Invacare Alegio NG User guide [fr]

Invacare®Alegio™NG

frLit

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit. AVANTd’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletle conserverpourpouvoirvousyreporterultérieurement.

©2023InvacareCorporation Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf stipulationcontraire.

Sommaire

1Généralités......................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolesgurantdanscedocument.............4

1.2Utilisationprévue..............................4

1.2.1Utilisateurduproduit.........................5

1.3Duréedevie..................................5

1.4Conformité...................................5

1.4.1Normesspéciquesauproduit..................5

1.5Informationsdegarantie.........................5

1.6Limitationderesponsabilité.......................5

2Sécurité.........................................6

2.1Informationsdesécuritégénérales.................6

2.2Matelas.....................................7

2.3Informationsdesécuritérelativesauxinterférences

électromagnétiques............................8

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........8

2.4.1Autocollantd’identication.....................8

2.4.2Autresétiquettes............................8

3Réglages(Miseenservice)...........................10

3.1Informationsdesécuritégénérales.................10

3.2Piècesprincipalesdulit..........................10

3.3Montagedulit................................10

3.4Unitécentrale.................................11

3.5Câblage......................................12

3.6Installationdespanneaux........................12

3.6.1Supportsdepanneau.........................12

3.6.2PanneauxavecsupportsdexationenU..........13

3.6.3PanneauxavecraccorddetypeSanne............13

3.6.4PanneauxSabrineetCamila....................13

3.7Installationdesbarrières.........................13

3.7.1BarrièreVersoII.............................13

3.7.2BarrièreScala2.............................14

3.7.3BarrièrelatéraleBrittVetLine..................14

3.7.4BarrièreLisa...............................15

3.8Installationdel'extensiondeplandecouchage........16

3.9Installationdelacrémaillère......................16

3.10Démontagedulit.............................16

4Fonctionnementdulit..............................18

4.1Informationsdesécuritégénérales.................18

4.1.1Calematelas...............................18

4.2Télécommande................................18

4.3Fonctiondeverrouillage.........................18

4.4Utilisationdesbarrières..........................18

4.4.1BarrièreslatéralesVersoII.....................19

4.4.2UtilisationdelabarrièreScala2.................19

4.4.3BarrièreslatéralesBrittVetLine................19

4.4.4BarrièreLisa...............................20

4.5Roulettesetfreins..............................20

4.5.1Freinderoulette............................20

4.5.2Systèmedefreinagecentralisé..................20

4.6Potence.....................................20

4.6.1Installationdelapotence......................20

4.6.2Réglagedelahauteurdelapoignée.............21

4.7Réglagedurelève-jambes........................21

4.8Positionsd'urgence.............................21

4.8.1Déverrouillaged'urgenced'unesectionduplande

couchage.................................21

4.9Transportetstockage...........................21

5Options.........................................22

5.1Listedesoptionsdisponibles......................22

5.2Chariotdetransport............................22

6Maintenance.....................................25

6.1Informationsdemaintenancegénérales..............25

6.2Véricationsquotidiennes........................25

6.3Informationsgénéralessurl'entretien...............25

6.4Listedecontrôledemaintenance..................25

6.5Inspectionaprèschangementdeplace-Préparation

pourunnouvelutilisateur.......................25

6.6Listedecontrôle-Aprèschangementdeplace........26

6.7Nettoyageetdésinfection........................26

6.7.1Informationsdesécuritégénérales...............26

6.7.2Fréquencedenettoyage.......................26

6.7.3Nettoyageduproduitàlamain.................26

6.7.4Instructionsdedésinfection....................26

6.8Lubrication..................................26

7Aprèsl’utilisation..................................28

7.1Miseaurebut.................................28

7.2Reconditionnement.............................28

8Dépannage.......................................29

8.1Dépannagedusystèmeélectrique..................29

9CaractéristiquesTechniques..........................30

9.1Matériaux....................................30

9.2Dimensions...................................30

9.3Poids.......................................30

9.4Dimensionsdumatelas..........................31

9.5Barrières.....................................31

9.6Conditionsambiantes...........................31

9.7Systèmeélectrique.............................31

10Compatibilitéélectromagnétique(CEM)................32

10.1Informationsrelativesauxinterférences

électromagnétiques............................32

10.2Émissionsélectromagnétiques....................32

10.3Immunitéélectromagnétique.....................32

10.3.1Spécicationsd'essaipourl'immunitéà

l'équipementdecommunicationsanslRF........33

Invacare®Alegio™NG

UKR P

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Utilisezceproduituniquementsivousavezluetcomprisce manuel.Consultezunprofessionneldelasantéquiconnaît votreétatdesantéetclarieztoutequestionconcernant l'utilisationcorrecteetleréglagenécessaireauprèsdu professionneldesanté.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerde laversionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez alorsajusterlatailledescaractèresàl’écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre distributeurInvacare.Reportez-vousauxadressesindiquées àlanduprésentdocument.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.1.1Symbolesgurantdanscedocument

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentdocuments’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

AVIS Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Autressymboles

(Nes'appliquepasàtouslesmanuels)

PersonneresponsableauRU Indiquesiunproduitn'estpasfabriquéau Royaume-Uni.

Triman Indiquelesrèglesderecyclageetdetri (applicableuniquementàlaFrance).

1.2Utilisationprévue

Lelitmédicaliséestàcommandeélectrique,réglableen hauteuretdisposed'unesurfacedesupportproléeconçue pourêtreutiliséeavecunmatelas.Leslitsmédicalisés sontconçuspouraiderlepatientetilssontutiliséspour l'atténuation,lesoulagementoulerétablissementdecertains problèmesdesanté.Lelitmédicaliséaideégalementles aidantsetamélioreleurenvironnementdetravail.

Lelitmédicaliséestdestinéàêtreutilisédanslessituations suivantes:

•Environnementd'application3-milieumédicalpour lessoinsàlongtermeoùunesupervisionetune surveillancemédicalessontfournies,lecaséchéant,et oùdel’équipementmédicalélectriquepeutêtreutilisé pourdesprocéduresmédicalesvisantàmaintenirouà améliorerl'étatdespatients.

•Environnementd'application4-milieuoùdessoins àdomicilesontprodiguésetpourlesquelsde l’équipementmédicalélectriqueestnécessairean d'aideroudesoulagerlespatientssouffrantd’une blessure,d’unhandicapoud’unemaladie.

Utilisateursprévus

Personneayantunproblèmedesantéquinécessited'être alité.

Indications

Lelitestdestinéàdesutilisateursadultes,d'unetaille supérieureouégaleà146cm,d'unpoidssupérieurouégal à40kgetd'unindicedemassecorporelle(IMC)supérieur ouégalà17.

Celitestconçupouruneutilisationenintérieuruniquement.

Lepoidsmaximaldel'utilisateurestde135kgetlacharge maximaled'utilisationestde170kg.

Contre-indications

Celitn'estpasdestinéautransportdupatient.Ilpeutêtre déplacédansunepiècelorsqu'unutilisateurestdanslelit. Lesroulettespeuventêtreverrouillées.

Celitn'estpasdestinéauxpersonnesayantunhandicap psychosocial.

1561871-H

Généralités

AVERTISSEMENT!

Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut provoquerdessituationsdangereuses. Invacarenepeutêtretenueresponsableencas d’utilisation,demodicationoudemontage duproduitnerespectantpaslesinstructions mentionnéesdansleprésentmanueld'utilisation.

1.2.1Utilisateurduproduit

Ceproduitestconçupourêtreutiliséparunprofessionnel desantéouunparticulierquiaétéforméàceteffet.

Latélécommandepeutégalementêtreutiliséeparl'occupant dulit.

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.4Conformité

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.4.1Normesspéciquesauproduit

Lestestseffectuésontdémontréqueleproduitétait conformeàlanormeIEC60601-2-52(Exigencesparticulières desécuritédebaseetdeperformancesessentiellesdeslits médicaux)etàtouteslesnormesconnexes.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare. Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent document.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI 2017/745.

CeproduitportelelabelUKCAetestconformeàlaloidu Royaume-Uni«PartIIUKMDR2002»(tellequ'amendée) ClasseI.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

1561871-H5

Invacare®Alegio™NG

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour desinformationsdesécuritéspéciques,reportez-vousà lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures indiquéesdanscettesection.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

–N'utilisezpasceproduitniaucunautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir luetcomprisentièrementlesprésentes instructionsettouteautredocumentation d'instructionssupplémentaire,tellequeles manuelsd'utilisationouleschesd'instructions fournisavecceproduitouavecl'équipement enoption.Sivousnecomprenezpasles avertissements,misesengardeouinstructions, contactezunprofessionneldesanté,un fournisseurInvacareouuntechnicienqualié avantd'utiliserceproduit.

–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséeduproduit.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Unemanipulationinappropriéedescâbles, desbranchementsincorrectsetl'utilisation d'équipementsnonautoriséspeuventprovoquer unchocélectriqueetunedéfaillanceduproduit.

–Lescâblesduproduitnedoiventpasêtre

entortillés,cisaillésouendommagésd'une manièrequelconque.

–Assurez-vousqu’aucuncâblen’estcoincéou

endommagélorsdel’utilisationduproduit.

–Avantdedéplacerlelit,débranchezlachedu

secteur.

–Assurez-vousquelecâblageetlesbranchements

sontcorrects.

–N'utilisezpasd'équipementsnonautorisés.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement,d'enchevêtrementoude strangulation

L'acheminementinadéquatdescâblescomporte unrisquedebasculement,d'enchevêtrementou destrangulation.

–Vériezquetouslescâblessontcorrectement

installésetxés.

–Vérierqu'iln'yapasdeboucled'excédentde

câbledépassantduproduit.

