Invacare Action 4 NG User guide [sl]

Invacare®Action®4NG

Action4NGHeavyDuty/Action4NGComfort

slInvalidskivozičekzasrednjeaktivne

uporabnike Navodilozauporabo

TapriročnikMORATEdatiuporabnikuizdelka. PREDENuporabljateizdelek,preberitetapriročnikingashranite,čega bostepotrebovalivprihodnje.

©2022InvacareCorporation Vsepravicepridržane.Ponovnaizdaja,podvajanjealispreminjanjetegadokumentavcelotiali delomajebrezpredhodnegapisnegadovoljenjadružbeInvacareCorporationprepovedano.Blagovne znamkesooznačenessimboloma™in®.VseblagovneznamkesolastdružbeInvacareCorporation alinjenihpodružnicoz.sotemdružbamlicencirane,razenčejenavedenodrugače.

Kazalo

1Splošno.........................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simbolivtemdokumentu........................5

1.3Garancijskeinformacije..........................6

1.4Omejitevodgovornosti..........................6

1.5Skladnostspredpisi.............................6

1.5.1Posebnistandardizaizdelek....................6

1.6Življenjskadoba................................6

2V arnost.........................................7

2.1Varnostneinformacije...........................7

2.2Varnostnenaprave.............................9

2.3Oznakeinsimbolinaizdelku......................9

3Pregledizdelka....................................12

3.1Opisizdelka..................................12

3.2Predvidenauporaba............................12

3.3Glavnideliinvalidskegavozička....................13

3.4Parkirnizavori.................................14

3.5Naslonzahrbet................................15

3.5.1Standardnaprevlekazanaslonzahrbet...........15

3.5.2Prilagodljivaprevlekazanaslonzahrbet...........15

3.5.3Višinaprevlekezanaslonzahrbet...............16

3.5.4Fiksninaslonzahrbet........................17

3.5.5Zlaganjenaslonazahrbet......................17

3.5.6Naslonzahrbetsspremenljivimnaklonom.........17

3.5.7Naslonzahrbetzmožnostjoprilagajanjanaklona

(–15°/+15°)................................18

3.5.8Zadnjaprečka..............................19

3.5.9potisniročaji,...............................21

3.6Blatniki......................................22

3.7Naslonazaroke...............................22

3.7.1Cevninaslonzarokezmožnostjoprilagajanja

višine,vrtljiv...............................23

3.7.2Naslonzaroke,zmožnostjoprilagajanjavišinev

enisamipotezi,snemljiv......................23

3.7.3Naslonzarokezmožnostjoprilagajanjavišine,

odstranljiv................................24

3.7.4Naslonzaroke,zložljivinsnemljiv...............25

3.7.5Naslonzarokezmožnostjoprilagajanjavišine,

zložljivinodstranljiv.........................25

3.8Nožniopori...................................26

3.8.1Nihajninožniopori...........................26

3.8.2Nihajninožnioporisprilagodljivimnaklonom.......27

3.9Nastavekprotiprevračanju.......................30

3.10Sedežnablazina...............................31

4Dodatki.........................................32

4.1Različicazaudobje.............................32

4.2Različicazaprevoz..............................32

4.3Sistemzdvemapogonskimaobročema(DHR).........33

4.4Enoročnipogonzročico.........................35

4.5Paszazagotavljanjepravilnedrže..................36

4.6Naslonzaglavo................................38

4.7Stranskiblazinici(samozaprevlekozaprilagodljiv

naslonzahrbet)..............................39

4.8Pripomočekprotiprevračanju.....................40

4.9Mizica.......................................40

4.10Polovičnamizica..............................41

4.11Dodajteblazinozapolovičnomizico................43

4.12Držalozakisikovojeklenko.......................43

4.13Stojalozainfuzijo.............................45

4.14Zračnatlačilka................................46

4.15Pasivnaosvetlitev.............................46

4.16Držalozapalico...............................46

5Začetekuporabe..................................47

5.1Varnostneinformacije...........................47

5.2Preverjanjeobdobavi...........................47

6Vožnjazinvalidskimvozičkom........................48

6.1Varnostneinformacije...........................48

6.2Zaviranjemeduporabo..........................49

6.3Kosenameščatevvozičekoz.sestopateiznjega.......50

6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskegavozička..........51

6.5Premagovanjestopnicinrobnikov..................52

6.6Vožnjačezstopnice.............................53

6.7Premagovanjeklančininstrmin....................54

6.8Stabilnostinravnotežjeprisedenju.................56

7Prevoz..........................................58

7.1Varnostneinformacije...........................58

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička............58

7.3Dviganjeinvalidskegavozička......................59

7.4Odstranjevanjeinnameščanjezadnjihkoles...........60

7.5Prevozročnegainvalidskegavozičkabrezuporabnika....60

7.6Prevozinvalidskegavozičkazuporabnikomvvozilu.....61

8Vzdrževanje......................................67

8.1Varnostneinformacije...........................67

8.2Načrtvzdrževanja..............................67

8.3Čiščenjeinrazkuževanje.........................70

8.3.1Splošnevarnostneinformacije..................70

8.3.2Intervalizačiščenje..........................70

8.3.3Čiščenje...................................70

8.3.4Pranje....................................71

8.3.5Razkuževanje...............................72

9Odpravljanjetežav.................................73

9.1Varnostneinformacije...........................73

9.2Prepoznavanjeinodpravljanjenapak................74

10Pouporabi......................................76

10.1Shranjevanje.................................76

10.2Ravnanjezodpadnoopremo.....................76

10.3Pripravazaponovnouporabo....................76

11T ehničniPodatki..................................77

11.1Mereinteža.................................77

11.2Največjatežasnemljivihdelov....................78

11.3Gume......................................79

11.4Materiali....................................80

11.5Okoljskerazmere..............................80

Splošno

1Splošno

1.1Uvod

Tanavodilazauporabovsebujejopomembneinformacijeo ravnanjuzizdelkom.Zazagotavljanjevarneuporabeizdelka natančnopreberitenavodilazauporaboinupoštevajte varnostneinformacije.

Taizdelekuporabljajtesamovprimeru,dasteprebralita priročnikingarazumete.Zadodatnenasveteseobrnitena zdravstvenegadelavca,kijeseznanjenzvašimzdravstvenim stanjem,inznjimrazjasnitemorebitnavprašanjaglede pravilneuporabeinpotrebnihprilagoditev.

Vtadokumentsomordavključenitudirazdelki,kiniso povezanizvašimizdelkom,sajjenamenjenuporabivseh razpoložljivihmodelov(nadantiskanja).Čeninavedeno drugače,vsakrazdelekvtemdokumentuveljazavsemodele izdelka.

Modeliinkonguracije,kisonavoljovvašidržavi,so navedenivprodajnihdokumentihzavašodržavo.

DružbaInvacaresipridržujepravico,dabrezpredhodnega obvestilaspremenispecikacijeizdelka.

Predbranjemtegadokumentaseprepričajte,daimate najnovejšorazličico.Najnovejšarazličicajenavoljovobliki PDFnaspletnemmestudružbeInvacare.

Čejepisavavnatisnjenemdokumentuzauporabozavas premajhnainzatotežkoberljiva,lahkosspletnegamesta prenesetenavodilavoblikiPDF .Nazaslonuračunalnikalahko natospreminjatevelikostpisavevdokumentuPDF,dokler vampopolnomaneustrezazabranje.

1608693-H5

Zavečinformacijoizdelku,kotsovarnostnaopozorilain odpoklicizdelkov,seobrnitenadistributerjadružbeInvacare. Naslovisonavedeninakoncutegadokumenta.

Vprimeruresnenesrečezizdelkommorateotemobvestiti proizvajalcainpristojniorganvvašidržavi.

1.2Simbolivtemdokumentu

Vtemdokumentusouporabljenisimboliinopozorilne besede,kiveljajozanevarnostiinnevarnepostopke,pri katerihlahkopridedotelesnihpoškodbalimaterialneškode. Denicijeopozorilnihbesedsonavedenespodaj.

OPOZORILO Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči hudopoškodboalismrt,čejenepreprečite.

POZOR Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči lažjedosrednjehudetelesnepoškodbe,čeje nepreprečite.

OBVESTILO Označujesituacije,kisolahkonevarnein kilahkopovzročijogmotnoškodo,čejihne preprečite.

Nasvetiinpriporočila souporabninapotki,priporočilaininformacije zaučinkovitouporabobreztežav.

Invacare®Action®4NG

UKR P

Drugisimboli

Oseba,odgovornazaZK Označujeizdelek,kiniizdelanvZdruženem kraljestvu.

Triman Označujepravilarecikliranjainrazvrščanja (veljasamozaFrancijo).

1.3Garancijskeinformacije

Garancijoproizvajalcazaizdelekzagotavljamovskladuz našimisplošnimipogojiterpogojiposlovanja,kiveljajov posameznihdržavah.

Zahtevkezagarancijolahkouveljavljatesamopriprodajalcu, prikateremstekupiliizdelek.

1.4Omejitevodgovornosti

DružbaInvacarezavračavsoodgovornostzaškodo,kibi nastalazaradi:

•neupoštevanjanavodilzauporabo,

•nepravilneuporabe,

•običajneobrabe,

•nepravilnegasestavljanjaalinastavitevuporabnikaali drugeosebe,

•tehničnihprilagoditev ,

•nepooblaščenihprilagoditevin/aliuporabeneprimernih rezervnihdelov.

1.5Skladnostspredpisi

Kakovostjezadelovanjedružbetemeljnegapomena,zato upoštevamodoločilastandardaISO13485.

IzdelekimaoznakoCEvskladuzzahtevamizapripomočke razredaIUredbeomedicinskihpripomočkih2017/745.

IzdelekimaoznakoUKCAvskladuzzahtevamizapripomočke razredaIizdrugegadelaUredbeomedicinskihpripomočkih zaZKizleta2002(kakorjebilaspremenjena).

Neprestanosiprizadevamozakarnajmanjšivplivnalokalno inglobalnookolje.

Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kisovskladu zuredboREACH.

1.5.1Posebnistandardizaizdelek

Invalidskivozičekjepreizkušenvskladusstandardi EN12183.Opravljenjetudipreizkusvnetljivosti.

Zavečinformacijolokalnihstandardihinpredpisihse obrnitenalokalnegapredstavnikapodjetjaInvacare.Glejte naslovenakoncutegadokumenta.

1.6Življenjskadoba

Pričakovanaživljenjskadobategaizdelkajepetlet,čese uporabljadnevnoinvskladuzvarnostnimiinformacijami, intervalivzdrževanjainpravilnouporabo,opisanovtem priročniku.Dejanskaživljenjskadobaselahkorazlikujeglede napogostostinintenzivnostuporabe.

61608693-H

Varnost

2Varnost

2.1Varnostneinformacije

Tarazdelekvsebujepomembnevarnostneinformacijeza zaščitouporabnikainvalidskegavozičkainoskrbovalcater navodilazavarnouporabobreztežav.

OPOZORILO! Nevarnostsmrtialihudepoškodbe

Vprimerupožaraalidimazauporabnike invalidskihvozičkovšeposebejobstajanevarnost smrtialihudepoškodbe,kosenemorejo odmaknitiodvirapožaraalidima.Prižgane vžigalice,vžigalnikincigaretelahkopovzročijo odprtogenjvokoliciinvalidskegavozičkaalina oblačilih.

–Invalidskegavozičkaneshranjujteali

uporabljajtevbližiniodprtegaognjaali vnetljivihpredmetov.

–Meduporaboinvalidskegavozičkanekadite.

OPOZORILO! Nevarnostnesrečeinhudihpoškodb

Čeinvalidskivozičeknipravilnoprilagojen,lahko pridedonesrečshudimipoškodbami.

–Prilagoditevinvalidskegavozičkamoravedno

opravitiusposobljentehnik.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Vzdolžnipoložajosizadnjihkolesinvalidskega vozičkavprimerjavispoložajemnaslonazahrbet lahkovplivananjegovostabilnost.

–Kojeinvalidskivozičeknagnjennaprej,postane

manjstabilen,nevarnostprevrnitvenazajpaje večja,vendartakpoložajzboljšimoprijemom rokeinkratkimpolmeromobračanjaizboljša vodljivost.

–Podrugistranipajeinvalidskivozičeks

premikomosizadnjihkolesnazajboljstabilen insetežjenagiba,zmanjšapasenjegova okretnost.

–Odvisnooduporabnikovihzmožnostiin

posebnihvarnostnihomejitevlahkozmanjšanje stabilnostiizravnateznamestitvijonastavka protiprevračanju.

OPOZORILO! Nevarnostnagibanja

Položajosizadnjegakolesainkotnaslonaza hrbetnainvalidskemvozičkustadvaodključnih dejavnikov ,kilahkovplivajonastabilnostmed sedenjemvinvalidskemvozičku.

–Spremembetehnastavitev,vsakospremembo

položajasprednjihkolesin/aliprilagoditevkota vilicnanastavljeneminvalidskemvozičkuje trebaopravitipodvodstvomusposobljenega tehnika,daocenitveganjespremembzaradi konguracijeinvalidskegavozička.Posvetujtese ssvojimpooblaščenimprodajalcem.

1608693-H

Invacare®Action®4NG

OPOZORILO! Tveganjezaradineprilagojenevožnjerazmeram

Namokrihtleh,peskualineravnihpovršinah obstajanevarnostzdrsa.

–Vednoprilagoditehitrostinslogvožnje

razmeram(vremenu,površini,lastnim zmožnostimitd.).

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Vprimerutrkalahkoutrpitetelesnepoškodbena delihtelesa,kisozunajinvalidskegavozička(npr . stopalaalidlani).

–Izogibajtesetrkomspolnohitrostjo. –Nikolinezapeljitenaravnostvoviro. –Vozkihprehodihvoziteprevidno.

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

Privisokihitrostilahkoizgubitenadzornad invalidskimvozičkominseprevrnete.

–Nikolineprekoračitehitrosti7km/h. –Vednoseizogibajtekakršnimkolitrkom.

PREVIDNO! Nevarnostopeklin

Kadarsosestavnideliinvalidskegavozička izpostavljenizunanjimviromtoplote,selahko segrejejo.

