Invacare Action 4 NG User guide [es]

Invacare®Action®4NG

Action4NGHeavyDuty/Action4NGComfort

esSilladeruedasactivamediana

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional. ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualyconservarlo parafuturasconsultas.

©2022InvacareCorporation Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicar,enparte oporcompleto,sinprevioconsentimientoporescritodeInvacareCorporation.Lasmarcas comercialesseidenticanconlossímbolos™y®.Todaslasmarcascomercialessonpropiedadde InvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentanconlas correspondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

Contenido

1Generalidades....................................5

1.1Introducción..................................5

1.2Símbolosempleadosenestedocumento.............5

1.3Informaciónsobrelagarantía.....................6

1.4Limitaciónderesponsabilidad.....................6

1.5Cumplimiento.................................6

1.5.1Normasespecícasdelproducto................6

1.6Vidaútil.....................................7

2Seguridad........................................8

2.1Informaciónsobreseguridad......................8

2.2Dispositivosdeseguridad........................10

2.3Etiquetasysímbolosenelproducto................11

3Descripcióndelproducto............................13

3.1Descripcióndelproducto.........................13

3.2Usoprevisto..................................13

3.3Piezasprincipalesdelasilladeruedas...............14

3.4Frenosdeestacionamiento.......................15

3.5Respaldo.....................................16

3.5.1Fundadelrespaldoestándar...................16

3.5.2Fundaderespaldoajustable....................16

3.5.3Alturadelafundadelrespaldo.................17

3.5.4Respaldojo...............................18

3.5.5Plegadodelrespaldo.........................18

3.5.6Respaldoreclinable..........................18

3.5.7Respaldoajustableenángulo(-15°/+15°)..........19

3.5.8T ensorderespaldo...........................20

3.5.9Empuñaduras...............................22

3.6Guardabarros.................................23

3.7Reposabrazos.................................23

3.7.1Reposabrazostubular,conajusteenalturaygiro....24

3.7.2Reposabrazos,conajusteenalturasinintervalosy

extraíble..................................24

3.7.3Reposabrazos,conajusteenalturayextraíble......25

3.7.4Reposabrazos,plegableyextraíble...............26

3.7.5Reposabrazosconajusteenaltura,plegabley

extraíble..................................26

3.8Reposapiernas.................................27

3.8.1Reposapiernasabatibles.......................28

3.8.2Reposapiernasabatiblesyajustablesenángulo.....28

3.9Dispositivoantivuelco...........................31

3.10Cojíndelasiento..............................33

4Opciones........................................34

4.1VersiónComfort...............................34

4.2Versióndetraslado.............................34

4.3Sistemadedoblearo...........................35

4.4Conducciónconunbrazomedianteunapalanca.......37

4.5Cinturónpostural..............................38

4.6Reposacabezas................................40

4.7Almohadillasdecolocaciónlateral(soloparalafunda

delrespaldoajustable).........................41

4.8Ayudaparabascular............................42

4.9Bandejademesa..............................42

4.10Mediabandeja...............................43

4.11Agregaruncojínparalamediabandeja.............45

4.12Soportedelabotelladeoxígeno..................45

4.13Soporteparagoteo............................47

4.14Bombadeinar..............................48

4.15Iluminaciónpasiva.............................48

4.16Soporteparabastones..........................48

5Instalación.......................................50

5.1Informaciónsobreseguridad......................50

5.2Comprobaciónalaentrega.......................50

6Conduccióndelasilladeruedas......................51

6.1Informaciónsobreseguridad......................51

6.2Frenadoduranteeluso..........................52

6.3Sentarse/Levantarsedelasilladeruedas.............53

6.4Direcciónyconduccióndelasilladeruedas..........54

6.5Cómosalvarescalonesybordillos..................55

6.6Bajarescaleras................................57

6.7Cómosuperarlasrampasypendientes..............58

6.8Estabilidadyequilibrioalestarsentado..............59

7Transporte.......................................61

7.1Informaciónsobreseguridad......................61

7.2Plegadoydesplegadodelasilladeruedas...........61

7.3Elevacióndelasilladeruedas.....................62

7.4Desmontajeymontajedelasruedastraseras.........63

7.5T ransportedelasilladeruedasmanualsinocupante....64

7.6T ransportedelasilladeruedasocupadaenun

vehículo....................................64

8Mantenimiento...................................72

8.1Informaciónsobreseguridad......................72

8.2Programademantenimiento......................72

8.3Limpiezaydesinfección..........................75

8.3.1Informacióngeneraldeseguridad................75

8.3.2Intervalosdelimpieza........................75

8.3.3Limpieza..................................75

8.3.4Lavado....................................76

8.3.5Desinfección...............................77

9Solucióndeproblemas..............................78

9.1Informaciónsobreseguridad......................78

9.2Identicaciónyreparacióndefallos.................79

10Despuésdeluso..................................81

10.1Almacenamiento..............................81

10.2Eliminación..................................81

10.3Reacondicionamiento...........................81

11DatosT écnicos...................................82

11.1Dimensionesypeso............................82

11.2Pesomáximodelaspiezasextraíbles...............83

11.3Cubiertas...................................84

11.4Materiales...................................85

11.5Condicionesambientales........................85

Generalidades

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridad alutilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Utiliceexclusivamenteesteproductosihaleídoy comprendidoestemanual.Busqueasesoramientoadicional deunprofesionalsanitarioqueestéfamiliarizadoconsu afecciónyexpóngaletodaslaspreguntasquetengaen relaciónconelusocorrectoyelajustenecesario.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadauna delasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodos losmodelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos delpaís.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos), póngaseencontactoconundistribuidordeInvacare. Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste documento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosempleadosenestedocumento

Enestedocumentoseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepodrían provocarlesionesfísicasodañosmateriales.Acontinuación, semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones levesodepocagravedad.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen

1608660-H5

Invacare®Action®4NG

UKR P

AVISO Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,puedetenercomoconsecuenciadaños enlapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

1.5Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

Otrossímbolos

PersonaresponsabledelReinoUnido IndicasiunproductonosefabricaenelReino Unido.

Triman Indicalasreglasdereciclajeyrecogidaselectiva (solorelevantesparaFrancia).

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEsegúnloexigidoenel Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclaseI.

EsteproductopresentalamarcaUKCA,segúnloexigidoen laparteIIdelMDR2002(enmendada)delReinoUnidode claseI.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

1.3Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

1.5.1Normasespecícasdelproducto

SehaprobadolasilladeruedassegúnlanormaEN12183. Entrelasevaluacionesseincluyelacomprobacióndela inamabilidad.

1.4Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

61608660-H

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales, póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare. Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

Generalidades

1608660-H

Invacare®Action®4NG

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

Enestasecciónseincluyeinformaciónimportantede seguridadparalaproteccióndelusuariodelasilladeruedas ysucuidador ,asícomoparaelusoseguroysinproblemas delasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodemuerteolesióngrave

Encasodeincendioohumo,losocupantesde sillasderuedascorrenunriesgoespecialde muerteodesufrirlesionesgravessinopueden alejarsedelafuentedelfuegoodelhumo.Las cerillas,losmecherosyloscigarrillosencendidos puedenprenderfuegoenelentornodelasilla deruedasoenlasprendasderopa.

–Eviteusaroguardarlasilladeruedascercade

fuegoodeproductoscombustibles.

–Nofumemientrasutilicelasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeaccidentesydelesionesgraves

Sepuedenproduciraccidentesconlesiones gravessilasilladeruedasnoestácorrectamente ajustada.

–Losajustesenlasilladeruedassiempredebe

realizarlosuntécnicocualicado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Laposiciónlongitudinaldelejedelasruedas traserasdelasilladeruedasrespectoalaposición delrespaldopuedeafectarasuestabilidad.

–Enunaposiciónadelantada,lasilladeruedas

sevuelvemenosestableyaumentaelriesgo devolcadohaciaatrás,perolamaniobrabilidad aumentaalmejorarlaposicióndeagarredel arodeempujeyreducirseelradiodegiro.

–Alainversa,almoverelejedelasruedas

traserashaciaatráslasilladeruedassevuelve másestableyresultamásdifícilinclinarse,pero lamaniobrabilidadsereduce.

–Segúnlascapacidadesdelusuarioysusniveles

deseguridadparticulares,lareduccióndela estabilidadsepuedecompensarmediantela instalacióndeundispositivoantivuelco.

81608660-H

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodeinclinación

Laposicióndelejedelaruedatraserayelángulo delrespaldodelasilladeruedassondosde losajustesprincipalesquepuedenafectarasu estabilidadmientrasestésentadoenlasillade ruedas.

–Estoscambiosdelaconguracióndelasilla

deruedas,cualquierajustedelaposiciónde lasruedasdelanterasy/odelángulodela horquilla,solosedebenrealizarsiguiendolas instruccionesdeuntécnicocualicadoque hayaevaluadotodoslosriesgoseimplicaciones decualquiercambiodelaconguracióndela silladeruedas.Porlotanto,consulteasu proveedorautorizado.

¡ADVERTENCIA! Riesgosdebidosaunestilodeconducción inadecuadoparalascondiciones

Existeelriesgodequelasilladeruedaspatine ensueloshúmedos,engravillaoenterrenos irregulares.

–Adaptesiemprelavelocidadyelestilode

conducciónalascondiciones(condiciones climatológicas,tipodesupercie,habilidad individual,etc.).

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Encasodecolisión,podríasufrirlesionesen partesdelcuerpoquesobresalendelasillade ruedas(porejemplo,lospiesolasmanos).

–Encasodecolisióninminente,frenelasilla. –Noconduzcanuncahaciaunobjetodefrente. –Conduzcaconcuidadoporespaciosestrechos.

¡ADVERTENCIA! Riesgosprovocadosporunasilladeruedasfuera decontrol

Avelocidadesaltas,podríaperderelcontrolde lasilladeruedasyvolcar.

–Nuncasupereunavelocidadde7km/h. –Evitelascolisionesengeneral.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequemaduras

Loscomponentesdelasilladeruedaspueden calentarsesiseexponenafuentesexternasde calor.

–Noexpongalasilladeruedasalaluzsolar

intensaantesdeutilizarla.

–Antesdeutilizarla,compruebelatemperatura

detodosloscomponentesqueestánen contactoconlapiel.

1608660-H9

Invacare®Action®4NG

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

Existeelriesgodequesusdedosobrazosqueden atrapadosentrelaspartesmóvilesdelasillade ruedas.

–Alaccionarlosmecanismosdeplegadoo

insercióndelaspiezasmóviles,comoeleje extraíbledelaruedatrasera,obienalplegar elrespaldooeldispositivoantivuelco,existe riesgodeatrapamiento.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodevolcado

Cargarlaplacaposteriordelasilladeruedas(con unamochilauobjetossimilares)puedeafectara laestabilidadposteriordelamisma,enespecial siesoserealizaencombinaciónconrespaldos ajustablesenángulo.

–Porestemotivo,Invacarerecomienda

encarecidamenteelusodedispositivos antivuelco(suministradosdeformaopcional) cuandosecoloquecargaadicionalenlos soportesdeapoyo.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Encasodeescarasporpresiónopiellesionada,

protejalalesiónparaevitarelcontactodirecto conlostejidosdeldispositivo.Consulteaun profesionalsanitarioparaobtenerconsejo médico.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Alcombinarlasilladeruedasconotrodispositivo, lasrestriccionesdeambosdispositivosseaplican alacombinación.Porejemplo,elpesomáximo delusuariodeldispositivopuedeserinferior.

–Utilicesolocombinacionesconotros

dispositivosqueesténpermitidasporInvacare. Póngaseencontactoconsuproveedor autorizadosideseaobtenermásinformación.

–Antesdeluso,leaelmanualdelusuariode

cadadispositivoycompruebelasrestricciones.

2.2Dispositivosdeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodeaccidentes

Losdispositivosdeseguridadqueestánmal ajustadosohandejadodefuncionar(frenos, dispositivoantivuelco)puedencausaraccidentes.

–Compruebesiemprequelosdispositivosde

seguridadfuncionanantesdeutilizarlasilla deruedasysoliciteauntécnicocualicado oasuproveedorautorizadoquelosrevise periódicamente.

101608660-H

¡PRECAUCIÓN!

INVAC ARE FR ANCE OP ERATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean originalespuedeafectarelfuncionamientoyla seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulte

elsitioweboelcatálogolocaldeInvacare paraverlasopcionesdisponiblesopóngase encontactoconelrepresentantelocalde Invacare.Consultelasdireccionesalnalde estedocumento.

Lasfuncionesdelosdispositivosdeseguridadsedescriben enelcapítulo3Descripcióndelproducto,página13.

2.3Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación

Laetiquetadeidenticaciónsejaenelchasisdelasillade ruedasyleofrecelasiguienteinformación:

1608660-H

Direccióndelfabricante

CódigodebarrasdeEAN/HMI

Conformidadeuropea

ConformidadenelReinoUnido

Leaelmanualdelusuario

Productosanitario

Pesomáximodeusuario

Códigodebarrasdelnúmerodeserie

Númerodeserie

Referenciadeproducto

Anchuradelasiento

Seguridad

Invacare®Action®4NG

6-19

Descripcióndelproducto

Fechadefabricación

Leaelmanualdelusuario

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,puedetenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

Etiquetadeadvertenciadeparteslateralessinbloqueo

Nolevantelasilladeruedasporlaspartes lateralesquenocuentanconbloqueo.

Etiquetadeinformacióndelcinturónpostural

Elcinturónposturaltendrálalongitud adecuadasiquedaespaciosucientepara quequepalapalmadelamanoentreel cuerpoyelcinturón.

Etiquetadeinformacióndelrespaldomecánicoreclinable

Antesdetirardelaspalancas(2),presione losmontantesdelrespaldo(1)para liberarelsistemadeseguridadbloqueado automáticamente.Estaetiquetaestájada enlapartesuperiordelmontantedel respaldo(ladoderecho).

Símbolosdelganchodemosquetón

Dependiendodelaconguración,algunassillasderuedas sepuedanutilizarcomoasientodeunvehículoamotory otrasno.

Posicionesdejacióndondedebencolocarse lascorreasdelsistemadejaciónencaso detransportarlasilladeruedasocupadaen unvehículoamotor .Estesímbolosejaa lasilladeruedassolamentecuandoestase solicitaconlaopcióndelkitdetransporte.

SímbolodeADVERTENCIA

Estasilladeruedasnoestáconguradapara eltransportedepasajerosenunvehículoa motor.Estesímboloestájadoenelchasis cercadelaetiquetadeidenticación.

1608660-H

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.1Descripcióndelproducto

Estaesunasilladeruedassemiactivaconunmecanismo deplegadodelargueroyreposapiernasabatibles.

