretnihdijelova.

–Djecanesmijuupotrebljavatiručniupravljač.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede

Akokrevetupotrebljavakonfuzniilinemirni
korisnikilikorisnicisgrčevima:

–uslučajudajekrevetopremljenručnim

upravljačemkojisemožeblokirati,blokirajte
funkcijeručnogupravljača

–ilisepobrinitedaručniupravljačbudeizvan

dosegakorisnika.

4.1.1Osiguračimadraca

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede

Bezpravilnopostavljenihosiguračamadraca,
madracmožebočnoskliznutiidovestidotogada
korisnikpadneizkreveta.

–Nikadanekoristitekrevetbezosigurača

madraca.

–Uvijekprovjeritejesuliosiguračimadraca

pravilnopostavljeniidasuokrenutipremagore.

–Koristitesamooriginalneosiguračemadraca.

4.2Ručniupravljač

Ručniupravljačmožebitiopremljensdvailičetirigumba.

Položajzasjedenje

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba
(p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba
(p).

Prilagodbavisine

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba
(p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba
(p).

4.3Funkcijazablokiranje

Funkcijazablokiranjesprječavaupotrebuodređenih
funkcijskihgumba.Bezobziranatokolikogumbavašručni
upravljačima,svisemogupojedinačnoblokirati.

1.UmetniteključAuključanicukojasenalazitočnoiznad
željenefunkcije.

2.Dabisteblokiralifunkciju,okreniteključusmjeru
kazaljkenasatu.

3.Dabisteodblokiralifunkciju,okreniteključusmjeru
suprotnomodkazaljkenasatu.

4.4Upravljanjebočnimogradama

UPOZORENJE!
Opasnostodzaglavljivanjailigušenja

Postojiopasnostodzaglavljivanjailigušenja
izmeđupodlogezamadrac,bočneogradeirubne
ploče.

–Uvijekprovjeritejesulibočneogradepravilno

postavljeneipritegnute.

UPOZORENJE!
Opasnostodispadanja

Akojeodlučenodakorisniktrebabočneograde:

–Nikadaneostavljajtekorisnikabeznadzorau

krevetukadajebočnaogradaspuštena.

–Bočnaogradamorabitiunajvišempoložajui

pravilnoblokiranaakokorisnikaostavljatebez
nadzora.

Naslonzaleđa

Bedrenidio

60135669-A

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba
(p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba
(p).

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba
(p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba
(p).

OPREZ!
Opasnostodozljede

Akosebočnaogradapravilnoneblokira,može
ispasti.

–Povucite/gurnitegornjušipkubočneograde

kakobisteprovjerilijelisustavzablokadu
pravilnouključen.

OPREZ!
Opasnostodozljede

Postojiopasnostodzaglavljivanjailiprignječenja
prilikomupravljanjabočnomogradom.

–Pazitenasvojeprsteidijelovetijelabolesnika.
–Nikadanasilnonepostupajtesbočnom

ogradomineispuštajtejetijekomrukovanja.

17

Invacare®Alegio™NG

B

A

4.4.1BočneogradeVersoII

Sklapanjezaotvaranjebočneograde

1.DržitegornjušipkuBjednomrukomipovucitegumbza
blokiranjeAdrugomrukom.

2.Povucitegornjušipkuustranuiosloboditegumbza
blokiranje.

3.Sklopitebočnuogradupremadoljedonajnižegpoložaja.

Otklopitegorezazatvaranjebočneograde

1.PovucitegornjušipkuBipodignitebočnuogradudok
sepravilnoneuklopiusustavzablokadu.

4.4.3BočneogradeBrittViLine

Položajblokade/gornji
položaj

Povucitepremagoregornju
drvenušipkubočneograde
svedokseklinzaksiranje
nezabraviuzzvukškljocaja.

Otpustite

Podignitegornjudrvenu
šipkubočneogradei
istovremenopritisnitedva
prstenazaksiranje.

Položajdolje/donjipoložaj

Spustitebočnuogradu.

Korištenjeprodužetkazavisinubočneograde

4.4.2UpravljivabočnaogradaScala2

OBAVIJEST!

–Prilikommanevriranjabočnomogradom,

stavljajterukesamoupodručjaoznačena
naljepnicomzadržanje.

1.2.

1.Premagore:PodigniteipovucitegornjušipkuBbočne
ogradepremakrajusmehanizmomzablokiranje(gumb
zaoslobađanje)A.Osigurajtedajeblokirana.

2.Premadolje:PritisnitegumbzaoslobađanjeAigurnite
gornjušipkuBdaljeodmehanizmazablokiranje.

BočneogradeLineiBrittVmoguimatidodatniprodužetak
zavisinu.Produžetakzavisinubočneogradepovećava
dopuštenudebljinumadracaza15cm.

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilismrti

Pogrešnopostavljenprodužetakzavisinubočne
ogrademožeispasti.Postojipovećanaopasnost
dakorisnikispadneizkreveta.

–Provjeritejeliprodužetakzavisinuzabočnu

ogradupravilnopostavljennabočnuogradu.
Pogledajtekorisničkipriručnikprodužetkaza
visinubočneograde.