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement/suffocation

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande couchage,unebarrièreetlepanneaudulitou entrelespiècesmobilesetlesobjetsplacésà proximitédulit,oudesuffoquer.

–Lelitnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

âgéesdemoinsde12ans,nipardespersonnes dontlatailleestinférieureouégaleàcelled’un enfantde12ans.

–Lelit,associéauxbarrières,nedoitpasêtre

utilisépardespersonnesmesurantmoinsde 146cm,pesantmoinsde40kgoudontl'indice demassecorporelle(IMC)estinférieurà17.

–Comptetenudelacompressiondumatelas,

lesrisquesaugmententavecletemps.Vériez régulièrementlesespacesentrelelit,lematelas et/oulabarrière.Remplacezlematelassiles espacesreprésententunrisquedecoincement.

AVERTISSEMENT! Risquedeglissemententrelesbarrières

Lelitestconformeàtouteslesexigencesrelatives auxdistancesmaximales.Cependant,ilest possiblequelespersonnesdepetitetailleglissent entrelesbarrièresouentrelabarrièreetleplan decouchage.

–Soyezparticulièrementvigilantsilelitestutilisé

pardespersonnesdepetitetaille.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Lessourcesd'inammationpeuventprovoquer desbrûluresouunincendie.

–Lelitdoitêtreplacéàunedistancedesécurité

sufsantedessourcesd'inammationpossibles (chauffage,foyer ,etc.)

–Lepatientetlestierces-personnesnedoivent

pasfumerlorsquelelitestutiliséouactionné.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisquedeblessureoude dommagelorsdel'utilisationduproduit:

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquele

produitestutiliséàproximitéd'enfantsou d'animauxdecompagnie.

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.

ATTENTION!

–Lorsqu'unepersonneentredanslelitouen

sort,baisseztoujourslelitàunehauteur appropriée.Pourentrerdanslelitouensortir, lasectionrelève-busteduplandecouchage peutservird'aide.Assurez-vousquelepatient estallongéaucentredelasectionrelève-buste. Lorsquelasectionrelève-busteestrelevée, lepoidsmaximumautorisésurcettesection correspondà45%delachargemaximale d'utilisation.

–Metteztoujourslelitenpositionlaplus

basselorsqu’unepersonneestlaisséesans surveillance.

–Assurez-vousqu’ aucunobjetendessouset

au-dessusdulit,ouprèsdecelui-ci,comme desmeubles,desfenêtresouunlève-patient, n’entraveleréglagedelahauteur.

61561871-H

Sécurité

ATTENTION!

Desaccessoiresnonadaptésouquinesontpas d'originepeuventaffecterlefonctionnementet lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet Invacaredevotrepayspourconnaîtreles accessoiresquisontdisponibles;vouspouvez égalementcontacterunreprésentantInvacare. Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan duprésentdocument.

ATTENTION! Risquedeblessureoudedommagematériel

Lescomposantsduproduitpeuventdevenir brûlantsencasd'expositionausoleilouàd'autres sourcesdechaleur.

–N'exposezpasleproduitàlalumièredirectedu

soleilpendantdespériodesprolongées.

–Éloignezleproduitdessourcesdechaleur .

ATTENTION!

Ilexisteunrisquedesecoincerlesdoigtsdans lespiècesmobilesdulit.

–Faitesattentionàvosdoigts.

2.2Matelas

AVERTISSEMENT! Aspectsdesécuritéconcernantlacombinaison desbarrièresetdesmatelas:

And’utiliserlelitdansdesconditionsdesécurité optimaleslorsquedesbarrièressontutilisées,il estimportantderespecterlesmesuresminimale etmaximalerelativesaumatelas.

–Pourplusd'informationssurlesmesures

correctesdumatelas,consultezletableaudu chapitre9CaractéristiquesT echniques,page30

AVERTISSEMENT! Risquedecoincementet/oudesuffocation

–L'utilisateurrisquedesecoinceret/oude

suffoquer,sil'espacementhorizontalentre leborddumatelasetlabarrièreesttrop important.Respectezlalargeuretlalongueur minimalesrequisespourlematelasselon letypedebarrièreutilisée,commeindiqué dansletableauduchapitre9Caractéristiques Techniques,page30.

–Notezquelerisqueestaccruencasd'utilisation

d'unmatelastrèsépaisoumou(àfaible densité),oulesdeuxensemble.

AVIS!

Lelitnecomportepasdesectionneur (interrupteurprincipal).Siladéconnexion électriquedulitestnécessaire,débranchez-lede laprisesecteur .

–Placeztoujourslelitdesortequ'ilsoitfacilede

débrancherlelitdelaprisesecteur.

AVIS!

L'accumulationdepeluches,depoussièreset d'autressaletésrisquedenuireaufonctionnement duproduit.

–Veillezàcequeleproduitrestetoujourspropre.

AVERTISSEMENT! Risquedechute

L'utilisateurrisquedetomberetdeseblesser gravementsiladistanceverticaleAentrele hautdumatelasetleborddelabarrière/le panneaudulitesttropcourte.Reportez-vousà l'illustrationci-dessus.

–RespecteztoujoursunedistanceminimaleA

de22cm.

–Respectezlahauteurmaximalepourle

matelaslorsqu'ilestutiliséavecunebarrière, commeindiquédansletableauduchapitre9 CaractéristiquesT echniques,page30.

1561871-H

Invacare®Alegio™NG

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

2.3Informationsdesécuritérelativesaux interférencesélectromagnétiques

AVERTISSEMENT! Risquededysfonctionnementdûaux interférencesélectromagnétiques

Desinterférencesélectromagnétiquespeuventse produireentreceproduitetd'autreséquipements électriquesetaffecterlesfonctionsderéglage électriquedeceproduit.Pourprévenir,réduire ouéliminercesinterférencesélectromagnétiques:

–Veillezàutiliseruniquementdescâbles,

accessoiresetpiècesderechanged'origine, andenepasaccroîtrelesémissions électromagnétiques,niréduirel'immunité électromagnétiquedeceproduit.

–N'utilisezaucunéquipementdecommunication

portableàfréquencesradioélectriques(RF)à moinsde30cmd'unepartiequelconquedece produit(câblescompris).

–N'utilisezpasceproduitàproximitéd'un

équipementchirurgicalactifàhautefréquence, nid'unesalled'imagerieàrésonnance magnétiqueavecblindageRF,oùl'intensitédes perturbationsélectromagnétiquesestélevée.

–Encasdeperturbations,augmentezladistance

entreceproduitetl'autreéquipementou mettez-lehorstension.

–Reportez-vousauxinformationsdétaillées

gurantauchapitre10Compatibilité

électromagnétique(CEM),page32

recommandations.

AVERTISSEMENT! Risquededysfonctionnementdûaux interférencesélectromagnétiques

Celitnedoitpasêtreutilisécontreousur d'autreséquipementsélectriques,hormis commepréciséci-après,aurisquedegénérer undysfonctionnement.Siunetelleutilisation estnécessaire,ilestindispensabled'inspecter rigoureusementlelitetl'autreéquipementan devérierqu'ilsfonctionnentnormalement. Leprésentlitpeuts’utiliseravecdesaccessoires quisontagréésparInvacareetavecun équipementélectriquemédicalreliéaucœur (parvoieintracardiaque)ouauxvaisseaux sanguins(parvoieintravasculaire),sousréserve derespecterlespointssuivants:

–L'équipementmédicalélectriquenedoitpas

êtrexéauxaccessoiresmétalliquesdulit, telsquedesbarrières,unepotence,latigedu dispositifdegoutteàgoutte,lespanneauxdu lit,etc.

–Lecordond’alimentationdel’équipement

médicalélectriquedoitêtretenuéloignédes accessoiresoudetoutepiècemobiledulit.

etsuivezles

Numérodesérie

Numéroderéférence

Fabricant

Datedefabrication

Dispositifmédical

Poidsmaximaldel’utilisateur

Chargemaximaled'utilisation

ÉquipementdeCLASSEII

PièceappliquéedetypeB

ConformeDEEE

Conformitéeuropéenne

ConformitépourleRoyaume-Uniévaluée

Abréviationsutiliséesdanslescaractéristiquestechniques:

•Iin=Intensitéenentrée

•Uin=Tensionenentrée

•Int.=Intermittence

•AC=Courantalternatif

•Max=maximum

•min=minutes

Pourplusd'informationssurlescaractéristiquestechniques, consultezlechapitre9CaractéristiquesTechniques,page30

2.4.2Autresétiquettes

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsur leproduit

2.4.1Autocollantd’identication

L'autocollantd'identicationestapposésurlechâssisdulit etfournitlesinformationsprincipalesconcernantleproduit, notammentlescaractéristiquestechniques.

81561871-H

Lisezlemanueld'utilisationavantd'utiliserceproduitet suiveztouteslesinstructionsdesécuritéetd'utilisation.

XXX

= XXX

Limitedepressionatmosphérique

< 6 cm

Sécurité

Dénitiondupoidsminimal,dela tailleminimaleetdel'indicedemasse corporelleminimald'unutilisateuradulte.

Reportez-vousàlasectionUtilisation prévue.

Consultezlemanueld'utilisationpour connaîtrelesdimensionsdematelas appropriées.

Reportez-vousàlasection9

CaractéristiquesTechniques,page

30.

Poidstotalduproduitavecapplicationde lachargemaximaled'utilisation

Limitedetempérature

Conditionsdetransportetdestockage

Conditionsd'utilisation

Indiquel'emplacementdusystèmederaccordement d’équipotentialité.

(Negurepassurtouteslesversionsduproduit)

Étiquetteapposéesurlesbarrièresprenantles 3/4delalongueurdulit

Indiquel'espacemaximumentrelabarrièreetlepanneau detêtedelit.