AVISO

Lasilladeruedassefabricaysecongura individualmentesegúnlasespecicacionesdel pedido.Laespecicacióndeberealizarlaun profesionalsanitario,segúnlosrequisitosdel usuarioysuestadodesalud.

–Consulteaunprofesionalsanitariositiene

previstoadaptarlaconguracióndelasillade ruedas.

–Cualquieradaptacióndeberealizarlauntécnico

cualicado.

3.2Usoprevisto

Lasilladeruedassemiactivaestáindicadaparaproporcionar movilidadapersonaslimitadasaunaposiciónsentadayque impulsanlasilladeruedasporsímismasconfrecuencia.

Lasilladeruedasestáindicadaparapersonasmayoresde 12años(adolescentesyadultos).Elpesodelocupantedela silladeruedasnodebesuperarelpesodelusuariomáximo, talycomoseindicaenlaseccióndedatostécnicosyen laetiquetadeidenticación.

Usuarioprevisto

Elusuarioprevistoeselocupantedelasilladeruedasy/o unauxiliar.

Elusuariodebeserfísicaymentalmentecapazdeutilizarla silladeruedasdeformasegura(porejemplo,paraimpulsar, dirigir,frenar).

Indicaciones/contraindicaciones

•Decienciadelamovilidadconsiderableocompleta, debidoadañoestructuraly/ofuncionaldelas extremidadesinferiores.

•Sucientefuerzayfuncióndeagarredelosbrazosylas manosparaimpulsarlasilladeruedas.

Noexistencontraindicacionesconocidascuandolasillade ruedasseutilizadelmodoprevisto.

Lasilladeruedaspuedeutilizarseeninterioresyexteriores ensueloregularyenterrenoaccesible.

1608660-H13

Invacare®Action®4NG

3.3PiezasprincipalesdelasilladeruedasAEmpuñadura

BRespaldo CRuedatraseraconarodeempuje DFrenodeestacionamiento EHorquilladelanteraconruedagiratoria FReposapiernas,giratorio GReposapiés HChasis IAsiento JReposabrazos

Elequipamientodelasilladeruedaspuedediferir deldiagrama,yaquecadasilladeruedassefabrica individualmentesegúnlasespecicacionesdel pedido.

1608660-H

Descripcióndelproducto

3.4Frenosdeestacionamiento

Losfrenosdeestacionamientoseutilizanparainmovilizarla silladeruedascuandoestaestéparadayevitarqueruede.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídasisefrenabruscamente

Siacoplalosfrenosdeestacionamientoconla sillaenmovimiento,puedeperderelcontrol sobreladireccióndelmovimientoyesposible quelasilladeruedassedetengabruscamente,lo cualpuedecausarunacolisiónounacaída.

–Noacoplenuncalosfrenosdeestacionamiento

mientraslasillaestéenmovimiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgosprovocadosporunasilladeruedasfuera decontrol

–Losfrenosdeestacionamientodeben

accionarsesimultáneamente.

–Noutilicelosfrenosdeestacionamientopara

ralentizarlasilladeruedas.

–Noseapoyeenlosfrenosdeestacionamiento

parasujetarseotrasladarse.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Losfrenosdeestacionamientonofuncionarán correctamente,amenosquehayaairesuciente enlosneumáticos.

–Asegúresededaralosneumáticoslapresión

correcta11.3Cubiertas,página84.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamiento

Puedehaberunhuecomuypequeñoentrela ruedatraserayelfrenodeestacionamiento,lo quesuponeunriesgodeatraparselosdedos.

–Apartelosdedosdelaspiezasmóvilescuando

useelfreno,mantengasiemprelamanosobre lapalancadelfreno.

Ladistanciaentrelazapatadelfrenoylarueda sepuedeajustar.Esteajustedeberárealizarloun técnicocualicado.

Frenoestándar

1.Paraembragarelfreno,empujelapalancadelfreno haciadelanteconlapalmadelamanotantocomo seaposible.

2.Paradesembragarelfreno,tiredelapalancadelfreno haciaatrásconlosdedos.

1608660-H15

Invacare®Action®4NG

Frenodetiro

1.Paraembragarelfreno,tiredelapalancadelfreno haciaatrásconlosdedostantocomoseaposible.

2.Paradesembragarelfreno,empujelapalancadelfreno haciadelanteconlapalmadelamano.

Lapalancadelaempuñadurapuedeplegarsehacia atrásparafacilitareltraslado.Paraello,tirehacia arribadelapalancaypliéguelahaciaatrás.

Frenodeempujedeconducciónconunbrazo(disponible deformaopcional)

Estefrenodeempujepermitealusuarioinmovilizarlasilla deruedasconunsolobrazo(unapalancadelfreno:derecha oizquierda).

3.5Respaldo

Existentrestiposderespaldo(jo,plegableyreclinable).

¡ADVERTENCIA! Riesgodequeelasistentesufralesionesyde quelasilladeruedasresultedañada

Inclinarlasillaconunusuarioquepesemucho puededañarlaespaldadelasistenteylapropia silla.

–Asegúresedepodercontrolardeformasegura

lasilladeruedasconunusuarioquepese muchoantesderealizarunamaniobrade inclinación.

3.5.1Fundadelrespaldoestándar

Sedisponedeunafundaderespaldoestándarpara todoslostiposderespaldo.Estasfundasnoson ajustables.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Silafundadelrespaldoestándarseaoja,el puntodevolcadodelasilladeruedasempeora.

–Untécnicocualicadodebesustituirlafunda

delrespaldoestándaraojada.

3.5.2Fundaderespaldoajustable

Puedeajustarlatensióndelafundadelrespaldocuanto seanecesario.

161608660-H

Descripcióndelproducto

Ajustedelafundadelrespaldo

1.QuiteelcojíndelrespaldoA.

2.AojelastirasdeganchoybucleBdelaparteposterior delafundadelrespaldo,simplementetirandodeellas.

3.Aprieteoaojelastirassegúnseanecesarioy,a continuación,vuelvaaajustarlas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Silasbandasseaojanmucho,elpuntode volcadodelasilladeruedasempeora.

–Asegúresedequelasbandasestáncolocadas

correctamente.

AVISO

–Noaprieteexcesivamentelasbandaspara

garantizarquelageometríadelasillade ruedasnovaríe.

AVISO

–Soloaprietelasbandascuandolasillade

ruedasestédesplegada.

3.5.3Alturadelafundadelrespaldo

Laalturadelafundadelrespaldosepuedeajustarpara todoslostiposderespaldo.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Cargarlospostestraserosdelasilladeruedas (conunamochilauobjetossimilares)puede afectaralaestabilidadposteriordelamisma. Estopuedeprovocarquelasillaseinclinehacia atrásycauselesiones.

–Porestemotivo,Invacarerecomienda

encarecidamenteelusodedispositivos antivuelco(suministradosdeformaopcional) cuandocarguelospostestraseros(conuna mochilauobjetossimilares).

Laalturadelafundadelrespaldosepuedeajustar enlospostestraseros.Esteajustedeberárealizarlo untécnicocualicado.

1608660-H

Invacare®Action®4NG

3.5.4Respaldojo

Respaldojode0°y7°:estosdosrespaldosnorequieren ajustes.

3.5.5Plegadodelrespaldo

Parareducirelespacioparaeltransportedelasillade ruedas,elrespaldopuedeplegarse.

Plegadoydesplegadodelrespaldo

1.AccionelapalancaAtirandodeellayplieguelaparte superiordelrespaldo.

2.Paravolveralaposicióninicial,pongalaparte superiordelrespaldoenposiciónvertical;sebloquea automáticamente.

3.5.6Respaldoreclinable

Paraofrecerunaposiciónmáscómodaalusuario,el respaldosepuedereclinar.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Nomuevalasilladeruedascuandoelrespaldo estéenposicióninclinada.

–Invacarerecomiendaencarecidamenteeluso

dedispositivosantivuelco(suministradosde formaopcional)cuandoelrespaldoestéen posicióninclinada.

Ángulodelrespaldo

Elángulodelrespaldosepuedeajustarencuatrointervalos (de0°a30°)conlaversiónmecánicaysinintervaloscon laversióndemuelleagas.

181608660-H

Descripcióndelproducto

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Realicesiempreestosajustesantesdequeel

usuariosesienteenlasilladeruedaspara evitarlesiones.

–Invacarerecomiendaencarecidamenteeluso

dedispositivosantivuelco(suministradosde formaopcional)encombinacióncontodaslas posicionesdelasruedastraserascuandoutilice elrespaldoconunángulode12°ysuperior

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos dedos

Siemprehayciertoriesgodequelosdedos quedenatrapadosentrelaspartesmecánicasde lasilladeruedas.

–T engacuidadoalactivarlaspalancasdecontrol

delrespaldoreclinable.

AVISO

–Antesdetirardelaspalancas,presionelos

montantesdelrespaldoparaliberarelsistema deseguridadbloqueadoautomáticamente.

1.Libereelsistemabloqueadoautomáticamente presionandolosmontantesdelrespaldo.

2.TiredelaspalancasdecontrolAsimultáneamentepara conseguirelmismoánguloenamboslados.

3.Sueltelaspalancascuandoalcanceelánguloquedesee.

3.5.7Respaldoajustableenángulo(-15°/+15°)

Elángulodelrespaldosepuedeajustaraentre–15°y+15° (sinpasos).

1.AjusteelángulodelrespaldoconeltornilloajustableA.

2.GirelallaveAllende5mmenelsentidodelasagujas delrelojparaobtenerunángulonegativo.

3.Comoalternativa,girelallaveAllende5mmenel sentidocontrarioalasagujasdelrelojparaobtenerun ángulopositivo.

4.Asegúresedequelosdosajustesenelángulodeseado seanigualesenamboslados.

Invacarerecomiendaqueelajustedelángulodelrespaldolo realiceuntécnicocualicado.

1608660-H19

Invacare®Action®4NG

3.5.8T ensorderespaldo

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Nomuevalasilladeruedascuandoelrespaldo estéenposicióninclinada.

–Invacarerecomiendaencarecidamenteeluso

dedispositivosantivuelco(suministradosde formaopcional)cuandoelrespaldoestéen posicióninclinada.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Invacarerecomiendaencarecidamenteeluso

dedispositivosantivuelco(suministradosde formaopcional)encombinacióncontodaslas posicionesdelasruedastraserascuandoutilice elrespaldoconunángulode12°ysuperior

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeunaposturaincómoda

Unánguloinferiora90°entreelasientoyel respaldoresultaincómodoparaciertosusuarios.

–Esteajustedeberealizarlountécnicocualicado

conelconsentimientodeunmédico.Consulte consuproveedor.

Refuerzoparalaespaldaestándardelrespaldo

Elrefuerzoparalaespaldaunelasdosempuñaduras, proporcionatensiónalatapiceríadelrespaldoydeberá estarsiemprecolocadoenlasversionesreclinables.

¡PRECAUCIÓN!

–Noutiliceelrefuerzoparalaespaldapara

empujarlasilladeruedas.Elrefuerzoparala espaldanoesunabarradeempuje.

–Nointentelevantarlasilladeruedas

sujetándolaporelrefuerzoparalaespalda; podríasoltarseyromperse.

–Paraevitarlesiones,mantengalosdedos

alejadosdelaspiezasmóvilesybordesalados.

Plegadodelrefuerzoparalaespalda

Sedisponededostiposdetensoresderespaldo(eltensor derespaldoestándaryeltensorderespaldoplegable).

201608660-H

Descripcióndelproducto

1.AojeligeramentelosdostornillosmanualesA,tire haciaarribadelrefuerzoparalaespaldaBygírelohacia abajoalolargodelrespaldo(enladerechaoizquierda).

2.PliegueelrefuerzoparalaespaldaBhastaquequede enposiciónvertical.

Desplegadodelrefuerzoparalaespalda

1.PliegueelrefuerzoparalaespaldaBhaciaarriba.

2.AlineeelrefuerzoparalaespaldaBconlaempuñadura ypresiónelohaciaabajosobreeltornillomanualA.

3.AprietefuerteeltornillomanualAyasegúresedeque losDOStornillosAesténbienapretados.

Esimportanteasegurarsedequeelrefuerzopara laespaldaestésiemprecorrectamenteinstaladoy acopladocuandoseutilicelasilla.Nodeberádejarse colgandolibremente(consultelaetiquetaCsituada enelrefuerzoparalaespalda).

Tensorderespaldoplegable

Sedisponedeuntensorderespaldoplegableopcionalpara aumentarlarigidezdelrespaldodelassillasderuedascon anchosoaltosdeespaldadegrandesdimensiones.

¡PRECAUCIÓN!

–Nointentelevantarniempujarlasillade

ruedasporeltensorderespaldoplegable.Se podríaromper.

Plegadodeltensorderespaldo

1.Desbloqueeeltensorderespaldoplegableempujando lajuntaAligeramentehaciaabajo.

2.Pliegueeltensorderespaldohaciaabajo.

Eltensorderespaldoplegablesedesbloqueará automáticamentealplegarlasilla.

Desplieguedeltensorderespaldo

1.Pliegueeltensorderespaldohaciaarriba.

2.Bloqueeeltensorderespaldoplegabletirandodela juntaAligeramentehaciaarriba.

1608660-H

Invacare®Action®4NG

3.5.9Empuñaduras

AVISO

–Compruebesiemprelasempuñadurasantesde

usarlasilladeruedas,paravericarquelos asiderossonseguros,nopuedengirarnisalirse.

Empuñadurasdejacióntraseraconajusteenaltura (opcionales)

Lasempuñadurasdejacióntraseraconajusteenaltura permitenacualquierauxiliarajustarlasempuñadurasaun nivelqueleresultecómodo.

1.Paraajustarlaalturadelasempuñaduras,aojeel pomoA,empujelaempuñadurahastalaposiciónque deseeyvuelvaaapretarelpomo.

¡PRECAUCIÓN!

Sielpomonoestáapretadocorrectamente,la empuñadurapodríasalirseaccidentalmentedel tubodelrespaldoalempujarhaciadelante.

–Compruebequeelpomoestábienapretado.

Empuñadurasintegradasconajusteenaltura(opcionales)

Lasempuñadurasintegradasconajusteenalturapermitena cualquierauxiliarajustarlasempuñadurasaunnivelquele resultecómodo.

1.Paraajustarlaalturadelasempuñaduras,aojeel pomoA,empujelaempuñadurahastalaposiciónque deseeyvuelvaaapretarelpomo.

1608660-H

Descripcióndelproducto

¡PRECAUCIÓN!

Sielpomonoestáapretadocorrectamente,la empuñadurapodríasalirseaccidentalmentedel tubodelrespaldoalempujarhaciadelante.

