Invacare Alegio NG User Manual

Download

Invacare®AlegioNG

enBed

UserManual...................................3

ltLova

Naudojimosiinstrukcija.........................29

hrKrevet

Uputezauporabu..............................55

etVoodi

Kasutusjuhend.................................81

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture reference.

©2017Invacare®Corporation Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted. — Visosteisėssaugomos.Draudžiamakopijuoti,pakartotinaiskelbtiarkeistišiąinformacijąarbajosdalįnegavus išankstiniorašytinio„Invacare“leidimo.Prekiųženklaipažymėtisimboliais™ir®.Jeinenurodytakitaip,visiprekių ženklaipriklauso„InvacareCorporation“arjoslialamsarbayrajųlicencijuoti. — Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelostiilidjelomično, zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakoviraspoznajuseoznakama™i ®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvuvlasnicisuiliimajulicencunazaštitneznakove,osim akojedrugačijenavedeno. — Kõikõigusedonkaitstud.Juhendivõiselleosadeuuestiavaldamine,kopeeriminevõimuutmineonilmaInvacare’i eelnevakirjalikuloatakeelatud.Kaubamärketähistavadsümbolid™ja®.Kuieioleteisitimärgitud,kuuluvadkõik kaubamärgidvõinendelitsentsidettevõtteleInvacareCorporationvõiselletütarettevõtetele.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthismanual.......................4

1.2IntendedUse.................................4

1.3Servicelife...................................4

1.4Compliance...................................4

1.5Warranty.....................................4

1.6Limitationofliability............................4

2Safety..........................................6

2.1Generalsafetyinformation.......................6

2.2Mattresses...................................6

2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................7

2.3.1Productlabel...............................7

2.3.2Otherlabelsandsymbols......................7

3Setup...........................................8

3.1GeneralSafetyInformation.......................8

3.2Mainpartsofthebed...........................8

3.3Assemblyofthebed............................8

3.4ControlBox...................................9

3.5Wiring......................................9

3.6Installingbedends.............................10

3.6.1Bedendbrackets............................10

3.6.2BedendswithU-bracketstyletting.............10

3.6.3BedendswithSannestyletting................10

3.6.4SabrineandCamilabedends...................11

3.7Installingsiderails..............................11

3.7.1VersoIIsiderail.............................11

3.7.2BrittVandLinesiderail......................11

3.7.3Lisasiderail................................12

3.8Mattressretainers..............................13

3.9Installingthemattresssupportextension.............13

3.10InstallRastox................................13

3.11Dismantlethebed.............................13

4Operatingthebed.................................15

4.1GeneralSafetyInformation.......................15

4.2HandcontrolHB72/HB73/HB74..................15

4.3Lockingfunction...............................15

4.4Operatingsiderails.............................15

4.4.1VersoIIsiderails............................15

4.4.2BrittVandLinesiderails......................16

4.4.3Lisasiderail................................16

4.5Castorsandbrakes.............................16

4.5.1Castorbrake...............................16

4.5.2Centralbrakesystem.........................17

4.6Liftingpole...................................17

4.6.1Placetheliftingpole.........................17

4.6.2Adjustingthehandleheight....................17

4.7Adjustingthelegsection.........................17

4.8Emergencyreleaseofamattresssupportsection.......17

4.9Transporttrolley...............................18

5Maintenance.....................................20

5.1Generalservicinginformation.....................20

5.2Checklist-Maintenance.........................20

5.3Inspectionafterrelocation-Preparefornewuser......20

5.4Checklist-Afterrelocation.......................20

5.5Cleaninganddisinfection.........................20

5.5.1Cleaningmethods...........................20

5.6Lubrication...................................21

6AfterUse........................................22

6.1Wastedisposal................................22

6.2Reconditioning................................22

7Troubleshooting...................................23

7.1Troubleshootingelectricalsystem...................23

8T echnicaldata....................................24

8.1Dimensions...................................24

8.2Weights.....................................24

8.3Mattressdimensions............................24

8.4Environmentalconditions........................24

8.5Electricalsystem...............................24

8.6Electromagneticcompliance(EMC).................26

Invacare®AlegioNG

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow thesafetyinstructions.

Toensurecorrectuse,thebedmustbetestedandadjusted byqualiedpersonnel.

Allreferencestoleftandrightarebasedonapersonlying onhisbackinthebed,withhisheadintheheadend.

Ifaproblemshouldariseinconnectionwiththedelivered product,pleasecontactyourInvacare®dealer.Anaddress listisshownonthebacksideatthismanual.

1.1.1Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor denitionsofthesignalwords.

WARNING Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT Indicatesahazardoussituationthatcouldresult indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

•Thebedisnotintendedfortransportationofusers.It ismobilewithinaroomwithauserinit.Castorsare lockable.

•Thebedisnotintendedforpsychiatricpatients.

•Maximumuserweightandsafeworkingloadarelisted ontheproductlabelandinthetechnicaldatasection inthismanual.

WARNING!

Anyotherorincorrectusecouldleadtohazardous situations. Invacareacceptsnoliabilityforanyuse,change orassemblyoftheproduct,otherthanstatedin thisusermanual.

1.3Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions, maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual. Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand intensityofuse.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO13485.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally, isreducedtoaminimum.WeuseonlyREACHandRoHS compliantmaterialsandcomponents.

TheproductiscompliantwiththeEuropeanDirective 93/42/EECconcerningClass1medicaldevices.

TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52 –MedicalBedsandallrelatedstandards.Thisincludestests regardingammabilityandbiocompatibility.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC concerningmedicaldevices.Thelaunchdate ofthisproductisstatedintheCEdeclaration ofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.2IntendedUse

Thebedhasbeendevelopedfordomesticcareandlong termcare:

•Applicationenvironment3;Long-termcareina medicalareawheremedicalsupervisionisrequired andmonitoringisprovidedifnecessaryandmedical electricalequipmentusedinmedicalproceduresmay beprovidedtohelpmaintainorimprovethecondition ofthepatient.

•Applicationenvironment4;Careprovidedinadomestic areawheremedicalelectricalequipmentisusedto alleviateorcompensateforaninjury,disabilityor disease.

•Thebedisintendedforindooruseonly .

•Thebedisintendedforadultusers,havingaphysical sizeequaltoormorethan146cm,aweightequalto ormorethan40kgandabodymassindex(BMI)equal toormorethan17.

1.5Warranty

Thewarrantycoversallmaterialandproductiondefects fortwoyearsfromthedateofdelivery,provideditcan bedemonstratedthatsuchdefectswerepresentbefore delivery.Allmanufacturingfaultsordefectsmustbe promptlyreported.

Invacare®mayrepairthefaultorreplacethecomponent. ThewarrantyprovidedbyInvacare®doesnotcover additionalcosts(transport,packaging,labour ,sundry expenses,etc.areforthecustomer’saccount).

Thewarrantydoesnotcover:

•Damagecausedduringtransportthatisnotdirectly reportedtotheforwarderatthemomentofdelivery.

•Repairsperformedbyunauthorizedcentersand personnel.

•Partssubjecttonormalwear .

•Maliciousdamagesordamagedcausedbyimproper useofthebed.

1.6Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

1561872-F

General

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird party

•Technicalmodications

•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable spareparts

1561872-F5

Invacare®AlegioNG

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

WARNING! Riskofentrapment/suffocation

There’sariskofentrapment/suffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend orbetweenmovingpartsandobjectsplaced nearbythebed.

–Thebedmustnotbeusedbypersonsunder12

yearsofage,orbypersonswithabodysize equivalenttoanaverage12yearsoldorsmaller.

–Thebed,incombinationwithsiderailsmust

notbeusedbypersonshavingaphysicalsize lessthan146cm,aweightlessthan40kgora bodymassindex(BMI)lessthan17.

–Duetomattresscompression,anincreased

riskmayoccurovertime.Periodicallymonitor gapsbetweenthebed,mattressand/orside rail.Replacemattressifthegapsmayleadto entrapment.

WARNING! Riskofslippingthroughtheopenings

Thebedfullsallrequirementsregarding maximumdistances.However,itispossible thatpersonswithsmallbodydimensionsslip throughtheopeningsbetweenthesiderailsor throughtheopeningbetweenthesiderailand themattresssupport.

–Payspecialattention,ifthebedisusedforthe

careofpersonswithsmallbodydimensions.

WARNING! Riskofinjuryordamagetoproperty

–Donotrollthecastorsoverthemainpower

cord.

–Donotbringmainpowercordintomoving

parts.

–Disconnecttheplugfromthemainsbefore

movingthebed.

–Makesurethatnowires(mainsorfromother

equipment)arejammedordamaged,whenthe bedisused.

–Keepbedcomponentsandaccessoriesatleast

30cmawayfromaheatedsurfaceandnotin directsunlight.

CAUTION!

Thereisariskofentrapmentofngersinthe bedmovingparts.

–Payattentiontoyourngers.

CAUTION!

–Forauserenteringorexitingthebed,always

lowerthebedtoanappropriateheight.The backrestcanbeusedasasupport.Makesure, thethigh-andlegsectionishorizontaltoavoid overloadingthemattresssupport.

–Alwayslowerthebedtothelowestposition

beforeleavingthepatientinthebed unattended.

–Makesurethatthereisnothingunder,over,

ornearthebedthatcanobstructtheheight adjustment,likeforexamplefurniture,liftsor windowframes.

WARNING! Riskduetoelectromagneticinterference

Electromagneticinterferencebetweenthebed andotherelectricalproductscanoccur .

–T oreduceoreliminatesuchelectromagnetic

interference,increasethedistancebetweenthe bedandtheproductsorswitchthemoff.

Thismedicalbedcanbeusedtogetherwith medicalelectricalequipmentconnectedto theheart(intracardially)orbloodvessels (intravascularly)providedthatfollowingpoints arerespected:

–Medicalelectricalequipmentshouldnotbe

xedonthebed’smetallicaccessoriessuchas siderails,liftingpole,driprod,bedends,etc.

–Themedicalelectricalequipmentpowersupply

cordshouldbekeptclearoftheaccessoriesor anyothermovingpartsofthebed.

2.2Mattresses

WARNING! Safetyaspectsregardingcombinationofside railsandmattresses:

Togetthehighestpossiblesafetylevel,when usingsiderailsonthebed,theminimumand maximummeasuresformattresses,mustbe respected.

–Forcorrectmattressmeasuresseemattress

tableinchapter8T echnicaldata,page24.

WARNING! Riskofentrapmentand/orsuffocation

–Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,if

thehorizontalspace,betweenthemattressside andtheinsideofthesiderail,istoobig.Follow theminimumwidth(andlength)ofmattresses incombinationwithasiderail,asstatedin themattresstableinchapter8Technicaldata,

page24

–Beawarethatusingverythickorsoft

mattresses(lowdensity),oracombinationof these,increasestherisk.

61561872-F

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

Safety

WARNING! Riskoffalling

Theusercanfallovertheedgeandgetseriously injured,iftheverticaldistanceAbetweenthe topofthemattressandtheedgeoftheside rail/bedend,istooshort.Seeimageabove.

–AlwayskeepaminimumdistanceAof22cm. –Followthemaximummattressheightin

combinationwiththesiderailasstatedinthe mattresstableinchapter8T echnicaldata,page

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

2.3.1Productlabel

Theproductlabelisplacedontheframeofthebedand containsthemainproductinformation,includingtechnical data.

Symbolsontheproductlabel

SerialNumber

WEEEconform

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC concerningmedicaldevices.

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minutes

Formoreinformationabouttechnicaldata,referto8 Technicaldata,page24.

2.3.2Otherlabelsandsymbols

RefertoUserManual

Label–userandmattresssizes

Denitionofmin.weight, min.heightandmin.body massindexofanadultuser

Refertouserdocumentation forthecorrectmattress measures.

Labelonsiderails

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.UserWeight

Max.SafeWorkingLoad

Indicatesthemaximum spacebetweensiderailand theheadendofthebed. (removablesiderailsonly).

Labelforpotentialequalization

Marksoutthelocationof connectionformeansof potentialequalization.

(Notpresentonallversions ofthisproduct)

1561872-F

Invacare®AlegioNG

3Setup

Mattresssupportframe

Handcontrol(notshowninimage)

3.1GeneralSafetyInformation

Whenyoureceivethebed,checkthepackaging.Ifthe packagingshowsanysignsofdamageupondelivery,contact theshippingcompany.

WARNING! Riskofinjuryordamagetoproperty

Theassemblyofthebedandinstallationof accessoriesmustbedonebyauthorizedortrained personnel.

–Followinstructionscarefully.Ifyouhaveany

questionregardingtheassembly ,contactyour localdealerorInvacarerepresentative.

–Ifthebedshowsanysignofdamages,donot

usethebed.Contactyourlocaldealer.

–Theelectricalequipmentofthebedmustnot

bedismantledorcombinedwithotherelectrical equipment.

–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatallpartshavethe correctfunction.

–

IMPORTANT!

–T opreventcondensation,thebedshouldnot

beuseduntilithasreachedatemperatureof 10-40°C.

Siderailsandbedendsarenotdeliveredinthe standardconguration.Formoreinformationabout siderails,bedendsandotheraccessories,contact yourInvacarerepresentative.

WARNING! Riskofinjury

Theusercanfallovertheedgeandgetseriously injuredifthebedisusedwithoutbedendsand siderails

3.3Assemblyofthebed

Mattresssupport

Placebaseandsheararmassemblyontheoorand lockallcastors.

3.2Mainpartsofthebed

Mattresssupport,headsection

Mattressretainers,4pcs

Motor,mattresssupportbackrestsection

Mattresssupport,thigh/legsection Liftmotor

Castor,4pcs

ControlBox

Sheararms

a.Placethemattresssupportfootsectionattheendof

bedwithliftingactuator.

b.AligntheplasticsnaplockttingsAonthemattress

supportwiththepivotpinsBonthesheararm.

c.PressdownrmlytoengagethepivotpinsBinthe

snaplockttingA.RotatethelockingpinConthe snaplockttingtopreventdisengagementofthe footsection.

a.Placetheheadsectiononthesheararmsatthe

oppositeendofthebed.

b.Alignthesquareplasticguideswiththechannelon

theheadsection.

c.Liftthelowerendofthefootsectiontoalignthe

bracketswiththeframetubesoftheheadsection.

81561872-F

Setup

a.Pushthefootsectiontowardstheheadsectionuntil

theframetubesaretouching.

b.Securetheheadandfootsectiononeachsidewith

thengerscrewA.

Ifthebedisprovidedwithacableactuatedfoot section,followsteps5–10.

5.Unfastenthecablefromtheheadsection.

Fixtheclevispinwiththehitchpin.

10.

Lowerthekneepivotpointandensurethecableand pinaremountedproperly.

3.4ControlBox

Thecontrolboxislatchedtotheliftmotor.

Liftthefootsectionandlaycableovertubeandguide pulley.

7.Lowerthefootsectionandraisethekneepivotpoint.

Attachthecablettingtothebottomholeofthedeck bracketwiththeclevispinprovidedandmakesurethe headoftheclevispinisonthesamesideastherastox deckbrackets.

ThecontrolboxAisprovidedwithalockingcamBanda labelwithsymbolsshowingwheretoconnectthemotor plugs:

•BackrestmotorC

•Thighsection’smotorD

•LiftmotorE

•notusedF

•HandcontrolG

3.5Wiring

IMPORTANT!

–Thecablesmustbemountedinsuchaway

thattheyarekeptclearofftheooranddo notblockthecastors.Mountthemainscable onthehookforthispurpose,seeimage.

1561872-F9

Invacare®AlegioNG

Inordertopreventthecablesfrombeingdamagedwhen activatingthemotors,followtheinstructionsbelow.

1.Routetheheadsectionmotorcableunderthecontrol box,overthesheararmassemblycrosstubeandinto thehookonthemattresssupportcrosstube.

Routethecableundertheheadsectionmotorhousing.

3.Plugcableintomotorandsecurewithlockingclip.

3.6.2BedendswithU-bracketstyletting

Mounting

1.LowerthebedendintotheU-brackettting.

2.Pressdownrmlyandensurethebedendisfullyseated atthebottomoftheU-brackettting.

Dismounting

1.Holdthebedendrmlyoneachsideandpullup verticallyonbothsidesatthesametime.

Verifythemainscablestrainreliefisattachedtothe sheararmassembly.

3.6Installingbedends

Allenkey

3.6.1Bedendbrackets

Dependingonthebedendtobemounted,itmightbe requiredtopre-mountorchangethebedendbrackets.

Mounting

1.Insertthebedendbracketsintothesidetubesofthe mattresssupportplatform.

2.Fixthebedendbracketsonthesidetubeswiththe screwsfrombelowandtightenrmly.

Dismounting

1.Removethescrewsandpullthebedendbracketsoutof thesidetubes.

3.6.3BedendswithSannestyletting

CAUTION! Riskofsqueezing

Ifthebedendisnotcorrectlylockeditcanfall downandcauseinjurytouser .

–Makesurethelockingpinsareengaged.

Mounting

1.Aligntheslotsinthebedendwiththetabsonthe Sannetting.

2.Placethebedendontothetabs.

3.Pushdownrmlyandensurethatthebedendisfully seatedinthetabs.

4.Rotatethelockingpinonbothsidestoallowitto engagewiththebedend.

Dismounting

1.Pulloutthelockingpinandrotatetotemporarily disengagefromthebedendonbothsides.

2.Holdthebedendrmlyoneachsideandpullup verticallyonbothsidesatthesametime.

101561872-F

3.6.4SabrineandCamilabedends

Mounting

Setup

1.Fixthebedendbracketsonthebedendpanelwith thescrews.

2.Insertthebedendbracketsintothesidetubesofthe mattresssupportplatform.

3.ForSabrinebedends,xthebedendonthesidetubes withthengerscrewsinsertedinthesecondhole.In somecongurationsyouhavetoinsertthengerscrews intherstholetoxthefootend. ForCamilabedends,xthebedendonthesidetubes withthescrews.

Dismounting

1.Unscrewthengerscrewsorscrews,thatxthebed endonthesidetubes.

2.Pulloutthebedendpanelwiththebedendbracketsof thesidetubesofthemattresssupportplatform.

3.7Installingsiderails

WARNING! Riskofpersonaldamage

Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while assemblingordisassemblingthesiderail.

–Payattentiontoyourngers. –Followinstructionscarefully. –Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatthesiderailhas thecorrectfunction.

Removable3/4lengthsiderails

WARNING! Riskofentrapment

There’sariskofentrapmentorsuffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Whenusingremovablesiderails,alwaysmake

surethatthedistancebetweenthebedend andthesiderail’shandleupperedgeisless than6cmintheheadendandmorethan32 cminthefootendofthebed.

Themountingofthesiderailmustbedonewiththe siderailinlockedposition.

1.Placebothbracketsofthesiderailontheframeofthe bed,withthelockingbuttonAfacingtowardsthefoot endofthebed.

2.Ensurethatthebracketneartheheadendofthebedis placedencompassingtheliftingpolesupportasshown indetailB.

3.ForbedsequippedwithbedendswithSannestyle tting,itisbeforehandnecessarytotemporarily disengagethelockingpinCfromtheheadbedend toplacethebracket. a.PullthelockingpinCandrotate1/4turntolockit

inthedisengagedposition.

b.Positionthebracketunderthelockingpinas

describedinstep2.

c.Rotatethelockingpinandallowittoengagewith

thebedend.

4.Afterthebracketsarepositionedcorrectlyontheframe ofthebed,xthesiderailbyrmlytighteningthe ngerscrewsD.

Dismounting

1.Untightenthengerscrewsandliftthesiderailofthe bedframe.

3.7.2BrittVandLinesiderail

WARNING! Riskofentrapment/suffocation

Theusercangettrappedorfalloutofthebedif thesiderailisnotcorrectlymountedordamaged.

–Makesurethatallglidingshoesarecorrectly

guidedintothebedendguideways.

–Makesurethatallsiderailbarsareabovethe

lockingpinandproperlylocked.

–Makesurethatthestrapsbetweenthebarsare

notdamagedorloose.

3.7.1VersoIIsiderail

Mounting

1561872-F

Invacare®AlegioNG

Mounting

1.Lifttheupperbarinoneendofthesiderail.The releasebuttonsCmustfaceup/outwards.

2.PressinthelockingpinAintheendofthesiderail.

3.GuidethethreeglidingshoesB(intheendoftheside railbars)upintothebedendguideways,untiltheyhave allpassedthelockingpinD.

4.Repeatsteps2and3tomounttheothersideofthe siderail.

Dismounting

1.Lowerthesiderail.

2.Liftthelowerbar,inoneend,tomakethelockingpin Dvisibleandpressitinwithascrewdriver.

3.Lowerallthreebars,untiltheyareoutoftheguideways.

4.Repeatsteps2to3todismounttheotherendofthe siderail.

Attachingtheglidingsystemandinstallingthesiderail

1.Raisethebedto1/3offullheight.

Loosenthescrewandtabatthebottomofthe guidewaysononeofthebedendsandpushtheglider halfwayupintotheguidewayuntilitattacheswithan audibleclick.

3.7.3Lisasiderail

Installingthesiderail

WARNING! Riskofentrapment/suffocation

Theusercangettrappedorfalloutofthebedif thesiderailisnotcorrectlymountedordamaged.

–Makesurethatallglidingshoesarecorrectly

guidedintothebedendguideways.

–Makesurethatthelockingscrewandtab

areproperlyinstalledatthebottomofthe guideways.

Assemblingtheglidingsystem

PushthepawlAfromthebackside,throughtheglider Bandmakesureitlockswithanaudibleclick.

2.Dothesameforallfourpawlsineachglider .

Pushtheuppersiderailontothetwoupperpawls.

Intheotherendofthesiderailbar;pushthetwoupper pawlsintotheendofthebar.

Pushtheattachmentintotheguidewayuntilitattaches withanaudibleclick(=properlyengagedinthelower position).

6.Mountthelowersiderailbarinbothendsasinstep4.

1561872-F

Setup

7.Pushthesiderailinbothends,allthewayupuntilthe upperbarlocksintheupperposition.

Retightenthescrewandtabunderthelowersiderail bar,ineachcornerofthebedends.

3.8Mattressretainers

WARNING! Riskofinjury

Ifthemattressretainersareremovedthemattress willnotfollowthemovement,whenproling thesections.Themattresscanslipsideways andcausetheusertofalloutofthebedorget trappedinthebed.

–Alwaysusemattressretainersandbecarefulto

putthembackafteranyadjustments. –Alwaysusetheoriginaltypeofretainers. –Afterassemblyofmattresssupportallfour

mattressretainersmustpointupwards.

4.Reinstallthefootbedendandxittothebracketswith thetappingscrews.

IMPORTANT!

Onaextendedbedthefootbedendhasto besecuredbyxingittothebracketswith tappingscrews.

Attachmattressdeckextendertothefootendofthe mattressdeck.

3.10InstallRastox

(optional)

1.PressbottomofRastoxatthefootendofthebed.

3.9Installingthemattresssupportextension

(optional)

1.Removethefootbedend.

Loosenthescrewsthatsecurethestandardbedend bracketsandremove

3.Inserttheextendedlengthbedendbracketsintothe frametubesandsecurewithscrews.

2.SqueezeupperendofRastoxtogether.

3.RotateRastoxbetweentabsandrelease.

3.11Dismantlethebed

1.Lockallcastorsandremoveallaccessories,endboards andmattress.

2.Bringthebedtoitslowestpositionandadjustall mattresssupportsectionstohorizontalposition.

3.Disconnectthemainspowercable.Rollthecableonto thehookoftheheadendofthebed.

Ifthebedisprovidedwithacableactuatedfoot section,followstep4.Otherwiseproceedwithstep

4.Unfastencablefromfootsectiondeckbracket,being suretoretaintheclevispinandhitchpin.

1561872-F13

Invacare®AlegioNG

5.Unscrewthethreadedknobsfromthemiddleofboth sidesofthebedframe.

6.Pulltheheadsectionawayfromthefootsectionto disengagebracketsandplasticglides.

7.Onthefootsection,rotatethelockingpinsanthe snap-lockttings.Pullthefootsectionupandaway fromthesheararmpivotpins.

1561872-F

Operatingthebed

4Operatingthebed

4.1GeneralSafetyInformation

WARNING! Riskofpersonalinjuryanddamagetoproperty.

–Thebedmustbeplacedsothattheheight

adjustmentisnotobstructedby,forexample, liftsorfurniture.

–T akecarethatnobodypartsarebeingsqueezed

betweenxedparts(suchassiderails,bed endsetc)andmovingparts.

–Thehandcontrolmustnotbeusedbychildren.

WARNING! Riskofinjury

Ifthebedisusedbyconfusedorrestlessusers oruserswithspasms:

–either ,whenthebedisequippedwitha

lockablehandcontrol,lockthehandcontrol functions,

–ormakesurethatthehandcontrolisoutof

reachfortheuser.

4.2HandcontrolHB72/HB73/HB74

Thehandcontrolcanbeequippedwitheithertwo,three orfourbuttons.

Sittingposition

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

1.InsertkeyAinthekeyhole,belowthewantedfunction.

2.Tolock,turnthekeyclockwise.

3.Tounlock,turnthekeyanticlockwise.

4.4Operatingsiderails

WARNING! Riskofentrapmentorsuffocation

There’sariskofentrapmentorsuffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Alwaysensurecorrectttingofthesiderails.

WARNING! Riskofentrapment

There’sariskofentrapmentorsuffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Whenusingremovablesiderails,alwaysmake

surethatthedistancebetweenthebedend andthesiderail’shandleupperedgeisless than6cmintheheadendandmorethan32 cminthefootendofthebed.

CAUTION!

Ifthesiderailisnotlockedproperlyitcanfall down.

–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensure

thatthelockingsystemisproperlyengaged.

CAUTION! Riskofpinchingngers

–Payattentiontoyourngerswhenassembling

oroperatingthesiderail.

Backrestsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Thighsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Heightadjustment

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

4.3Lockingfunction

Thelockingfunctionpreventsusageofcertainfunction buttons.Regardlessofhowmanybuttonsyourhandcontrol has,theycanallbelockedindividually .

4.4.1VersoIIsiderails

Foldingdowntoopenthesiderail

1.HoldthetopbarBwithonehandandpullthelocking buttonAwiththeotherhand.

2.Pullthetopbarsidewardsandreleasethelocking button.

3.Foldthesideraildowntoitslowestposition.

Foldinguptoclosethesiderail

1.PullthetopbarBandraisethesiderailuntilitis properlyengagedinthelockingsystem.

CAUTION!

Ifthesiderailisnotproperlylockeditcanfall down.

–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensure

thatthelockingsystemisproperlyengaged.

1561872-F15

Invacare®AlegioNG

4.4.2BrittVandLinesiderails

Lock/Upperposition

Pullupthetopwoodenside railbar ,untilthelockingpin lockswithanaudibleclick

Release

Liftthetopwoodenside railbarandpressthetwo lockingringstogether .

Down/Lowerposition

Lowerthesiderail.

Usingasiderailheightextender

LineandBrittVsiderailscanbesupplementedbyaheight extender.Asiderailheightextenderincreasestheallowed mattressthicknessby15cm.

WARNING! Riskofinjuryordeath

Amisappliedsiderailheightextendercouldfall off.There’sanincreasedriskfortheusertofall outofthebed.

–Makesurethatthesiderailheightextenderis

properlyattachedtothesiderail.Refertothe usermanualofthesiderailheightextender .

–Makesuretousethecorrectheightextender

foryoursiderail(theshapemustmatchto theshapeofthesiderail.Alabelonthe heightextenderdeterminestowhichsiderailit belongs.Seeimagebelow.

HeightextenderforLINE siderail:

HeightextenderforBRITTV siderail:

4.4.3Lisasiderail

Operatingthesiderail

Raisethesiderail

1.Usethetwohandlesontheupperbartoraisetheside railuntilitlocksintheupperpositionwithanaudible click.

Lowerthesiderail

PresstheglidingsystemlatchAononeendofthebed andlowerthesiderailtothelowestposition.

2.Repeattheprocedureattheotherendofthebed.

4.5Castorsandbrakes

CAUTION! Riskoftrapping/squeezing

Allbrakesarefoot-operated.

–Donotreleasethebrakewiththengers.

CAUTION! Riskofinjury

Usercanfall,whileenteringorexitingthebed,if brakesarenotlocked.

–Alwayslockthebrakesbeforetheuseris

movinginoroutofbedorwhenattendingto theuser .

–Atleastonecastorattheheadendandone

castorinthefootendmustbelocked.

