Invacare Alegio NG User guide [es]

Invacare®Alegio™NG

esCama

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional. ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualy conservarloparafuturasconsultas.

©2023InvacareCorporation Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresentedocumento,enparte oporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticancon™y®. TodaslasmarcascomercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationo suslialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

Contenido

1Generalidades....................................4

1.1Introducción..................................4

1.1.1Símbolosempleadosenestedocumento..........4

1.2Usoprevisto..................................4

1.2.1Operadorprevisto...........................5

1.3Vidaútil.....................................5

1.4Cumplimiento.................................5

1.4.1Normasespecícasdelproducto................5

1.5Informaciónsobrelagarantía.....................5

1.6Limitaciónderesponsabilidad.....................5

2Seguridad........................................6

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................6

2.2Colchones....................................7

2.3Informacióndeseguridadsobreinterferencias

electromagnéticas.............................7

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto................8

2.4.1Etiquetadeidenticación......................8

2.4.2Otrasetiquetas.............................8

3Instalación.......................................10

3.1Informacióngeneraldeseguridad..................10

3.2Piezasprincipalesdelacama......................10

3.3Montajedelacama............................10

3.4Cajadecontrol................................11

3.5Cableado.....................................12

3.6Instalacióndelospaneles........................12

3.6.1Soportesdelpanel...........................12

3.6.2PanelesconmontajedetipodesoporteenU......13

3.6.3PanelesconmontajedetipoSanne..............13

3.6.4PanelesSabrineyCamila......................13

3.7Instalacióndelasbarandillas......................13

3.7.1BarandillaVersoII...........................13

3.7.2BarandillaScala2............................14

3.7.3BarandillasBrittVyLine......................14

3.7.4BarandillaLisa..............................15

3.8Instalacióndelaextensióndelsomier...............16

3.9InstalacióndelaCremallera......................16

3.10Desmontajedelacama.........................16

4Funcionamientodelacama..........................18

4.1Informacióngeneraldeseguridad..................18

4.1.1Fijadoresdelcolchón.........................18

4.2Mando......................................18

4.3Funcióndebloqueo............................18

4.4Usodelasbarandillas...........................18

4.4.1BarandillasVersoII...........................19

4.4.2FuncionamientodelabarandillaScala2...........19

4.4.3BarandillasLineyBrittV......................19

4.4.4BarandillaLisa..............................20

4.5Ruedasgiratoriasyfrenos........................20

4.5.1Frenodelasruedasgiratorias..................20

4.5.2Sistemadefrenocentralizado...................20

4.6Incorporador..................................20

4.6.1Coloqueelincorporador.......................20

4.6.2Ajustedelaalturadelaempuñadura.............21

4.7Ajustedelaseccióndelapierna..................21

4.8Posicionesdeemergencia........................21

4.8.1Liberacióndeemergenciadeunaseccióndel

somier...................................21

4.9Transporteyalmacenamiento.....................21

5Opciones........................................22

5.1Listadeopcionesdisponibles......................22

5.2Kitdetransporte...............................22

6Mantenimiento...................................25

6.1Informaciónsobremantenimientogeneral............25

6.2Inspeccionesdiarias.............................25

6.3Informacióngeneralsobremantenimiento............25

6.4Listadecontrol:mantenimiento...................25

6.5Inspeccióntraslareubicación:preparaciónparaun

nuevousuario................................25

6.6Listadecomprobación:despuésdeltraslado..........26

6.7Limpiezaydesinfección..........................26

6.7.1Informacióngeneraldeseguridad................26

6.7.2Intervalosdelimpieza........................26

6.7.3Limpiezaamano............................26

6.7.4Instruccionesdedesinfección...................26

6.8Lubricación...................................26

7Despuésdeluso...................................28

7.1Eliminación...................................28

7.2Reacondicionamiento...........................28

8Solucióndeproblemas..............................29

8.1Solucióndeproblemasdelsistemaeléctrico..........29

9DatosT écnicos....................................30

9.1Materiales....................................30

9.2Dimensiones..................................30

9.3Pesos.......................................30

9.4Dimensionesdelcolchón.........................31

9.5Barandillas...................................31

9.6Condicionesambientales.........................31

9.7Sistemaeléctrico...............................31

10Compatibilidadelectromagnética(EMC)................32

10.1InformacióngeneralsobreEMC...................32

10.2Emisioneselectromagnéticas.....................32

10.3Inmunidadelectromagnética.....................32

10.3.1Especicacionesdelapruebasobrelainmunidad alosequiposdecomunicacionesinalámbricaspor

radiofrecuencia.............................33

Invacare®Alegio™NG

UKR P

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridad alutilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Utiliceexclusivamenteesteproductosihaleídoy comprendidoestemanual.Busqueasesoramientoadicional deunprofesionalsanitarioqueestéfamiliarizadoconsu afecciónyexpóngaletodaslaspreguntasquetengaen relaciónconelusocorrectoyelajustenecesario.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadauna delasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodos losmodelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos delpaís.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode letraqueleresultadifícildeleer ,podrádescargarloen formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos), póngaseencontactoconundistribuidordeInvacare. Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste documento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.1.1Símbolosempleadosenestedocumento

Enestedocumentoseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepodrían provocarlesionesfísicasodañosmateriales.Acontinuación, semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones levesodepocagravedad.

AVISO Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,puedetenercomoconsecuenciadaños enlapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

Otrossímbolos

(Noesaplicableatodoslosmanuales)

PersonaresponsabledelReinoUnido IndicasiunproductonosefabricaenelReino Unido.

Triman Indicalasreglasdereciclajeyrecogidaselectiva (solorelevantesparaFrancia).

1.2Usoprevisto

Lacamamédicafuncionaconelectricidad,seajustaenaltura ycuentaconunasuperciedeapoyoarticuladaquese utilizaencombinaciónconuncolchón.Lascamasmédicas estándiseñadasparaayudaralpacienteyseutilizanpara mitigaryaliviarlossíntomasdedeterminadasafecciones médicas,yfavorecerlarecuperacióndelpaciente.Lacama médicatambiénresultadeayudaparaloscuidadoresy facilitasutrabajo.

Lacamamédicaestádiseñadaparasuusoen:

•Entornodeaplicación3:cuidadoalargoplazoen uncampodelamedicinaenelqueserequieraun seguimientomédicoyseproporcionesupervisión,si esnecesaria.Puedesuministrarseelequipomédico eléctricoutilizadoenlosprocedimientosmédicospara ayudaramanteneroamejorarelestadodelpaciente.

•Entornodeaplicación4:cuidadoproporcionadoenel ámbitodomésticoenelqueseutilizaunequipomédico eléctricoparaaliviaroreducirlosefectosdeunalesión, incapacidadoenfermedad.

Usuariosprevistos

Unapersonaconunaafecciónmédicaquedeberecibir cuidadosenlacama.

Indicaciones

Lacamasehadiseñadoparausuariosadultosquetengan unaestaturaigualosuperiora146cm,unapesoigualo superiora40kgyuníndicedemasacorporal(IMC)igual osuperiora17.

Lacamasehadiseñadoúnicamenteparausoenespacios interiores.

Elpesomáximodelusuarioesde135kgylacargade trabajoseguraesde170kg.

Contraindicaciones

Lacamanosehadiseñadoparaeltrasladodeusuarios. Sepuedemoverdentrodeunahabitaciónconelusuario dentro.Lasruedassepuedenbloquear.

Lacamanoestádestinadaapersonascondiscapacidad psicosocial.

60128475-H

Generalidades

¡ADVERTENCIA!

Cualquierotrousodiferenteoincorrectopodría causarsituacionespeligrosas. Invacarenosehaceresponsabledeningúnuso, cambiooensamblajedelproductoquenoseael queseindicaenestemanualdelusuario.

1.2.1Operadorprevisto

Lapersonaindicadaparautilizaresteproductodebeser unprofesionalsanitarioounindividuoconlaformación apropiada.

Elmandotambiénlopuedeutilizarelocupantedelacama.

1.3Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.4Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en cumplimientoconelReglamentosobreproductossanitarios 2017/745ClaseI.

EsteproductollevalamarcaUKCAcorrespondiente,en cumplimientoconelReglamentosobreproductossanitarios delReinoUnido2002ParteII(modicado)ClaseI.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS actuales.

1.4.1Normasespecícasdelproducto

Elproductosehasometidoapruebasycumpleconlanorma IEC60601-2-52(requisitosespecícosparalaseguridady funcionamientoesencialdecamasmédicas)ytodaslas normasrelacionadas.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales, póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare. Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste documento.

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

60128475-H5

Invacare®Alegio™NG

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

Enestaseccióndelmanual,seincluyeinformacióngeneral deseguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformación especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanualy losprocedimientosqueenellasedescriban.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

–Noutiliceesteproductoniningúnotroequipo

opcionaldisponiblesinanteshaberleídoy comprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,como manualesdelusuariouhojasdeinstrucciones, queseproporcioneconesteproductoocon unequipoopcional.Sitienealgunaduda relacionadaconlasadvertencias,precauciones oinstrucciones,póngaseencontactoconun profesionalsanitario,elproveedordeInvacareo untécnicocualicadoantesdeintentarutilizar esteproducto.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Lamanipulacióninadecuadadeloscables,las conexionesincorrectasyelusodeequiposno autorizadospuedeprovocardescargaseléctricasy fallosdelproducto.

–Noenrosque,cortenialteredeningúnotro

modoloscablesdelproducto.

–Compruebequeningúncableestéatascadoo

dañadoalutilizarelproducto.

–Desconecteelenchufedelaredantesde

moverlacama.