–Invalidskegavozičkapreduporabone

izpostavljajtemočnisončnisvetlobi.

–Preduporabopreverite,alisovsisestavnideli,

kisovstikuskožo,primernetemperature.

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbeprstov

Vednoobstajatveganje,dabisevpremikajočih delihinvalidskegavozičkaujeliprstialiroke.

–Koaktiviratemehanizmezazlaganjeali

vstavljanjepremikajočihdelov,kotso odstranljivaoszadnjegakolesa,zložljivinaslon zahrbetalinastavekprotiprevračanju,pazite, daseneujametevanje.

PREVIDNO! Nevarnostprevrnitve

Čenazadnjostraninvalidskegavozička naložitedodatnobreme(nahrbtnikalipodobne predmete),lahkostemvplivatenastabilnost invalidskegavozička,šezlastipriuporabiskupajs hrbtnooporosprilagodljivimnaklonom.

–Invacarezatopriporoča,dauporabitenastavek

protiprevračanju(navoljokotdodatek),kadar nazadnjostranobesitedodatnobreme.

81608693-H

Varnost

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Vprimerupreležaninalipoškodovanekože

zaščititetelesnopoškodbo,daseizognete neposrednemustikustkaninaminanapravi. Zazdravstvenenasveteseobrnitena zdravstvenegadelavca.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Koinvalidskivozičekuporabljateskupajzdrugo napravo,zakombinacijoveljajoomejitveobeh izdelkov .Npr .največjadovoljenatežauporabnika enenapravejelahkonižjaprikombinaciji.

–Invalidskivozičekuporabljajtelezdrugimi

napravami,kijihjeodobriladružbaInvacare. Zavečinformacijseobrnitenapooblaščenega prodajalca.

–Preduporabopreberitenavodilazauporabo

vsehnapravinpreveriteomejitve.

2.2Varnostnenaprave

OPOZORILO! Nevarnostnesreče

Neustreznonastavljenealinedelujočevarnostne naprave(zavore,nastavekprotiprevračanju) lahkopovzročijonesrečo.

–Preduporaboinvalidskegavozičkavedno

preveritedelovanjevarnostnihnaprav,redno panajjihpregledujetudiusposobljenitehnik alipooblaščeniprodajalec.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Neoriginalnialineustreznidelilahkovplivajona delovanjeinvarnostizdelka.

–Uporabljajtesamooriginalnedelezaizdelek,

kigauporabljate.

–Zaradirazlikvdobavivposameznihregijahsiza

dodatke,kisonavoljo,oglejtelokalnikatalog alispletnomestoInvacareoziromaseobrnite nalokalnegapredstavnikadružbeInvacare. Glejtenaslovenakoncutegadokumenta.

Funkcijevarnostnihnapravsoopisanevpoglavju3Pregled izdelka,stran12.

2.3Oznakeinsimbolinaizdelku

Identikacijskaoznaka

Identikacijskaoznakajepritrjenanaokvirinvalidskega vozičkainvsebujenaslednjeinformacije:

1608693-H9

Invacare®Action®4NG

INVACARE FRANCE OPE RATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Opisizdelka

Datumizdelave

Preberitenavodilazauporabo

Označujenevarnosituacijo,vkaterilahko pridedohudepoškodbealismrti,čejene preprečite.

Opozorilnaoznakanezaklepnihstranskihdelov

Pridviganjuinvalidskegavozičkaneprijemajte

Naslovproizvajalca

ČrtnakodaEAN/HMI

Evropskaoznakaskladnosti

OznakaskladnostiZdruženegakraljestva

Preberitenavodilazauporabo

Medicinskipripomoček

Največjadovoljenatežauporabnika

Črtnakodasserijskoštevilko

Serijskaštevilka

Referenčnaštevilka

Širinasedeža

101608693-H

Oznakaspodatkiopasuzazagotavljanjepravilnedrže

Oznakaspodatkiomehanskemnaslonuzahrbets spremenljivimnaklonom

zanezaklepnestranskedele.

Paszazagotavljanjepravilnedržejeustrezne dolžine,kojemedtelesominpasomnavoljo dovoljprostorazaodprtodlan.

Preduporaboročic(2)potisnitepalici naslonazahrbet(1),dasesprostisamodejni zaklepvarnostnegasistema.T aoznakajena zgornjemdelupalicenaslonazahrbet(desna stran).

Simbolikavlja

6-19

Nekatereinvalidskevozičkejemogočeuporabitikotsedežv motornemvozilu,drugihne,karjeodvisnoodkonguracije.

Točkezaprivezovanjepasovsistemaza pritrditevjetrebauporabitivprimeru prevozauporabnikavinvalidskemvozičkuv motornemvozilu.Tasimboljenainvalidski vozičekpritrjenle,čevozičeknaročites kompletomzaprevažanje.

SimbolzaOPOZORILO

Tainvalidskivozičeknikonguriranza prevažanjepotnikovvmotornihvozilih.Ta simboljenaokvirjuvbližiniidentikacijske oznake.

Varnost

1608693-H

Invacare®Action®4NG

3Pregledizdelka

3.1Opisizdelka

Tojeinvalidskivozičekzasrednjeaktivneuporabnikes prečnimmehanizmomzazlaganjeinnihajnimanožnima oporama.

OBVESTILO!

Invalidskivozičekjeizdelaninprilagojen individualnovskladusspecikacijamivnaročilu. Specikacijomoraizdelatizdravstvenidelavec vskladuspotrebamiuporabnikainnjegovim zdravstvenimstanjem.

–Čenameravateprilagoditikonguracijo

invalidskegavozička,seposvetujtez zdravstvenimdelavcem.

–Morebitneprilagoditvelahkoizvedesamo

usposobljenitehnik.

3.2Predvidenauporaba

Invalidskivozičekzasrednjeaktivneuporabnikejenamenjen zagotavljanjumobilnostiosebam,kisoomejenenasedeči položaj,ainvalidskivozičekpogostopoganjajosame.

Invalidskivozičekjenamenjenosebam,starim12invečlet (mladostnikominodraslim).Težauporabnikainvalidskega vozičkanesmepresegatinajvečjetežeuporabnika,navedene vrazdelkustehničnimipodatkiinnaidentikacijskioznaki.

Predvideniuporabnik

Predvideniuporabnikinvalidskegavozičkajeoseba,kisedi nanjem,in/alioskrbovalec.

Invalidskivozičeklahkouporabljaleoseba,kijezičnoin psihičnosposobnavarnouporabljatiinvalidskivoziček(npr. poganjatise,krmiliti,zavirati).

Indikacije/kontraindikacije

•Vozičekjeprimerenzaizboljšanjemobilnostiosebs strukturnimiin/alifunkcionalnimipoškodbamispodnjih okončin.

•Zapoganjanjeinvalidskegavozičkastapotrebna zadostnamočinoprijemrok.

Zauporabotegainvalidskegavozičkaniznanihkontraindikacij, česeuporabljavskladuznavodili.

Invalidskivozičekselahkouporabljanaravnihindostopnih površinahvzaprtihprostorihinnaprostem.

1608693-H

3.3GlavnideliinvalidskegavozičkaAPotisniročaj

BNaslonzahrbet CZadnjekolospogonskimobročem DParkirnazavora ESprednjeviliceskrmilnimkolescem FNožniopori,vrtljivi GStopalka HOkvir ISedež JNaslonzaroke

Opremainvalidskegavozičkaselahkorazlikuje odprikaza,sajjevsakinvalidskivozičekizdelan individualnovskladusspecikacijamivnaročilu.

Pregledizdelka

1608693-H13

Invacare®Action®4NG

3.4Parkirnizavori

Parkirnizavoriseuporabljatazaimobilizacijoinvalidskega vozička,kostojinamestu,intakopreprečujetanjegovo premikanje.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitvepriostremzaviranju

Čeparkirnizavoriaktiviratemedvožnjo,lahko izgubitenadzornadsmerjovožnje,invalidski vozičekpaselahkosunkovitoustavi,zatoobstaja nevarnosttrkaalipadcazinvalidskegavozička.

–Parkirnihzavornikolineaktivirajtemedvožnjo.

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

–Parkirnizavorijetrebaupravljatihkrati. –Parkirnihzavorneuporabljajteza

upočasnjevanjeinvalidskegavozička.

–Naparkirnizavorisenenaslanjajte(naprimer

zaoporoalimedpremeščanjem).

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Parkirnizavoribostapravilnodelovalisamo,čeje vgumahdovoljzraka.

–Zagotovite,dajetlakvgumahustrezen,11.3

Gume,stran79.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenja

Medzadnjimkolesominparkirnozavoroje mordamajhenmedprostor,kjersevašiprstilahko zataknejo.

–Meduporabozavoreprstovnepribližujte

premičnimdelominimejterokovednona zavorniročici.

Razdaljomedzavornočeljustjoingumojemogoče nastaviti.Prilagoditevmoraopravitiusposobljen tehnik.

Standardnazavora

1.Zaaktiviranjezavorezdlanjopotisnitezavornoročico čimboljnaprej.

2.Zasprostitevzavoresprstipovlecitezavornoročico nazaj.

1608693-H

Pregledizdelka

Poteznazavora

1.Zaaktivacijozavoresprstipovlecitezavornoročicočim boljnazaj.

2.Zasprostitevzavorezdlanjopotisnitezavornoročico naprej.

Ročicopotisnegaročajajemogočezložitinazajza lažjiprevoz.T ostoritetako,daročicopovlečete navzgorinjozložitenazaj.

Potisnazavoraenoročnegapogona(navoljokotdodatek)

Tapotisnazavorauporabnikuomogočaimobilizacijo invalidskegavozičkazenoroko(enazavornaročica;zdesno alilevoroko).

3.5Naslonzahrbet

Navoljosotrivrstenaslonazahrbet(ksni,zložljiviins spremenljivimnaklonom).

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodboskrbovalcain poškodbeinvalidskegavozička

Mednagibanjeminvalidskegavozičkastežkim uporabnikomlahkooskrbovalecpoškodujehrbet ininvalidskivoziček.

–Prednagibanjempreverite,alilahkovarno

upravljateinvalidskivozičekstežkim uporabnikom.

3.5.1Standardnaprevlekazanaslonzahrbet

Standardnaprevlekazanaslonzahrbetjenavoljoza vsevrstenaslonovzahrbet.T ehprevleknimogoče prilagajati.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Čejestandardnaprevlekazanaslonzahrbet ohlapna,hitrejepridedotočkeprevrnitve invalidskegavozička.

–Ohlapnostandardnoprevlekozanaslonza

hrbetmorazamenjatiusposobljenitehnik.

3.5.2Prilagodljivaprevlekazanaslonzahrbet

Napetostprevlekezanaslonzahrbetlahkoustrezno prilagodite.

1608693-H15

Invacare®Action®4NG

Prilagajanjeprevlekezanaslonzahrbet

1.OdstraniteblazinozanaslonzahrbetA.

2.PopustitesprijemalnetrakoveBnazadnjistraniprevleke zanaslonzahrbettako,dajihpreprostopovlečete.

3.Ustreznozategnitealipopustitetrakoveinjihnato znovapritrdite.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Česotrakovizeloohlapni,hitrejepridedotočke prevrnitveinvalidskegavozička.

–Poskrbite,dabodotrakoviustreznonameščeni.

OBVESTILO!

–T rakovnezategnitepreveč;stemlahkonamreč

spremenitegeometrijoinvalidskegavozička.

3.5.3Višinaprevlekezanaslonzahrbet

Višinoprevlekezanaslonzahrbetlahkoprilagoditeprivseh vrstahnaslonazahrbet.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Čenazadnjostraninvalidskegavozičkanaložite dodatnobreme(nahrbtnikalipodobnepredmete), lahkostemvplivatenastabilnostinvalidskega vozička.Invalidskivozičekselahkoprevrnenazaj, zaradičesarlahkopridedopoškodb.

–DružbaInvacarezatopriporoča,dauporabljate

nastavkeprotiprevračanju(navoljokot dodatek),kadarnazadnjostranobesite dodatnobreme(nahrbtnikalipodobne predmete).

Višinoprevlekezanaslonzahrbetjemogoče prilagoditinazadnjistrani.Prilagoditevmoraopraviti usposobljentehnik.

OBVESTILO!

–T rakovezategujtele,kadarjeinvalidskivoziček

razprt.

161608693-H

Pregledizdelka

3.5.4Fiksninaslonzahrbet

Fiksninaslonzahrbetskotom0°in7°:tanaslonazahrbet nepotrebujetaprilagajanja.

3.5.5Zlaganjenaslonazahrbet

Vozičekzasedemanjprostorapriprevozu,čezložitenaslon zahrbet.

Zlaganjeinodpiranjenaslonazahrbet

1.PovleciteročicoAinzložitezgornjidelnaslonazahrbet.

2.Čeželitenaslonvrnitivzačetnipoložaj,zgornjidel dvignitevnavpičnipoložaj,vkateremsesamodejno zaklene.

3.5.6Naslonzahrbetsspremenljivimnaklonom

Zaudobnejšipoložajuporabnikajemogočespremeniti naklonnaslonazahrbet.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Invalidskegavozičkanepremikajte,kojenaslon zahrbetvnagnjenempoložaju.

–DružbaInvacarezatopriporoča,dauporabite

nastavkaprotiprevračanju(navoljokot dodatek),kojenaslonzahrbetvnagnjenem položaju.

Kotnaslonazahrbet

Kotnaslonazahrbetselahkoprimehanskirazličicinastavi vštirihkorakih(od0°do30°),prirazličicishidravlično vzmetjopavenem.

1608693-H

Invacare®Action®4NG

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–T eprilagoditvevednoopravite,predense

uporabniknamestivinvalidskivoziček,da preprečitepoškodbe.

–DružbaInvacarepriporoča,dauporabljate

nastavkaprotiprevračanju(navoljokot dodatek)vvsehpoložajihzadnjihkoles,kadar uporabljatenaslonzahrbetpodkotom12°ali več.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenjaprstov

Vednoobstajatveganje,dasivmehanskihdelih invalidskegavozičkapriščipneteprste.

–Priaktiviranjukrmilnihročicnaslonazahrbets

spremenljivimnaklonomboditeprevidni.

OBVESTILO!

