Invacare Alegio NG User guide [nl]

Page 1

Invacare®Alegio™NG

nlBed

Gebruiksaanwijzing

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruiker vanhetproduct. LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaar dezevoortoekomstiggebruik.

Page 2

©2023InvacareCorporation Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Page 3

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................4

1.1Inleiding.....................................4

1.1.1Symboleninditdocument.....................4

1.2Beoogdgebruik................................4

1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct...............4

1.3Levensduur...................................5

1.4Naleving.....................................5

1.4.1Productspeciekenormen.....................5

1.5Garantie-informatie.............................5

1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................5

2Veiligheid........................................6

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................6

2.2Matrassen....................................7

2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................7

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............8

2.4.1Typeplaatje................................8

2.4.2Anderelabels...............................8

3Montage........................................10

3.1Algemeneveiligheidsinformatie....................10

3.2Hoofdonderdelenvanhetbed.....................10

3.3Montagevanhetbed...........................10

3.4Bedieningsconsole..............................11

3.5Kabels.......................................12

3.6Debeduiteindenplaatsen........................12

3.6.1Eindbeugels................................12

3.6.2BeduiteindenmetU-proelenvoorbevestiging......13

3.6.3BeduiteindenmetSanne-stijlhulpstuk.............13

3.6.4Camilla-enSabrine-beduiteinden................13

3.7Zijhekkenplaatsen..............................13

3.7.1VersoII-zijhek..............................13

3.7.2Scala2-zijhek...............................14

3.7.3BrittV-enLine-zijhek.........................14

3.7.4Lisa-zijhek.................................15

3.8Deverlengingvoordematrasbodeminstalleren........16

3.9DeRastoxinstalleren...........................16

3.10Demontagevanhetbed........................16

4Bedieningvanhetbed..............................18

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................18

4.1.1Matrashouders..............................18

4.2Handbediening................................18

4.3Vergrendelingsmechanisme.......................18

4.4Dezijhekkenbedienen..........................18

4.4.1VersoII-zijhekken............................19

4.4.2Scala2-zijhekbedienen.......................19

4.4.3BrittV-enLine-zijhekken......................19

4.4.4Lisa-zijhek.................................20

4.5Zwenkwielenenremmen........................20

4.5.1Zwenkwielrem..............................20

4.5.2Centraalremsysteem.........................20

4.6Papegaai.....................................20

4.6.1Depapegaaiplaatsen.........................20

4.6.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen..........21

4.7Hetbeengedeelteaanpassen.....................21

4.8Standenvoornoodgevallen.......................21

4.8.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte..........21

4.9Transportenopslag.............................21

5Opties..........................................22

5.1Lijstvanbeschikbareaccessoires...................22

5.2Transporttrolley................................22

6Onderhoud......................................25

6.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............25

6.2Dagelijksecontroles.............................25

6.3Algemeneonderhoudsinformatie...................25

6.4Controlelijst-onderhoud.........................25

6.5Inspectienaverplaatsing-voorbereidenvoornieuwe

gebruiker...................................25

6.6Controlelijst-naverplaatsing.....................25

6.7Reinigingendesinfectie..........................26

6.7.1Algemeneveiligheidsinformatie.................26

6.7.2Reinigingsintervallen..........................26

6.7.3Handmatigreinigen..........................26

6.7.4Instructiesvoordesinfecteren...................26

6.8Smering.....................................26

7Nagebruik.......................................28

7.1Afvoeren.....................................28

7.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................28

8Problemenoplossen................................29

8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen.......29

9T echnischeSpecicaties.............................30

9.1Materialen...................................30

9.2Afmetingen...................................30

9.3Gewichten...................................30

9.4Afmetingenmatras.............................31

9.5Zijhekken....................................31

9.6Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............31

9.7Elektrischsysteem..............................31

10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............32

10.1AlgemeneinformatieoverEMC...................32

10.2Elektromagnetischestraling......................32

10.3Elektromagnetischeimmuniteit...................32

10.3.1Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteit

voordraadlozeRF-communicatieapparatuur.......33

Page 4

Invacare®Alegio™NG

UKR P

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Gebruikditproductalleenalsudezehandleidinghebt gelezenenbegrepen.Gavoormeerinformatieover hetproductenbijvragenoverhetjuistegebruiken eventueleaanpassingvanhetproductnaareenprofessionele zorgverlenerdievertrouwdismetuwmedischeaandoening.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt), zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger . Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet, dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland daarvanopdehoogtetebrengen.

1.1.1Symboleninditdocument

Inditdocumentwordensymbolenensignaalwoorden gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie voordedenitiesvandesymbolen.

WAARSCHUWING Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie nietwordtvermeden.

LETOP Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt vermeden.

OPMERKING Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totschadeaaneigendommenalsdesituatie nietwordtvermeden.

Tipsenadviezen Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

Overigesymbolen

(Nietopallehandleidingenvantoepassing)

VerantwoordelijkepersooninhetVK Geeftaanofeenproductwelofnietinhet VerenigdKoninkrijkisgeproduceerd.

Triman Wijstopderegelsvoorrecyclenensorteren (alleenvoorFrankrijk).

1.2Beoogdgebruik

Hetmedischebedwordtelektrischbediend,isinhoogte instelbaarenheefteenverstelbaarondersteuningsoppervlak datisbedoeldvoorgebruikincombinatiemeteenmatras. Medischebeddenzijnontworpenterondersteuningvande patiëntenwordengebruiktvoorverzachting,verlichting enherstelvanbepaaldemedischeaandoeningen.Het medischebedondersteuntenvergemakkelijktbovendiende werkomstandighedenvanzorgverleners.

Hetmedischebedisbedoeldvoorgebruikindevolgende omstandigheden:

•T oepassingsomgeving3:langdurigezorgineen medischeomgevingwaarmedischesupervisievereist is,bewakingzonodigbeschikbaarisenelektrische medischeapparatuurdiebijmedischeprocedureswordt gebruikt,beschikbaarisomdeconditievandepatiënt oppeiltehoudenofteverbeteren.

•T oepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuur wordtgebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvan letsel,handicapofziekte.

Beoogdegebruikers

Personenmeteenmedischeaandoeningdieinbedverzorgd moetenworden.

Indicaties

Hetbedisbedoeldvoorvolwassengebruikersmeteen fysiekelengtevan146cmofmeer,eengewichtvan40kilo ofmeereneenBMI(BodyMassIndex)van17ofmeer .

Hetbedisalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.

Hetmaximumgebruikersgewichtis135kgendemaximale veiligebelastingis170kg.

Contra-indicaties

Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvanpersonen. Hetisverplaatsbaarineenruimtemetdegebruikererin.De zwenkwielenkunnenwordenvergrendeld.

Hetbedisnietbedoeldvoorpersonenmeteenpsychosociale beperking.

WAARSCHUWING!

Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden. Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheid voorhetgebruiken,wijzigenofmonterenvan hetproductandersdanaangegevenindeze gebruiksaanwijzing.

1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

1566941-H

Page 5

Algemeen

Dehandbedieningkanookwordengebruiktdoordepersoon ínhetbed.

1.3Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen intensiteitvanhetgebruik.

1.4Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen, klasse1.

DitproductisvoorzienvanhetUKCA-merktekenconform DeelIIUKMDR2022(zoalsaangepast)klasse1.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal, zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

1.4.1Productspeciekenormen

DitproductisgetestenvoldoetaandenormIEC60601-2-52 (Bijzondereeisenvoorbasisveiligheidenessentiëleprestaties vanziekenhuisbedden)enallehieraanverwantenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen envoorschriftencontactopmetuwlokale Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenachter inditdocument.

1.5Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•V erkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•V erkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen derde

•T echnischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan ongeschiktereserveonderdelen

1566941-H5

Page 6

Invacare®Alegio™NG

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met inbegripvandegebruikshandleidingenof instructiebladendiebijditproductofde optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies nietbegrijpt,dientucontactoptenemen meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier ofeentechnischmedewerkervoordatudit productgaatgebruiken.

–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitaanhetproduct.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten aanhetproductveroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd raken.

–Haaldenetstekkeruithetstopcontactvoordat

uhetbedverplaatst.

–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen

goedzijnaangelegd.

–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet

bevoegdbent.

WAARSCHUWING! Risicoopstruikelen,verstrikkingenafklemming

Eenonjuistegeleidingvandekabelskanleiden totstruikelen,verstrikkingofafklemming.

–Zorgdatallekabelsopdejuistemanierzijn

geleidenbevestigd.

–Zorgdatergeenlussenovertolligekabelbuiten

hetproductsteken.

WAARSCHUWING! Beknellings-/verstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen bekneldrakentussendematrasbodem,het zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan hetbedstaan.

–Hetbedmagnietwordengebruiktdoor

personendiejongerzijndan12jaar,of doorpersonenmetlichaamsafmetingendie overeenkomenmetdievaneengemiddelde twaalfjarigeofjonger .