Castorsmightmakemarksondifferenttypesof absorbingoorsurfaces-suchasuntreatedor badlytreatedoors.Topreventmarks,Invacare® recommendstoplaceasuitablekindofprotection betweenthecastorsandtheoor .

4.5.1Castorbrake

Lockingthebrake-StepontheouterpartBofthebrake

pedal

161561872-F

Unlockingthebrake-StepontheinnerpartAofthebrake

pedal

Operatingthebed

4.5.2Centralbrakesystem

Allthewheelsarelockedbylockingoneofthepedals.

Alwaysstandinthemiddleofthebed'slongside whenlockingthebrakes.

1.Lockthebrakes: StepontheredpedalB.

4.6.2Adjustingthehandleheight

Thehandleheightshouldalwaysbeadjustedtotheuser’s need.

1.2.

1.HoldthecordoutwhileslidingtheplasticcordlockA upwardsordownwardsuntilthehandlereachesthe preferredheight.

2.Lockthehandlebypressingbackthecordinthelock Aandpullthehandledownwards.

IMPORTANT!

Afteradjustingthehandleheight:

–Checkthatthetwocordsabovethecordlock

areparallelandinsidethecordlock.

–Makesurethecordisproperlylockedbypulling

thehandlehard.

4.7Adjustingthelegsection

1.Unlockthebrakes: Steponthegreenpedal Auntilthebrakeisin neutralposition=Both pedalsonthesame level.

Operatethelegsectionbyliftingthemattresshandle:

4.6Liftingpole

WARNING! Riskofinjury

Thebedcantipifthehandleisused,whilethe liftingpoleisturnedawayfromthebed.

–Theliftingpolealwayshastobepositioned

withthehandlehangingoverthebedarea.

–Donotexceedthemaximumloadofthelifting

pole;80kg.

4.6.1Placetheliftingpole

Theliftingpolecanbeplacedeitherontheleftortheright sideoftheheadendofthebed.

1.Inserttheliftingpoleintotheliftingpoletubeandxit withthengerscrew .

It’snotrequiredtotightenthengerscrew,incase youwanttheliftingpoletoswingawaytotheside ofthebed.

1.Up:Liftthemattresshandleonthelegsection.

2.Down:Liftthemattresshandleonthelegsectionright upandthenlowerthelegsection.

4.8Emergencyreleaseofamattresssupport

section

Incaseofapower-ormotorfailure,anemergencyrelease oftheback,thighorlegsectioncouldbenecessary.An emergencyreleaseoftheheightadjustmentisNOTpossible.

CAUTION! Riskofinjury

–Aminimumoftwopersonsisrequiredfor

anemergencyreleaseofamattresssupport section.

–Whenreleasingamattresssupportsection,

itmightlowerfast.Donotreachunderthe mattresssupportwhileloweringit.

IMPORTANT!

–Beforeanemergencyreleaseofthemattress

support,removetheplugfromthemains socket.

1561872-F

Invacare®AlegioNG

1.Bothpersonsholdthemattresssection.

2.Oneofthemlocatesthemotorinquestionandpulls outthesafetypin.

3.Bothpersonsslowlylowerthemattresssectionuntilit iscompletelydown.

4.9Transporttrolley

Thetransporttrolleyisnotcompatiblewithbeds equippedwithcentralbreak.

Mountingthebedonthetransporttrolley

MountthefootsectionontothetubesAwiththemotor facingawayfromthetrolleycross-channelE.Secure thefootsectiononthetrolleywiththengerscrews.

PlacetheliftingpoleontoitslocationB.

MounttheheadsectionontothetubesCwiththe motorfacingawayfromthetrolleycross-channelE. Securethefootsectiononthetrolleywiththenger screws.

181561872-F

Operatingthebed

a.Lockthebrakesofthe2bottomcastorsofthebed

baseandpositiontheminwardstoavoidthatthey touchthegroundduringthemanipulation.

b.Alignsquareglidebushingsofbaseassemblywith

bracketsDandpushthebedbaseontothetrolleyas faraspossible.

PlacetheVersoIIsiderails(ifapplicable)into cross-channelofthetrolleyE.

Liftendofbaseassemblyintoaverticalposition, allowingthesquareglidebushingstoengageintothe bracketsD.Securebasetotrolleywithspringpins.

Placebedends(ifapplicable)ontotrolleyhooksF.

1561872-F19

Invacare®AlegioNG

5Maintenance

5.1Generalservicinginformation

IMPORTANT!

–Themattresssupportmustbesupported

duringserviceinspections,topreventaccidental lowering.

–Onlypersonnelwhohavereceivedthe

necessaryinstructionsortrainingmayperform serviceandmaintenanceofthebed.

–Afterreconditioningthebed,orifbedfunctions

change,servicemustbecarriedoutaccording tothechecklist.

Aservicecontractcanbemadeinthecountries,where Invacare®hasitsownsalescompany.Incertaincountries Invacare®offerscoursesinserviceandmaintenanceofthe bed.Sparepartslistsandadditionalusermanualsare availablefromInvacare®.

BeforeUse

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsfunctions correctlyandareinasecurestate.

•Check,byraisingandloweringthebed,thattheshear armsrunsmoothlyintheguideways.

Afterthreemonths

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsare functioning,andtightenbolts,screws,nuts,etc.

Everyyear

•Werecommendasafetytestcomprisingthemotors’ performanceandmechanicalstate.

Everysecondyear

•Westronglyrecommendaserviceaccordingtothe belowchecklistaftertwoyearsofnormaluseandthen everysecondyear.

Motors,handcontrolandcontrolunitsareserviced byexchangingthefaultypart.

5.2Checklist-Maintenance

5.3Inspectionafterrelocation-Preparefor newuser

IMPORTANT!

Whenthebedhasbeenrelocated;beforegiven toanewuserithastobethoroughlyinspected.

–Inspectionmustbedonebyatrained

professional.

–Forregularmaintenanceseemaintenancechart.

5.4Checklist-Afterrelocation

Checkpoints

qCheckthettingsbetweensheararmandmattress

support(screwstightenedproperly).

qCheckthelockingofthemotors(pipepinscorrectly

mounted).

qChecktheelectronicwiringforthemotors(wiresnot

squeezed).

qCheckthattheenclosingofthemotorsareintact(no

cracksthatenablesuidstopierce).

qCheckthesectionsofthemattresssupportbyusing

thehandcontroltoactivateallfunctionsofthemoving parts.

qCheckthefunctionofthebrakes. qCheckthelockingfunction(s)ofthesiderails.

5.5Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage yourproduct.

–Followinstructionscarefullyforeither

Non-washableorWashablecomponents.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acid,

cellulosethinner,acetoneetc)

–Neveruseasolventthatchangesthestructure

oftheplasticordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethatthebediscarefullydried

beforetakingitintouseagain.

5.5.1Cleaningmethods Electricalcomponents

Checkpoints

qCirclips,cotterpinsandplasticxingring-properly

lockedandintact.

qScrews-tightened. qWeldings-intact. qSideraillockingandmovingsystem-properlylocking

andrunningsmoothly.

qCastorttings-tightened. qCastorbrakes-lockingproperly. qHeightadjustmentmotor-runningproperly. qBackrestmotor-runningproperly. qThighsectionmotor-runningproperly. qWires-correctlywiredandundamaged. qElectricplugs-undamaged. qDamagedcoating-repaired. qLinesiderailstraps-notfrayedorcracked. qAccessories-correctlyassembledandcorrectfunction. qRastoxtting-checkfunction. qMotors,controlunitandhandcontrol-keepcleanfrom

dustanddirt.Checkfordamage.

qAnchorpoints,cables,pistonrod,casingandplugs-

Checkfordamage.

201561872-F

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush. Max.temperature:40°C Solvent/chemicals:Water

Metalcomponents

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.Water maybepressurized,butnothighpressureorsteam.

Max.temperature:40°C Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater,

6-8pH

Wood(includingtextilestrapsonsiderails,ifexisting)

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush. Max.temperature:40°C

IMPORTANT!

Non-washableelectronicscannotwithstandhigh temperatures.

–Donotwashordryinhighertemperatures

than40°C.

Maintenance

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater, 6-8pH

Textiles(includingupholsteryandmattresses)

Seeattachedlabeloneachproduct.

5.6Lubrication

Werecommendlubricatingthebedaccordingtothe followingtable:

PartofbedLubricationmethod

Pointsofrotationinmattress supportandbaseframe

Oil(medicallyclean)

Motorattachmentpointsto

Oil(medicallyclean)

mattressplatform

Upperattachmentpointof

Oil(medicallyclean)

Rastoxtting

Scissorpivotboltsand

Oil(medicallyclean)

attachmentbolts

Fororderingofcorrectoilandgrease,pleasecontact yourInvacaredealer .

1561872-F

Invacare®AlegioNG

6AfterUse

6.1Wastedisposal

Wastedisposal/recyclemustcomplywiththelaws andregulationsforwastehandlingineachcountry.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactonenvironment,locallyandglobally,is reducedtoaminimum.

Wecomplywiththecurrentenvironmentlegislation(e.g. WEEEandRoHSdirective).

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

•Allwoodenpartsmustbedismantledandsentfor incineration.

•Allelectricpartsmustbedismantledandbedisposed ofaselectriccomponents.

•Plasticpartsmustbesentforincinerationorrecycling.

•Steelpartsandcastorsmustbedisposedofaswaste metals.

IMPORTANT!

Accumulatorback-up

–OldaccumulatorsmustbereturnedtoInvacare®

orrecycledascarbatteries

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspectionaccordingtoserviceplan

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformationaboutinspection,cleaningand disinfection,referto5Maintenance,page20

1561872-F

7Troubleshooting

7.1Troubleshootingelectricalsystem

Troubleshooting

Symptom

Mainsindicatordoesnotlightup

Mainsindicatorlightsup,butthemotor isnotrunning.Therelayinthecontrol unitmakesaclickingnoise.

Mainsindicatorlightsup,butthemotor

PossiblecauseRemedy

Mainsarenotconnected

Fuseinthecontrolunitisblown

Controlunitisdefective

Motorplugisnotfullyinsertedintothe controlunit.

Themotorisdefective.

Motorcableisdamaged.

Controlunitisdefective

Connectmains

*Replacethecontrolunit

Insertthemotorplugproperlyintothe controlunit

*Replacethemotor

*Replacethecable

*Replacethecontrolunit

*Replacethecontrolunit isnotrunning.Norelaysoundisheard fromthecontrolunit.

Controlunitisinorderexceptforone directionononechannel.

Handcontrolisdefective

Controlunitisdefective

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

*Replacethecontrolunit

*Replacethehandcontrol

Motorisrunning,butthepistonrod doesnotmove.

Themotorcannotliftfullload.

Motornoise,butnomovementof

Motorisdamaged

*Replacethemotor pistonrod.

Pistonrodoperatesinwardsandnot outwards.

*Serviceandmaintenanceofthebedmustonlybeperformedbypersonnelwhohavereceivedthenecessaryinstructionor training.

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

WARNING! Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

1561872-F23

Invacare®AlegioNG

8Technicaldata

8.1Dimensions

Allmeasurementsarestatedincm.Allanglesarestatedin degrees.Allmeasurementsandanglesarestatedwithout tolerances.

Invacare®reservestherighttochangethestated measurementsandangles.

BrittVsiderail–1piece7.7kg VersoIIsiderail–1piece7.0kg Lisasiderail–1piece17.0kg Liftingpole4.2kg Rastox0.3kg Mattresssupportextension(15cm)

1.8kg BedEnd,Vibeke–1piece6.0kg BedEnd,Emma–1piece7.0kg BedEndSusanne/Sophie–1piece

8.5kg BedEnd,Camila–1piece11.0kg BedEnd,Sabrine–1piece6.8kg

8.3Mattressdimensions

Allowedmattresssizes,dependingonthesiderail

Mattressmeasures(incm) SiderailHeightWidthLength* Versoll10–1885,5–95195–206 Linesiderail12–2085,5–95195–206 Lisasiderail12–1785,5–95195–206

BrittVside rail12–2085,5–95195–206

8.2Weights

Max.patientweight (providedthattheweightofthe mattressandtheaccessoriesdonot exceed35kg)

Max.safeworkingload (patient+accessories)

AlegioNGstandardbed,complete,excluding accessories Mattresssupport,standardheadend14.0kg

Mattresssupportwithauto-regression,head end Mattresssupport,footend,15.5kg

Mattresssupport,footend,footmotor17.0kg Mattresssupport,footendtightmotor17.0kg Baseandsheararm35.0kg Base Sheararm19.5kg Linesiderail–1side4.5kg Lineextendablesiderail–1side6.5kg

135kg

170kg

65.0kg

17.0kg

15.5kg

*Forbedsequippedwithamattresssupportextension,add 15cm.

Min.density:38kg/m

8.4Environmentalconditions

Storageand

transportation

Temperature Relativehumidity

Atmospheric pressure

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C 20%to75%

800hPato1060hPa

Beawarethatwhenabedhasbeenstoredunder lowtemperatures,itmustbeadjustedtooperating conditionsbeforeuse.

Operation

8.5Electricalsystem

Voltagesupply:Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC= Alternatingcurrent)

Maximumcurrentinput:Iinmax.=1A Intermittent(periodicmotoroperation):Int=max.10%,

2min/18min Degreeofprotection:IPx6*orIPx4**(dependingon

conguration)

Thecontrolunit,externalpowersupplyandmotorsare protectedaccordingtoIPx6.Whenthebedisequipped withaHL80handcontrol,itisprotectedaccordingtoIPx4

Insulationclass:ClassII

1561872-F

Technicaldata

TypeBAppliedPart

AppliedPartcomplyingwiththespeciedrequirementsfor protectionagainstelectricalshockaccordingtoIEC60601-1.

(Anappliedpartsisapartofthemedicalequipmentwhich isdesignedtocomeintophysicalcontactwiththepatient orpartsthatarelikelytobebroughtintocontactwith thepatient.)

Soundlevel:45to50dB(A)

*IPX6classicationmeansthattheelectricalsystemis protectedagainstwaterprojectedinpowerfuljetsfromany direction.

**IPX4classicationmeansthattheelectricalsystemis protectedagainstwatersplashedagainstthecomponent fromanydirection.

Thebedisnotprovidedwithamainsswitch,sothe mainsplugistheonlyseparationfromthemains.

1561872-F25

Invacare®AlegioNG

8.6Electromagneticcompliance(EMC)

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticemission

Themedicalbedisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow .Thecustomerortheuserofthe bedshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissionstest

RFemissions

CISPR11(partly)

RFemissions

CISPR11(partly)

ComplianceElectromagneticenvironment-guidance

ThemedicalbedusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRF

GroupI

emissionsareverylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby electronicequipment.

Themedicalbedissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomestic

ClassB

establishmentsandthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepower supplynetworkthatsuppliesbuildingsusedfordomesticpurposes.

Harmonic emissions

ClassA

IEC61000-3-2

Voltageuctuations /ickeremissions

Complies

IEC61000-3-3

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticimmunity

Themedicalbedisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow .Thecustomerortheuserofthe bedshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Immunitytest

Electrostatic discharge(ESD)

IEC61000-4-2

Electrostatic transient/burst

IEC61000-4-4

Surge

IEC61000-4-5

Voltagedips,short interruptionsand voltagevariations onpowersupply inputlines

IEC61000-4-11

IEC60601–1–2testlevelCompliancelevelElectromagneticenvironment–guidance

±6kVcontact

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile. Ifoorsarecoveredwithsyntheticmaterial,the

±8kVair

±2kVforpowersupply lines

±1kVforinput/output lines

±1kVdifferentialmode

±2kVcommonmode

<5%UT(>95%dipinUT) for0,5cycle

40%UT(60%dipinUT) for5cycles

70%UT(30%dipinUT) for25cycles

<5%UT(>95%dipinUT) for5sec

±8kVair

±2kVforpowersupply lines

±1kVforinput/output lines

±1kVdifferentialmode

±2kVcommonmode

<5%UT(>95%dipinUT) for0,5cycle

40%UT(60%dipinU )for5cycles

70%U

(30%dipinUT)

for25cycles

<5%UT(>95%dipinUT) for5sec

relativehumidityshouldbeatleast30%.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypical commercialorhospitalenvironment.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypical commercialorhospitalenvironment.Ifthe userofthemedicalbedrequirescontinued

operationduringpowermainsinterruptions,itis recommendedthatthemedicalbedbepowered fromanun-interruptiblepowersupplyora battery.

UTisthea.c.mainsvoltagepriortoapplication ofthetestlevel.

Powerfrequency (50/60Hz) magneticeld

3A/m3A/m

Powerfrequencymagneticeldsshouldbeat levelscharacteristicofatypicallocationina typicalcommercialorhospitalenvironment.

IEC61000-4-8

PortableandmobileRFcommunications equipmentshouldbeusednoclosertoanypart ofthemedicalbedincludingcables,thanthe recommendedseparationdistancecalculated fromtheequationapplicabletothefrequency ofthetransmitter.

Recommendedseparationdistance:

ConductedRF

3V3V

IEC61000-4-6

261561872-F

Technicaldata

Immunitytest

IEC60601–1–2testlevelCompliancelevelElectromagneticenvironment–guidance

RadiatedRF

3V/m3V/m

80MHzto800MHz

IEC61000-4-3

800MHzto2,5GHz

wherePisthemaximumoutputpowerrating ofthetransmitterinwatts(W)accordingto thetransmittermanufactureranddisthe recommendedseparationdistanceinmetres

(m).

FieldstrengthsfromxedRFtransmitters,as determinedbyanelectromagneticsitesurvey, shouldbelessthanthecompliancelevelineach frequencyrange.

Interferencemayoccurinthevicinityof equipmentmarkedwiththefollowingsymbol:

Fieldstrengthsfromxedtransmitters,suchasbasestationsforradio(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios, amateurradio,AMandFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoreticallywithaccuracy.T oassessthe electromagneticenvironmentduetoxedRFtransmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthe measuredeldstrengthinthelocationinwhichthemedicalbedisusedexceedstheapplicableRFcompliancelevelabove,the medicalbedshouldbeobservedtoverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceisobserved,additionalmeasuresmaybe necessary,suchasreorientingorrelocatingthemedicalbed.

Overthefrequencyrange150kHzto80MHz,eldstrengthsshouldbelessthan[V1]V/m.

At80MHzand800MHz,thehigherfrequencyrangeapplies.

RecommendedseparationdistancesbetweenportableandmobileRFcommunicationsequipmentandthemedicalbed

ThemedicalbedisintendedforuseinanelectromagneticenvironmentinwhichradiatedRFdisturbancesarecontrolled.The customerortheuserofthemedicalbedcanhelppreventelectromagneticinterferencebymaintainingaminimumdistance betweenportableandmobileRFcommunicationsequipment(transmitters)andthemedicalbedasrecommendedbelow, accordingtothemaximumoutputpowerofthecommunicationsequipment

Separationdistanceaccordingtofrequencyoftransmitter[m]

Ratedmaximumoutput oftransmitter

150kHzto80MHz

80MHzto800MHz800MHzto2,5GHz

[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Fortransmittersratedatamaximumoutputpowernotlistedabovetherecommendedseparation,distancedinmetres(m) canbeestimatedusingtheequationapplicabletothefrequencyofthetransmitter,wherePisthemaximumoutputpower ratingofthetransmitterinwatts(W)accordingtothetransmittermanufacturer.

At80MHzand800MHz,theseparationdistanceforthehigherfrequencyrangeapplies.

Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreection fromstructures,objectsandpeople.

1561872-F

Notes

Turinys

ŠįvadovąPRIVALOMAįteiktišiogaminionaudotojui.PRIEŠ naudodamišįgaminįperskaitykitešįvadovąirsaugokitejį,jeireikės informacijosvėliau.

1Bendrojiinformacija................................30

1.1Įvadas.......................................30

1.1.1Šiamevadovenaudojamisimboliai...............30

1.2Paskirtis.....................................30

1.3Eksploatacijostrukmė...........................30

1.4Atitiktis......................................30

1.5Garantija.....................................30

1.6Atsakomybėsribojimas..........................30

2Sauga...........................................31

2.1Bendrojisaugosinformacija.......................31

2.2Čiužiniai.....................................31

2.3Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai............32

2.3.1Gaminioetiketė.............................32

2.3.2Kitosetiketėsirsimboliai......................32

3Parengimas(irmontavimas)..........................33

3.1Bendrojisaugosinformacija.......................33

3.2Pagrindinėslovosdalys..........................33

3.3Lovosagregatas................................33

3.4Valdymoblokas................................34

3.5Laidai.......................................34

3.6Lovosgalųmontavimas..........................35

3.6.1Lovosgalųlaikikliai..........................35

3.6.2LovosgalaisuUformoslaikikliais................35

3.6.3Lovosgalaisu„Sanne“stiliausdetalėmis..........35

3.6.4Lovosgalai„Camila“ir„Sabrine“................36

3.7Šoniniųturėklųmontavimas.......................36

3.7.1Šoniniaiturėklai„ VersoII“.....................36

3.7.2Šoniniaiturėklai„BrittV“ir„Line“...............36

3.7.3Šoninisturėklas„Lisa“........................37

3.8Čiužinioksatoriai..............................38

3.9Čiužinioatramosilginamojopriedomontavimas........38

3.10„Rastox“montavimas..........................38

3.11Lovosišrinkimas..............................38

4Naudojimasislova.................................40

4.1Bendrojisaugosinformacija.......................40

4.2ValdymopultasHB72/HB73/HB74................40

4.3Užblokavimofunkcija............................40

4.4Šoniniųturėklųnaudojimas.......................40

4.4.1Šoniniaiturėklai„ VersoII“.....................40

4.4.2Šoniniaiturėklai„BrittV“ir„Line“...............41

4.4.3Šoninisturėklas„Lisa“........................41

4.5Ratukaiirstabdžiai.............................41

4.5.1Ratukųstabdžiai.............................42

4.5.2Centrinėstabdžiųsistema......................42

4.6Atsikėlimoįtaisas...............................42

4.6.1Kėlimostryponustatymas.....................42

4.6.2Rankenosaukščioreguliavimas..................42

4.7Lovoskojųreguliavimas..........................42

4.8Čiužinioatramosdaliesatleidimasavariniuatveju......42

4.9Transportavimovežimėlis.........................43

5T echninėpriežiūra.................................45

5.1Bendrojipriežiūrosinformacija.....................45

5.2Techninėspriežiūroskontrolinissąrašas..............45

5.3Patikrinimaspopervežimoirparuošimasnaujam

naudotojui..................................45

5.4Kontrolinissąrašaspopervežimoįkitąvietą..........45

5.5Valymasirdezinfekavimas........................45

5.5.1Valymobūdai...............................45

5.6Tepimas.....................................46

6Ponaudojimo....................................47

6.1Atliekųišmetimas..............................47

6.2Atnaujinimas..................................47

7Trikčiųdiagnostika.................................48

7.1Elektrossistemostrikčiųdiagnostika................48

8T echniniaiduomenys...............................49

8.1Matmenys....................................49

8.2Svoris.......................................49

8.3Čiužiniomatmenys.............................49

8.4Aplinkossąlygos...............................49

8.5Elektrossistema...............................49

8.6Elektromagnetinissuderinamumas(EMS).............51

Invacare®AlegioNG

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbigaminio naudojimoinformacija.Kadgaminionaudojimasbūtų saugus,atidžiaiperskaitykitenaudotojovadovąirvykdykite saugosinstrukcijas.

Kadlovabūtųtinkamainaudojama,jąturiišbandytiir sureguliuotikvalikuotasspecialistas.

Kairėirdešinėpusėsnurodytosišlovojeantnugarosgulinčio beigalvūgalyjegalvąpadėjusioasmensperspektyvos.

Jeikiloproblemųdėlpristatytogaminio,kreipkitėsįsavo „Invacare®“pardavėją.Adresųsąrašaspateiktasšiovadovo galiniameviršelyje.

1.1.1Šiamevadovenaudojamisimboliai

Šiamevadovepateikiamiįspėjimaipažymėtisimboliais.Šalia įspėjamojosimboliopateikiamaantraštėnurodopavojaus lygį.

ĮSPĖJIMAS Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimasunkitraumaarnetmirtis.

PERSPĖJIMAS Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimanedidelėtrauma.

SVARBU Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimažalanuosavybei.

Patarimaiirrekomendacijos Naudingipatarimai,rekomendacijosir informacija,kaipefektyviaiirpatogiainaudoti gaminį.

Šisgaminysatitinkadirektyvą93/42/EEBdėl medicinosprietaisų.Gaminiopateikimorinkai datanurodytaCEatitiktiesdeklaracijoje.

Gaminiogamintojas.

•Maksimaluspacientosvorisirsaugidarbinėapkrovayra nurodytigaminioetiketėjebeišiovadovoskyriujesu techniniaisduomenimis.

DĖMESIO!

Naudojantkitaiparbanetinkamaigalikilti pavojingųsituacijų. „Invacare“neprisiimaatsakomybės,jeigaminys naudojamas,pakeičiamasarsumontuojamas kitaip,neinurodytašiamenaudotojovadove.

1.3Eksploatacijostrukmė

Tikėtinašiogaminioeksploatacijostrukmėyrapenkerimetai, kaigaminysnaudojamaskasdienlaikantissaugosinstrukcijų, techninėspriežiūrosdarbųplanoirpriežiūrosinstrukcijų, aprašytųšiamevadove.Eksploatacijostrukmėpriklausonuo naudojimodažnumoirintensyvumo.

1.4Atitiktis

Kokybėyravienasišesminiųbendrovėsdarboprincipų,todėl vadovaujamasistandartuISO13485.

Mesnuolatdirbame,siekdamaužtikrinti,kadlokalusir globalusbendrovėspoveikisaplinkaibūtųminimalus.Mes naudojametikREACHirRoHSdirektyvasatitinkančias medžiagasirkomponentus.

GaminysatitinkaMedicinosprietaisųdirektyvos93/42/EEB 1klasėsreikalavimus.

GaminysbuvoišbandytasiratitinkaIEC60601-2-52– medicininiųlovųirvisussusijusiusstandartus.T aiapima užsiliepsnojimoirbiologiniosuderinamumotyrimus.

1.5Garantija

Garantijagaliojavisiemsmedžiagosirgamybosdefektams dvejusmetusnuopristatymodatos,jeiįrodoma,kadšie defektaijaubuvopristatant.Reikianedelsiantpraneštiapie visasgamybosklaidasardefektus.

„Invacare®“galisuremontuotidalįarbapakeistiją.Garantija, teikiama„Invacare®“ ,nepadengiapapildomųišlaidų (transportavimo,darbo,smulkiasišlaidasirkt.prisiima klientas).

1.2Paskirtis

Lovayraskirtaslaugainamuoseirilgalaikeislaugai:

•3naudojimoaplinkoje:ilgalaikėslaugamedicinos įstaigoje,kaireikalingamedicininėpriežiūrair,jei būtina,stebėjimas.Medicinosprocedūromsnaudojama medicininėelektrinėįrangagalibūtiparūpintasiekiant padėtiišlaikytiarpagerintipacientobūklę.

•4naudojimoaplinkoje::slauganamuose,kaimedicininė elektrinėįrangayranaudojamasiekiantpalengvinti sužeidimą,negaliąarligą.

•Lovaskirtanaudotitikpatalpoje.

•Lovaskirtasuaugusiesiems,kuriųzinisdydisyra146 cmardidesnis,masė–40kgardidesnė,okūnomasės indeksas(KMI)–17ardidesnis.

•Lovaneskirtapacientamstransportuoti.Jągalima perstumtipatalpoje,kaijojegulipacientas.Ratukus galimaužblokuoti.

•Lovaneskirtapsichikossutrikimųturintiemspacientams.

301561872-F

Garantijanegalioja:

•žalai,atsiradusiaitransportuojant,apiekurią nepranešamatiekėjuipristatant;

•remontui,atliktamneįgaliotųcentrųardarbuotojų;

•nusidėvinčiomsdalims;

•tyčineižalaiaržalai,atsiradusiainetinkamainaudojant lovą.

1.6Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimoirplyšimo;

•neteisingosumontavimoarbasurinkimo,kurįatliko pirkėjasarbatrečiojišalis;

•techniniųmodikacijų;

•neįgaliotųjųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių daliųnaudojimo.

Sauga

2Sauga

2.1Bendrojisaugosinformacija

DĖMESIO! Įstrigimo/uždusimopavojus

Yrapavojusįstrigtitarpčiužinioatramos,šoninio turėkloirlovosgaloarbatarpjudančiųdaliųir šalialovospadėtųdaiktųbeiįstrigusuždusti.