–Compruebequeelcableadoescorrectoyque

lasconexionessonadecuadas.

–Noutiliceequiposnoautorizados.

¡ADVERTENCIA! Riesgodetropiezos,enredamientoo estrangulación

Unacolocaciónincorrectadeloscablespuede provocarriesgodetropiezos,enredamientoo estrangulación.

–Asegúresedequetodosloscablespasenporel

sitioadecuadoysejencorrectamente.

–Asegúresedequenohayacablesobrante

saliendodelproducto.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooasxia

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse entreelsomier,labarandillayelextremodela camaoentrelaspiezasmóvilesylosobjetos colocadoscercadelacama.

–Laspersonasmenoresde12añosdeedadola

personascuyotamañocorporalseaequivalente altamañomediodeunniñode12añoso menosnodebenutilizarestacama.

–Lacama,encombinaciónconlasbarandillas,

nosedebeusarenpersonasquetenganuna estaturainferiora146cm,unpesoinferior a40kgyuníndicedemasacorporal(IMC) inferiora17.

–Debidoalacompresióndelcolchón,puede

aumentarelriesgoconeltiempo.Vigile periódicamentelasdistanciasentrelacama,el colchóny/olabarandilla.Cambieelcolchónsi lasdistanciaspuedencausaratrapamiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídaporlasaberturas

Lacamacumplecontodaslasexigenciasde distanciamáxima.Sinembargo,esposibleque laspersonasdepequeñasdimensionescorporales sedeslicenatravésdelasaberturasdelas barandillasoatravésdelaaberturaentrela barandillayelsomier.

–Presteespecialatenciónsilacamaseutiliza

paraelcuidadodepersonasdepequeñas dimensiones.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Lasfuentesdeigniciónpuedenprovocar quemadurasoprovocarunincendio.

–Lacamadebecolocarseaunadistanciade

seguridadconrespectoaposiblesfuentesde ignición(calentador,chimenea,etc.)

–Elpacienteylosayudantesnodebenfumar

duranteelusooelfuncionamientodelacama.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Paraevitarlesionesodañosalutilizarelproducto:

–Esnecesariosupervisardecercaelproducto

cuandoseutilizacercadeniñosomascotas.

–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto

¡PRECAUCIÓN!

–Paraqueunapersonaentreosalgadelacama,

bajelacamasiempreaunaalturaadecuada. Paraentrarosalirdelacama,sepuedeutilizar laseccióndelrespaldodelsomiercomoayuda. Asegúresedequeelpacienteestétendidoen elcentrodelaseccióndelrespaldo.Cuandose elevalaseccióndelrespaldo,elpesomáximo permitidoenesasecciónesdel45%dela cargadetrabajoseguramáxima.

–Coloquesiemprelacamaenlaposiciónmás

bajaantesdedejaralapersonaenellasin vigilancia.

–Asegúresedequenohayadebajo,encimao

cercadelacamanadaquepuedaobstruir elajustedelaaltura,como,porejemplo, muebles,grúasomarcosdeventanas.

660128475-H

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

Elusodeaccesoriosincorrectosoquenosean originalespuedeafectarelfuncionamientoyla seguridaddelproducto.

–Utilicesoloaccesoriosoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulteel

sitioweboelcatálogolocaldeInvacarepara verlosaccesoriosdisponiblesopóngaseen contactoconelrepresentantelocaldeInvacare. Consultelasdireccionesqueguranalnalde estedocumento.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodaños

Elproductopuedecalentarsesiseexponealaluz solaroaotrasfuentesdecalor.

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta

duranteperiodosdetiempoprolongados.

–Mantengaelproductoalejadodefuentesde

calor.

¡PRECAUCIÓN!

Existeelriesgodequesusdedosqueden atrapadosentrelaspiezasmóvilesdelacama.

–Tengacuidadoconlosdedos.

–Tengaencuentaqueelusodeuncolchón

muygruesoomuyblando(bajadensidad),o conunacombinacióndeambascaracterísticas, aumentaelriesgo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

Elusuariopuedecaerseporelbordeysufrir lesionesgravessiladistanciaverticalAentre lapartesuperiordelcolchónyelbordedela barandillaodelpaneldelacamaesdemasiado corta.Consultelaimagenanterior .

–MantengasiempreunadistanciamínimaAde

22cm.

–Apliquelaalturamáximadelcolchónen

combinaciónconlabarandilla,talcomose indicaenlatabladecolchonesdelcapítulo9 DatosTécnicos,página30.

2.3Informacióndeseguridadsobre

AVISO

Lacamanodisponedeaislador(interruptor principal).Sinecesitadesconectarlossistemas eléctricosdelacama,desenchúfeladelatoma decorriente.

–Coloquesiemprelacamadeformaque

sepuedaaccederfácilmentealatomade alimentacióneléctricaparadesenchufarla cama.

AVISO

Laacumulacióndepelusas,polvouotrotipode suciedadpuededañarelproducto.

–Mantengalimpioelproducto.

2.2Colchones

¡ADVERTENCIA! Aspectosdeseguridadrelacionadosla combinacióndebarandillasycolchones:

Conelobjetivodeobtenerelmáximonivelde seguridadposible,sedebenrespetarlasmedidas máximasymínimasparacolchonesalutilizar barandillasenlacama.

–Paraconocerlasmedidascorrectasdelcolchón,

consultelatabladecolchonesenelcapítulo9

DatosTécnicos,página30

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientoy/oasxia

–Elusuariopodríaquedaratrapadoy/osufrir

riesgodeasxiasielespaciohorizontalentreel ladodelcolchónyelinteriordelabarandillaes demasiadogrande.Apliquelaanchurayaltura mínimasdeloscolchonesencombinacióncon labarandilla,talcomoseindicaenlatablade colchonesdelcapítulo9DatosTécnicos,página

interferenciaselectromagnéticas

¡ADVERTENCIA! Riesgodemalfuncionamientodebidoa interferenciaselectromagnéticas

Lasinterferenciaselectromagnéticasentreeste productoyotrosequiposeléctricospueden interferirconlasfuncionesdeajusteeléctrico deesteproducto.Paraevitar,reduciroeliminar dichasinterferenciaselectromagnéticas:

–Utiliceúnicamentecables,accesoriosy

recambiosoriginales,noaumentelaemisión electromagnéticanireduzcalainmunidad electromagnéticadeesteproducto.

–Noutiliceequiposdecomunicacionespor

radiofrecuencia(RF)portátilesamenosde 30cmdecualquieradelaspiezasdeeste producto(incluidosloscables).

–Noutiliceestaproductocercadeunequipo

quirúrgicodealtafrecuenciaqueestéactivo nideunasalablindadacontraseñales deradiofrecuenciaparalarealizaciónde resonanciasmagnéticas,dondelaintensidadde lasinterferenciaselectromagnéticaseselevada.

–Siseproduceninterferencias,aumentela

distanciaentreesteproductoyelotroequipo oapáguelo.

–Consulteinformacióndetalladaysigalas

indicacionesdelcapítulo10Compatibilidad

electromagnética(EMC),página32

¡ADVERTENCIA! Riesgodemalfuncionamientodebidoa interferenciaselectromagnéticas

Noutiliceestacamaapiladaconojuntoa equiposeléctricosdistintosdelosespecicados acontinuación,yaquepuedeprovocarun funcionamientoincorrecto.Sinoesposible separarlos,debeobservarlacamaylosotros

60128475-H

Invacare®Alegio™NG

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXX

= XXX

equiposdetenidamenteparaasegurarsedeque funcionannormalmente. Estacamasepuedeutilizarjuntoconaccesorios aprobadosporInvacareyequiposmédicos eléctricosconectadosalcorazón(deforma intracardiaca)oalosvasossanguíneos(de formaintravascular)siemprequeserespetenlos siguientesaspectos:

–Elequipomédicoeléctriconosedebejara

losaccesoriosmetálicosdelacama,comolas barandillas,elincorporador,lavarilladegoteo, lospaneles,etc.

–Elcabledealimentacióndelosequiposmédicos

eléctricosdebeestarapartadodelosaccesorios odecualquierotrapiezamóvildelacama.

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto

2.4.1Etiquetadeidenticación

Laetiquetadeidenticaciónseencuentraenelchasisdela camaycontienelainformaciónprincipaldelproducto,entre laqueseincluyenlosdatostécnicos.

Conformidadeuropea

ConformidaddelReinoUnidoevaluada

Abreviacionesdelosdatostécnicos:

•Iin:corrientedeentrada

•Uin:tensióndeentrada

•Int.:intermitencia

•CA:corrientealterna

•Máx.:máximo/a

•min:minutos

Paraobtenermásinformaciónsobrelosdatostécnicos, consulte9DatosT écnicos,página30.

2.4.2Otrasetiquetas

Leaelmanualdelusuarioantesdeusaresteproductoy sigatodaslasinstruccionesdeseguridadyuso.

Númerodeserie

Referenciadeproducto

Fabricante

Fechadefabricación

Productosanitario

Pesomáximodelusuario

Cargamáx.deutilizaciónsegura

Denicióndelpesomínimo,laaltura mínimaydelíndicedemasacorporal mínimodeunusuarioadulto.

ConsulteUsoprevisto.

Paraconsultarlasmedidascorrectasde loscolchones,consulteladocumentación delusuario.

Consulte9DatosTécnicos,página30

Pesototaldelproductoconlacarga máximadeutilizaciónseguraaplicada

Límitedetemperatura

Límitedehumedad

Límitedepresiónatmosférica

EquipodeCLASEII

Condicionesdetransportey

PiezaaplicadadeTipoB

almacenamiento

Condicionesdefuncionamiento

ConformeconRAEE

860128475-H

Marcalaubicacióndelaconexiónparalosmediosde

< 6 cm

ecualizacióndepotencial.