Limited'humidité

Consultezlesinstructionsdemontagedanscemanuelou lesinstructionsfourniesaveclabarrière.

1561871-H9

Invacare®Alegio™NG

3Réglages(Miseenservice)

3.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Desélémentsendommagéspeuventaffecterla sécuritéduproduit.

–Vériezl'absencededommagesdusau

transportsurtouteslespiècesavantutilisation.

–Encasdedommage,n'utilisezpasleproduitet

contactezvotrefournisseurInvacarepourplus d'informationsàcesujet.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresoudedommagematériel

Lemontagedulitetl'installationdesaccessoires doiventexclusivementêtreeffectuésparun technicienqualiéouparunepersonneayant reçuuneformationadéquate.

–Suivezattentivementlesinstructions.Sivous

avezdesquestionsconcernantlemontage, contactezvotrefournisseurInvacare.

–L ’équipementélectriquedulitnedoitpas

êtredémonténiassociéàd’ autresappareils électriques.

–Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquetoutesles piècesfonctionnentcorrectement.

AVIS!

–Pouréviterlaformationdecondensation,lelit

nedoitpasêtreutilisétantqu'iln'apasatteint satempératured'utilisation.Reportez-vousàla section9CaractéristiquesTechniques,page30.

3.2Piècesprincipalesdulit

Plandecouchage,sectiondetête

Calematelas,4pièces

Moteur,sectionrelève-busteduplandecouchage

Plandecouchage,sectioncuisses/jambes Moteurdulève-personne

Roulette,4pièces

Unitécentrale

Croisillons

Châssisduplandecouchage

Télécommande(nonreprésentéesurl'illustration)

Lesbarrièresetlespanneauxnesontpasinclusdans lacongurationstandard.Pourplusd'informations surlesbarrières,lespanneauxetlesautres accessoires,contactezvotrereprésentantInvacare.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

L'utilisateurrisquedetomberetdeseblesser gravementsilelitestutilisésanslespanneauxet lesbarrières.

3.3Montagedulit

Plandecouchage

Posezlabaseetlecroisillonsurlesoletbloqueztoutes lesroulettes.

a.Installezlasectionpiedsduplandecouchageà

l'extrémitédulitaveclevérindelevage.

b.AlignezlesboutonsdeverrouillageenplastiqueA

duplandecouchageaveclesgoupillespivotBsur lecroisillon.

c.Appuyezfermementpourenfoncerlesgoupilles

pivotBdansleboutondeverrouillageA.Faites pivoterlagoupilledeverrouillageCsurlebouton deverrouillagepouréviterquelasectionpiedsne sedébloque.

101561871-H

Réglages(Miseenservice)

a.Placezlasectiontêtesurlescroisillonsàl'extrémité

opposéedulit.

b.Alignezlesguidescarrésenplastiqueaveclecanal

delasectiontête.

c.Relevezl'extrémitéinférieuredelasectionpiedspour

alignerlessupportsaveclestubesduchâssisdela sectiontête.

Fixezlaxationducâblesurletrouinférieurdusupport deplandecouchageaveclagoupilled'assemblage fournieetveillezàcequelatêteetlagoupille d'assemblagesoientdumêmecôtéquelessupports delacrémaillère.

a.Poussezlasectionpiedsendirectiondelasection

têtejusqu'àcequelestubesduchâssissetouchent.

b.Fixezlasectionpiedsetlasectiontêtedechaque

côtéaveclavisàmoletteA.

Silelitestfourniavecunesectionpiedscommandée parcâble,suivezlesétapes5à10.

5.Débranchezlecâbledelasectiontête.

Fixezlagoupilledeblocageaveclabrochedesécurité.

10.Abaissezlepointdeplicaturedesgenouxetveillezàce quelecâbleetlagoupillesoientcorrectementmontés.

3.4Unitécentrale

L'unitécentraleestxéeaumoteurdulève-personne.

Relevezlasectionpiedsetposezlecâblesurletubeet lapouliedeguidage.

7.Abaissezlasectionpiedsetlevezlepointdeplicature desgenoux.

1561871-H

L'unitécentraleAcomporteuneétiquettesurlaquelle gurentlessymbolesindiquantl’emplacementoùlache desmoteursdoitêtrebranchée:

•MoteurdelasectioncuissesB.

•Moteurdulève-personneC

•Moteurdurelève-busteD.

•TélécommandeE.

•nonutiliséF

Invacare®Alegio™NG

L'unitécentraleestéquipéed'uneLEDverteG quiindiquequ'elleestbranchéesurlesecteur . Lorsqu'elleestbranchéesurlesecteur,laLED

verteGestallumée.

3.5Câblage

AVIS!

–Lescâblesdoiventêtreplacésdemanièreà

nepastoucherlesoletànepasbloquerles roulettes.

Andenepasrisquerd'endommagerlescâbleslorsqueles moteursfonctionnent,suivezlesinstructionsci-dessous.

a.Faitespasserlecâbledumoteurdelasectiontête

sousl'unitécentrale,au-dessusdutubetransversal ducroisillonetdanslecrochetdutubetransversal duplandecouchage.

b.Branchezlecâblesurlemoteuretxez-leavecle

clipdexation.

Routezlecâbled'alimentationàtraverslescrochetsdu brasdecisaillement.

4.Faitespasserlecâbledelatélécommandesousle châssis.

3.6Installationdespanneaux

CléAllen

3.6.1Supportsdepanneau

Selonlepanneauquidoitêtrexé,ilpeutêtrenécessaire deprémonteroudechangerlessupports.

Montage

a.Alésezlecâbledumoteurdelasectioncuissessurle

tubetransalphériqueducroiscroisiaire.

b.Branchezlecâblesurlemoteuretxez-leavecle

clipdexation.

1.Insérezlessupportsdupanneaudanslestubeslatéraux duplandecouchage.

2.Vissezlessupportsdepanneausurlestubeslatéraux paren-dessousetserrezàfond.

Démontage

1.Retirezlesvisettirezlessupportsdepanneauhorsdes tubeslatéraux.

1561871-H

Réglages(Miseenservice)

3.6.2PanneauxavecsupportsdexationenU

Montage

1.AbaissezlepanneaudanslesupportdexationenU.

2.Appuyezfermementetassurez-vousquelepanneau reposebienaufonddusupportdexationenU.

Démontage

1.Tenezfermementlepanneaudechaquecotéetsoulevez chaquecôtéenmêmetemps.

3.6.3PanneauxavecraccorddetypeSanne

3.6.4PanneauxSabrineetCamila

Montage

1.Vissezlessupportssurlepanneau.

2.Insérezlessupportsdupanneaudanslestubeslatéraux duplandecouchage.

3.PourlesmodèlesSabrine,xezlepanneausurlestubes latérauxaveclesvisàmoletteinséréesdansledeuxième trou.Danscertainescongurations,vousdevezinsérer lesvisàmolettedanslepremiertroupourxerle panneauàl'extrémitépiedsdulit. PourlesmodèlesCamila,vissezlepanneausurlestubes latéraux.

ATTENTION! Risquedepincement

Silepanneaudelitn'estpascorrectement verrouillé,ilpeutchuteretblesserl’utilisateur.

–Assurez-vousquelesgoupillesdeverrouillage

s’enclenchentbien.

Montage

1.Alignezlesfentesdupanneauavecleslanguettesdu raccorddetypeSanne.

2.Placezlepanneausurleslanguettes.

3.Appuyezfermementetassurez-vousquelepanneau reposebienaufonddeslanguettes.

4.Tournezlagoupilledeverrouillagedesdeuxcôtésan qu'ellepuisses'enfoncerdanslepanneau.

Démontage

1.Tirezsurlagoupilledeverrouillageetfaites-latourner pourlasortirdupanneaudesdeuxcôtés.

2.Tenezfermementlepanneaudechaquecotéetsoulevez chaquecôtéenmêmetemps.

Démontage

1.Dévissezlesvisàmoletteoulesvisquixentlepanneau surlestubeslatéraux.

2.Retirezlepanneauetsessupportsdestubeslatéraux duplandecouchage.

3.7Installationdesbarrières

AVERTISSEMENT! Risquedeblessurecorporelle

Ilexistedesrisquesdecoincementoude pincementlorsdumontageoududémontagede labarrière.

–Faitesattentionàvosdoigts. –Suivezattentivementlesinstructions. –Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquelabarrière fonctionnecorrectement.

Barrièresamoviblessur3/4delalongueurdulit

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou desuffoquer.

–Lorsquevousutilisezdesbarrièresamovibles,

vousdevezvousassurerqueladistanceentre lepanneaudulitetlebordsupérieurdela poignéedelabarrièreestinférieureà6cm côtétêteetsupérieureà32cmcôtépieddulit.

3.7.1BarrièreVersoII

Montage

1561871-H13

Invacare®Alegio™NG

Labarrièredoitêtremontéeenpositionverrouillée.

1.Placezlesdeuxsupportsdelabarrièresurlechâssis dulit,leboutondeverrouillageAétantorientévers lepieddulit.

2.Veillezàcequelesupportprèsdelatêtedelitsoit placédetellesortequ'ilentourelesupportdela potence,commelemontrel'illustrationB.

3.Pourleslitséquipésdepanneauxavecraccorddetype Sanne,ilfauttoutd'abordsortirtemporairementla goupilledeverrouillageCdelatêtedelitpourpouvoir installerlesupport. a.TirezsurlagoupilledeverrouillageCettournez-la

d'unquartdetourpourlabloquerenposition déverrouillée.

b.Placezlesupportsouslagoupilledeverrouillage,

commeindiquédansl'étape2.

c.Tournezlagoupilledeverrouillageetveillezàce

qu'elles'enfoncedanslepanneau.

4.Unefoislessupportscorrectementpositionnéssurle châssisdulit,xezlabarrièreenlavissantàfondavec lesvisàmoletteD.