–Obaveznokoristiteodgovarajućiprodužetakza

visinuzabočnuogradu(oblikmoraodgovarati
oblikubočneograde.Oznakanaprodužetkuza
visinuzabočnuograduodređujekojojbočnoj
ogradiodgovara.Pogledajtedonjusliku.

Produžetakzavisinuza
bočnuograduLINE:

Produžetakzavisinuza
bočnuograduBRITTV:

1860135669-A

Upravljanjekrevetom

A

B

B

A

4.4.4BočnaogradaLisa

Upravljanjebočnimogradama

Podignitebočnuogradu

1.Pomoćudvijeručkenagornjojšipkipodignitebočnu
ogradudokseneblokiraugornjempoložajuuzzvuk
škljocaja.

Spustitebočnuogradu

1.

PritisnitezasunkliznogsustavaAnajednomdijelu
krevetaispustitebočnuograduunajnižipoložaj.

2.Ponovitepostupaknadrugojstranikreveta.

4.5Kotačićiikočnice

OPREZ!
Opasnostodpriklještenja/prignječenja

Svimsekočnicamaupravljanogom.

–Neotpuštajtekočnicuprstima.

Deblokadakočnice–stanitenaunutarnjidioApapučice
kočnice

4.5.2Središnjisustavkočnica

Svisukotačiblokiraniblokiranjemjedneodpapučica.

Uvijekstanitenasredinunajduljestranekrevetapri
blokadikočnica.

1.Blokadakočnica:
Stanitenacrvenu
papučicuB.

OPREZ!
Opasnostodozljede

Korisnikmožepastiprilijeganjuukrevetili
ustajanjuizkrevetaakokočnicenisublokirane.

–Uvijekblokirajtekočniceprijenoštokorisnik

liježeukrevetiliustajeiznjegailikadnjegujete
korisnika.

–Najmanjejedankotačićnauzglavljuinožnom

dijelukrevetamorabitizakočen.

Kotačićimoguostavljatitragovenarazličitim
vrstamaupijajućihpodnihobloga–naprimjerna
neobrađenimililošeobrađenimpodlogama.Dabise
spriječiloostavljanjetragova,Invacare®preporučuje
postavljanjeodgovarajućezaštiteizmeđukotačićai
poda.

4.5.1Kočnicakotačića

1.Deblokadakočnica:
Stanitenazelenu
papučicuAdokkočnica
nebudepostavljena
uneutralanpoložaj=
Objepapučicenaistoj
razini.

4.6Hvataljkazapodizanje

UPOZORENJE!
Opasnostodozljede

Krevetsemožeprevrnutiakoseručkakoristidok
jehvataljkazapodizanjeokrenutaodkreveta.

–Hvataljkazapodizanjemorabitipozicionirana

takodaručkavisiiznadkreveta.

–Neprekoračujtenajvećeopterećenjehvataljke

zapodizanje;80kg.

4.6.1Postavljanjehvataljkezapodizanje

Hvataljkazapodizanjemožesepostavitislijeveilidesne
stranezaglavljakreveta.

1.Umetnitehvataljkuzapodizanjeucijevhvataljkeza
podizanjeiučvrstitejeuzpomoćleptirvijka.

Nemoratezategnutileptirvijakakoželitedahvataljka

Blokadakočnice–stanitenavanjskidioBpapučicekočnice

60135669-A19

zapodizanjebudezakrenutauzbočnustranukreveta.

Invacare®Alegio™NG

A

A

4.6.2Podešavanjevisineručke

Visinuručkepotrebnojeuvijekprilagoditipotrebikorisnika.

1.2.

1.Držiteuzicuvaniipomakniteplastičnimehanizamza
blokaduuziceApremagoreilidoljedokručkane
dosegneželjenuvisinu.

2.BlokirajteručkuutiskivanjemuzicenatragublokaduAi
povuciteručkupremadolje.

OBAVIJEST!

Nakonpodešavanjavisineručke:

–Provjeritejesulidvijeuziceiznadmehanizma

zablokaduuziceparalelneiunutarmehanizma
zablokaduuzice.

–Provjeritejeliuzicaispravnoblokiranasnažnim

povlačenjemručke.

ILI

•uslučajunestankaelektričnestrujeiliuhitnomslučaju
upotrijebiteručnohitnooslobađanjeispustitedio
potporezamadrac.

Pogledajte4.8.1Otpuštanjepodlogemadracauhitnom

slučaju,stranica20

.

4.8.1Otpuštanjepodlogemadracauhitnom slučaju

Uslučajunestankastrujeilikvaramotoramoždaćebiti
potrebnohitnootpustitidiozaleđa,bedrailinoge.
Otpuštanjemehanizmazaprilagođavanjevisineuhitnom
slučajuNIJEmoguće.

OPREZ!
Opasnostodozljede

–Zaotpuštanjepodlogemadracauhitnom

slučajupotrebnesunajmanjedvijeosobe.

–Diopodlogemadracakojiseotpuštamože

sebrzospustiti.Nemojtestavljatirukuispod
podlogemadracadokjespuštate.

OBAVIJEST!

–Prijeotpuštanjapodlogezamadracuhitnom

slučajuodspojiteutikačizstrujneutičnice.

4.7Podešavanjenožnogdijela

Pokrenitenožnidiopodizanjemručkemadraca:

1.Premagore:Podigniteručkumadracananožnomdijelu.