Seguridad

Etiquetaenlasbarandillasde3/4delongitud

(Noestápresenteentodaslasversionesdeesteproducto)

Indicaelespaciomáximoentrelabarandillayelcabecero.

Consultelasinstruccionesdemontajedeestemanualo lasinstruccionesquesesuministranconlabarandilla.

60128475-H9

Invacare®Alegio™NG

3Instalación

3.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Laspiezasdeterioradaspuedenafectarala seguridaddelproducto.

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoantesdeusarlas.

–Siobservaalgúndesperfecto,noutiliceel

productoypóngaseencontactoconel proveedordeInvacareparaobtenermás instrucciones.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodañosalapropiedad

Elmontajedelacamaylainstalaciónde losaccesoriossolodeberealizarlountécnico cualicadoounapersonaquehayarecibidola formaciónadecuada.

–Sigalasinstruccionescuidadosamente.Sitiene

algunapreguntarelacionadaconelmontaje, póngaseencontactoconsuproveedorde Invacare.

–Losequiposeléctricosdelacamanosedeben

desmontarnicombinarconotrosequipos eléctricos.

–Despuésdecadamontaje,compruebeque

todaslasjacionesestánbienapretadasyque todaslaspiezasfuncionancorrectamente.

Somier,seccióndelcabecero

Fijadoresdelcolchón,4piezas

Motor,secciónderespaldodelsomier

Seccióndelosmuslos/piernasdelsomier Motordeelevación

Ruedagiratoria,4piezas

Cajadecontrol

Brazosdesoporte

Chasisdelsomier

Mando(nosemuestraenlaimagen)

Lasbarandillasylospanelesnosesuministran enlaconguraciónestándar.Paraobtenermás informaciónsobrelasbarandillas,lospanelesyotros accesorios,póngaseencontactoconsurepresentante deInvacare.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Elusuariopuedecaerseporelbordeysufrir lesionesgravessilacamaseusasinlospaneles nilasbarandillas

3.3Montajedelacama

Somier

AVISO

–Paraevitarlacondensación,nosedebe

utilizarlacamahastaquehayaalcanzadola temperaturadefuncionamiento.Consulte9

DatosTécnicos,página30

3.2Piezasprincipalesdelacama

Coloquelabaseyelmontajedelbrazodesoporteenel sueloybloqueetodaslasruedasgiratorias.

a.Coloquelaseccióndelaspatasdelsomierenel

extremodelacamadondeseencuentraelpistón deelevación.

b.AlineeloscierresapresióndeplásticoAdelsomier

conlospivotesBdelbrazodesoporte.

c.Aprieteconfuerzahaciaabajoparaacoplarlos

pivotesBenelcierreapresiónA.Gireelpasador debloqueoCdelcierreapresiónparaevitarel desacoplamientodelaseccióndelapata.

1060128475-H

Instalación

a.Coloquelaseccióndelacabezaenlosbrazosde

soporteenelextremodelacamaopuesto.

b.Alineelasguíasdeplásticocuadradasconelcanalde

laseccióndelacabeza.

c.Levanteelextremoinferiordelaseccióndelacabeza

paraalinearlossoportesconlostubosdelchasisde laseccióndelacabeza.

Fijeelconectordelcablealoriciodelsoportede laplataformaconelpasadordehorquillaincluidoy asegúresedequeelcabezaldelpasadordehorquilla quedeenelmismoladoquelossoportesdela cremallera.

a.Empujelaseccióndelextremohacialaseccióndela

cabezahastaquesetoquenlostubosdelchasis.

b.Fijelasseccionesdelcabeceroydelextremoacada

ladoconlapalomillaA.

Silacamadisponedeunaseccióndelextremo accionadaporcable,sigalospasos5–10.

5.Suelteelcabledelaseccióndelacabeza.

Fijeelpasadordehorquillaconelpasadorconseguro.

10.Bajeelpuntopivotantederodillasyasegúresedeque elcableyelpasadoresténmontadoscorrectamente.

3.4Cajadecontrol

Lacajadecontrolestáunidaalmotordeelevación.

Elevelaseccióndelextremoydejeelcablesobreel tuboylapoleaguía.

7.Bajelaseccióndelextremoylevanteelpuntopivotante derodillas.

60128475-H

LacajadecontrolAsesuministraconunaetiquetacon símbolosquemuestrandóndesedebenconectarlos enchufesdelmotor .

•MotordelaseccióndelosmuslosB

•MotordeelevaciónC.

•MotordelrespaldoD.

•MandoE.

•NoseusaF.

Invacare®Alegio™NG

Lacajadecontrolestáequipadaconunaluz LEDverdeG,queindicaqueestáconectadaala alimentacióneléctrica.Cuandoestáconectadaala redeléctrica,laLEDverdeGestáencendida.

3.5Cableado

AVISO

–Loscablesdebencolocarsedetalmaneraque

semantenganlejosdelsueloynobloqueen lasruedas.

Paraevitarqueloscablesseestropeencuandoseponganen marchalosmotores,sigalasinstruccionesquesedetallana continuación.

a.Paseelcabledelmotordelaseccióndelacabeza

sobreeltubotransversaldelbrazodesoporteya travésdelpasadordeltubodelmotoryengánchelo eneltubotransversaldelsomier .

b.Conecteelcablealmotoryfíjeloconunapinzade

bloqueo.

Paseelcabledealimentaciónatravésdelosganchos delconjuntodelatijeradeelevación.

4.Paseelcabledelmandobajoelchasisdelabase.

3.6Instalacióndelospaneles

LlaveAllen

3.6.1Soportesdelpanel

Enfuncióndelpanelquedeseemontar,esposiblequesea necesariomontarpreviamenteocambiarlossoportesdel panel.

Montaje

a.Paseelcabledelmotordelaseccióndelosmuslos

sobreeltubotransversaldelconjuntodelbrazode soporte.

b.Conecteelcablealmotoryfíjeloconunapinzade

bloqueo.

1.Insertelossoportesdelpanelenlostuboslateralesde laplataformadelsomier.

2.Fijelossoportesdelpanelenlostuboslateralesconlos tornillosdesdedebajoyapriételosrmemente.

Desmontaje

1.Extraigalostornillosytiredelossoportesdelpanelpara sacarlosdelostuboslaterales.

60128475-H

Instalación

3.6.2Panelesconmontajedetipodesoporte enU

Montaje

1.Bajeelpanelparaintroducirloenelmontajedesoporte

enU.

2.Presionehaciaabajoconfuerzayasegúresedeque

elpanelquedacompletamenteasentadoenlaparte inferiordelmontajedesoporteenU.

Desmontaje

1.Sujeteelpanelconrmezaacadaladoytirehaciaarriba

verticalmentedesdeambosextremosalmismotiempo.

3.6.3PanelesconmontajedetipoSanne

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamiento

Sielpanelnoestácorrectamentebloqueado, puedecaerseyprovocarlesionesalusuario.

–Asegúresedequelospasadoresdebloqueo

esténacoplados.

Montaje

3.6.4PanelesSabrineyCamila

Montaje

1.Fijelossoportesenelpanelconlostornillos.

2.Insertelossoportesdelpanelenlostuboslateralesde laplataformadelsomier.

3.ParalospanelesSabrine,jeelpanelenlostubos lateralesconlaspalomillasinsertadasenelsegundo oricio.Enalgunasconguracionesdebeinsertarlas palomillasenelprimeroricioparajarelpiecero. ParalospanelesCamila,jeelpanelenlostubos lateralesconlostornillos.

Desmontaje

1.Desatornillelaspalomillasolostornillosquejanel panelenlostuboslaterales.

2.Tiredelpanelconlossoportesdelostuboslateralesde laplataformadelsomier.

3.7Instalacióndelasbarandillas

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionespersonales

Existeelriesgodequelosdedosqueden atrapadosopilladosalmontarodesmontarla barandilla.

–Tengacuidadoconlosdedos. –Sigalasinstruccionescuidadosamente. –Despuésdecadamontaje,compruebeque

todoslosaccesoriosesténbienapretadosyque labarandillafuncionecorrectamente.

Barandillasextraíblesde3/4delongitud

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamiento

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse entreelsomier,labarandillayelpanel.

–Cuandoutilicelasbarandillasextraíbles,

1.Alineelasranurasdelpanelconlaspestañasdelmontaje Sanne.

2.Coloqueelpanelsobrelaspestañas.

3.Presionehaciaabajoconfuerzayasegúresedequeel panelquedacompletamenteasentadoenlaspestañas.

4.Gireelpasadordebloqueoaambosladosparaacoplarlo alpanel.

Desmontaje

1.Saqueelpasadordebloqueoygíreloparadesacoplarlo temporalmentedelpanelaamboslados.

2.Sujeteelpanelconrmezaacadaladoytirehaciaarriba verticalmentedesdeambosextremosalmismotiempo.

60128475-H13

3.7.1BarandillaVersoII

Montaje

asegúresesiempredequeladistanciaentreel panelyelbordesuperiordelaempuñadurade labarandillaesinferiora6cmenelcabeceroo superiora32cmenelpiecero.

Invacare®Alegio™NG

Elmontajedelabarandilladeberealizarseconla barandillaenposiciónbloqueada.

1.Coloqueambossoportesdelabarandillaenelchasisde lacama,conelbotóndebloqueoAorientadohaciael piecerodelacama.

2.Asegúresedequeelsoportesituadoalladodel cabecerodelacamasecolocaincluyendoelsoportedel incorporadortalcomosemuestraeneldetalleB.