–Hetbedmagnietincombinatiemetde

zijhekkenwordengebruiktvoorpersonenmet eenfysiekelengtevanminderdan146cm, eengewichtvanminderdan40kgofeenBMI (BodyMassIndex)vanminderdan17.

–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing

vanhetmatrassprakezijnvaneenverhoogd risico.Controleerregelmatigopgatentussen hetbed,matrasen/ofzijhek.Vervang hetmatrasalsdegatenkunnenleidentot beknelling.

WAARSCHUWING! Hetrisicobestaatdatiemanddooreenopening heenglijdt

Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijk datpersonenmetkleinelichaamsafmetingen tussendeopeningenindezijhekkenoftussende matrasbodemendezijhekkendoorglijden.

–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt

voorhetverzorgenvanpersonenmetkleine lichaamsafmetingen.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur veroorzaken.

–Hetbedmoetopeenveiligeafstandvan

mogelijkeontstekingsbronnen(zoalseenkachel ofopenhaard)wordengeplaatst.

–Hetisdepatiëntenbegeleidersniettoegestaan

omterokentijdenshetgebruikofdebediening vanhetbed.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet productvoorkomen:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend indegatenwordengehouden.

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

LETOP!

–Wanneeriemandinofuithetbedstapt,

moethetbedaltijdomlaagwordengebracht toteengeschiktehoogte.Bijhetinenuit bedstappenkanhetrugleuninggedeeltevan dematrasbodemalsondersteuningworden gebruikt.Zorgdatdepatiëntinhetmidden vanhetrugleuninggedeelteligt.Bijhetomhoog brengenvanhetrugleuninggedeeltebedraagt hettoegestanemaximalegewichtvoorhet rugleuninggedeelte45%vandemaximale veiligebelasting.

–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatu

iemandzondertoezichtinhetbedachterlaat.

–Zorgervoordaterzichonder ,bovenofin

debuurtvanhetbednietsbevindtdathet aanpassenvandehoogtekanbelemmeren, zoalsmeubilair,eenliftofeenraamkozijn.

61566941-H

Page 7

Veiligheid

2.2Matrassen

LETOP!

Niet-origineleofverkeerdeaccessoireskunnen dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-catalogusof-website inuwregioraadplegenvoordebeschikbare accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet uwlokaleInvacare-vertegenwoordiger .Ziede adressenachterinditdocument.

LETOP! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan zonlichtofeenanderewarmtebron.

–Stelhetproductnietgedurendelangere

periodesblootaandirectzonlicht.

–Houdhetproductuitdebuurtvan

warmtebronnen.

LETOP!

Pasopdatergeenvingerstussendebewegende delenvanhetbedbekneldraken.

–Letopuwvingers.

OPMERKING

Hetbedisnietvoorzienvaneen scheidingsschakelaar(hoofdschakelaar). Alsdeelektrischeverbindingmethetbedmoet wordenlosgekoppeld,moetueerstdestekkeruit hetstopcontacttrekken.

–Plaatshetbedaltijdzodatdestekkervanhet

bedgemakkelijkuithetstopcontactkanworden getrokken.

OPMERKING

Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis, stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.

–Houdhetproductschoon.

WAARSCHUWING! Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde combinatievanzijhekkenenmatrassen:

Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimumenmaximummatrasmateninachtteworden genomen.

–Voordejuisteafmetingenvandematras,

raadpleegtudematrastabelinhoofdstuk9

TechnischeSpecicaties,pagina30

WAARSCHUWING! Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar

–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvan

dematrasendebinnenkantvanhetzijhekte grootis,kandegebruikerbekneldrakenen/of stikken.Volgdeminimummatrasbreedte(en

-lengte)incombinatiemeteenzijhek,zoals aangegevenindematrastabelinhoofdstuk9 TechnischeSpecicaties,pagina30.

–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik

vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen (lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvan dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen enernstigletseloplopen.Ziedeafbeelding hierboven.

–HoudaltijdeenminimumafstandAvan22cm

aan.

–Volgdemaximummatrashoogteincombinatie

methetzijhek,zoalsaangegeveninde matrastabelinhoofdstuk9Technische

Specicaties,pagina30

2.3Veiligheidsinformatieover elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING! Defectenmogelijkalsgevolgvan elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden tussenditproductenandereelektrische apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan ditproductkunnenhierdoorverstoordworden. Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde elektromagnetischeemissieniettoeenneemt deelektromagnetischeimmuniteitvandit productnietaf .

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar elektromagnetischestoringeninhogemate aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk10

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC), pagina32

1566941-H

Page 8

Invacare®Alegio™NG

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXX

= XXX

WAARSCHUWING! Defectenmogelijkalsgevolgvan elektromagnetischeinterferentie

Gebruikditbednietnaastofbovenopelektrische apparatuurdieniethieronderwordtaangegeven, omdathethierdoormogelijknietnaarbehoren functioneert.Alshettochnodigishetbedop dergelijkewijzetegebruiken,moetudewerking vanhetbedendeoverigeapparatuurgoedin degatenhouden. Ditbedkanwordengebruiktincombinatie metdoorInvacaregoedgekeurdeaccessoiresen medischeelektrischeapparatuurdieisverbonden methethart(intracardiaal)ofdebloedvaten (intravasculair),opvoorwaardedatmetde volgendepuntenrekeningwordtgehouden:

–Medischeelektrischeapparatuurmagniet

wordenvastgemaaktaanmetalenhulpstukken vanhetbed,zoalsdezijhekken,papegaai, infuusstang,uiteindenvanhetbed,enzovoort.

–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrische

apparaatmoetwordenvrijgehoudenvande hulpstukkenofanderebewegendedelenvan hetbed.

ApparatuurvanKLASSEII

TypeB-apparaat

ConformAEEA

ConformiteitmetEuropesenormen

ConformiteitVKbeoordeeld

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

•AC=wisselstroom

•Max=maximum

•min=minuten

Raadpleeg9T echnischeSpecicaties,pagina30voormeer informatieoverdetechnischegegevens.

2.4Typeplaatjesensymbolenophet product

2.4.1Typeplaatje

Deidenticatiebevindtzichophetframevanhetbeden bevatdebelangrijksteproductinformatie,inclusieftechnische gegevens.

Serienummer

Referentienummer

Fabrikant

2.4.2Anderelabels

Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.

Denitievanmin.gewicht,min.lengte enmin.BMI(BodyMassIndex)vaneen volwassengebruiker.

RaadpleegBeoogdgebruik.

Voordejuisteafmetingenvandematras raadpleegtudedocumentatievoor gebruikers.

Raadpleeg9T echnischeSpecicaties,

pagina30

Fabricagedatum

Medischhulpmiddel

Totalegewichtvanhetproductmetde maximaleveiligtoetepassenbelasting

Max.gebruikersgewicht

Veiligtebelastentotmax.

81566941-H

Minimale/maximaletemperatuur

Minimale/maximaleluchtvochtigheid

Page 9

Veiligheid

< 6 cm

Minimale/maximaleatmosferischedruk

Voorwaardenvoortransportenopslag

Voorwaardenvoorgebruik

Geeftdelocatieaanvoorhetaansluitenvanmiddelen voorpotentiaalvereffening.

(Nietopalleversiesvanditproductaanwezig)

Labelopzijhekkenover3/4vandelengte

Geeftdemaximaleruimteaantussenhetzijhekenhet beduiteindeaanhethoofdeindvanhetbed.

Ziedemontage-instructiesindezehandleidingofde instructiesdiebijhetzijhekwordengeleverd.

1566941-H9

Page 10

Invacare®Alegio™NG

3Montage

3.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeonderdelenkunnendeveiligheidvan hetproductaantasten.

–Controleervóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Alshetproductbeschadigdis,magditniet

wordengebruiktendientuvoormeer instructiescontactoptenemenmetuw Invacare-leverancier.

WAARSCHUWING! Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen

Demontagevanhetbedendeinstallatievan accessoiresmogenalleenwordenuitgevoerddoor eengekwaliceerdtechnicusofiemanddiede juistetrainingheeftgekregen.

–Volgdeinstructiesnauwgezetop.Mocht

uvragenhebbenmetbetrekkingtotde montage,danneemtucontactopmetuw Invacare-leverancier.

–Deelektrischeapparatuurvanhetbedmagniet

wordengedemonteerdofincombinatiemet andereelektrischeapparatuurwordengebruikt.

–Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgezetenalleonderdelencorrect functioneren.

Matrasbodem,hoofdeinde

Matrashouders,4stuks

Motor;rugleuninggedeeltematrasbodem

Matrasbodem;dij-/beengedeelte

Liftmotor

Zwenkwielen,4stuks

Bedieningsconsole

Schaararmen

Matrasbodemframe

Handbediening(nietzichtbaaropdeafbeelding)

Dezijhekkenenbeduiteindenwordeninde standaardconguratienietmeegeleverd.Voormeer informatieoverdezijhekken,beduiteindenen andereaccessoireskuntucontactopnemenmetuw Invacare-vertegenwoordiger .