–Preduporaboročicpotisnitepalicinaslona

zahrbet,dasesprostisamodejnizaklep varnostnegasistema.

1.Sprostitesamodejnizaklepvarnostnegasistematako,da potisnetepalicinaslonazahrbet.

2.HkratipovlecitekrmilniročiciA,dabokotnaobeh stranehenak.

3.Kodosežeteželenkot,spustiteročici.

3.5.7Naslonzahrbetzmožnostjoprilagajanjanaklona (–15°/+15°)

Kotnaslonazahrbetlahkoprilagoditeod–15°do+15°(boljši jenegativnikot).

1.Kotnaslonazahrbetlahkoprilagoditespomočjo

nastavljivegavijakaA.

2.Čeželitenaslonuporabljatipodnegativnimkotom,

5-milimetrskiključimbusobrnitevsmeriurnegakazalca.

3.Čepaželitenaslonuporabljatipodpozitivnimkotom,

5-milimetrskiključimbusobrnitevnasprotnismeri urnegakazalca.

4.Prepričajtese,dastanastavitviželenegakotanaobeh

stranehenaki.

DružbaInvacarepriporoča,daprilagoditevkotanaslonaza hrbetizvedeusposobljenitehnik.

181608693-H

Pregledizdelka

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Invalidskegavozičkanepremikajte,kojenaslon zahrbetvnagnjenempoložaju.

–DružbaInvacarezatopriporoča,dauporabite

nastavkaprotiprevračanju(navoljokot dodatek),kojenaslonzahrbetvnagnjenem položaju.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–DružbaInvacarepriporoča,dauporabljate

nastavkaprotiprevračanju(navoljokot dodatek)vvsehpoložajihzadnjihkoles,kadar uporabljatenaslonzahrbetpodkotom12°ali več.

PREVIDNO! Nevarnostneudobnedrže

Kotmedsedežeminnaslonomzahrbet,manjši od90°,jezanekatereuporabnikeneudoben.

–Prilagoditevmoraizvestiusposobljenitehnik

ponavodiluosebnegazdravnika.Posvetujtese ssvojimdobaviteljem.

3.5.8Zadnjaprečka

Standardnazadnjaprečkazanaslonzahrbet

Zadnjaprečkapovezujepotisnaročajainzagotavlja,da jeoblazinjenjenaslonazahrbetnapeto,termorabitiv različicahsprilagoditvijonaklonastalnonameščena.

PREVIDNO!

–Zadnjeprečkeneuporabljajtezapotiskanje

invalidskegavozička.Zadnjaprečkanipotisna prečka!

–Invalidskegavozičkaneposkušajtedvignitiza

zadnjoprečko,lahkosesnameinzlomi.

–Prstovnepribližujtepremičnimdelominostrim

robovomtertakopreprečitenastanekpoškodb.

Zlaganjezadnjeprečke

Navoljostadvevrstizadnjeprečke(standardnazadnja prečkainzložljivazadnjaprečka).

1.NekolikopopustiteročnavijakaA,zadnjoprečkoB

povlecitenavzgorinjozasukajtenavzdolobnaslonuza hrbet(nadesnoalilevostran).

2.SpuščajtezadnjoprečkoB,doklernivnavpičnem

položaju.

1608693-H19

Invacare®Action®4NG

Nameščanjezadnjeprečke

1.ZadnjoprečkoBpremaknitenavzgor.

2.ZadnjoprečkoBporavnajtespotisnimročajeminjo potisnitenavzdolnaročnivijakA.

3.TesnoprivijteročnivijakAinseprepričajte,dastaOBA ročnavijakaAustreznopričvrščena.

Zadnjaprečkamorabitipravilnonameščenain ksiranavesčasuporabevozička.Nesmeprosto viseti(glejteoznakoCnazadnjiprečki).

Zložljivazadnjaprečkanaslonazahrbet

Zizbirnozložljivozadnjoprečkolahkopovečatetrdnost naslonazahrbetnainvalidskihvozičkihzvečjovišinoali širinonaslonazahrbet.

PREVIDNO!

–Zložljiveprečkeneuporabljajtezadvigovanjeali

potiskanjeinvalidskegavozička.Lahkosezlomi.

Zlaganjezadnjeprečke

1.Odklenitezložljivozadnjoprečko,takodapotisnetetečaj Arahlonavzdol.

2.Zadnjoprečkopremaknitenavzdol.

Zložljivazadnjaprečkasebosamodejnosprostila,ko vozičekzložite.

Nameščanjezadnjeprečke

1.Zadnjoprečkopremaknitenavzgor.

2.Zaklenitezložljivozadnjoprečko,takodapovlečetetečaj Arahlonavzgor.

201608693-H

Pregledizdelka

3.5.9potisniročaji,

OBVESTILO!

–Preduporaboinvalidskegavozičkavedno

preveritepotisnaročajainseprepričajte,da stavarnonameščenainjunimogočezavrteti alisneti.

Zadnjipotisniročajizmožnostjoprilagajanjavišine(izbirno)

Zadnjipotisniročajizmožnostjoprilagajanjavišine omogočajoudobnonastavitevročajevzaoskrbovalca.

1.ZanastavitevvišinepotisnihročajevpopustitegumbA, potisniteročajvželenipoložajinznovazategnitegumb.

PREVIDNO!

Čegumbanezategnetepravilno,selahkopotisni ročajpripotiskanjunavzgornepričakovanosname scevinaslonazahrbet.

–Prepričajtese,dajegumbzategnjen.

1608693-H

Vgrajenipotisniročajizmožnostjoprilagajanjavišine (izbirno)

Vgrajenipotisniročajizmožnostjoprilagajanjavišine omogočajoudobnonastavitevročajevzaoskrbovalca.

1.ZanastavitevvišinepotisnihročajevpopustitegumbA, potisniteročajvželenipoložajinznovazategnitegumb.

PREVIDNO!

Čegumbanezategnetepravilno,selahkopotisni ročajpripotiskanjunavzgornepričakovanosname scevinaslonazahrbet.

–Prepričajtese,dajegumbzategnjen.

Invacare®Action®4NG

3.6Blatniki

Pršenjeumazanijeskolesnavzgorlahkopreprečitetako, danamestiteodstranljiveblatnike.Položajblatnikovlahko prilagodite.

Odstranjevanje

1.Povleciteblatnikizdržalanavzgor .

2.Čeželitenastavititežavnostpremikanjablatnikaiz držala,nekolikoprivijtealiodvijtevijakaD.

Nameščanje

1.Potisniteblatnikevdržalo.

Prilagajanjevišine

1.PopustitevijakBs10-mmključemvrežahCcevi naslonazaroke.

2.Premikajtenaslonzarokenavzgoralinavzdol,dokler nedosežeteželenevišine,pritempadržitevijakBna mestu(nazgornjemrobudržala).

3.ZategnitevijakB(5–6Nm).

4.Tonastavitevizveditenaobehstraneh.

3.7Naslonazaroke

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Stranskanaslonanistaksnainjujemogoče preprostoodstranititako,dajupovlečetenavzgor.

–Invalidskegavozičkanedvigajtealiprenašajte

tako,daprimetezastranskanaslona.

–Kadarinvalidskivozičekprenašatepostopnicah,

zaprenašanjeneuporabitestranskihnaslonov .

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

–Medodstranjevanjem,nastavljanjemali

prilagajanjemnaslonazarokesprstinesegajte medpremičnedele.

1608693-H

Pregledizdelka

3.7.1Cevninaslonzarokezmožnostjoprilagajanjavišine,

vrtljiv

3.7.2Naslonzaroke,zmožnostjoprilagajanjavišinev enisamipotezi,snemljiv

Odstranjevanje

1.Dvignitecevninaslonzarokeingapovlecitenavzgor iznosilca.

Nameščanje

1.Cevninaslonzarokenamestitevnosilec.

Nastavitevvišine

1.Aktivirajteparkirnozavoronaobehstraneh.

2.PredtemmoratepritisnitizaklepnimehanizemA,ki jenadnunavpičneganosilcanaslonazaroke(čejeto delopreme).

3.Naslonzarokepovleciteizdržala,takodaprimeteza blazinozaroke.

4.Čeželitenastavititežavnostprilagajanjanaslonazaroke izdržala,nekolikoprivijtealiodvijtevijakeD.

1.Cevninaslonzarokepotegniteiznosilca.

2.Odvijtevijaknacevinaslonazarokeinganaželeni višiniprivijtenazaj.

3.Cevninaslonzarokenamestitenazajvnosilec.

Nameščanje

1.Naslonzarokenamestitevnosilec.

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

Obračanje

1.Naslonzarokedvigniteingaobrnitenavzven.

1608693-H23

Invacare®Action®4NG

Prilagajanjevišine

1.PopustitevijakBs5-mmključemimbusvrežahCcevi naslonazaroke.

2.Premikajtenaslonzarokenavzgoralinavzdol,dokler nedosežeteželenevišine,pritempadržitevijakBna mestu(nazgornjemrobudržala).

3.ZategnitevijakB(5–6Nm).

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

3.7.3Naslonzarokezmožnostjoprilagajanjavišine,

odstranljiv

Odstranjevanje

1.PredtemmoratepritisnitizaklepnimehanizemA,ki jenadnunavpičneganosilcanaslonazaroke(čejeto delopreme).

2.Naslonzarokepovleciteizdržala,takodaprimeteza blazinozaroke.

Nameščanje

1.Naslonzarokenamestitevnosilec.

Prilagajanjevišinenaslonazaroke

1.PopustitevijakBs5-mmključemimbusnavrhucevi naslonazaroke.

2.Premikajtenaslonzarokenavzgoralinavzdol,dokler nedosežeteželenevišine,pritempadržitevijakBna mestu.

3.ZategnitevijakB(5–6Nm).

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

Nastavitevglobinenaslonazaroke

1.Zrahljajte2vijakaCpodnastavkomnaslonazaroke.

2.Premikajtenaslonzarokenaprejalinazaj,doklerne dosežeteželeneglobine,pritempadržitevijakCna mestu.

3.Privijte2vijakaC(1,5–2Nm).

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

Prilagajanjevišinestranskezaščite

1.Odvijte2vijakanastranivarnostnihobjemkD.

2.Stranskozaščitopremaknitenavzgoralinavzdol,tako danastaviteželenovišino.

3.Privijte2vijakanastranivarnostnihobjemkD(0,7–1,2 Nm).

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

1608693-H

Pregledizdelka

3.7.4Naslonzaroke,zložljivinsnemljiv

Zlaganje

1.Naslonzarokeprimitezablazinoalisprednjokrivinoin gazložitenazaj.

Odstranjevanjeodspredaj

1.Pritisniteinzadržitezatičzasprostitevnaslonazaroke Aspredaj.

2.Odstranitenaslonzarokeiznastavkazanaslonzaroke, takodagapovlečetenaravnostnavzgor ,ingazložite nazaj.

Nameščanjeodspredaj

1.Potisnitenaslonzarokenavzdol,doklersesprednji gumbzasprostitevBnezaskočivluknjinanastavkuza naslonzaroke.

2.Prepričajtese,dasegumbpopolnomazaskočivluknji nanastavku.

Odstranjevanjeodzadaj

1.OdstranitenaslonzarokeznosilcaD,takodanaslon zarokepovlečetenaravnostnavzgor.

Nameščanjeodzadaj

1.PodporonaslonazarokeCnastavitenadzadnjinastavek naslonazarokeD.

2.Potisnitenaslonzarokenavzdol,doklerseslišnone zaskočivnastavkuzanaslonzarokeB.

3.7.5Naslonzarokezmožnostjoprilagajanjavišine,

zložljivinodstranljiv

Zlaganje

1.Naslonzarokeprimitezablazinoalisprednjokrivinoin gazložitenazaj.

1608693-H25

Invacare®Action®4NG

Odstranjevanjeodspredaj

1.Pritisniteinzadržitenosileczasprostitevnaslonaza rokeAspredaj.

2.Odstranitenaslonzarokeiznastavkazanaslonzaroke, takodagapovlečetenaravnostnavzgor ,ingazložite nazaj.

Nameščanjeodspredaj

1.Potisnitenaslonzarokenavzdol,doklersesprednji gumbzasprostitevBnezaskočivluknjinanastavkuza naslonzaroke.

2.Prepričajtese,dasegumbpopolnomazaskočivluknji nanastavku.

Odstranjevanjeodzadaj

1.OdstranitenaslonzarokeznosilcaD,takodanaslon zarokepovlečetenaravnostnavzgor.

Nameščanjeodzadaj

1.PodporonaslonazarokeCnastavitenadzadnjinastavek naslonazarokeD.

2.Potisnitenaslonzarokenavzdol,doklerseslišnone zaskočivnastavkuzanaslonzarokeB.

Nastavitevvišine

1.SprostitepritrdilnivijakEs5-mmključemimbusali palčnivijak,čejenameščen.

2.NastavitevišinoinzategnitevijakE(5Nm)alitrdno zategnitepalčnivijakvželenempoložaju.

3.Višinonastavitenaobehstraneh.

3.8Nožniopori

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Invalidskegavozičkapridviganjunikolinedržite

zaoporistopalkalinožniopori.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenjaprstov

Prstesilahkopriščipnetevnihajnihmehanizmih.

–Boditeprevidnipriuporabi,premikanju,

razstavljanjualiprilagajanjutehmehanizmov.

OBVESTILO!

Nevarnostpoškodbemehanizmanožnihopor

–Nanožnooporonepostavljajtetežjihbremen

innedovolite,dabinanjosedliotroci.

3.8.1Nihajninožniopori

261608693-H

Pregledizdelka

Obračanjenavzven

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožniopori navzven.

Obračanjenaprej

1.Obrnitenožnooporonaprej,takodasezaskoči.

Odstranjevanje

1.AktivirajtesprostilnoročicoA.

2.Povlecitenožnooporonavzgor.

Nameščanje

1.Namestitenožnooporonasprednjidelokvirjainjo obrnitenaprej,takodasezaskoči.

3.8.2Nihajninožnioporisprilagodljivimnaklonom

Obračanjenavzven

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožniopori navzven.

Obračanjenaprej

1.Obrnitenožnooporonaprej,takodasezaskoči.

Odstranjevanje

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožnooporo navzven.