–Lovosnegalimanaudotijaunesniemsnei

12metųasmenimsarbaasmenims,kuriųkūno sudėjimasatitinkavidutinį12metųvaikokūno sudėjimąaryrasmulkesnis.

–Lovojesušoniniaisturėklaisturibūtiguldomas

nemažesnionei146cmūgio,nemažesnėsnei 40kgkūnomasėsirnemažesnionei17kūno masėsindekso(KMI)asmuo.

–Bėgantlaikuičiužinyssusispaudžia,todėlrizika

galipadidėti.Periodiškaiapžiūrėkitetarpustarp lovos,čiužinioir/arbašoninioturėklo.Jei čiužiniotarpuosegalimaužstrigti,pakeiskite čiužinį.

DĖMESIO! Pavojusišslystiprotarpus

Lovaatitinkavisusreikalavimus,susijusiussu maksimaliuatstumu.Tačiauįmanoma,kad smulkaussudėjimoasmenysgaliišslystiprotarpus tarpšoniniųturėklųarprotarpątarpšoninio turėkloirčiužinioatramos.

–Būkiteitinatsargūs,jeilovojegydomismulkaus

kūnosudėjimoasmenys.

DĖMESIO! Pavojusdėlelektromagnetiniųtrikdžių

Galiatsirastielektromagnetiniųtrikdžiųtarplovos irkitųelektrosgaminių.

–Norėdamisumažintiarpašalintitokius

elektromagnetiniustrikdžius,padidinkite atstumątarplovosirgaminiųarbajuos išjunkite.

Šiąmedicininęlovągalimanaudotikartusu medicinineelektrosįranga,prijungtaprie širdies(intrakardialiniubūdu)arkraujagyslių (intravaskuliariniubūdu),jeilaikomasitoliau nurodytųreikalavimų:

–Medicininėelektrosįranganegalibūti

pritvirtintapriemetaliniųlovospriedų,pvz., šoniniųturėklų,atsikėlimoįtaiso,lašelinės stovo,lovosgalųirpan.

–Medicininėselektrosįrangosmaitinimolaidas

laikomastoliaunuopriedųarkitųjudančių lovosdalių.

DĖMESIO! Pavojussusižeistiarbasugadintiturtą

–Nepervažiuokitemaitinimokabelioratukais. –Nekiškitemaitinimokabelioįjudančiasdalis. –Priešstumdamilovąištraukitekištukąišelektros

lizdo.

–Įsitikinkite,kadnaudojantlovąneprispausti

irnepažeistijokielaidai(maitinimoarkitos įrangos).

–Lovoskomponentaiirpriedaituribūtilaikomi

bent30cmatstumunuokaitinamųpaviršių, antjųneturikristitiesioginiaisaulėsspinduliai.

ATSARGIAI!

Pirštaigalibūtisuspaustitarpjudančiųlovosdalių.

–Saugokitepirštus.

ATSARGIAI!

–Pacientuigulantisarkeliantisišlovos,būtinai

nuleiskitejąikitinkamoaukščio.Atlošągalima naudotikaipatramą.Įsitikinkite,kadšlaunųir kojųdalisyrahorizontali,kadčiužinysnebūtų perkrautasperdideliusvoriu.

–Palikdamipacientąlovojebepriežiūros,

nuleiskitelovąįžemiausiąpadėtį.

–Įsitikinkite,kadpolova,virširšaliajosnėra

nieko,kastrukdytųkoreguotiaukštį,pvz.,baldų, nelygumųarlangųrėmų.

2.2Čiužiniai

DĖMESIO! Saugosaspektai,susijęsušoniniųturėklųir čiužiniųnaudojimu:

Siekiantužtikrintiaukščiausiąįmanomąsaugos lygis,naudojantlovąsušoniniaisturėklaissvarbu laikytislentelėjenurodytųminimaliųirmaksimalių čiužiniomatmenųreikalavimų.

–Čiužiniųmatmenysnurodytičiužiniųlentelėje

skyriuje8T echniniaiduomenys,49.psl.

DĖMESIO! Įstrigimoir(arba)uždusimopavojus

–Naudotojasgaliįstrigtiir(arba)uždusti,jei

horizontalustarpastarpčiužiniošonoiršoninio turėklovidinėspusėsyraperdidelis.Laikykitės minimalausčiužinių,naudojamųkartusušoniniu turėklu,pločio(irilgio),nurodytočiužinių lentelėjeskyriuje8Techniniaiduomenys,49. psl,rekomendacijų.

–Atkreipiamedėmesį,kadnaudojantitinstorą

arbaminkštą(mažotankio)čiužinįarbaabiem savybėmispasižymintįčiužinįpavojusyra didesnis.

1561872-F31

Invacare®AlegioNG

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

IIklasėsįranga

Bdarbinėdalis

DĖMESIO! Pavojusnukristi

Naudotojasgaliiškristiperkraštąirsunkiai susižaloti,jeivertikalusatstumasAtarpčiužinio viršausiršoninioturėklo/lovoskraštoyraper mažas.Žr .pav.aukščiau.

–VisadaišlaikykiteminimalųatstumąA22cm. –Laikykitėsminimalausčiužinių,naudojamųkartu

sušoniniuturėklu,aukščio,nurodytočiužinių lentelėjeskyriuje8Techniniaiduomenys,49. psl,rekomendacijų.

2.3Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai

2.3.1Gaminioetiketė

Gaminioetiketėyraantlovosrėmo.Jojepateikiama toliaunurodytapagrindinioproduktoinformacija,įskaitant techniniusduomenis.

Gaminioetiketėssimboliai

Serijosnumeris

WEEEatitiktis

Šisgaminysatitinkadirektyvą93/42/EEBdėl medicinosprietaisų.

Techniniųduomenųsantrumpos:

•„lin“–įėjimosrovė

•„Uin“–įėjimoįtampa

•„Int. “–trūkinėjimas

•AC–kintamojisrovė

•„Max“–didžiausias

•„min“–minutės

Daugiauinformacijosapietechniniusduomenisieškokite8 Techniniaiduomenys,49.psl.

2.3.2Kitosetiketėsirsimboliai

Žr.naudotojovadovą

Etiketė–pacientoirčiužiniodydžiai

Nurodytassuaugusio pacientominimalussvoris, ūgisirkūnomasėsindeksas.

Tinkamičiužiniųmatmenys nurodytinaudotojo dokumentuose.

Etiketėantšoniniųturėklų

Nuorodosnumeris

Gamintojoadresas

Pagaminimodata

Maks.naudotojosvoris

Didž.saugusdarbiniskrūvis

Nurodomaksimalųatstumą tarpšoninioturėkloir lovosgalvūgalio.(Tikant nuimamųšoniniųturėklų.)

Potencialųišlyginimoetiketė

Žymipotencialųišlyginimo ryšiovietą.

(Nevisosešiogaminio versijose)

321561872-F

Parengimas(irmontavimas)

3Parengimas(irmontavimas)

3.1Bendrojisaugosinformacija

Gavęlovąpatikrinkitepakuotę.Jeipristatytapakuotėyra pažeista,kreipkitėsįtransportavimobendrovę.

DĖMESIO! Pavojussusižeistiarbasugadintiturtą

Surinktilovąirsumontuotipriedusturiįgaliotiar išmokytidarbuotojai.

–Atidžiailaikykitėsinstrukcijų.Jeisurenkantiškilo

klausimų,kreipkitėsįvietinįprekybininkąarba „Invacare“atstovą.

–Jeipristatytalovayrapažeista,nenaudokitejos.

Kreipkitėsįvietinįpardavėją.

–Lovoselektrosįrangosnegalimaišmontuotiarba

naudotikartusukitaelektrosįranga.

–Kiekvienąkartąsurinkępatikrinkite,arvisos

jungtystinkamaipriveržtosirvisosdalysgerai veikia.

–

SVARBU!

–Kadnesusidarytųkondensatas,nenaudokite

lovos,koljostemperatūranepasieks10–40°C.

Šoniniaiturėklaiirlovosgalaineįeinaįstandartinę komplektaciją.Norėdamigautidaugiauinformacijos apiešoniniusturėklus,lovosgalusirkituspriedus, kreipkitėsį„Invacare“atstovą.

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

Naudotojasgaliiškristiperkraštąirsunkiai susižaloti,jeinėralovosgalųiršoniniųturėklų

3.3Lovosagregatas

Čiužinioatrama

Padėkitepagrindoiratraminiųranktūriųagregatąant grindų,užblokuokitevisusratukus.

3.2Pagrindinėslovosdalys

Čiužinioatrama,galvossritis

Čiužinioksatoriai,4vnt. Variklis,čiužinioatramosatlošosritis

Čiužinioatrama,šlaunų/kojųsritis Kėlimovariklis

Ratukai,4vnt.

Valdymoblokas

Ranktūriai

Čiužinioatramosrėmas Valdymopultas(nepavaizduotas)

a.Naudokitekėlimomechanizmą,kadužkeltumėte

čiužinioatramoskojūgalįantlovosgalo.

b.SulygiuokiteplastikinesužksavimojungtisA,

esančiaisantčiužinioatramos,sušarnyrųkaiščiais B,esančiaisantranktūrio.

c.Tvirtaipaspauskitežemyn,kadužksuotumėtešarnyrų

kaiščiusBužksavimojungtyjeA.Pasukiteksavimo kaištįCantksavimojungties,kadneatsijungtųkojų sritis.

a.Padėkitegalvossritįantranktūriųpriešingamelovos

gale.

b.Sulygiuokitekvadratiniusplastikokreipikliussugalvos

sritieskanalu.

c.Pakelkiteapatinįkojūgaliogaląirsulygiuokitesurėmo

vamzdžiaisgalvossrityje.

1561872-F33

Invacare®AlegioNG

a.Stumkitekojųsritįlinkgalvossrities,kolrėmo

vamzdžiaisusilies.

b.Pritvirtinkitegalvosirkojųsritiskiekvienojepusėje

varžtaisA.

Jeilovojeįrengtakabeliuvaldomakojųsritis,atlikite 5–10veiksmus.

5.Atjunkitekabelįnuogalvossrities.

Užksuokiteapkabinamąjįkaištįsukabinimokaiščiu.

10.

Nuleiskiteužlenkiamąjįtaškąirįsitikinkite,kadkabelisir kaištistinkamaisumontuoti.

3.4Valdymoblokas

Valdymoblokaspritvirtintaspriekėlimovariklio.

Pakelkitekojųsritįirkabelįnutieskitepervamzdįir kreipiamąjįskriemulį.

7.Nuleiskitekojųsritįirpakelkiteužlenkimotašką.

Pritvirtinkitekabeliojungtįprieapatinėslaikiklioangos naudodamipridėtąapkabinamąjįkaištįirpatikrinkite, arapkabinamojokaiščiogalvutėyratojepačiojepusėje kaip„Rastox“korpusolaikikliai.

ValdymoblokeAįtaisytasksavimopirštasBiretiketėsu simboliais,nurodančiais,kurprijungtivarikliokištukus:

•AtlošovariklisC

•ŠlaunųsritiesvariklisD

•KėlimovariklisE

•nenaudojamaF

•ValdymopultasG

3.5Laidai

SVARBU!

–Kabeliusreikiapritvirtintitaip,kadjienesivilktų

žemeirneblokuotųratukų.Šiuotikslu užkabinkitemaitinimokabelįantkablio,žr .pav.

Kadįjungusvarikliuskabeliainebūtųsugadinti,laikykitės toliaupateiktųinstrukcijų.

341561872-F

Parengimas(irmontavimas)

1.Nutieskitegalvossritiesvarikliokabelįpovaldymobloku viršranktūrioskersiniovamzdžioįkilpą,esančiąant čiužinioatramosskersiniovamzdžio.

Nutieskitekabelįpogalvossritiesvarikliokorpusu.

3.Prijunkitekabelįprievariklioiružksuokite.

3.6.2LovosgalaisuUformoslaikikliais

Montavimas

1.NuleiskitelovosgaląįUformoslaikiklį.

2.Tvirtaipaspauskitežemyniružtikrinkite,kadlovosgalas visiškaipadėtasUformoslaikiklioapačioje.

Išmontavimas

1.Laikykitelovosgalustvirtaikiekvienojepusėjeirpakelkite įviršųabiejosepusėsevienumetu.

Patikrinkite,armaitinimokabelisspaustukuprijungtas prieranktūrio.

3.6Lovosgalųmontavimas

Šešiabriaunisraktas

3.6.1Lovosgalųlaikikliai

Montuojantatitinkamuslovosgalus,galiprireiktiišanksto sumontuotiarpakeistilovosgalolaikiklius.

Montavimas

1.Įstatykitelovosgalųlaikikliusįšoniniusvamzdžiusant čiužinioatramospakylos.

2.Pritvirtinkitelovosgalolaikikliusantšoniniųvamzdžiųiš apačiosvaržtaisirtvirtaipriveržkite.

Išmontavimas

1.Išsukitevaržtusirištraukitelovosgalųlaikikliusiššoninių vamzdžių.

3.6.3Lovosgalaisu„Sanne“stiliausdetalėmis

ATSARGIAI! Įstrigimo/suspaudimopavojus

Jeividurinėdalisnetinkamaiužksuota,jigali iškristiirnaudotojasgalisusižeisti.

–Pasirūpinkite,kadksavimokaiščiaiužsiksuotų.

Montavimas

1.Išlygiuokiteangaslovosgalesu„Sanne“jungtimi.

2.Lovosgalusuždėkiteantjungčių.

3.Tvirtaipaspauskitežemyniružtikrinkite,kadlovosgalas visiškaipadėtasantjungčių.

4.Pasukiteksavimokaiščiusabiejosepusėseikisukibimo sulovosgalu.

Išmontavimas

1.Ištraukiteksavimokaištįirpasukite,norėdamilaikinai atjungtinuolovosgaloabiejosepusėse.

2.Laikykitelovosgalustvirtaikiekvienojepusėjeirpakelkite įviršųabiejosepusėsevienumetu.

1561872-F35

Invacare®AlegioNG

3.6.4Lovosgalai„Camila“ir„Sabrine“

Montavimas

1.Pritvirtinkitelovosgalolaikikliusvaržtaisantlovosgalo skydelio.

2.Įstatykitelovosgalųlaikikliusįšoniniusvamzdžiusant čiužinioatramospakylos.

3.Montuodamilovosgalus„Sabrine“,pritvirtinkitelovos galąpriešoniniųvamzdžių,įsukdamivaržtusįantrąją angą.Kaikuriosekongūracijosenorėdamipritvirtinti kojūgalįturiteįkištivaržtusįpirmąjąangą. Montuodamilovosgalus„Camila“ ,pritvirtinkitelovos galąpriešoniniųvamzdžiųvaržtais.

Išmontavimas

1.Atsukitevaržtus,kuriaislovapritvirtintapriešoninių vamzdžių.

2.Ištraukitelovosgaloskydelįsučiužinioatramosšoninių vamzdžiųlovosgalųlaikikliais.

3.7Šoniniųturėklųmontavimas

DĖMESIO! Pavojussusižeisti

Montuojantarnuimantšoninįturėkląkyla įstrigimoarsuspaudimopavojus.

–Saugokitepirštus. –Atidžiailaikykitėsinstrukcijų. –Kiekvienąkartąsurinkępatikrinkite,arvisos

jungtystinkamaipriveržtosiršoninisturėklas geraiveikia.

Nuimami3/4ilgiošoniniaiturėklai

DĖMESIO! Įstrigimopavojus

Yrapavojusįstrigtiarbauždustitarpčiužinio atramos,šoninioturėkloirlovosgalo.

–Naudodaminuimamusšoniniusturėklus,

visuometužtikrinkite,kadatstumastarplovos galoiršoninioturėklorankenosviršutiniokrašto būtųmažesnisnei6cmgalvūgalyjeirdidesnis nei32cmlovoskojūgalyje.

Šoninisturėklasmontuojamasksuotojepadėtyje.

1.Uždėkiteabulaikikliusantlovosrėmošoniniųturėklų taip,kadksavimomygtukasAbūtųnukreiptasį kojūgalį.

2.Užtikrinkite,kadlaikiklis,esantisgalvūgalyje,yra statomasapimantkėlimostrypoatramą,žr .išsamesnę informacijąB.

3.Naudojantlovassu„Sanne“tipolovųgalais,išanksto reikialaikinaiištrauktiksavimokaištįCišlovosgalo iruždėtilaikiklį. a.PatraukiteblokavimokaištįCirsukite1/4apsisukimo,

kolnustatysiteišjungimopadėtį.

b.Nustatykitelaikiklįpoksavimokaiščiu,kaipnurodyta

2veiksme.

c.Pasukiteksavimokaištįikisukibimosustalogalu.

4.Kailaikikliaitinkamaiįtaisytiantlovosrėmo,pritvirtinkite šoniniusturėklustvirtaipriverždamijuosvaržtaisD.

Išmontavimas

1.Atsukitevaržtusirpakelkitelovosrėmošoninįturėklą.

3.7.2Šoniniaiturėklai„BrittV“ir„Line“

DĖMESIO! Įstrigimo/uždusimopavojus

Jeišoninisturėklasnetinkamaipritvirtintasar sugadintas,naudotojasgaliįstrigtiarbaiškristiiš lovos.

–Įsitikinkite,kadvisospavažosteisingaiįstatytosį

kreiptuvuslovosgaluose.

–Įsitinkinkite,kadvisišoniniųturėklųstrypaiyra

pritvirtintiviršksavimokaiščio.

–Įsitikinkite,kaddiržaitarpstrypųnėrapažeisti

aratsilaisvinę.

3.7.1Šoniniaiturėklai„ VersoII“

Montavimas

361561872-F

Montavimas

1.Pakelkiteviršutinįstrypąvienamešoninioturėklogale. AtleidimomygtukaiCturibūtinukreiptiįviršų/išorę.

2.PaspauskiteksavimokaištįA,esantįšoninioturėklo gale.

3.SlinkitetrispavažasB(šoninioturėklostrypųgaluose) įkreiptuvuslovosgaluose,koljosvisosatsidursuž ksavimokaiščioD.

4.Sumontuokitekitąšoninioturėklogalą,kartodami2ir3 punktuosenurodytusveiksmus.

Išmontavimas

1.Nuleiskitešoninįturėklą.

2.Pakelkiteapatinįstrypąvienamegale,kolpamatysite ksavimokaištįD,irpaspauskitejįatsuktuvu.

3.Nuleiskitevisustrisstrypus,išmontuodamijuosiš kreiptuvų.

4.Pakartokiteveiksmusnuo2iki3,norėdamiišmontuoti kitąšoninioturėklogalą.

3.7.3Šoninisturėklas„Lisa“

Šoninioturėklomontavimas

Parengimas(irmontavimas)

Slankiosiossistemostvirtinimasiršoninioturėklo montavimas

1.Pakelkitelovąiki1/3josaukščio.

Atlaisvinkitekreiptuvųapačiojeesantįvaržtąirksatorių vienamelovosgaleirstumkiteslankiklįįkreiptuvąiki pusės,koljisspragtelėdamasužsiksuos.

Įstumkiteviršutinįšoninįturėkląantdviejųviršutinių skląsčių.

DĖMESIO! Įstrigimo/uždusimopavojus

Jeišoninisturėklasnetinkamaipritvirtintasar sugadintas,naudotojasgaliįstrigtiarbaiškristiiš lovos.

–Įsitikinkite,kadvisospavažosteisingaiįstatytosį

kreiptuvuslovosgaluose.

–Priešnaudodamipatikrinkite,aružksavimo

varžtasirksatoriustinkamaisumontuoti kreiptuvųapačioje.

Slankiosiossistemossurinkimas

ĮkiškiteskląstįAišužpakalinėspusėsperslankiklįBir įsitikinkite,kadjisužsiksavospragtelėdamas.

2.Tąpatįpadarykitesuketuriaiskiekvienoslankiklio skląsčiais.

Kitamešoninioturėklostrypogaleįstumkitedu viršutiniusskląsčiusįstrypogalą.

Įstumkitepriedąįkreiptuvą,kadjisspragtelėdamas užsiksuotų(tinkamaiužksuojamaapatinėjepadėtyje).

6.Pritvirtinkiteapatinįšoninįturėkląabiejuosegaluose, kaipnurodyta4veiksme.

1561872-F37

Invacare®AlegioNG

7.Stumkitešoninįturėkląabiejuosegaluoseįviršųikigalo, kolviršutinisstrypasužsiksuosviršutinėjepadėtyje.

Priveržkitevaržtusirksatorių,esančiuspoapatiniu šoninioturėklostrypukiekvienamelovoskampe.

3.8Čiužinioksatoriai

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

Jeičiužinioksatoriainuimti,čiužinysnejudės reikiamakryptimireguliuojantlovosdalis.Čiužinys galinuslystiįšoną,naudotojasgaliiškristiišlovos arbajisgalibūtijojeprispaustas.

–Visadanaudokitečiužinioksatoriusiratsargiai

uždėkitejuosatgal,jeikąnorsreguliavote. –Visadanaudokiteoriginalaustipoksatorius. –Surinkusčiužinioatramąvisiketuričiužinio

ksatoriaituribūtinukreiptiaukštyn.

4.Pridėkitekojūgalįirpritvirtinkiteprielaikikliųįsriegiamais varžtais.

SVARBU!

Pailgintoslovoskojūgalisturibūtitvirtinamas prielaikikliųsuįsriegiamaisvaržtais.

Pritvirtinkitečiužinioapklotoilgintuvąpriečiužinio apklotokojūgalyje.

3.10„Rastox“montavimas

(pasirinktinai)

1.Paspauskite„Rastox“apačiąlovoskojųgale.

3.9Čiužinioatramosilginamojopriedo montavimas

(pasirinktinai)

1.Nuimkitelovoskojūgalį.

Atlaisvinkitevaržtus,kuriaispritvirtintilovosgalo laikikliai,irnuimkitejuos.

3.Įdėkiteprailgintųlovosgalųlaikikliusįrėmovamzdžiusir pritvirtinkitevaržtais.

2.Suspauskiteviršutinį„Rastox“galą.

3.Sukite„Rastox“tarpąseliųiratleiskite.

3.11Lovosišrinkimas

1.Užblokuokitevisusratukus,nuimkitevisuspriedus, galinesplokštesirčiužinį.

2.Nuleiskitelovąįžemiausiąpadėtįirnustatykitevisus čiužinioatramostaškusįhorizontaliąpadėtį.

3.Atjunkitemaitinimokabelį.Suvyniokitekabelįantkablio, esančiolovosgalvūgalyje.

Jeilovojeįrengtakabeliuvaldomakojossritis,atlikite veiksmąnr .4.Priešinguatvejupereikiteprie5 veiksmo.

4.Atjunkitekabelįnuokojossritieslaikiklioirįsitikinkite, kadišlaikomiapkabosirsukabinimoįtaisokaiščiai.

381561872-F

Parengimas(irmontavimas)

5.Atsukitesrieginesrankenėlesnuoabiejųlovosrėmo kraštųvidurio.

6.Atitraukitegalvossritįnuokojinėssrities,kad išjungtumėtelaikikliusirplastikiniuskreiptuvus.

7.Pasukiteksavimokaiščiusantksavimojungtieskojų srityje.Patraukitekojųsritįaukštynirtolynnuoranktūrio šarnyrųkaiščių.

1561872-F39

Invacare®AlegioNG

4Naudojimasislova

4.1Bendrojisaugosinformacija

DĖMESIO! Pavojussusižeistiirsugadintiturtą.

–Lovaturibūtipastatytataip,kadniekas

netrukdytųreguliuotiaukščio,pavyzdžiui, iškilimaiarbabaldai.

–Būkiteatsargūs,kadjokioskūnodalysnebūtų

suspaustostarppritvirtintų(pvz.,šoninių turėklų,lovosgalųirpan.)irjudančiųdalių.

–Vaikaineturinaudotisvaldymopultu.

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

Jeilovanaudojasineramūs,kliedintysarbanuo traukuliųkenčiantysasmenys:

–jeilovojeyraužblokuojamasvaldymopultas,

užblokuokitevaldymopultofunkcijas;

–arbaįsitikinkite,kadasmuonepasieksvaldymo

pulto.

4.2ValdymopultasHB72/HB73/HB74

Valdymopultegalibūtidu,trysarbaketurimygtukai.

1.ĮkiškiteraktąAįraktoskylutę,esančiąponorima funkcija.

2.Norėdamiužblokuoti,pasukiteraktąpagallaikrodžio rodyklę.

3.Norėdamiatblokuoti,pasukiteraktąpriešlaikrodžio rodyklę.

4.4Šoniniųturėklųnaudojimas

DĖMESIO! Įstrigimoarbauždusimopavojus

Yrapavojusįstrigtiarbauždustitarpčiužinio atramos,šoninioturėkloirlovosgalo.

–Visadaužtikrinkite,kadšoniniaiturėklaibūtų

tinkamaipritvirtinti.

Sėdėjimopadėtis

Atlošosritis

Šlaunųsritis

Aukščionustatymas

1.Aukštyn:paspauskitekairiąjąmygtukopusę (p).

2.Žemyn:paspauskitedešiniąjąmygtuko pusę(q).

1.Aukštyn:paspauskitekairiąjąmygtukopusę (p).

2.Žemyn:paspauskitedešiniąjąmygtuko pusę(q).

1.Aukštyn:paspauskitekairiąjąmygtukopusę (p).

2.Žemyn:paspauskitedešiniąjąmygtuko pusę(q).

1.Aukštyn:paspauskitekairiąjąmygtukopusę (p).

2.Žemyn:paspauskitedešiniąjąmygtuko pusę(q).

DĖMESIO! Įstrigimopavojus

Yrapavojusįstrigtiarbauždustitarpčiužinio atramos,šoninioturėkloirlovosgalo.

–Naudodaminuimamusšoniniusturėklus,

visuometužtikrinkite,kadatstumastarplovos galoiršoninioturėklorankenosviršutiniokrašto būtųmažesnisnei6cmgalvūgalyjeirdidesnis nei32cmlovoskojūgalyje.

ATSARGIAI!

Jeišoninisturėklasnėratinkamaipritvirtintas,jis galinukristi.

–Patraukdami/pastumdamišoninioturėklo

viršutinįstrypąįsitikinkite,kadtinkamaiveikia ksavimosistema.

ATSARGIAI! Pavojusprispaustipirštus

–Surinkdamiarnaudodamišoninįturėklą,

saugokitepirštus.

4.4.1Šoniniaiturėklai„ VersoII“

4.3Užblokavimofunkcija

Naudojantužblokavimofunkcijągalimaužblokuotitamtikrų funkcijųmygtukus.Nesvarbu,kiekmygtukųyravaldymo pulte,visusjuosgalimaužblokuotiatskirai.

401561872-F

Naudojimasislova

Šoninioturėkloatidarymasnulenkiantžemyn

1.LaikydamiviršutinįstrypąBvienaranka,kitaranka patraukiteksavimomygtukąA.

2.Patraukiteviršutinįstrypąįšonąiratleiskiteužksavimo mygtuką.

3.Nulenkitešoninįturėkląžemynįapatinępadėtį.

Šoninioturėklouždarymasatlenkiantaukštyn

1.PatraukiteviršutinįstrypąBirkelkitešoninįturėklą,kol jisbustinkamaipritvirtintas.

ATSARGIAI!

Jeišoninisturėklasnėratinkamaipritvirtintas,jis galinukristi.

–Patraukdami/pastumdamišoninioturėklo

viršutinįstrypąįsitikinkite,kadtinkamaiveikia ksavimosistema.

4.4.2Šoniniaiturėklai„BrittV“ir„Line“

Užksuota/pakeltapadėtis

Traukitemedinįviršutinio šoninioturėklostrypąį viršų,kolksavimokaištis spragtelėsiružsiksuos.

Šoninioturėklo„LINE“ aukščioilgintuvas:

Šoninioturėklo„BRITTV“ aukščioilgintuvas:

4.4.3Šoninisturėklas„Lisa“

Šoninioturėklonaudojimas

Pakelkitešoninįturėklą

1.Naudodamidviviršutiniostryporankenaskelkitešoninį turėklą,koljisspragtelėdamasužsiksuosviršutinėje padėtyje.

Nuleiskitešoninįturėklą

Atjungimas

Pakelkitemedinįviršutinio šoninioturėklostrypąir suspauskiteduksavimo žiedus.

Nuleidimopadėtis

Nuleiskitešoninįturėklą.

Šoninioturėkloaukščioilgintuvas

Sušoniniaisturėklais„Line“ir„BrittV“galimanaudoti aukščioilgintuvą.Šoninioturėkloaukščioilgintuvaspadidina leidžiamąčiužiniostorį15cm.