WAARSCHUWING! Kansoplichamelijkletsel

Alshetbedwordtgebruiktzonderbeduiteinden enzijhekken,kandegebruikeroverderandvallen enernstigletseloplopen.

3.3Montagevanhetbed

Matrasbodem

OPMERKING

–T ervoorkomingvancondensvormingmag

hetbedpaswordengebruiktalshetde bedrijfstemperatuurheeftbereikt.Raadpleeg9

TechnischeSpecicaties,pagina30

3.2Hoofdonderdelenvanhetbed

Legdebasisendeschaararmonderdelenopdevloeren vergrendelallezwenkwielen.

a.Plaatshetvoeteneindevandematrasbodemophet

beduiteindemetbehulpvandeliftactuator .

b.BrengdeplasticsnaplockbevestigingenAopde

matrasbodemopéénlijnmetdescharnierpennen Bopdeschaararm.

c.DuwstevigomlaagtotdatdescharnierpennenB

indesnaplockbevestigingAvastklikken.Draaide vergrendelingspinCopdesnaplockbevestigingomte voorkomendathetvoeteneindewordtlosgekoppeld.

101566941-H

Page 11

Montage

a.Plaatshethoofdeindeopdeschaararmenaanhet

andereuiteindevanhetbed.

b.Brengdevierkanteplasticgeleidersopéénlijnmet

hetkanaalvanhethoofdeinde.

c.Tilhetonderstegedeeltevanhetvoeteneinde

optotdatdebeugelopéénlijnliggenmetde framebuizenvanhethoofdeinde.

Zetdekabelbevestigingmetdemeegeleverdevorkbout vastaanhetonderstegatvandedekbeugelenzorgdat dekopvandevorkboutzichaandezelfdekantbevindt alsdeRastox-dekbeugels.

a.Duwhetvoeteneindenaarhethoofdeindetoetotdat

deframebuizenelkaarraken.

b.Zethethoofd-envoeteneindeaanelkekantvastmet

behulpvandevleugelschroefA.

Alshetbedisgeleverdmetkabelbedieningvoorhet voeteneinde,gaatuverdermetstap5–10.

5.Maakdekabellosvanhethoofdeinde.

Zetdevorkboutvastmetdetrekpen.

10.Beweeghetkniescharnierpuntomlaagenzorgervoor datdekabelenboutcorrectzijnbevestigd.

3.4Bedieningsconsole

Debedieningsconsoleisaandeliftmotorbevestigd.

Trekhetvoeteneindeomhoogenlegdekabeloverde buisengeleider .

7.Laathetvoeteneindezakkenenzethetkniescharnierpunt omhoog.

1566941-H

DebedieningsconsoleAisvoorzienvaneenlabelmet symbolendieaangevenwaardestekkersvandemotoren moetenwordenaangesloten:

•MotorvandijgedeelteB.

•LiftmotorC

•MotorvoorrugleuningD.

•HandbedieningE.

•nietgebruiktF

Debedieningsconsoleisuitgerustmeteengroen aan/uit-lampje(led)G.Wanneerdeconsoleophet lichtnetisaangesloten,gaathetgroeneled-lampje Gbranden.

Page 12

Invacare®Alegio™NG

3.5Kabels

OPMERKING

–Dekabelsmoetenzodanigwordengelegddat

dezewordenvrijgehoudenvandevloerende zwenkwielennietblokkeren.

Omtevoorkomendatdekabelsbeschadigdrakenwanneer demotorenwordengeactiveerd,volgtudeonderstaande instructies.

a.Leiddekabelvoordemotorvanhethoofdeinde

onderdebedieningsconsoledoor ,overdedwarsstang vandeschaararmheenendoordehaakaande dwarsstangvandematrasbodem.

b.Sluitdekabelaanopdemotorenzetdezevastmet

deklem.

a.Leiddekabelvoordemotorvanhetdijgedeelteover

dedwarsslangvandeschaararmheen.

b.Sluitdekabelaanopdemotorenzetdezevastmet

deklem.

Leiddevoedingskabeldoordehakenvande schaararmen.

4.Leiddekabelvandehandbedieningonderhet basisframedoor .

3.6Debeduiteindenplaatsen

inbussleutel

3.6.1Eindbeugels

Afhankelijkvanwelkbeduiteindewordtbevestigd,ishet mogelijknodigeerstdeeindbeugelstebevestigenofte vervangen.

Monteren

1.Plaatsdeeindbeugelsindezijbuizenvanhet matrasbodemplatform.

2.Bevestigdeeindbeugelsmetdeschroevenopde zijbuizen.Beginonderaanendraaideschroevenstevig vast.

Verwijderen

1.Verwijderdeschroevenentrekdeeindbeugelsuitde zijbuizen.

1566941-H

Page 13

Montage

3.6.2BeduiteindenmetU-proelenvoor bevestiging

Monteren

1.LaathetbeduiteindezakkeninhetU-beugelhulpstuk.

2.Duwstevigomlaagenzorgervoordathetbeduiteinde

volledigisgemonteerdaandeonderkantvanhet U-beugelhulpstuk.

Verwijderen

1.Houdhetbeduiteindestevigaanbeidekantenvasten

trekhetaanbeidekantentegelijkverticaalomhoog.

3.6.3BeduiteindenmetSanne-stijlhulpstuk

LETOP! Beknellingsgevaar

Alshetbednietgoedisvergrendeld,kanhet omvallenmetlichamelijkletseltotgevolg.

–Zorgervoordatdeborgpennenzijnbevestigd.

3.6.4Camilla-enSabrine-beduiteinden

Monteren

1.Bevestigdeeindbeugelsmetbehulpvandeschroeven ophetbeduiteinde.

2.Plaatsdeeindbeugelsindezijbuizenvanhet matrasbodemplatform.

3.VoorSabrine-beduiteinden:bevestighetbeduiteinde opdezijbuizenenzorgdaarbijdatdevleugelschroeven inhettweedegatzitten.Insommigeconguraties moetuvoorhetvastmakenvanhetvoeteneindede vleugelschroeveninheteerstegatplaatsen. VoorCamila-beduiteinden:bevestighetbeduiteindemet deschroevenopdezijbuizen.

Verwijderen

1.Schroefdevingerschroevenofschroevenloswaarmee hetbeduiteindeopdezijbuizenisbevestigd.

2.T rekhetbeduiteindevandeeindbeugelsvandezijbuizen vanhetmatrasbodemplatform.

Monteren

1.Brengdesleuvenvanhetbedopéénlijnmetdehouder vanhetSanne-hulpstuk.

2.Plaatshetbeduiteindeopdehouders.

3.Duwhetbeduiteindestevigomlaagencontroleerofhet volledigindehoudersvalt.

4.Draaidevergrendelingspinaanbeidezeidentotdatdeze inhetbeduiteindevastklikken.

Verwijderen

1.T rekdevergrendelingspinnaarbuitenendraaieraanom hetbeduiteindetijdelijkaanbeidezijdenlostekoppelen vanhetbed.

2.Houdhetbeduiteindestevigaanbeidekantenvasten trekhetaanbeidekantentegelijkverticaalomhoog.

3.7Zijhekkenplaatsen

WAARSCHUWING! Kansoplichamelijkletsel

Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonteren ofdemonterenvanhetzijhek.

–Letopuwvingers. –Volgdeinstructiesnauwgezetop. –Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgedraaidenhetzijhekcorrect functioneert.

Verwijderbarezijhekkenover3/4vandelengte

WAARSCHUWING! Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek enhetbeduiteinde.

–Wanneeruverwijderbarezijhekkengebruikt,

moetueraltijdvoorzorgendatdeafstand tussenhetbeduiteindeendebovenrandvan hethandvatvanhetzijhekminderdan6cm isvoorhethoofdeindeenmeerdan32cmis voorhetvoeteneinde.

3.7.1VersoII-zijhek

Monteren

1566941-H13

Page 14

Invacare®Alegio™NG

Bijhetmonterenvanhetzijhekmoethetzijhekinde vergrendeldestandstaan.

1.Plaatsbeidebeugelsvanhetzijhekophetbedframeen zorgdatdevergrendelingsknopAnaarhetvoeteneinde vanhetbedwijst.

2.Zorgdatdebeugelbijhethoofdeindevanhetbedom depapegaaiheenvalt,zoalsindedetailafbeeldingwordt aangegevenB.