–Compruebequeelpomoestábienapretado.

3.6Guardabarros

Paraevitarquelasuciedadadheridaalasruedassedisperse ensentidoascendente,esposiblemontarunguardabarros. Laposicióndelguardabarrossepuedeajustar .

Desmontaje

1.Tiredelguardabarroshaciaarribahastaextraerlodel soporte.

2.Paraajustarlafacilidadodicultaddeextraccióndel guardabarrosdesusoporte,aprieteoaojelostornillos D.

Ajustedelaaltura

1.AojeeltornilloBconunallavede10mmenlaranura Cdeltubodelreposabrazos.

2.Muevaelreposabrazoshaciaarribaohaciaabajohasta quelleguealaalturaquedesee,mientrasmantieneel tornilloCensulugar(enelbordesuperiordelsoporte).

3.AprieteeltornilloB(5–6Nm).

4.Realiceelajusteenamboslados.

3.7Reposabrazos

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Losreposabrazosnoestánbloqueadosyse puedenextraerfácilmentetirandohaciaarriba.

–Nolevanteotrasladelasilladeruedas

sujetándolaporlosreposabrazos.

–Nouselosreposabrazosparatransportarla

silladeruedasalsubirobajarescaleras.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamiento

–Mantengalosdedosalejadosdelaspiezas

móvilesduranteelmontaje,desmontajeo ajustedelreposabrazos.

Montaje

1.Inserteelguardabarrosenelsoporte.

1608660-H23

Invacare®Action®4NG

3.7.1Reposabrazostubular,conajusteenalturaygiro

Desmontaje

1.Levanteelreposabrazostubularytiredeélhaciaarriba hastaextraerlodelsoporte.

Montaje

1.Inserteelreposabrazostubularenelsoporte.

Ajustedealtura

1.Tiredelreposabrazostubularhastaextraerlodel soporte.

2.Aojeeltornillodeltubodelreposabrazosyvuelvaa apretarloalaalturadeseada.

3.Insertedenuevoelreposabrazostubularenelsoporte.

4.Realiceelajusteenamboslados.

Giro

1.Levanteelreposabrazosunpocoygírelohaciafuera.

3.7.2Reposabrazos,conajusteenalturasinintervalos yextraíble

Desmontaje

1.Accioneelfrenodeestacionamientoenamboslados.

2.Previamente,presioneelmecanismodebloqueoA

situadoenlaparteinferiordelsoporteverticaldel reposabrazos(siseencuentrainstalado).

3.Tiredelreposabrazosporelcojíndelbrazopararetirarlo

delsoporte.

4.Paraajustarlafacilidadodicultaddeextraccióndel

reposabrazosdesusoporte,aprieteoaojelostornillos D.

Montaje

1.Inserteelreposabrazosenelsoporte.

1608660-H

Descripcióndelproducto

Ajustedealtura

1.AojeeltornilloBconunallaveAllende5mmenla ranuraCdeltubodelreposabrazos.

2.Muevaelreposabrazoshaciaarribaohaciaabajohasta quelleguealaalturaquedesee,mientrasmantieneel tornilloCensulugar(enelbordesuperiordelsoporte).

3.AprieteeltornilloB(5–6Nm).

4.Realiceelajusteenamboslados.

3.7.3Reposabrazos,conajusteenalturayextraíble

Desmontaje

1.Previamente,presioneelmecanismodebloqueoA situadoenlaparteinferiordelsoporteverticaldel reposabrazos(siseencuentrainstalado).

2.Tiredelreposabrazosporelcojíndelbrazopararetirarlo delsoporte.

Montaje

1.Inserteelreposabrazosenelsoporte.

Ajustedelaalturadelaalmohadilla

1.AojeeltornilloBconunallaveAllende5mmenla partesuperiordeltubodelreposabrazos.

2.Muevaelreposabrazoshaciaarribaohaciaabajohasta quelleguealaalturaquedesee,mientrasmantiene eltornilloCensulugar.

3.AprieteeltornilloB(5–6Nm).

4.Realiceelajusteenamboslados.

Ajustedelaprofundidaddelaalmohadilla

1.Aojelos2tornillosCqueseencuentrandebajodel soportedereposabrazos.

2.Muevaelreposabrazoshaciadelanteohaciaatráshasta quelleguealaalturaquedesee,mientrasmantiene eltornilloCensulugar.

3.Aprietelos2tornillosC(1,5–2Nm).

4.Realiceelajusteenamboslados.

Ajustedelaalturadelaprotecciónlateral

1.Aojelos2tornillosdelasabrazaderasdelaprotección lateralD.

2.Muevalaprotecciónlateralhaciaarribaohaciaabajo hastaquelleguealaalturaquedesee.

3.Aprietelos2tornillosdelasabrazaderasdelaprotección lateralD(0,7–1,2Nm).

4.Realiceelajusteenamboslados.

1608660-H25

Invacare®Action®4NG

3.7.4Reposabrazos,plegableyextraíble

Plegado

1.Agarreelreposabrazosporelbrazaleteoporlacurva frontalypliéguelohaciaatrás.

Desmontajefrontal

1.Mantengapresionadoelpasadordedesbloqueodel reposabrazosAdelapartefrontal.

2.Retireelreposabrazosdesuzócalotirandohaciaarriba deélenlínearectaypliéguelohaciaatrás.

Montajefrontal

1.Empujeelreposabrazoshaciaabajohastaqueelbotón dedesbloqueofrontalBencajeeneloriciodelzócalo delreposabrazos.

2.Asegúresedequeelbotónsobresaleporcompletoa travésdeloriciodelzócalo.

Desmontajetrasero

1.RetireelreposabrazosdesusoporteDtirandohacia arribadeélenlínearectaenelreposabrazos.

Montajetrasero

1.ColoqueelsoportedelreposabrazosCsobreelsoporte dereposabrazostraseroD.

2.Empujeelreposabrazoshaciaabajohastaqueoiga unchasquido,loquesignicaquehaencajadoenel soportedereposabrazosD.

3.7.5Reposabrazosconajusteenaltura,plegabley

extraíble

Plegado

1.Agarreelreposabrazosporelbrazaleteoporlacurva frontalypliéguelohaciaatrás.

261608660-H

Descripcióndelproducto

Desmontajefrontal

1.Mantengapresionadoelsoportededesbloqueodel reposabrazosAdelapartefrontal.

2.Retireelreposabrazosdesuzócalotirandohaciaarriba deélenlínearectaypliéguelohaciaatrás.

Montajefrontal

1.Empujeelreposabrazoshaciaabajohastaqueelbotón dedesbloqueofrontalBencajeeneloriciodelzócalo delreposabrazos.

2.Asegúresedequeelbotónsobresaleporcompletoa travésdeloriciodelzócalo.

Desmontajetrasero

1.RetireelreposabrazosdesusoporteDtirandohacia arribadeélenlínearectaenelreposabrazos.

Montajetrasero

1.ColoqueelsoportedelreposabrazosCsobreelsoporte dereposabrazostraseroD.

2.Empujeelreposabrazoshaciaabajohastaqueoiga unchasquido,loquesignicaquehaencajadoenel soportedereposabrazosD.

Ajustedealtura

1.AojeeltornillodejaciónEconunallaveAllende 5mmo,deformaalternativa,latuerca,siestápresente.

2.Después,ajustelaalturayaprieteeltornillodejación E(5Nm)oaprietermementelatuercaenlaposición deseada.

3.Realiceelajusteenamboslados.

3.8Reposapiernas

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Nolevantenuncalasilladeruedassujetándola

porlossoportesdelosreposapiésolos reposapiernas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos dedos

Existenmecanismosdebasculaciónenlosque podríapillarselosdedos.

–T engacuidadoalutilizar,bascular,desmontaro

ajustarestosmecanismos.

AVISO

Riesgodedañarelmecanismodelreposapiernas

–Nocoloqueningúnobjetopesadosobrelos

reposapiernas,nidejequelosniñossemonten enellos.

1608660-H

Invacare®Action®4NG

3.8.1Reposapiernasabatibles

Abatiblehaciaafuera

1.AccionelapalancadeliberaciónAygirelos reposapiernashaciaafuera.

Abatiblehaciaadelante

1.Gireelreposapiernashaciaadelantehastaqueencaje.

Despliegue

1.AccionelapalancadeliberaciónA.

2.Tiredelreposapiernashaciaarriba.

Pliegue

1.Pliegueelreposapiernasenlapartefrontaldelchasisy gírelohaciaadelantehastaqueencaje.

3.8.2Reposapiernasabatiblesyajustablesenángulo

Basculaciónhaciaafuera

1.AccionelapalancadeliberaciónAygirelos reposapiernashaciaafuera.

Basculaciónhaciadelante

1.Gireelreposapiernashaciadelantehastaqueencaje.

Despliegue

1.AccionelapalancadeliberaciónAygireel reposapiernashaciaafuera.

2.Tiredelreposapiernashaciaarriba.

Pliegue

1.Presioneelreposapiernashaciaabajodentrodesu receptorygírelohaciadelantehastaqueencaje.

281608660-H

Descripcióndelproducto

Ajustedelángulo

Existenseisposicionespreestablecidasparaelajustedel ángulo.

1.GireelpomoDconunamanomientrassostieneel reposapiernasconlaotra.

2.Cuandoconsigaelánguloadecuado,suelteelpomoyel reposapiernasseajustaráenlaposiciónquedesee.

Basculaciónyajustesdelapoya-pantorrillas

•Basculacióndelapoya-pantorrillashaciadelante(1)o haciaatrás(2):

1.Gireelapoya-pantorrillasEhaciadelante(1).

2.Tirehaciaarribadelapoya-pantorrillasEygírelo

haciaatrás(2).

•Bloqueodelapoya-pantorrillasconbalanceohaciaatrás:

1.ExtraigaelanilloabiertodelespaciadorgrisXde suubicación.

2.Inviertaelanilloabiertodelespaciadorgris.

3.InserteelanilloabiertodelespaciadorgrisXcomo semuestraenelladoderechodeldiagrama.

Inviertaesteprocedimientoparadesbloquearel apoya-pantorrillasconbalanceohaciaatrás.

•Ajustedelaalturadelapoya-pantorrillas:

1.AojeelpomoC.

2.Ajustelaalturaquedeseeyaprietermemente elpomo.

1608660-H29

Invacare®Action®4NG

•Ajustedelaprofundidaddelapoya-pantorrillas

Elapoya-pantorrillasdisponedecuatroopcionesde ajustedeprofundidad:

1.RetireeltornillodejaciónFconunallaveAllen de5mm.

2.Ajusteelapoya-pantorrillasenunadelascuatro posicionesyaprietermementeeltornillode jaciónF(3-5Nm).

Ajustedelapaletadelreposapiés

Existentrespaletasdelreposapiésplegablesdiferentes.

•Paletasdelreposapiésconajusteenalturaestándar:

1.AojeeltornillodejaciónBconunallaveAllen de5mm.

2.Ajustelaalturaydejequeeltornilloseinserte enunodeloshuecosdeltubodelapaletadel reposapiés.

3.AprieteeltornillodejaciónB(3-5Nm)enla posiciónquedesee.

Debemantenerseunadistanciamínimade50 mmentrelaparteinferiordelreposapiésyel suelo.

•Paletasdelreposapiésregulablesenprofundidad, ángulo(1)yanchura(2):

1.AojeeltornillodejaciónGoHconunallave

Allende5mm.

2.Ajustelasposicionesdeprofundidadyángulo,

yaprietermementeeltornillodejaciónG (12Nm)oH(8-9Nm)enlaposiciónquedesee.

301608660-H

Descripcióndelproducto

•Paletasdelreposapiésajustablesenanchura(2):

1.AojelosdostornillosdejaciónIconunallave Allende5mm.

2.Ajustelaposicióndeanchurayaprietermemente losdostornillosdejaciónI(3-5Nm)enla posiciónquedesee.

Invacarerecomiendaqueelajustedelapaletadel reposapiéslorealiceuntécnicocualicado.

Paragarantizarunaposiciónadecuadadelospies,se puedenproporcionardostiposdecorreas:lacorrea paraeltalón(deserie)ylacorreaparalapantorrilla (opcional)quesejanalsoportedelreposapiernas. Ambassepuedenajustarmediantecinchasde ganchoybucleoconunahebilladeslizante.

3.9Dispositivoantivuelco

Undispositivoantivuelcoevitaquelasilladeruedasse vuelquehaciaatrás.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Losdispositivosantivuelcoqueesténmal ajustadosohayandejadodefuncionarpueden causarunacaída.

–Compruebesiemprequeeldispositivo

antivuelcofuncioneantesdeutilizarlasillade ruedasyhagaqueuntécnicocualicadolo ajusteoreajustecuandoseanecesario.

–Enalgunasconguraciones,laestabilidad

estáticadelasilladeruedaspuedeserinferior a10°;Invacarerecomiendaencarecidamente elusodeundispositivoantivuelco(disponible demaneraopcional).

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Enterrenosirregularesoinestables,eldispositivo antivuelcopuedehundirseenbacheso directamenteenelsuelo,locualreduceoanula sufuncióndeseguridad.

–Utiliceeldispositivoantivuelcosolamenteen

terrenosllanosyrmes.

AVISO Riesgodedaños

–Nopisenuncaeldispositivoantivuelconilo

utilicecomoayudaparainclinarlasilla.

1608660-H31

Invacare®Action®4NG

Activacióndeldispositivoantivuelco

1.SuelteelbotónconresorteAygirehaciaabajoel dispositivoantivuelcohastaqueseacopleyelbotónde desbloqueofrontalBencajeeneloriciodelchasis.

2.AsegúresedequeelbotóndedesbloqueofrontalB sobresaleporcompletoatravésdeloriciodelchasis.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Eldispositivoantivuelcoactivadopuede bloquearsealsalvarunescalónounborde.

–Desactivesiempreeldispositivoantivuelco

antesdepasarsobreunescalónounbordillo.

Desactivacióndeldispositivoantivuelco

1.SuelteelbotónconresorteAygirehaciaarribael dispositivoantivuelcohastaqueseacopleyelbotónde desbloqueofrontalBencajeeneloriciodelchasis.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

–Avisesiemprealusuariosidesactivalos

dispositivosantivuelco.

Existeunaetiquetarojaenlacarcasadeldispositivo antivuelco.Estaetiquetaindicacuándoestáinactivo eldispositivoantivuelco.Cuandoeldispositivo antivuelcoseactivecorrectamente,seocultarála etiquetaroja.

Ajustedelaaltura

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

–Losajustesdeldispositivoantivuelcodeberá

realizarlosuntécnicocualicado.