DĖMESIO! Sužalojimoarbamirtiesrizika

Neteisingaiįtaisytasšoninioturėkloaukščio ilgintuvasgalinukristi.Didėjapavojusnaudotojui iškristiišlovos.

–Įsitikinkite,kadšoninioturėkloaukščioilgintuvas

yratinkamaipritvirtintaspriešoninioturėklo. Žr.šoninioturėkloaukščioilgintuvonaudotojo vadovą.

–Įsitikinkite,kadnaudojatetinkamąšoninio

turėkloaukščioilgintuvą(joformaturisutapti sušoninioturėkloforma).Etiketėantaukščio ilgintuvonurodo,kuriamšoniniamturėklui priklausoilgintuvas.Žr.pav.žemiau.

PaspauskiteslenkančiossistemosskląstįAviename lovosgaleirnuleiskitešoninįturėkląįapatinępadėtį.

2.Pakartokiteprocesąkitamelovosgale.

4.5Ratukaiirstabdžiai

ATSARGIAI! Įstrigimo/suspaudimopavojus

Visistabdžiaivaldomikoja.

–Nebandykiteatksuotistabdžiopirštais.

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

Jeistabdžiaineužksuoti,asmuolipdamasįlovą arbaišjosišlipdamasgalinukristi.

–Pasirūpinkite,kadstabdžiaibūtųužksuoti

priešasmeniuilipantįlovąarlipantišjosar jįslaugant.

–T uribūtiužksuotasbentvienasratukas

galvūgalyjeirvienaskojūgalyje.

Ratukaigalipaliktižymesantįvairiųgrindųpaviršių, pvz.,neapdirbtųarprastaiapdirbtųgrindų.Siekiant toišvengti,„Invacare®“rekomenduojapadėtitinkamą apsaugospriemonętarpratukųirgrindų.

1561872-F

Invacare®AlegioNG

4.5.1Ratukųstabdžiai

Stabdžiųužksavimas–numinkitekojastabdžiopedalo

išorinędalįB. Stabdžiųatksavimas–numinkitekojastabdžiopedalo

vidinędalįA.

4.5.2Centrinėstabdžiųsistema

Visiratukaiužblokuojamiksuojantvienąišpedalų.

4.6.1Kėlimostryponustatymas

Kėlimostrypągalimanustatytilovosgalvūgaliokairėjearba dešinėjepusėje.

1.Įstatykitekėlimostrypąįkėlimostrypovamzdįir pritvirtinkitepirštiniuvaržtu.

Nebūtinapriveržtipirštiniovaržto,jeinorite,kad kėlimostrypassvyruotųįabilovospuses.

4.6.2Rankenosaukščioreguliavimas

Rankenosaukštisturibūtisureguliuotasatsižvelgiantį naudotojoporeikius.

1.2.

1.LaikydamivirvelęstumkiteplastikinįvirvelėsksatoriųA aukštynarbažemyn,kolrankenabusnorimameaukštyje.

2.UžksuokiterankenąįsprausdamivirvelęįksatoriųAir patraukiterankenąžemyn.

4.6Atsikėlimoįtaisas

Fiksuodamistabdžius,visuometstovėkiteišilginio lovosmatmensviduryje.

1.Užksuokitestabdžius: uždėkitekojąant raudonopedaloB.

1.Atleiskitestabdžius: uždėkitekojąantžalio pedaloA,kolstabdys atsidursneutralioje padėtyje=abupedalai tamepačiamelygyje.

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

Naudojantisrankena,kaiatsikėlimoįtaisas nusuktasnuolovos,lovagalipasvirti.

–Atsikėlimoįtaisasturibūtipastatytastaip,kad

jorankenakabėtųviršlovos.

–Neviršykitedidžiausiosleistinosatsikėlimoįtaiso

apkrovos,t.y.80kg.

SVARBU!

Sureguliavęrankenosaukštį:

–Įsitikinkite,kaddvivirvelėsviršvirvelės

ksatoriausyralygiagrečiosirvirvelės ksatoriuje.

–Įsitikinkite,kadvirvelėtinkamaiužksuota,

stipriaipatraukdamirankeną.

4.7Lovoskojųreguliavimas

Reguliuokitekojųsritįpakeldamičiužiniorankeną:

1.Aukštyn:Pakelkitečiužiniorankeną,esančiąkojųsrityje.

2.Žemyn:Pakelkitečiužiniorankenąkojųsritiesdešinėjeir nuleiskitekojųsritį.

4.8Čiužinioatramosdaliesatleidimasavariniu

atveju

Jeinėraelektrosarsugendavariklis,galibūtireikalingas nugaros,šlauniesarkojosdaliesatleidimasavariniuatveju. AvariniuatvejuNEĮMANOMAatleistiaukščioreguliavimo.

1561872-F

Naudojimasislova

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

–Reikiamažiausiaidviejųasmenųčiužinio

atramosdaliaiatleistiavariniuatveju.

–Atleidžiantčiužinioatramosdalį,jigalileistis

greitai.Nuleisdamičiužinoatramą,nekiškitepo jarankų.

SVARBU!

–Priešatleisdamičiužinioatramąavariniuatveju,

ištraukitekištukąišelektroslizdo.

1.Abuasmenysturilaikytičiužiniodalį.

2.Vienasišjųnustatoreikiamąvariklįirištraukia ksuojamąjįkaištį.

3.Abuasmenysturilėtainuleističiužiniodalį,koljibus visiškainuleista.

4.9Transportavimovežimėlis

Lovosmontavimasanttransportavimovežimėlio

PritaisykitekojinędalįantvamzdžiųAtaip,kadvariklis būtųnukreiptasnuovežimėlioskersiniokanaloE. Pritvirtinkitekojųsritįantvežimėliovaržtais.

Transportavimovežimėlisnetinkalovoms,kurioseyra centrinistabdis.

PadėkitekėlimostovąįvietąB.

PritaisykitegalvossritįantvamzdžiųCtaip,kadvariklis būtųnukreiptasnuovežimėlioskersiniokanaloE. Pritvirtinkitekojųsritįantvežimėliovaržtais.

1561872-F43

Invacare®AlegioNG

a.Užksuokite2-jųapatiniųlovospagrindoratukų

stabdžiusirnukreipkitejuosįvidų,kadnepaliestų žemėsatliekantveiksmus.

b.Sulygiuokitekampuotaspagrindoįvoressulaikikliais

Diružstumkitelovospagrindąantvežimėliokuo toliau.

„VersoII“turėklus(jeitaikoma)įtaisykiteįvežimėlio skersinįkanaląE.

Pakelkitepagrindogaląįvertikaliąpadėtį,kadkampuotos įvorėspatektųįlaikikliusD.Pritaisykitepagrindąprie vežimėliospyruokliniaiskaiščiais.

Užkabinkitelovosgalus(jeiyra)antvežimėliokabliukų F.

1561872-F

Techninėpriežiūra

5Techninėpriežiūra

5.1Bendrojipriežiūrosinformacija

SVARBU!

–Atliekanttechninespatikrasčiužinioatramaturi

būtiparemta,kadjinetyčianenusilenktųžemyn.

–Lovostechninėspriežiūrosdarbusgaliatliktitik

tinkamaiišmokytiarinstruktuotidarbuotojai.

–Sutaisiuslovąarbapakeitusjosfunkcijas

techninėspriežiūrosdarbusreikiaatliktipagal kontrolinįsąrašą.

Šalyse,kuriose„Invacare®“turisavoparduotuvių,galima sudarytitechninėspriežiūrossutartį.Tamtikrosešalyse „Invacare®“organizuojalovostechninėspriežiūroskursus. Atsarginiųdaliųsąrašusirpapildomusnaudotojovadovus galimaužsisakytiiš„Invacare®“ .

Priešnaudojant

•Įsitikinkite,kadvisosrankavaldomosirelektrinėsdalys veikiatinkamaiiryrasaugios.

•Pakeldamiirnuleisdamilovąpatikrinkite,arkonstrukcijos atraminiairanktūriaisklandžiaijudakreipiamosiose.

Potrijųmėnesių

•Įsitikinkite,kadvisosrankavaldomosirelektrinėsdalys veikia,irpriveržkitevaržtus,veržlesirpan.

qPatikrinkite,arnepažeistitvirtinimotaškai,kabeliai,

stūmokliostrypas,korpusasirkištukai.

5.3Patikrinimaspopervežimoirparuošimas naujamnaudotojui

SVARBU!

Poto,kailovapervežamaįkitąvietą,priešją naudojantbūtinaatidžiaiapžiūrėti.

–Apžiūrąturiatliktiišmokytasspecialistas. –Apienuolatinętechninępriežiūrąžr.techninės

priežiūrosnurodymus.

5.4Kontrolinissąrašaspopervežimoįkitąvietą

Patikrostaškai

qPatikrinkite,artvirtaipriveržtijungčiųvaržtaitarp

ranktūrioirčiužinioatramos.

qPatikrinkite,aružksuotivarikliai(artinkamai

sumontuotivamzdžiokaiščiai).

qPatikrinkitevarikliųelektronikosblokolaidus(arlaidai

nesuspausti).

qPatikrinkite,arnepažeistivarikliųdangčiai(nėra

įtrūkimų,perkuriuosgalėtųprasiskverbtiskystis).

qPatikrinkitečiužinioatramųdalisvaldymopultu

suaktyvindamivisasjudančiųdaliųfunkcijas.

qPatikrinkite,kaipveikiastabdžiai. qPatikrinkite,artinkamaiužsiksuojašoniniaiturėklai.

Kasmet

•Rekomenduojameatliktisaugospatikras,apimančias varikliųdarbąirmechaninębūklę.

Kasdvejusmetus

•Primygtinairekomenduojameatliktitechninępriežiūrą pagaltoliaupateiktąkontrolinįsąrašąpodvejųįprasto naudojimometų,tadakasdvejusmetus.

Varikliai,valdymopultasirvaldymoblokaitaisomi pakeičiantsugedusiądalį.

5.2Techninėspriežiūroskontrolinissąrašas

Patikrostaškai

qSpaustukai,vielokaiščiaiirplastikiniaiksavimožiedai

nepažeistiirtinkamaiužksuoti.

qVaržtaipriveržti. qSuvirinimosiūlėsnepažeistos. qŠoniniųturėklųužksavimoirjudinimosistematinkamai

užsiksuojairveikiasklandžiai.

qRatukųtvirtinimokaiščiaiužksuoti. qRatukųstabdžiaitinkamaiužksuoti. qAukščionustatymovariklisveikiatinkamai. qAtlošovariklisveikiatinkamai. qŠlaunųsritiesvariklisveikiatinkamai. qLaidaisujungtiteisingaiirnepažeisti. qElektrosjungčiųkištukainepažeisti. qPažeistadangasuremontuota. qŠoniniųturėklų„Line“dirželiaibepažeidimųarįtrūkimų. qPriedaisumontuotiteisingaiirveikiatinkamai. qJungtis„Rastox“–patikrinkite,arveikiatinkamai. qNuovariklių,valdymoblokųirrankiniovaldymo

įtaisųnuvalykitedulkesirpurvą.Patikrinkite,arnėra pažeidimų.

5.5Valymasirdezinfekavimas

SVARBU!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Atidžiaivadovaukitėsinstrukcijomisdėl

komponentų,kuriųnegalimaarbakuriuos galimavalyti.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties,

celiuliozėsskiediklio,acetonoirpan.).

–Nenaudokitetirpiklių,kuriegalipakeistiplastiko

struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

–Priešpakartotinainaudodamilovąatidžiai

patikrinkite,arjisausa.

5.5.1Valymobūdai

Elektriniaikomponentai

SVARBU!

Elektroniniaikomponentai,kuriųnegalimaplauti, neatlaikoaukštostemperatūros.

–Neplaukiteirnedžiovinkitejųaukštesnėjenei

40°Ctemperatūroje.

Būdas:valymasdrėgnuaudiniuarbaminkštušepečiu.

Maks.temperatūra:40°C

Tirpikliai/cheminėsmedžiagos:vanduo

Metaliniaikomponentai

Būdas:valymasdrėgnuaudiniuarbaminkštušepečiu.galima naudotisuspaustovandenssrovę,betneaukštoslėgio valymoaparatąargarus.

Maks.temperatūra:40°C

1561872-F45

Invacare®AlegioNG

Tirpikliai/cheminėsmedžiagos:buitinėsvalymopriemonės arbamuilassuvandeniu,6–8pH

Medis(įskaitantmedžiaginiusdirželiusantšoniniųturėklų (jeitokiedirželiaiyra))

Būdas:valymasdrėgnuaudiniuarbaminkštušepečiu.

Maks.temperatūra:40°C

Tirpikliai/cheminėsmedžiagos:buitinėsvalymopriemonės arbamuilassuvandeniu,6–8pH

tekstilė(įskaitantapmušalusirčiužinius)

Būdas:Žr.kiekvienoproduktoetiketę.

5.6Tepimas

Rekomenduojamesuteptilovąpagalšiojelentelėjepateiktas instrukcijas:

LovosdalisTepimobūdas

Čiužinioatramosirpagrindo rėmosukimositaškai

Varikliotvirtinimopriečiužinio pakylostaškai

Viršutinis„Rastox“jungties tvirtinimotaškas

Sulankstomosašiesvaržtaiir tvirtinimovaržtai

Alyva(švari,medicininio laipsnio)

Jeireikiapagalbosužsisakanttinkamąalyvąirtepalą, kreipkitėsį„Invacare“atstovą.

461561872-F

Ponaudojimo

6Ponaudojimo

6.1Atliekųišmetimas

Atliekosturibūtiišmetamos/perdirbamoslaikantis taikomųkonkrečiosšaliesatliekųapdorojimoįstatymų irtaisyklių.

„Invacare®“nuolatdirbasiekdamaužtikrinti,kadlokalusir globalusgaminiųpoveikisaplinkaibūtųminimalus.

Meslaikomėsgaliojančiųaplinkosapsaugosįstatymų(pvz., EEĮAirRoHSdirektyvų).

NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir komponentus.

•Visasmedinesdalisreikianuimtiiratiduotisudeginti.

•Visaselektrinesdalisreikianuimtiirutilizuotikaip elektriniuskomponentus.

•Plastikinesdalisreikiaatiduotisudegintiarbaperdirbti.

•Plieninesdalisirratukusreikiaatiduotikaipmetalo atliekas.

SVARBIINFORMACIJA!

Akumuliatoriauspakeitimas

–Seniakumuliatoriaituribūtigrąžinami

„Invacare®“arbaperdirbamitaippatkaip automobiliųakumuliatoriai

6.2Atnaujinimas

Produktasgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Apžiūrapagaltechninėspriežiūrosplaną

•Valymasirdezinfekavimas

Išsamiosinformacijosapieapžiūrą,valymąirdezinfekciją rasite5Techninėpriežiūra,45.psl.

1561872-F

Invacare®AlegioNG

7Trikčiųdiagnostika

7.1Elektrossistemostrikčiųdiagnostika

PožymisGalimapriežastis

Neprijungtasmaitinimas

Neužsidegamaitinimoindikatorius.

Perdegėvaldymoblokosaugiklis

Valdymoblokasyrasugedęs

Varikliokištukasnėraikigaloįkištasį valdymobloką.

Maitinimoindikatoriusužsidega,bet variklisneveikia.Valdymoblokorelė spragsi.

Variklisyrasugedęs.

Varikliokabelisyrapažeistas.*Pakeiskitekabelį

Valdymoblokasyrasugedęs

Valdymoblokasyrasugedęs variklisneveikia.Išvaldymobloko nesigirdirelėsgarso.

Valdymoblokasveikiatinkamai,išskyrus vienokanalovienąkryptį.

Valdymopultasyrasugedęs

Valdymoblokasyrasugedęs

Valdymopultasyrasugedęs

Variklisveikia,betstūmokliošvaistiklis nejuda.

Variklisnegalipakeltivisosapkrovos.

Variklisskleidžiagarsą,betstūmoklio

Variklispažeistas*Pakeiskitevariklį švaistiklisnejuda.

Stūmokliošvaistiklisjudaįvidų,oneį išorę.

*Lovostechninėspriežiūrosdarbusgaliatliktitiktinkamaiišmokytiirinstruktuotidarbuotojai.

Sprendimas

Prijunkiteprieelektrostinklo

*Pakeiskitevaldymobloką

Tinkamaiįkiškitevarikliokištukąį valdymobloką

*Pakeiskitevariklį

*Pakeiskitevaldymobloką

*Pakeiskitevaldymobloką Maitinimoindikatoriusužsidega,bet

*Pakeiskitevaldymopultą

*Pakeiskitevaldymobloką

*Pakeiskitevaldymopultą

Pavojussusižeistiirsugadintigaminį.

–Priešatidarydamiarbataisydamielektrinesdalis,atjunkitelovąnuopagrindiniomaitinimošaltinio.

DĖMESIO! Pavojussusižeistiirsugadintigaminį.

–Priešatidarydamiarbataisydamielektrinesdalis,atjunkitelovąnuopagrindiniomaitinimošaltinio.

481561872-F

Techniniaiduomenys

8Techniniaiduomenys

8.1Matmenys

Visimatmenysyranurodyticentimetrais(cm).Visikampai nurodytilaipsniais.Visimatmenysirkampainurodytibe nuokrypių.

Invacare®pasiliekateisępakeistinurodytusmatmenisir kampus.

Šoninisturėklas„Lisa“–1dalis Kėlimoįtaisas4,2kg

„Rastox“0,3kg

Čiužinioatramosilginamasispriedas(15cm) Lovosgalas„ Vibeke“–1dalis6,0kg

Lovosgalas„Emma“–1dalis7,0kg Lovosgalas„Susanne/Sophie“–1dalis Lovosgalas„Camila“–1dalis11,0kg Lovosgalas„Sabrine“–1dalis6,8kg

17,0kg

1,8kg

8,5kg

8.3Čiužiniomatmenys

Leistiničiužiniodydžiaipriklausonuošoninioturėklo

Šoninis turėklasAukštisPlotisIlgis*

„VersoII“10–1885,5–95195–206 Šoninis

turėklas „Line“12–2085,5–95195–206

Šoninis turėklas„Lisa“12–1785,5–95195–206

Šoninis turėklas„Britt V“12–2085,5–95195–206

Čiužiniomatmenys(cm):

8.2Svoris

Maks.pacientosvoris (kaičiužinioirpriedųsvorisneviršija 35kg)

Maks.saugiojidarbinėapkrova (supacientuirpriedais)

Standartinėlova„AlegioNG“,visa,išskyrus priedus

Čiužinioatrama,standartinisgalvūgalis Čiužinioatramasuautomatiniogrįžimoį

pradinępadėtįfunkcija,galvūgalis Čiužinioatrama,kojūgalis

Čiužinioatrama,kojūgalis,kojinisvariklis Čiužinioatrama,kojūgaliošlaunųsrities

variklis Pagrindasirranktūris35,0kg

Pagrindas15,5kg Ranktūris19,5kg

Šoninisturėklas„Line“–1pusė Pailginamasšoninisturėklas„Line“–1pusė

Šoninisturėklas„BrittV“–1dalis Šoninisturėklas„ VersoII“–1dalis

135kg

170kg

65,0kg

14,0kg 17,0kg

15,5kg 17,0kg 17,0kg

4,5kg 6,5kg 7,7kg 7,0kg

*Jeilovasučiužinioatramosilginamuojupriedu,pridėkite 15cm.

Min.tankis:38kg/m

8.4Aplinkossąlygos

Sandėliavimasir

transportavimas

Temperatūra

Santykinisdrėgnis

Atmosferosslėgis800–1060hPa

Turėkiteomenyje,kadjeilovabuvolaikomažemos temperatūrossąlygomis,priešnaudojantreikia palaukti,kolprisitaikysprieeksploatavimosąlygų.

nuo–10°Ciki

+50°C

20–75%

Eksploatavimas

nuo+5°Ciki

+40°C

8.5Elektrossistema

Įtampostiekimas:Uin=230voltų,AC,50/60Hz(AC– kintamojisrovė)

Maksimaliįvestiessrovė:maks.Iin=1A Nutrūkstamas(periodinisvariklioveikimas):Int=maks.10

%,2min./18min. Apsaugosklasė:IPx6*arbaIPx4**(priklausonuo

kongūracijos)

Valdymoblokas,išorinisenergijostiekimošaltinisirvarikliai yraapsaugotipagalIPx6.Lovasuįtaisyturankiniuvaldikliu HL80apsaugotapagalIPx4.

Izoliacijosklasė:IIklasė

1561872-F49

Invacare®AlegioNG

Btipodarbinėdalis

Darbinėdalisatitinkanurodytusapsaugosnuoelektros smūgioreikalavimuspagalIEC60601-1.

(Darbinėsdalysyramedicininėsįrangosdalys,kurios ziškailiečiasisupacientu,arbadalys,kuriosgaliliestis supacientu.)

Garsolygis:45–50dB(A)

*IPX6klasikacijanurodo,kadelektrossistemayra apsaugotanuovandens,purškiamostipriomisčiurkšlėmisiš visųkrypčių.

**IPX4klasikacijanurodo,kadelektrossistemayra apsaugotanuovandenspatekimoantkomponentobetkuria kryptimi.

Lovojenėramaitinimojungiklio,taigielektroskištukas yravienintelisbūdasatjungtimaitinimą.

501561872-F

Techniniaiduomenys

8.6Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)

Elektromagnetinėspinduliuotė–rekomendacijosirgamintojodeklaracija

Medicininęlovągalimanaudotitoliaunurodytojeelektromagnetinėjeaplinkoje.Lovosnaudotojasturiužtikrinti,kadjibūtų naudojamatinkamojeelektromagnetinėjeaplinkoje.

Spinduliuotės bandymas

Radijodažnių spinduliuotė CISPR11(išdalies)

AtitiktisElektromagnetinėaplinka–rekomendacijos

Medicininėjelovojeradijodažniųenergijanaudojamatikvidinėmsfunkcijoms

Igrupė

palaikyti.T odėlradijodažniųspinduliuotėyralabaimažairmažaitikėtina,kad galėtųtrikdytiartiesančioselektroninėsįrangosveikimą.

Medicininęlovągalimanaudotivisur,taippatnamuoseirįstaigose,tiesiogiai

Bklasė

prijungtoseprieviešojožemosįtamposmaitinimotinklo,tiekiančioelektros energijąbuitiniamspastatams.

Harmoninė spinduliuotė

Aklasė

IEC61000-3-2

Įtampossvyravimai /mirgėjimas

Atitinka

IEC61000-3-3

Elektromagnetinisatsparumas–rekomendacijosirgamintojodeklaracija

Medicininęlovągalimanaudotitoliaunurodytojeelektromagnetinėjeaplinkoje.Lovosnaudotojasturiužtikrinti,kadjibūtų naudojamatinkamojeelektromagnetinėjeaplinkoje.

Atsparumo bandymas

Elektrostatinis išlydis(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatinis pereinamasis vyksmas/pliūpsnis

IEC61000-4-4

Viršįtampis

IEC61000-4-5

Įtamposkryčiai, trumpipertrūkiai irįtamposkitimas elektrosenergijos tiekimolinijose

IEC61000-4-11

IEC60601bandymolygisAtitiktieslygisElektromagnetinėaplinka–rekomendacijos

±6kVkontaktas

±8kVoras

±2kVelektrosenergijos tiekimolinijoms

±1kVįėjimo/išėjimo linijoms

±1kVdiferencinis režimas

±6kVkontaktas

±8kVoras

±2kVelektrosenergijos tiekimolinijoms

±1kVįėjimo/išėjimo linijoms

±1kVdiferencinis režimas

Grindysturėtųbūtimedinės,betoninėsarba keraminiųplytelių.Jeigrindyspadengtossintetine medžiaga,santykinėdrėgmėturėtųsiektibent 30%.

Elektrostinklokokybėturėtųatitiktiįprastąverslo arbaligoninėsaplinkostinklokokybę.

±2kVįprastasrežimas

<5%UT(>95%krytis UT)0,5ciklo

40%UT(60%krytisU )5ciklams

70%UT(30%krytisUT) 25ciklams

<5%UT(>95%krytis UT)5sek.

±2kVįprastasrežimas

<5%UT(>95%krytis UT)0,5ciklo

40%UT(60%krytisU

)5ciklams

70%UT(30%krytisUT) 25ciklams

<5%UT(>95%krytis UT)5sek.

Elektrostinklokokybėturėtųatitiktiįprastą versloarbaligoninėsaplinkostinklokokybę.Jei medicininėslovosnaudotojuibūtinaužtikrinti

nepertraukiamąlovosveikimą,jeinutrūktų elektrosenergijostiekimas,rekomenduojama medicininęlovąprijungtiprienenutrūkstamo maitinimošaltinioarbaakumuliatoriaus.

UTyrakintamosiossrovėstinkloįtampaprieš taikantbandymolygį.

Tinklodažnio (50/60Hz) magnetinislaukas

3A/m3A/m

Tinklodažniomagnetinislaukasturiatitikti įprastoskomercinėsarbaligoninėsaplinkostinklo charakteristikas.

IEC61000-4-8

1561872-F51

Invacare®AlegioNG

Praleidžiamiradijo dažniai

IEC61000-4-6

Spinduliuojamieji radijodažniai

IEC61000-4-3

3V3V

3V/m3V/m

Nešiojamojiirmobiliojiradijodažniųryšiųįranga turibūtinaudojamanearčiaunuobetkurios medicininėslovosdalies,įskaitantkabelius, neirekomenduojamuatskyrimoatstumu, apskaičiuotunaudojantsiųstuvodažniuitaikomą lygtį.

Rekomenduojamasatskyrimoatstumas:

Nuo80MHziki800 MHz

Nuo800MHziki2,5 GHz

kurPyradidžiausiasiųstuvoišėjimogaliavatais (W)atsižvelgiantįsiųstuvogamintojoduomenis, odyrarekomenduojamasatskyrimoatstumas metrais(m).

Laukostiprisdėlstacionariųradijodažnių siųstuvų,kaipnustatytaelektromagnetiniame vietostyrime, dažniųdiapazonoatitiktieslygis.

turibūtimažesnisneikiekvieno

Trikdžiaigalimiprieįrangos,pažymėtosšiuo simboliu:

Laukostipriodėlstacionariųsiųstuvų,pvz.,baziniųradijostočių(mobiliojo/belaidžioryšio),telefonųirantžeminiomobiliojo radijo,mėgėjųradijo,AMirFMradijotransliacijųbeiTVtransliacijų,teoriškainegalimatiksliainumatyti.Norintįvertinti stacionariųradijodažniųsiųstuvųelektromagnetinęaplinką,reikiaatliktielektromagnetinįvietostyrimą.Jeimedicininėslovos naudojimovietojeišmatuotaslaukostiprisviršijapirmiaunurodytątaikomąradijodažniųatitiktieslygį,turibūtistebima,ar medicininėlovaveikianormaliai.Jeiyrapastebimųveikimosutrikimų,galireikėtiimtispapildomųpriemonių,pvz.,pakeisti medicininėslovosvietąarbapadėtį.

Dažniųdiapazonenuo150kHziki80MHzlaukostipristuribūtimažesnisnei[V1]V/m.

Esant80MHzir800MHzdažniuitaikomasdidesnisdažniųdiapazonas.

Rekomenduojamasatskyrimoatstumastarpnešiojamosiosirmobiliosiosradijodažniųryšiųįrangosirmedicininėslovos

Medicininęlovągalimanaudotielektromagnetinėjeaplinkoje,kuriojespinduliuojamųjųradijodažniųtrikdžiaiyrakontroliuojami. Medicininėslovosnaudotojasgalipadėtisumažintielektromagnetiniustrikdžiusišlaikydamasmažiausiąatstumątarp nešiojamosiosirmobiliosiosradijodažniųryšiųįrangos(siųstuvų)irmedicininėslovos,kaiprekomenduojamatoliau,atsižvelgiant įdidžiausiąryšiųįrangosišėjimogalią.

Atskyrimoatstumasatsižvelgiantįsiųstuvodažnį[m]

Didžiausiavardinė siųstuvoišėjimogalia

Nuo150kHziki80MHzNuo80MHziki800MHzNuo800MHziki2,5GHz

[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Siųstuvams,kuriųdidžiausiaišėjimogalianėranurodytapirmiau,rekomenduojamasatskyrimoatstumasdmetrais(m)gali būtiapskaičiuotasnaudojantlygtį,taikomąsiųstuvodažniui,kurPyradidžiausiaišėjimogaliosvertėvatais(W)atsižvelgiantį siųstuvogamintojoduomenis.