3.VoorbeddendiezijnvoorzienvaneenSanne-stijlhulpstuk moeteerstdevergrendelingspinCwordenontkoppeld vanhethoofdeindevanhetbedvoordatdebeugel wordtgeplaatst. a.TrekaandevergrendelingspinCendraaidezeeen

kwartslagomhemindeontkoppeldestandtezetten.

b.Plaatsdebeugelonderdevergrendelingspin,zoals

wordtbeschreveninstap2.

c.Draaidevergrendelingspintotdatdezeinhet

beduiteindevastklikt.

4.Alsdebeugelsgoedophetbedframezijngeplaatst,zet uhetzijhekvastdoordevleugelschroevenDstevig vasttedraaien.

Verwijderen

1.Draaidevleugelschroevenlosentilhetzijhekvanhet bedframe.

3.7.2Scala2-zijhek

Zijhekbevestigen

Plaatshetzijhekoverhetbovenframemethet ontgrendelingssysteemAaanhethoofdeindevanhet bed.

Devorkkoppelingenophetzijhekmoetenworden gemonteerdconformdeinstructieophetzijhek.

DraaidevleugelschroevenBvastomhetzijhekaan hetbovenframetebevestigen.Controleerofhetstabiel isengoedisvastgemaakt.

Zijhekverwijderen

1.DraaidetweevleugelschroevenBlosenverwijderhet zijhek.

3.7.3BrittV-enLine-zijhek

WAARSCHUWING! Beknellings-/verstikkingsgevaar

Degebruikerkanbekneldrakenofuitbed vallenalshetzijheknietopdejuistemanieris gemonteerdofalshetbeschadigdis.

–Controleerofalledriedeglijschoenenop

dejuistemanierindegeleiderailsvanhet beduiteindeglijden.

–Controleerofallezijhekbalkenzichboven

devergrendelingspinbevindenengoedzijn vergrendeld.

–Zorgervoordatdebandentussendebalken

nietbeschadigdofloszijn.

1566941-H

Page 15

Montage

Monteren

1.Tildebovenstebalkinhetuiteindevanhetzijhek.De ontgrendelingsknoppenCmoetennaarboven/buiten wijzen.

2.DrukdevergrendelingspinAinhetuiteindevanhet zijhek.

3.LeiddedrieglijschoenenB(aanhetuiteinde vandezijhekbalken)omhoogindegeleiderail vanhetbeduiteinde,totdatzeallemaalvoorbijde vergrendelingspinDzijngegleden.

4.Herhaalstap2en3omhetandereuiteindevanhet zijhektemonteren.

Verwijderen

1.Laathetzijhekzakken.

2.Tildeonderstebalkaaneenuiteindeopomde vergrendelingspinDzichtbaartemakenendrukdezein meteenschroevendraaier .

3.Laatalledriedebalkenzakkentotdatzeuitde geleiderailszijngezakt.

4.Herhaalstap2tot3omhetandereuiteindevanhet zijhektedemonteren.

3.7.4Lisa-zijhek

Hetglijsysteembevestigenenhetzijhek installeren

1.Brenghetbedomhoogtot1/3vandemaximalehoogte.

Verwijderdeschroevenvandeeindbeugelsaanbeide zijdenvanéénbeduiteinde.

Hetzijhekplaatsen

inbussleutel

WAARSCHUWING! Beknellings-/verstikkingsgevaar

Degebruikerkanbekneldrakenofuitbed vallenalshetzijheknietopdejuistemanieris gemonteerdofalshetbeschadigdis.

–Controleerofalleglijschoenenopdejuiste

manierindegeleiderailsvanhetbeduiteinde glijden.

–Zorgdatdestelschroefenhetlipjeopdejuiste

manieronderaandegeleiderailszijngeplaatst.

Hetglijsysteemmonteren

Draaibijdebeduiteindendeschroefenhetlipjeaande onderkantvandegeleiderailslosenduwaanéénkant deglijderomhoogtotdezehalverwegeindegeleiderail vastklikt.

Duwhetbovenstezijhekopdetweebovenstepallen.

DuwdepalAvanafdeachterzijde,doordeglijderB enluisterofdepalopzijnplaatsvastklikt.

2.Doeditvoorallevierdepallenindebijbehorende glijder.

Duwaanhetandereuiteindevanhetzijhekdetwee bovenstepallenindestang.

1566941-H15

Page 16

Invacare®Alegio™NG

Duwdebevestigingindegeleiderail;hierbijmoetueen klikkunnenhoren(danzitdebevestiginggoedvastin delaagstestand).

7.Bevestigdeonderstestangvoordebeideuiteinden, zoalsinstap4.

8.Duwaanbeideuiteindenhetzijhekhelemaalomhoog totdebovenstestangvastzitindehoogstestand.

4.Plaatshetbeduiteindeweerterugaanhetvoeteneind enbevestighetmetdezelftappendeschroevenaande beugels

OPMERKING

Opeenverlengdbedmoethetbeduiteinde aanhetvoeteneindmetdezelftappende schroevenaandebeugelswordenbevestigd.

Bevestighetmatrasdekverlengstukaanhetvoeteneinde vanhetmatrasdek.

3.9DeRastoxinstalleren

Draaiinelkehoekvandetweebeduiteindendeschroef enhetlipjeaandeonderkantvandeonderstestang weervast.

10.Draaideschroevenvandeeindbeugelsdieuinstap2 hebtverwijderdweervast.

3.8Deverlengingvoordematrasbodem

installeren

(optioneel)

1.Verwijderhetbeduiteindeaanhetvoeteneind.

(optioneel)

1.DrukdeonderzijdevandeRastoxtegenhet voeteneindevanhetbed.

2.KnijpdeRastoxaandebovenzijdesamen.

3.DraaideRastoxtussendelipjesenlaatlos.

Draaideschroevenloswaarmeedestandaardeindbeugels aanhetbedzijnbevestigdenverwijderdeze.

3.Plaatsdeextralangebeugelsvanhetbeduiteindeinde framebuisenzetdezevastmetdeschroeven.

161566941-H

4.Schuifdekunststofdopenvergrendeldeonderkantvan deRastox.

3.10Demontagevanhetbed

1.Vergrendelallezwenkwielenenverwijderalle accessoires,eindsteunenendematras.

2.Zethetbedindelaagstestandenzetallegedeeltenvan dematrasbodemindehorizontalestand.

3.Haaldestekkeruithetstopcontact.Draaidekabelom debedieningsconsoleentildemotorop.

Page 17

Montage

Alshetbedisgeleverdmetkabelbedieningvoorhet voeteneinde,gaatuverdermetstap4.Andersgaat uverdermetstap5.

4.Maakdekabellosvandedekbeugelvanhet voeteneinde,maarzorgervoordatdevork-entrekpen ophunplaatsblijven.

5.Maakdeschroefdraadhendelslosinhetmiddenaan beidekantenvanhetbedframe.

6.T rekhethoofdeindewegvanhetvoeteneindeomde beugelsenplasticglijdoppenlostekoppelen.

7.Draaidevergrendelingspinnenendesnaplockbevestiging aanhetvoeteneinde.Trekhetvoeteneindeomhoogen wegvandescharnierpennenvandeschaararm.

1566941-H

Page 18

Invacare®Alegio™NG

4Bedieningvanhetbed

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan eigendommen.

–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde

hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor bijvoorbeeldliftenofmeubilair .

–Letopdatlichaamsdelennietbekneldraken

tussenbewegendeenvasteonderdelen(zoals zijhekkenofbeduiteinden).

–Dehandbedieningmagnietdoorkinderen

wordengebruikt.

WAARSCHUWING! Kansoplichamelijkletsel

Alshetbedwordtgebruiktdooriemanddie rusteloos,verwardofspastischis:

–indezegevallenmoetendefunctiesvande

handbedieningvergrendeldzijn(mitshet bedisuitgerustmeteenvergrendelbare handbediening),

–ofmoetdehandbedieningbuitenhetbereik

vandegebruikerwordengehouden.

4.1.1Matrashouders

WAARSCHUWING! Risicooplichamelijkletsel

Zondercorrectgeïnstalleerdematrashouderskan dematrasopzijglijden,waardoordegebruiker uithetbedkanvallen.

–Gebruikhetbednooitzondermatrashouders. –Zorgaltijddatdematrashoudersopdejuiste

manierzijngeïnstalleerdenomhoogzijngericht.

–Gebruikalleendeoriginelematrashouders.

4.2Handbediening

Dehandbedieningisuitgerustmetéén,tweeofvier knoppen.

Zitpositie

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Rugleuninggedeelte

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Dijgedeelte

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

4.3Vergrendelingsmechanisme

Methetvergrendelingsmechanismekunnenbepaalde functieknoppenwordengeblokkeerd.Bijalletypen handbedieningkunnendeknoppenafzonderlijkworden geblokkeerd.

1.SteekdesleutelAinhetsleutelgatnetbovende gewenstefunctie.

2.Draaidesleutelmetdeklokmeeomtevergrendelen.