Esteajustesedeberárealizartomandocomo referencialaposiciónyeldiámetrodelarueda trasera,asícomolascondicionesdelusuarioysus límitesdeseguridadparticulares.

Compruebequeeldispositivoantivuelcoestá montadocorrectamenteacadalado(sicorresponde); elbotónconresorteAylajaciónCdebenestar acopladosensulugar.

321608660-H

3.10Cojíndelasiento

Serecomiendauncojínadecuadoparaproporcionaruna distribucióndelapresiónuniformeenelasiento.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeinestabilidad

Siañadeuncojínalasientoelevarásualtura respectoalsuelo,loquepuedeafectarasu estabilidadentodaslasdirecciones.Sisecambia uncojíntambiénsepodríacambiarlaestabilidad delusuario.

–Sisecambiaelespesordelcojín,untécnico

cualicadodeberárealizarunaconguración completadelasilladeruedas.

–Paraevitardeslizamientos,recomendamos

utilizaruncojínInvacareoMatrxconcubierta antideslizamientosparalabase.

Descripcióndelproducto

1608660-H33

Invacare®Action®4NG

4Opciones

4.1VersiónComfort

EstáformadaporunaestructurarígidaAyuncojínde espumamoldeadaBqueestásujetoensusitiomediante cinchasdeganchoybucle.Elrespaldoconformadefuente esextraíbleparapoderplegarlasilladeruedas.Laversión deconfortsiempreseentregaenlaposiciónderueda traserapasivaparaunamayorestabilidad.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Nolevantenuncalasilladeruedassujetándola

porelrespaldoconformadefuente.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamiento

–Mantengalosdedosalejadosdelaspiezas

móvilesdurantelasoperacionesdeplegado, desmontajeoajuste.

Quitarelrespaldoconformadefuente

1.AojeligeramentelosdostornillosmanualesC.

2.DeslicelaspalancasDhaciaadentrohastaquese encuentrenenposiciónabierta.

3.DesacoplelosganchosEdesussoportes.

Instalarelrespaldoconformadefuente

1.AcoplelosganchosEensussoportes.

2.DeslicelaspalancasDhaciaafuerahastaquese encuentrenenposiciónbloqueada.

3.AprietefuertelosdostornillosmanualesAyasegúrese dequelosDOStornillosAquedenbienapretados.

Serecomiendaqueestaoperaciónlarealicesolo elasistente.Esimportanteasegurarsedeque elrespaldoconformadefuenteestésiempre correctamenteinstaladoyacopladocuandoseutilice lasilla.Asegúresedequelascinchasdeganchoy bucledelcojíndelrespaldoseencuentrenenbuenas condicionesybiencolocadas.

4.2Versióndetraslado

Laversióndetrasladoestádiseñadaparaquelaconduzca exclusivamenteelasistente.Parafacilitarlostraslados lateralesyocuparmenosespacio,lasilladeruedasestá equipadaconruedastraserasde305mm(12").

Ladistanciaentrelazapatadelfrenoylarueda sepuedeajustar.Esteajustedeberárealizarloun técnicocualicado.

Solopuedeaccederalosfrenosmanualeselasistente (frenodetamboropcional).UtilicelasasasAparabloquear

341608660-H

Opciones

oBdesbloquearlasilladeruedasenlaposiciónde estacionamiento.

1.Paraaccionarelfreno,empujelapalancadelfrenoA haciaabajotantocomoseaposible.

2.Paradesacoplarelfreno,tireoempujedelapalanca defrenoBhaciaarriba.

Paraelfrenodetambor ,lealasección6.2Frenadodurante eluso,página52.

Laversióndetrasladoequipadaconrespaldo reclinablesiempredisponededispositivosantivuelco.

4.3Sistemadedoblearo

Estesistemadedoblearo(izquierdaoderecha)de desbloqueorápidopermitealusuariodirigirlasillade ruedasconunsolobrazomediantedosarosdeempujeen lamismaruedacondosposiblesposicioneslateralesdel arodeempujepequeño.Elusuariosujetaambosarosde empujeparaimpulsarlasilladeruedashaciadelanteo haciaatrás;giraalaizquierdaoladerechaagarrandosoloel arodeempujegrandeopequeño.Elsistemadedoblearo siempreseentregaenlaposiciónderuedatraserapasiva paraunamejorestabilidad.

Losarosdeempujesepuedencolocarenlínea (posicióninterna)oconelarodeempujeinterno máspequeñoenlaparteexteriordelarodeempuje másgrande(posiciónexterna).Asegúresedequelos 3tornillosBesténbloqueadosensuposición.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Serecomiendaqueelcambiodelaposicióny

elladodecontroldelarodeempujepequeño loefectúeuntécnicocualicado.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Antesdeextraerlasruedastraseras,retire

siempreelejetelescópicodelasruedas traserasC.

1608660-H35

Invacare®Action®4NG

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lasruedassesalen

–¡Compruebequelaruedatraseraesté

rmementebloqueadaensuposición!No deberíaserposiblequitarlasruedascuandoel botóndelejeextraíbleAnoestáaccionado. Compruébelotratandodetirarparasacarla rueda.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Moratones,dolor

–T engacuidadodenopillarselosdedosentrelos

radiosdelaruedatraseraylostressoportes delarodeempujeexterior .

Desacoplamientoyacoplamientodelejedelasruedas traseras

Paraplegarlasilladeruedas,esnecesariodesacoplareleje telescópicodelasruedastraserasC.

1.DesacopleelejetelescópicoCdeslizandounaparte dentrodelaotra.

2.Parafacilitarestaoperaciónmuevaelarodeempuje pequeñodedelantehaciaatrás.

3.Sigaelprocedimientoalainversaparaacoplareleje telescópicodelasruedastraseras.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeaccidente

–ElejetelescópicodelasruedastraserasC

constituyeunaparteesencialdelasillade ruedas,yaqueelusuarionopodráimpulsarla sinél.

Desmontajeycolocacióndelasruedastraseras

Lasruedastraserasextraíbleseintercambiablesfacilitanel transporte,asícomoelcambiodelladodecontrol.

1.ExtraigaelejetelescópicodelasruedastraserasC.

2.PulseelbotóndelejeextraíbleA.Manténgalopulsado ytiredelaruedahaciafuera.

3.Retirelaruedatrasera.

361608660-H

Opciones

4.Repitaelprocedimientoenelladoopuesto.

5.Sigaelprocedimientoalainversaparavolverainstalar lasruedastraseras.

4.4Conducciónconunbrazomedianteuna

palanca

Elsistemadecontroldeconducciónconunbrazomediante unapalanca(izquierdaoderecha)permitealosusuarios conbajotonomuscularimpulsarlasilladeruedasconun solobrazo.Elusuarioagarralapalancadeaccionamiento queimpulsalasilladeruedashaciadelanteohaciaatrás (palancademarchaatrásA,laposicióncentraleselpunto muerto)graciasaunmovimientointernoyexterno;la direcciónsecontrolasimplementegirandolapalancade accionamientoalaizquierdaoaladerechayelfrenado, tirandodelapalancadeaccionamientohaciaatrás.El sistemadeconducciónconunbrazomedianteunapalanca siempreseentregaenlaposiciónderuedatraserapasiva paraofrecerunamayorestabilidad.

Lapalancadeaccionamientosepuedequitarpara facilitareltrasladooparaacercarseaunamesa; aojelapalancadeasaBytirehaciaarriba delapalancadeaccionamiento.Sigaelmismo procedimientoalainversaparavolverainstalarla.

Elfrenomanualsiempresecolocaenelladoopuesto alsistemadecontrol.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamiento

Puedequeexistaunhuecomuypequeñoentre laruedatraseraylosenlacesdetransmisión,lo quesuponeunriesgodeatraparselosdedos.

–Apartelosdedosdelaspiezasmóvilescuando

useelsistemadeconducciónconunbrazo medianteunapalancaymantengasiemprela manosobrelapalancadeasa.

Ajustedelesfuerzodepropulsión

Elajusteserealizamoviendoelmanguitodelosenlacesde transmisiónenlapalancadeaccionamiento.

1.AojeligeramentelapalancadeasaC.

2.Desliceelmanguitodelosenlacesdetransmisiónhacia abajoparareducirlatensión.

3.AprietefuertelapalancadeasaCyasegúresedeque estaquedebienapretada.

1608660-H37

Invacare®Action®4NG

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamiento

–Asegúresedequelas2palancasdeasaBy

Cesténcorrectamentecolocadasparaqueno

molestenodañenalusuarioyalasistente.

Desembragueelmecanismodedirección

Paraqueelasistentemuevalasilladeruedas,puedeque resultenecesariodesembragarelsistemadejuntaesféricade lahorquillaparadejarlibrelaruedadedireccióndelantera.

1.PresioneelextremodelmuellededesembragueD.

2.SuelteelejeverticalEdesusoporte.

3.Sigaelmismoprocedimientoalainversaparavolver ainstalarla.

4.5Cinturónpostural

Lasilladeruedaspuedeequiparseconuncinturónpostural. Estecinturónevitaráqueelusuariosedeslicehaciaabajoo secaigadelasilladeruedas.Elcinturónposturalnoesun dispositivodeposicionamiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveoestrangulación

Sielcinturónquedasuelto,esposiblequeel usuariosedeslicehaciaabajoyexistariesgode estrangulación.

–Elcinturónposturaldebeinstalarlountécnico

cualicado,mientrasquelapersonaquelo prescribedebeencargarsedesuajuste.

–Asegúresesiempredequeelcinturónpostural

estébienajustadoenlaparteinferiordela pelvis.

–Cadavezqueutiliceelcinturónpostural,

compruebequeestécorrectamenteajustado. Sisecambiaelángulodelrespaldoodel asiento,elcojínoinclusolaropa,severá afectadoelajustedelcinturón.

381608660-H

Opciones

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesgravesduranteeltransporte

Enunvehículo,elusuarioenlasilladeruedas sedebesujetarconuncinturóndeseguridad (cinturónde3puntos).Elcinturónposturalnoes sucientecomodispositivodesujeciónindividual.

–Utiliceelcinturónposturalcomocomplemento,

nocomosustitutodelcinturóndeseguridadde 3puntosalahoradetransportaralusuariode silladeruedasenunvehículo.

Cierreyaperturadelcinturónpostural

Ajustedelalongitud

Elcinturónposturaltendráunalongitudadecuadasi quedaespaciosucienteparaquequepalapalma delamanoentreelcuerpoyelcinturón.

1.AcorteoalargueelcinturónDsegúnseanecesario.

2.PaseelcinturónDporelcierreAylahebillade plásticoEhastaquequedeajustado.

3.AsegúresedequelacinchadeposiciónDesté perfectamenteajustadaenlahebilladeplásticoE.

4.Fijeelajusteconelextremodelacorreaajustadoen lahebillaE.

Procuresentarseconlaespaldacompletamenteapoyadaen elasientoyconlapelvisenunaposiciónlomásverticaly simétricaposible.

1.Paracerrarlo,inserteelcierreAenlahebillaB.

2.Paraabrirlo,pulseelbotónPULSARCytiredelcierre AparasacarlodelahebillaB.

1608660-H39

Invacare®Action®4NG

Ajustedelcinturónposturalenlasjaciones

¡PRECAUCIÓN!

–Paseelcinturónporlashebillasdeplástico

paraevitarquequedesuelto.

–Realiceelajusteenambosladosporigual,de

talformaquelahebillaquedeenlaposición central.

–Asegúresedequelosextremosdelacorrea

estánajustadosenlahebillaE.

–Asegúresedequeelcinturónnoquede

atrapadoenlosradiosdelaruedatrasera.

4.6Reposacabezas

Ajustedelaaltura

1.AojeeltornillodeltopeB.

2.AojeeltornillomanualA.

3.Ajusteelreposacabezasalaposiciónquedesee.

4.VuelvaaapretareltornillomanualAhaciaabajohasta lapartesuperiordelaccesoriodelreposacabezas.

5.DesliceeltopeB.

6.Vuelvaaapretareltornillo.

Ahorayaesposibleextraerelreposacabezasy reinsertarloenlaposiciónadecuadasinnecesidad derealizarningúnajustemás.

Eltornillomanualregulalaalturaylaextracción.La barraestáequipadaconuntoperegulable.

401608660-H

Opciones

Ajustedeprofundidadoángulo

1.AojelaempuñaduraD.

2.AojelostornillosC.

3.Ajustelaprofundidadyelángulodelreposacabezas.

4.Vuelvaaapretarlaempuñaduraylostornillos.

4.7Almohadillasdecolocaciónlateral(solo paralafundadelrespaldoajustable)

¡ADVERTENCIA! Riesgodevuelco

–T engacuidadodequeeltronconole

quedeatrapadoentrelasdosalmohadillas decolocaciónlateraldurantelostraslados frontalesylaterales,cuandoelusuariose muevaenlasilladeruedas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeunaposturaincómoda

Unespacioinsucienteentrelasalmohadillas decolocaciónlateralpuedecausarincomodidad aciertosusuarios.

–Esteajustedeberealizarlountécnicocualicado

conelconsentimientodeunmédico.

–Consulteconsuproveedor .

Lasalmohadillasdecolocaciónlateralpueden ajustarseenalturaylateralmente.

1.QuiteelcojíndelrespaldoA.

2.AjustelasalmohadillasdecolocaciónlateralBenaltura ylateralmenteenlaposiciónnecesariaconlasupercie deganchodelafundadelrespaldoC.

1608660-H

Invacare®Action®4NG

≤ 430m m

3.Asegúresedequelasdossuperciesdegancho (almohadillasyfundadelrespaldo)esténcolocadas correctamente.

4.VuelvaacolocarelcojíndelrespaldoAensulugar.

LasalmohadillasdecolocaciónlateralBdeberán situarseencimadelapoyabrazosDparapoder plegarlasilladeruedas.

Silaanchuradelasientoessuperiora430mm E,lasalmohadillasdecolocaciónlateralB deberánretirarseantesdeplegarlasillade ruedas.

4.8Ayudaparabascular

Conlaayudaparabascular,unasistentepuedebascular lasilladeruedasmásfácilmente,porejemploparasalvar escalones.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

–Asegúresedequelaayudaparabascularno

sobresalgadeldiámetroexteriordelarueda trasera.

1.Sujetelasilladeruedasporlasempuñaduras.

2.Presionelaayudaparabascularconelpieysostengala silladeruedasenlaposicióninclinadahastaquehaya superadoelobstáculo.

4.9Bandejademesa

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadoolesiones

–Cargamáximadelamesa:8kg

1608660-H

Opciones

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidadopequeñosmoratones

–Asegúresedequeloscodosdelusuarioestén

sobrelamesacuandoempujelasillade ruedas.Siloscodossobresalendelamesa mientrasempujalasilladeruedas,existeel riesgodequeelpacienteestéincómodoo sufrapequeñosmoratones.