3.Paralascamasequipadasconpanelesconun montajedetipoSanne,antesesnecesariodesacoplar temporalmenteelpasadordebloqueoCdelcabecero delacamaparacolocarelsoporte. a.TiredelpasadordebloqueoCygire1/4devuelta

parabloquearloenlaposicióndesacoplada.

b.Coloqueelsoportebajoelpasadordebloqueotal

comosedescribeenelpaso2.

c.Gireelpasadordebloqueoparaacoplarloalextremo

delacama.

4.Unavezcolocadoscorrectamentelossoportesen elchasisdelacama,jelabarandillaapretando rmementelaspalomillasD.

Desmontaje

1.Aojelaspalomillasylevantelabarandilladelchasis delacama.

3.7.2BarandillaScala2

Montajedelabarandilla

Coloquelabarandillasobreelchasissuperiorconel sistemadeliberaciónAenelextremodelacabecera delacama.

Lasarticulacionesdehorquillaenlabarandilla debenmontarsedeacuerdoconlasinstrucciones delabarandilla.

AprietelaspalomillasBparaacoplarlabarandillaenel chasissuperior.Asegúresedequeestéjaysujeta.

Desmontajedelabarandilla

1.AojelasdospalomillasByretirelabarandilla.

3.7.3BarandillasBrittVyLine

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooasxia

Elusuariopodríaquedaratrapadoocaer delacamasilabarandillanoestámontada correctamenteoestádañada.

–Asegúresedequetodaslaszapatasde

deslizamientoesténguiadascorrectamenteen lasguíasdelpanel.

–Asegúresedequetodaslasbarrasdela

barandillaseencuentrenporencimadel pasadordebloqueoyesténbloqueadas correctamente.

–Asegúresedequelascorreasentrelasbarras

noesténdañadasnisueltas.

60128475-H

Instalación

Montaje

1.Levantelabarrasuperiorenunextremodelabarandilla. LosbotonesdedesbloqueoCdebenquedarhacia arriba/haciafuera.

2.PresioneelpasadordebloqueoAenelextremode labarandilla.

3.GuíelastreszapatasdedeslizamientoB(enel extremodelasbarrasdelabarandilla)haciaarribapara introducirlasenlasguíasdelpanel,hastaquetodas hayanrebasadoelpasadordebloqueoD.

4.Repitalospasos2y3paramontarelotroladodela barandilla.

Desmontaje

1.Bajelabarandilla.

2.Levantelabarrainferior,enunextremo,paradejara lavistaelpasadordebloqueoDypresióneloconun destornillador.

3.Bajelastresbarras,hastaquesalgandelasguías.

4.Repitalospasos2a3paradesmontarelotroextremo delabarandilla.

3.7.4BarandillaLisa

Instalacióndelabarandilla

Acoplamientodelsistemadedeslizamientoe instalacióndelabarandilla

1.Subalacamaa1/3delamáximaaltura.

Retirelostornillosdelossoportesdelpanelenambos ladosdeunextremodelacama.

LlaveAllen

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooasxia

Elusuariopodríaquedaratrapadoocaer delacamasilabarandillanoestámontada correctamenteoestádañada.

–Asegúresedequetodaslaszapatasde

deslizamientoesténguiadascorrectamenteen lasguíasdelpanel.

–Asegúresedequeeltornillodebloqueoyla

lengüetaesténcorrectamenteinstaladosenla parteinferiordelasguías.

Montajedelsistemadedeslizamiento

Aojeeltornilloylalengüetasituadosenlaparte inferiordelasguíasdeunodelospanelesy,enunode loslados,empujehaciaarribalaguíadedeslizamiento hastalamitaddesurecorrido,hastaqueencaje emitiendounchasquido.

Insertelabarandillasuperiorenlosdoslinguetes superiores.

IntroduzcaellingueteAdesdelaparteposteriora travésdelaguíadedeslizamientoByasegúresedeque encajaconun"clic"audible.

2.Hagalomismoparaloscuatrolinguetesdecadaguía dedeslizamiento.

Enelotroextremodelabarradelabarandilla, introduzcalosdoslinguetessuperioresenelextremo delabarra.

60128475-H15

Invacare®Alegio™NG

Insertelaconexiónenlaguíahastaqueencajeemitiendo unchasquido,loqueindicaqueestábienembragada enlaposicióninferior.

7.Montelabarradelabarandillainferiorenlosambos extremoscomoenelpaso4.

8.Empujehaciaarribalabarandillaenambosextremos hastaquelabarrasuperiorencajeenlaposición superior.

4.Vuelvaainstalarelextremodelacamayfíjeloalos soportesconlostornillosautorroscantes.

AVISO

Enunacamaextendida,elextremodela camasedebesujetarjándoloalossoportes contornillosautorroscantes.

Acoplelaextensióndelsomieralextremodelsomier.

3.9InstalacióndelaCremallera

(opcional)

1.PresionelaparteinferiordelaCremalleraalospiesde lacama.

Vuelvaaapretareltornilloylalengüetasituadosdebajo delabarradelabarandillainferiorencadaesquinade lospaneles.

10.Vuelvaainsertaryaprietelostornillosdelossoportes delpanelqueretiróenelpaso2.

3.8Instalacióndelaextensióndelsomier

(opcional)

1.Retireelextremodelacama.

Aojelostornillosquejanlossoportesdelextremode lacamaestándaryretírelos

3.Insertelossoportesdelextremodelacamadelongitud ampliadaenlostubosdelchasisyasegúrelosconlos tornillos.

2.AprieteelextremosuperiordelaCremallera.

3.Girelacremalleraentrelaslengüetasylibérelo.

4.Deslicelatapadeplásticoybloqueelaparteinferior delacremallera.

3.10Desmontajedelacama

1.Bloqueetodaslasruedasgiratoriasyretiretodoslos accesorios,lostablerosdelosextremosyelcolchón.

2.Muevalacamahastasuposiciónmásbajayajustetodas lasseccionesdelsomierenlaposiciónhorizontal.

3.Desconecteelcabledealimentacióndelatomade corriente.Enrolleelcableenelcajadecontrolyel motordeelevación.

1660128475-H

Instalación

Silacamadisponedeunaseccióndelextremo accionadaporcable,sigaelpaso4,encasocontrario, continúeconelpaso5.

4.Suelteelcabledelsoportedelaplataformadela seccióndelextremo,asegúresedeconservarelpasador dehorquillayelpasadorconseguro.

5.Aojelostornillosroscadosdelapartecentralaambos ladosdelchasisdelacama.

6.Tiredelaseccióndelacabezadesdelaseccióndel extremoparadesacoplarlossoportesydeslizadores deplástico.

7.Enlaseccióndelaspiernas,girelospasadoresde bloqueoyloscierresapresión.Tirehaciaarribadela seccióndelextremoparasacarladelospivotesdelbrazo desoporte.

60128475-H

Invacare®Alegio™NG

4Funcionamientodelacama

4.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionespersonalesydañosenla propiedad.

–Lacamadebecolocarsedemodoqueelajuste

delaalturanoseveaobstruido,porejemplo, porelevadoresoelementosdemobiliario.

–Vigilequeningunapartedelcuerpoquede

atrapadaentrelaspiezasjas(comolas barandillas,lospaneles,etc.)ylaspiezas móviles.

–Losniñosnodebenutilizarelmando.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Silacamaseusaconusuariosinquietos,aturdidos oconespasmos:

–Silacamaestáequipadaconunmandocon

funcióndebloqueo,bloqueelasfuncionesdel mando,

–obienasegúresedequeelmandoestáfuera

delalcancedelusuario.

Seccióndelosmuslos

1.Arriba:pulseelladoizquierdodelbotón (p).

2.Abajo:pulseelladoderechodelbotón (q).

Ajustedelaaltura

1.Arriba:pulseelladoizquierdodelbotón (p).

2.Abajo:pulseelladoderechodelbotón (q).

4.3Funcióndebloqueo

Lafuncióndebloqueoimpideelusodedeterminados botonesdefunción.Seacualseaelnúmerodebotonesque tengaelmando,todossepuedenbloquearporseparado.

4.1.1Fijadoresdelcolchón

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Sinlosjadoresdelcolchóninstalados correctamente,elcolchónpodríadeslizarsehacia unladoyprovocarqueelusuariocayeradela cama.

–Noutilicenuncalacamasinlosjadoresdel

colchón.

–Asegúresesiempredequelosjadoresdel

colchónestáncorrectamenteinstaladosy orientadoshaciaarriba.

–Utiliceúnicamentelosjadoresoriginalesdel

colchón.

4.2Mando

Elmandopuedeestarequipadocondosocuatrobotones.

Posicióndesentado

1.Arriba:pulseelladoizquierdodelbotón (p).

2.Abajo:pulseelladoderechodelbotón (q).

Seccióndelrespaldo

1.InsertelallaveAenelojodecerradurasituadojusto encimadelafuncióndeseada.

2.Paraactivarelbloqueo,girelallavehacialaderecha.

3.Paradesbloquear,girelallavehacialaizquierda.

4.4Usodelasbarandillas

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooasxia

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiado entreelsomier,labarandillayelpanel.

–Compruebesiempreelmontajeyapriete

correctodelasbarandillas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

Sisehadecididoqueelusuarionecesita barandillas:

–Nodejenuncaalusuariosinvigilanciaenla

camaconlabarandillabajada.

–Asegúresedequelabarandillaestéensu

posiciónmásaltaycorrectamentebloqueada sidejaalusuariosinvigilancia.

1.Arriba:pulseelladoizquierdodelbotón (p).

2.Abajo:pulseelladoderechodelbotón (q).