3.Draaidesleuteltegendeklokinomteontgrendelen.

4.4Dezijhekkenbedienen

WAARSCHUWING! Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek enhetbeduiteinde.

–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn

bevestigdenvastgezet.

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

Alsisvastgestelddatdegebruikerzijhekkennodig heeft:

–Laatdegebruikernooitzondertoezichtinbed

achtermethetzijheknaarbeneden.

–Zorgdathetzijhekindehoogstestandstaaten

opdejuistemanierisvergrendeldwanneerde gebruikerzondertoezichtwordtachtergelaten.

LETOP! Risicooplichamelijkletsel

Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,kanhet weeromlaagvallen.

–Controleerofdevergrendelinggoedis

vastgekliktdooraandebovenstestangvanhet zijhektetrekkenoferopteduwen.

LETOP! Risicooplichamelijkletsel

Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen vanhetzijhek.

–Weesvoorzichtigmetuwvingersenmet

lichaamsdelenvandepatiënt.

–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit

vallenwanneeruhethanteert.

Hoogteaanpassing

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

181566941-H

Page 19

Bedieningvanhetbed

4.4.1VersoII-zijhekken

Hetzijhekomlaagklappen/openen

1.HouddebovenstebalkBmetéénhandvastterwijl umetdeanderehanddevergrendelingsknopAnaar buitentrekt.

2.T rekdebovenstebalkzijwaartsenlaatde vergrendelingsknoplos.

3.Klaphetzijhekomlaagnaardelaagstepositie.

Hetzijhekomhoogklappen/sluiten

1.T rekdebovenstebalkBomhoogtothetzijhekgoed indevergrendelingvastzit.

4.4.2Scala2-zijhekbedienen

OPMERKING

–Zetuwhandenbijhetverplaatsenvanhet

zijhekuwhandenalleenopdeplekkendiezijn gemarkeerdmethetgreeplabel.

1.2.

4.4.3BrittV-enLine-zijhekken

Vergrendelen/hoogste stand

Trekdebovenstehouten balkvanhetzijhekomhoog totdatdeborgpenhoorbaar vastklikt.

Ontgrendelen

Tildebovenstehouten balkvanhetzijhek omhoogendrukdetwee vergrendelringennaar elkaartoe.

Omlaag/laagstestand

Laathetzijhekzakken.

Eenzijhekverhogergebruiken

Line-zijhekkenenBrittV-zijhekkenkunnenwordenuitgerust meteenverhoger .Meteenzijhekverhogerishetmogelijk omeen15cmdikkermatrastegebruiken.

WAARSCHUWING! Gevaarvoorletselofoverlijden

Eenverkeerdgeplaatstezijhekverhogerkanvan hetbedafvallen.Erbestaatdaneenverhoogde kansdatdegebruikeruithetbedvalt.

–Zorgdatdezijhekverhogeropdejuistemanier

aanhetzijhekisbevestigd.Raadpleegde gebruiksaanwijzingvandezijhekverhoger .

–Zorgdatudejuistezijhekverhogervooruw

zijhekgebruikt(devormmoetovereenkomen metdevormvanhetzijhek.Meteenlabelop deverhogerwordtaangegevenbijwelkzijhek deverhogerhoort.Ziedeafbeeldinghieronder.

VerhogervoorLINE-zijhek:VerhogervoorBRITT

V-zijhek:

1.Omhoog:Tilmethetvergrendelingsmechanisme (ontgrendelingsknop)AdebovenstestangBvanhet zijhekomhoogenrichtinghetuiteinde.Zorgdathet zijhekgoedisvergrendeld.

2.Omlaag:DrukopdeontgrendelingsknopAenduw debovenstestangBvanhetzijhekwegvanhet vergrendelmechanisme.

1566941-H19

Page 20

Invacare®Alegio™NG

4.4.4Lisa-zijhek

Hetzijhekbedienen

Hetzijhekomhoogtrekken

1.T rekhetzijhekmetdetweehandgrepenopdebovenste stangomhoogtothetmeteenhoorbareklikvastklikt indehoogstestand.

Hetzijheklatenzakken

DrukdeglijsysteemvergrendelingAaaneenvande uiteindenvanhetbedenlaathetzijhekindelaagste standzakken.

2.Herhaaldeprocedureaandeanderekantvanhetbed.

4.5Zwenkwielenenremmen

LETOP! Beknellingsgevaar

Alleremmenwordenmetdevoetbediend.

–Gebruiknietuwvingersomderemte

ontgrendelen.

LETOP! Risicooplichamelijkletsel

Alsderemmennietzijnvergrendeldkande gebruikervallenbijhetin-ofuitstappenvanhet bed.

–Voordatdepatiëntinofuithetbedstapten

tijdenshetverzorgenvandepatiëntmoetende remmenaltijdzijnvergrendeld.

Deremontgrendelen-stapophetbinnenstegedeelteA vanhetrempedaal

4.5.2Centraalremsysteem

Allewielenkunnenmeteenvandepedalenworden vergrendeld.

Gabijhetinschakelenvanderemmenaltijdinhet middenvandelangezijdevanhetbedstaan.

1.Deremmen vergrendelen:

-trapophetrode pedaalB

1.Deremmen ontgrendelen:

-trapophetgroene pedaalAtotdatderem indeneutralestand staat;datwilzeggen datbeidepedalenop gelijkehoogtestaan.

Opverschillendesoortenabsorberendeoppervlakken, waaronderonbehandeldeofslechtbehandelde vloeren,kunnendezwenkwielenafdrukken achterlaten.Omafdrukkentevoorkomen,adviseert Invacare®eengeschiktevormvanbescherming tussendezwenkwielenendevloeraantebrengen.

4.5.1Zwenkwielrem

4.6Papegaai

WAARSCHUWING! Risicooplichamelijkletsel

Hetbedkankantelenalsdehandgreepwordt gebruiktterwijldepapegaaivanhetbedwegis gedraaid.

–Depapegaaimoetaltijdzowordengeplaatst,

datdehandgreepbovenhetbedhangt.

–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane

belastingvandepapegaai:80kg.

4.6.1Depapegaaiplaatsen

Depapegaaikanaandelinker-ofrechterzijdevanhet hoofdeindevanhetbedwordengeplaatst.

1.Plaatsdepapegaaiindebuisenzetdezevastmetde vleugelmoer.

Deremvergrendelen-stapophetbuitenstegedeelteB vanhetrempedaal

201566941-H

Alsudepapegaainaardezijkantvanhetbedwilt kunnenlatendraaien,draaitudevleugelmoerniet vast.

Page 21

Bedieningvanhetbed

4.6.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen

Dehoogtevandehandvattendientaltijdteworden aangepastaandebehoeftevandegebruiker .

1.2.

1.Steldegewenstehoogtevanhethandvatindoorhet koordopzijtehoudenentegelijkertijddekunststof koordvergrendelingAomhoogofomlaagteschuiven.

2.Vergrendelhethandvatdoorhetkoordterugteduwen indevergrendelingAenhethandvatomlaagtetrekken.

OPMERKING

Nahetaanpassenvandehoogtevande handvatten:

–Controleerofdebeidekoordenbovende

vergrendelingzichparallelaanelkaareninde vergrendelingbevinden.

–Controleerofhetkoordgoedisvergrendeld

doorkrachtigaanhethandvattetrekken.

4.7Hetbeengedeelteaanpassen

•ingevalvaneenstroomstoring,gebruikdehandmatige noodstopenverlaaghetgedeeltevandematrasbodem.

Raadpleeg4.8.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte,

pagina21

4.8.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte

Ingevalvaneenstroom-ofmotorstoringkaneennoodstop vanhetrug-,dij-ofbeengedeeltenodigzijn.Eennoodstop vandehoogteaanpassingisNIETmogelijk.

LETOP! Kansoplichamelijkletsel

–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen

matrasbodemgedeelteviadenoodstoploste koppelen.

–Wanneereenmatrasbodemgedeeltewordt

losgekoppeld,kanhetsnelomlaagkomen.Reik nietmetuwarmonderdematrasbodemterwijl udezeomlaagbrengt.

OPMERKING

–Voordatudematrasbodemviadenoodstop

loskoppelt,moetudestekkeruithet stopcontacthalen.

1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.

2.Eenvanbeidenzoektdebetreffendemotorentrekt devergrendelingspeneruit.

Ubedienthetbeengedeeltedoorhetmatrashandvatopte tillen.:

1.Omhoog:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte

omhoog.

2.Omlaag:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte

rechtomhoogenlaathetbeengedeeltedanzakken.

4.8Standenvoornoodgevallen

Bijeenmedischnoodgevalkanhetnodigzijnomalleof bepaaldedelenvandematrasbodemindevlakkestandte zetten,zoalseenvlakruggedeeltevoorreanimatie(CPR).