2.Povlecitenožnooporonavzgor.

Nameščanje

1.Nožnooporopotisnitenavzdolvnosilecinjozavrtite naprej,takodasezaskoči.

Nastavitevnaklona

Navoljoješestprednastavljenihpoložajevzaprilagoditev naklona.

1.ZenorokozavrtitegumbD,zdrugorokopadržite nožnooporo.

2.Konastaviteustrezennaklon,spustitegumbinnožna oporasebozaskočilavželenempoložaju.

1608693-H

Invacare®Action®4NG

Obračanjeinprilagajanjeblazinezameča

•Obračanjeblazinezamečanaprej(1)alinazaj(2):

1.BlazinozamečaEobrnitenaprej(1).

2.BlazinozamečaEpovlecitenavzgorinjoobrnite nazaj(2).

•Blokadaobračanjablazinezamečanazaj:

1.SividistančniodprtiobročXodstranitessvojega mesta.

2.Obrnitesividistančniodprtiobroč.

3.VstavitesividistančniodprtiobročX,kotje prikazanonadesnistranislike.

Čeželiteodblokiratiobračanjeblazinezameča nazaj,obročvrnitevprvotnipoložaj.

•Nastavitevvišineblazinezameča:

1.PopustitegumbC.

2.Nastaviteželenovišinoingumbznovatesnoprivijte.

•Nastavitevglobineblazinezameča:

Blazinazamečaimaštirimožnostizanastavitevglobine:

1.OdstranitevijakFs5-mmšestkotnimključem (imbus).

2.Nastaviteenegaodštirihpoložajevintrdnoprivijte vijakF(3–5Nm).

Prilagoditevstopalk

Navoljosotrirazličnezložljivestopalke.

281608693-H

Pregledizdelka

•Standardnestopalkezmožnostjoprilagajanjavišine:

1.PopustitevijakBs5-mmšestkotnimključem (imbus).

2.Nastavitevišino.Priprilagajanjuvišinesevijak ugreznevenoodvdolbinvcevistopalke.

3.PrivijtevijakB(3–5Nm)vželenempoložaju.

Razdaljamednajnižjimdelomnožneoporein tlemimorabitinajmanj50mm.

•Stopalkezmožnostjoprilagajanjaglobine,naklona(1) inširine(2):

1.PopustitevijakGaliHs5-mmšestkotnimključem

(imbus).

2.Nastaviteglobinoinnaklontermočnoprivijtevijak

G(12Nm)aliH(8–9Nm)vželenempoložaju.

•Stopalkezmožnostjoprilagajanjaširine(2):

1.PopustitevijakaIs5-mmšestkotnimključem (imbus).

2.NastaviteširinointrdnoprivijteobavijakaI(3–5 Nm)vželenempoložaju.

DružbaInvacarepriporoča,daprilagoditevstopalkizvede pooblaščeniprodajalec.

Zazagotavljanjeustreznegapoložajastopalstana voljodvevrstitrakov:trakzapete(serijsko)intrak zameča(izbirno),kisepripnetananosilecnožne opore.Obevrstijemogočeprilagajatissprijemalnimi trakovialidrsnosponko.

1608693-H29

Invacare®Action®4NG

3.9Nastavekprotiprevračanju

Nastavekprotiprevračanjupreprečujeprevračanje invalidskegavozičkanazaj.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Zaradineustreznonastavljenihalinedelujočih nastavkovprotiprevračanjulahkopridedo prevrnitveinvalidskegavozička.

–Preduporaboinvalidskegavozičkavedno

preverite,alinastavekprotiprevračanjudeluje, popotrebipanajganastavializnovaprilagodi usposobljentehnik.

–Vnekaterihkonguracijahjestatičnastabilnost

invalidskegavozičkamanjšaod10°;družba Invacarezatopriporočauporabonastavkaproti prevračanju(navoljokotdodatek).

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Naneravnialimehkipodlagiselahkonastavek protiprevračanjupogreznevluknjeali neposrednovtla,takopajenjegovavarnostna funkcijaokrnjenaalipopolnomaonemogočena.

–Nastavekprotiprevračanjuuporabljajtesamo

naravnihintrdnihtleh.

OBVESTILO! Nevarnostpoškodb

–Nikolinestopajtenanastavekprotiprevračanju

inganeuporabljajtekotpripomočekproti prevračanju.

Aktiviranjenastavkaprotiprevračanju

1.SprostitevzmetnigumbAinnastavekprotiprevračanju zanihajtenavzdol,dasegumbzasprostitevBzaskočiv luknjicivokvirju.

2.SprednjigumbzasprostitevBmoradokoncasegati izluknjicevokvirju.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Aktivirannastavekprotiprevračanjuselahko zagozdi,koprečkatestopnicoalirobnik.

–Nastavekprotiprevračanjupredvožnjopreko

stopnicealirobnikavednodeaktivirajte.

301608693-H

Pregledizdelka

Deaktiviranjenastavkaprotiprevračanju

1.SprostitevzmetnigumbAinnastavekprotiprevračanju zanihajtenavzgor,dasegumbzasprostitevBzaskočiv luknjicivokvirju.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

–Čedeaktiviratenastavkeprotiprevračanju,o

temvednoopozoriteuporabnika.

Naohišjunastavkaprotiprevračanjujerdeča oznaka,kiopozarja,danastavekprotiprevračanjuni aktiviran.Kojenastavekprotiprevračanjupravilno aktiviran,jerdečaoznakaskrita.

Nastavitevvišine

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

–Prilagoditevpripomočkaprotiprevračanjumora

vednoopravitiusposobljenitehnik.

Toprilagoditevjetrebaizvestigledenapoložajin premerzadnjegakolesa,pravtakopajepritemtreba upoštevatistanjeuporabnikainposebnevarnostne omejitve,kiveljajozanj.

3.10Sedežnablazina

Zaenakomernoporazdelitevpritiskanasedežjepriporočljiva ustreznablazina.

PREVIDNO! Nevarnostnestabilnosti

Namestitevblazinenasedežpovečarazdaljo odtalinlahkovplivanavašostabilnostvvseh smereh.Zamenjavablazinelahkovplivana stabilnostuporabnika.

–Česespremenidebelinablazine,mora

usposobljentehnikponovnoizvesticelotno nastavitevinvalidskegavozička.

–Priporočamo,dauporabljateblazinoInvacare

aliMatrxsprevlekosprotizdrsnopodlogo,ki preprečujedrsenje.

Prepričajtese,dajenastavekprotiprevračanju ustreznonameščennaobehstraneh(čejeustrezno) indastavzmetnigumbAinCzaskočenanasvojem mestu.

1608693-H31

Invacare®Action®4NG

4Dodatki

4.1Različicazaudobje

SestavljenajeiztrdnelupineAinvnaprejoblikovane penasteblazineB,kijepritrjenassprijemalnimitrakovi. Lupinanaslonazahrbetjeodstranljiva,daselahkoinvalidski vozičekzloži.Različicazaudobjejezavečjostabilnostvedno dobavljenazzadnjimikolesivpasivnempoložaju.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Invalidskegavozičkanikdarnedvigujtezalupino

naslonazahrbet.

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

–Medzlaganjem,razstavljanjemaliprilagajanjem

sprstinesegajtevbližinopremičnihdelov.

Odstranjevanjelupinenaslonazahrbet

1.NekolikopopustiteobaročnavijakaC.

2.RočiciDpotisnitenavznoter,takodastavodprtem položaju.

3.SnemitedržaliEzopornikov.

Nameščanjelupinenaslonazahrbet

1.ZapnitedržaliEvopornika.

2.RočiciDpotisnitenavzven,takodastavzaklenjenem položaju.

3.TesnoprivijteobaročnavijakaAinseprepričajte,da staOBAročnavijakaApravilnoprivita.

Priporočamo,datapostopekizvajalespremljevalec. Zelopomembnoje,dajelupinanaslonazahrbet pravilnonameščenainksiranavesčasuporabe vozička.Preverite,alisosprijemalnitrakoviblazine zanaslonzahrbetvdobremstanjuinnapravilnem mestu.

4.2Različicazaprevoz

Različicozaprevozlahkovozilespremljevalec.Zalažje bočnopremikanjeinprihranekprostoraimainvalidski vozičekzadnjikolesivelikosti305mm(12").

Razdaljomedzavornočeljustjoingumojemogoče nastaviti.Prilagoditevmoraopravitiusposobljen tehnik.

Ročnizavori(izbirnobobnastazavora)stadostopnisamo spremljevalcu;zročicamaAzaklenitealiBodklenite invalidskivoziček,kojevparkirnempoložaju.

321608693-H

4.3Sistemzdvemapogonskimaobročema

(DHR)

Sistemdvehpogonskihobročev(zalevoalidesnoroko) uporabnikuomogočavožnjoinvalidskegavozičkazenoroko tako,dauporabljadvapogonskaobročanaistemkolesu, pričemerstanavoljodvarazličnapoložajamanjšega pogonskegaobroča.Uporabniklahkoinvalidskivozičekz obemapogonskimaobročemapomikanaprejalinazaj,levo alidesnostranpalahkoločenonadzirazuporabovečjegaali manjšegapogonskegaobroča.Sistemzdvemapogonskima obročemajezavečjostabilnostvednodobavljenavpasivnem položajuzadnjikoles.

Dodatki

1.ZaaktiviranjezavorepotisnitezavornoročicoAčim boljnavzdol.

2.Zasprostitevzavorepovlecitealipotisnitezavorno ročicoBnavzgor.

Zavečinformacijobobnastizavoripreberiterazdelek6.2 Zaviranjemeduporabo,stran49.

Različicazaprevoz,kiimanaslonzahrbets spremenljivimnaklonom,jevednoopremljenaz nastavkiprotiprevračanju.

Pogonskaobročalahkonamestitevzporedno(notranji položaj)alipanotranji,manjšipogonskiobroč namestitezunajvečjegapogonskegaobroča(zunanji položaj).Prepričajtese,daso3vijakiBtrdnopriviti.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Priporočenoje,daspremembostraniza

upravljanjeinpoložajmanjšegapogonskega obročaizvedeusposobljenitehnik.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Predodstranjevanjemzadnjihkolesvedno

odstraniteteleskopskogredzadnjegakolesaC.

1608693-H33

Invacare®Action®4NG

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Kolesasesnamejo

–Prepričajtese,dasejezadnjekolodobro

zaskočilo.Kolesnebismelobitimogoče odstraniti,kojegumbodstranljiveosiA deaktiviran.Preveritetako,daposkusitesneti kolo.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Manjšeodrgnine,bolečina

–Pazite,dasinepriščipneteprstovmednapere

zadnjegakolesaintrinosilcezunanjega pogonskegaobroča.

Sprostitevinzaskočitevgredizadnjihkoles

Predenlahkoinvalidskivozičekzložite,jetrebaumakniti teleskopskogredzadnjihkolesC.

1.TeleskopskogredCsprostitetako,daendelpotisnetev drugega.

2.Zapomočpritempostopkupomaknitemanjšipogonski obročodspredajnazaj.

3.Zazaskočitevgredizadnjegakolesaizveditepostopek vobratnemvrstnemredu.

PREVIDNO! Nevarnostnesreče

–T eleskopskagredzadnjihkolesCjeključendel

invalidskegavozičkainbreznjeuporabnikne morepoganjatiinvalidskegavozička.

Odstranjevanjeinnameščanjezadnjegakolesa

Odstranljiviinizmenljivizadnjikolesiomogočataprevozin menjavostraniupravljanja.

1.OdstraniteteleskopskogredzadnjegakolesaC.

2.PritisnitegumbodstranljiveosiA.Zadržitegumbin povlecitekolonavzven.

3.Odstranitezadnjekolo.

4.Postopekponovitenanasprotnistrani.

5.Koželitezadnjikolesiznovanamestiti,izveditepostopek vobratnemvrstnemredu.

341608693-H

Dodatki

4.4Enoročnipogonzročico

Sistemzaenoročnipogonzročico(zdesnoalilevo roko)uporabnikomznizkimmišičnimtonusomomogoča poganjanjeinvalidskegavozičkazenoroko.Uporabnikz enostavnimpremikanjempogonskeročicenaprejinproti sebiupravljavožnjoinvalidskegavozičkanaprejalinazaj(s potegomprestavneročiceA,sredinskipoložajpomeniprosti tek).Krmiljenjeseizvajazobračanjempogonskeročice vlevoalidesnostran,zavirapasespotegompogonske ročicenazaj.Sistemzaenoročnipogonzročicojezavečjo stabilnostvednodobavljenvpasivnempoložajuzadnjikoles.

Pogonskoročicojemogočeodstraniti,daseolajša prevozvozičkaalisegaprimaknebližekmizi: sprostiteročicoBinpogonskoročicopovlecite navzgor .Čejoželiteznovanamestiti,izvedite postopekvobratnemvrstnemredu.

Ročnazavorajevednonanasprotnistranisistema zaupravljanje.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenja

Medzadnjimkolesominmenjalnikomjemorda majhenmedprostor ,kjersevašiprstilahko zataknejo.

–Prstovmeduporabosistemazaenoročnipogon

zročiconevtikajtemedpremičnedele,roko imejtevednonaročici.

Prilagajanjeobremenitvepogona

Prilagajanjeseizvedespremikanjempokrovamenjalnika napogonskiročici.

1.NekolikosprostiteročicoC.

2.Pokrovmenjalnikapomaknitenavzdol,čeželitezmanjšati obremenitev.

3.TesnoprivijteročicoCinseprepričajte,dajeročicaC pravilnoprivita.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenja

–Prepričajtese,dastaoberočiciBinCv

pravilnempoložajuinnemotitauporabnikaali oskrbovalcaoziromaganemoretapoškodovati.

Odklopkrmilnegamehanizma

Spremljevalecmoramordapremaknitiinvalidskivoziček,da sprostisistemkrogličnegazglobazviliceterstemsprosti sprednjesmernokolo.

1608693-H35

Invacare®Action®4NG

1.PritisnitekonecsprostitvenevzmetiD.

2.NavpičnoosEsprostiteznosilca.

3.Čejoželiteznovanamestiti,izveditepostopekv obratnemvrstnemredu.