2.Premadolje:Podigniteručkumadracananožnomdijelu
desnopremagore,azatimspustitenožnidio.

4.8Položajiuhitnomslučaju

Uslučajuhitnogmedicinskogstanja,moždaćebitipotrebno
dasesviiliodređenidijelovipodlogemadracapostaveu
ravnipoložaj–npr.ravandiozaleđazakardiopulmonalnu
reanimaciju(KPR).

Kakobisepodlogamadracapostavilauravnipoložaj,

•upotrijebiteodgovarajućufunkcijunaručnomupravljaču

1.Objeosobedržemadrac.

2.Jednaodnjihpronalazimotorupitanjuiizvlači
sigurnosniklin.

3.Objeosobepolakospuštajumadracdoknijesasvim
spušten.

4.9Prijevozipohrana

Krevetsemožeprevozitiilipohranitisastavljenilirastavljen.

Pogledajte3.10Rastavljanjekreveta,stranica15zadetaljne
uputezarastavljanjekreveta.

Zaprijevozilipohranusklopljenogkreveta:

1.Isključitekabelnapajanjaizutičnice.

2.Namotajtekabelzanapajanjeipostavitegaokobočne
cijevikrevetakakonebidodirivaotloioštetiosepri
prijevozuilipohrani.

2060135669-A

Mogućnosti

5Mogućnosti

5.1Popisdostupnihopcija

Zbogregionalnihrazlika,provjeritelokalno
web-mjestoilikatalogtvrtkeInvacarezadostupne
dodatneopcijeilikontaktirajtepredstavnikatvrtke
Invacare.

•Bočneograde
–Versoll

sklopivačeličnabočnaograda3/4duljine,postavljase
nabočnucijev.Gumbzaotpuštanjenadijeluzanoge.

–ScalaBasic2

sklopivačeličnabočnaograda3/4duljine,postavljase
nabočnucijev.Gumbzaotpuštanjenadijeluzaglavu.

–ScalaBasicPlus2

sklopivačeličnabočnaograda3/4duljine,postavljase
nabočnucijev.Gumbzaotpuštanjenadijeluzaglavu.

–ScalaMedium2

sklopivačeličnabočnaograda3/4duljine,postavljase
nabočnucijev.Gumbzaotpuštanjenadijeluzaglavu.

–BrittV

sklopivadrvenabočnaogradapuneduljine,postavlja
senavodilicerubnepločekreveta.Gumbiza
otpuštanjeusredini

–LineStandard

sklopivaaluminijskabočnaogradapuneduljine,
postavljasenavodilicerubnepločekreveta.Gumbi
zaotpuštanjeusredini

–LineExtendable

sklopivaaluminijskabočnaogradapuneduljines
teleskopskimprodužetkom,postavljasenavodilice
rubnepločekreveta.Gumbizaotpuštanjeusredini

–Lisa

sklopivadrvenabočnaogradapuneduljine,postavlja
senavodilicerubnepločekreveta.Gumbiza
otpuštanjenaobakraja

–ProdužetcizavisinuzabočneogradeBrittViLine

•Produžetakpodlogemadraca(nožnidio)–15cm

•Hvataljkazapodizanje

•Stalakzainfuziju

•Fiksnepomoćneručke–40cmx30cmi40cmx50cm

•Ručniupravljači
–sprilagodbomnaslonazaleđaivisine
–sasjedećimpoložajemiprilagodbomzaleđa,bedrai

visinu

–sasjedećimpoložajemiprilagodbomzaleđa,bedrai

visinu(sblokadom)

•Rastox

•Kolicazaprijevoz

OBAVIJEST!

–Upotrebljavajtesamooriginalneopcijei

rezervnedijelove.Popisirezervnihdijelovai
dodatnikorisničkipriručnicimogusenaručiti
odtvrtkeInvacare.

5.2Kolicazaprijevoz

Kolicazaprijevoznisukompatibilnaskrevetimakoji
suopremljenisredišnjomkočnicom.

60135669-A

21

Invacare®Alegio™NG

Postavljanjekrevetanakolicazaprijevoz

1.Blokirajtekotačićekolica.

2.

PostavitenožnidionacijeviAsmotoromokrenutim
suprotnoodkrižnogkanalakolicaE.Učvrstitenožnidio
nakolicapomoćuleptirvijaka.

3.

5.

a.Blokirajtekočnice2donjapomoćnakotačićana

podnožjukrevetaiokreniteihpremaunutrakako
bisespriječilodadodirujutlotijekomrukovanja
kolicima.

b.Poravnajtečahurečetvrtastihklizačasklopaokvira

sdržačimaDigurnitepodnožjekrevetanakolica
kolikogodjetomoguće.

6.

PostavitehvataljkuzapodizanjenanjenomjestoB.

4.

PostaviteuzglavljenacijeviCsmotoromokrenutim
suprotnoodkrižnogkanalakolicaE.Učvrstitenožnidio
nakolicapomoćuleptirvijaka.

Podignitevrhsklopaokvirauokomitipoložaj
omogućujućičahuramačetvrtastihklizačaumatanjeu
držačeD.Okviručvrstitenakolicaopružnimklinovima.

22

60135669-A

7.