Ukuntalsvolgteengedeeltevandematrasbodemineen vlakkestandzetten:

•gebruikdebetreffendefunctieopdehandbediening

3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzover mogelijkzakken.

4.9Transportenopslag

Hetbedkaningemonteerdeofgedemonteerdetoestand wordengetransporteerdofopgeslagen.

Raadpleeg3.10Demontagevanhetbed,pagina16voor gedetailleerdeinstructiesvoorhetdemonterenvanhetbed.

Hetbedingemonteerdetoestandtransporterenofopslaan:

1.Haaldestekkeruithetstopcontact.

2.Windhetnetsnoeropenplaatshetaandehaakaan hethoofdeindevanhetbed.Zohoudtuhetsnoervan degrondenraakthetnietbeschadigdtijdenstransport ofopslag.

1566941-H

Page 22

Invacare®Alegio™NG

5Opties

5.1Lijstvanbeschikbareaccessoires

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw Invacare-leverancier.

•Zijhekken –VersoII

Inklapbaarstalenzijhekover3/4vandelengte,op dezijbuisgemonteerd.Ontgrendelingsknopaan voeteneinde

–ScalaBasic2

Inklapbaarstalenzijhekover3/4vandelengte,op dezijbuisgemonteerd.Ontgrendelingsknopaan hoofdeinde

–ScalaBasicPlus2

Inklapbaarstalenzijhekover3/4vandelengte,op dezijbuisgemonteerd.Ontgrendelingsknopaan hoofdeinde

–ScalaMedium2

Inklapbaarstalenzijhekover3/4vandelengte,op dezijbuisgemonteerd.Ontgrendelingsknopaan hoofdeinde

–BrittV

Inklapbaarhoutenzijhekovergehelelengte,op degeleiderailsvanhetbeduiteindegemonteerd. Ontgrendelingsknoppeninhetmidden

–Line,standaard

Inklapbaaraluminiumzijhekovergehelelengte,op degeleiderailsvanhetbeduiteindegemonteerd. Ontgrendelingsknoppeninhetmidden

–Line,verlengbaar

Inklapbaaraluminiumzijhekovergehelelengtemet telescopischeverlenging,opdegeleiderailsvanhet beduiteindegemonteerd.Ontgrendelingsknoppenin hetmidden

–Lisa

Inklapbaarhoutenzijhekovergehelelengte,op degeleiderailsvanhetbeduiteindegemonteerd. Ontgrendelingsknoppenaanbeideuiteinden

–VerhogersvoorBrittV-enLine-zijhekken

•V erlengstukvoormatrasbodem(voeteneinde)–15cm

•Papegaai

•Infuusstang

•V astesteungrepen–40cmx30cmen40cmx50cm

•Handbediening –metrugleuning-,dij-enhoogteaanpassing –metzitstand-,rug-,dij-enhoogteaanpassing–HB74,

HL74(vergrendelbaar)

–metzitstand-,rug-,dij-enhoogteaanpassing–HB74,

HL74(vergrendelbaar)

•Rastox

•T ransporttrolley

OPMERKING

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Lijsten metreserve-onderdelenenextra gebruikershandleidingenkunnenworden besteldviaInvacare.

5.2Transporttrolley

Detransporttrolleykannietwordengebruiktvoor beddenmeteencentraalremsysteem.

1566941-H

Page 23

Opties

Hetbedopdetransporttrolleybevestigen

1.Vergrendeldezwenkwielenvandetrolley.

Bevestighetvoeteneindedusdanigaandestangen Adatdemotorindetegenovergestelderichtingvan dedwarsgleufEopdetrolleygerichtstaat.Zethet voeteneindemetdevleugelschroevenvastaandetrolley.

a.Vergrendelderemmenvandetweezwenkwielenaan

deonderzijdevanhetbedonderstelendraaizenaar binnenzodatzetijdenshethanterenvandetrolley degrondnietraken.

b.Brengdevierkanteschuifbussenvanhetonderstelop

éénlijnmetdehakenDenduwhetonderstelvan hetbedzovermogelijkdetrolleyop.

PlaatsdepapegaaiopdejuistelocatieB.

BevestighethoofdeindedusdanigaandestangenC datdemotorindetegenovergestelderichtingvan dedwarsgleufEopdetrolleygerichtstaat.Zethet voeteneindemetdevleugelschroevenvastaandetrolley.

Tilhetuiteindevanhetondersteloptoteenverticale positiezodatdevierkanteschuifbussenindehakenD kunnenwordenvastgeklikt.Bevestighetonderstelaan detrolleymetbehulpvandespanstiften.

1566941-H23

Page 24

Invacare®Alegio™NG

PlaatsdeVersoII-zijhekken(indienvantoepassing)inde dwarsgleufEvandetrolley .

Plaatsdebeduiteinden(indienvantoepassing)opde trolleyhakenF.

1566941-H

Page 25

Onderhoud

6Onderhoud

6.1Algemeneinformatieoveronderhoud

LETOP! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures

uitterwijlhetproductingebruikis.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten levensduurvanuwproduct.

6.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende veiligheidvanhetproductaantasten.

–Hetproductdientvóórelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikhetproductnietalshetbeschadigd

isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen vanhetproductonveiligzijn.Neemin datgevalonmiddellijkcontactopmetuw Invacare-leverancierenzorgdathetproduct nietwordtgebruikttotdathetisgerepareerd.

Lijstdagelijksecontrole

qVoereenvisuelecontroleuitophetbed.Controleer

alleonderdelenopexterneschadeofslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspunten,

onderdelendieonderspanningkomentestaanenalle draaipuntenopslijtage,breuken,rafeling,vervorming enverslechtering.

qControleerofdehandbedieningenalleactuatorsnaar

behorenwerken.

6.3Algemeneonderhoudsinformatie

OPMERKING

–Dematrasbodemmoettijdens

onderhoudsinspectieswordenondersteundom tevoorkomendatdezeperongelukomlaag zakt.

–Serviceenonderhoudaanhetbedmogen

alleenwordenuitgevoerddoormedewerkers diehiertoedejuisteinstructiesoftraining hebbengekregen.

–Nahetwijzigenvaninstellingenaanhetbed,of

alsfunctieszijnaangepast,moeteronderhoud wordengepleegdvolgensdecontrolelijst.

Erkaneenonderhoudscontractwordenaangegaaninde landenwaarInvacareeeneigenverkoopafdelingheeft.In bepaaldelandenbiedtInvacarecursussenoverserviceen onderhoudaanhetbed.Lijstenmetreserve-onderdelenen extragebruikershandleidingenzijnverkrijgbaarbijInvacare.

Vóórgebruik

•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen correctwerkenenzichineengoedestaatbevinden.

•Controleerofdeschaararmensoepelinenuitde geleiderailskomendoorhetbedomhoogenomlaag tezetten.

Nadriemaanden

•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen correctwerkenendraaibouten,schroeven,moeren, enzovoortaan.

Jaarlijks

•Wijradenaaneenveiligheidstestuittevoerendie bestaatuiteencontrolevandeprestatiesende mechanischetoestandvandeactuators.

Omhetjaar

•Weradenutenzeersteaannadeeerstetweejaarvan normaalgebruikenvervolgensomhetjaaronderhoud telatenplegenopbasisvanonderstaandelijst.

Bijserviceaanactuators,handbedieningen bedieningseenheidwordthetdefecteonderdeel vervangen.

6.4Controlelijst-onderhoud

Aandachtspunten

qCirclips,splitpennenenkunststofxatiering-goed

vergrendeldenintact.

qSchroeven-vastgedraaid. qLasnaden-intact. qVergrendeling/bewegingvandezijhekken-kunnengoed

wordenvergrendeldenbewegensoepel.

qBevestigingenzwenkwielen-vastgedraaid. qZwenkwielremmen-kunnengoedwordenvergrendeld. qMotorvanhoogteaanpassing-werktnaarbehoren. qMotorvanrugleuning-werktnaarbehoren. qMotorvandijgedeelte-werktnaarbehoren. qKabels-goedbekabeldenonbeschadigd. qStekkers-onbeschadigd. qBeschadigdebuitenlaag-hersteld. qBandenopLine-zijhekken-nietrafeligofgebarsten. qAccessoires-zijncorrectgemonteerdenfunctioneren

goed.

qRastox-bevestiging-werkingcontroleren. qMotor,bedieningseenheidenhandbediening-stof-en

vuilvrijhouden.Controleeroferbeschadigingenzijn.

qVerankeringspunten,kabels,pomp,behuizingen

stekkers-controleeroferbeschadigingenzijn.

6.5Inspectienaverplaatsingvoorbereidenvoornieuwegebruiker

OPMERKING

Alshetbedisverplaatstvoordathetaaneen nieuwegebruikerwordtgegeven,moethetbed grondigwordengeïnspecteerd.

–Deinspectiemoetdoordeskundigpersoneel

wordenuitgevoerd.