4.5Paszazagotavljanjepravilnedrže

Nainvalidskivozičeklahkonamestitepaszazagotavljanje pravilnedrže.Tauporabnikupreprečujezdrsnavzdoliz invalidskegavozičkaalipadecizinvalidskegavozička.Pasza zagotavljanjepravilnedrženinapravazanastavitevpoložaja.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbe/zadušitve

Čepasnizategnjen,lahkouporabnikzdrsneinse znjimzaduši.

–Paszazagotavljanjepravilnedržemora

namestitiusposobljentehnikinprilagoditi odgovornaoseba,kijepredpisalainvalidski voziček.

–Vednoseprepričajte,dasepaszazagotavljanje

pravilnedržetesnoprilegaspodnjemudelu medenice.

–Obvsakiuporabipasuzazagotavljanjepravilne

držemoratepreveriti,alisepravilnoprilega. Spreminjanjekotovsedežain/alinaslonaza hrbetterzamenjavablazinealicelooblačil lahkovplivanaprileganjepasu.

361608693-H

Dodatki

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbemedprevozom

Vvozilumorabitiuporabnikvinvalidskemvozičku privezanzvarnostnimpasom(3-točkovnisistem). Sampaszazagotavljanjepravilnedrženizadostna varnostnanapravazapritrditev .

–Medprevozomuporabnikainvalidskega

vozičkavvozilupaszazagotavljanjepravilne držeuporabljajtekotdodatek3-točkovnemu varnostnemupasuinnenamestonjega.

Pripenjanjeinodpenjanjepasuzazagotavljanjepravilne drže

Prilagajanjedolžine

Paszazagotavljanjepravilnedržejeustreznedolžine, kojemedtelesominpasomnavoljodovoljprostora zaodprtodlan.

1.PopotrebiskrajšajtealipodaljšajtezankoD.

2.ZankoDspeljiteskozizatičAinplastičnosponkoE tako,dabozankaporavnana.

3.Zagotovite,dajezankaDpopolnomanameščenav plastičnosponkoE.

4.Prileganjezagotoviteskoncemtraku,kinajbovstavljen vsponkoE.

Sedetimoratenasedežučistoobnaslonuzahrbet,medenica pamorabitivčimboljpokončneminsimetričnempoložaju.

1.Paspripnetetako,dapotisnetezatičAvzaponkoB.

2.Odpnetegatako,dapritisnetegumbPRESSCin povlečetezatičAizzaponkeB.

1608693-H37

Invacare®Action®4NG

Nastavitevpasuzazagotavljanjepravilnedrževpritrditveni točki

PREVIDNO!

–Speljitezankopasuskoziobeplastičnisponki,

dasepasnebozrahljal.

–Pasmorateprilagoditienakomernonaobeh

straneh,takodasponkaostanenasredini.

–Prepričajtese,dasokoncipasuvstavljeniv

sponkoE.

–Pazite,dasepasnezapletevnaperezadnjega

kolesa.

4.6Naslonzaglavo

Višinonastavitezročnimkolescem,skaterimlahko naslontudiodstranite.Napalicijeprilagodljivo zapiralo.

Nastavitevvišine

1.OdvijtevijaknazapiraluB.

2.OdvijteročnokolesceA.

3.Naslonzaglavonastavitevželenipoložaj.

4.RočnokolesceBznovapotisnitedoldovrhanastavka naslonazaglavo.

5.PremaknitezapiraloB.

6.Znovaprivijtevijak.

Zdajlahkonaslonzaglavoodstraniteingaponovno vstavitenaželenipoložajbreznadaljnjihprilagajanj.

381608693-H

Dodatki

Prilagajanjeglobineoz.naklona

1.SprostiteročicoD.

2.OdvijtevijakaC.

3.Prilagoditeglobinoinnaklonnaslonazaglavo.

4.Ponovnoprivijteročajinvijaka.

4.7Stranskiblazinici(samozaprevlekoza prilagodljivnaslonzahrbet)

OPOZORILO! Nevarnoststisnjenja

–Pazite,dasestrupomnezataknetemed

stranskiblazinicipripremikanjunaprejalina stran;koseuporabnikpremikavinvalidskem vozičku.

PREVIDNO! Nevarnostneudobnedrže

Nezadostenprostormedstranskimablazinicama lahkoprinekaterihuporabnikihpovzroči neugodje.

–Prilagoditevmoraizvestiusposobljenitehnikpo

navodiluosebnegazdravnika.

–Posvetujtesessvojimdobaviteljem.

Stranskimablazinicamalahkoprilagoditevišinoin stranskipoložaj.

1.OdstraniteblazinozanaslonzahrbetA.

2.VišinoinstranskipoložajstranskihblazinicBlahkov želenipoložajnastaviteskaveljčkinaprevlekizanaslon zahrbetC.

1608693-H39

Invacare®Action®4NG

≤ 430m m

3.Pazite,dastaobaelementa,kijujemogočepritrditi skaveljčki(blaziniciinprevlekazanaslonzahrbet), pravilnonastavljena.

4.BlazinozanaslonzahrbetAnamestitenazaj.

StranskiblaziniciBmoratanitinameščeninad podlogozarokeD,dajemogočeinvalidski vozičekzložiti.

Čeješirinasedežavečjaod430mmE,jetreba stranskiblaziniciBpredzlaganjeminvalidskega vozičkaodstraniti.

4.8Pripomočekprotiprevračanju

Spripomočkomprotiprevračanjulahkooskrbovalecinvalidski vozičeklažjenagne,naprimerpripremagovanjustopnic.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

–Pripomočekprotiprevračanjunesmesegatičez

zunanjipremerzadnjegakolesa.

1.Invalidskivozičekdržitezapotisnaročaja.

2.Sstopalompritisnitenapripomočekprotiprevračanju ininvalidskivozičekpridržitevnagnjenempoložaju, doklerneprečkateovire.

4.9Mizica

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/telesnihpoškodb

–Največjadovoljenaobremenitevmizice:8kg

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/manjšihodrgnin

–Poskrbite,dasokomolciuporabnikamed

potiskanjeminvalidskegavozičkanamizici.Če medpotiskanjeminvalidskegavozičkakomolci segajočezrobmizice,obstajanevarnost neudobjaalimanjšihodrgnin.

401608693-H

Dodatki

Prilagajanjeglobine

Mizicopremaknitenaprejalinazaj,danastaviteželeno globino.

PREVIDNO! Nevarnostneudobja

–Priprilagajanjuglobineposkrbite,damizicane

pritiskanatrebuhuporabnika.

4.10Polovičnamizica

OPOZORILO! Nevarnostpadca/telesnihpoškodb

–Polovičnamizicasenikolinesmeuporabljati

kotnadomestekpasuzazagotavljanjepravilne drže.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/telesnihpoškodb

–Največjadovoljenaobremenitevpolovične

mizice:1,5kg

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/manjšihodrgnin

–Poskrbite,dajekomolecuporabnikamed

potiskanjeminvalidskegavozičkanapolovični mizici.Čemedpotiskanjemkomoleczdrsnez vozička,obstajanevarnostneudobjaalimanjših odrgnin.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaprstov

Podpolovičnomizicojemehanizem,kjersevaši prstilahkozataknejo.

–Priprilagajanjumizicealiuporabinihajne

funkcijeboditeprevidni.

Nastavitelahkoširinopolovičnemizicealijozanihate nastran.

Nameščanjepolovičnemizice

1608693-H

Invacare®Action®4NG

1.CevpolovičnemiziceAvstavitevnosilecBpod podlogozaroke.

2.PritisnitezatičCinnastaviteobročekDnacevA.

3.SprostitezatičC.

Nastavitevglobinepolovičnemizice

1.PolovičnomizicoApremaknitenaprejalinazaj,da nastaviteželenoglobino.

PREVIDNO! Nevarnostneudobja

–Priprilagajanjuglobineposkrbite,da

polovičnamizicanepritiskanatrebuh uporabnika.

1608693-H

Polovičnomizicozanihajtenastran

1.PolovičnomizicoAjemogočezanihatinastran,dase lahkouporabnikpremaknenaprej.

4.11Dodajteblazinozapolovičnomizico

Napolovičnomizicoselahkonamestiblazina,dauporabnik rokeinkomolcenasloninamehkejšopovršino.

Dodatki

1.NamestiteblazinicozamizicoAnapolovičnomizico.

2.NamestitetrakovezapritrditevBvplastičnosponkoin okolipolovičnemiziceA.

4.12Držalozakisikovojeklenko

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodbin/alipoškodb izdelka

–Namestitevdržalazakisikovojeklenkomora

vednoopravitiusposobljentehnik.Povsakem prilagajanju,popravilualiservisuinpred uporaboseprepričajte,dajevsapripadajoča opremazanesljivopritrjena.Vnasprotnem primerulahkopridedotelesnihpoškodbali poškodbopreme.

1608693-H43

Invacare®Action®4NG

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Čenazadnjostraninvalidskegavozičkanaložite dodatnobreme,kotjekisikovajeklenka,lahko stemvplivatenanjegovostabilnost.Invalidski vozičekselahkoprevrnenazaj,zaradičesarlahko pridedopoškodb.

–Zatopriporočamo,dauporabljatenastavke

protiprevračanju(navoljokotdodatek),kadar nazadnjostraninvalidskegavozičkaobesite dodatnobreme(kisikovojeklenkoalipodobne predmete).

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

–Invalidskegavozičkanepremikajte,kojenaslon

zahrbetvnagnjenempoložaju.

–Zatopriporočamo,dauporabljatenastavke

protiprevračanju(navoljokotdodatek),kadar nazadnjostraninvalidskegavozičkaobesite dodatnobreme(kisikovojeklenkoalipodobne predmete).

OPOZORILO! Nevarnostpadcakisikovejeklenke

Česotrakovizeloohlapni,lahkokisikovajeklenka padeizdržala.Čejeklenkapade,lahkopridedo poškodb.

–Poskrbite,dabodotrakoviustreznonameščeni.

OBVESTILO!

–Priuporabikisikovejeklenkevednoupoštevajte

navodila/opozorilaproizvajalca.

–Držalakisikovejeklenkemoravednonamestiti

innastavitiusposobljentehnik.

1608693-H

Dodatki

1.PopustitesprijemalnetrakoveAnazadnjistranidržala zakisikovojeklenkotako,dajihpovlečete.

2.KisikovojeklenkoBvstavitevdržalo.

3.Ustreznozategnitealipopustitetrakoveinjihnato znovapritrdite.

Priporočenemerekisikovejeklenkesonavedene vrazdelkustehničnimipodatki.

4.13Stojalozainfuzijo

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/telesnihpoškodb

–Največjadovoljenaobremenitevstojalaza

infuzijo:4kg(2x2kg)

Drogstojalazainfuzijomorabitivednonavpičnem položaju,tj.stlemitvoritikot90°,negledena položajnaslonazahrbetaliinvalidskegavozička.

1608693-H45

Invacare®Action®4NG

Nastavitevvišineinkota

1.OdvijteročicoA.

2.Stojalozainfuzijonastavitenaželenovišinoin/alikot.

3.TesnoprivijteročicoA.

4.14Zračnatlačilka

Zračnatlačilkaimauniverzalninastavekzaventil.Uporaba ustrezneganastavkazaventiljeodvisnaodvrsteventila notranjecevi.

1.Znastavkazaventilodstranitepokrovček.

2.Nastavekzaventilpotisnitenaodprtventilnakolesuin napolnitekolo.

4.15Pasivnaosvetlitev

Nazadnjakolesajemogočepritrditireektorje.

4.16Držalozapalico

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

–Prepričajtese,dadržalozapaliconesegaprek

zunanjegapremerazadnjegakolesa.

1.PalicovstavitevdržalozapalicoB.

2.ZgornjidelpalicepritrditenanaslonzahrbetA.

Navoljostadvevrstitlačilk:

•Nizkotlačne<6bar

•Visokotlačne>6bar

Navodilazauporabosonatisnjenanaembalaži.

461608693-H

5Začetekuporabe

5.1Varnostneinformacije

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Preduporabopreveritesplošnostanje

invalidskegavozičkainnjegoveglavnefunkcije

8.2Načrtvzdrževanja,stran67

OPOZORILO!

–Preduporabopreverite,alisejekaterioddelov

medprevozompoškodoval.

–Čeopazitepoškodbe,vozičkaneuporabljajte.

Zanadaljnjanavodilaseobrnitenaprodajalca izdelkovInvacare.

Vašpooblaščenidobaviteljbodobavilinvalidskivoziček, kiježepripravljenzauporabo,invampojasnilglavne funkcije.Takobozagotovil,dainvalidskivozičekizpolnjuje vašepotrebeinzahteveterjeustreznoprilagojenzavarno uporabo.

Čejeinvalidskivozičekobprejemuzložen,preberiterazdelek

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička,stran58

Začetekuporabe

5.2Preverjanjeobdobavi

Vsakopoškodbopriprevozujetrebatakojprijaviti transportnemupodjetju.Embalažoshranite,dokler transportnopodjetjenepreveriblagainnidosežendogovor.

1608693-H

Invacare®Action®4NG

6Vožnjazinvalidskimvozičkom

6.1Varnostneinformacije

OPOZORILO! Nevarnostnesreče

Neenakomerentlakvgumahlahkoobčutnovpliva navodljivostvozička.

–Tlakvgumahpreveritepredvsakouporabo.

OPOZORILO! Nevarnostpadcaizinvalidskegavozička

Čeuporabljatepremajhnasprednjakolesa,se invalidskivozičeklahkozatakneobrobnikihali vtalnihrežah.

–Prepričajtese,dasosprednjakolesaprimerna

zapovršino,pokaterisevozite.

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbe

Medzadnjimkolesominblatnikomalinaslonom zarokejelahkozelomajhnareža,vkaterisi lahkopriščipneteprste.

–Invalidskivozičekvednopoganjajtesamos

pomočjopogonskihobročev.

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbe

Medzadnjimkolesominparkirnozavoroje mordamajhenmedprostor,kjersevašiprstilahko zataknejo.

–Invalidskivozičekvednopoganjajtesamos

pomočjopogonskihobročev.