521561872-F

Esant80MHzir800MHzdažniuitaikomasdidesniodažniųdiapazonoatskyrimoatstumas.

Šiosrekomendacijosgalibūtitaikomosnevisaisatvejais.Elektromagnetiniamsklidimuidaroįtakąsugertisir atspindėjimasnuokonstrukcijų,objektųiržmonių.

Techniniaiduomenys

1561872-F53

Notes

Sadržaj

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku.Proitajteprirunik PRIJEkoritenjaproizvodaispremitegadabisteganaknadnomogli provjeriti.

1Općeinformacije..................................56

1.1Uvod.......................................56

1.1.1Simboliuovompriručniku.....................56

1.2Primjena.....................................56

1.3Radnivijek...................................56

1.4Usklađenost..................................56

1.5Jamstvo.....................................56

1.6Ograničenjeodgovornosti........................56

2Sigurnost........................................57

2.1Općeniteinformacijeosigurnosti...................57

2.2Madraci.....................................57

2.3Oznakeisimbolinaproizvodu.....................58

2.3.1Oznakaproizvoda............................58

2.3.2Drugeoznakeisimboli........................58

3Postavljanje......................................59

3.1Općeniteinformacijeosigurnosti...................59

3.2Glavnidijelovikreveta...........................59

3.3Sastavljanjekreveta.............................59

3.4Upravljačkakutija..............................60

3.5Ožičenje.....................................60

3.6Postavljanjerubnihploča.........................61

3.6.1Nosačirubnepločekreveta....................61

3.6.2RubnepločesasklopomU-nosača...............61

3.6.3RubnepločesasklopomSanne.................61

3.6.4RubnepločekrevetaSabrineiCamila.............62

3.7Postavljanjebočnihograda.......................62

3.7.1BočnaogradaVersoII........................62

3.7.2BočnaogradaBrittViLine.....................62

3.7.3BočnaogradaLisa...........................63

3.8Osiguračimadraca..............................64

3.9Postavljanjedodatkazapodlogumadraca............64

3.10PostavljanjeplatformeRastox...................64

3.11Rastavljanjekreveta............................64

4Upravljanjekrevetom...............................66

4.1Općeniteinformacijeosigurnosti...................66

4.2RučniupravljačHB72/HB73/HB74................66

4.3Funkcijazablokiranje...........................66

4.4Upravljanjebočnimogradama.....................66

4.4.1BočneogradeVersoII........................67

4.4.2BočneogradeBrittViLine....................67

4.4.3BočnaogradaLisa...........................67

4.5Kotačićiikočnice...............................67

4.5.1Kočnicakotačića.............................68

4.5.2Središnjisustavkočnica.......................68

4.6Hvataljkazapodizanje...........................68

4.6.1Postavljanjehvataljkezapodizanje...............68

4.6.2Podešavanjevisineručke......................68

4.7Podešavanjenožnogdijela........................69

4.8Otpuštanjepodlogemadracauhitnomslučaju.........69

4.9Kolicazaprijevoz...............................69

5Održavanje.......................................72

5.1Općeniteinformacijeoservisiranju.................72

5.2Popis–održavanje.............................72

5.3Provjeranakonpremještanja–pripremazanovog

korisnika....................................72

5.4Popiszaprovjeru–nakonpremještanja..............72

5.5Čišćenjeidezinciranje..........................72

5.5.1Načiničišćenja..............................72

5.6Podmazivanje.................................73

6Nakonupotrebe...................................74

6.1Odlaganjeotpada..............................74

6.2Pripremazaponovnuupotrebu....................74

7Otklanjanjepoteškoća..............................75

7.1Otklanjanjepoteškoćauelektričnomsustavu..........75

8T ehničkipodaci...................................76

8.1Dimenzije....................................76

8.2Težine.......................................76

8.3Dimenzijemadraca.............................76

8.4Uvjetiuokruženju..............................76

8.5Električnisustav...............................76

8.6Elektromagnetskausklađenost(EMC)................78

Invacare®AlegioNG

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,pažljivo pročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosneupute.

Dabiseosiguralaispravnaupotreba,kvaliciranoosoblje moratestiratiiprilagoditikrevet.

Svereferencenalijevuidesnustranutemeljesenaosobi kojaležiukrevetunaleđimaisglavomnauzglavlju.

Akosepojaviproblemuvezisisporučenimproizvodom, kontaktirajtesvojegdobavljačatvrtkeInvacare®.Popisadresa nalazisenazadnjojstranicipriručnika.

1.1.1Simboliuovompriručniku

Upozorenjauovompriručnikuoznačenasusimbolima. Simboliupozorenjapraćenisunaslovomkojioznačava stupanjopasnosti.

UPOZORENJE Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduilismrt.

OPREZ Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

VAŽNO Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjetiipreporuke Sadržekorisnesavjete,preporukeiinformacije zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

•Maksimalnatežinakorisnikaisigurnoradnoopterećenje navedenisunaoznaciproizvodaiuodjeljkustehničkim podacimauovompriručniku.

UPOZORENJE!

Svakomdrukčijomilinepravilnomupotrebom mogućejeprouzročitiopasnesituacije. Invacareneprihvaćanikakvuodgovornostzabilo kojuupotrebu,izmjenuilisastavljanjeproizvoda osimkakojenavedenouovomkorisničkom priručniku.

1.3Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku. Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii intenzitetuupotrebe.

1.4Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseuokviru standardaISO13485.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom smislu.Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACHiRoHS.

ProizvodjesukladanseuropskomDirektivom93/42/EEZo medicinskimuređajimaklase1.

ProizvodjetestiraniuskladusastandardimaIEC60601-2-52 –Medicinskikrevetiisvipovezanistandardi.T ouključuje testovekojiseodnosenazapaljivostibiokompatibilnost.

ProizvodjeusklađensDirektivom93/42EEZ omedicinskimuređajima.Datumizlaskaovog proizvodanatržištenavedenjeuizjavio usklađenostiCE.

Proizvođač.

1.2Primjena

Krevetjeosmišljenzakućnuidugoročnunjegu:

•Okruženjezaprimjenu3;dugoročnanjegau medicinskomokruženjugdjejepotrebanliječnički nadzorte,akojepotrebno,postojipraćenje,au medicinskimpostupcimamožeseupotrebljavati električnamedicinskaopremadabiseodržaloili poboljšalostanjepacijenta.

•Okruženjezaprimjenu4;njegakojasepružaukućnom okruženjugdjeseelektričnamedicinskaoprema upotrebljavazaublažavanjeiliolakšavanjeozljede, onesposobljenostiilibolesti.

•Krevetjenamijenjenisključivoupotrebiuzatvorenom prostoru.

•Krevetjenamijenjenodraslimkorisnicimavisine146 cmiliviše,težine40kgilivišeiindeksatjelesnemase (BMI)17iliviše.

•Krevetnijenamijenjenzaprijevozkorisnika.Mobilanje unutarprostorijespacijentomnanjemu.Kotačićise mogublokirati.

•Krevetnijenamijenjenpsihijatrijskimpacijentima.

1.5Jamstvo

Jamstvopokrivasvematerijalneiproizvodnenedostatke dvijegodineoddanaisporuke,poduvjetomdasemože dokazatidasutinedostacibiliprisutniprijeisporuke.Sve proizvodnepogreškeilinedostacimorajuseodmahprijaviti.

Invacare®možepopravitikvarilizamijenitidio.Jamstvo kojepružaInvacare®nepokrivadodatnetroškove(prijevoz, pakiranje,rad,raznetroškoveitd.)kojesnosikupac.

Jamstvonepokriva:

•Štetunastaluuprijevozukojanijeizravnoprijavljena otpremnikuutrenutkuisporuke.

•Popravkekojeproveduneovlaštenicentriiosoblje.

•Dijelovekojipodliježuuobičajenomtrošenju.

•Zlonamjernaoštećenjailioštećenjakojaizazove nepravilnaupotrebakreveta.

1.6Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih rezervnihdijelova

561561872-F

Sigurnost

2Sigurnost

2.1Općeniteinformacijeosigurnosti

UPOZORENJE! Opasnostodzaglavljivanja/gušenja

Postojiopasnostodzaglavljivanja/gušenjaizmeđu podlogezamadrac,bočneogradeirubnepločeili izmeđupomičnihdijelovaipredmetapostavljenih ublizinikreveta.

–Krevetnesmijuupotrebljavatiosobemlađeod

12godinailiosobekojegrađomodgovaraju prosječnoj12-godišnjojilimlađojosobi.

–Krevet,ukombinacijisbočnimogradama,ne

smijesekoristitizaosobenižeod146cm,lakše od40kgilisindeksomtjelesnemase(BMI) manjimod17.

–Zbogkompresijemadracariziksesvremenom

možepovećati.Povremenoprovjeravajte razmakeizmeđukreveta,madracai/ilibočne ograde.Zamijenitemadracakobirazmacimogli uzrokovatizaglavljivanje.

UPOZORENJE! Opasnostodproklizavanjakrozotvore

Krevetispunjavasveuvjeteuvezismaksimalnim razmacima.Nomogućejedaosobesitnegrađe prokliznukrozotvoreizmeđubočnihogradaili otvoreizmeđubočneogradeipodlogezamadrac.

–Buditeosobitooprezniakosekrevet

upotrebljavazanjeguosobasitnegrađe.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenjaimovine

–Neprelazitekotačićimaprekokabelaza

napajanje.

–Neuvlačitekabelzanapajanjeupomične

dijelove.

–Iskopčajtepriključakiznapajanjaprije

premještanjakreveta.

–Pazitedasekabeli(zanapajanjeilidrugu

opremu)nezaglaveilioštetepriupotrebi kreveta.

–Držitedijelovekrevetaidodatnuopremu

najmanje30cmodzagrijanihpovršinaine izlažiteihizravnomsunčevomsvjetlu.

OPREZ!

Postojiopasnostodzaglavljivanjaprstijuu pomičnimdijelovimakreveta.

–Pripazitenasvojeprste.

OPREZ!

–Pripenjanjukorisnikanakrevetilisilaskus

njegauvijekspustitekrevetnaodgovarajuću visinu.Naslonzaleđamožeseupotrebljavati kaooslonac.Pazitedajebedreniinožnidio vodoravankakosenebipreopteretilapodloga madraca.

–Uvijekspustitekrevetnanajnižipoložajprije

ostavljanjapacijentaukrevetubeznadzora.

–Pazitedanemaničegispod,iznadiliublizini

krevetaštomožeomestiprilagođavanjevisine, naprimjernamještaj,dizalailiprozorskiokviri.

UPOZORENJE! Opasnostuslijedelektromagnetskihsmetnji

Mogusepojavitielektromagnetskesmetnje izmeđukrevetaidrugihelektričnihproizvoda.

–Dabistesmanjiliiliuklonilitakve

elektromagnetskesmetnje,povećajte udaljenostizmeđukrevetaiproizvodailiih isključite.

Ovajsemedicinskikrevetmožeupotrebljavati smedicinskomopremompovezanomsasrcem (intrakardijalno)ilikrvnimžilama(intravaskularno), poduvjetomdasepoštujusljedećiuvjeti:

–Električnamedicinskaopremanesmijebiti

pričvršćenanametalnudodatnuopremu krevetakaoštosubočneograde,hvataljkaza podizanje,stalakzainfuziju,rubnepločeitd.

–Kabelzanapajanjeelektričnemedicinske

opremetrebadržatipodaljeoddodatne opremeilidrugihpokretnihdijelovakreveta.

2.2Madraci

UPOZORENJE! Sigurnosniaspektiuveziskombinacijombočnih ogradaimadraca:

Dabisepostiglanajvišamogućasigurnosna razina,priupotrebibočnihogradanakrevetu morajusepoštivatiminimalneimaksimalnemjere madraca.

–T očnemjeremadracapotražiteutablicimadraca

upoglavlju8Tehničkipodaci,stranica76.

UPOZORENJE! Opasnostodzaglavljivanjai/iligušenja

–Korisniksemožezaglavitii/iliugušitiako

jevodoravniprostorizmeđurubamadraca iunutrašnjostibočneogradeprevelik. Pridržavajteseuputaominimalnojširini(i duljini)madracaukombinacijisbočnom ogradomkaoštojenavedenoutablicimadraca upoglavlju8Tehničkipodaci,stranica76

–Imajtenaumudaupotrebavrlodebelogili

mekanogmadraca(niskegustoće)ilikombinacija togdvogapovećavaopasnost.

1561872-F57

Invacare®AlegioNG

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

UpotrijebljenidiotipaB

Usklađenosdirektivomootpadnojelektričnoji elektroničkojopremi(OEEO)

UPOZORENJE! Opasnostodpadanja

Korisnikmožepastiprekorubaiozbiljnose ozlijeditiakojeokomitaudaljenostAizmeđu vrhamadracairubabočneograde/rubneploče premala.Pogledajteprethodnusliku.

–UvijekodržavajteminimalnuudaljenostAod

22cm.

–Pridržavajteseuputaomaksimalnojvisini

madracaukombinacijisbočnomogradomkao štojenavedenoutablicimadracaupoglavlju

8Tehničkipodaci,stranica76

2.3Oznakeisimbolinaproizvodu

2.3.1Oznakaproizvoda

Oznakaproizvodanalazisenaokvirukrevetaisadržiglavne podatkeoproizvodu,uključujućitehničkepodatke.

ProizvodjeusklađensDirektivom93/42EEZo medicinskimuređajima.

Kraticezatehničkepodatke:

•Iin=ulaznastruja

•Uin=ulazninapon

•Int.=intermitencija

•AC=izmjeničnastruja

•Max=maksimum

•min=minute

Dodatnetehničkepodatkepotražiteu8Tehničkipodaci, stranica76.

2.3.2Drugeoznakeisimboli

Pogledajtekorisnički priručnik

Oznaka–građakorisnikaiveličinamadraca

Denicijamin.težine,min. visineiminimalnogindeksa tjelesnemasezaodraslog korisnika

Točnemjeremadraca potražiteukorisničkoj dokumentaciji.

Simbolinaoznaciproizvoda

Serijskibroj

Referentnibroj

Adresaproizvođača

Datumproizvodnje

Maks.dopuštenatežinakorisnika

Maks.sigurnoradnoopterećenje

OpremarazredaII

Oznakanabočnimogradama

Označavamaksimalni razmakizmeđubočne ogradeizaglavljakreveta. (Samopomičnebočne ograde).

Oznakazapotencijalnoizjednačivanje

Označavamjesta spojaspotencijalnim izjednačivanjem.

(Nisupostavljenenasve verzijeovogproizvoda)

581561872-F

3Postavljanje

Okvirpodlogemadraca

Ručniupravljač(nijeprikazanonaslici)

Postavljanje

3.1Općeniteinformacijeosigurnosti

Kadprimitekrevet,provjeritepakiranje.Akopoisporucina pakiranjupostojebilokakviznakovioštećenja,obratitese dostavnojtvrtki.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenjaimovine

Sastavljanjekrevetaipostavljanjedodatneopreme moraprovestiovlaštenoiliobučenoosoblje.

–Pažljivoslijediteupute.Akoimatepitanjau

vezisasastavljanjem,obratiteselokalnom dobavljačuilipredstavnikutvrtkeInvacare.

–Akonakrevetupostojebilokakviznakovi

oštećenja,nemojtegaupotrebljavati.Obratite sesvomlokalnomdobavljaču.

–Električnaopremakrevetanesmijeserastavljati

ilikombiniratisdrugomelektričnomopremom.

–Nakonsvakogsastavljanjaprovjeritejesulisvi

spojeviispravnozategnutiifunkcionirajulisvi dijeloviispravno.

–

VAŽNO!

–Dabisespriječilakondenzacija,krevetnetreba

upotrebljavatidoknedosegnetemperaturu između10i40°C.

Bočneogradeirubnepločekrevetaneisporučujuse ustandardnojkonguraciji.Višeinformacijaobočnim ogradama,rubnimpločamakrevetaidrugojdodatnoj opremizatražiteodpredstavnikatvrtkeInvacare.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Korisnikmožepastiprekorubaiozbiljnose ozlijeditiakosekrevetkoristibezrubnihploča krevetaibočnihograda

3.3Sastavljanjekreveta

Podlogamadraca

Postaviteokvirkrevetaikrižnenožicenapodiblokirajte svekotačiće.

3.2Glavnidijelovikreveta

Podlogamadraca,uzglavlje

Osiguračimadraca,4kom.

Motor,naslonzaleđapodlogemadraca

Podlogamadraca,diozabedra/noge Motorzapodizanje

Kotačić,4kom.

Upravljačkakutija

Križnenožice

a.Postavitenožnidiopodlogemadracapridnukreveta

takodapodigneteaktivator.

b.PoravnajteplastičnestezneručkeAnapodlozi

madracaokretnimzaticimaBnakrižnimnožicama.

c.ČvrstopritisnitepremadoljedabizaticiBsjeliu

stezneručkeA.ZakrenitezatikeCusteznojručkida bistespriječiliodvajanjenožnogdijela.

a.Postaviteleđnidionakrižnenožicesasuprotne

stranekreveta.

b.Poravnajtečetvrtasteplastičnevodiliceskanalićem

nauzglavlju.

c.Podignitedonjidionožnogdijelakakobisteporavnali

držačescijevimaokvirauzglavlja.

1561872-F59

Invacare®AlegioNG

a.Gurnitenožnidiopremauzglavljutakodasecijevi

okviradodiruju.

b.Učvrstiteuzglavljeinožnidiosasvakestraneleptir

vijkomA.

Akojekrevetopremljennožnimdijelomkojise aktivirakabelom,slijeditekorake5–10.

5.Osloboditekabeloduzglavlja.

Pričvrstiteosiguračrascjepkom.

10.

Spustitetočkusavijanjakoljenjaiuvjeritesedasukabel izatikpravilnopostavljeni.

3.4Upravljačkakutija

Upravljačkakutijapričvršćenajezamotorzapodizanje.

Podignitenožnidioipoložitekabelprekocijeviikolotura.

7.Spustitenožnidioipodignitetočkusavijanjakoljena.

Pričvrstiteobujmicukabelazadonjiotvornosača platformepriloženimosiguračemipazitedajeglava osiguračanaistojstranikaonosačiplatformeRastox.

UpravljačkakutijaAopremljenajebravicomBioznakomsa simbolimakojipokazujugdjepriključitiutikačemotora:

•MotornaslonazaleđaC

•MotorbedrenogdijelaD

•MotorzapodizanjeE

•nekoristiF

•RučniupravljačG

3.5Ožičenje

VAŽNO!

–Kabelisemorajupostavitinatakavnačinda

suudaljeneodpodaineblokirajukotačiće. Postavitestrunikabelnanamjenskukuku, pogledajtesliku.

601561872-F

Postavljanje

Kakobisespriječilooštećenjekabelapriaktiviranjumotora, slijeditedonjeupute.

1.Provucitekabelmotorazauzglavljeispodupravljačke kutije,iznadcijevisklopakrižnihnožicaikrozkukuna potpornjukrižnihnožicamadraca.

Provucitekabelispodkućištamotorazauzglavlje.

3.Uključitekabelumonitoriučvrstitegasigurnosnom kopčom.

3.6.2RubnepločesasklopomU-nosača

Postavljanje

1.SpustiterubnupločukrevetausklopU-nosača.

2.Čvrstopritisniteipazitedajerubnapločadokrajasjela usklopU-nosača.

Skidanje

1.Čvrstodržiterubnupločukrevetasobjestraneipovucite istodobnoobjestranepremagore.

Provjeritejelivijakzapopuštanjezategnutostikabela pričvršćenzasklopkrižnihnožica.

3.6Postavljanjerubnihploča

Imbusključ

3.6.1Nosačirubnepločekreveta

Ovisnoorubnojpločikrevetakojasepostavlja,moždaćebiti potrebnoprethodnopostavljanjeilipromjenanosačarubne pločekreveta.

Postavljanje

3.6.3RubnepločesasklopomSanne

OPREZ! Opasnostodpriklještenja

Akorubnepločekrevetanisupravilnoblokirane moguispastiiozlijeditikorisnika.

–Provjeritejesuliklinovizaksiranjeumetnuti

dokraja.

Postavljanje

1.PoravnajteutorenakrevetusjezičcimanasklopuSanne.

2.Rubnepločekrevetapostavitenajezičce.

3.Čvrstopritisnitedoljetepazitedarubnapločadokraja sjednenajezičce.

4.Zakreniteklinzaksiranjenaobjestranedabizahvatio rubnupločukreveta.

1.Umetnitenosačerubnepločekrevetaubočnecijevi platformenosačamadraca.

2.Pričvrstitenosačerubnepločekrevetanabočnecijevi pomoćuvijakasdonjestraneičvrstoihstegnite.

Skidanje

1.Izvaditeklinzaksiranjeizakrenitegadabistega privremenoodvojiliodrubnepločekrevetasobjestrane.

2.Čvrstodržiterubnupločukrevetasobjestraneipovucite istodobnoobjestranepremagore.

1.Uklonitevijkeipovucitenosačerubnepločekrevetaiz bočnihcijevi.

1561872-F61

Invacare®AlegioNG

3.6.4RubnepločekrevetaSabrineiCamila

Postavljanje

1.Vijcimapričvrstitenosačerubnepločekrevetanaploču rubnogdijela.

2.Umetnitenosačerubnepločekrevetaubočnecijevi platformenosačamadraca.

3.ZarubnepločekrevetaSabrine,pričvrstiterubnuploču krevetaleptirvijcimaumetnutimudrugurupu.Unekim konguracijamazaksiranjenožnogdijela,leptirvijke trebateumetnutiuprvurupu. ZarubnepločekrevetaCamilavijcimapričvrstiterubnu pločukrevetanabočnecijevi.

Skidanje

1.Odvijteleptirvijekilivijke,zatimpričvrstiterubnuploču krevetanabočnecijevi.

2.Izvuciterubnupločukrevetasnosačemrubneploče krevetasbočnecijeviplatformenosačamadraca.

3.7Postavljanjebočnihograda

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Postojiopasnostodzaglavljivanjailiprignječenja prilikomsastavljanjailirastavljanjabočneograde.

–Pripazitenasvojeprste. –Pažljivoslijediteupute. –Nakonsvakogsastavljanjaprovjeritejesulisvi

spojeviispravnozategnutiifunkcionirajuli bočneogradeispravno.

Pomičnebočneograde3/4duljine

UPOZORENJE! Opasnostodzaglavljivanja

Postojiopasnostodzaglavljivanjailigušenja izmeđupodlogezamadrac,bočneogradeirubne ploče.

–Prikorištenjupomičnihbočnihograda,uvijek

pazitedaudaljenostizmeđurubneploče krevetaigornjegrubaručkebočneograde manjaod6cmkoduzglavljaivišeod32cmu nožnomdijelukrevete.

Bočnuogradupostavitetakodajebočnaogradau blokiranompoložaju.

1.Postaviteobanosačabočnerešetkenaokvirkreveta takodajegumbzablokiranjeAokrenutpremanožnom dijelukreveta.

2.Nosačporeduzglavljakrevetamorabitipostavljentako daobuhvaćanosačhvataljkezapodizanjekakoprikazuje detaljB.

3.Zakrevetekojiimajurubnepločekrevetasasklopom Sanne,prvotrebaprivremenoosloboditiklinzaksiranje Cizuzglavljakakobisepostavionosač. a.PovuciteklinzaksiranjeCiokrenitegaza1/4

okretakakobisepostavioupoložajdeblokade.

b.Postavitenosačispodklinazaksiranjekaoštoje

opisanou2.koraku.

c.Zakreniteklinzaksiranjedabizahvatiorubnuploču

kreveta.

4.Nakonpravilnogpostavljanjanosačauokvirkreveta, učvrstitebočneogradečvrstimzatezanjemleptirvijaka D.

Skidanje

1.Odvijteleptirvijkeipodignitebočnuograduokvira kreveta.

3.7.2BočnaogradaBrittViLine

UPOZORENJE! Opasnostodzaglavljivanja/gušenja

Korisnikmožezapetiiliispastiizkrevetaako sebočnaogradanepostavipravilnoiliakoje oštećena.

–Provjeritejesulisvekliznepotkovepravilno

postavljeneuvodilicerubnepločekreveta.

–Provjeritejesulisvešipkebočneogradeiznad

klinazaksiranjeipravilnoblokirane.

–Provjeritejeliremenjeizmeđušipkioštećeno

ililabavo.

3.7.1BočnaogradaVersoII

Postavljanje

621561872-F

Postavljanje

1.Podignitegornjušipkuujedandiobočneograde.Gumb zaotpuštanjeCmorabitiokrenutpremagore/van.

2.PrstompritisniteklinzaksiranjeAnavrhubočne ograde.

3.TrikliznepotkoveB(navrhušipkirubnepločekreveta) provuciteuvodilicerubnepločekreveta,svedokne prođuklinzaksiranjeD.

4.Ponovite2.i3.korakzapostavljanjebočneograde sdrugestrane.

Skidanje

1.Spustitebočnuogradu.

2.Podignitedonjušipku,najednomdijelu,kakobistemogli vidjetiklinzaksiranjeDipritisnitegaodvijačem.

3.Spustitesvetrišipke,dokneizađuizvodilica.

4.Ponovite2.i3.korakzaskidanjebočneogradesdruge strane.

3.7.3BočnaogradaLisa

Postavljanje

Pričvršćivanjesustavaklizanjaipostavljanjebočneograde

1.Podignitekrevetna1/3punevisine.

Otpustitevijakijezičacnadnuvodilicanajednojrubnoj pločiigurniteklizačgoredopoloviceuvodilicudokse nepričvrstiuzzvučanklik.

Gurnitegornjubočnuogradunadvagornjazapinjača.

Postavljanjebočneograde

UPOZORENJE! Opasnostodzaglavljivanja/gušenja

Korisnikmožezapetiiliispastiizkrevetaako sebočnaogradanepostavipravilnoiliakoje oštećena.

–Provjeritejesulisvekliznepotkovepravilno

postavljeneuvodilicerubnepločekreveta.

–Provjeritejesulivijakzablokaduijezičac

pravilnoinstaliraninadnuvodilica.

Sastavljanjekliznogsustava

PritisnitezapinjačAspoleđine,krozklizačBipaziteda seblokirauzzvučanklik.

2.Napraviteistozasvačetirizapinjačausvakomklizaču.

Nadrugomkrajušipkebočneogradegurnitedvagornja zapinjačaujedankrajšipke.

Gurajtenastavakuvodilicudoksenepričvrstiuzzvučan klik(=ispravnoučvršćenudonjipoložaj).

6.Postavitedonjušipkubočneogradenaobakrajakao u4.koraku.

1561872-F63

Invacare®AlegioNG

7.Ugurajtebočnuogradunaobakraja,vedoksegornja šipkaneblokiraugornjempoložaju.

Ponovnozategnitevijakijezičacispoddonješipkebočne ograde,nasvakomkuturubnihploča.

3.8Osiguračimadraca

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Akoseosiguračimadracauklone,madracneće pratitikretanjepriproliranjudijelova.Madrac možebočnoskliznutiidovestidotogadakorisnik padneizkrevetailisezaglaviunjemu.

–Uvijekupotrebljavajteosiguračemadracai

pazitedaihvratitenakonsvakeprilagodbe. –Uvijekupotrebljavajteoriginalnuvrstuosigurača. –Nakonsastavljanjapodlogemadracasvačetiri

osiguračamadracamorajubitiokrenutaprema

gore.

4.Ponovopostavitepodnožjekrevetaipričvrstitegana nosačenareznimvijcima.

VAŽNO!

Kodproduženogkreveta,podnožjekreveta trebaučvrstitipričvršćivanjemnanosače nareznimvijcima.

Dodajteprodužetakzapodlogumadracananožnidio podlogemadraca.

3.10PostavljanjeplatformeRastox

(dodatno)

1.PritisnitednoplatformeRastoxpripodnožjukreveta.

3.9Postavljanjedodatkazapodlogumadraca

(dodatno)

1.Ukloniterubnupločuupodnožjukreveta.

Odvijtevijkekojiučvršćujunosačezastandardnikrevet iukloniteih

3.Umetnitenosačezaprodužetkeucijeviokviraiučvrstite ihvijcima.

2.StisnitegornjikrajplatformeRastox.

3.OkrećiteplatformuRastoxizmeđujezičacaiotpustite.

3.11Rastavljanjekreveta

1.Blokirajtesvepomoćnekotačićeiuklonitesavpribor, pločezaglavljaipodnožjaimadrac.

2.Spustitekrevetunajnižipoložajipostavitesvenosače madracavodoravno.

3.Isključiteglavnistrujnikabel.Zarolajtekabeliobjesite ganakukunakrajukreveta.