1860128475-H

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Labarandillapuedecaersesinosebloquea correctamente.

–Empujeotiredelabarrasuperiordela

barandillaparaasegurarsedequeelmecanismo debloqueohaencajadocorrectamente.

Funcionamientodelacama

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Existeelriesgodeatrapamientooaplastamiento mientrassemanejalabarandilla.

–Tengacuidadoconsusdedosylaspartesdel

cuerpodelpaciente.

–Nofuercenuncalabarandillaniladejecaer

almanipularla.

4.4.1BarandillasVersoII

Plegadohaciaabajoparaabrirlabarandilla

1.SujetelabarrasuperiorBconunamanoytiredel botóndebloqueoAconlaotramano.

2.Tiredelabarrasuperiorhaciaelladoysuelteelbotón debloqueo.

3.Plieguelabarandillahastasuposiciónmásbaja.

Plegadohaciaarribaparacerrarlabarandilla

1.TiredelabarrasuperiorBylevantelabarandillahasta quequedebienjadaenelsistemadebloqueo.

4.4.2FuncionamientodelabarandillaScala2

AVISO

–Almaniobrarlabarandilla,coloquelasmanos

soloenlaszonasmarcadasconlaetiquetade agarre.

1.2.

4.4.3BarandillasLineyBrittV

Bloqueo/Posiciónelevada

Tirehaciaarribalabarra superiordelabarandilla demaderahastaqueel pasadordebloqueoencaje conunclicaudible.

Desbloqueo

Levantelabarrasuperiorde labarandillademaderay presionelasdosanillasde bloqueoparaunirlas.

Bajada/Posiciónmásbaja

Bajelabarandilla.

Usodeunaextensióndealturaparabarandillas

SepuedensuplementarlasbarandillasLineyBrittV medianteunaextensióndealtura.Unaextensióndealtura parabarandillasaumentaelgrosordelcolchónpermitido en15cm.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiónomuerte

Unaextensióndealturaparabarandillasmal empleadapodríacaerse.Elriesgodecaídadela camadelusuarioesmayor.

–Asegúresedequelaextensióndealturaesté

jadaadecuadamentealabarandilla.Consulte elmanualdelusuariodelaextensióndealtura delabarandilla.

–Asegúresedequeutilizalaextensióndealtura

adecuadaparalabarandilla(laformadebe coincidirconlaformadelabarandilla).Una etiquetaenlaextensióndealturadetermina aquébarandillapertenece.Vealasiguiente imagen.

Extensióndealturapara barandillaLINE:

Extensióndealturapara barandillaBRITTV:

1.Arriba:LevantelabarrasuperiorBdelabarandillay tiredeellahaciaelextremodondeestáelmecanismo debloqueo(botóndedesbloqueo)A.Asegúresedeque estéencajadaensusitio.

2.Abajo:PresioneelbotóndedesbloqueoAyempuje labarrasuperiorBdelabarandillaparaalejarladel mecanismodebloqueo.

60128475-H19

Invacare®Alegio™NG

4.4.4BarandillaLisa

Usodelabarandilla

Levantelabarandilla.

1.Uselasdosempuñadurasdelabarrasuperiorpara levantarlabarandillahastaqueencajeenlaposición superioremitiendounchasquido.

Bajelabarandilla

PresioneelpestillodelsistemadedeslizamientoAen unodelosextremosdelacamaybajelabarandillaa laposiciónmásbaja.

2.Repitaelprocedimientoenelotroextremodelacama.

4.5Ruedasgiratoriasyfrenos

Desbloqueodelfreno:piselaparteinternaAdelpedal

delfreno.

4.5.2Sistemadefrenocentralizado

Todaslasruedassebloqueanbloqueandounodelospedales.

Colóquesesiempreenmediodelladolargodela camacuandobloqueelosfrenos.

1.Bloqueodelosfrenos: PiseelpedalrojoB

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos dedos

Todoslosfrenosseaccionanconelpie.

–Nosuelteelfrenoconlosdedos.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Silosfrenosnoestánbloqueados,elusuario puedecaersealentrarenlacamaobajardeella.

–Bloqueesiemprelosfrenosantesdequeel

usuarioentreosalgadelacamaocuando atiendaalusuario.

Lasruedasgiratoriaspuedendejarmarcasen distintostiposdesuperciesdesuelosabsorbentes, comolossuelossintratarodañados.Paraevitar quequedenmarcas,Invacare®lerecomiendacolocar untipodeprotecciónadecuadoentrelasruedas giratoriasyelsuelo.

4.5.1Frenodelasruedasgiratorias

1.Desbloqueodelos frenos PiseelpedalverdeA hastaqueelfrenoesté enlaposiciónneutra= Losdospedalesenel mismonivel.

4.6Incorporador

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lacamapuedevolcarsesiseusalaempuñadura mientraselincorporadorestáapartadodela cama.

–Elincorporadorsiempredebecolocarseconla

empuñadurasuspendidasobreeláreadela cama.

–Nosuperelacargamáximadelincorporador,

80kg.

4.6.1Coloqueelincorporador

Elincorporadorpuedecolocarseenlaparteizquierdao derechadelcabecerodelacama.

1.Introduzcaelincorporadorensutuboyfíjeloconla palomilla.

Bloqueodelfreno:piselaparteexternaBdelpedaldel freno.

2060128475-H

Noesnecesarioapretarlapalomillaencasodeque deseequeelincorporadorgirehaciaelladodela cama.

Funcionamientodelacama

4.6.2Ajustedelaalturadelaempuñadura

Laalturadelaempuñaduradebeajustarsesiemprealas necesidadesdelusuario.

1.2.

1.Mantengafueraelcordónmientrasdeslizaelcierre deplásticoAhaciaarribaohaciaabajohastaquela empuñaduralleguealaalturadeseada.

2.Bloqueelaempuñadurapresionandoelcordónpara volveraintroducirloenelcierreAytiredela empuñadurahaciaabajo.

AVISO

Despuésdeajustarlaalturadelaempuñadura:

–Compruebequelosdoscordonessituados

sobreelcierredelcordónsonparalelosyestán dentrodelcierre.

–Asegúresedequeelcordónestábienbloqueado

tirandoconfuerzadelaempuñadura.

•encasodefallodealimentaciónodequeseanecesaria unaacciónurgente,utilicelaliberacióndeemergencia manualybajelaseccióndelsomier .

Consulte4.8.1Liberacióndeemergenciadeunaseccióndel

somier,página21

4.8.1Liberacióndeemergenciadeunasección delsomier

Encasodeunfallodelmotorodelsuministroeléctrico, podríanecesitarseunmecanismodeliberaciónde emergenciadelrespaldoolaseccióndemuslos/piernas. NOsepuededisponerdeunmecanismodeliberaciónde emergenciaparaelajustedelaaltura.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Senecesitanalmenosdospersonasparauna

liberacióndeemergenciadeunaseccióndel somier.

–Cuandoseliberaunaseccióndelsomier,podría

bajarrápidamente.Nocoloquelosdedos debajodelsomieralbajarlo.

AVISO

–Desconecteelenchufedelatomaderedde

suministroeléctricoantesdeunaliberaciónde emergenciadelsomier .

4.7Ajustedelaseccióndelapierna

Utilicelaempuñaduradelsomierparaponeren funcionamientolaseccióndelaspiernas.

1.Arriba:levantelaempuñaduradelsomierenlasección delaspiernas..

2.Abajo:levantelaempuñaduradelsomierenlasección delaspiernasy,acontinuación,bajelaseccióndelas piernas.

4.8Posicionesdeemergencia

Encasodeunaemergenciamédica,podríasernecesario colocartodasociertasseccionesdesomierenunaposición plana,porejemplo,unaseccióntraseraplanaparala resucitacióncardiopulmonar(RCP).

Paracolocarunaseccióndelsomierenunaposiciónplana,

•utilicelafuncióncorrespondienteenelmando

OBIEN

1.Ambaspersonasdebensostenerlaseccióndelcolchón.

2.Unadeellascolocaelmotorencuestiónytiradel pasadordeseguridad.

3.Acontinuación,lasdosdebenbajarlentamentela seccióndelcolchónhastaquelleguealaposiciónmás baja.

4.9Transporteyalmacenamiento

Lacamasepuedetransportaroalmacenarmontadao desmontada.

Consulte3.10Desmontajedelacama,página16 obtenerinstruccionesdetalladassobrecómodesmontarla cama.

Paratransportaroalmacenarlacamamontada:

1.Desconecteelcabledealimentacióndelatomade corriente.

2.Enrolleelcabledealimentaciónycolóqueloalrededor deltubolateraldelacama,paraquesemantenga alejadodelsueloyseevitendañosduranteeltransporte oelalmacenamiento.

para

60128475-H

Invacare®Alegio™NG

5Opciones

5.1Listadeopcionesdisponibles

Debidoalasdiferenciasregionales,consulteelsitio weboelcatálogolocaldeInvacareparaverlas opcionesdisponiblesopóngaseencontactoconsu proveedordeInvacare.