PostavitebočneogradeVersoIIploče(akojeprimjenjivo)
ukrižnikanalkolicaE.

8.

Mogućnosti

Postaviterubnepločekreveta(akojeprimjenjivo)na
kukekolicaF.

60135669-A23

Invacare®Alegio™NG

6Održavanje

6.1Općeinformacijeoodržavanju

OPREZ!
Opasnostodozljedeilioštećenja

–Nemojtevršitinikakvoodržavanjeiliservisiranje

tijekomkorištenjaproizvoda.

Slijeditepostupkeodržavanjaopisaneuovompriručnikukako
biproizvodkontinuiranoradio.

6.2Dnevnakontrola

UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeilioštećenja

Oštećeniiliistrošenidijelovimoguutjecatina
funkcijuisigurnostproizvoda.

–Proizvodtrebaprovjeritiprisvakomkorištenju.
–Nekoristiteproizvodakopronađeteoštećenja

ilijeupitnasigurnostbilokojegdijelaproizvoda.
OdmahkontaktirajtedistributeratvrtkeInvacare
iosigurajtedaseproizvodnakoristidoizvršenja
proizvoda.

Kontrolnipopisdnevnekontrole

qVizualnopregledajtekrevet.Provjeritesvedijelovezbog

vanjskihoštećenjailiistrošenosti.

qProvjeritesveelemente,točkezaučvršćivanje,napete

dijeloveisvezglobnetočkezbogznakovaistrošenosti,
puknuća,habanja,deformacijailipropadanja.

qProvjeriteradelinesmetanoručnoupravljanjeisvi

pokretači.

6.3Općeniteinformacijeoservisiranju

OBAVIJEST!

–Podlogazamadracmorabitipoduprtatijekom

servisnogpregledadabisespriječiloslučajno
spuštanje.

–Servisiranjeiodržavanjekrevetamoraprovoditi

samoosobljekojeimapotrebneuputeiliobuku.

–Nakonponovnogstavljanjakrevetauupotrebu

iliakosefunkcijekrevetapromijene,mora
seprovestiservisiranjeuskladuskontrolnim
popisom.

•Preporučujemosigurnosnitestkojiiskušavaizvedbu
pokretačaistanjemehanike.

Svakedrugegodine

•Nakondvijegodineuobičajeneupotrebe,azatimsvake
drugegodinesvakakopreporučujemoservisiranjeu
skladuskontrolnimpopisomunastavku.

Pokretači,ručniupravljačiupravljačkajedinica
servisirajusezamjenomdijelakojijeukvaru.

6.4Popis–održavanje

Točkezaprovjeru

qSigurnosniprstenovi,rascjepkeiplastičniprstenza

učvršćivanje–zablokiraniineoštećeni.

qVijci–zategnuti
qZavari–cjeloviti.
qSustavblokiranjaipomicanjabočneograde–pravilno

seblokirairadinesmetano.

qVijcikotačića–zategnuti.
qKočnicekotačića–ispravnoseblokiraju.
qMotorzaprilagođavanjevisine–radiispravno.
qMotornaslonazaleđa–radiispravno.
qMotorbedrenogdijela–radiispravno.
qŽice–ožičenjaispravnaineoštećena.
qElektričniutikači–neoštećeni.
qOštećenpremaz–popravljen.
qTrakenabočnimogradamaLine–nesmijubitioštećene

ilinapuknute.

qDodaci–pravilnospojeniiispravnorade.
qRastoxdio–provjeriterad.
qMotori,upravljačkimoduliručnekomande–čuvajteod

prašineiprljavštine.Provjeriteimalioštećenja.

qSidrenetočke,kabeli,klipnjača,kućišteipriključci–

provjeriteimalioštećenja.

6.5Provjeranakonpremještanja– pripremazanovogkorisnika

OBAVIJEST!

Nakonpremještanjakreveta;prijekorištenjaza
novogkorisnikapotrebnajetemeljitaprovjera.

–Provjerutrebaizvršitiobučenoosoblje.
–Zaredovitoodržavanjepogledajtegrakon

održavanja.

Ugovoroservisiranjumožesesklopitiuzemljamagdje
Invacareimavlastitutvrtkuzaprodaju.Invacareuodređenim
zemljamanuditečajevezaservisiranjeiodržavanjekreveta.
Popisirezervnihdijelovaidodatnikorisničkipriručnici
dostupnisuzanarudžbuodtvrtkeInvacare.

Prijeupotrebe

•Pobrinitesedasviručniielektričnidijeloviispravno
funkcionirajuibuduusigurnomstanju.

•Podizanjemispuštanjemkrevetaprovjeritedakrižne
nožicenazapinjuuvodilicama.

Nakontrimjeseca

•Pobrinitesedasviručniielektričnidijelovifunkcioniraju
izategnitevijke,maticeitd.

Svakegodine

24

6.6Popiszaprovjeru–nakon premještanja

Točkezaprovjeru

qProvjeritesklopoveizmeđukrižnenožiceinosača

madraca(vijcičvrstostegnuti).

qProvjeriteblokadumotora(klinovicijevipravilno

postavljeni).

qProvjeriteelektričnoožičenjemotora(žicenisu

prikliještene).

qProvjeritejelikućištemotoracjelovito(bezpukotina

kojeomogućujuizlaztekućinama).

qProvjeritedijelovenosačamadracatakodaručnim

upravljačemaktiviratesvefunkcijepomičnihdijelova.

qProvjeritefunkcijukočnica.
qProvjeritefunkcijeblokadebočnihograda.