Démontage

1.Dévissezlesvisàmoletteetenlevezlabarrièredu châssisdulit.

3.7.2BarrièreScala2

Montagedelabarrière

Placezlabarrièreau-dessusducadreaveclesystèmede déverrouillageAcôtétêtedulit.

Lesfourchesdelabarrièredoiventêtreinstallées conformémentauxinstructionsdemontagede labarrièrechoisie.

SerrezlesvisàmoletteBpourxerlabarrièreaucadre. Assurez-vousqu'elleeststableetcorrectementserrée.

Démontagedelabarrière

1.DesserrezlesdeuxvisàmoletteB,puisretirezla barrière.

3.7.3BarrièrelatéraleBrittVetLine

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement/suffocation

L'utilisateurrisquedesecoinceroudetomberdu litsilabarrièrelatéralen'estpascorrectement montéeousielleestendommagée.

–Assurez-vousquetouslespatinscoulissent

correctementdanslesglissièresdepanneaux delit.

–Vériezquetouslesbarreauxdelabarrière

latéralesontau-dessusdelagoupillede verrouillageetqu'ilssontcorrectementxés.

–Assurez-vousquelessanglessituéesentre

lesbarreauxnesontpasendommagées,ni desserrées.

1561871-H

Réglages(Miseenservice)

Montage

1.Soulevezlebarreausupérieuràuneextrémitédela barrièrelatérale.LesboutonsdedéverrouillageC doiventêtreorientésverslehaut.

2.AppuyezsurlagoupilledeverrouillageAsituéeà l'extrémitédelabarrièrelatérale.

3.GuidezlestroispatinsB(àl'extrémitédesbarreaux delabarrièrelatérale)danslesglissièresdespanneaux delit,jusqu'àcequ'ilsdépassentlagoupillede verrouillageD.

4.Répétezlesétapes2et3pourl'autrecôtédelabarrière latérale.

Démontage

1.Abaissezlabarrièrelatérale.

2.Soulevezlabarreinférieure,àuneextrémité,pourque lagoupilledeverrouillageDsoitvisibleetenfoncez-laà l'aided'untournevis.

3.Abaissezlestroisbarreaux,jusqu'àcequ'ilsressortent desglissières.

4.Répétezlesétapes2et3pourl'autrecôtédelabarrière latérale.

3.7.4BarrièreLisa

Fixationdusystèmecoulissantetinstallationde labarrière

1.Levezlelità1/3desahauteurtotale.

Retirezlesvisdessupportsdespanneauxdechaque côtédespanneaux.

Installationdelabarrière

CléAllen

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement/suffocation

L'utilisateurrisquedesecoinceroudetomberdu litsilabarrièren'estpascorrectementmontée ousielleestendommagée.

–Assurez-vousquetouslespatinscoulissent

correctementdanslesglissièresdespanneaux delit.

–Veillezàcequelavisdeblocageetlefrein

àergotsoientcorrectementinstallésdansla partieinférieuredesglissières.

Montagedusystèmecoulissant

Desserrezlavisetlefreinàergotdanslapartie inférieuredesglissièresdespanneauxetd'uncôté, poussezlecoulisseauàmi-coursedanslaglissière jusqu'àcequ'ils'enclencheavecundéclic.

Poussezlabarrièresupérieurecontrelesdeuxcliquets supérieurs.

Enpartantdel'arrière,introduisezlecliquetAdansle coulisseauBjusqu'àcequeledéclicdeverrouillagese fasseentendre.

2.Répétezlaprocédurepourlesquatrecliquetsdans chaquecoulisseau.

Àl'autreextrémitédubarreaudelabarrière,poussezles deuxcliquetssupérieurscontrel'extrémitédubarreau.

1561871-H15

Invacare®Alegio™NG

Poussezlaxationdanslaglissièrejusqu'àcequ'elle s'enclencheavecundéclic(indiquantqu'elleest correctementenfoncéeenpositioninférieure).

7.Montezlebarreauinférieurdelabarrièresurlesdeux panneauxcommeindiquéàl'étape4.

8.Poussezlabarrièreauxdeuxextrémités,jusqu'àceque lebarreausupérieurseverrouilleenpositionhaute.

4.Réinstallezlepanneaudupieddelitetxez-leaux supportsaveclesvisautotaraudeuses.

AVIS!

Surunlitrallongé,lepanneaudupieddelit doitêtrexésurlessupportsaveclesvis autotaraudeuses.

Fixezl'extensiondeplandecouchageaupanneaude pieddelitduplandecouchage.

3.9Installationdelacrémaillère

(enoption)

1.Appuyezsurlapartieinférieuredelacrémaillèreà l'extrémitépiedsdulit.

Resserrezlavisetlefreinàergotau-dessousdubarreau inférieurdelabarrière,aucoindechacundespanneaux dulit.

10.Réinsérezetserrezlesvisdessupportsdepanneau retiréesàl'étape2.

3.8Installationdel'extensiondeplande

couchage

(enoption)

1.Retirezlepanneaudupieddelit.

Desserrezlesvisdexationdessupportsdepanneau standardetretirez-les.

3.Insérezlessupportsdupanneaudelitrallongédansles tubesduchâssisetxez-lesaveclesvis.

2.Appuyezsurlesextrémitésdelacrémaillèrepourles resserrer.

3.Faitespivoterlacrémaillèreentreleslanguetteset relâchez-la.

4.Faitesglisserlecapuchonenplastiqueetverrouillezla partieinférieuredelaxation.

3.10Démontagedulit

1.Bloqueztouteslesroulettesetretirezlesaccessoires, lespanneauxetlematelas.

2.Mettezlelitdanslapositionlaplusbasseetmettezles partiesduplandecouchageàl’horizontale.

3.Débranchezlecâbled'alimentationdelaprisesecteur . Enroulezlecâblesurleunitécentralemoteurdu lève-personnes.

161561871-H

Réglages(Miseenservice)

Silelitestfourniavecunesectionpiedscommandée parcâble,suivezl'étape4.Sinon,passezàl'étape5.

4.Débranchezlecâbledusupportduplandecouchagede lasectionpieds,enveillantàconserverlagoupillede blocageetlabrochedesécurité.

5.Dévissezlestigesletéesaumilieudesdeuxcôtésdu châssisdulit.

6.Tirezsurlasectiontêtepourl'écarterdelasectionpieds andedébloquerlessupportsetlesrailsenplastique.

7.Surlasectionpieds,faitespivoterlesgoupillesetles boutonsdeverrouillage.Soulevezlasectionpiedset écartez-ladesgoupillespivotducroisillon.

1561871-H

Invacare®Alegio™NG

4Fonctionnementdulit

4.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresoudedommagematériel.

–Lelitdoitêtreplacédemanièreàcequele

réglagedelahauteurnesoitpasentravépar unlève-patientoudumobilier,parexemple.

–Assurez-vousqu'aucunmembreducorps

n'estcoincéentrelespartiesxes(barrières, panneauxdelit,etc.)etlespiècesmobiles.

–Lesenfantsnedoiventpasjoueravecla

télécommande.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Silelitestutilisépardesutilisateursagités, désorientésousouffrantdespasmes:

–silelitestéquipéd'unetélécommande

verrouillable,verrouillezlesfonctionsdela télécommande;

–ouassurez-vousquelatélécommandeesthors

deportéedel'utilisateur.

Réglagedelahauteur

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedu bouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton (q).

4.3Fonctiondeverrouillage

Lafonctiondeverrouillageempêchel'utilisationde certainsboutonsdefonction.Touslesboutonsdevotre télécommandepeuventêtreverrouillésindividuellement, indépendammentdeleurnombre.

4.1.1Calematelas

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Sanscalematelascorrectementinstallé,le matelasrisqueradeglissersurlecôtéetde provoquerlachutedel’utilisateur.

–N'utilisezjamaislelitsanscalematelas. –Assurez-voustoujoursquelescalematelassont

bieninstallésetorientésverslehaut.

–N'utilisezquedescalematelasd'origine.

4.2Télécommande

Latélécommandepeutêtreéquipéed'un,dedeuxoude quatreboutons.

Positiond'assise

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedu bouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton (q).

Sectionrelève-buste

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedu bouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton (q).

Sectioncuisses

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedu bouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton (q).

1.InsérezlacléAdansletrousituéjusteau-dessusde lafonctionsouhaitée.

2.Pourverrouiller ,tournezlaclédanslesensdesaiguilles d'unemontre.

3.Pourdéverrouiller ,tournezlaclédanslesensinverse desaiguillesd'unemontre.

4.4Utilisationdesbarrières

AVERTISSEMENT! Risquedecoincementoudesuffocation

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou desuffoquer.

–Vérieztoujoursquelesbarrièressont

correctementinstalléesetserrées.

AVERTISSEMENT! Risquedechute

S'ilaétédécidéquel'utilisateurabesoinde barrières:

–Nelaissezjamaisl'utilisateurseuldanslelit

aveclabarrièreabaissée.

–Assurez-voustoujoursquelabarrièreest

danssapositionlaplusélevéeetqu'elleest correctementverrouilléelorsquel'utilisateur resteseul.

ATTENTION! Risquedeblessure

Unebarrièremalverrouilléerisquedetomber.

–Tirez/poussezlebarreausupérieurdela

barrièrepourvousassurerquelesystèmede verrouillageestcorrectementenclenché.

181561871-H

Fonctionnementdulit

ATTENTION! Risquedeblessure

Ilexisteunrisquedecoincementoudepincement lorsdel’actionnementdelabarrière.

–Faitesattentionàvosdoigtsetauxmembres

dupatient.

–Neforcezjamaissurlabarrièreetévitezdela

fairetomberlorsdesamanipulation.