481608693-H

Vožnjazinvalidskimvozičkom

6.2Zaviranjemeduporabo

Medpremikanjemzavirajtetako,dazrokamiprenesetesilo napogonskiobroč.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Čeparkirnizavoriaktiviratemedvožnjo,lahko izgubitenadzornadsmerjovožnje,invalidski vozičekpaselahkosunkovitoustavi,zatoobstaja nevarnosttrkaalipadcazinvalidskegavozička.

–Parkirnihzavornikolineaktivirajtemedvožnjo.

OPOZORILO! Nevarnostpadcaizinvalidskegavozička

Čeoskrbovalecnagloupočasniinvalidskivoziček tako,dapovlečezapotisnaročaja,lahko uporabnikpadezinvalidskegavozička.

–Vednonamestitepaszazagotavljanjepravilne

drže,čejenavoljo.

–Preverite,alijevašoskrbovalecopravil

usposabljanjezapremeščanjeinvalidskih vozičkovzuporabnikom.

–Upravljajteobezavorihkratiinsenevozite

postrminahznaklonomvečjimod7°,dasi zagotovitepopolnnadzornadupravljanjem invalidskegavozička.

–Medkratkimialidolgimipostankiinvalidski

vozičekvednozavarujtesparkirnimazavorama.

PREVIDNO! Nevarnostopeklinrok

Čezaviratedlječasa,sepogonskaobroča zaraditrenjamočnosegrejeta(zlastiprotizdrsna pogonskaobroča).

–Nositeustreznerokavice.

1.Držitepogonskaobročainenakomernopritiskajtez obemarokama,doklerseinvalidskivozičekneustavi.

Zaviranjezoskrbovalcem

Oskrbovaleclahkossvojozavoro(bobnastazavora)zavira invalidskivozičekmedpremikanjem.Oskrbovalčevazavora selahkouporabljatudikotparkirnazavora.

1.ZazaviranjepovlecitezavornoročicoAnapotisnem ročaju.

2.Zaparkiranjemočnopovlecitezavornoročico,varnostno ročicoBpapremaknitenavzgor.

3.Zasprostitevpovlecitezavornoročico,doklerse varnostnaročicanesprosti.

1608693-H49

Invacare®Action®4NG

6.3Kosenameščatevvozičekoz.sestopate iznjega

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Medpremeščanjemobstajavelikanevarnost prevrnitve.

–Vinvalidskivozičekiniznjegasene

premeščajtebrezpomoči,razenčestezato telesnosposobni.

–Pripremeščanjusenasedežnamestitečim

boljnazaj.Takobostepreprečili,dabise poškodovalooblazinjenjeininvalidskivoziček prevrnilnaprej.

–Prepričajtese,dastakrmilnikolesciobrnjeni

popolnomanaprej.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Invalidskivozičekselahkoprevrnenaprej,če stopitenastopalko.

–Pripremeščanjuvinvalidskivozičekaliiznjega

nikolinestopitenastopalko.

PREVIDNO!

Česprostitealipoškodujetezavori,seinvalidski vozičeklahkozačnenenadzorovanopremikati.

–Pripremeščanjuvinvalidskivozičekaliiznjega

seneopirajtenazavori.

OBVESTILO!

Lahkopridedopoškodbblatnikovinnaslonovza roke.

–Pripremeščanjuvinvalidskivozičekaliiznjega

nikolineseditenablatnikalinaslonzaroke.

1.Invalidskivozičekpripeljitečimbližjesedežu,nakaterega seželitepremestiti.

2.Aktivirajteparkirnizavori.

3.Odstranitenaslonazarokealijupomaknitenavzgor,da nistavnapoto.

4.Odstranitenožnioporialipajupomaknitenavzven.

5.Položitestopalanatla.

6.Opritesenainvalidskivozičekinpopotrebitudina nepremičenpredmetvbližini.

7.Počasisepremestitenasedež.

501608693-H

Vožnjazinvalidskimvozičkom

6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskegavozička

Invalidskivozičekpoganjateinkrmilitespogonskima obročema. Predenlahkozačneteinvalidskivozičekpoganjativodsotnosti oskrbovalca,morateugotoviti,kjejetočkaprevrnitve.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Invalidskivozičekselahkoprevrnenazaj,čeni opremljenznastavkomprotiprevračanju.Med iskanjemtočkeprevrnitvemoraoskrbovalecstati neposrednozainvalidskimvozičkom,dagalahko ujame,česeprevrne.

–Namestitenastavekprotiprevračanju,da

preprečiteprevrnitev .

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Invalidskivozičekselahkonagnenaprej.

–Mednastavljanjeminvalidskegavozička

preveritenjegovoravnovesjeprinagibanju naprejinustreznoprilagoditesvojslogvožnje.

PREVIDNO!

Težektovornanaslonuzahrbetlahkovplivana težiščeinvalidskegavozička.

–Ustreznoprilagoditesvojslogvožnje.

Ugotavljanjetočkeprevrnitve

1.Sprostitezavoro.

2.Zapeljiterahlonazaj,trdnoprimiteobapogonskaobroča inseodrinitenaprejzrahlimsunkom.

3.Zaradipremikatežeinkrmiljenjavnasprotnosmer prekpogonskihobročevbostelahkoprepoznalitočko prevrnitve.

1608693-H51

Invacare®Action®4NG

6.5Premagovanjestopnicinrobnikov

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Priprečkanjustopniclahkoizgubiteravnotežjein prevrneteinvalidskivoziček.

–Stopniceinrobnikevednoprečkajtepočasiin

previdno.

–Neposkušajteprečkatistopnic,kisovišjeod

25cm.

PREVIDNO!

Aktivirannastavekprotiprevračanjupreprečuje prevračanjeinvalidskegavozičkanazaj.

–Predenprečkatestopnicoalirobnik,

deaktivirajtenastavekprotiprevračanju.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodboskrbovalcain poškodbeinvalidskegavozička

Mednagibanjeminvalidskegavozičkastežkim uporabnikomlahkooskrbovalecpoškodujehrbet ininvalidskivoziček.

–Prednagibanjempreverite,alilahkovarno

upravljateinvalidskivozičekstežkim uporabnikom.

Sestopanjesstopnicezoskrbovalcem

1.Premakniteinvalidskivozičekvsedorobnikaindržite pogonskaobroča.

2.Oskrbovalecnajdržiobapotisnaročaja,položieno stopalonapripomočekprotiprevračanju(čeje nameščen)innagneinvalidskivozičeknazaj,dase sprednjikolesidvignetaodtal.

3.Oskrbovalecnajnatodržiinvalidskivozičekvtem položaju,gaprevidnopotisnesstopniceinnatonagne naprej,takodasesprednjikolesispetspustitanatla.

521608693-H

Vožnjazinvalidskimvozičkom

Dviganjenastopnicozoskrbovalcem

OPOZORILO! Nevarnosthudihpoškodb

Zaradipogostegadviganjanastopniceinrobnike selahkonaslonzahrbetnainvalidskemvozičku obrabiprejkotpričakovano.Uporabniklahko padezinvalidskegavozička.

–Pridviganjunastopnicealirobnikevedno

uporabitepripomočekprotiprevračanju.

1.Premakniteinvalidskivozičeknazaj,takodasezadnji kolesidotikatarobnika.

2.Oskrbovalecnajnagneinvalidskivozičekzobema potisnimaročajema,daseprednjikolesidvignetaod tal,natopapovlečezadnjikolesičezrobnik,takodase sprednjikolesilahkospetspustitanatla.

Sestopanjesstopnicebrezoskrbovalca

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Prisestopanjusstopnicebrezoskrbovalcase lahkoprevrnetenazaj,čenemoretenadzirati invalidskegavozička.

–Najprejsenaučitesestopatisstopnicez

oskrbovalcem.

–Naučiteseohranjatiravnotežjenazadnjih

kolesih,6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskega vozička,stran51.

1.Premakniteinvalidskivozičekvsedorobnika,dvignite sprednjikolesiinohranjajteravnotežjeinvalidskega vozička.

2.Natopočasizobemazadnjimakolesomazapeljitečez robnik.Pritemzobemarokamatrdnodržitepogonska obroča,doklersesprednjikolesinespustitanazajnatla.

6.6Vožnjačezstopnice

OPOZORILO! Nevarnostpadca

Privožnjičezstopnicelahkoizgubiteravnotežje inseskupajzinvalidskimvozičkomprevrnete.

–Čezdvestopnicialivečsenačelomavedno

peljitevspremstvuvsaj2spremljevalnihoseb.

1608693-H53

Invacare®Action®4NG

1.Večstopniclahkopremagatetako,dasepeljetečez vsakostopnicoposebej,insicernazgorajopisannačin. Prvaspremljevalnaosebapritemstojizainvalidskim vozičkomindržipotisnaročaja.Drugaspremljevalna osebadržitrdnidelsprednjegaokvirjaintakoščiti invalidskivozičekšessprednjestrani.

6.7Premagovanjeklančininstrmin

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

Medvožnjopostrminahaliklancihselahko invalidskivozičekprevrnenazaj,naprejalivstran.

–Pripremagovanjudolgihstrminnajza

invalidskimvozičkomvednostojioskrbovalec. –Izogibajtesebočnimstrminam. –Izogibajtesestrminamznaklonomvečkot7°. –Prispreminjanjusmerinastrminahseizogibajte

sunkovitimgibom.

PREVIDNO!

Invalidskivozičekselahkonepričakovanoodpelje tudinalerahlonagnjenipovršini,čegane upravljatespogonskimaobročema.

–Čeinvalidskivozičekustavitenanagnjeni

površini,uporabiteparkirnizavori.

Vzpenjanjepostrminah

Česeželitepovzpetipostrmini,moratevzetizalet,ga ohranitiinhkratiupravljatismer.

541608693-H

Vožnjazinvalidskimvozičkom

1.Zzgornjimdelomtelesasenagnitenaprejterpoženite invalidskivozičekshitrimiinmočnimipremikipogonskih obročev.

1.Nagnitesenazajinprevidnopustite,davampogonska obročapolzitameddlanmi.Invalidskivozičeklahko kadarkoliustavite,takodazgrabitepogonskaobroča.

Spuščanjepostrminah

PREVIDNO!

Prispuščanjupostrminahjepomembnonadziratismerin predvsemhitrost.

Nevarnostopeklinrok

Čezaviratedlječasa,sepogonskaobročazaradi trenjamočnosegrejeta(posebnoprotizdrsna pogonskaobroča).

–Nositeustreznerokavice.

1608693-H55

Invacare®Action®4NG

6.8Stabilnostinravnotežjeprisedenju

Nekateravsakodnevnaopravilainaktivnostizahtevajo,dase izinvalidskegavozičkanagnetenaprej,nastranalinazaj.To zelovplivanastabilnostinvalidskegavozička.Dabostelahko ravnotežjevesčasvzdrževali,upoštevajtenaslednje:

Nagibanjenaprej

OPOZORILO! Nevarnostzaradipadcaizvozička

Česevinvalidskemvozičkunagnetenaprej,lahko padeteizvozička.

–Koželitedosečipredmet,senikolinenagnite

predalečnaprej,danezdrsneteposedežu naprej.

–Čeželitestalpobratidoločenpredmet,sene

nagnitenaprejmedkoleni.

1.Sprednjakolesausmeritenaprej.(Priteminvalidski vozičekpremaknitenekolikonaprejinnatoponovno nazaj.)

2.Pritegniteobeparkirnizavori.

3.Naprejsenagniteletoliko,dajezgornjideltelesaše nadsprednjimikolesi.

Seganjenazaj

OPOZORILO! Nevarnostzaradipadcazvozička

Česevinvalidskemvozičkunagneteprevečnazaj, selahkoprevrneteskupajzvozičkom.

–Nenagibajtesečeznaslonjalozahrbet. –Uporabitenastavekprotiprevračanju.

561608693-H

1.Sprednjakolesausmeritenaprej.(Priteminvalidski vozičekpremaknitenekolikonaprejinnatoponovno nazaj.)

2.Parkirnihzavornepritegnite.

3.Nazajseziteletoliko,kolikorlahko,nedabipritem spremenilipoložajsedenja.

Vožnjazinvalidskimvozičkom

1608693-H57

Invacare®Action®4NG

7Prevoz

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička

Zlaganjeinvalidskegavozička

7.1Varnostneinformacije

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb,čeinvalidskivoziček niustreznopritrjen

Vprimerunesreče,zaviranjaipd.vaslahkoleteči deliinvalidskegavozičkahudopoškodujejo.

–Priprevozuinvalidskegavozičkavedno

odstranitezadnjikolesi.

–Vsedeleinvalidskegavozičkapriprevozutrdno

pričvrstite,dasemedpotjonesnamejo.

OBVESTILO!

Prekomernaobrabaindrgnjenjelahkovplivatana trdnostnosilnihdelov.

–Nevleciteinvalidskegavozičkapogrobih

površinahbreznameščenihkoles(npr.vlečenje okvirjapoasfaltiranihpovršinah).

1.Odstranitesedežnoblazino,čejenameščena.

2.Zložitenaslonzahrbet,čejenameščen.

3.Zložitestopalkinavzgor.

4.Povleciteprevlekozasedežnavzgor.

5.Čejeinvalidskivozičekopremljenznaslonomzahrbet zmožnostjoprilagajanjanaklonainsklapljanja,lahko naslonzahrbetzložitenaprej.

6.Povlecitevrviconavzgornazadnjistraniinvalidskega vozička.Prilagoditenakloninzložitenaslonzahrbet naprej.

581608693-H

Prevoz

Odpiranjeinvalidskegavozička

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbeprstov

Obstajatveganje,dasimedrobomsedežain okvirjempriščipneteprste.

–Zatorobasedežanikolineprijemajtezrokami.

4.Hrbtiščeinvalidskegavozičkapoložitepopolnomana tlainpreverite,alistarobovasedežanaobehstraneh vvodilih.

5.Čejeinvalidskivozičekopremljenznaslonomzahrbetz možnostjoprilagajanjanaklonainsklapljanja,naslonza hrbetobpotisnihročajihpotegnitenavzgortako,dase vijakizaskočkezaskočijovstranskiopori.

6.Zložitestopalkinavzdol.

7.Odpritenaslonzahrbet,čejenameščen.

7.3Dviganjeinvalidskegavozička

OBVESTILO!

–Invalidskegavozičkapridviganjunikoline

primitezasnemljivedele(naslonazaroke, stopalki).