60135669-A

Održavanje

6.7Čišćenjeidezinfekcija

6.7.1Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ!
Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

OPREZ!
Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja
proizvoda

–Isključiteuređajiodspojitegaiznapajanjaako

jetomoguće.

–Pričišćenjuelektroničkihdijelovauobziruzmite

klasuzaštiteodprodoravode.
–Vodanesmijedospjetinautikačeiliutičnicu.
–Nedodirujteutičnicumokrimrukama.

OBAVIJEST!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja
proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvazadezinfekciju

morajubitiučinkovita,međusobnousklađena

imorajuštititimaterijalezačijesečišćenje

upotrebljavaju.
–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza

čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko

sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent

zasuđe,akouuputamazačišćenjenije

navedenoneštodrugo.
–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu

plastikeiliotapapričvršćeneoznake.
–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

•Sredstvozačišćenje:preporučujemoupotrebublagog
deterdžentasneutralnimiligotovoneutralnimpH(5
–9).

Mogusekoristitikomercijalnodostupniproizvodi
kaoštojetekućinazaručnopranjeposuđaili
višenamjenskasredstavazačišćenje.Pročitajte
uputenanaljepnicisredstvazačišćenjeikoristite
ihunaznačenojkoncentraciji.

•Maks.temperaturavode:40°C

1.Temeljitoobrišitepovršinemekomkrpomblago
navlaženomotopinomdeterdžentadokseneuklonisva
vidljivaprljavština.

2.Uklonitesveostatkedeterdžentačistomvlažnomkrpom.

3.Obrišitesuhomčistommekomkrpom.

Uklonjivitekstili(uključujućipresvlakeimadrace)

•Pogledajteoznakunasvakomproizvodu.

6.7.4Uputezadezinfekciju

Ukućnojnjezi

•Sredstvozadezinfekciju:Preporučujemokorištenje
sredstvazadezinfekcijupovršinanabazialkohola(sa
70–90%alkohola).

Pročitajteuputenanaljepnicidezincijensa.
Pružajuinformacijeospektruaktivnosti
(bakterije,gljivicei/ilivirusi),kompatibilnosti
materijalaitočnomvremenuizlaganja.

1.Površinemorajubitiočišćeneprijedezinfekcije.

2.Navlažitemekukrpuiobrišite-dezincirajtesvedostupne
površineidržiteihvlažnimatijekomvremenaizloženosti
navedenognanaljepnicidezincijensa.

3.ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili
dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

6.7.2Intervalizačišćenje

OBAVIJEST!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje
pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava
kontaminaciju.
Čistiteidezincirajteproizvod:

–redovitodokseupotrebljava,
–prijeiposlijesvakogservisnogzahvata,
–kadajebioudodirustjelesnimtekućinama,
–prijeupotrebesnovimkorisnikom.

6.7.3Ručnočišćenje

Svekomponente(izuzevuklonjivogtekstila)

Skrbunutarustanove

Slijeditepostupkezadezinfekcijusvojeustanovei
upotrebljavajteisključivopropisanasredstvazadezinfekciju
imetodedezinfekcije.

6.8Podmazivanje

Preporučujemopodmazivanjekrevetauskladusasljedećom
tablicom:

Diokreveta

Točkerotacijenapodlozi
madracaiokvirukreveta

Točkepričvršćivanjamotorana
platformimadraca

Gornjetočkepričvršćivanja
sklopaRastox

OkretniipričvrsnivijciUlje(medicinskičisto)

Zanarudžbupravilnoguljaimastikontaktirajte
dobavljačatvrtkeInvacare.

Načinpodmazivanja

Ulje(medicinskičisto)

Ulje(medicinskičisto)

Ulje(medicinskičisto)

60135669-A25

Invacare®Alegio™NG

7Nakonupotrebe

7.1Odlaganjeotpada

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvoducentru
zareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili
različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora
bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada
upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne
tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

7.2Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom
pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće
radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

Zadetaljneinformacijepogledajte6Održavanje,stranica24.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar,nekoristiteproizvod.

2660135669-A

8Otklanjanjepoteškoća

8.1Otklanjanjepoteškoćauelektričnomsustavu

Otklanjanjepoteškoća

Simptom

MogućiuzrokRješenje

NapajanjenijepriključenoPriključitenapajanje

Pregoriojeosiguračnaupravljačkojploči*Zamijeniteupravljačkuploču Pokazivačnapajanjanesvijetli

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču

Pokazivačnapajanjasvijetli,alimotor
neradi.Relejnaupravljačkojploči
proizvodizvukklikanja.

Priključakmotoranijedokrajaumetnut
uupravljačkuploču.

Motornijeispravan.

Oštećenjekabelmotora.*Zamijenitekabel

Umetnitepriključakmotorapravilnou
upravljačkuploču.

*Zamijenitemotor

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču Pokazivačnapajanjasvijetli,alimotorne
radi.Nečujesezvukrelejasupravljačke
ploče.

Upravljačkapločauredujeosimjednog
smjeranajednomkanalu.