Ajustedeprofundidad

Deslicelabandejademesahaciadelanteohaciaatráspara ajustarlaprofundidadquedesee.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidad

–Cuandoajustelaprofundidaddelamesa,

asegúresedenoejercerpresiónsobreel estómagodelusuario.

4.10Mediabandeja

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídasolesiones

–Lamediabandejanuncasedebeusarcomo

sustitutodelcinturónpostural.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadoolesiones

–Cargamáximadelamediabandeja:1,5kg

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidadopequeñosmoratones

–Asegúresedequeelcododelusuarioesté

sobrelamediabandejacuandoempujelasilla deruedas.Sielcodosobresaledelasillade ruedasmientraslaempuja,existeunriesgode incomodidadopequeñosmoratones.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodepillarselosdedos

Hayunmecanismodebajodelamediabandeja dondepodríapillarselosdedos.

–T engacuidadoalajustarlabandejaoalusarla

funciónabatible.

Lamediabandejasepuedeabatiryajustaren anchura.

1608660-H43

Invacare®Action®4NG

Montajedelamediabandeja

1.InserteeltubodelamediabandejaAensusoporte Bdebajodelapoyabrazos.

2.PresioneelpasadorapresiónCyinserteelanilloD eneltuboA.

3.SuelteelpasadorapresiónC.

Ajustedelaprofundidaddelamediabandeja

1.DeslicelamediabandejaAhaciadelanteohaciaatrás paraajustarlaprofundidaddeseada.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeincomodidad

–Cuandoajustelaprofundidaddelamedia

bandeja,asegúresedenoejercerpresión sobreelestómagodelusuario.

1608660-H

Cómoabatirlamediabandeja

1.LamediabandejaApuedeabatirseparaeltraslado frontaldelusuario.

4.11Agregaruncojínparalamediabandeja

Sepuedecolocaruncojínenlamediabandeja,conelnde tenerunasuperciemássuaveparalosbrazosyloscodos.

Opciones

1.ColoqueelcojínparalamediabandejaAenlabandeja.

2.ColoquelascorreasdejaciónBenlahebillade plásticoyalrededordelamediabandejaA.

4.12Soportedelabotelladeoxígeno

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesy/odañosenelproducto.

–Lainstalacióndelsoportedelabotellade

O²ladeberealizaruntécnicocualicado. Despuésderealizarcualquierajuste,reparación oservicioyantesdeprocederasuuso, asegúresedequetodosloscomponentesde hardwaredesujeciónestánconvenientemente ajustados.Delocontrario,podríanproducirse lesionesodaños.

1608660-H45

Invacare®Action®4NG

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Colgarunacargaadicionalenlasilladeruedas, comounabotelladeO²,puedeafectarala estabilidadposteriordelasilladeruedas.Esto puedeprovocarquelasillaseinclinehaciaatrás ycauselesiones.

–Recomendamosencarecidamenteelusode

dispositivosantivuelco(suministradosdeforma opcional)cuandouselasilladeruedascon unacargaposterioradicional(botelladeO²u objetossimilares).

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

–Nomuevalasilladeruedascuandoelrespaldo

estéenposicióninclinada.

–Recomendamosencarecidamenteelusode

dispositivosantivuelco(suministradosdeforma opcional)cuandouselasilladeruedascon unacargaposterioradicional(botelladeO²u objetossimilares).

¡ADVERTENCIA! RiesgodepérdidadelabotelladeO²

Silascintasestánmuyojas,labotelladeO² puedecaersedelsoporte.Estopuedeprovocar quelabotelladeO²caigahaciaatrásycause lesiones.

–Asegúresedequelasbandasestáncolocadas

correctamente.

AVISO

–Paraobtenerinstruccionessobreeluso

delabotelladeO²,consultesiemprelas instruccionesoadvertenciasdelfabricante.

–LasconexionesdelabotelladeO²lasdebe

instalaryrealizaruntécnicocualicado.

461608660-H

Opciones

1.ParaaojarlastirasdeganchoybucleAdelaparte posteriordelsoportedelabotelladeO²,solodeberá tirardeellas.

2.InsertelabotelladeO²Benelsoporte.

3.Aprieteoaojelascintascuantoseanecesarioy,a continuación,vuelvaaajustarlas.

Consultelasección“Datostécnicos”para obtenermásinformaciónsobrelostamaños recomendadosdelabotelladeO².

4.13Soporteparagoteo

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcadoolesiones

–Cargamáximadelsoporteparagoteo:4kg(2

x2kg)

Lavarilladelsoporteparagoteosedebe colocarsiempreenposiciónvertical,esdecir, formandounángulode90gradosconelsuelo, independientementedelaposicióndelrespaldoola silladeruedas.

1608660-H

Invacare®Action®4NG

Ajustedelaalturaydelángulo

4.14Bombadeinar

Labombadeinarestáequipadaconunaconexiónde válvulauniversal.Elusodelaconexióndeválvulacorrecta dependedeltipodeválvuladeltubointerior .

1.Quitelatapaantipolvodelaconexióndeválvula.

2.Presionelaconexióndeválvulasobrelaválvulaabierta delaruedaeineelneumático.

Existendostiposdebomba:

•Debajapresión<6bares

•Dealtapresión>6bares

Lasinstruccionesdeusoestánimpresasenel embalaje.

4.15Iluminaciónpasiva

Puedejarreectoresalasruedastraseras.

4.16Soporteparabastones

1.AojelapalancaA.

2.Ajusteelsoporteparagoteoalaalturay/oalángulo quedesee.

3.AprietefuertelapalancaA.

481608660-H

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

–Compruebequeelsoporteparabastonesno

sobresalgadeldiámetroexteriordelarueda trasera.

1.ColoqueelbastónenelsoporteB.

2.FijelapartesuperiordelbastónalrespaldoA.

Opciones

1608660-H49

Invacare®Action®4NG

5Instalación

5.1Informaciónsobreseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Antesdeusarlasilladeruedas,compruebesu

estadogeneralysusfuncionesprincipales,8.2 Programademantenimiento,página72.

¡ADVERTENCIA!

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoantesdeusarlas.

–Siobservaalgúndesperfecto,noutiliceel

vehículo.Póngaseencontactoconelproveedor deInvacareparaobtenermásinstrucciones.

Unproveedorautorizadolesuministrarálasilladeruedas listaparasuusoyleexplicarálasfuncionesprincipales, asegurándosedequelasilladeruedassatisfacesus necesidadesyrequisitosyestáajustadacorrectamentepara unusoseguro.

Sirecibelasilladeruedasplegada,lealasección7.2 Plegadoydesplegadodelasilladeruedas,página61.

5.2Comprobaciónalaentrega

Comuniqueinmediatamentealtransportistacualquier dañoquepuedahaberseproducidoduranteeltransporte. Recuerdeconservarelembalajehastaqueeltransportista hayavericadoelcontenidoysehayaaceptadoelmaterial.

501608660-H

Conduccióndelasilladeruedas

6Conduccióndelasilladeruedas

6.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodeaccidentes

Unapresióndelosneumáticosnouniforme puedeafectarengranmedidaalmanejo.

–Compruebelapresióndelosneumáticosantes

decadatrayecto.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídadelasilladeruedas

Siseutilizanunasruedasdelanterasdemasiado pequeñas,lasilladeruedaspodríaquedarse atascadaenlosbordillosolasgrietasdelsuelo.

–Asegúresedequelasruedasdelanterasson

lasidóneasparalasupercieenlaquevayaa utilizarlasilladeruedas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeaplastamiento

Puedehaberunhuecomuypequeñoentrela ruedatraserayelguardabarrosobrazalete,lo quesuponeunriesgodeatraparselosdedos.

–Procureimpulsarlasilladeruedasúnicamente

conlosarosdepropulsión.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeaplastamiento

Puedehaberunhuecomuypequeñoentrela ruedatraserayelfrenodeestacionamiento,lo quesuponeunriesgodeatraparselosdedos.

–Procureimpulsarlasilladeruedasúnicamente

conlosarosdepropulsión.

1608660-H51

Invacare®Action®4NG

6.2Frenadoduranteeluso

Mientrassetraslada,puedefrenartransmitiendofuerzaal arodeempujeconsusmanos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequemadurasenlasmanos

Sifrenadurantemuchotiempo,segeneramucho calordefricciónenlosarosdepropulsión(sobre todoenlosarosdepropulsiónantideslizantes).

–Useguantesadecuados.

Siembragalosfrenosdeestacionamientocon lasillaenmovimiento,puedeperderelcontrol sobreladireccióndelmovimientoyesposible quelasilladeruedassedetengabruscamente,lo cualpuedecausarunacolisiónounacaída.

–Noembraguenuncalosfrenosde

estacionamientomientraslasillaestéen movimiento.

1.Sujetelosarosdeempujeypresioneuniformemente conambasmanoshastaquesedetengalasillade ruedas.

Frenadoconunauxiliar

Conelfrenodelauxiliar(frenodetambor)unauxiliarpuede frenarlasilladeruedasmientrasestáenmovimiento.El frenodelauxiliartambiénpuedeutilizarsecomofrenode

¡ADVERTENCIA!

estacionamiento.

Riesgodecaídadelasilladeruedas

Sielauxiliarquetiradelasempuñadurasde lasilladeruedasladesacelerarápidamente,el usuariopodríacaerdelasilladeruedas.

–Encasodequedispongadeuncinturón

postural,colóquelosiempre.

–Asegúresedequesuasistenteestécualicado

parallevarsillasderuedasocupadas.

–Accionelosdosfrenossimultáneamentey

evitependientesquesobrepasenel7°para garantizarunperfectocontroldeladirección delasilladeruedas.

–Utilicesiemprelosfrenosdeestacionamiento

parainmovilizarlasilladeruedasdurantelas paradascortasolargas.

1.Parafrenar ,aprietelapalancadelfrenoAsituadaen laempuñadura.

2.Paraestacionar,tireconrmezadelapalancadelfreno ymuevalapalancadeseguridadBhaciaarriba.

3.Paraliberar ,aprietelapalancadelfrenohastaquela palancadeseguridaddesembrague.

521608660-H

6.3Sentarse/Levantarsedelasilladeruedas

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Existeungranriesgodecaídaduranteeltraslado.

–Siénteseylevántesedelasillasinayudasolosi

esfísicamentecapazdehacerlo.

–Enlostraslados,colóqueselomásatrásposible

enelasiento.Deestaformaseevitaráquese dañelatapiceríaylaposibilidaddequelasilla deruedasvuelquehaciadelante.

–Asegúresedequelasdosruedasgiratorias

esténsituadasenposiciónrectayhaciadelante.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Lasilladeruedaspodríavolcarhaciadelantesi seponedepiesobrelosreposapiés.

–Noseponganuncadepiesobrelosreposapiés

alsentarseylevantarsedelasilla.

¡PRECAUCIÓN!

Sidesacoplaodañalosfrenos,lasilladeruedas podríarodardemaneradescontrolada.

–Noseapoyesobrelosfrenosalsentarsey

levantarsedelasilla.

Conduccióndelasilladeruedas

1.Acerquelasilladeruedaslomáscercaposibledel asientoalquequieradesplazarse.

2.Acoplelosfrenosdeestacionamiento.

3.Extraigalosreposabrazososúbalosparaapartarlos.

4.Desmontelosreposapiernasoapárteloshaciafuera.

5.Pongalospiesenelsuelo.

6.Sujetelasilladeruedasy,siesnecesario,sujétese tambiénaunobjetojodelasinmediaciones.

7.Muévaseconlentitudhacialasilla.

AVISO

Losguardabarrosyreposabrazospodríansufrir daños.

–Nosesientenuncasobrelosguardabarroso

reposabrazosalsentarseylevantarsedelasilla.

1608660-H53

Invacare®Action®4NG

6.4Direcciónyconduccióndelasilladeruedas

Debeempujarlasilladeruedasconlosarosdeempuje. Antesdedesplazarsesinlaayudadeunauxiliar,debehallar elpuntodevolcadodelasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Lasilladeruedaspuedevolcarhaciaatrássise equipaconundispositivoantivuelco.Alahora dehallarelpuntodevolcado,debehaberun auxiliarsituadoinmediatamentedetrásdelasilla deruedasparaquepuedaagarrarlaencasode quevuelque.

–Paraimpedirquevuelque,instaleundispositivo

antivuelco.

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Lasilladeruedaspuedevolcarhaciadelante.

–Duranteelmontajedelasilladeruedas,

pruebeelcomportamientoencuantoalvolcado haciadelantesereereyrealicelosajustes necesariosconformealestilodeconducción.

¡PRECAUCIÓN!

Situarunacargapesadaenelrespaldopuede repercutirenelcentrodegravedaddelasilla deruedas.

–Cambieelestilodedesplazamientoen

consecuencia.

Encontrarelpuntodevolcado

1.Suelteelfreno.

2.Desplácesehaciaatrásaunadistanciacorta,agarre ambosarosdeempujeconrmezaeimpulsehacia delanteconunlevepuntapié.

3.Elcambioqueseproducealllevarelpesoendirección opuestaadondeseestándirigiendolasruedasconlos arosdeempujefacilitarálaidenticacióndelpuntode volcado.

541608660-H

Conduccióndelasilladeruedas

6.5Cómosalvarescalonesybordillos

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Alsalvarescalonespodríaperderelequilibrioy volcarlasilladeruedas.

–Aproxímesesiemprealosescalonesybordillos

despacioyconcuidado.

–Nosubaobajeescalonesmayoresde25cm.

¡PRECAUCIÓN!

Undispositivoantivuelcoactivadoimpidequela silladeruedassevuelquehaciaatrás.

–Desactiveeldispositivoantivuelcoantesde

subirobajarescalonesobordillos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodequeelasistentesufralesionesyde quelasilladeruedasresultedañada

Inclinarlasillaconunusuarioquepesemucho puededañarlaespaldadelasistenteylapropia silla.

–Asegúresedepodercontrolardeformasegura

lasilladeruedasconunusuarioquepese muchoantesderealizarunamaniobrade inclinación.

Bajadadeunescalónconunauxiliar

1.Muevalasilladeruedashastaelbordilloysujetelos arosdepropulsión.

2.Elauxiliardebesujetarambasempuñaduras,colocar unpieenlaayudaparabascular(siestáinstalada)e inclinarlasilladeruedashaciaatrásdemodoquelas ruedasdelanterasselevantendelsuelo.