4.4.1BarrièreslatéralesVersoII

Dépliagedelabarrièrelatéralepourl'ouvrir

1.TenezlebarreausupérieurBd'unemaintoutentirant surleboutondeverrouillageAdel'autremain.

2.Tirezlebarreausupérieursurlecôtéetrelâchezle boutondeverrouillage.

3.Rabattezlabarrièrelatéralejusqu'àlapositionlaplus basse.

Pliagedelabarrièrelatéralepourlafermer

1.TirezlebarreausupérieurBetsoulevezlabarrière latéralejusqu'àcequ'ellesoitcorrectementenclenchée danslemécanismedeverrouillage.

4.4.2UtilisationdelabarrièreScala2

AVIS!

–Lorsdelamanœuvredelabarrière,placezvos

mainsuniquementdansleszonesindiquéespar uneétiquettereprésentantunepoignée.

1.2.

4.4.3BarrièreslatéralesBrittVetLine

Positionde verrouillage/supérieure

Tirezlabarreenboisdela barrièrelatéralesupérieure verslehautjusqu’àceque lesgoupillesdeverrouillage sebloquent(vousdevez entendreunclic).

Relâcher

Soulevezlabarreenbois delabarrièrelatérale supérieure,puisappuyez surlesdeuxbaguesde verrouillageenmême temps.

Positionbas/inférieure

Abaissezlabarrièrelatérale.

Utilisationd'uneextensionenhauteurdela barrière

LesbarrièresLineetBrittVpeuventêtrecomplétéespar uneextensionenhauteur .Uneextensionenhauteurdela barrièreaccroîtl’épaisseurautoriséedumatelasde15cm.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregravevoiremortelle

Uneextensionenhauteurdelabarrièreinstallée defaçonincorrecterisquedetomber.Ilexiste enoutrerisqueaccrudechutedulitpour l'utilisateur.

–Vériezquel'extensionenhauteurdela

barrièreestbienxéeàlabarrière.Consultez lemanueld'utilisationfourniavecl'extension enhauteurdelabarrière.

–Veillezàutiliseruneextensionenhauteur

appropriéepourvotrebarrière(laforme doitcorrespondreàcelledelabarrière). L'étiquetteapposéesurl'extensionenhauteur indiquelabarrièreàlaquelleelles'applique. Reportez-vousàl'illustrationci-dessous.

Extensionenhauteurpour barrièreLINE:

1.Haut:soulevezettirezlebarreausupérieurBde labarrièreversl'extrémitéaveclemécanismede verrouillage(boutondedéverrouillage)A.Vériezqu'il estbienverrouillé.

2.Bas:appuyezsurleboutondedéverrouillageAet poussezlebarreausupérieurBdelabarrièrepour l'éloignerdumécanismedeverrouillage.

1561871-H19

Extensionenhauteurpour barrièreBRITTV:

Invacare®Alegio™NG

4.4.4BarrièreLisa

Utilisationdelabarrière

Leverlabarrière

1.Levezlabarrièreaveclesdeuxpoignéesdubarreau supérieurjusqu'àcequevousentendiezundéclic signalantqu'elleestverrouilléeenpositionhaute.

Abaisserlabarrièrelatérale

AppuyezsurleverroudusystèmecoulissantAsituéà l'unedesextrémitésdulitetabaissezlabarrièredans lapositionlaplusbasse.

2.Répétezlaprocédureàl'autreextrémitédulit.

4.5.2Systèmedefreinagecentralisé

Leverrouillaged'unedespédalespermetdeverrouiller touteslesroulettes.

Placez-voustoujoursaumilieuducôtélongdulitlors duverrouillagedesfreins.

1.Verrouillezlesfreins: Appuyezsurlapédale rougeBaveclepied

4.5Roulettesetfreins

ATTENTION! Risquedecoincement/pincement

Touslesfeinssontactionnésaupied.

–Nedesserrezpaslefreinaveclesdoigts.

ATTENTION! Risquedeblessure

L'utilisateurrisquedetomber,ensemettantau litouselevant,silesfreinsnesontpasbloqués.

–Bloqueztoujourslesfreinslorsquel'utilisateur

semetaulitouselèveoulorsquedessoins sontpratiqués.

Lesroulettespeuventlaisserdestracessurcertains typesderevêtementsdesolabsorbants,notamment surlesrevêtementsdesolnontraitésoumal traités.Pouréviterlestraces,Invacare®recommande d’utiliseruneprotectionadéquateentrelesroulettes etlesol.

4.5.1Freinderoulette

1.Déverrouillagedes freins: Appuyezsurlapédale verteA,jusqu'àceque lefreinseretrouveen positionneutre=les deuxpédalesaumême niveau.

4.6Potence

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lelitrisquedebasculersilapoignéeestutilisée alorsquelapotenceestéloignéedulit.

–Lapotencedoittoujoursêtrepositionnéeavec

lapoignéependanteau-dessusdulit.

–Lachargemaximaledelapotence(80kg)ne

doitjamaisêtredépassée.

4.6.1Installationdelapotence

Lapotencepeutêtreinstalléesurlecôtégaucheousurle côtédroitdel'extrémitétêtedulit.

1.Insérezlapotencedansletube,puisxez-laàl'aide delavisàmolette.

Leserragedelavisàmoletten'estpasnécessairesi voussouhaitezpouvoirfairepivoterlapotencesur lecôtédulit.

Verrouillagedufrein-AppuyezsurlapartieextérieureBde lapédaledefreinaveclepied

Déverrouillagedufrein-AppuyezsurlapartieintérieureA delapédaledefreinaveclepied

201561871-H

Fonctionnementdulit

4.6.2Réglagedelahauteurdelapoignée

Lahauteurdelapoignéedoittoujoursêtrerégléeen fonctiondesbesoinsdel'utilisateur.

1.2.

1.Tirezlecordonsurlecôtéetfaitesglisserlesystèmede blocageAverslehautouverslebasjusqu'àcequela poignéesetrouveàlahauteursouhaitée.

2.Pourverrouillerlapoignée,réintroduisezlecordondans lesystèmedeblocageAettirezlapoignéeverslebas.

AVIS!

Aprèsleréglagedelahauteurdelapoignée:

–Vériezquelesdeuxcordonsau-dessusdu

systèmedeblocagesontparallèlesetqu'ilsse trouventàl'intérieurdusystème.

–Assurez-vousquelecordonestcorrectement

bloquéentirantfortsurlapoignée.

•Encasdepannedecourantoudebesoinurgent d'action,utilisezledéverrouillaged'urgencemanuelet abaissezlasectionplandecouchage.

Reportez-vousàlasection4.8.1Déverrouillaged'urgence

d'unesectionduplandecouchage,page21

4.8.1Déverrouillaged'urgenced'unesectiondu plandecouchage

Encasdepanneélectriqueoudemoteur ,undéverrouillage d'urgencedelasectionrelève-buste,cuissesoujambespeut s'avérernécessaire.Ledéverrouillaged'urgenceduréglage delahauteurn'estPASpossible.

ATTENTION! Risquedeblessure

–Ladéverrouillaged'urgenced'unesectiondu

plandecouchageexigedeuxpersonnesau minimum.

–Lorsdudéverrouillaged'unesectionduplan

decouchage,celle-cirisquededescendre rapidement.Nemettezpasvosmains en-dessousduplandecouchagelorsquevous l'abaissez.

AVIS!

–Avanttoutdéverrouillaged'urgenceduplande

couchage,débranchezlaprisedusecteur .

4.7Réglagedurelève-jambes

Lerelève-jambesfonctionneenrelevantlapoignée correspondante:

1.Monterlerelève-jambes:Relevezlapoignéesituée surlerelève-jambes.

2.Abaisserlerelève-jambes:Relevezcomplètementla poignéedurelève-jambes,puisabaissezlerelève-jambes.

4.8Positionsd'urgence

Encasd'urgencemédicale,ilpeutêtrenécessairede mettretoutesoucertainessectionsduplandecouchageen positionhorizontale,parexemplelasectiondosenposition horizontalepouruneréanimationcardiorespiratoire(RCR).

Pourmettreunesectionduplandecouchageenposition horizontale,

•utilisezlafonctioncorrespondantedeletélécommande

1.Lesdeuxpersonnesmaintiennentlasectionduplande couchage.

2.L'uned'ellelocaliselemoteurenquestionettiresurla goupilledesécurité.

3.Lesdeuxpersonnesabaissentlentementlasectiondu plandecouchagejusqu'àcequ'ellesoittoutenbas.

4.9Transportetstockage

Lelitpeutêtretransportéoustocké,qu'ilsoitmontéou démonté.

Reportez-vousàlasection3.10Démontagedulit,page16 pourdémonterlelit.

Pourtransporteroustockerlelitmonté:

1.Débranchezlecâbled'alimentationdelaprisesecteur .

2.Enroulezlecâbled'alimentationetplacez-lesurle crochetàlatêtedulit,anqu'ilnesoitpasencontact aveclesoletpouréviterdesdommagespendantle transportoulestockage.

1561871-H

Invacare®Alegio™NG

5Options

5.1Listedesoptionsdisponibles

Enraisondedifférencesrégionales,vousdevezvous reporterausiteInternetouaucatalogueInvacare devotrepayspourconnaîtrelesoptionsquisont disponibles;vouspouvezégalementcontactervotre fournisseurInvacare.