–Prepričajtese,dasonosilcinaslonazahrbet

ustreznonameščeni.

1.Invalidskivozičeknamestitezravensebe.

2.Invalidskivozičekrahlonagniteprotisebi.

3.Sploskodlanjopritisniterobsedeža,kivamjenajbližje, dasepovršinasedežasplošči.

1608693-H59

Invacare®Action®4NG

1.Zložiteinvalidskivoziček,glejtepoglavje7.2Zlaganjein odpiranjeinvalidskegavozička,stran58.

2.Invalidskivozičekpridviganjuvednoprimitezaokvir natočkahA.

7.4Odstranjevanjeinnameščanjezadnjihkoles

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Čeodstranljivaoszadnjegakolesanivceloti ksirana,selahkokolomeduporaborazrahlja. Zatoselahkovozičekprevrne.

–Konameščatekolo,vednozagotovite,daso

odstranljiveosipopolnomaksirane.

Odstranjevanjezadnjihkoles

1.Sprostitezavore.

2.Zenorokodržiteinvalidskivozičekvpokončnem položaju.

3.Zdrugorokodržitekoloskozizunanjiobodnaperokrog pestakolesa.

4.SpalcempritisnitegumbodstranljiveosiA.Gumb zadržitepritisnjeninodstranitekoloizvmesniškeobojke B.

Nameščanjezadnjihkoles

1.Sprostitezavore.

2.Zenorokodržiteinvalidskivozičekvpokončnem položaju.

3.Zdrugorokodržitekoloskozizunanjiobodnaperokrog pestakolesa.

4.Spalcempritisniteinzadržitegumbodstranljiveosi.

5.PotisniteosvvmesniškoobojkoBdozapore.

6.Sprostitegumbodstranljiveosiinseprepričajte,daje kolovarnonameščeno.

7.5Prevozročnegainvalidskegavozičkabrez

uporabnika

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Čeročnegainvalidskegavozičkanimogočevarno

pritrditivtransportnovozilo,družbaInvacare priporoča,daganeprevažate.

Ročniinvalidskivozičeklahkoprevažatebrezomejitev, takozvozilipocestahkotzvlakomaliletalom,vendar imajoposameznatransportnapodjetjasmernice,kilahko omejijoaliprepovejodoločenenačineprevoza.Pri vsakemposameznemprimeruseposvetujtestransportnim podjetjem.

601608693-H

Prevoz

•DružbaInvacarepriporoča,daročniinvalidskivoziček pritrditenatlatransportnegavozila.

7.6Prevozinvalidskegavozičkazuporabnikom vvozilu

Tudikojeinvalidskivozičekustreznopritrjeninso upoštevananaslednjapravila,lahkovprimerutrkaali nenadnezaustavitvepridedopoškodbpotnikov.Zato družbaInvacarepriporoča,dauporabnikaizinvalidskega vozičkapresedetenasedežvozila,opremljenzvarnostnim pasom.Delovinvalidskegavozička(struktura,okvir,deli)ne spreminjajteinjihnezamenjujtebrezpisnegadovoljenja družbeInvacareCorporation.Invalidskivozičekjebiluspešno preizkušenvskladuzzahtevamistandardaISO7176–19 (čelnotrčenje).

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

Čeželiteinvalidskivozičekuporabljatikotsedežv vozilu,morabitinajnižjavišinanaslonazahrbet vsaj400mm.

Zaprevozinvalidskegavozičkazuporabnikomvvozilumora bitivvozilunameščensistemtrakovzapritrditev.Točke zaprivezovanjeinvalidskegavozičkainsistemitrakovza pritrditevuporabnikamorajobitiskladnisstandardom ISO10542-1.Zavečinformacijonakupuinnameščanju odobrenegainzdružljivegasistematrakovzapritrditevse obrnitenalokalnegapooblaščenegaprodajalcaizdelkov Invacare.

OPOZORILO!

Čeizkakršnegakolirazlogauporabnika invalidskegavozičkanimogočepresestinasedež vozila,selahkoinvalidskivozičekuporabikot sedežvvozilu,pričemerjetrebaupoštevati naslednjepostopkeinpredpise.Zatanamenje trebanasedežnamestitikompletzaprevažanje (izbirni).

–Invalidskivozičekjetrebavvozilopričvrstiti

s4-točkovnimsistemompasovzapritrditev invalidskegavozička.

–Uporabnikmorabitivvoziluprivezans

3-točkovnimsistemompasovzapotnika.

–Uporabniksevinvalidskemvozičkulahko

dodatnozavarujespasomzazagotavljanje pravilnedrže.

OPOZORILO!

Varnostnenapravezapritrditevlahkouporabljate samo,čejetežauporabnikainvalidskegavozička 22kgaliveč(ISO-7176-19).

–Invalidskegavozičkanesmeteuporabljatikot

sedežavvozilu,čejetežauporabnikamanjša od22kg.

1608693-H61

Invacare®Action®4NG

OPOZORILO!

–Predvožnjoseobrnitenaprevoznikain

zahtevajteinformacijeglederazpoložljivosti spodajzahtevaneopreme.

–Prepričajtese,dajeokoliinvalidskegavozička

inuporabnikadovoljprostora,dauporabnik nepridevstikzdrugimipotnikivvozilu, neoblazinjenimidelivozila,dodatkiinvalidskega vozičkaalipritrditvenimitočkamisistematrakov zapritrditev.

OPOZORILO!

–Prepričajtese,datočkezaprivezovanjena

invalidskemvozičkunisopoškodovaneinda parkirnizavoribrezhibnodelujeta.

–Medprevozompriporočamouporabo

pnevmatike,odporneprotipredrtju,dase izognetetežavamzzavoramizaradizmanjšanja tlakavpnevmatiki.

OPOZORILO!

Vprimerutrkaalinenadnezaustavitvelahko slabopritrjenidodatkizainvalidskivozičekali njegovidelipoškodujejouporabnikaalivozilo.

–Prepričajtese,dasovsisnemljivideliindodatki

odstranjenizinvalidskegavozičkainvarno shranjenivvozilu.

–Ponesreči,trkuipd.morainvalidskivoziček

pregledatiusposobljenitehnik.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Invalidskivozičekselahkopomotoma nenadzorovanopremaknenaprejalinazaj.

–Koinvalidskivozičekpremikatenavzgorali

navzdolporampialiklančini,uporabnikanikoli nepustitesamega.

ZatodružbaInvacarepriporoča,dauporabnika invalidskegavozičkavvozilopremestitespripetim pasomzazagotavljanjepravilnedrže.

OBVESTILO!

–Glejtenavodilazauporabo,priloženasistemu

trakovzapritrditev.

–Naslednjeilustracijeselahkorazlikujejoglede

naproizvajalcasistematrakovzapritrditev.

Izbirakonguracijeinvalidskegavozička(širina inglobinasedeža,medosnarazdalja)vplivana manevriranjeindostopdomotornihvozil.

Rampeinklančine:

621608693-H

Pritrjevanjeinvalidskegavozičkas4-točkovnimsistemom pasovzapritrditev

OPOZORILO!

–Invalidskivozičekzuporabnikommorabiti

obrnjenvsmerivožnjevozila. –Aktivirajteparkirnizavoriinvalidskegavozička. –Aktivirajtenastavekprotiprevračanju(čeje

nameščen).

Točkezaprivezovanjeinvalidskegavozička,prekkaterihje trebanamestitipasovesistemazapritrditev,sooznačenes simbolomkavlja(glejtespodnjeslikevrazdelkuOznakein simbolinaizdelku).

1.Invalidskivozičekjetrebanapritrjenokovinskoogrodje vvozilupritrditissprednjimiinzadnjimipasovi 4-točkovnegasistemapasovzapritrditev.Glejtenavodila zauporabo,priložena4-točkovnemusistemupasovza pritrditev.

Točkezaprivezovanjespasovinasprednjistrani:

1608693-H63

1.Sprednjepasovespeljiteskoziopornikekrmilnihkolesc, kotjeprikazanonazgornjisliki(glejtelokacijeoznak zapritrjevanje).

2.Sprednjapasovapritrditenaogrodjevvozilu,pričemer upoštevajtenavodila,kijihpriporočaproizvajalec varnostnihpasov.

3.Sprostiteparkirnizavoriinnapnitesprednjapasovatako, dainvalidskivozičekpovlečetenazajzzadnjestrani.

4.Ponovnoaktivirajteparkirnizavori.

Prevoz

Invacare®Action®4NG

Točkezaprivezovanjeskavljinazadnjistrani:

1.Kavljepritrditenaoranžnizanki,kotjeprikazanona zgornjihslikah(glejtelokacijeoznakzapritrjevanje).

2.Zadnjepasovepritrditenaogrodjevvozilu,pričemer upoštevajtenavodila,kijihpriporočaproizvajalec varnostnihpasov.

3.Zategnitetrakove.

OBVESTILO!

–Prepričajtese,dasokavljiprevlečeniz

materialomprotidrsenju,kipreprečuje,dabi kavljihorizontalnodrselipoosi.

OBVESTILO!

–Preverite,alisočepinaobehstranehzaskočeni

invenakempoložajugledenautorenaogrodju.

–Prepričajtese,dajekotmedogrodjemin

pasovimed40°in45°.

Nameščanjepasuzazagotavljanjepravilnedrže

OPOZORILO!

Paszazagotavljanjepravilnedržeselahko uporabljaskupajzodobrenim3-točkovnim sistemompasovzapotnika,todanikolikot nadomestilozanj.

1.Paszazagotavljanjepravilnedrženamestitetako,da seboprilegaluporabnikuinvalidskegavozička;glejte razdelek4.5Paszazagotavljanjepravilnedrže,stran36.

641608693-H

Prevoz

Pritrjevanje3-točkovnegasistemapasovzapotnika

OBVESTILO!

Zgornjaslikasegledenaproizvajalcasistema trakovzapritrditevlahkorazlikuje.

OPOZORILO!

–Prepričajtese,dase3-točkovnisistempasovza

potnikauporabnikutesnoprilega,hkratipane smepovzročatineudobjainnobendelnesme bitizasukan.

–Prepričajtese,dase3-točkovnisistempasov

zapotnikauporabnikutesnoprilegaingane ovirajodeliinvalidskegavozička,kotsonaslona zaroke,kolesaitd.

–Prepričajtese,daimajovsipasoviprostopot

oduporabnikadotočkzapritrditev,nedabi sedotikalidelovvozila,invalidskegavozička, sedežaalidodatka.

–Prepričajtese,dasemedeničnipastesno

prilegamedeniciuporabnikainnemorezlesti natrebuh.

–Prepričajtese,dauporabniklahkobrezpomoči

dosežemehanizemzasprostitev.

1608693-H65

Invacare®Action®4NG

30°

75°

1.3-točkovnisistempasovzapotnikapritrditevskladuz navodilizauporabo,priloženimi3-točkovnemusistemu pasovzapritrditev.

OBVESTILO!

–Medeničnipas3-točkovnegasistemapasovza

pritrditevnamestitenizkoprekmedenicetako, dakotmedeničnegapasuostanevželenem območju(A)od30°do75°gledenavodoravni položaj.Boljpriporočljivjevečjikot,kipanaj nepresega75°.

661608693-H

Vzdrževanje

8Vzdrževanje

8.1Varnostneinformacije

OPOZORILO!

Nekaterimaterializačnejosčasomanaravno razpadati.Tolahkopovzročipoškodbesestavnih delovinvalidskegavozička.

–Invalidskivozičekmoravsajenkratletnoali

podaljšemobdobjuneuporabepregledati usposobljentehnik.

Zaščitamedpošiljanjem Invalidskivozičekjetrebapooblaščenemuprodajalcu poslativustrezniembalaži,kipreprečujepoškodbe meddostavo.

8.2Načrtvzdrževanja

Zazagotovitevvarnegainzanesljivegadelovanjaredno izvajajtenaslednjevizualnepregledeinvzdrževalnepostopke alizanjihzadolžitedrugoosebo.

Preverjanjetlakav gumah

Preverjanjeustrezne nameščenostizadnjih koles

Vsak teden

Vsak mesec

Vsako leto

Vsak teden

Preverjanjepasuza zagotavljanjepravilne drže

Preverjanje mehanizmaza zlaganje

Preveritesprednji kolesciinnjuno pritrditev

Preverjanjevijakov

Preverjanjenaper

Preverjanjeparkirnih zavor

Pregledinvalidskega vozičkapri usposobljenem tehniku

Splošnivizualnipregled

1.Preverite,alisonainvalidskemvozičkuprisotnislabo pritrjenideli,razpokealidrugepoškodbe.

2.Čejihnajdete,takojprenehajteuporabljatiinvalidski vozičekinseobrnitenapooblaščenegaprodajalca.

Vsak mesec

Vsako leto

1608693-H67

Invacare®Action®4NG

Preverjanjetlakavgumah

1.Preveritetlakvgumah.Zavečinformacijglejterazdelek »Gume«.

2.Napolnitegumedoustreznevrednostitlaka.

3.Hkratipreveriteprolgum.

4.Popotrebigumezamenjajte.

Preveritesprednjikolesciinnjunopritrditev

1.Preverite,alisesprednjakolescaprostoobračajo.

2.Potisniteinpovlecitejihvtrismeri(naprejinnazaj; levoindesno,gorindol),dapreverite,daniprostega prostoraindasenepremikajo–takobostepreverili tudi,alisoprisotnevizualnepoškodbe.

Preverjanjeustreznenameščenostizadnjihkoles

1.Zagotovite,dakrogelniležajosinesegavnosilec,tako daizvedetevizualnipregledinpovlečetezadnjekolo– takobostelahkopreverili,daseodstranljivaospravilno nalega.Kolosenesmesneti.

2.Čezadnjikolesinistaustreznozaskočeni,odstranite morebitnoumazanijoaliobloge.Četežavenemorete odpraviti,najodstranljiviosiznovanamestiusposobljeni tehnik.

Preverjanjepasuzazagotavljanjepravilnedrže

1.Preverite,alijepaszazagotavljanjepravilnedrže pravilnonastavljen.

3.Zležajevkrmilnihkolescodstranitemorebitnoumazanijo

Fig.8-1

alilase.