•Barandillas –VersoII

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud, montadaeneltubolateral.Botóndedesbloqueo enlaseccióndelospies

–ScalaBasic2

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud, montadaeneltubolateral.Botóndedesbloqueo enlaseccióndelacabeza

–ScalaBasicPlus2

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud, montadaeneltubolateral.Botóndedesbloqueo enlaseccióndelacabeza

–ScalaMedium2

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud, montadaeneltubolateral.Botóndedesbloqueo enlaseccióndelacabeza

–BrittV

Barandillademaderaplegabledelongitudcompleta, montadaenlasguíasdelextremodelacama. Botonesdedesbloqueoenlapartecentral

–Lineestándar

Barandilladealuminiodelongitudcompleta,montada enlasguíasdelextremodelacama.Botonesde desbloqueoenlapartecentral

–Lineextensible

Barandilladealuminioplegabledelongitudcompleta conextensióntelescópicamontadaenlasguíasdel extremodelacama.Botonesdedesbloqueoenla partecentral

–Lisa

Barandillademaderaplegabledelongitudcompleta, montadaenlasguíasdelextremodelacama. Botonesdedesbloqueoenambosextremos

–ExtensoresdealturaparabarandillaslateralesBritt

VyLine

•Extensióndelsomier(extremo)–15cm

•Incorporador

•VarilladegoteoIV

•Asasdesoportejas–40cmx30cmy40cmx50cm

•Mandos –conajustedelrespaldoyaltura –conajustedelaposicióndeasientoyderespaldo,de

muslosydealtura

–conajustedelaposicióndelasientoydelrespaldo,

delosmuslosydelaaltura(bloqueable)

•Cremallera

•Kitdetransporte

AVISO

–Utilicesoloopcionesyrecambiosoriginales.

Esposibleencargarrecambiosymanualesde usuarioadicionalesenInvacare.

5.2Kitdetransporte

Elkitdetransportenoescompatibleconlascamas equipadasconfrenocentral.

60128475-H

Opciones

Montajedelacamasobreelkitdetransporte

1.Bloqueelasruedasdelkit.

MontelaseccióndelextremoenlostubosAconel motormirandoendireccióncontrariaalcanaltransversal delkitE.Fijelaseccióndelextremoenelkitconlas palomillas.

a.Bloqueelosfrenosdelasdosruedasgiratorias

inferioresdelabasedelacamaycolóqueloshacia dentroparaevitarquetoquenelsuelodurantela manipulación.

b.Alineeloscojinetesdeslizantescuadradosdelmontaje

delabaseconlossoportesDyempujelabasedela camasobreelkitlomáslejosposible.

ColoqueelincorporadorensulugarB.

MontelaseccióndelacabezaenlostubosCconel motormirandoendireccióncontrariaalcanaltransversal delkitE.Fijelaseccióndelextremoenelkitconlas palomillas.

Levanteelextremodelmontajedelabasehasta colocarloenposiciónvertical,demodoquepermita queloscojinetesdeslizantescuadradosseacoplenalos soportesD.Sujetelabasealkitmediantelospasadores conmuelles.

60128475-H23

Invacare®Alegio™NG

ColoquelasbarandillasVersoII(siprocede)enelcanal transversaldelkitdetransporte.E.

Coloquelosextremosdelacama(siprocede)sobrelos ganchosdelkitdetransporteF.

60128475-H

Mantenimiento

6Mantenimiento

6.1Informaciónsobremantenimiento general

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodaños

–Norealiceningúnprocedimientodereparación

omantenimientomientrasseestéutilizandoel producto.

Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritoseneste manualparagarantizarelfuncionamientocontinuadodel producto.

6.2Inspeccionesdiarias

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

Eldesgasteodeteriorodelaspiezaspuede afectaralaseguridaddelproducto.

–Elproductodeberácomprobarsecadavezque

seutilice.

–Noutiliceelproductosiobservadañosotiene

dudassobrelaseguridaddealgunadesus piezas.Póngaseencontactoinmediatamente conelproveedordeInvacareyasegúresede queelproductonoseutilizahastaquese hayanrealizadotodaslasreparaciones.

Listadevericacióndelainspeccióndiaria

qInspeccionevisualmentelacama.Compruebesilas

piezaspresentansignosdedesgasteodeterioroexterno.

qExaminetodalaestructura,lospuntosdeconexión,

laspiezassometidasatensiónycualquierengranaje, paracomprobarsitienengrietas,estándeshilachadoso presentansignosdedeformaciónodesgaste.

qCompruebequeelmandoytodoslospistonesfuncionan

correctamente.

6.3Informacióngeneralsobre mantenimiento

AVISO

–Elsomierdebeestarapoyadodurantelas

inspeccionesdemantenimientoparaevitarque bajeaccidentalmente.

–Lastareasdereparaciónymantenimiento

solopuedenrealizarlasprofesionalesque hayanrecibidolainstruccionesolaformación necesaria.

–Despuésdevolveraacondicionarlacama,o

silasfuncionesdelacamacambian,sedebe llevaracaboelmantenimientosegúnlalista decomprobación.

EnlospaísesdondeInvacaretengasupropiaempresade venta,sepuedesuscribiruncontratodereparacionesy mantenimiento.Endeterminadospaíses,Invacareofrece cursossobreoperacionesdeservicioymantenimientodela cama.EnlapáginawebdeInvacareestándisponibleslas listasderecambiosyotrosmanualesdeusuario.

Antesdeluso

•Asegúresedequetodaslaspiezaseléctricasymanuales funcionancorrectamenteyestánenunestadoseguro.

•Compruebe,levantandoybajandolacama,quelos brazosdesoportesedesplazansuavementeporlas guías.

Alostresmeses

•Asegúresedequetodaslaspiezaseléctricasymanuales funcionanyaprietelospernos,lostornillos,lastuercas, etc.

Cadaaño

•Recomendamosrealizarunapruebadeseguridadque incluyaelrendimientodelospistonesyelestado mecánico.

Cadadosaños

•Recomendamosencarecidamenterealizartareasde serviciodeacuerdoconlalistadevericaciónsiguiente alosdosañosdeusonormaly,apartirdeentonces, cadadosaños.

Pararepararlospistones,losmandosylaunidadde control,sesustituyelapiezadefectuosa.

6.4Listadecontrol:mantenimiento

Puntosdecontrol

qFrenillos,pasadoresyanillodejacióndeplástico:

bloqueadoscorrectamenteeintactos.

qT ornillos:apretados. qSoldaduras:intactas. qSistemademovimientoybloqueodebarandillas:se

desplazaconsuavidadysebloqueacorrectamente.

qAccesoriosdelasruedasgiratorias:apretados. qFrenosdelasruedasgiratorias:sebloquean

correctamente.

qMotordeajustedelaaltura:funcionacorrectamente. qMotordelrespaldo:funcionacorrectamente. qMotordelaseccióndelosmuslos:funciona

correctamente.

qCables:conectadoscorrectamenteysindaños. qEnchufeseléctricos:sindaños. qRevestimientodañado:reparado. qCorreasdelasbarandillasLine:singrietasnidesgaste. qAccesorios:estánmontadoscorrectamenteyfuncionan

correctamente.

qAccesorioRastox:revisarsufunción. qMotores,unidaddecontrolymando:limpiosdepolvo

ysuciedad.Comprobarsihaydaños.

qPuntosdeanclaje,cables,varilladelpistón,carcasay

enchufes:comprobarsihaydaños.

6.5Inspeccióntraslareubicación: preparaciónparaunnuevousuario

AVISO

Cuandolacamahayacambiadodeubicación, antesdeasignarlaaunnuevousuariosedebe inspeccionarafondo.

–Lainspeccióndebecorreracargodeun

profesionalcualicado.

–Paraelmantenimientoperiódico,consulteel

plandemantenimiento.

60128475-H25

Invacare®Alegio™NG

6.6Listadecomprobación:despuésdel traslado

Puntosdecontrol

qCompruebelosaccesoriosentreelbrazodesoportey

elsomier(quelostornillosesténbienapretados).

qCompruebeelbloqueodelosmotores(pasadoresde

tubocorrectamentemontados).

qCompruebeelcableadoelectrónicodelosmotores

(cablesnoatrapados).

qCompruebequeelalojamientodelosmotoresesté

intacto(singrietasquepermitanlafugadeuidos).

qCompruebelasseccionesdelsomierutilizandoelmando

paraactivartodaslasfuncionesdelaspiezasmóviles.

qCompruebeelfuncionamientodelosfrenos. qCompruebelasfuncionesdebloqueodelasbarandillas.

6.7Limpiezaydesinfección

6.7.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodedescargaeléctricaydañosenel producto

–Apagueeldispositivoydesconéctelodelared

eléctrica,siprocede.

–Allimpiarcomponenteselectrónicos,tengaen

cuentasuclasedeprotecciónconrespectoala entradadeagua.

–Asegúresedequenosalpiqueaguasobreel

enchufeolatomadepared.

–Notoquelatomadecorrienteconlasmanos

mojadas.

AVISO

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos. Recomendamosusarunproductodelimpieza domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si noseespecicalocontrarioenlasinstrucciones delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductosehaya

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

6.7.2Intervalosdelimpieza

AVISO

Lalimpiezayladesinfecciónregularesmejoranel funcionamientocorrecto,aumentanlavidaútily evitanlacontaminación. Limpieydesinfecteelproducto:

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

6.7.3Limpiezaamano

Todosloscomponentes(exceptotejidosextraíbles)

•Productodelimpieza:Recomendamosusarun detergentesuaveconpHneutroocasineutro(5-9).

Sepuedenutilizarproductosdeconsumo disponiblescomercialmente,comolavavajillas paralavaramanoolimpiadoresmultiuso.Lea lasinstruccionesdelaetiquetadelproductode limpiezayutilíceloenlaconcentraciónindicada.

•Temperaturamáximadelagua:40°C

1.Frotelassuperciesminuciosamenteconunpañosuave ligeramentehumedecidoconsolucióndedetergente hastaeliminartodalasuciedadvisible.

2.Retiretodoslosresiduosdedetergenteconunpaño limpiohúmedo.

3.Séquelasconunpañolimpiosuave.

Tejidosextraíbles(incluyeloscolchonesylatapicería)

•Consultelaetiquetaadheridaencadaproducto.