Akojekrevetopremljennožnimdijelomkojise aktivirakabelom,slijedite4.korake.Uprotivnom nastavites5.korakom.

4.Odvojitekabelodnosačapločenožnogdijelapazećida zadržiteosiguračirascjepku.

641561872-F

Postavljanje

5.Odvijteručkesnavojimasasredineobijustranaokvira kreveta.

6.Odvojiteleđnidioodnožnogdijeladabisterazdvojili nosačeiplastičneklizače.

7.Nanožnomdijeluzakrenitezatikeusteznimručkama. Povucitenožnidioiodvojitegaodokretnihzatikakrižnih nožica.

1561872-F65

Invacare®AlegioNG

4Upravljanjekrevetom

4.1Općeniteinformacijeosigurnosti

UPOZORENJE! Opasnostodtjelesneozljedeilioštećenja imovine.

–Krevetsemorapostavititakoda,naprimjer ,

dizaloilinamještajneometajumehanizamza prilagodbuvisine.

–Pazitedanedođedoprignječenjaizmeđu

ksnihdijelova(kaoštosubočneograde,rubne pločeitd.)ipokretnihdijelova.

–Djecanesmijuupotrebljavatiručniupravljač.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Akokrevetupotrebljavakonfuzniilinemirni korisnikilikorisnicisgrčevima:

–uslučajudajekrevetopremljenručnim

upravljačemkojisemožeblokirati,blokirajte funkcijeručnogupravljača

–ilisepobrinitedaručniupravljačbudeizvan

dosegakorisnika.

4.3Funkcijazablokiranje

Funkcijazablokiranjesprječavaupotrebuodređenih funkcijskihgumba.Bezobziranatokolikogumbavašručni upravljačima,svisemogupojedinačnoblokirati.

1.UmetniteključAuključanicuispodželjenefunkcijei okrenitega.

2.Dabisteblokiralifunkciju,okreniteključusmjeru kazaljkenasatu.

3.Dabisteodblokiralifunkciju,okreniteključusmjeru suprotnomodkazaljkenasatu.

4.4Upravljanjebočnimogradama

4.2RučniupravljačHB72/HB73/HB74

Ručniupravljačmožebitiopremljensdva,triiličetirigumba.

Položajzasjedenje

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba (p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba (p).

Naslonzaleđa

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba (p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba (p).

Bedrenidio

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba (p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba (p).

Prilagodbavisine

1.Premagore:pritisnitelijevustranugumba (p).

2.Premadolje:pritisnitedesnustranugumba (p).

UPOZORENJE! Opasnostodzaglavljivanjailigušenja

Postojiopasnostodzaglavljivanjailigušenja izmeđupodlogezamadrac,bočneogradeirubne ploče.

–Uvijekprovjeritejesulibočneogradepravilno

postavljene.

UPOZORENJE! Opasnostodzaglavljivanja

Postojiopasnostodzaglavljivanjailigušenja izmeđupodlogezamadrac,bočneogradeirubne ploče.

–Prikorištenjupomičnihbočnihograda,uvijek

pazitedaudaljenostizmeđurubneploče krevetaigornjegrubaručkebočneograde manjaod6cmkoduzglavljaivišeod32cmu nožnomdijelukrevete.

OPREZ!

Akosebočnaogradapravilnoneblokira,može ispasti.

–Povucite/gurnitegornjušipkubočneograde

kakobisteprovjerilijelisustavzablokadu pravilnouključen.

OPREZ! Opasnostodpriklještenjaprstiju

–Pazitenaprsteprisastavljanjuiliradusbočnim

ogradama.

661561872-F

Upravljanjekrevetom

4.4.1BočneogradeVersoII

Sklapanjezaotvaranjebočneograde

1.DržitegornjušipkuBjednomrukomipovucitegumbza blokiranjeAdrugomrukom.

2.Povucitegornjušipkuustranuiosloboditegumbza blokiranje.

3.Sklopitebočnuogradupremadoljedonajnižegpoložaja.

Otklopitegorezazatvaranjebočneograde

1.PovucitegornjušipkuBipodignitebočnuogradudok sepravilnoneuklopiusustavzablokadu.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilismrti

Pogrešnopostavljenprodužetakzavisinubočne ogrademožeispasti.Postojipovećanaopasnost dakorisnikispadneizkreveta.

–Provjeritejeliprodužetakzavisinuzabočnu

ogradupravilnopostavljennabočnuogradu. Pogledajtekorisničkipriručnikprodužetkaza visinubočneograde.

–Obaveznokoristiteodgovarajućiprodužetakza

visinuzabočnuogradu(oblikmoraodgovarati oblikubočneograde.Oznakanaprodužetkuza visinuzabočnuograduodređujekojojbočnoj ogradiodgovara.Pogledajtedonjusliku.

Produžetakzavisinuza bočnuograduLINE:

Produžetakzavisinuza bočnuograduBRITTV:

OPREZ!

Akosebočnaogradapravilnoneblokira,može ispasti.

–Povucite/gurnitegornjušipkubočneograde

kakobisteprovjerilijelisustavzablokadu pravilnouključen.

4.4.2BočneogradeBrittViLine

Položajblokade/gornji položaj

Povucitepremagoregornju drvenušipkubočneograde svedokseklinzaksiranje nezabraviuzzvukškljocaja.

Otpustite

Podignitegornjudrvenu šipkubočneogradei istovremenopritisnitedva prstenazaksiranje.

Položajdolje/donjipoložaj

Spustitebočnuogradu.

4.4.3BočnaogradaLisa

Upravljanjebočnimogradama

Podignitebočnuogradu

1.Pomoćudvijeručkenagornjojšipkipodignitebočnu ogradudokseneblokiraugornjempoložajuuzzvuk škljocaja.

Spustitebočnuogradu

PritisnitezasunkliznogsustavaAnajednomdijelu krevetaispustitebočnuograduunajnižipoložaj.

2.Ponovitepostupaknadrugojstranikreveta.

4.5Kotačićiikočnice

OPREZ!

Korištenjeprodužetkazavisinubočneograde

BočneogradeLineiBrittVmoguimatidodatniprodužetak zavisinu.Produžetakzavisinubočneogradepovećava dopuštenudebljinumadracaza15cm.

1561872-F67

Opasnostodpriklještenja/prignječenja

Svimsekočnicamaupravljanogom.

–Neotpuštajtekočnicuprstima.

Invacare®AlegioNG

OPREZ! Opasnostodozljede

Korisnikmožepastiprilijeganjuukrevetili ustajanjuizkrevetaakokočnicenisublokirane.

–Uvijekblokirajtekočniceprijenoštokorisnik

liježeukrevetiliustajeiznjegailikadnjegujete korisnika.

–Najmanjejedankotačićnauzglavljuinožnom

dijelukrevetamorabitizakočen.

Kotačićimoguostavljatitragovenarazličitim vrstamaupijajućihpodnihobloga–naprimjerna neobrađenimililošeobrađenimpodlogama.Dabise spriječiloostavljanjetragova,Invacare®preporučuje postavljanjeodgovarajućezaštiteizmeđukotačićai poda.

4.5.1Kočnicakotačića

1.Blokadakočnica: Stanitenacrvenu papučicuB.

1.Deblokadakočnica: Stanitenazelenu papučicuAdokkočnica nebudepostavljena uneutralanpoložaj= Objepapučicenaistoj razini.

4.6Hvataljkazapodizanje

Blokadakočnice–stanitenavanjskidioBpapučicekočnice

Deblokadakočnice–stanitenaunutarnjidioApapučice

kočnice

4.5.2Središnjisustavkočnica

Svisukotačiblokiraniblokiranjemjedneodpapučica.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Krevetsemožeprevrnutiakoseručkakoristidok jehvataljkazapodizanjeokrenutaodkreveta.

–Hvataljkazapodizanjemorabitipozicionirana

takodaručkavisiiznadkreveta.

–Neprekoračujtenajvećeopterećenjehvataljke

zapodizanje;80kg.

4.6.1Postavljanjehvataljkezapodizanje

Hvataljkazapodizanjemožesepostavitislijeveilidesne stranezaglavljakreveta.

1.Umetnitehvataljkuzapodizanjeucijevhvataljkeza podizanjeiučvrstitejeuzpomoćleptirvijka.

Nemoratezategnutileptirvijakakoželitedahvataljka zapodizanjebudezakrenutauzbočnustranukreveta.

4.6.2Podešavanjevisineručke

Visinuručkepotrebnojeuvijekprilagoditipotrebikorisnika.

1.2.

Uvijekstanitenasredinunajduljestranekrevetapri blokadikočnica.

1.Držiteuzicuvaniipomakniteplastičnimehanizamza blokaduuziceApremagoreilidoljedokručkane dosegneželjenuvisinu.

2.BlokirajteručkuutiskivanjemuzicenatragublokaduAi povuciteručkupremadolje.

681561872-F

Upravljanjekrevetom

VAŽNO!

Nakonpodešavanjavisineručke:

–Provjeritejesulidvijeuziceiznadmehanizma

zablokaduuziceparalelneiunutarmehanizma zablokaduuzice.

–Provjeritejeliuzicaispravnoblokiranasnažnim

povlačenjemručke.

4.7Podešavanjenožnogdijela

Pokrenitenožnidiopodizanjemručkemadraca:

1.Premagore:Podigniteručkumadracananožnomdijelu.

2.Premadolje:Podigniteručkumadracananožnomdijelu desnopremagore,azatimspustitenožnidio.

4.8Otpuštanjepodlogemadracauhitnom

slučaju

VAŽNO!

–Prijeotpuštanjapodlogezamadracuhitnom

slučajuodspojiteutikačizstrujneutičnice.

1.Objeosobedržemadrac.

2.Jednaodnjihpronalazimotorupitanjuiizvlači sigurnosniklin.

3.Objeosobepolakospuštajumadracdoknijesasvim spušten.

4.9Kolicazaprijevoz

Kolicazaprijevoznisukompatibilnaskrevetimakoji suopremljenisredišnjomkočnicom.

Uslučajunestankastrujeilikvaramotoramoždaćebiti potrebnohitnootpustitidiozaleđa,bedrailinoge. Otpuštanjemehanizmazaprilagođavanjevisineuhitnom slučajuNIJEmoguće.

OPREZ! Opasnostodozljede

–Zaotpuštanjepodlogemadracauhitnom

slučajupotrebnesunajmanjedvijeosobe.

–Diopodlogemadracakojiseotpuštamože

sebrzospustiti.Nemojtestavljatirukuispod podlogemadracadokjespuštate.

1561872-F69

Invacare®AlegioNG

Postavljanjekrevetanakolicazaprijevoz

PostavitenožnidionacijeviAsmotoromokrenutim suprotnoodkrižnogkanalakolicaE.Učvrstitenožnidio nakolicapomoćuleptirvijaka.

a.Blokirajtekočnice2donjapomoćnakotačićana

podnožjukrevetaiokreniteihpremaunutrakako bisespriječilodadodirujutlotijekomrukovanja kolicima.

b.Poravnajtečahurečetvrtastihklizačasklopaokvira

sdržačimaDigurnitepodnožjekrevetanakolica kolikogodjetomoguće.

PostavitehvataljkuzapodizanjenanjenomjestoB.

PostaviteuzglavljenacijeviCsmotoromokrenutim suprotnoodkrižnogkanalakolicaE.Učvrstitenožnidio nakolicapomoćuleptirvijaka.

Podignitevrhsklopaokvirauokomitipoložaj omogućujućičahuramačetvrtastihklizačaumatanjeu držačeD.Okviručvrstitenakolicaopružnimklinovima.

701561872-F

PostavitebočneogradeVersoIIploče(akojeprimjenjivo) ukrižnikanalkolicaE.

Upravljanjekrevetom

Postaviterubnepločekreveta(akojeprimjenjivo)na kukekolicaF.

1561872-F

Invacare®AlegioNG

5Održavanje

5.1Općeniteinformacijeoservisiranju

VAŽNO!

–Podlogazamadracmorabitipoduprtatijekom

servisnogpregledadabisespriječiloslučajno spuštanje.

–Servisiranjeiodržavanjekrevetamoraprovoditi

samoosobljekojeimapotrebneuputeiliobuku.

–Nakonponovnogstavljanjakrevetauupotrebu

iliakosefunkcijekrevetapromijene,mora seprovestiservisiranjeuskladuskontrolnim popisom.

Ugovoroservisiranjumožesesklopitiuzemljamagdje Invacare®imavlastitutvrtkuzaprodaju.Invacare® uodređenimzemljamanuditečajevezaservisiranjei održavanjekreveta.Popisirezervnihdijelovaidodatni korisničkipriručnicidostupnisuzanarudžbuodtvrtke Invacare®.

Prijeupotrebe

•Pobrinitesedasviručniielektričnidijeloviispravno funkcionirajuibuduusigurnomstanju.

•Podizanjemispuštanjemkrevetaprovjeritedakrižne nožicenazapinjuuvodilicama.

Nakontrimjeseca

•Pobrinitesedasviručniielektričnidijelovifunkcioniraju izategnitevijke,maticeitd.

Svakegodine

•Preporučujemosigurnosnitestkojiiskušavaizvedbu motoraistanjemehanike.

Svakedrugegodine

•Nakondvijegodineuobičajeneupotrebe,azatimsvake drugegodinesvakakopreporučujemoservisiranjeu skladuskontrolnimpopisomunastavku.

Motori,ručniupravljačiupravljačkepločeservisiraju sezamjenomdijelakojijeukvaru.

5.2Popis–održavanje

qSidrenetočke,kabeli,klipnjača,kućišteipriključci–

provjeriteimalioštećenja.

5.3Provjeranakonpremještanja–pripremaza novogkorisnika

VAŽNO!

Nakonpremještanjakreveta;prijekorištenjaza novogkorisnikapotrebnajetemeljitaprovjera.

–Provjerutrebaizvršitiobučenoosoblje. –Zaredovitoodržavanjepogledajtegrakon

održavanja.

5.4Popiszaprovjeru–nakonpremještanja

Točkezaprovjeru

qProvjeritesklopoveizmeđukrižnenožiceinosača

madraca(vijcičvrstostegnuti).

qProvjeriteblokadumotora(klinovicijevipravilno

postavljeni).

qProvjeriteelektričnoožičenjemotora(žicenisu

prikliještene).

qProvjeritejelikućištemotoracjelovito(bezpukotina

kojeomogućujuizlaztekućinama).

qProvjeritedijelovenosačamadracatakodaručnim

upravljačemaktiviratesvefunkcijepomičnihdijelova.

qProvjeritefunkcijukočnica. qProvjeritefunkcijeblokadebočnihograda.

5.5Čišćenjeidezinciranje

VAŽNO!

Upotrebapogrešnihtekućinailinačinačišćenja moguoštetitiproizvod.

–Pažljivosepridržavajteuputazadijelovekojise

nesmijuilismijuprati.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinu,celuloznirazrjeđivač,aceton itd.).

–Nikadaneupotrebljavajteotapalokojemijenja

strukturuplastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejelisekrevetdobroosušio

prijeponovneupotrebe.

Točkezaprovjeru

qSigurnosniprstenovi,rascjepkeiplastičniprstenza

učvršćivanje–zablokiraniineoštećeni.

qVijci–zategnuti qZavari–cjeloviti. qSustavblokiranjaipomicanjabočneograde–pravilno

seblokirairadinesmetano.

qVijcikotačića–zategnuti. qKočnicekotačića–ispravnoseblokiraju. qMotorzaprilagođavanjevisine–radiispravno. qMotornaslonazaleđa–radiispravno. qMotorbedrenogdijela–radiispravno. qŽice–ožičenjaispravnaineoštećena. qElektričniutikači–neoštećeni. qOštećenpremaz–popravljen. qTrakenabočnimogradamaLine–nesmijubitioštećene

ilinapuknute.

qDodaci–pravilnospojeniiispravnorade. qRastoxdio–provjeriterad. qMotori,upravljačkimoduliručnekomande–čuvajteod

prašineiprljavštine.Provjeriteimalioštećenja.

5.5.1Načiničišćenja

Električnidijelovi

Metoda:Obrišitevlažnomkrpomilimekomčetkicom.

Maks.temperatura:40°C

Otapalo/kemikalije:voda

Metalnidijelovi

Metoda:Obrišitevlažnomkrpomilimekomčetkicom.Voda smijebitipodtlakom,alinepodvisokimtlakomnipara.

Maks.temperatura:40°C

Otapalo/kemikalije:deterdžentzačišćenjeukućanstvuili sapunicaivoda,6–8pH

Drvo(uključujućiremeneodtkaninenabočnimogradama, akopostoje)

Metoda:Obrišitevlažnomkrpomilimekomčetkicom.

Maks.temperatura:40°C

1561872-F

Održavanje

Otapalo/kemikalije:deterdžentzačišćenjeukućanstvuili sapunicaivoda,6–8pH

Tekstil(uključujućipresvlakeimadrace)

Pogledajteoznakunasvakomproizvodu.

5.6Podmazivanje

Preporučujemopodmazivanjekrevetauskladusasljedećom tablicom:

Diokreveta

Točkerotacijenapodlozi madracaiokvirukreveta

Načinpodmazivanja

Ulje(medicinskičisto)

Točkepričvršćivanjamotorana

Ulje(medicinskičisto)

platformimadraca

Gornjetočkepričvršćivanja

Ulje(medicinskičisto)

sklopaRastox

OkretniipričvrsnivijciUlje(medicinskičisto)

Zanarudžbupravilnoguljaimastikontaktirajte dobavljačatvrtkeInvacare.

1561872-F73

Invacare®AlegioNG

6Nakonupotrebe

6.1Odlaganjeotpada

Odlaganjeotpada/recikliranjemorabitiuskladus propisimakojiseodnosenarukovanjeotpadomu svakojzemlji.

TvrtkaInvacare®neprekidnoradinatomedaseutjecajtvrtke naokolišsvedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomi globalnomsmislu.

Usklađenismostrenutačnimzakonodavstvomookolišu(npr. direktiveOEEOiRoHS).

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

•Svidrvenidijelovimorajuserastavitiiposlatina spaljivanje.

•Svielektričnidijelovimorajubitirastavljeniiodloženi kaoelektričnekomponente.

•Plastičnidijelovimorajuseposlatinaspaljivanjeili recikliranje.

•Čeličnidijeloviikotačićimorajuseodložitikaootpadni metal.

VAŽNO!

Pričuvniakumulator

–Stariseakumulatorimorajuvratititvrtki

Invacare®ilirecikliratikaoautomobilski akumulatori.

6.2Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće radnje:

•Provjerauskladusaservisnimugovorom

•Čišćenjeidezinfekcija

Detaljneinformacijeopregledu,čišćenjuidezinfekciji potražiteuodjeljku5Održavanje,stranica72.

1561872-F

7Otklanjanjepoteškoća

7.1Otklanjanjepoteškoćauelektričnomsustavu

Otklanjanjepoteškoća

Simptom

MogućiuzrokRješenje

NapajanjenijepriključenoPriključitenapajanje

Pregoriojeosiguračnaupravljačkojploči*Zamijeniteupravljačkuploču Pokazivačnapajanjanesvijetli

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču

Pokazivačnapajanjasvijetli,alimotor neradi.Relejnaupravljačkojploči proizvodizvukklikanja.

Priključakmotoranijedokrajaumetnut uupravljačkuploču.

Motornijeispravan.

Oštećenjekabelmotora.*Zamijenitekabel

Umetnitepriključakmotorapravilnou upravljačkuploču.

*Zamijenitemotor

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču Pokazivačnapajanjasvijetli,alimotorne radi.Nečujesezvukrelejasupravljačke ploče.

Upravljačkapločauredujeosimjednog smjeranajednomkanalu.

Ručniupravljačnijeispravan*Zamijeniteručniupravljač

Upravljačkapločanijeispravna*Zamijeniteupravljačkuploču

Ručniupravljačnijeispravan*Zamijeniteručniupravljač

Motorradi,aliklipnjačasenepomiče.

Motornemožesasvimpodignutiteret.

Motorbuči,aliseklipnjačanepomiče.

Motorjeoštećen*Zamijenitemotor

Klipnjačaradipremaunutra,alinei premavan.

*Servisiodržavanjekrevetamoraprovoditisamoosobljekojeimapotrebneuputeiliobuku.

Opasnostodtjelesneozljedeilioštećenjaproizvoda.

–Krevetjepotrebnoisključitiiznapajanjaprijeotvaranjailipopravkaelektričnihdijelova.

UPOZORENJE! Opasnostodtjelesneozljedeilioštećenjaproizvoda.

–Krevetjepotrebnoisključitiiznapajanjaprijeotvaranjailipopravkaelektričnihdijelova.

1561872-F75

Invacare®AlegioNG

8Tehničkipodaci

8.1Dimenzije

Svemjereizraženesuucm.Svinagibiizraženisuu stupnjevima.Svemjereinagibiizraženisubezdozvoljenih odstupanja.

Invacare®zadržavapravoizmjenenavedenihmjerainagiba.

BočnaogradaBrittV–1komad BočnaogradaVersoII–1komad BočnaogradaLisa–1komad Hvataljkazapodizanje4,2kg Rastox0,3kg Produžetakpodlogemadraca(15cm) Rubnapločakreveta,Vibeke–1komad Rubnapločakreveta,Emma–1komad RubnapločakrevetaSusanne/Sophie–1

komad Rubnapločakreveta,Camila–1komad

Rubnapločakreveta,Sabrine–1komad

7,7kg 7,0kg 17,0kg

1,8kg 6,0kg 7,0kg 8,5kg

11,0kg 6,8kg

8.3Dimenzijemadraca

Dopušteneveličinemadraca,ovisnoobočnojogradi

Mjeremadraca(ucm) BočnaogradaVisinaŠirinaDuljina* Versoll10–1885,5–95195–206

Bočnaograda Line12–2085,5–95195–206 Bočnaograda Lisa12–1785,5–95195–206 Bočnaograda BrittV12–2085,5–95195–206

8.2Težine

Maks.težinapacijenta (poduvjetomdatežinamadracai dodatneopremeneprelazi35kg)

Maks.sigurnoradnoopterećenje (pacijent+dodatnaoprema)

PotpunistandardnikrevetAlegioNGbez pribora Podlogamadraca,standardnouzglavlje14,0kg

Podlogamadracasautomatskimvraćanjem, uzglavlje Podlogamadraca,nožnidio

Podlogamadraca,nožnidio,motorzanoge Podlogamadraca,motorzazatezanjenožnog

dijela Okvirikrižnenožice

Okvir15,5kg Križnenožice BočnaogradaLine–1strana BočnaogradaLinesmogućnošćuproduživanja

–1strana

135kg

170kg

65,0kg

17,0kg

15,5kg 17,0kg 17,0kg

35,0kg

19,5kg 4,5kg 6,5kg

*Zakreveteopremljenedodatkomzapodlogumadraca dodajte15cm.

Min.gustoća:38kg/m

8.4Uvjetiuokruženju

PohranaiprijevozRad

Temperatura Relativnavlaga20%do75% Atmosferskitlak800hPado1060hPa

Imajtenaumudasekrevet,akojebiopohranjen naniskimtemperaturama,moraprilagoditiradnim uvjetimaprijeupotrebe.

+10°Cdo+50°C+5°Cdo+40°C

8.5Električnisustav

Napon:Ulazninapon=230Volti,AC,50/60Hz(AC= izmjeničnastruja)

Maksimalnaulaznastruja:Ulaznastrujamaks.=1A Intermitencija(povremenradmotora):Int=maks.10%,

2min/18min Stupanjzaštite:IPx6*iliIPx4**(ovisnookonguraciji)

Upravljačkaploča,vanjskonapajanjeimotorizaštićenisu uskladusklasikacijomIPx6.Akojekrevetopremljen ručnomkontrolomHL80,zaštićenjeuskladusIPx4

Razredizolacije:razredII

761561872-F

Tehničkipodaci

UpotrijebljenidiotipaB

Upotrijebljenidiousklađenjesnavedenimzahtjevimaza zaštituprotivstrujnogudarapremastandarduIEC60601-1.

(Upotrijebljenidijelovidiosumedicinskeopremekojaje izrađenadabudeuzičkomkontaktuspacijentomilise radiodijelovimakojićevrlovjerojatnobitiukontaktus pacijentom).

Jačinazvuka:45do50dB(A)

*KlasikacijaIPX6značidajeelektričnisustavzaštićenod mlazavodeizmlaznicaneovisnoosmjeru.

**KlasikacijaIPX4značidajeelektričnisustavzaštićenod prskanjasastavnogdijelavodomizbilokojegsmjera.

Krevetnemastrujniprekidač,pajeutikačjedininačin isključivanjaizelektričnestruje.

1561872-F

Invacare®AlegioNG

8.6Elektromagnetskausklađenost(EMC)

Smjerniceideklaracijaproizvođača–elektromagnetskozračenje

Medicinskikrevetnamijenjenjeupotrebiuelektromagnetskomokruženjuopisanomunastavku.Kupacilikorisnikkreveta morasepobrinutidaseupotrebljavautakvomokruženju.

Testzračenja

Usklađenost

Elektromagnetskookruženje–smjernice

Radiofrekvencijska zračenja

GrupaI

CISPR11

Medicinskikrevetupotrebljavaradiofrekvencijskuenergijusamozainternu funkciju.Stogajenjegovoradiofrekvencijskozračenjevrloniskoinijevjerojatno daćeizazvatiikakvesmetnjeelektroničkeopremeublizini.

(djelomično)

Radiofrekvencijska zračenja

RazredB

CISPR11

Medicinskikrevetprikladanjezaupotrebuusvimustanovama,uključujućikućnu upotrebuteupotrebuuokruženjuizravnospojenomnajavnuelektroopskrbnu niskonaponskumrežukojaopskrbljujezgradezakućnuupotrebu.

(djelomično)

Harmoničko zračenje

RazredA

IEC61000-3-2

Fluktuacijenapona /isprekidana zračenja

Usklađeno

IEC61000-3-3

Smjerniceideklaracijaproizvođača–elektromagnetskaotpornost

Medicinskikrevetnamijenjenjeupotrebiuelektromagnetskomokruženjuopisanomunastavku.Kupacilikorisnikkreveta morasepobrinutidaseupotrebljavautakvomokruženju.

Testotpornosti

Elektrostatičko pražnjenje(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatička prijelaznost/proboj

IEC61000-4-4

Udar

IEC61000-4-5

Padovinapona, kratkiprekidii variranjenapona uulaznimstrujnim vodovima

IEC61000-4-11

Magnetskopolje frekvencijestruje (50/60Hz)

IEC61000-4-8

TestnarazinaIEC 60601–1–2

±6kVkontakt

±8kVzrak

±2kVzastrujnevodove

±1kVzaulazne/izlazne vodove

±1kVdiferencijalni način

±2kVuobičajeninačin

<5%U

(>95%padu

UT)za0,5ciklusa

40%UT(60%paduUT) za5ciklusa

70%UT(30%paduUT) za25ciklusa

<5%U

(>95%padu

UT)za5sekundi

3A/m3A/m

Razinausklađenosti

±6kVkontakt

±8kVzrak

±2kVzastrujnevodove

±1kVzaulazne/izlazne vodove

±1kVdiferencijalni način

±2kVuobičajeninačin

<5%U

(>95%padu

UT)za0,5ciklusa

40%UT(60%paduUT) za5ciklusa

70%UT(30%paduUT) za25ciklusa

<5%U

(>95%padu

UT)za5sekundi

Elektromagnetskookruženje–smjernice

Podovimorajubitidrveni,betonskiiliobloženi keramičkimpločicama.Akosupodoviprekriveni sintetičkimmaterijalom,relativnavlagatrebabiti najmanje30%.

Kvalitetanapajanjamorabitiuobičajenaza komercijalnoilibolničkookruženje.

Kvalitetanapajanjamorabitiuobičajenaza komercijalnoilibolničkookruženje.Akokorisnik medicinskogkrevetazahtijevastalniradtijekom prekidanapajanja,preporučujesedase medicinskikrevetnapajaputemneprekidnog napajanjailiakumulatora.

UTjenaponizmjeničnestrujeprijeprimjene testnerazine.

Magnetskapoljafrekvencijestrujemorajubitina razinamakarakterističnimzauobičajenulokaciju uuobičajenomkomercijalnomilibolničkom okruženju.