Ručniupravljačnijeispravan*Zamijeniteručniupravljač

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču

Ručniupravljačnijeispravan*Zamijeniteručniupravljač

Motorradi,aliklipnjačasenepomiče.

Motornemožesasvimpodignutiteret.

Motorbuči,aliseklipnjačanepomiče.

Motorjeoštećen*Zamijenitemotor

Klipnjačaradipremaunutra,alinei
premavan.

*Servisiodržavanjekrevetamoraprovoditisamoosobljekojeimapotrebneuputeiliobuku.

Opasnostodtjelesneozljedeilioštećenjaproizvoda.

–Krevetjepotrebnoisključitiiznapajanjaprijeotvaranjailipopravkaelektričnihdijelova.

UPOZORENJE!
Opasnostodtjelesneozljedeilioštećenjaproizvoda.

–Krevetjepotrebnoisključitiiznapajanjaprijeotvaranjailipopravkaelektričnihdijelova.

60135669-A

27

Invacare®Alegio™NG

9TehničkiPodaci

9.1Materijali

Platformazamadrac
Rubnepločekreveta

Bočneograde

Hvataljkaza
podizanje

Kućišteaktivatora,
ručniupravljač,
upravljačkakutija,
kotačićiiostali
plastičnidijelovi

Vijciimatice
Osiguračimadraca

9.2Dimenzije

Čelik(premazanpraškom)
Čelik(premazanpraškom)iMDF
Čelik(premazanpraškom),drvoili

aluminij

Čelik(premazanpraškom),PPiPOM

Materijaluskladusoznakama(PA,
PP,PE,ABS)

Čelik(pocinčan)
ABS

Dimenzije[cm]

DuljinadijelazanogeG

UkupnaduljinaH

Ukupnavisina(shvataljkom
zapodizanje)I

Visinapodlogemadracaod
podaJ

VisinaodokviradopodaK

Svesudimenzijenavedenebezodstupanjazakrevet
kojinijeproduženkotačićimaod125mmupromjeru.

153-205

28-80

9.3Težine

Maksimalnaopterećenja

Maks.težinapacijenta
(poduvjetomdatežinamadracai
dodatneopremeneprelazi35kg)

Maks.sigurnoradnoopterećenje
(pacijent+dodatnaoprema)

67

211

16

135kg

170kg

ŠirinapodlogemadracaA

UkupnaširinaB
(ovisnaorubnojploči)

DuljinapodlogemadracaC

DuljinadijelazaleđaD

DuljinadijelazasjedenjeE

DuljinadijelazabedraF

Dimenzije[cm]

90

Emma,Vibeke,Piggy:90

Sabrine:95

Anita,Susanne,Sophie,

Victoria:100

Camila:102

200

80

23

30

Dijelovikrevetaidodatnaoprema

PotpunistandardnikrevetAlegioNGbez
pribora
Podlogamadraca,standardnouzglavlje14,0kg

Podlogamadracasautomatskimvraćanjem,
uzglavlje
Podlogamadraca,nožnidio

Podlogamadraca,nožnidio,motorzanoge
Podlogamadraca,motorzazatezanjenožnog

dijela
Okvirikrižnenožice

Okvir15,5kg
Križnenožice
Rubnapločakreveta,Vibeke–1komad
Rubnapločakreveta,Emma–1komad
RubnapločakrevetaSusanne/Sophie–1

komad
Rubnapločakreveta,Camila–1komad

Rubnapločakreveta,Sabrine–1komad
Rubnapločakreveta,Victoria–1komad
Rubnapločakreveta,Piggy–1komad
Rubnapločakreveta,Anita–1komad
Hvataljkazapodizanje4,2kg
Rastox0,3kg
Produžetakpodlogemadraca(15cm)

65,0kg

17,0kg

15,5kg
17,0kg
17,0kg

35,0kg

19,5kg
6,0kg
7,0kg
8,5kg

11,0kg
6,8kg
10,0kg
6,0kg
9,0kg

1,8kg

9.4Dimenzijemadraca

Dopušteneveličinemadraca,ovisnoobočnojogradi

Mjeremadraca(ucm)
BočnaogradaVisinaŠirinaDuljina*
Versoll10–1885,5–95195–206

2860135669-A

TehničkiPodaci

Bočnaograda
Line12–2085,5–95195–206
Bočnaograda
Lisa12–1785,5–95195–206
Bočnaograda
BrittV12–2085,5–95195–206

ScalaBasic210–1785,5–95195–206
ScalaBasic
Plus210–1785,5–95195–206
ScalaMedium
210–2285,5–95195–206

*Zakreveteopremljenedodatkomzapodlogumadraca
dodajte15cm.