6.7.4Instruccionesdedesinfección

Enlaatencióndomiciliaria

•Desinfectante:Serecomiendausarundesinfectante parasuperciesabasedealcohol(con70-90%de alcohol).

Lealasinstruccionesdelaetiquetadel desinfectante,queproporcionainformación sobreelespectrodeactividad(bacterias, hongosovirus),lacompatibilidadcondistintos materialesyeltiempodeexposicióncorrecto.

1.Asegúresedequelassuperciesesténlimpiasantesde desinfectarlas.

2.Humedezcaunpañosuaveylimpie-desinfectetodas lassuperciesaccesibles;manténgalashumedecidas duranteeltiempodeexposiciónindicadoenlaetiqueta deldesinfectante.

3.Dejequeelproductosesequealaire.

Enlaatencióninstitucional

Sigalosprocedimientosdedesinfeccióndelcentroyutilice exclusivamentelosdesinfectantesymétodosespecicados.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

2660128475-H

6.8Lubricación

Recomendamoslubricarlacamasegúnlasiguientetabla:

Mantenimiento

Piezadelacama

Puntosderotacióndelsomier yelchasisinferior

Puntosdejacióndelmotora laplataformadelcolchón

Métododelubricación

Aceite(limpiodeuso médico)

Puntodejaciónsuperiordel accesorioRastox

Tornillospivotantesdetijeray tornillosdejación

Aceite(limpiodeuso médico)

Parapedirelaceiteylagrasacorrectos,póngaseen contactoconsudistribuidordeInvacare.

60128475-H

Invacare®Alegio™NG

7Despuésdeluso

7.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

7.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte6 Mantenimiento,página25.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no reutiliceelproducto.

2860128475-H

8Solucióndeproblemas

8.1Solucióndeproblemasdelsistemaeléctrico

Solucióndeproblemas

Síntoma

Elindicadordealimentaciónnose enciende.

Elindicadordealimentaciónse enciende,peroelmotornofunciona.El relédelaunidaddecontrolemiteun ruidocomounclic.

Causaposible

Nosehaconectadolafuentede alimentaciónalacorriente.

Elfusibledelaunidaddecontrolestá fundido.

Unidaddecontroldefectuosa.

Elenchufedelmotornoseha introducidocompletamenteenlaunidad decontrol.

Solución

Conectelafuentedealimentaciónala corriente.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

Insertecorrectamenteelenchufedel motorenlaunidaddecontrol.

Elmotorestádefectuoso.*Sustituyaelmotor .

Elcabledelmotorestádañado.*Sustituyaelcable.

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

*Sustituyalaunidaddecontrol. Elindicadordealimentaciónse enciende,peroelmotornofunciona.El relédelaunidaddecontrolnoemite

Mandodefectuoso.

*Cambieelmando. ningúnsonido.

Launidaddecontrolfunciona

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol. correctamentemenosparauna direcciónenuncanal.

Mandodefectuoso.

*Cambieelmando.

Elmotorfunciona,perolavarilladel pistónnosemueve.

Elmotornopuedeelevartodalacarga.

Elmotorhaceruido,perolavarilladel

Elmotorestádañado.*Sustituyaelmotor .

pistónnosemueve.

Lavarilladelpistónfuncionahacia dentroperonohaciafuera.

*Soloelpersonalquehayarecibidolasinstruccionesolaformaciónnecesariadeberealizartareasdereparacióny mantenimientoenlacama.

Riesgodelesionespersonalesydañosenelproducto.

–Lacamadebeestardesenchufadadelafuentedealimentaciónprincipalantesdeabrirorepararloscomponenteseléctricos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionespersonalesydañosenelproducto.

–Lacamadebeestardesenchufadadelafuentedealimentaciónprincipalantesdeabrirorepararlos

componenteseléctricos.

60128475-H29

Invacare®Alegio™NG

9DatosTécnicos

9.1Materiales

Somier

Extremosdelacama

Barandillas

Incorporador

Carcasadelos pistones,mando, cajadecontrol, ruedasyotras piezasdeplástico

Tornillosytuercas Fijadoresdel

colchón

9.2Dimensiones

Acero(conpinturaelectrostática) Acero(conpinturaelectrostática)y

MDF Acero(conrecubrimientoenpolvo),

maderaoaluminio Acero(conrecubrimientoenpolvo),

PPyPOM

Materialconformealmarcado(PA, PP,PE,ABS)

Acero(galvanizado)

ABS

Dimensiones[cm]

Longituddelaseccióndel asientoE

Longituddelasecciónde aprieteF

Longituddelasecciónde laspiernasG

LongitudtotalH

Alturatotal(con incorporador)I

AlturadelsomieralsueloJ

AlturadelabasealsueloK

Todaslasdimensionesseindicansintoleranciaspara unacamanoextendidaconruedasde125mmde diámetro.

153-205

28-80

9.3Pesos

Cargasmáximas

Pesomáx.delpaciente (siempreycuandoelpesodelcolchón ylosaccesoriosnoexcedalos35kg)

211

135kg

AnchuradelsomierA

AnchuratotalB (enfuncióndelpanel)

LongituddelsomierC

Longituddelaseccióndel respaldoD

Dimensiones[cm]

Emma,Vibeke,Piggy:90

Sabrine:95

Anita,Susanne,Sophie,

Victoria:100

Camila:102

200

Cargamáx.deutilizaciónsegura (paciente+accesorios)

Piezasyaccesoriosdelacama

CamaAlegioNGestándarcompleta,sin accesorios Extremodelacabeceradelsomierestándar

Extremodelacabeceradelsomiercon retrocesoautomático Somier,piecero

Somier,piecero,motordelpiecero17,0kg Somier,piecero,motordelosmuslos17,0kg Baseybrazodesoporte35,0kg Base Brazodesoporte19,5kg PanelVibeke(1unidad) PanelEmma(1unidad) PanelSusanne/Sophie(1unidad) PanelCamila(1unidad) PanelSabrine(1unidad) PanelVictoria(1unidad) PanelPiggy(1unidad) PanelAnita(1unidad) Incorporador4,2kg Rastox0,3kg Extensióndelsomier(15cm)

170kg

65,0kg

14,0kg 17,0kg

15,5kg

6,0kg 7,0kg 8,5kg 11,0kg 6,8kg 10,0kg 6,0kg 9,0kg

1,8kg

3060128475-H

DatosT écnicos

9.4Dimensionesdelcolchón

Tamañosdecolchónpermitidosenfuncióndelabarandilla

Medidasdelcolchón(encm) BarandillaAlturaAnchuraLongitud* Versoll10–1885,5–95195–206 BarandillaLine12–2085,5–95195–206 BarandillaLisa12–1785,5–95195–206

Barandilla BrittV12–2085,5–95195–206

ScalaBasic210–1785,5–95195–206 ScalaBasic Plus210–1785,5–95195–206 ScalaMedium 210–2285,5–95195–206

*Paracamasequipadasconunaextensióndelsomier,añada 15cm.

Densidadmín.:38kg/m

9.5Barandillas

BarandillaMedidas

VersoII Barandilladeacero plegablede3/4delongitud

ScalaBasic2 Barandilladeacero plegablede3/4delongitud

ScalaBasicPlus2 Barandilladeacero plegablede3/4delongitud

ScalaMedium2 Barandilladeacero plegablede3/4delongitud

BrittV Barandillademadera plegabledelongitud completa

Lineestándar Barandilladealuminio plegabledelongitud completa

Lineextensible Barandilladealuminio plegabledelongitud completaconextensión telescópica

Lisa Barandillademadera plegabledelongitud completa

[cm]

150x407,0

168x407,4

165x468,9

205x40

206x404,5

206-226x406,5

205x407,0

Pesos [kg/unidad]

7,7

9.6Condicionesambientales

Almacenamiento

ytransporte

Temperatura Humedadrelativa Presión

atmosférica

Dejequeelproductoalcancelatemperaturade funcionamientoantesdeutilizarlo:

•Elcalentamientoapartirdelatemperaturade almacenamientomínimapuedetardarhasta24 horas.

•Elenfriamientoapartirdelatemperaturade almacenamientomáximapuedetardarhasta24 horas.

De-10°Ca+50°C

Del20%al80%sincondensación

De700hPaa1060hPa

9.7Sistemaeléctrico

Voltaje

Corrientede entradamáxima

Intermitente (funcionamiento periódicodel motor)

Gradodeprotección

Clasedeaislamiento Piezaaplicadade

tipoB

Nivelacústico

Lacamanodisponedeaislador(interruptorprincipal). Sinecesitadesconectarlossistemaseléctricosdela cama,desenchúfeladelatomadecorriente.

Uin=230voltiosCA,50/60Hz(CA= corrientealterna)

Iín.máx.=1,5A

Int=10%,máx.2min/18min

IPX6

Launidaddecontrol,elsuministrode energíaexternoylosmotoresestán protegidossegúnlanormaIPX6.

IPX6:elsistemaeléctricoestá protegidocontrachorrosdeagua potentesprocedentesdecualquier dirección.