–Ziehetonderhoudsschemavoorperiodiek

onderhoud.

6.6Controlelijst-naverplaatsing

Aandachtspunten

qControleerdebevestigingentussendeschaararmende

matrasboden(schroevenstevigvastgedraaid).

qControleerofdemotorengoedzijnvergrendeld

(pijppennencorrectgemonteerd).

1566941-H25

Page 26

Invacare®Alegio™NG

qControleerdeelektriciteitskabelsvandemotoren(geen

kabelsbekneld).

qControleerofdebehuizingvandemotorenintactis

(geenbarstenwaarvloeistofdoorheenkankomen).

qControleerdeonderdelenvandematrasbodemdoor

metdehandbedieningallefunctiesvandebewegende onderdelenteactiveren.

qControleerdewerkingvanderemmen. qControleerdevergrendelingsfunctie(s)vandezijhekken.

6.7Reinigingendesinfectie

6.7.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP! Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste beschermingsuitrusting.

LETOP! Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen

rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad tegenhetbinnendringenvanwater.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

OPMERKING

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen ofmethodenkanhetproductaantastenof beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen. Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte gebruiken,indienindereinigingsinstructies geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande kunststofkanveranderenoflabelskunnen loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt genomen.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde interningesteldeprocedures.

6.7.2Reinigingsintervallen

OPMERKING!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren voorkomtbesmetting. Reinigendesinfecteerditproduct:

–regelmatigtijdensgebruik, –voorennaonderhoudswerkzaamheden; –alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht; –voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

6.7.3Handmatigreinigen

Alleonderdelen(metuitzonderingvanverwijderbaartextiel)

•Reinigingsmiddel:Weradenaaneenmild reinigingsmiddeltegebruikenmeteenneutraleofbijna neutralepH(5-9).

Ukuntcommercieelverkrijgbare consumentenproductenzoalsafwasmiddel ofalgemenereinigingsmiddelengebruiken. Leesdeinstructiesophetlabelvanhet reinigingsmiddelengebruikhetmiddelinde aangegevenconcentratie.

•Max.watertemperatuur:40°C

1.Veegoppervlakkengrondigschoonmeteenzachtedoek dielichtisbevochtigdmetreinigingsmiddeltotdatalhet zichtbarevuilisverwijderd.

2.Verwijderallerestenreinigingsmiddelmeteenschone vochtigedoek.

3.Droogafmeteenschonezachtedoek.

Verwijderbaartextiel(inclusiefbekledingenmatrassen)

•Ziehetlabelophetbetreffendeproduct.

6.7.4Instructiesvoordesinfecteren

Verzorgingthuis

•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).

Leesdeinstructiesophetlabelvanhet desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialen endejuisteblootstellingstijd.

1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu dezedesinfecteert.

2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.

3.Laathetproductaandeluchtdrogen.

Verzorgingineeninstelling

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie hierinwordenvermeld.

6.8Smering

Weradenuaanhetbedtesmerenaandehandvande volgendetabel:

261566941-H

Page 27

Onderhoud

OnderdeelvanhetbedSmeermethode

Draaipunteninmatrasbodem

Olie(medischschoon)

enbasisframe.

Bevestigingspuntenvoor

Olie(medischschoon)

matrasplatform

Bovenstebevestigingspuntvan

Olie(medischschoon)

Rastox-hulpstuk

Schaarscharnierboutenen

Olie(medischschoon)

bevestigingsbouten

Neemvoorbestellingenofinformatieoverhetjuiste typeolieenvetcontactopmetuwInvacare-dealer.

1566941-H

Page 28

Invacare®Alegio™NG

7Nagebruik

7.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland. Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf voormeerinformatie.

7.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie6Onderhoud,pagina25voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen zijngeconstateerd.

281566941-H

Page 29

8Problemenoplossen

8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen

Problemenoplossen

Storing

Hetvoedingslampjebrandtniet

Hetvoedingslampjebrandtwel,maar demotorlooptniet.Hetrelaisinde bedieningseenheidmaakteenklikkend geluid.

Hetvoedingslampjebrandtwel,maarde motorlooptniet.Erisgeenrelaisgeluid tehorenindebedieningseenheid.

Debedieningseenheidisinordemet uitzonderingvanéénrichtingopéén kanaal.

Demotorloopt,maardezuigerstang beweegtniet.

Demotorkannietdevolledigelast tillen.

Demotormaaktgeluid,maarde zuigerstangbeweegtniet.

Dezuigerstangbeweegtwelnaar binnen,maarnietnaarbuiten.

*Serviceenonderhoudaanhetbedmagalleenwordenuitgevoerddoormedewerkersdiehiertoedejuisteinstructiesof traininghebbengekregen.

MogelijkeoorzaakOplossing

DestekkerzitnietinhetstopcontactSteekdestekkerinhetstopcontact

Dezekeringindebedieningseenheidis gesprongen

Debedieningseenheidisdefect

Destekkervandemotorisnietvolledig indebedieningseenheidgestoken.

Demotorisdefect.

Demotorkabelisbeschadigd.

Debedieningseenheidisdefect

Dehandbedieningisdefect

Debedieningseenheidisdefect

Dehandbedieningisdefect

Demotorisbeschadigd

*Vervangdebedieningseenheid

Steekdestekkervandemotorgoedin debedieningseenheid.

*Vervangdemotor

*Vervangdekabel

*Vervangdebedieningseenheid

*Vervangdehandbediening

*Vervangdebedieningseenheid

*Vervangdehandbediening

*Vervangdemotor

Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.

–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.

WAARSCHUWING! Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.

–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.

1566941-H29

Page 30

Invacare®Alegio™NG

9TechnischeSpecicaties

9.1Materialen

Matrasplatform

Beduiteinden

Zijhekken

Papegaai Actuatorbehuizing,

handbediening, bedieningsconsole, zwenkwielenen anderekunststof onderdelen

Boutenenmoeren

Matrashouders

9.2Afmetingen

Staal(metpoedercoating)

Staal(metpoedercoating)enMDF Staal(metpoedercoating),houtof

aluminium Staal(metpoedercoating),PPenPOM

Materiaalovereenkomstigmarkering (PA,PP ,PE,ABS)

Staal(gegalvaniseerd)

ABS

LengtezitgedeelteE

LengtedijgedeelteF

LengtebeengedeelteG

TotalelengteH

Totalehoogte(inclusief papegaai)I

Afstandtussen matrasbodemenvloer

Afstandtussenonderstelen vloerK

Alleafmetingenwordenvermeldzondertolerantie, vooreenbeddatnietisverlengd,inclusief zwenkwielenmeteendiametervan125mm.

9.3Gewichten

Maximalebelasting

Max.gewichtpatiënt (ervanuitgaandedathetgewichtvan dematrasendeaccessoiresintotaal nietmeerdan35kgbedraagt)

Afmetingen[cm]

211

153-205

28-80

135kg

BreedtematrasbodemA

TotalebreedteB (afhankelijkvanhet beduiteinde)

LengtematrasbodemC

LengteruggedeelteD

Afmetingen[cm]

Emma,Vibeke,Piggy:90

Sabrine:95

Anita,Susanne,Sophie,

Victoria:100

Camila:102

200

Veiligtebelastentotmaximaal (patiënt+accessoires)

Onderdelenenaccessoiresvanhetbed

AlegioNG:standaardbed,compleet,zonder accessoires Matrasbodem,standaardhoofdeinde14,0kg

Matrasbodemmetautoregressie,hoofdeinde17,0kg

Matrasbodem,voeteneinde,15,5kg

Matrasbodem,voeteneinde,motorvoor voeteneinde Matrasbodem,motorvoorvoeteneinde17,0kg

Basis-enschaararm35,0kg

Onderstel15,5kg

Schaararm19,5kg

Beduiteinde,Vibeke–1deel6,0kg

Beduiteinde,Emma–1deel7,0kg

BeduiteindeSusanne/Sophie–1deel

Beduiteinde,Camila–1deel11,0kg

Beduiteinde,Sabrine–1deel6,8kg

Beduiteinde,Victoria–1deel10,0kg

Beduiteinde,Piggy–1deel6,0kg

Beduiteinde,Anita–1deel9,0kg

Papegaai

Rastox0,3kg

Verlengstukvoormatrasbodem(15cm).

170kg

65,0kg

17,0kg

8,5kg

4,2kg

1,8kg

301566941-H

Page 31

TechnischeSpecicaties

9.4Afmetingenmatras

Toegestaneafmetingenvandematrasvoorhetbetreffende zijhek

Afmetingenmatras(incm)

ZijhekHoogteBreedteLengte*

Versoll10–1885,5–95195–206

Line-zijhek12–2085,5–95195–206

Lisa-zijhek12–1785,5–95195–206

BrittV-zijhek12–2085,5–95195–206

ScalaBasic210–1785,5–95195–206 ScalaBasic Plus210–1785,5–95195–206 ScalaMedium 210–2285,5–95195–206

*15cmmeervoorbeddendiezijnvoorzienvaneen verlengdematrasbodem.