3.Acontinuación,elauxiliardebesostenerlasillade ruedasenestaposición,empujarlaconcuidadopara bajarelescalóneinclinarlahaciadelantehastaquelas ruedasdelanterasvuelvanaapoyarseenelsuelo.

1608660-H55

Invacare®Action®4NG

Subidadeunescalónconunauxiliar

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesgraves

Subirescalonesybordillosconfrecuenciapuede provocarlaroturaporfatigadelrespaldodela silladeruedasantesdeloprevisto.Elusuario podríacaerdelasilladeruedas.

–Utilicesiempreunaayudaparabascularcuando

subaescalonesobordillos.

1.Muevalasilladeruedashaciaatráshastaquelas ruedastraserastoquenelbordillo.

2.Elauxiliardebeinclinarlasilladeruedassujetando ambasempuñadurasdemodoquelasruedasdelanteras selevantendelsuelo,acontinuación,debeempujar lasruedastraserasparasubirelbordillohastaquelas ruedasdelanteraspuedanvolveraapoyarseenelsuelo.

Bajadadeunescalónsinunauxiliar

¡ADVERTENCIA! Riesgodevolcado

Sibajaunescalónsinunauxiliarpodríavolcar haciaatrássinopuedecontrolarlasillade ruedas.

–Aprendaprimeroabajarunescalónsinla

ayudadeunauxiliar.

–Aprendaamantenerelequilibriosobrelas

ruedastraseras,6.4Direcciónyconducciónde lasilladeruedas,página54.

561608660-H

1.Muevalasilladeruedashastaelbordillo,levantelas ruedasdelanterasymantengalasilladeruedasen equilibrio.

2.Ahorahagarodarlentamentelasruedastraserassobre elbordillo.Mientraslohace,sujetermementelosaros depropulsiónconambasmanoshastaquelasruedas delanterasvuelvanaapoyarseenelsuelo.

6.6Bajarescaleras

¡ADVERTENCIA! Peligrodecaída

Albajarescaleraspuedeperderelequilibrioy volcarconsusilladeruedas.

–Bajeescalerasdemásdeunescalón

únicamenteencompañíade2personas.

Conduccióndelasilladeruedas

1.Lasescalerassepuedensorteartomandocomoseha descritoanteriormenteunescalóntrasotro.Paraello, elprimeracompañantesesitúatraslasilladeruedasy lasujetaporlasempuñaduras.Elsegundoacompañante sujetaunapartejadelchasisdelanteroydeesta formaaseguralasilladeruedaspordelante.

1608660-H57

Invacare®Action®4NG

6.7Cómosuperarlasrampasypendientes

¡ADVERTENCIA! Riesgosprovocadosporunasilladeruedasfuera decontrol

Alpasarporpendientesocuestas,lasillade ruedaspodríavolcarsehaciaatrás,haciadelante ohaciaunlado.

–Convienequehayasiempreunauxiliardetrás

delasilladeruedascuandoseacerquea

pendientesprolongadas. –Evitelaspendienteslaterales. –Evitelaspendientessuperioresal7°. –Evitelosmovimientosbruscosalcambiarde

direcciónenunapendiente.

1.Inclinesucuerpohaciadelanteyempujelasillade ruedasconimpulsosrápidosypotentesdeambosaros depropulsión.

¡PRECAUCIÓN!

Lasilladeruedaspodríadesplazarseinclusoen terrenosenligerapendientesinolacontrola mediantelosarosdepropulsión.

Bajadadependientes

Albajarpendientes,esimportantecontrolarladireccióny sobretodolavelocidad.

–Uselosfrenosdeestacionamientosilasillade

ruedasestáparadaenterrenosenpendiente.

Subidadependientes

Parasubirunapendiente,debetomarciertoimpulso, mantenerelimpulsoycontrolarladirecciónalmismo tiempo.

581608660-H

1.Inclínesehaciaatrásydejequelosarosdepropulsión sedeslicenconcuidadoentresusmanos.Debepoder detenerlasilladeruedasencualquiermomento sujetandolosarosdepropulsión.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequemadurasenlasmanos.

Sifrenadurantemuchotiempo,segeneramucho calordefricciónenlosarosdepropulsión(sobre todoenlosarosdepropulsiónantideslizantes).

–Useguantesadecuados.

Conduccióndelasilladeruedas

6.8Estabilidadyequilibrioalestarsentado

Algunasactividadesyaccionescotidianasrequieren inclinarsehaciafueradelasilladeruedas,haciadelante, hacialosladosohaciaatrás.Estotieneunagraninuencia enlaestabilidaddelasilladeruedas.Parapodermantener elequilibrioentodomomento,tengaencuentalosiguiente:

Inclinaciónhaciadelante

¡ADVERTENCIA! Peligroporvuelcohaciafuera

Siseinclinahaciadelanteporfueradelasilla deruedaspuedecaerse.

–Noseinclinenuncademasiadohaciadelante

nisedesliceensuasientoparaalcanzarun objeto.

–Noseinclinehaciaabajoentrelasrodillaspara

levantaralgodelsuelo.

1608660-H59

Invacare®Action®4NG

1.Orientelasruedasdelanterashaciadelante.(Paraello, muevasusillaunpocohaciadelanteyretrocedaa continuación.)

2.Fijelosdosfrenosdeestacionamiento.

3.Inclínesehaciadelantesólohastaunaposiciónenla quesutorsoquedesobrelasruedasdelanteras.

Extensióndelosbrazoshaciaatrásparacogerobjetos

¡ADVERTENCIA! Peligroporvuelcohaciafuera

Siseinclinademasiadohaciaatrás,puedevolcar juntoconlasilladeruedas.

–Noseinclinemásalládelrespaldo. –Utiliceundispositivoantivuelco.

1.Orientelasruedasdelanterashaciadelante.(Paraello, muevasusillaunpocohaciadelanteyretrocedaa continuación.)

2.Accionelosfrenosdeestacionamiento.

3.Extiendaelbrazohaciaatrásúnicamentehastadonde puedasincambiarlaposicióndeasiento.

601608660-H

Transporte

7Transporte

7.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA! Peligrodelesionessilasilladeruedasnoseja delaformaadecuada

Encasodeaccidente,frenazo,etc.,algunaspiezas delasilladeruedaspuedensalirdespedidasy provocarlesionesgraves.

–Quitesiemprelasruedastraserascuando

transportelasilladeruedas.

–Fijeconrmezatodosloscomponentesdela

silladeruedasenlosmediosdetransporte paraevitarquesesueltenduranteeltrayecto.

AVISO

Unaabrasiónyundesgasteexcesivospodrían afectaralaspiezasquesoportancarga.

–Notiredelasilladeruedasporsupercies

abrasivassinlasruedasmontadas(p.ej.,tirar delchasissobreasfalto).

7.2Plegadoydesplegadodelasilladeruedas

Plegadodelasilladeruedas

1.Dehaberlo,quiteelcojíndelasiento.

2.Dehaberlo,pliegueeltensorderespaldo.

3.Plieguelaspaletasdelreposapiéshaciaarriba.

4.Tiredelafundadelasientohaciaarriba.

5.Silasilladeruedascuentaconunrespaldoajustableen ánguloyabatible,puedeplegarlohaciaadelante.

6.Tirehaciaarribadelcordóndelaparteposteriorde lasilladeruedas.Elrespaldoajustableenánguloy abatibleseplegaráhaciaadelante.

1608660-H61

Invacare®Action®4NG

Desplegadodelasilladeruedas

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientodelosdedos

Existeelriesgodequelosdedossequeden atrapadosentreelbordedelasientoyelchasis.

–Nuncasujeteelbordedelasientoconlos

dedos.

3.Conlapalmadelamano,presioneelbordedelasiento máscercanoaustedlomáximoquepuedaparaquela superciedelasientoseaplane.

4.Pongadenuevolasilladeruedasenelsueloy compruebequelosbordesdelasientodeamboslados estánentreloscomponentesdelaguía.

5.Sisusilladeruedascuentaconunrespaldoajustable enánguloyabatible,tiredelrespaldohaciaarribapor lasempuñadurashastaquelostornillosdetrinquete encajenenlossoporteslaterales.

6.Plieguelaspaletasdelreposapiéshaciaabajo.

7.Dehaberlo,despliegueeltensorderespaldo.

7.3Elevacióndelasilladeruedas

AVISO

–Nolevantenuncalasilladeruedassujetándola

porlaspiezasextraíbles(reposabrazoso reposapiés).

–Asegúresedequelospostesdelrespaldoestén

bienjados.

1.Coloquelasilladeruedascercadeusted.

2.Siesposible,inclinelasilladeruedassuavementehacia usted.

621608660-H

1.Plieguelasilladeruedas;consulteelcapítulo7.2 Plegadoydesplegadodelasilladeruedas,página61.

2.Levantesiemprelasilladeruedassujetándolaporel chasisenlospuntosA.

7.4Desmontajeymontajedelasruedas

traseras

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

Sielejeextraíbledelaruedatraseranoestá completamenteencajado,laruedapodríasoltarse durantelamarcha,loquepodríacausaruna caída.

–Cadavezquemontelasruedas,asegúresede

quelosejesextraíblesesténcompletamente encajados.

Transporte

Desmontajedelasruedastraseras

1.Sueltelosfrenos.

2.Conunamano,mantengalasilladeruedasenposición vertical.

3.Conlaotramano,sujetelaruedaatravésdelallanta deradiosexternaalrededordelcubodelarueda.

4.PresioneconelpulgarelbotóndelejeextraíbleA. Manténgalopresionadoysaquelaruedadelmanguito adaptadorB.

Montajedelasruedastraseras

1.Sueltelosfrenos.

2.Conunamano,mantengalasilladeruedasenposición vertical.

3.Conlaotramano,sujetelaruedaatravésdelallanta deradiosexternaalrededordelcubodelarueda.

4.Mantengapresionadoconelpulgarelbotóndeleje extraíble.

1608660-H63

Invacare®Action®4NG

5.IntroduzcaelejeenelmanguitoadaptadorBhasta eltope.

6.Suelteelbotóndelejeextraíbleyasegúresedequela ruedaquedebiensujeta.

7.5Transportedelasilladeruedasmanualsin

ocupante

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Sinoesposibleanclarlasilladeruedasmanual

deformaseguraenunvehículodetransporte, Invacarerecomiendanotransportarla.

Lasilladeruedasmanualpuedetransportarsesin restricciones,yaseaporcarretera,ferrocarrilovíaaérea. Noobstante,cadaempresadetransportetieneunaserie dedirectricesqueposiblementerestringenoprohíben determinadosprocedimientosdetransporte.Pregunteala empresadetransportecadacasoparticular .

•Invacarerecomiendaencarecidamentejarlasillade ruedasmanualalsuelodelvehículodetransporte.

7.6Transportedelasilladeruedasocupada enunvehículo

Aunquelasilladeruedasestéaseguradadeformaadecuada ysecumplanlasnormasqueenunciaremosacontinuación, lospasajerospodríansufrirlesionesacausadeunacolisión odeunaparadabrusca.Porlotanto,Invacarerecomienda encarecidamentetrasladaralusuariodelasilladeruedas enelasientodelvehículoconelcinturónabrochado.No modiquenisustituyaningunapartedelasilladeruedas (estructura,chasisopiezas)sinelconsentimientoescritode InvacareCorporation.Lasilladeruedassehaprobadocon éxitoconformealosrequisitosdelanormaISO7176–19 (impactofrontal).

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesióngraveomuerte

Parautilizarlasilladeruedascomoasientoen unvehículo,laalturamínimadelrespaldodeberá serde400mm.

Paratransportaralusuariodesilladeruedasenunvehículo, sedebetenerinstaladounsistemadejaciónenelvehículo. Lasjacionesdelasilladeruedasylossistemasdesujeción delocupantesedebenaprobarsegúnlanormaISO10542-1. PóngaseencontactoconelproveedorautorizadodeInvacare localparaobtenermásinformaciónsobrecómoobtenere instalarunsistemadejacióncompatibleyaprobado.

641608660-H

Transporte

¡ADVERTENCIA!

Si,poralgunarazón,esimposibletransferiral usuariodesilladeruedasalasientodelvehículo, lasilladeruedassepuedeusarcomoasiento delvehículosisecumplenlosprocedimientosy lasnormasqueseenuncianacontinuación.Se debemontarunkitdetransporte(opcional)en lasillaconesten.

–Lasilladeruedassedebesujetaralvehículo

medianteunsistemadejaciónde4puntos.

–Elusuariosedebesujetaralvehículomediante

unsistemadejaciónparapasajerosde3 puntos.

–T ambiénpuedeutilizarseuncinturónpostural

parasujetaralusuarioalasilladeruedas.

¡ADVERTENCIA!

Losmecanismosdejacióndeseguridadse debenutilizarexclusivamentecuandoelpesodel usuariodesilladeruedasseade22kgomás (ISO-7176-19).

–Noutilicelasilladeruedascomoasientoen

unvehículosielpesodelusuarioesinferior a22kg.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdecomenzareltrayecto,póngase

encontactoconeltransportistaypídale informaciónacercadelascaracterísticasdel equiporequeridoacontinuación.

–Asegúresedequehayasucienteespaciolibre

alrededordelasilladeruedasydelusuario paraevitarqueesteentreencontactocon otrosocupantesdelvehículo,conpartesno acolchadasdelvehículo,conopcionesdela silladeruedasoconlospuntosdeanclajedel sistemadejación.

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequelospuntosdejaciónde

lasilladeruedasnoesténestropeadosyde quelosfrenosdeestacionamientofuncionen perfectamente.

–Serecomiendautilizarcubiertasapruebade

pinchazosduranteeltransporteparaevitar problemasconlosfrenoscomoconsecuencia deunapresióninsucienteenlascubiertas.

1608660-H65

Invacare®Action®4NG

¡ADVERTENCIA!

Loscomponentesolasopcionessueltasdelasilla deruedaspuedenocasionarlesionesodañossi seproduceunacolisiónounaparadabrusca.

Laeleccióndelaconguracióndelasilladeruedas (anchurayprofundidaddelasiento,distanciaentre ejes)inuyeenlamaniobrabilidadyenelaccesoa losvehículosmotorizados.

–Asegúresedequetodosloscomponentesylas

opcionesdesmontablesdelasilladeruedasse desmontenyseguardenenunlugarseguro

Sujecióndelasilladeruedasmedianteunsistemade jaciónde4puntos

delvehículo.

–Despuésdeunaccidente,unacolisión,etc.,

esimprescindiblequeuntécnicocualicado inspeccionelasilladeruedas.

Rampasypendientes:

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lasilladeruedassepuedemoverhaciadelante /haciaatrásdeformadescontroladaporerror.

–Nuncadejedesatendidoalusuariocuando

transportelasilladeruedassubiendoobajando lasilladeruedasenrampasopendientes.