EquipodeclaseII Piezaaplicadadeconformidadcon

losrequisitosespecicadosparala proteccióncontradescargaseléctricas segúnlanormaIEC60601-1.

de45a50dB(A)

Funcionamiento

de+5°Ca+40°C

60128475-H31

Invacare®Alegio™NG

10Compatibilidadelectromagnética(EMC)

10.1InformacióngeneralsobreEMC

LosequiposeléctricosmédicosdebeninstalarseyutilizarsedeacuerdoconlainformaciónsobreEMCdeestemanual. EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMCestablecidosporIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB. Losequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciaportátilesymóvilespuedenafectaralfuncionamientodeesteproducto. Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciasprovocadasinclusoporlosbajosnivelesdeemisioneselectromagnéticas

permitidosporelestándaranterior .Paradeterminarsilaemisióndeesteproductoeslacausadelainterferencia,hágalo funcionarypárelodespués.Silainterferenciaconelfuncionamientodelotrodispositivoseinterrumpe,entoncesesteproducto eselcausante.Enesoscasosexcepcionales,lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelassiguientesacciones:

•Cambiedeposiciónelequipo,reubíquelooaumentelaseparaciónentrelosdispositivos.

10.2Emisioneselectromagnéticas

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade emisiones

EmisionesdeRF CISPR11

Emisionesde armónicos IEC61000-3-2

Fluctuacionesde tensión/emisiones deparpadeo IEC61000-3-3

Cumplimiento

GrupoI

ClaseB

ClaseA

Cumple

Entornoelectromagnético:guía

EsteproductoutilizaenergíadeRFúnicamenteparasufuncionamientointerno. Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen interferenciasconequiposelectrónicoscercanos.

Esteproductoesadecuadoparasuusoentodoslosestablecimientos,incluidos losestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealared públicadesuministrodebajatensiónqueabasteceserviciosutilizadospara nesdomésticos.

10.3Inmunidadelectromagnética

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade inmunidad

Descarga electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Transitorios ypulsos electrostáticos

IEC61000-4-4

Sobretensión

IEC61000-4-5

Nivelde prueba/cumplimiento

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,± 15kVaire

±2kVparalaslíneas desuministroeléctrico; 100kHzdefrecuencia deentrada

±1kVparalaslíneasde suministrodeentrada ysalida;100kHzde frecuenciadeentrada

±1kVdelíneaalínea

±2kVdelíneaatoma detierra

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdebenserdemadera,decementoodebaldosasdecerámica. Silossuelosestáncubiertosconmaterialsintético,lahumedadrelativa deberíaserdealmenosun30%.

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun entornocomercialuhospitalario.

3260128475-H

Compatibilidadelectromagnética(EMC)

Pruebade inmunidad

Caídasdetensión, interrupciones brevesy variacionesde voltajeenlaslíneas desuministrode entrada

IEC61000-4-11

Campomagnético delafrecuencia dealimentación (50/60Hz)

IEC61000-4-8

RFconducida

IEC61000-4-6

Nivelde prueba/cumplimiento

<0%U

durante0,5

cicloenpasosde45°

0%UTdurante1ciclo

70%UTdurante25/30 ciclos

<5%U

durante

250/300ciclos

30A/m

3V 150kHza80Mhz

6V enbandasISMybandas deradioacionados

Entornoelectromagnético:guía

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun entornocomercialuhospitalario.Sielusuariodeesteproductonecesita queestéoperativodurantelasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se recomiendaalimentarelproductomedianteunsistemadealimentación ininterrumpidaounabatería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelaredantesdelaaplicacióndel niveldeprueba.

Loscamposmagnéticosdefrecuenciadealimentacióndeberíanestarenlos nivelescaracterísticosdeunentornohospitalarioocomercial.

Noesposiblepredecirteóricamenteconexactitudlaintensidaddecampode lostransmisoresjos,comolasemisorasderadioacionados,lasestaciones basederadioteléfonos(móviles/inalámbricos)yderadiosmóvilesterrestres, asícomolasemisorasderadioAMyFMydetelevisión.Paraevaluarel entornoelectromagnéticocausadoportransmisoresdeRFjos,debería realizarseunestudioelectromagnéticodelemplazamiento.Silaintensidad delcampodelemplazamientoenelqueseutilizaesteproductosuperael niveldecumplimientodeRFindicadoanteriormente,esnecesarioobservar elproductoparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaun funcionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasnecesarias,como lareorientaciónoreubicacióndelproducto.

Esposiblequeseproduzcaninterferenciascercadelosequiposmarcados conelsímbolosiguiente:

RFradiada

IEC61000-4-3

10V/m 80Mhza2,7GHz

Paralasespecicaciones depruebade385MHz

-5785MHzsobre

Nodebenusarseequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciamóvilesy portátilesamenosde30cmdecualquieradelaspiezasdeesteproducto,

incluidosloscables. lainmunidadalos equiposdecomunicación inalámbricospor radiofrecuencia, consultelatabla9 deIEC60601-1-2:2014

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

10.3.1Especicacionesdelapruebasobrelainmunidadalosequiposdecomunicacionesinalámbricas porradiofrecuencia

IEC60601-1-2:2014—Tabla9

Frecuencia

Banda

(MHz)

delaprueba

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

Servicio

GMRS460,

Modulación

Modulaciónde

pulsación

18Hz FM

±5kHz

FRS460

desviación

1kHzseno

Potencia

máxima(W)

Distancia(m)

Niveldeprueba

deinmunidad

(V/m)

1,80,327

20,328

60128475-H33

Invacare®Alegio™NG

Frecuencia

delaprueba

(MHz)

710 745 788

810 870 930

1720 1845 1970

24502400-2570

5240 5500 5785

Banda

(MHz)

Servicio

Modulación

Potencia

máxima(W)

Distancia(m)

Niveldeprueba

deinmunidad

(V/m)

Modulaciónde

pulsación

217Hz

0,20,39

704-787

BandaLTE13,

GSM800/900,

Modulaciónde

pulsación

18Hz

20,328

800-960

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

bandaL TE5

GSM1800;

1700-1990

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;banda

LTE1,3,4,

Modulaciónde

pulsación

217Hz

20,328

25;UMTS

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,banda

Modulaciónde

pulsación

217Hz

20,328

LTE7

Modulaciónde

pulsación

217Hz

0,20,39

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Siesnecesarioparaalcanzarelniveldepruebadeinmunidad,ladistanciaentrelaantenatransmisorayelequipoo sistemaeléctricomédicopuedereducirsea1m.Ladistanciadepruebade1mestápermitidaporIEC61000-4-3.

Paraalgunosservicios,soloseincluyenlasfrecuenciasascendentes(uplink).

Elportadorsemodularáconunaseñaldeondacuadradadeciclodetrabajodel50%.

ComoalternativaalamodulaciónFM,sepuedeutilizarunamodulacióndepulsacióndel50%a18Hz,yaque,aunqueno

representaunamodulaciónreal,seríaelpeordeloscasos.

3460128475-H

Nota

España:

UKR P

InvacareS.A. AvenidadelOeste,50–1º-1 Valencia-46001 Tel:(34)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949 P-4465-784LeçadoBalio Tel:(351)(0)225193360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

InvacarePortugal,Lda RuaEstradaVelha949 4465-784LeçadoBalio Portugal

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnology Park,Pencoed BridgendCF355AQ UK

60128475-H2023-02-23

MakingLife’sExperiencesPossible®

*60128475H*

Invacare Alegio NG User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generalidades

1.1Introducción

1.1.1Símbolosempleadosenestedocumento

1.2Usoprevisto

1.2.1Operadorprevisto

1.3Vidaútil

1.4Cumplimiento

1.5Informaciónsobrelagarantía

1.6Limitaciónderesponsabilidad

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

2.2Colchones

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto

2.4.2Otrasetiquetas

3Instalación

3.1Informacióngeneraldeseguridad

3.3Montajedelacama

3.2Piezasprincipalesdelacama

3.4Cajadecontrol

3.5Cableado

3.6Instalacióndelospaneles

3.6.1Soportesdelpanel

3.6.2Panelesconmontajedetipodesoporte enU

3.6.3PanelesconmontajedetipoSanne

3.6.4PanelesSabrineyCamila

3.7Instalacióndelasbarandillas

3.7.1BarandillaVersoII

3.7.2BarandillaScala2

3.7.3BarandillasBrittVyLine

3.7.4BarandillaLisa

Instalacióndelabarandilla

3.9InstalacióndelaCremallera

3.8Instalacióndelaextensióndelsomier

3.10Desmontajedelacama

4Funcionamientodelacama

4.1Informacióngeneraldeseguridad

4.3Funcióndebloqueo

4.1.1Fijadoresdelcolchón

4.2Mando

4.4Usodelasbarandillas

4.4.1BarandillasVersoII

4.4.2FuncionamientodelabarandillaScala2

4.4.3BarandillasLineyBrittV

Usodeunaextensióndealturaparabarandillas

4.4.4BarandillaLisa

Usodelabarandilla

4.5Ruedasgiratoriasyfrenos

4.5.2Sistemadefrenocentralizado

4.5.1Frenodelasruedasgiratorias

4.6Incorporador

4.6.1Coloqueelincorporador

4.6.2Ajustedelaalturadelaempuñadura

4.8.1Liberacióndeemergenciadeunasección delsomier

4.7Ajustedelaseccióndelapierna

4.8Posicionesdeemergencia

4.9Transporteyalmacenamiento

5Opciones

5.1Listadeopcionesdisponibles

5.2Kitdetransporte

6Mantenimiento

6.1Informaciónsobremantenimiento general

6.2Inspeccionesdiarias

6.3Informacióngeneralsobre mantenimiento

6.4Listadecontrol:mantenimiento

6.5Inspeccióntraslareubicación: preparaciónparaunnuevousuario

6.6Listadecomprobación:despuésdel traslado

6.7Limpiezaydesinfección

6.7.1Informacióngeneraldeseguridad

6.7.2Intervalosdelimpieza

6.7.3Limpiezaamano

6.7.4Instruccionesdedesinfección

6.8Lubricación

7Despuésdeluso

7.1Eliminación

7.2Reacondicionamiento

8Solucióndeproblemas