•Barrières –VersoII

Barrièreacierrabattable,sur3/4delalongueurdulit, montéesurletubelatéral.Boutondedéverrouillage àlasectionpieds

–ScalaBasic2

Barrièreacierrabattable,sur3/4delalongueurdulit, montéesurletubelatéral.Boutondedéverrouillage àlasectiontête

–ScalaBasicPlus2

Barrièreacierrabattable,sur3/4delalongueurdulit, montéesurletubelatéral.Boutondedéverrouillage àlasectiontête

–ScalaMedium2

Barrièreacierrabattable,sur3/4delalongueurdulit, montéesurletubelatéral.Boutondedéverrouillage àlasectiontête

–BrittV

Barrièreboisrabattable,surtoutelalongueurdulit, montéesurlesglissièresdupanneau.Boutonsde déverrouillageaumilieu

–Linestandard

Barrièrealuminiumrabattable,surtoutelalongueur dulit,montéesurlesglissièresdupanneau.Boutons dedéverrouillageaumilieu

–Lineextensible

Barrièrealuminiumrabattable,surtoutelalongueur dulit,avecextensiontélescopique,montéesurles glissièresdupanneau.Boutonsdedéverrouillageau milieu

–Lisa

Barrièreboisrabattable,surtoutelalongueurdulit, montéesurlesglissièresdupanneau.Boutonsde déverrouillageauxdeuxextrémités.

–RehausseurspourbarrièresBrittVetLine

•Extensiondeplandecouchage(pieddulit)–15cm

•Potence

•Tigedudispositifdegoutteàgouttepourperfusion

•Poignéesd'appuixées–40cmx30cmor40cmx 50cm

•Télécommandes –avecréglagedurelève-buste,delasectioncuisses

etdelahauteur

–avecpositionassiseetréglagedurelève-buste,de

lasectioncuissesetdelahauteur–HB74,HL74 (verrouillable)

–avecpositionassiseetréglagedurelève-buste,de

lasectioncuissesetdelahauteur–HB74,HL74 (verrouillable)

•Rastox

•Chariotdetransport

AVIS!

–Utilisezuniquementdesoptionsetpièces

derechanged'origine.Leslistesdepièces derechangeetlesmanuelsd’utilisation supplémentairespeuventêtreobtenusauprès d'Invacare.

5.2Chariotdetransport

Lechariotdetransportn'estpascompatibleavecles litséquipésd'unfreincentral.

1561871-H

Options

Installationdulitsurlechariotdetransport

1.Verrouillezlesroulettesduchariot.

InstallezlasectionpiedssurlestubesA,lemoteurétant orientéàl'opposédelatraverseduchariotE.Fixezla sectionpiedssurlechariotaveclesvisàmolette.

a.Bloquezlesfreinsdesdeuxroulettesduchâssisdulit

enveillantàlesorienterversl'intérieurpouréviter qu'ilsnetouchentlesolpendantlamanipulation.

b.Alignezlesbaguesdeglissementcarréesduchâssis

aveclessupportsDetenfoncezlechâssisdulitle pluspossiblesurlechariot.

PlacezlapotencesursonsupportB.

InstallezlasectiontêtesurlestubesC,lemoteurétant orientéàl'opposédelatraverseduchariotE.Fixezla sectionpiedssurlechariotaveclesvisàmolette.

Relevezl'extrémitéduchâssisenpositionverticale,an quelesbaguesdeglissementcarréess'enfoncentdans lessupportsD.Fixezlechâssisauchariotavecles goupillesélastiques.

1561871-H23

Invacare®Alegio™NG

PlacezlesbarrièresVersoII(lecaséchéant)dansla traverseduchariotE.

Placezlespanneauxdulit(lecaséchéant)surles crochetsduchariotF.

1561871-H

Maintenance

6Maintenance

6.1Informationsdemaintenance générales

ATTENTION! Risquedeblessureoudedommagematériel

–Vousnedevezeffectueraucuneprocédurede

maintenanceoud'entretientantqueleproduit estencoursd'utilisation.

Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansle présentmanuelpourgarantirlebonfonctionnementdu produit.

6.2Véricationsquotidiennes

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Desélémentsendommagésouuséspeuvent affecterlasécuritéduproduit.

–Leproduitdoitêtrevériéàchaqueutilisation. –N'utilisezpasleproduitsivousconstatez

qu'unepartieestendommagéeousivous doutezdelasécuritéd'unepièce.Contactez votrefournisseurInvacareimmédiatementet veillezàcequeleproduitnesoitpasutilisé jusqu'àsaréparation.

Listedesvéricationsquotidiennes

qInspectezvisuellementlelit.Assurez-vousqueles

piècesnesontpasabîméesniusées.

qVérieztouteslespièces,lespointsdexation,les

élémentssoumisàdescontraintesetlespointsde pivotementandecontrôlerqu'ilsneprésententpasde signesdecraquelure,d'eflochement,dedéformation oudedétérioration.

qVériezquelatélécommandeettouslesvérins

fonctionnementnormalement.

6.3Informationsgénéralessurl'entretien

AVIS!

–Leplandecouchagedoitêtremaintenu

pendantlesinspectionsdemaintenancepour éviterqu’ilnes’abaissedefaçonaccidentelle.

–Lamaintenancedulitpeutêtreeffectuée

uniquementparlepersonnelayantreçules instructionsoulaformationnécessaires.

–Lorsdelaremiseenétatdulit,ousiles

fonctionsdulitchangent,l'entretiendoitêtre effectuéconformémentàlalistedecontrôle demaintenance.

Uncontratdemaintenancepeutêtresouscritdanslespays oùInvacareasapropresociétédevente.Danscertainspays, Invacarepeutégalementproposerdescoursderéparation etdemaintenancedulit.Lalistedespiècesderechangeet desmanuelsd’utilisationsupplémentairessontdisponibles vialapaged'accueild'Invacare.

Avantutilisation

•Vériezquetouteslespiècesmanuellesetélectriques fonctionnentcorrectementetqu’ ellessontenbonétat.

•Vériez,ensoulevantetenabaissantlelit,siles croisillonscirculentlibrementdanslesglissières.

Auboutdetroismois

•Vériezquetouteslespiècesélectriquesetmanuelles fonctionnentcorrectementetresserrezlesboulons,vis, écrous,etc.

Touslesans

•Ilestrecommandédeprocédertouslesansàuntest desécuritécomprenantlecontrôledesperformances desvérinsetdel'étatmécanique.

Touslesdeuxans

•Dansdesconditionsd’utilisationnormale,nous préconisonsfortementunemaintenanceconformément àlalistedecontrôleci-dessousaprèsdeuxannées d’utilisation,puistouslesdeuxansparlasuite.

Lesvérins,latélécommandesetl'unitécentrale doiventêtreremplacésencasdepanne.

6.4Listedecontrôledemaintenance

Pointsdecontrôle

qAnneauxélastiques,goupillesetbaguedexationen

plastique-correctementverrouilléesetintacts.

qVis-serrées. qSoudures-intactes. qSystèmedeverrouillageetdemobilitédesbarrières

latérales-correctementverrouilléetenétatdemarche.

qFixationsderoue-serrées. qFreinsdesroulettes-correctementverrouillés. qMoteurderéglagedelahauteur-fonctionnement

correct.

qMoteurdurelève-buste-fonctionnementcorrect. qMoteurdelasectioncuisses-fonctionnementcorrect. qCâbles-correctementbranchésetnonendommagés. qPrisesélectriques-nonendommagées. qRevêtementendommagé-réparé. qSanglesdesbarrièreslatérales-nonéliméesnissurées. qAccessoires-montageetfonctionnementcorrects. qRaccorddecrémaillère-véricationdufonctionnement. qMoteurs,boîtierdecontrôleettélécommande-exempts

depoussièreetdesaletés.Assurez-vousdel'absence dedommages.

qPointsd'ancrage,câbles,tigedepiston,boîtieretprises

-Assurez-vousdel'absencededommages.

6.5Inspectionaprèschangementde place-Préparationpourunnouvel utilisateur

AVIS!

Lorsquelelitaétéchangédeplace,etavant d'êtreattribuéàunnouveaupatient,ildoitfaire l'objetd'unexamenminutieux.

–Cetteinspectiondoitêtreeffectuéeparun

professionnelforméàceteffet.

–Pourplusd'informationssurlestâchesde

maintenancederoutine,reportez-vousau tableaudemaintenance.

1561871-H25

Invacare®Alegio™NG

6.6Listedecontrôle-Aprèschangement deplace

Pointsdecontrôle

qVériezlesraccordsentrelecroisillonetleplande

couchage(viscorrectementserrées).

qVériezleverrouillagedesmoteurs(goupilles

correctementmontées).

qVériezlecâblageélectroniquedesmoteurs(câblesnon

entravés).

qAssurez-vousquelesboîtiersdesmoteurssontintacts

(absencedessureslaissantpasserlesliquides).

qVériezlesdifférentessectionsduplandecouchageen

activanttouteslesfonctionsdespiècesmobilesàl'aide delatélécommande.

qVériezlefonctionnementdesfreins. qVériezlesfonctionsdeverrouillagedesbarrières.

6.7Nettoyageetdésinfection

6.7.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION! Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde protectionadéquat.

ATTENTION! Risquededéchargeélectriqueetdedétérioration duproduit

–Éteignezl’appareiletdébranchez-ledusecteur,

lecaséchéant.

–Lorsdunettoyagedecomposantsélectroniques,

tenezcomptedeleurclassedeprotection concernantlapénétrationd’ eau.

–Assurez-vousqu’iln’yaitpasd’éclaboussures

d’eausurlacheoulaprisemurale.

–Netouchezpaslapriseélectriqueavecles

mainsmouillées.

AVIS!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés risqueraientdeblesserquelqu’unou d’endommagerleproduit.

–T ouslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés nettoyer .