781561872-F

Tehničkipodaci

Testotpornosti

Provedena radiofrekvencija

IEC61000-4-6

Zračena radiofrekvencija

IEC61000-4-3

TestnarazinaIEC 60601–1–2

3V3V

3V/m3V/m

Razinausklađenosti

Elektromagnetskookruženje–smjernice

Prijenosnaimobilnaradiofrekvencijska komunikacijskaopremamoraseupotrebljavati naudaljenostirazdvajanjaodbilokojegdijela medicinskogkreveta,uključujućikabele,kojanije manjaodpreporučenograzmakaizračunatogna temeljujednadžbeprimjenjivenafrekvenciju odašiljača.

Preporučenaudaljenostrazdvajanja:

80MHzdo800MHz

800MHzdo2,5GHz

gdjejePmaksimalnastopaizlaznesnage odašiljačauvatima(W),premaproizvođaču odašiljača,adjepreporučenaudaljenost razdvajanjaumetrima(m).

Snagapoljaksnihradiofrekvencijskihodašiljača, kakojeutvrđenoispitivanjemelektromagnetskog zračenjanalokaciji,

morabitiispodrazine

usklađenostiusvakomfrekvencijskomrasponu.

Ubliziniopremeoznačenesljedećimsimbolom mogusepojavitismetnje:

Snagapoljaksnihodašiljača,kaoštosubaznestanicezaradijske(mobilne/bežične)telefoneizemaljskiradio,amaterski radio,AMiFMradijskoemitiranjeiTVemitiranjenemožeseteoretskipredvidjetistočnošću.Zaprocjenuelektromagnetskog okruženjasobziromnaksneradiofrekvencijskeodašiljačetrebauzetiuobzirispitivanjeelektromagnetskogzračenjanalokaciji. Akoizmjerenasnagapoljanalokacijiupotrebemedicinskogkrevetaprelaziprimjenjivurazinuusklađenostiradiofrekvencije, medicinskikrevettrebapromatratidabisepotvrdionormalanrad.Akoseprimijetiizvedbakojanijenormalna,mogubiti potrebnedodatnemjere,kaoštojepromjenausmjerenjailokacijemedicinskogkreveta.

Zafrekvencijeurasponuod150kHzdo80MHzsnagapoljamorabitiispod[V1]V/m. Pri80MHzi800MHzprimjenjujesevišifrekvencijskiraspon.

Preporučenaudaljenostrazdvajanjaizmeđuprijenosneimobilneradiofrekvencijskekomunikacijskeopremeimedicinskog kreveta

Medicinskikrevetnamijenjenjeupotrebiuelektromagnetskomokruženjuukojemsuzračeneradiofrekvencijskesmetnje kontrolirane.Kupacilikorisnikmedicinskogkrevetamožepomoćiusprječavanjuelektromagnetskihsmetnjiodržavanjem minimalneudaljenostiizmeđuprijenosneimobilneradiofrekvencijskekomunikacijskeopreme(odašiljača)imedicinskogkreveta kakojepreporučenounastavku,uskladusmaksimalnomizlaznomsnagomkomunikacijskeopreme

Udaljenostrazdvajanjauskladusfrekvencijomodašiljača[m]

Nazivnamaksimalna izlaznasnagaodašiljača

150kHzdo80MHz

80MHzdo800MHz800MHzdo2,5GHz

[W] 0,010,120,120,23 0,10,370,370,74 11,171,172,33 103,693,697,38 10011,6711,6723,33

1561872-F79

Invacare®AlegioNG

Zaodašiljačenazivnemaksimalneizlaznesnagekojanijenavedenepreporučenaudaljenostrazdvajanja(d)umetrima(m)može seprocijenitipomoćujednadžbeprimjenjivenafrekvencijuodašiljača,gdjejePnazivnamaksimalnaizlaznasnagaodašiljača uvatima(W),premaproizvođačuodašiljača.

Pri80MHzi800MHzprimjenjujeseudaljenostrazdvajanjazavišifrekvencijskiraspon.

Tesmjernicenisuprimjenjiveusvimokolnostima.Naširenjeelektromagnetskihvalovautječeapsorpcijaiodbijanjeod objekata,predmetailjudi.

801561872-F

Sisukord

SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale.ENNEtoote kasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,etsaaksite sedakaedaspidikasutada.

1Üldine...........................................82

1.1Sissejuhatus..................................82

1.1.1Sellesjuhendiskasutatavadsümbolid.............82

1.2Kasutusotstarve................................82

1.3Kasutusiga....................................82

1.4Ühilduvus....................................82

1.5Garantii......................................82

1.6Vastutusepiirang...............................82

2Turvalisus........................................83

2.1Üldineohutusteave.............................83

2.2Madratsid....................................83

2.3Tootelolevadsildidjasümbolid....................84

2.3.1Tootetähis.................................84

2.3.2Teisedmärgisedjasümbolid....................84

3Ettevalmistamine..................................85

3.1Üldineohutusteave.............................85

3.2Voodipõhiosad................................85

3.3Voodikokkupanek..............................85

3.4Juhtsõlm.....................................86

3.5Juhtmestik...................................86

3.6Voodiotstepaigaldamine.........................87

3.6.1Voodiotsteklambrid..........................87

3.6.2U-klambritegavoodiotsad......................87

3.6.3Sanne-tüüpikinnitusegavoodiotsad..............87

3.6.4VoodiotsadSabrinejaCamila...................88

3.7Küljepiiretepaigaldamine.........................88

3.7.1KüljepiireVersoII............................88

3.7.2KüljepiirdedBrittVjaLine.....................88

3.7.3KüljepiireLisa...............................89

3.8Madratsihoidikud..............................90

3.9Madratsialusepikendusepaigaldamine...............90

3.10Rastoxipaigaldamine..........................90

3.11Voodilahtivõtmine............................90

4Voodikasutamine.................................92

4.1Üldineohutusteave.............................92

4.2JuhtpultHB72/HB73/HB74........................92

4.3Lukustusfunktsioon.............................92

4.4Küljepiiretekasutamine..........................92

4.4.1KüljepiirdedVersoII..........................92

4.4.2KüljepiirdedBrittVjaLine.....................93

4.4.3KüljepiireLisa...............................93

4.5Esirattadjapidurid.............................93

4.5.1Esirattapidur...............................93

4.5.2Tsentraalnepidurisüsteem.....................93

4.6Tõusmistugi...................................94

4.6.1Tõusmistoepaigutamine.......................94

4.6.2Käepidemekõrgusereguleerimine...............94

4.7Jalaosareguleerimine...........................94

4.8Madratsialuseosahädavabastamine................94

4.9Transpordikäru................................95

5Hooldus.........................................97

5.1Üldteavehooldusekohta.........................97

5.2Kontroll-loend–hooldus.........................97

5.3Kontrolliminepärastümberpaigutamist–uuekasutaja

jaoksettevalmistamine.........................97

5.4Kontroll-loend–pärastümberpaigutamist............97

5.5Puhastaminejadesintseerimine...................97

5.5.1Puhastamismeetodid.........................97

5.6Määrimine...................................98

6Pärastkasutamist..................................99

6.1Jäätmetekõrvaldamine..........................99

6.2Taastamine...................................99

7T õrkeotsing......................................100

7.1Elektrisüsteemiveaotsing.........................100

8T ehnilisedandmed.................................101

8.1Mõõtmed....................................101

8.2Kaal........................................101

8.3Madratsimõõtmed.............................101

8.4Keskkonnatingimused...........................101

8.5Elektrisüsteem.................................101

8.6Elektromagnetilineühilduvus(EMÜ).................103

Invacare®AlegioNG

1Üldine.

1.1Sissejuhatus

Käesolevaskasutusjuhendisonolulineteavetoote käsitsemisekohta.T ooteohutukasutamisetagamiseks lugegekasutusjuhendhoolikaltläbijajärgigeohutusnõudeid.

Õigekasutamisetagamisekspeavadvooditkontrollimaja kohandamapädevadtöötajad.

Kõikviitedvasakulejaparemalepõhinevadsellel,etinimene lamabselilivoodispeagapeatsis.

Kuiteiltekibprobleemseosessaadetudtootega,siisvõtke ühendustomaInvacare®-iedasimüüjaga.Aadressidon esitatudsellejuhenditagaküljel.

1.1.1Sellesjuhendiskasutatavadsümbolid

Sellesjuhendisonhoiatusednäidatudsümbolitena. Hoiatussümbolitejuuresonpealkirjad,misnäitavadohu tõsidust.

HOIATUS Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib kaasnedaraskevigastusvõisurm,kuiseda mittevältida.

ETTEVAATUST Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib tekkidakergevigastus,kuisedamittevältida.

OLULINE Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib tekkidavaralinekahju,kuisedamittevältida.

Nõuandedjasoovitused Kasulikudnõuanded,soovitusedjateave seadmetõhusaksjaprobleemideta kasutamiseks.

Toodevastabmeditsiiniseadmetedirektiivile 93/42/EMÜ.Tooteturuletoomisekuupäevon kirjasCE-vastavusavalduses.

Tootevalmistaja.

1.2Kasutusotstarve

Voodionmõeldudkoduseksjapikaajalisekskasutamiseks.

•Kasutuskeskkonnast3,pikaajaliselmeditsiinilisel hooldusel,kusonvajalikmeditsiinilinejärelevalve javajadusekorraljälgimineningkusmeditsiinilistel protseduuridelkasutataksemeditsiinilisielektriseadmeid, millegaaidataksesäilitadavõiparandadapatsiendi seisundit.

•Kasutuskeskkonnast4,kodustestingimusteshooldamine, kuskasutataksemeditsiinilisielektriseadmeidvigastusest, puudestvõihaigusesttingitudseisundileevendamiseks võikompenseerimiseks.

•Voodionettenähtudkasutamiseksainultsiseruumides.

•Voodionettenähtudtäiskasvanudkasutajatele,kelle füüsilinepikkuson146cmvõipikem,keskaalub40 kgvõirohkemjakellekehamassiindeks(KMI)on17 võisuurem.

•Voodieioleettenähtudpatsientidetransportimiseks. Sedasaabkoospatsiendigasamasruumisliigutada. Rattadonlukustatavad.

•Voodieiolemõeldudpsühhiaatriapatsientidele.

•Kasutajamaksimaalnekehakaaljaohututöökoormus onloetletudtootetähiselningkäesolevakasutusjuhendi tehnilisteandmetejaotises.

ETTEVAATUST!

Kõikidelteisteljuhtudelvõivalelkasutamisel võivadtekkidaohtlikudolukorrad. Invacare®eivõtavastutusttootekasutamise, muutmisevõikokkupanekueestmuulviisil,kuion ettenähtudkäesolevaskasutusjuhendis.

1.3Kasutusiga

Tooteeeldatavkasutusigaonviisaastat,kuisedakasutatakse igapäevaseltjasellesjuhendistoodudohutusjuhisteja hooldusintervallidekohaseltningsihtotstarbeliselt.T egelik kasutusigaolenebkasutamisesagedusestjaintensiivsusest.

1.4Ühilduvus

Meieettevõttejaoksonpeaminekvaliteet,lähtume standardistISO13485.

Töötamepidevaltsellenimel,etettevõttemõjukeskkonnale (niikohalikultkuikaglobaalselt)oleksminimaalne.Kasutame ainultREACH-ijaRoHS-igakooskõlastatudmaterjaleja komponente.

Toodejärgib1.klassimeditsiiniseadmetepuhulkehtivat Euroopadirektiivi93/42/EÜ.

Toodetonkatsetatudjaseevastabpatsiendivoodite standardileIEC60601-2-52ningkõigileseotudstandarditele. Seehõlmabsüttivusejabioühilduvusekatseid.

1.5Garantii

Garantiikehtibkõigimaterjalidejatootedefektidesuhtes kaheaastajooksulalatestootekättetoimetamisest,kuion võimaliknäidata,etselliseddefektidesinesidennetoote kohaletoomist.Kõiktootmisveadvõi-defektidtulebtäpselt registreerida.

Invacare®võibparandadaveavõikomponendiasendada. Garantii,milleannabInvacare®,eikatalisakulusid(transport, pakkimine,tööjõud,muudkuludjnejäävadkliendikanda).

Garantiiallaeikuulujärgmine.

•Transpordikahjustused,millesteioletransportijatkohe kättetoomiselteavitatud.

•Tunnustamatatöökodadejapersonalitehtud parandustööd.

•Normaalsekulumisegaosad.

•Tahtlikudkahjustusedvõivoodivalestkasutamisest tingitudkahjustused.

1.6Vastutusepiirang

Invacareeivõtavastutustjärgmisteljuhtudeltekkinud kahjustusteeest:

•kasutusjuhendieiramine;

•väärkasutamine;

•loomulikkulumine;

•ostjavõimuuosapooletehtudvaledseadistusedvõi koosted;

•tehnilisedmuudatused;

•lubamatudmuudatusedja/võisobimatutevaruosade kasutamine.

821561872-F

Turvalisus.

2Turvalisus.

2.1Üldineohutusteave

ETTEVAATUST! Kinnijäämise/lämbumiseoht

Esinebmadratsialuse,küljepiireteja voodiotstevahelevõiliikuvateosadevõi voodilähedalepaigutatudesemetevahele kinnijäämise/lämbumiseoht.

–Vooditeitohikasutadaalla12-aastasedega

isikud,kellekehamõõdudvastavad12-aastase lapseomadelevõionväiksemad.

–Vooditkoosküljepiiretegaeitohikasutada

isikud,kellekehapikkusonalla146cm,kes kaaluvadalla40kgvõikellekehamassiindeks (KMI)onalla17.

–Madratsikokkusurumisetõttuvõibohtaja

jooksulsuureneda.Kontrolligeregulaarselt voodi,madratsija/võiküljepiiretevahelisi vahesid.Vahetagemadratsvälja,kuivahed võivadpõhjustadakinnijäämist.

ETTEVAATUST! Avaustestläbilibisemiseoht

Voodivastabkõigilesuurimaidvahekaugusi käsitlevatelenõuetele.Siiskionvõimalik,et väikestekehamõõtudegaisikudvõivadlibiseda läbiküljepiiretesolevateavadevõiküljepiirdeja madratsialusevaheliseava.

–Olgesellesosaserititähelepanelik,kuivoodisse

pannakseväikestekehamõõtudegainimesed.

ETTEVAATUST! Kehavigastustevõivaralisekahjuoht

–Ärgesõitkeratastegaületoitekaabli. –Ärgeasetagetoitekaablitliikuvatesseosadesse. –Ennevoodiliigutamisteemaldagepistik

vooluvõrgust.

–Voodikasutamiselveenduge,etükskikaabel

(toitekaabelegamuuseadmekaabel)eikiiluks kinniegasaakskahjustada.

–Hoidkevoodiosasidjalisatarvikuidvähemalt

30cmkauguselköetavatestpindadestjaärge hoidkevooditotsesepäikesevalgusekäes.

HOIATUS!

Esinebsõrmedeliikuvateosadevahelejätmise oht.

–Olgesõrmedegaettevaatlik.

HOIATUS!

–Kasutajavoodisseminekulvõisealtlahkumisel

langetagevoodialatisobivalekõrgusele. Seljatugesaabtoenakasutada.Veenduge,et reie-jajalaosaolekshorisontalaselt,etvältida madratsialuseülekoormamist.

–Ennekuijätatepatsiendivoodisseüksi,seadke

voodialatikõigemadalamasseasendisse.

–Veenduge,etvoodiall,kohalegalähedal

eioleksmidagi,mistakistakskõrguse reguleerimist,näiteksmööbel,tõstmisvahendid võiaknaraamid.

2.2Madratsid

ETTEVAATUST! Elektromagnetilistehäiretegaseotudoht

Voodijamuudeelektriseadmetevahelvõivad esinedaelektromagnetilisedhäired.

–Elektromagnetilistehäiretevähendamiseksvõi

nendevältimisekssuurendagevahemaadvoodi jamuudeelektriseadmetevahelvõilülitage muudseadmedvälja.

Meditsiinilistvooditsaabkasutadaelektriliste meditsiiniseadmetega,misonühendatud südamega(intrakardiaalselt)võiveresoontesse (intravaskulaarselt)tingimusel,etarvesseon võetudjärgmist.

–Elektrilisimeditsiiniseadmeideitohikinnitada

voodimetallistlisaseadmetekülge,nagu küljepiirded,tõusmistugi,tilgutivarras, voodiotsadjne.

–Elektrilistemeditsiiniseadmetetoitekaablittuleb

hoidaeemallisaseadmetestvõivoodimuudest liikuvatestosadest.

ETTEVAATUST! Küljepiiretejamadratsitegaseotud ohutustingimused.

Kasutadesvoodilküljepiirdeid,tulebkõrgeima võimalikuohutustasemesaavutamisekslähtuda madratsiteminimaalsetestjamaksimaalsetest mõõtudest.

–Madratsiõigetemõõtudekohtavtmadratsi

tabelitjaotises8T ehnilisedandmed.,lehekülg

101 .

ETTEVAATUST! Lõksujäämiseja/võilämbumisoht!

–Kuimadratsiservajaküljepiirdevaheline

horisontaalsuunalineruumonliigalai,võib kasutajasinnalõksujäädavõilämbuda. Madratsiteminimaalsetlaiust(japikkust) vastavaltküljepiirdelevtmadratsitabeli andmetestjaotises8Tehnilisedandmed., lehekülg101 .

–T eadke,etkuikasutatakseliigapaksevõi

pehmeidmadratseid(väikesetihedusega)või nendekombinatsiooni,siisohtsuureneb.

1561872-F83

Invacare®AlegioNG

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

TüübiBrakendusosa

WEEE-levastavus

ETTEVAATUST! Kukkumiseoht

Kasutajavõibkukkudaüleäärejasaadatõsiseid vigastusi,kuimadratsiülemisepinnaAja küljepiirde/voodiotsaülemiseservavertikaalne kaugusonliigaväike.Vtjoonisteespool.

–SäilitagealatiminimaalsekaugusA22cm. –Madratsitemaksimaalsetkõrgustvastavalt

küljepiirdelevtmadratsitabeliandmetest jaotises8T ehnilisedandmed.,lehekülg101

2.3Tootelolevadsildidjasümbolid

2.3.1T ootetähis

Tootetähisasubvoodiraamiljasisaldabtootepõhiandmeid, sealhulgastehnilisiandmeid.

Tootesildilolevadsümbolid

Seerianumber

Viitenumber

Tootjaaadress

Tootmiskuupäev

Toodevastabmeditsiiniseadmetedirektiivile 93/42/EMÜ.

Tehnilisteandmetelühendid

•Iin=Voolutugevus

•Uin=Pingetugevus

•Int.=Vahelduvus

•AC=Vahelduvvool

•Max=maksimum

•min=minutid

Lisateabesaamisekstehnilisteandmetekohtavtjaotist8

Tehnilisedandmed.,lehekülg101 .

2.3.2T eisedmärgisedjasümbolid

Lisateavetleiate kasutusjuhendist

Tähis–kasutajajamadratsisuurused

Täiskasvanudkasutaja min.kehakaalu, min.kehapikkuseja min.kehamassiindeksi denitsioon

Lisateavetmadratsiõigete mõõtudekohtasaate kasutajadokumentidest.

Küljepiiretesilt

Näitabmaksimaalset kaugustvoodiküljepiirde japeatsivahel.(Ainult eemaldatavateküljepiirete puhul.)

Kasutajamaks.kaal

Potentsiaaliühtlustusesilt

Märgib potentsiaaliühtlustuse

Maks.ohututöökoormus

jaoksmõeldudühendust.

(Tootekõigilversioonidelei

IIklassivarustus

841561872-F

olesilti.)

3Ettevalmistamine

3.1Üldineohutusteave

Ettevalmistamine

Põiktoed Madratsialuseraam Juhtpult(eiolejoonisel)

Voodikättesaamiselkontrolligeülepakend.Kuipakendil ilmnevadkohaletoomiselmistaheskahjustustemärgid,võtke ühendusttarneettevõttega.

ETTEVAATUST! Kehavigastustevõivaralisekahjuoht

Voodipeabkokkupanemajatarvikudpaigaldama selleksvolitatudvõivastavaväljaõppegapersonal.

–Järgigetäpseltjuhiseid.Kuiteilon

kokkupanemiskohtamingeidküsimusi,võtke ühendustkohalikuedasimüüjavõiInvacare’i esindajaga.

–Kuivoodilesinebkahjustusmärke,siisärge

sedakasutage.Võtkeühendustkohaliku edasimüüjaga.

–Voodielektriseadmeideitohilahtivõttaega

kombineeridamuudeelektriseadmetega.

–Pärastigakokkupanekutkontrollige,etkõik

abiseadmedoleksidkorralikultkinnitatudjakõik osadtöötaksidõigesti.

–

TÄHTIS

–Kondensatsioonivältimisekseitohivoodit

kasutadaenne,kuiselletemperatuuron jõudnudvahemikku10–40°C.

Küljepiirdeidjavoodiotsieitarnita standardkonguratsioonikorral.Lisateabe saamiseksküljepiirete,voodiotstejamuudetarvikute kohtapöördugeomaInvacare’iesindajapoole.

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

Kasutajavõibkukkudaüleäärejasaadatõsiseid vigastusi,kuivooditkasutatakseilmavoodiotste jaküljepiireteta.

3.3Voodikokkupanek

Madratsialus

Asetagealusjapõiktugedekoostpõrandalening lukustagekõikrattad.

3.2Voodipõhiosad

Madratsialus,peats

Madratsihoidikud,4tk

Mootor,madratsialuseseljatoeosa

Madratsialus,reite/jalgadeosa Tõstemootor

Esiratas,4tk

Juhtsõlm

a.Asetagemadratsialusejalutsvooditõstemehhanismiga

otsa.

b.JoondagemadratsiplastlukustidApõiktoelolevate

pöördtihvtidegaB.

c.Vajutagetugevaltalla,etkinnitadapöördtihvtidB

lukustitesseA.PöörakelukustilukustustihvtiC,et takistadajalutsivabastamist.

a.Asetagepõiktoepeatsiosavooditeiseotsa. b.Joondagekandilisedplastjuhikudpeatsisoonega. c.T õstkejalutsialumistotsa,etjoondadaklambrid

peatsiosaraamitorudega.

1561872-F85

Invacare®AlegioNG

a.Surugejalutsiosapeatsiosapoole,kuniraamitorud

puutuvadkokku.

b.Kinnitagepeatsjajalutsmõlemaltpooltsõrmkruviga

Kuivoodionvarustatudtrossigajuhitavajalutsiga, järgige5.–10.toimingut.

5.Vabastagetrosspeatsiosaküljest.

Kinnitagekahvlisõrmlukustussõrmega.

10.

Langetagepõlvepöördepunktjaveenduge,etkaabelja sõrmoleksidõigestipaigaldatud.

3.4Juhtsõlm

Juhtsõlmonkinnitatudtõstemootorikülge.

Tõstkejalutsiosaülesjaasetagekaabeltorujajuhtratta peale.

7.Langetagejalutsiosajatõstkepõlvepööramispunkti.

Ühendagetrossikinnituskaasasolevakahvlisõrmeabil katteklambrialumiseavagajaveenduge,etkahvlisõrme peaoleksRastoxialuseklambritegasamalpool.

JuhtsõlmAonvarustatudlukustuskiiluBja sümbolikleebisega,misnäitabmootoripistikute ühenduskohti.

•SeljatoemootorC

•ReieosamootorD

•TõstemootorE

•EiolekasutuselF

•JuhtpultG

3.5Juhtmestik

TÄHTIS

–Kaablidtulebkinnitadanii,etneedeioleks

põrandalegatakistaksratasteliikumist.Selleks kinnitagetoitekaabelkonksukülge,vtjoonist.

861561872-F

Ettevalmistamine

Selleksetvältidakaablitekahjustamistmootoritekäivitamisel, tulebjärgidaalltoodudjuhiseid.

1.Suunakepeatsimootorikaabeljuhtsõlmealla,üle põiktoekoosturisttorujamadratsialuseristtorukonksu külge.

Suunakekaabelpeatsiosamootorikorpusealtläbi.

3.Ühendagekaabelmootorigajakinnitage lukustusklambriga.

3.6.2U-klambritegavoodiotsad

Paigaldamine

1.LangetagevoodiotsU-klambrikinnitusse.

2.Surugetugevaltallajaveenduge,etvoodiotsoleks täielikultU-klambrikinnitusesees.

Eemaldamine

1.Hoidkevoodiotsakõvastimõlemastküljestjatõmmake seemõlemaltpooltkorragavertikaalseltüles.

Veenduge,ettoitekaablivabaosaolekskinnitatud põiktoekoostukülge.

3.6Voodiotstepaigaldamine

Kuuskantvõti

3.6.1Voodiotsteklambrid

Olenevaltpaigaldatavastvoodiotsasttulebvõib-ollaesmalt paigaldadavõiasendadavoodiotsaklambrid.

Paigaldamine

3.6.3Sanne-tüüpikinnitusegavoodiotsad

HOIATUS! Muljumiseoht

Kuivoodiotseiolekorralikultlukustatud,võibsee allakukkudajakasutajatvigastada.

–Veenduge,etlukustustihvtidoleksidkinnitatud.

Paigaldamine

1.JoondagevoodiotsaavadSannekinnitusesakkidega.

2.Asetagevoodiotssakkidele.

3.Surugetugevaltallajaveenduge,etvoodiotsoleks täielikultsakkideküljes.

4.Pöörakemõlemalpoollukustustihvtijalaskesel voodiotsakülgekinnituda.

Eemaldamine

1.Sisestagevoodiotsaklambridmadratsialusplatvormi küljetorudesse.

2.Kinnitagevoodiotsaklambridaltpooltkruvidega küljetorudekülgejapingutageneidkõvasti.

1.Tõmmakemõlemalpoollukustustihvtväljajapöörake seda,etvabastadaseeajutiseltvoodiotsaküljest.

2.Hoidkevoodiotsakõvastimõlemastküljestjatõmmake seemõlemaltpooltkorragavertikaalseltüles.

Eemaldamine

1.Eemaldagekruvidjatõmmakevoodiotsaklambrid küljetorudestvälja.

1561872-F87

Invacare®AlegioNG

3.6.4VoodiotsadSabrinejaCamila

Paigaldamine

1.Kinnitagevoodiotsaklambridkruvidegavoodiotsapaneeli külge.

2.Sisestagevoodiotsaklambridmadratsialusplatvormi küljetorudesse.

3.Sabrinevoodiotstepuhulkseerigevoodiotsteiseauku sisestatudsõrmkruvidegaküljetorudekülge.T eatud konguratsioonidekorraltulebteiljalutsikseerimiseks sisestadasõrmkruvidesimesseauku. Camilavoodiotstepuhulkseerigevoodiotskruvidega küljetorudekülge.

Eemaldamine

1.Vabastagekruvidvõisõrmkruvid,miskseerivad voodiotsaküljetorudekülge.

2.Tõmmakevoodiotsapaneelkoosklambritegamadratsi alusplatvormiküljetorudeküljestära.

3.7Küljepiiretepaigaldamine

ETTEVAATUST! Kehavigastusteoht

Küljepiirdekokkupanekulvõilahtivõtmiselonoht jäädaosadevahelekinnivõisaadaosadevahel pitsuda.

–Olgesõrmedegaettevaatlik. –Järgigetäpseltjuhiseid. –Pärastigakokkupanekutkontrollige,etkõik

seadisedoleksidkorralikultkinnitatudja küljepiiretöötaksõigesti.

Eemaldatavad3/4pikkusegaküljepiirded

ETTEVAATUST! Kinnijäämiseoht

Esinebmadratsialuse,küljepiirdejavoodiotsa vahelejäämisevõinendevahellämbumiseoht.

–Kuikasutateeemaldatavaidküljepiirdeid,

veenduge,etvoodiotsajaküljepiirdetugiraami ülemisenurgavahelinekaugusoleksvoodi peatsisalla6cmjajalutsisüle32cm.

Paigaldamiselpeabküljepiireolemalukustatud asendis.

1.Asetageküljepiirdemõlemadklambridvoodiraamile,nii etlukustusnuppAolekssuunagavoodijalutsipoole.

2.Voodipeatsipoolsesotsasolevklamberpeabolema sellisesasendis,ettõusmistoealusolekssellesees,nagu onnäidatudjooniselB.

3.Sanne-tüüpikinnitusegavoodiotstegavooditepuhul tulebklambripaigaldamiseksesmaltajutiseltvabastada voodipeatsisolevlukustustihvtC. a.TõmmakelukustustihvtiCjapöörakeseda1/4

pööret,etlukustadaseevabastatudasendisse.

b.Paigutageklamberlukustustihvtialla,naguon

kirjeldatud2.toimingus.

c.Pöörakelukustustihvtijalaskeselvoodiotsakülge

kinnituda.