Min.gustoća:38kg/m

9.5Bočneograde

BočnaogradaMjere[cm]Težine

[kg/pc]

Versoll
sklopivačeličnabočna
ograda3/4duljine

ScalaBasic2
sklopivačeličnabočna
ograda3/4duljine

ScalaBasicPlus2
sklopivačeličnabočna
ograda3/4duljine

ScalaMedium2
sklopivačeličnabočna
ograda3/4duljine

BrittV
sklopivadrvenabočna
ogradapuneduljine

LineStandard
sklopivaaluminijskabočna
ogradapuneduljine

LineExtendable
sklopivaaluminijskabočna
ogradapuneduljines
teleskopskimprodužetkom

Lisa
sklopivadrvenabočna
ogradapuneduljine

150x407,0

168x407,4

168x407,4

165x468,9

205x40

206x404,5

206–226x
40

205x407,0

7,7

6,5

9.6Uvjetiuokruženju

PohranaiprijevozRad

Temperatura
Relativnavlaga

Atmosferskitlak700hPado1060hPa

Prijeupotrebepričekajtedaproizvoddosegneradnu
temperaturu:

•Zagrijavanjeodminimalnetemperaturepohrane
možetrajatido24sata.

•Hlađenjesmaksimalnetemperaturepohrane
možetrajatido24sata.

-10°Cdo+50°C+5°Cdo+40°C
20%do80%,bezkondenzacije

9.7Električnisustav

Napon

Maksimalna
ulaznastruja

Intermitencija
(povremen
radmotora)

Stupanj
zaštite

Razred
izolacije

Upotrijebljeni
diotipaB

Jačinazvuka

Krevetnemaizolator(glavniprekidač).Ako
jepotrebnoisključivanjekrevetaizelektričnog
napajanja,moraseisključitiizutičnice.

Ulazninapon=230Volti,AC,50/60Hz(AC
=izmjeničnastruja)

Ulaznastrujamaks.=1.5A

Int=10%,maks.2min/18min

IPX6

Upravljačkapločaimotorizaštićenisuu
skladusklasikacijomIPX6.

IPX6–električnisustavzaštićenjeod
snažnogmlazavodeizmlaznicaneovisno
osmjeru.

OpremarazredaII

Upotrijebljenidiousklađenjesnavedenim
zahtjevimazazaštituprotivstrujnogudara
premastandarduIEC60601-1.

45do50dB(A)

60135669-A29

Invacare®Alegio™NG

10Elektromagnetskakompatibilnost(EMC)

10.1Općeinformacijeoelektromagnetskojusklađenosti(EMC)

Medicinskaelektričnaopremamoraseinstaliratiikoristitiuskladusinformacijamaoelektromagnetskojusklađenosti
uovompriručniku.

Ovajeproizvodtestiraniutvrđenojedazadovoljavaograničenjaelektromagnetskekompatibilnostiodređenestandardom
IEC/EN60601-1-2zaopremuklaseB.

PrijenosnaimobilnaRFkomunikacijskaopremamožeutjecatinaradovogproizvoda.

Drugiuređajimoguimatismetnječakiodniskihrazinaelektromagnetskihemisijadopuštenihpremagorenavedenomstandardu.
Dabiseutvrdilouzrokujuliemisijeproizvodasmetnje,pokrenitepaisključiteproizvod.Akosmetnjeuradudrugoguređaja
prestanu,tadaproizvodizazivasmetnje.Utimrijetkimslučajevimasmetnjesemoguumanjitiiliizbjećiakoseučinisljedeće:

•Repozicionirajte,premjestiteilipovećajterazmakizmeđuuređaja.

10.2Elektromagnetskaemisija

Smjerniceideklaracijaproizvođača

Ovajproizvodnamijenjenjeupotrebiuelektromagnetskomokruženjuopisanomunastavku.Kupacilikorisnikproizvoda
morasepobrinutidaseupotrebljavautakvomokruženju.

Testzračenja

Radiofrekvencijsko
zračenje
CISPR11

Radiofrekvencijsko
zračenje
CISPR11

Harmoničko
zračenje
IEC61000-3-2

Fluktuacije
napona/isprekidana
zračenja
IEC61000-3-3

Usklađenost

GrupaI

RazredB

RazredA

Usklađeno

Elektromagnetskookruženje–smjernice

Ovajproizvodupotrebljavaradiofrekvencijskuenergijusamozainternufunkciju.
Stogajenjegovoradiofrekvencijskozračenjevrloniskoinijevjerojatnodaće
izazvatiikakvesmetnjeelektroničkeopremeublizini.

Proizvodjeprikladanzaupotrebuusvimustanovama,uključujućikućnu
upotrebuteupotrebuuokruženjuizravnospojenomnajavnuelektroopskrbnu
niskonaponskumrežukojaopskrbljujestambenezgrade.

10.3Elektromagnetskaotpornost

Smjerniceideklaracijaproizvođača

Ovajproizvodnamijenjenjeupotrebiuelektromagnetskomokruženjuopisanomunastavku.Kupacilikorisnikproizvoda
morasepobrinutidaseupotrebljavautakvomokruženju.

Testotpornosti

Elektrostatičko
pražnjenje(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatička
prijelaznost/proboj

IEC61000-4-4

Udar

IEC61000-4-5

Ispitivanje/razina
usklađenosti

±8kVkontakt

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVzrak

±2kVzastrujnevodove;
100kHzfrekvencija
ponavljanja

±1kVzaulazne/izlazne
vodove;100kHz
frekvencijaponavljanja

±1kVmeđuvodovima

±2kVvoddouzemljenja

Elektromagnetskookruženje–smjernice

Podovimorajubitidrveni,betonskiiliobloženikeramičkimpločicama.Ako
supodoviprekrivenisintetičkimmaterijalom,relativnavlagatrebabiti
najmanje30%.