Porlotanto,Invacarerecomiendaencarecidamente quetranseraalusuariodesilladeruedasalasiento delvehículoconelcinturónposturalabrochado.

¡ADVERTENCIA!

–Coloquelasilladeruedasconelusuario

mirandohaciaadelanteenladireccióndela rutadelvehículo.

–Embraguelosfrenosdeestacionamientodela

silladeruedas.

AVISO

–Consultelosmanualesdelusuariosuministrados

–Activeeldispositivoantivuelco(encasodeque

estéinstalado).

conlossistemasdejación.

–Lassiguientesilustracionespuedenvariaren

funcióndelproveedordelossistemasde jación.

661608660-H

Lasposicionesdesujecióndelasilladeruedas,esdecir, dondedebencolocarselascorreasdelsistemadejación, sedebensituaryseñalarconsímbolosquerepresentan

ganchosdemosquetón(consultelassiguientesimágenesen Etiquetasysímbolosenlaseccióndelproducto).

1.Sujetelasilladeruedasalosrielesdelvehículo mediantelascorreasdelanterasytraserasdelsistema dejaciónde4puntos.Consulteelmanualdelusuario suministradoconelsistemadejaciónde4puntos.

Posicionesdejacióndelapartedelanteraparalascorreas delcinturón:

Transporte

1.Fijelascorreasdelanterasporencimadelossoportes delarueda,talycomosemuestraenlaguraanterior (consultelaubicacióndelasetiquetasdejación).

2.Fijelascorreasdelanterasalsistemaderieles.Para ello,sigalasinstruccionesdeusorecomendadasporel fabricantedelcinturóndeseguridad.

1608660-H67

Invacare®Action®4NG

3.Desembraguelosfrenosdeestacionamientoytense lascorreasdelanterastirandohaciaatrásdelasillade

Posicionesdejacióndelaparteposteriorparalosganchos demosquetón:

ruedasdesdelaparteposterior .

4.Vuelvaaembragarlosfrenosdeestacionamiento.

1.Conectelosganchosdemosquetónalosanillosnaranjas, talycomosemuestraenlasdosgurasanteriores (consultelaubicacióndelasetiquetasdejación).

2.Fijelascorreastraserasalsistemaderieles.Paraello, sigalasinstruccionesdeusorecomendadasporel fabricantedelcinturóndeseguridad.

3.Aprietelascorreas.

681608660-H

Transporte

AVISO

–Asegúresedequelosganchosdemosquetón

esténcubiertosconunmaterialantideslizante paraevitareldesplazamientolateralsobreel eje.

AVISO

–Compruebequelosémbolosesténtotalmente

acopladosenambosladosysituadosenla mismaposicióndelaseccióndecortedelriel.

–Asegúresedequeelánguloentrelosrielesy

lascorreassemantengaentre40ºy45º.

Colocacióndelcinturónpostural

¡ADVERTENCIA!

Elcinturónposturalsepuedeutilizarcomo complemento,nuncacomosustitutodeun sistemadejaciónparapasajerosaprobado (cinturónde3puntos).

1.Ajusteelcinturónposturaldeformaqueseadapteal ocupantedelasilladeruedas;consultelasección4.5 Cinturónpostural,página38.

Cierredelsistemadejaciónparapasajerosde3puntos

AVISO

Lasilustracionesanteriorespuedenvariaren funcióndelproveedordelossistemasdejación.

1608660-H69

Invacare®Action®4NG

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequeelsistemadejaciónpara

–Asegúresedequelajacióndelusuario

–Asegúresedequeelcinturónparalacaderase

–Asegúresedequeelusuariopuedaalcanzarel

pasajerosde3puntossecoloquetanajustado alcuerpodelusuariocomoseaposible,pero sinqueestoleresulteincómodoysinquese dobleningunapartedelsistemadejación.

pasajerosde3puntosnoestéseparadodel cuerpodelusuarioacausadealgunapartede lasilladeruedas,comolosreposabrazos,las ruedas,etc.

dispongadeunrecorridolibreentreelusuario yelpuntodeanclajeydequenohayaningún tipodeinterferenciacomoconsecuenciade algunapartedelvehículo,lasilladeruedas,el asientoolosaccesorios.

adapteperfectamentealapelvisdelocupantey nopuedadesplazarsehastalazonaabdominal.

mecanismodedesbloqueosinayuda.

1.Conecteelsistemadejaciónparapasajerosde3 puntostalycomoseespecicaenelmanualdelusuario suministradocondichosistemadejación.

AVISO

–Bloqueeelcinturónpélvicodelsistemade

jaciónparacinturónde3puntosenlaparte bajadelapelvisdetalformaqueelángulo delcinturónpélvicoestédentrodelazonade preferencia(A),esdecir,entre30ºy75ºcon respectoalplanohorizontal.Espreferibleun ángulopronunciado,peronuncasuperiora75°.

701608660-H

Transporte

30°

75°

1608660-H

Invacare®Action®4NG

8Mantenimiento

8.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Algunosmaterialessedeteriorandeformanatural coneltiempo.Estopodríaprovocardañosenlos componentesdelasilladeruedas.

–Lasilladeruedasdebeserinspeccionadapor

untécnicocualicadoalmenosunavezalaño osinosehausadoduranteunlargoperiodo detiempo.

Embalajeparaladevolución Lasilladeruedasdeberáenviarsealproveedor autorizadoembaladadelmodoadecuadoparaevitar quesufradañosduranteeltransporte.

8.2Programademantenimiento

Paragarantizarunfuncionamientoseguroyable,realice periódicamentelassiguientescomprobacionesvisualesy tareasdemantenimientooencárguelasaotrapersona.

semanal mensual anual

Comprobarlapresión delosneumáticos

Comprobarquelas ruedastraserasestán bienasentadas

semanal mensual anual

Comprobarel cinturónpostural

Comprobarel mecanismode

plegado

Comprobarlasruedas ysujación

Comprobarlos tornillos

Comprobarlosradios

Comprobarlosfrenos deestacionamiento

Encarguela comprobaciónde lasilladeruedasaun

técnicocualicado

Comprobaciónvisualgeneral

1.Examinesilasilladeruedastienepiezassueltas,grietas uotrosdefectos.

2.Siencuentraalgo,dejedeusarlasilladeruedasde inmediatoypóngaseencontactoconunproveedor autorizado.

Comprobarlapresióndelosneumáticos

1.Compruebelapresióndelosneumáticos,consultela sección"Neumáticos"paraobtenermásinformación.

2.Inelosneumáticosconlapresiónnecesaria.

1608660-H

Mantenimiento

3.Compruebelabandaderodamientoalmismotiempo.

4.Cambielosneumáticos,siesnecesario.

Comprobarquelasruedastraserasestánbienasentadas

Comprobarlasruedasysujación

1.Compruebequelasruedasgiransinningún impedimento.

2.Tireyempujeenlas3direcciones(haciadelantey

1.Asegúresedequelaboladelejeestéfueradesu receptorcomprobándolovisualmenteytiredelarueda traseraparacomprobarqueelejeextraíbleestábien

haciaatrás;deizquierdaaderecha;dearribaaabajo) paraobservarquenohayaholguranimovimiento, compruebetambiénvisualmentequenohayadaño.

asentado.Laruedanosedebesalir .

2.Silasruedastraserasnoencajancorrectamente,elimine cualquiersuciedadodepósito.Sipersisteelproblema, pidaauntécnicocualicadoquemontedenuevolos ejesextraíbles.

Comprobarelcinturónpostural

1.Compruebequeelcinturónposturalestéajustado correctamente.

AVISO

–Unproveedorautorizadodebeajustarlos

cinturonesposturalessueltos.

–Untécnicocualicadodeberásustituirlos

cinturonesposturalesdañados.

Comprobarelmecanismodeplegado

1.Compruebequeelmecanismodeplegadosemaneja confacilidad.

3.Eliminecualquiersuciedadopelodeloscojinetesde lasruedasgiratorias.

4.Untécnicocualicadodeberásustituirlajacióndelas ruedasdefectuosasodesgastadas.

Comprobarlostornillos

Fig.8-1

Lostornillossepuedensoltardebidoalusoconstante.

1.Compruebequelostornillosesténapretadoscon seguridadyquenopresentenholgura(enelreposapiés, larueda,lacarcasadelarueda,lafundadelasiento, loslados,elrespaldo,elchasis,elmódulodelasiento).

2.Aprietetodoslostornillossueltosconelparadecuado.

1608660-H73

Invacare®Action®4NG

AVISO

Seutilizantornillosdeseguridad,tuercaso adhesivodebloqueoderoscasparavarias conexiones.Siestosseaojan,deberán sustituirsepornuevostornillosdeseguridado tuercas,odeberánjarseconnuevoadhesivo debloqueo.

–Untécnicocualicadodebeajustarlostornillos

deseguridad/tuercas.

Compruebelatensióndelosradios

Losradiosnodebenestarsueltosodeformados.

1.Untécnicocualicadodebeajustarlosradiossueltos.

2.Untécnicocualicadodebesustituirlosradiosrotos.

Comprobarlosfrenosdeestacionamiento

1.Compruebequelosfrenosdeestacionamientoestán colocadoscorrectamente.Elfrenoestácolocado correctamentesilazapatadefrenopresionalarueda unosmilímetrosalaccionarelfreno.

2.Sicreequeelajustenoescorrecto,soliciteauntécnico cualicadoqueajustelosfrenoscorrectamente.

AVISO

Losfrenosdeestacionamientodebenreajustarse despuésdereemplazarlasruedastraseraso cambiarsuposición.

Comprobacionestrasunacolisiónogolpefuertes

AVISO

Comoconsecuenciadeunacolisiónviolenta oungolpefuerte,puedenproducirsedaños imperceptiblesenlasilladeruedas.

–Despuésdeunacolisiónviolentaoungolpe

fuerteesimprescindiblequelasilladeruedas seainspeccionadaporuntécnicocualicado.

Reparaciónocambiodeuntubointerior

1.Extraigalaruedatraseraysuelteelairequetengael tubointerior.

2.Levantelacubiertadelneumáticoparasacarlodela llantamedianteunapalancapararuedasdebicicleta. Nouseobjetosalados(porejemplo,undestornillador) quepuedandañareltubointerior .

3.Saqueeltubointeriordelneumático.

4.Repareeltubointeriormedianteunkitdereparación debicicletaso,siesnecesario,reemplaceeltubo.

5.Ineeltuboligeramentehastaquetengaunaforma redonda.

6.Introduzcalaválvulaeneloricioparalaválvuladela llantaeinserteeltuboenelneumático(eltubodebe quedaralrededordelneumáticosinpliegues).

7.Levantelacubiertadelneumáticosobreelbordedela llanta.Empiececercadelaválvulayuseunapalanca pararuedasdebicicleta.Alhacerlo,compruebetodoel contornoparagarantizarqueeltubointeriornoqueda atrapadoentreelneumáticoylallanta.

8.Inelaruedahastalapresióndefuncionamiento máxima.Compruebequeelneumáticonopierdeaire.

1608660-H

Mantenimiento

Recambios

Todoslosrecambiossepuedenobteneratravésde unproveedorautorizadodeInvacare.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpieza

8.3Limpiezaydesinfección

8.3.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

AVISO

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque

8.3.3Limpieza

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos. Recomendamosusarunproductodelimpieza domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si noespecicalocontrarioenlasinstrucciones delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

1608660-H75

AVISO

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil yevitanlacontaminación. Limpieydesinfecteelproducto:

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimiento

demantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

AVISO

Lasuciedad,laarenayelaguasaladapueden dañarloscojinetesylaspartesdeacerose puedenoxidarsilasuperciesedaña.

–Expongalasilladeruedasalaarenaoalagua

saladaúnicamenteduranteperiodoscortosy límpielacadavezquevayaalaplaya.

–Silasilladeruedasestásucia,limpiela

suciedadloantesposibleconunpañohúmedo yséquelaconcuidado.

Invacare®Action®4NG

1.Retirecualquieraccesorioinstalado(soloaccesoriosque norequieranherramientas).

2.Limpielaspiezasindividualesconunpañoouncepillo suave,conproductoshabitualesdelimpiezadelhogar (pH=6-8)yaguatibia.

3.Enjuaguelaspiezasconaguatemplada.

4.Sequeafondolaspiezasconunpañoseco.

Sepuedeutilizarabrillantadordecochesycerasuave enlassuperciesmetálicaspintadasparaeliminar raspadurasyrestablecerelbrillo.

Limpiezadelatapicería

Paraobtenerinformaciónsobrelalimpiezadelatapicería, consultelasinstruccionesdelasetiquetasdelasiento,del cojínydelafundadelrespaldo.

Siesposible,solapesiemprelastirasdeganchoy bucle(piezasdeautoagarre)allavarlatapiceríapara evitarqueestasatrapenpelusasehilosyproduzcan dañoseneltejido.

8.3.4Lavado

1.Quitetodaslasfundasextraíblesylávelasenuna lavadorasiguiendolasinstruccionesdelavadodecada funda.

2.Quitetodaslaspiezasacolchadastalescomocojinesdel asiento,reposabrazos,reposacabezasoreposacuellos conpiezasacolchadasjas,apoya-pantorrillas,etc.y límpielasporseparado.

Laspiezasacolchadasnosepuedenlimpiarcon unlimpiadoraaltapresiónniconunchorrode agua.

3.Rocíeelchasisdelasilladeruedasconundetergente, comoelproductodelimpiezaconceraqueseusapara coches,yespereaquehagaefecto.

4.Aclareelchasisdelasilladeruedasconunproductode limpiezaaaltapresiónoconunchorrodeaguanormal, dependiendodelasuciedaddelasilladeruedas.No apunteelchorrodeaguahacialosoriciosdedrenajey rodamientos.Sielchasisdelasilladeruedasselava enunamáquina,latemperaturadelaguanodebeser superiora60ºC.

Utilicesoloaguayunjabónsuaveparalimpiarla mesa.

5.Dejequelasilladeruedassesequeenunrecintode secado.Extraigalaspiezasenlasquehayaquedado aguaacumulada,comoextremosdelostubos,virolas, etc.Silasilladeruedassehalavadoenunamáquina, serecomiendasecarlaconairecomprimido.

761608660-H

Tejidorecubiertodepoliuretano(PU)extensible

Lasmanchasmásclarasdeltejidosepuedenneutralizar conunpañosuavehúmedoydetergenteneutro.Para neutralizarmanchasdemayortamañoymáspersistentes, limpieeltejidoconalcoholosustitutosdetrementinay láveloconaguacalienteyundetergenteneutro.

Eltejidosepuedelavaratemperaturasdehasta60ºC.Se puedenutilizardetergentesnormales.