4.Kuiklambridonvoodiraamiküljesõigesasendis, kseerigeküljepiire,pingutadeskõvastisõrmkruvisidD.

Eemaldamine

1.Vabastagesõrmkruvidjatõstkeküljepiirevoodiraami küljestära.

3.7.2KüljepiirdedBrittVjaLine

ETTEVAATUST! Kinnijäämise/lämbumiseoht

Kuiküljepiireonkahjustatudvõivalesti paigaldatud,võibkasutajavoodissekinnijäädavõi voodistväljakukkuda.

–Veenduge,etkõikliugklotsidoleksidvoodiotsas

olevatessejuhikutesseõigestisisestatud.

–Veenduge,etkõikküljepiirdelatidoleksid

lukustustihvtistkõrgemaljakorralikult lukustatud.

–Veenduge,etlattidevahelolevadrihmadei

olekskahjustatudegalahti.

3.7.1KüljepiireVersoII

Paigaldamine

881561872-F

Paigaldamine

1.Tõstkeküljepiirdeühesotsasolevatülemistlatti. VabastusnupudCpeavadolemasuunagaüles/väljapoole.

2.VajutagesisseküljepiirdeotsasolevlukustustihvtA.

3.SuunakekolmliugklotsiB(küljepiirdelattideotsas) voodiotsasolevatessejuhikutesse,kunikõikklotsidon möödunudlukustustihvtistD.

4.Küljepiirdeteiseotsapaigaldamisekskorrake2.ja3. toimingut.

Eemaldamine

1.Laskeküljepiirealla.

2.Tõstkeühesotsasalumistlatti,etpaljastukslukustustihvt D,seejärelvajutagetihvtkruvikeerajagasisse.

3.Langetagekõikikolmelatti,kunineedväljuvadjuhikutest.

4.Küljepiirdeteiseotsaeemaldamisekskorrake2.ja3. toimingut.

Ettevalmistamine

Liugsüsteemikinnitaminejaküljepiirdepaigaldamine

1.Tõstkevoodi1/3kõrguseletäiskõrgusest.

Keerakelahtiühesvoodiotsasolevajuhikuallolev kruvijasakkninglükakeliugurpoolenistijuhikusse,kuni kuulete,etseeklõpsugakinnitub.

3.7.3KüljepiireLisa

Küljepiirdepaigaldamine

ETTEVAATUST! Kinnijäämise/lämbumiseoht

Kuiküljepiireonkahjustatudvõivalesti paigaldatud,võibkasutajavoodissekinnijäädavõi voodistväljakukkuda.

–Veenduge,etkõikliugklotsidoleksidvoodiotsas

olevatessejuhikutesseõigestisisestatud.

–Veenduge,etlukustuskruvijasakkoleksid

juhikutealaossaõigestipaigaldatud.

Liugsüsteemikokkupanemine

LükakepõrklinkAtagantpooltläbiliuguriBjajälgige, etseelukustukskuuldavaklõpsuga.

2.Korrakesedapõrklinkidegakõigisneljasliuguris.

Lükakeülemineküljepiirekaheleülemiselepõrklingile.

Lükakeküljepiirdelatiteisesotsaskaksülemistpõrklinki latiotsa.

Lükakekinnitusjuhikusse,kuniseekuuldavaklõpsuga kinnitub(korralikultkinnitunudalumisesasendis).

6.Kinnitagealumineküljepiirdelattmõlemastotsast,nagu onnäidatud4.toimingus.

1561872-F89

Invacare®AlegioNG

7.Lükakeküljepiirdemõlematotsaseni,kuniüleminelatt ülemisesasendislukustub.

Kinnitagevoodiigasnurgasuuestialumiseküljepiirde latiallolevkruvijasakk.

3.8Madratsihoidikud

ETTEVAATUST! Vigastuseoht

Kuimadratsihoidikudeemaldada,eijärgimadrats sektsioonidelekujuandmiselliikumist.Madrats võibkülgsuunaslibisedaningkasutajavõibvoodist väljakukkudavõivoodisselõksujääda.

–Kasutagealatimadratsihoidikuidjapangeneed

pärastmistaheshooldustkindlastitagasi. –Kasutagealatioriginaalhoidikuid. –Kuimadratsialusonkokkupandud,peavadkõik

nelimadratsihoidikutolemasuunagaülespoole.

4.Paigaldagevoodijalutsuuestijakinnitageseeklambrite külgeisekeermestavatekruvidega.

TÄHTIS

Pikendatudvoodipuhultulebjalutskinnitada klambritekülgeisekeermestavatekruvidega.

Kinnitagemadratsikattepikendusmadratsikattejalutsi külge.

3.10Rastoxipaigaldamine

(valikuline)

1.VajutagevoodijalutsisRastoxiotsale.

3.9Madratsialusepikendusepaigaldamine

(valikuline)

1.Eemaldagevoodijaluts.

Vabastagestandardsevoodiotsaklambritekaks kinnituskruvijaeemaldagevoodiots.

3.Sisestagepikendatudvoodiotsaklambridraamitorudesse jakinnitagekruvidega.

2.Surugerastoxiülaotskokku.

3.PööraleRastoxisakkidevaheljavabastage.

3.11Voodilahtivõtmine

1.Lukustagekõikrattadjaeemaldagekõiklisatarvikud, otsplaadidjamadrats.

2.Langetagevoodimadalaimalekõrguselejaliigutagekõik madratsialuseosadhorisontaalasendisse.

3.Eemaldagetoitekaabel.Kerigekaabelvoodipeatsiotsas paiknevalekonksule.

Kuivoodionvarustatudtrossigajuhitavajalutsiga, järgige4.toimingut.Muidujätkake5.toiminguga.

4.Vabastagekaabeljalusekatteklambriküljestningjätke kahvlisõrmjalukustussõrmkindlastialles.

5.Keerakelahtivoodiraamimõlemalküljelkeskelolevad keermestatudnupud.

901561872-F

6.Tõmmakepeatsiosajalutsiosasteemale,etvabastada klambridjaplastliugurid.

7.Pöörakejalutsiosalukustustihvtejalukusteid.Tõmmake jalutsiosaülesjapõiktugedepöördtihvtidesteemale.

Ettevalmistamine

1561872-F91

Invacare®AlegioNG

4Voodikasutamine

4.1Üldineohutusteave

ETTEVAATUST! Kehavigastustejavaralisekahjuoht.

–Vooditulebpaigutadanii,etnäiteks

tõsteseadmedvõimööbeleitakistakõrguse reguleerimist.

–Jälgige,etükskikehaosaeijääkskinnitatud

osade(naguküljepiirded,voodiotsadjm)ja liikuvateosadevahele.

–Lapsedeitohikäsijuhtimistkasutada.

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

Kuivoodikasutabsegadusesvõirahutuinimene võikasutajalonspasmid:

–lukustagekäsijuhtimispuldifunktsioonid(kui

voodijuurdekuulublukustatavkäsijuhtimispult)

–võiveenduge,etkäsijuhtimineeioleks

kasutajaleligipääsetav .

4.2JuhtpultHB72/HB73/HB74

Juhtpuldilvõibollakaks,kolmvõinelinuppu.

Istumisasend

1.Üles:vajutagenupuvasakutkülge(p).

2.Alla:vajutagenupuparematkülge(q).

Seljatoeosa

1.SisestagevõtiAlukuaukusoovitudfunktsiooniall.

2.Lukustamisekskeerakevõtitpäripäeva.

3.Vabastamisekskeerakevõtitvastupäeva.

4.4Küljepiiretekasutamine

ETTEVAATUST! Kinnijäämisevõilämbumiseoht

Esinebmadratsialuse,küljepiirdejavoodiotsa vahelejäämisevõinendevahellämbumiseoht.

–Veendugealati,etküljepiirdedoleksidõigesti

kinnitatud.

ETTEVAATUST! Kinnijäämiseoht

Esinebmadratsialuse,küljepiirdejavoodiotsa vahelejäämisevõinendevahellämbumiseoht.

–Kuikasutateeemaldatavaidküljepiirdeid,

veenduge,etvoodiotsajaküljepiirdetugiraami ülemisenurgavahelinekaugusoleksvoodi peatsisalla6cmjajalutsisüle32cm.

HOIATUS!

Kuiküljepiireeiolekorralikultlukustatud,võib seemahakukkuda.

–T õmmake/lükakeküljepiirdeülemistlattija

veenduge,etlukustussüsteemrakenduks korralikult.

HOIATUS! Sõrmedemuljumiseoht

–Küljepiirdekoostamiseljakasutamiselolge

sõrmedegaettevaatlik.

1.Üles:vajutagenupuvasakutkülge(p).

2.Alla:vajutagenupuparematkülge(q).

Reieosa

1.Üles:vajutagenupuvasakutkülge(p).

2.Alla:vajutagenupuparematkülge(q).

Kõrgusereguleerimine

1.Üles:vajutagenupuvasakutkülge(p).

2.Alla:vajutagenupuparematkülge(q).

4.3Lukustusfunktsioon

Lukustamisfunktsioon(valikuline)takistabteatud nuppudekasutamist.Olenematasellest,kuipaljunuppe käsijuhtimispuldilon,saabneedkõikühekaupalukustada.

4.4.1KüljepiirdedVersoII

Langetamineküljepiirdeavamiseks

1.HoidkeühekäegaülemistlattiBjatõmmaketeise käegalukustusnuppuA.

2.Tõmmakeülemistlattiküljelejavabastagelukustusnupp.

3.Voltigeküljepiireallamadalaimasseasendisse.

Tõstmineküljepiirdesulgemiseks

1.TõmmakeülemistlattiBjalangetageküljepiiret,kuni seekinnitublukustussüsteemikülge.

HOIATUS!

Kuiküljepiireeiolekorralikultlukustatud,võib seemahakukkuda.

–T õmmake/lükakeküljepiirdeülemistlattija

veenduge,etlukustussüsteemrakenduks korralikult.

921561872-F

Voodikasutamine

4.4.2KüljepiirdedBrittVjaLine

Lukustatud/ülemineasend

Tõmmakeüleminepuidust küljepiirdelattüles,kuni lukustustihvtklõpsuga lukustub.

Vabastamine

Tõstkeülemistpuidust küljepiirdelattijalükake kakslukustusvõrukokku.

Langetatud/alumineasend

Laskeküljepiirealla.

Küljepiirdekõrgendusekasutamine

Line’ijaBrittVküljepiiretelesaablisadatäiendava kõrgenduse.Küljepiirdekõrgendussuurendabmadratsi lubatudpaksust15cmvõrra.

ETTEVAATUST! Vigastustevõisurmaoht

Valestipaigaldatudküljepiirdekõrgendusvõib mahakukkuda.Kasutajalonsuuremohtvoodist väljakukkuda.

–Veenduge,etküljepiirdekõrgendusoleks

korralikultküljepiirdekülgekinnitatud.Vaadake küljepiirdekõrgendusekasutusjuhendit.

–Kasutagekindlastiküljepiirdejaokssobivat

kõrgendust(kujupeabsobimaküljepiirde kujuga).Kõrgenduselolevsiltnäitab,millise küljepiirdejaoksseesobib.Vaadakeallolevat pilti.

Küljepiirdelangetamine

VajutagevoodiühesotsasliugsüsteemikinnitusriiviAja langetageküljepiiremadalaimasseasendisse.

2.Korrakeprotseduurivooditeisesotsas.

4.5Esirattadjapidurid

HOIATUS! Sõrmedevahelejäämise/pitsumiseoht

Kõikipidureidjuhitaksejalaga.

–Ärgevabastagepiduritsõrmedega.

HOIATUS! Vigastuseoht

Kuipiduridpolelukustatud,võibkasutajavoodisse minnesvõisealtväljatulleskukkuda.

–Lukustagepiduridalatienneseda,kuikasutaja

heidabvoodissevõitulebvoodistvälja,samuti siis,kuikasutajagategelete.

–Lukustatudpeavadolemavähemaltükspeatsi-

jaüksjalutsipoolneratas.

Esirattadvõivadjättajälgieritüüpipõrandakatetele, näitekshooldamatavõihalvastihooldatud põrandatele.Rattajälgedevältimisekssoovitab Invacare®pannaratastejapõrandavahelesobivat tüüpikaitse.

4.5.1Esirattapidur

KüljepiirdeLINEkõrgendus:KüljepiirdeBRITTV

kõrgendus:

Pidurilukustamine–astugepiduripedaalivälimiseleosaleB

Pidurivabastamine–astugepiduripedaalisisemiseleosaleA

4.5.2Tsentraalnepidurisüsteem

Kuilukustateühepedaali,kseeruvadkõikrattad.

4.4.3KüljepiireLisa

Küljepiirdekasutamine

Küljepiirdetõstmine

1.Tõstkeülemiselatikahekäepidemeabilküljepiiret,kuni seelukustubklõpsugaülemisseasendisse.

1561872-F93

Invacare®AlegioNG

Seiskepiduritelukustamiselalativoodipikemakülje keskel.

1.Piduritelukustamine: astugepunasele pedaalileB.

4.6.2Käepidemekõrgusereguleerimine

Käepidemekõrgusesaabalatireguleeridakasutajalesobivaks.

1.2.

1.Selajal,kuiteplastistnöörilukkuAkäepidemesoovitud kõrguselejõudmiseniülesvõiallalibistate,hoidkenööri väljas.

2.Lukustagekäepide,vajutadesnööritagasilukkuAja tõmmateskäepidetallapoole.

TÄHTIS

Pärastkäepidemekõrgusereguleerimist:

–kontrollige,etnöörilukustülalpoololevadkaks

nöörioleksidparalleelseltjanöörilukusees;

–tõmmaketugevastikäepidetveendumaks,et

nööronkorralikultlukustatud.

1.Piduritevabastamine: astugerohelisele pedaalileA,kunipidur onneutraalasendis– mõlemadpedaalidon samaltasemel.

4.6Tõusmistugi

ETTEVAATUST! Vigastuseoht

Kuitõusmistugionpööratudvoodistväljapoole, võibvoodikäepidemekasutamiselümberminna.

–T õusmistugipeabalatipaiknemanii,etkäepide

ulatubülevoodiääre.

–Ärgeületagetõusmistoemaksimaalsetkoormust

–80kg.

4.6.1T õusmistoepaigutamine

Tõusmistoesaabpaigutadavoodipeatsivasakulevõiparemale küljele.

1.Pistketõusmistugitõusmistoetorussejakinnitage sõrmkruviga.

Sõrmkruvieipeapingutama,juhukskuisoovite keeratatõusmistoevoodiküljelteemale.

4.7Jalaosareguleerimine

Jalaosajuhtimisekstõstkemadratsikäepidet.

1.Üles:tõstkejalaosasolevatmadratsikäepidet.

2.Alla:tõstkejalaosamadratsikäepidetäiestiülesja seejärellangetagejalaosa.

4.8Madratsialuseosahädavabastamine

Elektrikatkestusevõimootoririkkekorralvõibollavajalik seljatoe-,reie-võijalaosahädavabastamine.Kõrguse reguleerimiselEIOLEhädavabastusvõimalik.

HOIATUS! Vigastusteoht.

–Madratsialuseosadehädavabastuseksonvaja

vähemaltkahtinimest.

–Madratsialuseosavabastamiselvõibsee

kiirestiallalangeda.Hoidugemadratsialuse langetamiseajalselleallasattumisest.

TÄHTIS

–Ennemadratsialusehädavabastamistvõtke

toitepistikelektrikontaktistvälja.

941561872-F

Voodikasutamine

1.Mõlemadhoiavadlangetatavastmadratsiosastkinni.

2.Üksteebkindlaksasjassepuutuvamootoriasukohaja tõmbabväljaohutustihvti.

3.Mõlemadkooslangetavadaeglaseltmadratsiosa,kuni seeonlõpuniall.

4.9Transpordikäru

Transpordikärueiühildukeskpidurigavooditega.

Voodikinnitaminetranspordikärule

KinnitagejalutstorudeleA,niietmootoron suunatudkäruristkanalistEeemale.Kinnitagejaluts sõrmkruvidegakärukülge.

AsetagetõusmistugiomakohaleB.

KinnitagepeatstorudeleC,niietmootoron suunatudkäruristkanalistEeemale.Kinnitagejaluts sõrmkruvidegakärukülge.

1561872-F95

Invacare®AlegioNG

a.Lukustagevoodialusekahealumiserattapidurid

japöörakeneedsissepoole,etneedeipuutuks teisaldamiseajalvastumaad.

b.JoondagealuskoostuliugläbiviigudklambritegaD

javeeretagevoodialuskärupealeniikaugelekui võimalik.

PaigutageVersoIIküljepiirded(kuineidkasutatakse) käruristkanalisseE.

Tõstkealuskoostuotsvertikaalsesseasendisse,et liugläbiviigudkinnituksidklambritesseD.Kinnitagealus vedrutihvtideabilkärukülge.

Pangevoodiotsad(kuineidkasutatakse)kärukonksude külgeF.

961561872-F

Hooldus.

5Hooldus.

5.1Üldteavehooldusekohta

TÄHTIS

–Juhuslikulangetamisevältimisekstuleb

madratsialushoolduskontrolliajakstoestada.

–Vooditeenindustjahooldusttohivadteha

ainultisikud,kesonsaanudvajalikudjuhised võiläbinudkoolituse.

–Voodiuuestitöökordaseadmisejärelvõi

juhul,kuivoodifunktsioonemuudetakse,tuleb teenindustehakontrollnimekirjajärgi.

Hoolduslepingusaabsõlmidariikides,kusettevõttelInvacare® onomamüügiesindused.TeatudriikidespakubInvacare® vooditeteenindus-jahoolduskursusi.Varuosadeloendeidja täiendavaidkasutusjuhendeidsaabettevõttestInvacare®.

Ennekasutamist

•Veenduge,etkõikmanuaalsedjaelektrilisedosad toimiksõigestiningoleksturvalised.

•Kontrollige,kaspõiktoedliiguvadkülgedelsujuvalt, tõstesjalangetadesvoodit.

Kolmekuupärast

•Veenduge,etkõikmanuaalsedjaelektrilisedosad toimiksõigesti,ningpingutagepolte,kruve,mutreidjne.

Igaaasta

•Soovitametehaohutuskontrolli,mishõlmabmootorite toimimistjamehaanilistseisukorda.

Üleaasta

•Tavapäraselkasutamiselsoovitametungivalthooldust alltoodudkontrollnimekirjajärgitehakaheaasta möödudesjaseejärelüleaasta.

Mootorite,käsijuhtimispultidejajuhtseadmete hooldamiselvahetatakserikkisosadvälja.

5.3Kontrolliminepärastümberpaigutamist– uuekasutajajaoksettevalmistamine

TÄHTIS

Kuivoodipaigutatakseümber ,tulebsedaenne uuestikasutamistpõhjalikultkontrollida.

–Vooditpeabkontrollimakoolitatudspetsialist. –Vaadakehooldusskeemistteavetkorrapärase

hooldusekohta.

5.4Kontroll-loend–pärastümberpaigutamist

Kontrollpunktid

qKontrolligepõiktoejamadratsialusevahelisikinnitusi

(kruvidonkorralikultkinni).

qKontrolligemootoritelukustumist(õõnestihvtidon

õigestipaigaldatud).

qKontrolligemootoriteelektroonilisijuhtmeid(juhtmed

polekokkusurutud).

qVeenduge,etmootoritekorpusoleksterve(mõradeta,

kustvedelikudvõikskorpusessetungida).

qKontrolligemadratsialuseosi,kasutadesjuhtpulti

liikuvateosadekõigifunktsioonideaktiveerimiseks.

qKontrolligepiduritetööd. qKontrolligeküljepiiretelukustusfunktsioone.

5.5Puhastaminejadesintseerimine

TÄHTIS

Valedvedelikudvõimeetodidvõivadteietoodet kahjustada.

–Järgigejuhiseidhoolikaltniimittepestavatekui

kapestavatekomponentidekorral.

–Kunagieitohikasutadasöövitavaidvedelikke

(aluseid,happeid,tselluloosivedeldit,atsetooni jne).

–Kunagieitohikasutadalahustit,mismuudab

plastistruktuurivõilahustabpaigaldatud tähiseid.

–Veendugealati,etvoodioleksenneuuesti

kasutamisthoolikaltkuivatatud.

5.2Kontroll-loend–hooldus

Kontrollpunktid

qVedrurõngad,splindidjaplastistkinnitusrõngadon

korralikultlukustatudjaterved.

qKruvidonpingutatud. qKeevisedonterved. qKüljepiirdelukustus-jaliigutamissüsteemlukustub

korralikultningliigubsujuvalt.

qEsirattakinnitidonpingutatud. qEsirattapiduridlukustuvadõigesti. qKõrgusereguleerimisemootortöötabkorralikult. qSeljatoemootortöötabkorralikult. qReieosamootortöötabkorralikult. qJuhtmedonkorralikultühendatudjakahjustusteta. qElektripistikudonkahjustusteta. qKahjustatudkattedonparandatud. qKüljepiirdeLinerihmadeiolekulunudegapragunenud. qTarvikudonõigestikoostatudjatöötavadkorralikult. qKontrolligeRastoxikinnitust. qMootorid,juhtseadmedjajuhtpulteitohiollatolmused

egamäärdunud.Kontrolligekahjustustesuhtes.

qVeenduge,etkinnituspunktid,kaablid,kolvivardad,

korpusjapistikudeiolekskahjustatud.

5.5.1Puhastamismeetodid

Elektrikomponendid

TÄHTIS

Mittepestavadelektroonikaosadeitalukõrgeid temperatuure.

–Ärgepeskeegakuivatagetemperatuuridel,mis

ületavad40°C.

Meetod:Pühkigeniiskelapivõipehmeharjaga.

Maks.temp.:40°C

Lahusti/kemikaalid:Vesi

Metallosad

Meetod:Pühkigeniiskelapivõipehmeharjaga.Vesivõib ollasurvega,kuidmittekõrgsurvegaegaauruna.

Maks.temp.:40°C

Lahusti/kemikaalid:Olmedetergendigavõiseebivesi,pH6–8

Puit(sealhulgasküljepiiretetekstiilrihmad,kuionolemas)

Meetod:Pühkigeniiskelapivõipehmeharjaga.

1561872-F97

Invacare®AlegioNG

Maks.temp.:40°C

Lahusti/kemikaalid:Olmedetergendigavõiseebivesi,pH6–8

Tekstiilid(sealhulgaspolsterjamadratsid)

Meetod:Vtigatootepealolevattähist.

5.6Määrimine

Soovitamevoodimäärimisellähtudajärgmisesttabelist.

Voodiosa

Madratsialusejaalusraami pöördsõlmed

Määrimisviis

Õli(meditsiiniliselt puhas)

Mootoritekinnituskohad madratsialusel

Rastox-seadiseülemine kinnituspunkt

Käärklambritepöördepoldidja kinnituspoldid

Õli(meditsiiniliselt puhas)

ÕigeõlijamäärdetellimisekspöördugeInvacare’i edasimüüjapoole.

981561872-F

Pärastkasutamist.

6Pärastkasutamist.

6.1Jäätmetekõrvaldamine

Jäätmetekõrvaldamisel/taaskasutamiseltulebjärgida riigiskehtivaidjäätmekäitlusseadusija-nõudeid.

EttevõtteInvacare®eesmärkonvõimalikultväheniikohalikult kuikaglobaalseltkeskkondamõjutada.

Järgimekehtivaidkeskkonnaseadusi(ntWEEEjaRoHS-i direktiiv).

KasutameainultREACH-igakooskõlastatudmaterjaleja komponente.

•Kõikpuitosadtulebeemaldadajasaatapõletamisele.

•Kõikelektrilisedosadtulebeemaldadajautiliseerida elektrilistekomponentidena.

•Plastosadtulebsaatapõletamiselevõiümbertöötlusse.

•Terasosadjarattadtulebutiliseeridavanametallina.

TÄHTIS

Akudeutiliseerimine

–VanadakudpeabInvacare®-iletagastamavõi

viimaümbertöötlusseautoakudena

6.2Taastamine

Seetoodesobibkorduvkasutuseks.Tootetaastamiseksuuele kasutajalejärgigealltoodudjuhiseid.

•Kontrollvastavalthooldusplaanile

•Puhastaminejadesintseerimine

Üksikasjalikkuteavetkontrollimise,puhastamiseja desintseerimisekohtavtjaotisest5Hooldus.,lehekülg97.

1561872-F99

Invacare®AlegioNG

7Tõrkeotsing

7.1Elektrisüsteemiveaotsing

Tunnus

Toitevõrgunäidikeisütti

Toitevõrgunäidiksüttib,agamootorei tööta.Juhtseadmereleeteebklõpsuvat häält.

Toitevõrgunäidiksüttib,agamootor

VõimalikpõhjusAbinõu

Toitevõrkpoleühendatud

Juhtseadmekaitseonkatki

Juhtseadeonrikkis

Mootoripistikpolelõpunijuhtseadmesse sisestatud.

Mootoronrikkis.

Mootorikaabelonkahjustatud.

Juhtseadeonrikkis

Ühendagetoitevõrk

*Vahetagejuhtpultvälja

Sisestagemootoripistiklõpuni juhtseadmesse.

*Vahetagemootorvälja

*Vahetagekaabelvälja

*Vahetagejuhtpultvälja

*Vahetagejuhtpultvälja eitööta.Juhtseadmesteikostaühtegi releesignaali.

Juhtseadeonkorras,väljaarvatudüks suundüheskanalis.

Käsijuhtimispultonrikkis

Juhtseadeonrikkis

Käsijuhtimispultonrikkis

*Vahetagekäsijuhtimispultvälja

*Vahetagejuhtpultvälja

*Vahetagekäsijuhtimispultvälja

Mootortöötab,agakolvivarraseiliigu.

Mootoreisuudatõstatäiskoormust.

Mootorteebhäält,agakolvivarrasei

Mootoronrikkis

*Vahetagemootorvälja liigu.

Juhtvarrasliigubsisse,agamittevälja.

*Vooditeenindustjahooldusttohivadtehaainultisikud,kesonsaanudvajalikudjuhisedvõiläbinudkoolituse.

Inimvigastustejatootekahjustamiseoht.

–Enneelektriosadeavamistvõiparandamistpeabvoodiolematoiteallikastlahtiühendatud.

ETTEVAATUST! Inimvigastustejatootekahjustamiseoht.

–Enneelektriosadeavamistvõiparandamistpeabvoodiolematoiteallikastlahtiühendatud.

1001561872-F

Invacare Alegio NG User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1General

1.1Introduction

1.1.1Symbolsinthismanual

1.3Servicelife

1.4Compliance

1.2IntendedUse

1.5Warranty

1.6Limitationofliability

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

2.2Mattresses

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

2.3.1Productlabel

2.3.2Otherlabelsandsymbols

Label–userandmattresssizes

Labelonsiderails

Labelforpotentialequalization

3Setup

3.1GeneralSafetyInformation

3.3Assemblyofthebed

3.2Mainpartsofthebed

3.4ControlBox

3.5Wiring

3.6Installingbedends

3.6.1Bedendbrackets

3.6.4SabrineandCamilabedends

3.7Installingsiderails

3.7.2BrittVandLinesiderail

3.7.1VersoIIsiderail

3.7.3Lisasiderail

Installingthesiderail

3.8Mattressretainers

3.9Installingthemattresssupportextension

3.11Dismantlethebed

4Operatingthebed

4.1GeneralSafetyInformation

4.2HandcontrolHB72/HB73/HB74

4.4Operatingsiderails

4.3Lockingfunction

4.4.1VersoIIsiderails

4.4.2BrittVandLinesiderails

Usingasiderailheightextender

4.4.3Lisasiderail

Operatingthesiderail

4.5Castorsandbrakes

4.5.1Castorbrake

4.5.2Centralbrakesystem

4.6.2Adjustingthehandleheight

4.7Adjustingthelegsection

4.6Liftingpole

4.6.1Placetheliftingpole

4.9Transporttrolley

5Maintenance

5.1Generalservicinginformation

5.2Checklist-Maintenance

5.3Inspectionafterrelocation-Preparefor newuser

5.4Checklist-Afterrelocation

5.5Cleaninganddisinfection

5.6Lubrication

6AfterUse

6.1Wastedisposal

6.2Reconditioning

7Troubleshooting

7.1Troubleshootingelectricalsystem

8Technicaldata

8.1Dimensions

8.3Mattressdimensions

8.2Weights

8.4Environmentalconditions

8.5Electricalsystem

8.6Electromagneticcompliance(EMC)

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

1.1.1Šiamevadovenaudojamisimboliai

1.3Eksploatacijostrukmė

1.4Atitiktis