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle, saufindicationcontrairedanslesinstructions denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

6.7.2Fréquencedenettoyage

AVIS!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers garantissentunbonfonctionnement,augmentent laduréedevieetpermettentd'évitertoute contamination. Nettoyezetdésinfectezleproduit:

–régulièrementlorsdesonutilisation, –avantetaprèstouteprocédured'entretien, –lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

6.7.3Nettoyageduproduitàlamain

Touslescomposants(àl'exclusiondestextilesamovibles)

•Agentdenettoyage:nousvousrecommandons d'utiliserundétergentdouxaupHneutreoupresque neutre(5-9).

Lesproduitsdeconsommationdisponiblesdans lecommerce,commeleliquidevaisselleàla mainoulesnettoyantstoutusage,peuventêtre utilisés.Lisezlesinstructionssurl'étiquette devotreagentdenettoyageetutilisez-leàla concentrationindiquée.

•Températuremaximaledel'eau:40°C

1.Essuyezsoigneusementlessurfacesavecunchiffon douxlégèrementhumidiéd'unesolutiondedétergent, jusqu'àéliminertoutetracevisibledesaleté.

2.Enleveztouslesrestesdedétergentàl’aided'unchiffon humidepropre.

3.Séchez-lesàl'aided'unchiffondouxpropre.

Textilesamovibles(ycompristoileetmatelas)

•Consultezl'étiquetteapposéesurchaqueproduit.

6.7.4Instructionsdedésinfection

Pourlessoinsàdomicile

•Désinfectant:nousvousrecommandonsd'utiliserun désinfectantdesurfaceàbased'alcool(avec70-90% d'alcool).

Lisezlesinstructionssurl'étiquettedevotre désinfectant.Ellefournitdesinformationssur lespectred'activité(bactéries,champignons et/ouvirus),lacompatibilitédesmatériauxetla bonneduréed'exposition.

1.Assurez-vousquelessurfacessontnettoyéesavantla désinfection.

2.Humidiezunchiffondoux,essuyeztouteslessurfaces accessiblespourlesdésinfecteretgardez-leshumidiées pendantladuréed'expositionindiquéesurl'étiquette dudésinfectant.

3.Laissezsécherleproduitàl'air.

Pourlessoinsenétablissement

Suivezvosprocéduresdedésinfectioninternesetutilisez uniquementlesdésinfectantsetméthodespréconisés.

Pourlenettoyageetladésinfectionen environnementcliniqueoudesoinsàlongterme, suivezlesprocéduresinternes.

261561871-H

6.8Lubrication

Ilestrecommandédelubrierlelitselonletableausuivant:

Maintenance

PiècedulitMéthodede

lubrication

Pointsderotationduplande couchageetduchâssis

Pointsdexationdumoteur surleplandecouchage

Huile(destinéeaux dispositifsmédicaux)

Pointdexationsupérieurdu raccorddecrémaillère

Vispivotantesetvisdexation desciseaux

Huile(destinéeaux dispositifsmédicaux)

Pourcommanderdel'huileetdelagraisseagréées, veuillezcontactervotrerevendeurInvacare.

1561871-H

Invacare®Alegio™NG

7Aprèsl’utilisation

7.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

7.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur ,ilconvient d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection6Maintenance,page25pour plusd'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le produitnedoitpasêtreréutilisé.

281561871-H

8Dépannage

8.1Dépannagedusystèmeélectrique

Dépannage

Problème

L’indicateurdel’alimentationsecteurne s’allumepas

L’indicateurdel’ alimentationestallumé, maislemoteurnefonctionnepas.Le relaisdel'unitécentralefaitunbruitde cliquetis.

maislemoteurnefonctionnepas.Le relaisdel'unitécentralenefaitaucun bruit.

Toutestenordredansl'unitécentraleà l’exceptiond’unedirectionsuruncanal.

Lemoteurfonctionne,maislatigede pistonnebougepas.

Lemoteurnepeutpassouleveràpleine charge.

Lemoteurfaitdubruit,maislatigede pistonnebougepas.

Latigedepistonsedéplacevers l’intérieur,maispasversl’extérieur.

*L'entretienetlamaintenancedulitdoiventuniquementêtreeffectuésparlepersonnelayantreçulesinstructionsoula formationnécessaires.

CausepossibleSolution

Lecâbled’alimentationn’estpasbranchéBranchezlecâbled’alimentation

Lefusibleduboîtierdecontrôleasauté*Remplacezl'unitécentrale

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

Lachedumoteurn’estpas correctementinséréedansleboîtierde contrôle.

Lemoteurestdéféctueuse.*Remplacezlemoteur

Lecâbledumoteurestendommagé.*Remplacezlecâble

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale L’indicateurdel’ alimentationestallumé,

Latélécommandeestdéfectueuse*Remplacezlatélécommande

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

Latélécommandeestdéfectueuse*Remplacezlatélécommande

Lemoteurestendommagé*Remplacezlemoteur

Insérezcorrectementlachedumoteur dansleboîtierdecontrôle

Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

1561871-H29

Invacare®Alegio™NG

9CaractéristiquesTechniques

9.1Matériaux

Plateformedu matelas

Panneauxdelit

Barrières

Potence

Boîtierduvérin, télécommande, unitécentrale, roulettesetautres piècesenplastique

BoulonsetécrousAcier(plaquézinc) Calematelas

9.2Dimensions

Acier(revêtementpoudre)

Acier(revêtementpoudre)etMDF Acier(revêtementpoudre),boisou

aluminium Acier(revêtementpoudre),PPet

POM

Matériaucorrespondantaumarquage (PA,PP ,PE,ABS)

ABS

Longueurdelasectionde l'assiseE

Longueurdelasection cuissesF

Longueurdelasection jambesG

LongueurtotaleH

Hauteurtotale(avec potence)I

Distanceentreplande couchageetsolJ

Distanceentrechâssisetsol

Touteslesdimensionssontindiquéessanstolérance pourunlitsansextensionavecdesroulettesde 125mmdediamètre.

9.3Poids

Dimensions[cm]

211

153-205

28-80

Largeurduplandecouchage

LargeurtotaleB (enfonctiondupanneau)

Longueurduplande couchageC

Longueurdelasectiondos

Dimensions[cm]

Emma,Vibeke,Piggy:90

Sabrine:95

Anita,Susanne,Sophie,

Victoria:100

Camila:102

200

Chargesmaximales

Poidsmax.dupatient (àconditionquelepoidsdumatelas etdesaccessoiresnedépassepas 35kg)

Chargemaximumd'utilisationpourun fonctionnementsûr (patient+accessoires)

Piècesdulitetaccessoires

LitstandardAlegioNG,complet,hors accessoires Plandecouchage,partietêtestandard

Plandecouchageauto-ajustable,partietête Plandecouchage,partiepieds,15,5kg Plandecouchage,partiepieds,moteurpartie

pieds Plandecouchage,partiepieds,moteurpartie piedsétanche Baseetcroisillon35,0kg

Base Croisillon19,5kg Panneau,Vibeke–1unité Panneau,Emma–1unité PanneauSusanne/Sophie–1unité Panneau,Camila–1unité Panneau,Sabrine–1unité Panneau,Victoria–1unité Panneau,Piggy–1unité Panneau,Anita–1unité

Potence Rastox0,3kg Extensiondeplandecouchage(15cm)

135kg

170kg

65,0kg

14,0kg 17,0kg

17,0kg

15,5kg

6,0kg 7,0kg 8,5kg 11,0kg 6,8kg 10,0kg 6,0kg 9,0kg 4,2kg

1,8kg

301561871-H

CaractéristiquesTechniques

9.4Dimensionsdumatelas

Dimensionsdematelasautoriséesenfonctiondelabarrière

Tailledumatelas(encm) BarrièreHauteurLargeurLongueur* Versoll10–1885,5–95195–206 BarrièreLine12–2085,5–95195–206 BarrièreLisa12–1785,5–95195–206

Barrière BrittV12–2085,5–95195–206

ScalaBasic210–1785,5–95195–206 ScalaBasic Plus210–1785,5–95195–206 Scala Medium210–2285,5–95195–206

*Pourleslitsdotésd'uneextensiondeplandecouchage, ajoutez15cm.

Densitémin.:38kg/m

9.5Barrières

BarrièreTaille[cm]

VersoII Barrièreacierrabattable, sur3/4delalongueurdu lit

ScalaBasic2 Barrièreacierrabattable, sur3/4delalongueurdu lit

ScalaBasicPlus2 Barrièreacierrabattable, sur3/4delalongueurdu lit

ScalaMedium2 Barrièreacierrabattable, sur3/4delalongueurdu lit

BrittV Barrièreboisrabattablesur toutelalongueurdulit

Linestandard Barrièrealuminium rabattablesurtoutela longueurdulit

Lineextensible Barrièrealuminium rabattablesurtoutela longueurdulitavec extensiontélescopique

Lisa Barrièreboisrabattablesur toutelalongueurdulit

150x407,0

168x407,4

165x468,9

205x40

206x404,5

206-226x406,5

205x407,0

Poids [kg/unité]

7,7

9.6Conditionsambiantes

Stockageet

transport

Températurede-10°Cà+50°Cde+5°Cà+40°C Humiditérelative Pression

atmosphérique

Laissezleproduitatteindrelatempérature d'utilisationavantdel'utiliser:

•Leréchauffementàpartirdelatempérature destockageminimalepeutprendrejusqu'à 24heures.

•Lerefroidissementàpartirdelatempérature destockagemaximalepeutprendrejusqu'à 24heures.

20%à80%,sanscondensation

de700hPaà1060hPa

Fonctionnement

9.7Systèmeélectrique

Tension d'alimentation

Courantd'entrée maximum

Intermittent (fonctionnement périodiquedes moteurs)

Degréde protection

Classed'isolation Pièceappliquéede

typeB

Niveausonore

Lelitnecomportepasdesectionneur(interrupteur principal).Siladéconnexionélectriquedulitest nécessaire,débranchez-ledelaprisesecteur .