Kvalitetanapajanjamorabitiuobičajenazakomercijalnoilibolničko
okruženje.

Kvalitetanapajanjamorabitiuobičajenazakomercijalnoilibolničko
okruženje.

3060135669-A

Elektromagnetskakompatibilnost(EMC)

Testotpornosti

Padovinapona,
kratkiprekidii
variranjenapona
uulaznimstrujnim
vodovima

IEC61000-4-11

Magnetskopolje
frekvencijestruje
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

Provedena
radiofrekvencija

IEC61000-4-6

Ispitivanje/razina
usklađenosti

<0%UTzaciklus0,5pri
koracimaod45°

0%UTza1ciklus

70%UTza25/30ciklusa

<5%U

za250/300

T

ciklusa

30A/m

3V
150kHzdo80MHz

6V
zapojasneširineISM-ai
amaterskogradija

Elektromagnetskookruženje–smjernice

Kvalitetanapajanjamorabitiuobičajenazakomercijalnoilibolničko
okruženje.Akojekorisnikupotrebanstalanradproizvodatijekomprekida
zbognestankastruje,preporučujesenapajanjeproizvodaputemneprekidnog
napajanjailiakumulatora.

UTjenaponizmjeničnestrujeprijeprimjenetestnerazine.

Magnetskapoljafrekvencijestrujemorajubitinarazinamakarakterističnim
zauobičajenulokacijuuuobičajenomkomercijalnomilibolničkomokruženju.

Snagapoljaksnihodašiljača,kaoštosubaznestanicezaradijske
(mobilne/bežične)telefoneizemaljskiradio,amaterskiradio,AMiFM
radijskoemitiranjeiTVemitiranjenemožeseteoretskipredvidjetis
točnošću.Zaprocjenuelektromagnetskogokruženjasobziromnaksne
radiofrekvencijskeodašiljačetrebauzetiuobzirispitivanjeelektromagnetskog
zračenjanalokaciji.Akoizmjerenasnagapoljanalokacijiupotrebeproizvoda
prelaziprimjenjivurazinuusklađenostiradiofrekvencije,ovajproizvodtreba
promatratidabisepotvrdionormalanrad.Akoseprimijetiizvedbakoja
nijenormalna,mogubitipotrebnedodatnemjere,kaoštojepromjena
usmjerenjailokacijeovogproizvoda.

Ubliziniopremeoznačenesljedećimsimbolommogusepojavitismetnje:

Zračena
radiofrekvencija

10V/m
80MHzdo2,7GHz

IEC61000-4-3

385MHz–5785
MHzspecikacije
ispitivanjaotpornosti

Prijenosnaimobilnaradiofrekvencijskakomunikacijskaopremamorase
koristitinaudaljenostikojanijemanjaod30cmodproizvodauključujući

kabele.
naopremuzaRFbežičnu
komunikacijupotražite
utablici9normeIEC
60601-1-2:2014

Tesmjernicenisuprimjenjiveusvimokolnostima.Naširenjeelektromagnetskihvalovautječeapsorpcijaiodbijanjeod
objekata,predmetailjudi.

10.3.1SpecikacijeispitivanjaotpornostinaopremuzaRFbežičnukomunikaciju

IEC60601-1-2:2014–Tablica9

Ispitna

frekvencija

Pojasnaširina

a)

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Servis

GMRS460,

FRS460

LTEpojasna

širina13,17

a)

Modulacija

Impulsna

modulacija

18Hz

FM
±5kHz
devijacije

1kHzsinus

Impulsna

modulacija

217Hz

b)

Najveća

Udaljenost(m)

dopuštena

snaga(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

0,20,39

Razinaispitne

otpornosti

(V/m)

60135669-A31

Invacare®Alegio™NG

Ispitna

frekvencija

Pojasnaširina

a)

(MHz)

a)

Servis

Modulacija

(MHz)

b)

Najveća

Udaljenost(m)

dopuštena

snaga(W)

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,L TE

Impulsna

modulacija

b)

20,328

18Hz

pojasnaširina5

GSM1800;

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;L TE

pojasnaširina1,

Impulsna

modulacija

b)

20,328

217Hz

3,4,25;UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Impulsna

modulacija

b)

20,328

217Hz

pojasnaširina7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Impulsna

modulacija

b)

0,20,39

217Hz

Akojepotrebnopostićirazinuispitivanjaotpornosti,udaljenostizmeđuanteneodašiljačaimedicinskeelektričneopreme
ilisustavamožesesmanjitina1m.Udaljenostod1mdopuštenajenormomIEC61000-4-3.

Razinaispitne

otpornosti

(V/m)

a)

Zanekeuslugeuključenesusamofrekvencijekomunikacijskeveze.

b)

Nosačtrebamoduliratiupotrebomsignala50-tnogradnogciklusakvadratnogvala.

c)

KaoalternativaFMmodulaciji,možesekoristiti50-tnaimpulsnamodulacijapri18Hziakonepredstavljastvarnumodulaciju,

tomožebitinajgorislučaj.

3260135669-A

Bilješke

Bilješke

Bilješke

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

InvacareUKOperations
Limited
Unit4,PencoedTechnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

60135669-A2023-02-23

MakingLife’sExperiencesPossible®

*60135669A*