Todaslaspiezasdelasilladeruedascontapiceríade tejidorevestidodepoliuretano(PU)extensible,como almohadillasdelreposabrazos,apoya-pantorrillas, reposacabezasoreposacuellosdebenlimpiarse siguiendolainstrucciónanterior .

8.3.5Desinfección

Lasilladeruedaspuededesinfectarsepulverizandoo limpiandocondesinfectantesprobadosyaprobados.

Rocíeconunproductodelimpiezaydesinfección suave(bactericidayfungicidaquecumplaconlas normasEN1040/EN1276/EN1650)ysigalas instruccionesfacilitadasporelfabricante.

Mantenimiento

1.Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder conunpañosuaveyundesinfectantedomésticocomún.

2.Dejequeelproductosesequealaire.

1608660-H

Invacare®Action®4NG

9Solucióndeproblemas

9.1Informaciónsobreseguridad

Sepuedenproducirfalloscomoresultadodelusodiario,los ajustesolasnecesidadescambiantesdelasilladeruedas.La tablasiguienteexplicacómoidenticaryrepararlosfallos.

Algunasdelasaccionesenumeradasdeberealizarlas untécnicocualicado,poreso,seindicaencadacaso. Recomendamosquetodoslosajusteslosefectúeuntécnico cualicado.

¡PRECAUCIÓN!

–Siobservaunfallodelasilladeruedas,por

ejemplouncambiosignicativoensumanejo, dejedeutilizarladeinmediatoypóngaseen contactoconsuproveedor.

781608660-H

9.2Identicaciónyreparacióndefallos

FalloPosiblecausaAcción

Lasilladeruedasnose desplazaenlínearecta

Lasilladeruedassevuelca haciaatrásconfacilidad

Losfrenosagarranmalo deformaasimétrica

PresiónincorrectaenunaruedatraseraCorrijalapresióndelosneumáticos,→11.3

Unoovariosradiosrotos

Radiosapretadosdeformadesigual

Losrodamientosdelasruedasgiratorias estánsuciosodañados

Lasruedastraserasestánmontadas demasiadohaciadelante

ElángulotraseroesdemasiadograndeReduzcaelángulodelrespaldo,→técnico

Elángulodelasientoesdemasiadogrande

Presiónincorrectaenunooambos neumáticostraseros

Ajustedelfrenoincorrecto

Solucióndeproblemas

Cubiertas,página84

Sustituyalosradiosdefectuosos,→técnico cualicado

Aprietelosradiossueltos,→técnicocualicado

Limpielosrodamientososustituyalarueda giratoria, →técnicocualicado

Montelasruedastraserasmásatrás,→técnico cualicado

cualicado

Montelaruedagiratoriadelanterasobrela horquilladelantera, →técnicocualicado

Seleccioneunahorquilladelanteramáspequeña, →técnicocualicado

Corrijalapresióndelosneumáticos,→11.3

Cubiertas,página84

Corrijaelajustedelfreno,→técnicocualicado

1608660-H79

Invacare®Action®4NG

FalloPosiblecausaAcción

Resistenciaalrodamiento demasiadoalta

Lapresióndelosneumáticostraseroses demasiadobaja

LasruedastraserasnoestánparalelasAsegúresedequelasruedastraserasestán

Lasruedasgiratoriasse tambaleanalmoverse

Elbloquedelcojinetedelaruedagiratoria tienemuypocatensión

rápido

Laruedagiratoriasehadesgastadoyestá lisa

Laruedagiratoriaestá

Losrodamientosestánsuciosodefectuosos

rígidaoatascada

Resultamuydifícil

Lafundadelrespaldoestádemasiadotirante

desplegarlasilladeruedas

Corrijalapresióndelosneumáticos,→11.3

Cubiertas,página84

paralelas,→técnicocualicado

Aprieteligeramentelatuercaenelejedelbloque delcojinete, →técnicocualicado

Cambielaruedagiratoria,→técnicocualicado

Limpielosrodamientososustituyalarueda giratoria, →técnicocualicado

Aojeunpocolastirasdeganchoybucledela fundadelrespaldo, →3.5.2Fundaderespaldoajustable,página16

801608660-H

Despuésdeluso

10Despuésdeluso

10.1Almacenamiento

AVISO

Riesgodedañarelproducto

–Noguardeelproductocercadefuentesde

calor.

–Noalmacenenuncaotrosartículossobrela

silladeruedas.

–Guardelasilladeruedasenelinterior,enun

entornoseco.

–Consulteellímitedetemperaturaenelcapítulo

11DatosTécnicos,página82

Silasilladeruedaspermaneceguardadadurantemucho tiempo(másdecuatromeses)debeinspeccionarsecomose indicaenelcapítulo8Mantenimiento,página72.

10.2Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

10.3Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

•Adaptaciónalnuevousuario

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte8 Mantenimiento,página72yelmanualdeserviciodeeste producto.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentregaconel producto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no reutiliceelproducto.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

1608660-H81

Invacare®Action®4NG

11DatosTécnicos

11.1Dimensionesypeso

Todaslasespecicacionesenrelaciónconlasdimensionesy elpesosereerenaunaampliagamadesillasderuedas enunaconguraciónestándar .Lasdimensionesylospesos (segúnlanormaISO7176–1/5/7)podríanvariarenfunción delasdistintasconguraciones.Enalgunasconguraciones, lasilladeruedassuperalasdimensionesrecomendadas paraunasilladeruedas.

AVISO

–Enalgunasconguraciones,lasdimensiones

totalesdelasilladeruedascuandoestálista parasuusosuperanloslímitesautorizados,por loquenoseráposibleaccederalasvíasde evacuacióndeemergencia.

–Enalgunasconguraciones,lasilladeruedas

superalasdimensionesrecomendadaspara viajarentrenenlaUniónEuropea.

Anchuradelasientode385

–560: Pesodelusuario máximo

Longitudtotalcon

reposapiernas

Anchuratotal

Longitudplegada

Anchuraplegada

Alturaplegada

Masatotaldesde15–21,5kg

Masadelapartemás pesada

Estabilidadestática

Ánguloconrespectoal planodelasiento

Profundidaddelasiento

efectiva

Anchuradelasiento

efectiva

125kg

Anchuradelasientode510

–620:

160kg

990–1180mm

605–840mm

980–1180mm

305–325mm

780–1060mm

8,3–13,5kg

Pendientedescendente:0°

–21°

Pendienteascendente:0°–

7°

Lateralmente:0°–18,5°

0°–8°

415–530mm

385–620mm,

enincrementosde25mm

821608660-H

DatosTécnicos

Alturadelasupercie delasientoenelborde

delantero

Alturadelasupercie delasientoenelborde

trasero

Ángulodelrespaldo

Alturadelrespaldo

Distanciadelreposapiés

alasiento

Ángulodelapatacon lasuperciedelasiento

Alturadelreposabrazos

alasiento

Ubicacióndelantera delaestructuradel reposabrazos

Diámetrodelarode empuje

365–515mm, enincrementosde25mm

Rango:–15°/+30° Fijo:90° Ajustable:90°(–15°/+15°), sinintervalos Reclinable:90°(0°/+30°), enincrementosde10°

350–550mm

200–565mm, enincrementosde10mm

0°–80°

Rango:170–300mm N°1:200–280mm N°2:240mm N°3:170–300mm N°4:170–295mm

250–350mm

390–535mm

Ubicaciónhorizontaldel eje

Radiomínimodegiro

Anchuradelaestiba

Alturadelaestiba

Longituddelaestiba

Longitudtotalsin

reposapiernas

Alturatotal

Anchuradegiro

–75/+52,5mm

790mm

260–305mm

605–880mm

1050–1150mm

390–535mm

795–1050mm

1480–1630mm

Ángulomáximode inclinaciónparala

7° frenada

Diámetromáx.:111mm Dimensiones recomendadasdelas botellasdeoxígeno

Longitudmín./máx.:

198–645mm

Pesomín./máx.:

1,3–3,6kg

11.2Pesomáximodelaspiezasextraíbles

Pesomáximodelaspiezasextraíbles

Pieza:

Pesomáximo:

1608660-H83

Invacare®Action®4NG

Reposapiernasajustable enángulocon apoya-pantorrillasy reposapiés

Reposabrazos2,0kg

Ruedatraserade600mm (24”)macizaconarode empujeyprotecciónde radios

Reposacabezas/Reposacuellos/Soporte paramejilla

Soportedeltronco0,8kg

Cojíndelrespaldo

Cojíndelasiento

Bandeja3,9kg

3,2kg

2,5kg

1,4kg

2,0kg

1,9kg

NeumáticoPresiónmáx.

RuedaSchwalbe®

10bar1000kPa MarathonPlusEvolution: 610mm(24”)

Ruedacompacta:

--305mm(12”); 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Ruedacompacta:

--150mm(6”);140mm (5”1/2);125mm(5”); 200mm(8”)

Ruedaneumática:

2,5bar250kPa

200mm(8”)

Lacompatibilidaddelosneumáticosindicados anteriormentedependedelaconguraciónodel modelodelasilladeruedas.

11.3Cubiertas

Lapresiónidóneadependedeltipoderueda:

NeumáticoPresiónmáx.

Ruedaneumáticaperlada:

4,5bar450kPa

65psi 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Ruedaneumáticadeperl

7,5bar750kPa

110psi bajo: 560mm(22”);610mm (24”)

841608660-H

Encasodesufrirunpinchazoenunneumático,acuda auntalleridóneo(porejemplo,unestablecimiento dereparacióndebicicletas,unproveedorde bicicletas,etc.)paraqueunapersonacualicada sustituyaeltubo.

Eltamañodelneumáticosemencionaenellateral deeste.Elcambiodelosneumáticosadecuadoslo deberealizaruntécnicocualicado.

145psi

36psi

DatosTécnicos

¡PRECAUCIÓN!

–Lapresióndelosneumáticosdebeserigual

enambasruedasparaevitarquesereduzca lacomodidaddelaconducción,mantenerla ecaciadelosfrenosylograrunapropulsión uidadelasilladeruedas.

11.4Materiales

Chasis/tubosdelrespaldo

Tapicería(asientoyrespaldo)

Empuñaduras

Piezasdeplásticocomopalancas defreno,protectoresde ropa,paletasdelreposapiés, almohadillasdelosreposabrazos ypiezasdelamayoríade opciones

Mecanismodeplegado/soporte vertical/piezasde sujeción/horquillasdelas ruedas

Tornillos,arandelasytuercas

Aluminio,acero

Espumadepoliuretano, teladenailony poliéster

PVC

Termoplástico(por ejemplo,PA,PP ,ABSy PUR)deacuerdoconel marcadodelaspiezas

Aluminio,acero

Acero

Sistemasantirroboydedeteccióndemetales:en muyrarasocasiones,losmaterialesdelasillade ruedaspodríanactivarlossistemasantirroboyde deteccióndemetales.

11.5Condicionesambientales

Almacenamiento

ytransporte

Temperatura

De-20°Ca40°CDe-5°Ca40°C

HumedadrelativaDel20%al90%a30°C,

sincondensación

Presión

De800hPaa1060hPa

atmosférica

Tengaencuentaquecuandounasilladeruedasse haalmacenadoabajatemperatura,debeajustarse deacuerdoconelcapítulo8Mantenimiento,página 72antesdeutilizarse.

Funcionamiento

Todoslosmaterialesutilizadosestánprotegidos contralacorrosión.Soloutilizamosmaterialesy componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.

1608660-H85

Nota

España:

UKR P

InvacareS.A. AvenidadelOeste,50–1º-1 Valencia-46001 Tel:(34)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

1608660-H2022-11-16

*1608660H*

InvacareUKOperationsLimited

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Action 4 NG User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generalidades

1.1Introducción

1.2Símbolosempleadosenestedocumento

1.5Cumplimiento

1.3Informaciónsobrelagarantía

1.4Limitaciónderesponsabilidad

1.6Vidaútil

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

2.2Dispositivosdeseguridad

2.3Etiquetasysímbolosenelproducto

3Descripcióndelproducto

3.1Descripcióndelproducto

3.2Usoprevisto

3.3PiezasprincipalesdelasilladeruedasAEmpuñadura

3.4Frenosdeestacionamiento

3.5Respaldo

3.5.1Fundadelrespaldoestándar

3.5.2Fundaderespaldoajustable

3.5.3Alturadelafundadelrespaldo

3.5.5Plegadodelrespaldo

3.5.6Respaldoreclinable

3.5.7Respaldoajustableenángulo(-15°/+15°)

3.5.8T ensorderespaldo

Refuerzoparalaespaldaestándardelrespaldo

Tensorderespaldoplegable

3.5.9Empuñaduras

3.6Guardabarros

3.7Reposabrazos

3.7.1Reposabrazostubular,conajusteenalturaygiro

3.7.2Reposabrazos,conajusteenalturasinintervalos yextraíble

3.7.3Reposabrazos,conajusteenalturayextraíble

3.7.4Reposabrazos,plegableyextraíble

3.8Reposapiernas

3.8.1Reposapiernasabatibles

3.8.2Reposapiernasabatiblesyajustablesenángulo

3.9Dispositivoantivuelco

3.10Cojíndelasiento

4Opciones

4.1VersiónComfort

4.2Versióndetraslado

4.3Sistemadedoblearo

4.5Cinturónpostural

4.6Reposacabezas

4.7Almohadillasdecolocaciónlateral(solo paralafundadelrespaldoajustable)

4.8Ayudaparabascular

4.9Bandejademesa

4.10Mediabandeja

4.11Agregaruncojínparalamediabandeja

4.12Soportedelabotelladeoxígeno

4.13Soporteparagoteo

4.15Iluminaciónpasiva

4.16Soporteparabastones

5Instalación

5.1Informaciónsobreseguridad

5.2Comprobaciónalaentrega

6Conduccióndelasilladeruedas

6.1Informaciónsobreseguridad

6.2Frenadoduranteeluso

6.3Sentarse/Levantarsedelasilladeruedas

6.4Direcciónyconduccióndelasilladeruedas

6.5Cómosalvarescalonesybordillos

6.6Bajarescaleras

6.7Cómosuperarlasrampasypendientes

6.8Estabilidadyequilibrioalestarsentado

7Transporte

7.1Informaciónsobreseguridad

7.2Plegadoydesplegadodelasilladeruedas

7.3Elevacióndelasilladeruedas

7.6Transportedelasilladeruedasocupada enunvehículo

8Mantenimiento

8.1Informaciónsobreseguridad

8.2Programademantenimiento

8.3.2Intervalosdelimpieza

8.3Limpiezaydesinfección

8.3.1Informacióngeneraldeseguridad