Min.dichtheid:38kg/m

9.5Zijhekken

ZijhekAfmetingen

[cm]

VersoII Inklapbaarstalenzijhek over3/4vandelengte

ScalaBasic2 Inklapbaarstalenzijhek over3/4vandelengte

ScalaBasicPlus2 Inklapbaarstalenzijhek over3/4vandelengte

ScalaMedium2 Inklapbaarstalenzijhek over3/4vandelengte

BrittV Inklapbaarhoutenzijhek overgehelelengte

Line,standaard Inklapbaaraluminium zijhekovergehelelengte

Line,verlengbaar Inklapbaaraluminium zijhekovergehele lengtemettelescopische verlenging

Lisa Inklapbaarhoutenzijhek overgehelelengte

150x407,0

168x407,4

165x468,9

205x40

206x404,5

206-226x406,5

205x407,0

Gewicht [kg/pc]

7,7

9.6Voorwaardenvoorde gebruiksomgeving

Opslagen

transport

Temperatuur Relatieve

luchtvochtigheid Atmosferischedruk700hPatot1060hPa

Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuur komen:

•Naopslagbijdeminimaleopslagtemperatuur kanhettot24uurdurenvoordathetproduct isopgewarmd.

•Naopslagbijdemaximaleopslagtemperatuur kanhettot24uurdurenvoordathetproductis afgekoeld.

-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C

20%tot80%,niet-condenserend

Bediening

9.7Elektrischsysteem

Ingangsspanning

Maximale ingangsstroom

Met onderbrekingen (periodieke motorfunctie)

Matevan bescherming

Isolatieklasse

TypeB-apparaat

Geluidsniveau

Hetbedisnietvoorzienvaneenscheidingsschakelaar (hoofdschakelaar).Alsdeelektrischeverbindingmet hetbedmoetwordenlosgekoppeld,moetueerstde stekkeruithetstopcontacttrekken.

Uin=230volt,AC,50/60Hz(AC= wisselstroom)

Iinmax.=1,5A

Int=10%,max.2min/18min

IPX6

Debedieningseenheidenmotorenzijn beveiligdvolgensIPX6.

IPX6–Hetelektrischesysteem isbeschermdistegenwaterdat inkrachtigestralenvanuiteen willekeurigerichtingwordtgespoten.

KlasseII-apparaat

Toegepastonderdeelvoldoetaan deopgegevenvereistenvoor beschermingtegenelektrische schokkeninovereenstemmingmet IEC60601-1.

45tot50dB(A)

1566941-H31

Page 32

Invacare®Alegio™NG

10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

10.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

10.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

RF-emissies CISPR11

Harmonische emissies IEC61000-3-2

Spanningsuctuaties/ikkeremissies IEC61000-3-3

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

GroepI

KlasseB

KlasseA

Voldoet

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke doeleinden.

10.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Elektrostatischeontlading (ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatischetransiënt/ burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Testniveau/matevan overeenkomst

±8kVcontact

±2kV ,±4kV,±8kV ,± 15kVlucht

±2kVvoor stroomtoevoerkabels; 100kHz herhaalfrequentie

±1kVvoor input-/outputkabels;100 kHzherhaalfrequentie

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijn bekleedmetsynthetischevloerbedekking,moetderelatieve vochtigheidminstens30%bedragen.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

321566941-H

Page 33

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Immuniteitstest

Spanningsdips,korte onderbrekingenen spanningsvariatiesop stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

Magnetischveldvan netstroomfrequentie (50/60Hz)

IEC61000-4-8

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

Testniveau/matevan overeenkomst

<0%UTgedurende0,5 cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

cyclus

70%UTgedurende25/30 cycli

<5%U

gedurende

250/300cycli

30A/m

3V 150kHz-80Mhz

6V binnenbandbreedtes voorISMen amateurradio

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker vanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproduct vanvoedingtevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS, UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeen niveauliggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciële omgevingofziekenhuisomgeving.

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadloze telefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersen tv-zenderskunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld. OmdeinvloedvanvasteRF-zendersopdeelektromagnetische omgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoek wordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatie waarhetproductwordtgebruiktdeeerdergenoemdetoegestane elektromagnetischewaardenoverstijgt,moetditproductworden geobserveerdomnormaalfunctionerenvasttestellen.Als abnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhet product.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethet volgendesymbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m 80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC 60601-1-2:2014voor

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuropten

minste30cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels). specicatiesvande 385MHz-5785 MHz-testmetbetrekking totimmuniteit voordraadloze RF-communicatieapparatuur .

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

10.3.1TestspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadlozeRF-communicatieapparatuur

IEC60601-1-2:2014—tabel9

Testfrequentie

Band

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710 745

704-787

788

Service

GMRS460,

FRS460

LTE-band13,17

Modulatie

Pulsmodulatie

18Hz

afwijkingvan

±5kHz

sinusvan1kHz

Pulsmodulatie

217Hz

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

1,80,327

20,328

0,20,39

Testniveau

immuniteit

(V/m)

1566941-H33

Page 34

Invacare®Alegio™NG

Testfrequentie

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulatie

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

GSM800/900, 810 870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulatie

18Hz

20,328

LTE-band5

GSM1800;

1720 1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-band

1,3,4,25;

Pulsmodulatie

217Hz

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-band

Pulsmodulatie

217Hz

20,328

5240 5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulatie

217Hz

0,20,39

Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1 meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.

Testniveau

immuniteit

(V/m)

Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.

Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.

AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte

modulatie,maarhetweerspiegelthetworst-casescenario.

341566941-H

Page 35

Notities

Page 36

Belgium&Luxemburg:

UKR P

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 marketingbelgium@invacare.com www.invacare.be

Nederland:

InvacareBV Galvanistraat14-3 NL-6716AEEde Tel:(31)(0)318695757 nederland@invacare.com www.invacare.nl

InvacarePortugal,Lda RuaEstradaVelha949 4465-784LeçadoBalio Portugal

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark, Pencoed BridgendCF355AQ UK

1566941-H2023-02-23

MakingLife’sExperiencesPossible®

*1566941H*

Invacare Alegio NG User guide [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Algemeen

1.1Inleiding

1.1.1Symboleninditdocument

1.2Beoogdgebruik

1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct

1.3Levensduur

1.4Naleving

1.5Garantie-informatie

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

2.2Matrassen

2.3Veiligheidsinformatieover elektromagnetischeinterferentie

2.4Typeplaatjesensymbolenophet product

2.4.1Typeplaatje

2.4.2Anderelabels

3Montage

3.1Algemeneveiligheidsinformatie

3.3Montagevanhetbed

3.2Hoofdonderdelenvanhetbed

3.4Bedieningsconsole

3.5Kabels

3.6Debeduiteindenplaatsen

3.6.1Eindbeugels

3.6.3BeduiteindenmetSanne-stijlhulpstuk

3.6.4Camilla-enSabrine-beduiteinden

3.7Zijhekkenplaatsen

3.7.1VersoII-zijhek

3.7.2Scala2-zijhek

3.7.3BrittV-enLine-zijhek

3.7.4Lisa-zijhek

Hetzijhekplaatsen

3.10Demontagevanhetbed

4Bedieningvanhetbed

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

4.1.1Matrashouders

4.2Handbediening

4.3Vergrendelingsmechanisme

4.4Dezijhekkenbedienen

4.4.1VersoII-zijhekken

4.4.2Scala2-zijhekbedienen

4.4.3BrittV-enLine-zijhekken

Eenzijhekverhogergebruiken

4.4.4Lisa-zijhek

Hetzijhekbedienen

4.5Zwenkwielenenremmen

4.5.2Centraalremsysteem

4.5.1Zwenkwielrem

4.6Papegaai

4.6.1Depapegaaiplaatsen

4.6.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen

4.7Hetbeengedeelteaanpassen

4.8.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte

4.8Standenvoornoodgevallen

4.9Transportenopslag

5Opties

5.1Lijstvanbeschikbareaccessoires

5.2Transporttrolley

6Onderhoud

6.1Algemeneinformatieoveronderhoud

6.2Dagelijksecontroles

6.3Algemeneonderhoudsinformatie

6.4Controlelijst-onderhoud

6.6Controlelijst-naverplaatsing

6.7Reinigingendesinfectie

6.7.1Algemeneveiligheidsinformatie

6.7.2Reinigingsintervallen

6.7.3Handmatigreinigen

6.7.4Instructiesvoordesinfecteren

6.8Smering

7Nagebruik

7.1Afvoeren

7.2Geschiktmakenvoorhergebruik

8Problemenoplossen

8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen

9.1Materialen