Tensionenentrée=230VCA,50/60Hz (CA=courantalternatif)

Intensitéd'entréemax.=1.5A

Int=10%,max.2min/18min

IPX6

Leboîtierdecontrôleetlesmoteurs sontprotégésconformémentàla normeIPX6.

IPX6–Lesystèmeélectriqueest protégédeséclaboussuresetdes fortesprojectionsd'eau,quelleque soitladirection.

ÉquipementdeclasseII Pièceappliquéeconformeaux

exigencesspéciéespourlaprotection contrelesdéchargesélectriquesselon lanormeIEC60601-1.

de45à50dB(A).

1561871-H31

Invacare®Alegio™NG

10Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

10.1Informationsrelativesauxinterférencesélectromagnétiques

L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutiliséconformémentauxinformationsrelativesauxinterférences magnétiquesprésentesdanscemanuel.

CeproduitaététestéetestcertiéconformeauxlimitesCEMspéciéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2pourles équipementsdeclasseB.

LesappareilsdecommunicationRFportablesetmobilespeuventinterféreraveclefonctionnementdeceproduit.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmêmedesplusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiquesautorisées parlanormeci-dessus.Pourdéterminersil'émissiondeceproduitestàl'origined'uneinterférence,mettezceproduitsous puishorstension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdesautresappareilsdisparaît,celasigniequeceproduitprovoque l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceouaugmentezladistancedeséparationentrelesappareils.

10.2Émissionsélectromagnétiques

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux émissions

ÉmissionsRF CISPR11

Émissions decourant harmonique CEI61000-3-2

Fluctuationsde tension/émissions descintillement CEI61000-3-3

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Ceproduitutilisel'énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Il

GroupeI

ClasseB

ClasseA

Conforme

émetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrent avecl’équipementélectroniqueàproximité.

Ceproduitpeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisleshabitations etlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentationpublic bassetensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

10.3Immunitéélectromagnétique

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testd’immunité

Décharges électrostatiques

CEI61000-4-2

Transitoires électriquesrapides ensalves

CEI61000-4-4

321561871-H

Test/Niveaude conformité

±8kVparcontact

±2kV,±4kV,±8kV,± 15kVdansl'air

±2kVpourles lignesd'alimentation électriques;100kHzen fréquencederépétition

±1kVpourleslignes d'entréeetdesortie; 100kHzenfréquencede répétition

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubétonoudescarreauxde céramique.Silesolestrecouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité relativedoitêtred’aumoins30%.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Testd’immunité

Ondesdechoc

CEI61000-4-5

Creuxdetension, coupuresbrèves etvariations detension surleslignes d'alimentation électrique

CEI61000-4-11

Champmagnétique àlafréquencedu réseau(50/60Hz)

CEI61000-4-8

Perturbations conduites,induites parleschamps radioélectriques

CEI61000-4-6

Champs électromagnétiques rayonnésaux fréquences radioélectriques

Test/Niveaude conformité

±1kVdeligneàligne

±2kVdelaligneàla terre

<0%UTpour0,5cycle parincrémentsde45°

0%UTpour1cycle

70%U

pour

25/30cycles

<5%U

pour

250/300cycles

30A/m

3V 150kHzà80Mhz

6V enbandesISMet radioamateur

10V/m 80Mhzà2,7GHz

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire queceproduitcontinueàfonctionnerpendantunecoupuredecourant,il estrecommandédelebranchersurunsystèmed’alimentationsanscoupure ousurunebatterie.

UTreprésentelatensiond’alimentationsecteuravantl’applicationduniveau detest.

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielledoiventavoirlesmêmes caractéristiquesqueceuxprésentsdansunhôpitalouunétablissement commercial.

Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdes émetteursxesdesstationsdebasedestéléphonessansl/cellulairesou radiosmobilesterrestres,desradiosamateurs,etdestélédiffusionsou radiodiffusionsAMetFM.And'évaluerl’environnementélectromagnétique résultantdesappareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectuer uneétudesursite.Sil'intensitédechampmesuréeàl'endroitoùle produitestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableaux émissionsRFci-dessus,ilseranécessaired'observersiceproduitfonctionne normalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendre d'autresmesures,parexempledéplacerouréorienterceproduit.

Desinterférencespeuventseproduireàproximitédesappareilscomportant lesymbolesuivant:

CEI61000-4-3

385MHz-5785MHz spécicationsdes testsd'immunité

LeséquipementsdecommunicationRFportablesetmobilesdoiventêtre utilisésàunedistanceminimalede30cmdetoutepartiedeceproduit,

ycomprislescâbles. auxéquipementsde communicationRFsans l,reportez-vousau tableau9delanorme CEI60601-1-2:2014

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

10.3.1Spécicationsd'essaipourl'immunitéàl'équipementdecommunicationsanslRF

IEC60601-1-2:2014—Tableau9

Fréquence

d'essai(MHz)

385380-390

450430-470

Bande

(MHz)

Service

Modulation

TÉTRA400

d'impulsion

18Hz

GMRS460,

FRS460

FM écartde±5kHz 1kHzsinusoïdal

Puissance

Distance(m)

maximale(W)

1,80,327

20,328

Niveaudetest

d'immunité

(V/m)

1561871-H33

Invacare®Alegio™NG

Fréquence

d'essai(MHz)

710 745 788

810 870 930

1720 1845 1970

24502400-2570

5240 5500 5785

Bande

(MHz)

Service

Modulation

Puissance

maximale(W)

Distance(m)

Niveaudetest

d'immunité

(V/m)

704-787

BandeLTE

13,17

d'impulsion

Modulation

217Hz

0,20,39

GSM800/900,

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

d'impulsion

Modulation

20,328

18Hz

bandeL TE5 GSM1800;

1700-1990

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;bande

LTE1,3,4,

d'impulsion

Modulation

217Hz

20,328

25;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,bande

d'impulsion

Modulation

217Hz

20,328

LTE7

5100-5800

WLAN802.11

a/n

d'impulsion

Modulation

217Hz

0,20,39

Sinécessairepouratteindreleniveaud'essaid'immunité,ladistanceentrel'antennedetransmissionetl'équipement oulesystèmeélectriquemédicalpeutêtreréduiteà1m.Ladistanced'essaide1mestautoriséedanslanorme IEC61000-4-3.

Pourcertainsservices,seuleslesfréquencesascendantessontincluses.

Lesignalporteurdoitêtremoduléàl'aided'unsignald'ondecarréaveccycledeservicede50%.

SilamodulationFMn'estpasutilisée,ilestpossibled'utiliserlamodulationd'impulsionde50%à18Hzcarbienqu'ellene

représentepaslamodulationréelle,ceseraitlepiredescas.

341561871-H

Notes

Belgium&Luxemburg:

UKR P

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 marketingbelgium@invacare.com www.invacare.be

France:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626466 contactfr@invacare.com www.invacare.fr

InvacarePortugal,Lda RuaEstradaVelha949 4465-784LeçadoBalio Portugal

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark, Pencoed BridgendCF355AQ UK

1561871-H2023-02-23

*1561871H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Alegio NG User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Généralités

1.1Introduction

1.2Utilisationprévue

1.2.1Utilisateurduproduit

1.3Duréedevie

1.4Conformité

1.5Informationsdegarantie

1.6Limitationderesponsabilité

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

2.2Matelas

2.3Informationsdesécuritérelativesaux interférencesélectromagnétiques

2.4.2Autresétiquettes

3Réglages(Miseenservice)

3.1Informationsdesécuritégénérales

3.2Piècesprincipalesdulit

3.3Montagedulit

3.4Unitécentrale

3.5Câblage

3.6Installationdespanneaux

3.6.1Supportsdepanneau

3.6.3PanneauxavecraccorddetypeSanne

3.6.4PanneauxSabrineetCamila

3.7Installationdesbarrières

3.7.1BarrièreVersoII

3.7.2BarrièreScala2

3.7.3BarrièrelatéraleBrittVetLine

3.7.4BarrièreLisa

Installationdelabarrière

3.9Installationdelacrémaillère

3.10Démontagedulit

4Fonctionnementdulit

4.1Informationsdesécuritégénérales

4.3Fonctiondeverrouillage

4.1.1Calematelas

4.2Télécommande

4.4Utilisationdesbarrières

4.4.1BarrièreslatéralesVersoII

4.4.2UtilisationdelabarrièreScala2

4.4.3BarrièreslatéralesBrittVetLine

Utilisationd'uneextensionenhauteurdela barrière

4.4.4BarrièreLisa

Utilisationdelabarrière

4.5.2Systèmedefreinagecentralisé

4.5Roulettesetfreins

4.5.1Freinderoulette

4.6Potence

4.6.1Installationdelapotence

4.6.2Réglagedelahauteurdelapoignée

4.8.1Déverrouillaged'urgenced'unesectiondu plandecouchage

4.7Réglagedurelève-jambes

4.8Positionsd'urgence

4.9Transportetstockage

5Options

5.1Listedesoptionsdisponibles

5.2Chariotdetransport

6Maintenance

6.1Informationsdemaintenance générales

6.3Informationsgénéralessurl'entretien

6.4Listedecontrôledemaintenance

6.5Inspectionaprèschangementde place-Préparationpourunnouvel utilisateur

6.6Listedecontrôle-Aprèschangement deplace

6.7Nettoyageetdésinfection

6.7.1Informationsdesécuritégénérales

6.7.2Fréquencedenettoyage

6.7.3Nettoyageduproduitàlamain

6.7.4Instructionsdedésinfection

7Aprèsl’utilisation

7.1Miseaurebut

7.2Reconditionnement

8Dépannage

8.1Dépannagedusystèmeélectrique

9CaractéristiquesTechniques

9.1Matériaux

9.2Dimensions

9.3Poids