OBVESTILO!

–Ohlapnepasovezazagotavljanjepravilnedrže

moraprilagoditipooblaščeniprodajalec.

–Poškodovanepasovezazagotavljanjepravilne

držemorazamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjemehanizmazazlaganje

1.Preverite,alijemehanizemzazlaganjemogoče uporabljatibreztežav.

4.Okvarjenialiobrabljenikrmilnikolescizapritrditevmora zamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjevijakov

Vijakilahkozaradipogosteuporabepopustijo.

1.Preverite,alisovijakitrdnoprivitiinseprostone premikajo(nastopalki,krmilnemkolescu,nastavku krmilnegakolesca,prevlekizasedež,straneh,naslonuza hrbet,okvirju,modulusedeža).

2.Morebitnepopuščenevijakezategnitezustreznim zateznimmomentom.

681608693-H

Vzdrževanje

OBVESTILO!

Zavečpovezavseuporabljajosamozatezni vijaki/maticealisredstvozavarovanjevijakov.Če sevijakirazrahljajo,jihjetrebazamenjatiznovimi samozateznimivijaki/maticamialipajihjetreba pritrditiznovimsredstvomzavarovanjevijakov .

–Samozateznevijake/maticemorazamenjati

usposobljenitehnik.

Preverjanjenapetostinaper

Naperenesmejobitipopuščenealiukrivljene.

1.Popuščenenaperemorazategnitiusposobljenitehnik.

2.Zlomljenenaperemorazamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjeparkirnihzavor

1.Preverite,alisoparkirnezavorepravilnonameščene. Zavorajepravilnonameščena,čeobaktivacijizavore zavornačeljuststisnegumozanekajmilimetrov.

2.Čeugotovite,danastavitevnipravilna,najparkirni zavoripravilnonastaviusposobljenitehnik.

OBVESTILO!

Parkirnezavorejetrebapozamenjavizadnjih kolesalispremembinjihovegapoložajaponovno nastaviti.

Preverjanjepohudemtrkualiudarcu

OBVESTILO!

Invalidskivozičeklahkozaradihudegatrkaali udarcautrpiškodo,kijenavideznimogoče zaznati.

–Zatojeključnegapomena,dapohudemtrku

aliudarcuvašinvalidskivozičekpregleda usposobljenitehnik.

Popraviloalizamenjavanotranjecevi

1.Odstranitezadnjekoloinsprostitemorebitenzrakiz notranjecevi.

2.Ssnemalnikomkolesarskegaplaščaprivzdigniteeno stenogumesplatišča.Neuporabljajteostrihpredmetov, kotjeizvijač,kibilahkopoškodovalinotranjocev.

3.Notranjocevpovleciteizgume.

4.Notranjocevpopraviteskompletomzapopravilokoles alijopopotrebizamenjajte.

5.Cevnekolikonapolnitezzrakom,dapostaneokrogla.

6.Ventilvstavitevodprtinozaventilnaplatiščuincev namestitevgumo(cevnajsepopolnomaprilegagumi).

7.Privzdignitestenogumenadrobplatišča.Začniteblizu ventilainuporabitesnemalnikplašča.Pritemvceloti preveritenotranjocevinseprepričajte,daniujetamed gumoinplatišče.

8.Napolnitegumodovrednostinajvišjegadelovnegatlaka. Prepričajtese,daizgumeneuhajazrak.

Nadomestnideli

Vsenadomestnedelejemogočepridobitipri pooblaščenemprodajalcuizdelkovInvacare.

1608693-H69

Invacare®Action®4NG

8.3Čiščenjeinrazkuževanje

8.3.1Splošnevarnostneinformacije

PREVIDNO! Nevarnostokužbe

–Upoštevajteprevidnostneukrepeinuporabljajte

primernozaščitnoopremo.

OBVESTILO!

Znapačnimitekočinamialipostopkiseizdelek lahkopoškodujealiokvari.

–Vsačistilnasredstvainsredstvazarazkuževanje

morajobitiučinkovita,medsebojnozdružljiva termorajoščititimateriale,kisestemisredstvi čistijo.

–Nikolineuporabljajtekorozivnihtekočin(baz,

kislinipd.)aliabrazivnihčistilnihsredstev. Priporočamo,daizdelekčistitezobičajnim gospodinjskimčistilnimsredstvom,kotje detergentzapomivanjeposode,čenidrugače določenovnavodilihzačiščenje.

–Nikolineuporabljajtetopil(celuloznihrazredčil,

acetonaipd.),kispremenijostrukturoplastike aliraztopijoprilepljeneoznake.

–Predponovnouporabosevednoprepričajte,

dajeizdelekpopolnomasuh.

Začiščenjeinrazkuževanjevkliničnemokoljuali okoljuzadolgoročnooskrboupoštevajteinterne postopke.

8.3.2Intervalizačiščenje

OBVESTILO!

Rednočiščenjeinrazkuževanjepripomoretak brezhibnemudelovanjuinvalidskegavozička, podaljšatanjegovoživljenjskodoboin preprečujetaokužbo. Čiščenjeinrazkuževanjeizdelka:

–redno,kadarjevuporabi, –predinpokateremkoliservisnemposegu, –kadarpridevstikskaterimikolitelesnimi

tekočinami,

–preduporabozanovegauporabnika.

8.3.3Čiščenje

OBVESTILO!

Umazanija,pesekinmorskavodalahko poškodujejoležaje,jeklenidelipalahkozaradi poškodovanepovršinezarjavijo.

–Invalidskegavozičkaneizpostavljajtepeskuin

morskivodizadaljčasaingapovsakemobisku plažeočistite.

–Čejeinvalidskivozičekumazan,umazanijočim

prejobrišitezvlažnokrpoingaskrbnoosušite.

1.Odstranitevsedodatke(samododatke,kijihlahko odstranitebrezorodja).

2.Posameznedeleobrišiteskrpoalimehkokrtačo, običajnimigospodinjskimičistili(pH=6–8)intoplovodo.

3.Delesperitestoplovodo.

4.Deletemeljitoposušitessuhokrpo.

701608693-H

Vzdrževanje

Zaodstranjevanjeodrgnininpovrnitevsijajana kovinskihpovršinahlahkouporabitepolirnosredstvo zaavtomobileinmehekvosek.

Čiščenjeoblazinjenja

Začiščenjeoblazinjenjaglejtenavodilanaoznakahna sedežu,blaziniinprevlekizanaslonzahrbet.

Čejemogoče,pripranjuvednozagotovite,daso sprijemalnitrakovisprijeti(sprijemalnideli),sajboste takoomejilinastajanjekosmovinnitknatrakovih skaveljčkomterpreprečilipoškodbenatkanini oblazinjenja.

8.3.4Pranje

1.Odstranitevseodstranljiveprevlekeinjihoperitev pralnemstroju,pričemerupoštevajtenavodilazapranje vsakeprevleke.

2.Odstranitevseoblazinjenedele,kotsosedežneblazine, naslonizaroke,naslonizaglavoalivratsksnimi oblazinjenimideli,blazinezamečainpodobno,terjih očistiteposebej.

Oblazinjenihdelovnimogočeopratiz visokotlačnimčistilnikomalivodnimcurkom.

3.Šasijoinvalidskegavozičkapopršitezdetergentom,na primersčistilomzapranjeavtomobilovzvoskom,in počakajtenekajčasa,dazačnedelovati.

4.Šasijoinvalidskegavozičkasperitezvisokotlačnim vodnimcurkomaliobičajnimcurkomvode,odvisnood tega,kakoumazanjeinvalidskivoziček.Vodnegacurka neusmeritevkrmilneelementeinodprtinezaodvod vode.Češasijoinvalidskegavozičkaperetestrojno, temperaturavodenesmebitivišjaod60°C.

Začiščenjemiziceuporabitelevodoinblagomilo.

5.Invalidskivozičekpustitevsušilniomari,daseposuši. Odstranitedele,kjersejenabralavoda,naprimer koncecevi,objemkeipd.Čejebilinvalidskivoziček opranstrojno,priporočamo,dagaposušitesstisnjenim zrakom.

Raztegljivatkaninasprevlekoizpoliuretana(PU)

Manjšemadeženatkaninijemogočeodstranitizmokro mehkokrpoinnevtralnimdetergentom.Večje,trdovratnejše madežeodstranitetako,datkaninoobrišetezalkoholom alinadomestkiterpentinatersperetezvročovodoin nevtralnimdetergentom!

Tkaninoselahkoperepritemperaturido60ºC.Uporabljajo selahkonavadnidetergenti.

Vsedeleinvalidskegavozičkazoblazinjenjemiz raztegljivetkaninesprevlekoizpoliuretana(PU),kot soblazinenaslonovzaroke,blazinezameča,naslon zaglavoalinaslonzavrat,jetrebačistitivskladu zzgornjiminavodili.

1608693-H

Invacare®Action®4NG

8.3.5Razkuževanje

Invalidskivozičeklahkorazkužitetako,dagapopršite aliobrišetespreskušenim,odobrenimsredstvomza razkuževanje.

Popršitezblagimsredstvomzačiščenjein razkuževanje(baktericidominfungicidom,skladnims standardiEN1040/EN1276/EN1650)terupoštevajte navodilaproizvajalca.

1.Vsesplošnodostopnepovršineobrišitezmehkokrpoin običajnimgospodinjskimsredstvomzarazkuževanje.

2.Izdelekpustite,daseposušinazraku.

1608693-H

9Odpravljanjetežav

9.1Varnostneinformacije

Napakelahkonastanejozaradidnevneuporabe,prilagoditev alispremenjenihzahtevinvalidskegavozička.Vspodnjitabeli sonavodilazaprepoznavanjeinodpravljanjenapak.

Nekatereodnavedenihukrepovmoraizvestiusposobljeni tehnik.Tiukrepisooznačeni.Priporočamo,dausposobljeni tehnikizvedevseprilagoditve.

PREVIDNO!

–Čenainvalidskemvozičkuopazitenapako,

npr.pomembnospremembopriuporabi,ga takojprenehajteuporabljatiinseobrnitena prodajalca.

Odpravljanjetežav

1608693-H73

Invacare®Action®4NG

9.2Prepoznavanjeinodpravljanjenapak

NapakaMoženvzrokDejanje

Invalidskivozičeksene premikanaravnost

Invalidskivozičekse prehitroprevrnenazaj

nesimetrično

Neustrezentlakvzračnicinaenemod zadnjihkoles

Enaalivečnaperjezlomljenih

NaperesoneenakomernoprivitePrivijteneenakomernonapetenapere,→

Ležajikrmilnegakolescasoumazaniali poškodovani

Zadnjikolesistanameščeniprevečnaprej

Kotnaslonazahrbetjeprevelik

KotsedežajeprevelikKrmilnokolescenamestitevišjenasprednjih

Neustrezentlakvenialiobehzadnjih zračnicah

Neustreznanastavitevzavore

Prenizektlakvzadnjihzračnicah

ZadnjikolesinistavzporedniPoskrbite,dabostazadnjikolesivzporedni,→

Ustrezentlakvgumi,→11.3Gume,stran79

Zamenjajteokvarjenenapere,→usposobljeni tehnik

usposobljenitehnik

Očistiteležajaalizamenjajtekrmilnokolesce; →usposobljenitehnik

Namestitezadnjikolesiboljnazaj,→usposobljeni tehnik

Zmanjšajtekotnaslonazahrbet,→usposobljeni tehnik

vilicah; →usposobljenitehnik

Izberitemanjšesprednjevilice;→usposobljeni tehnik

Ustrezentlakvgumi,→11.3Gume,stran79 Zavoredelujejoslaboali

Popravitenastavitevzavore,→usposobljenitehnik

Ustrezentlakvgumi,→11.3Gume,stran79 Kotalniuporjezelovelik

usposobljenitehnik

1608693-H

NapakaMoženvzrokDejanje

Prihitrempremikanjuse

PrenizkanapetostvležajukrmilnegakolesaNekolikoprivijtematiconaosiležaja;

krmilnakolescamajejo

KrmilnokolescesejeobrabiloZamenjajtekrmilnokolesce,→usposobljenitehnik

Krmilnokolescesetežko

LežajisoumazanialiokvarjeniOčistiteležajaalizamenjajtekrmilnokolesce;

premikaalisejezataknilo

Invalidskivozičekjezelo

PrevlekazanaslonzahrbetjepretesnaNekolikopopustitesprijemalnetrakovenaprevleki

težkorazpreti

Odpravljanjetežav

→usposobljenitehnik

zanaslonzahrbet →3.5.2Prilagodljivaprevlekazanaslonzahrbet,

stran15

1608693-H75

Invacare®Action®4NG

10Pouporabi

10.1Shranjevanje

OBVESTILO!

Nevarnostpoškodbeizdelka

–Neshranjujteizdelkavbližinivirovtoplote. –Nainvalidskemvozičkunikolineshranjujte

drugihpredmetov.

–Invalidskivozičekshranjujtevnotranjih

prostorihinsuhemokolju.

–Glejtetemperaturneomejitvevpoglavju11

TehničniPodatki,stran77.

Podolgotrajnemshranjevanju(večkotštirimesece)je trebainvalidskivozičekpregledativskladuspoglavjem8 Vzdrževanje,stran67.

10.2Ravnanjezodpadnoopremo

Boditeodgovornidookoljainizdelekpokoncuživljenjske dobeodnesitenazbirnomestozarecikliranje.

Izdelekinnjegovesestavnedelerazstavitetako,daje različnematerialemogočeločitiinločenoreciklirati.

Odstranjevanjeterrecikliranjerabljenihizdelkovinembalaže moratabitivskladuzzakoniinpredpisioravnanjuzodpadki vposameznidržavi.Zavečinformacijseobrnitenalokalno podjetjezaravnanjezodpadki.

•preglejtevoziček

•očistitegainrazkužite

•prilagoditevozičeknovemuuporabniku

Zavečinformacijglejte8Vzdrževanje,stran67inservisni priročnikizdelka.

Novemuuporabnikuskupajzvozičkomizročitetudinavodila zauporabo.

Čeopazitepoškodboaliokvaro,izdelkaneuporabljajte.

10.3Pripravazaponovnouporabo

Taizdelekjeprimerenzaponovnouporabo.Čeželite pripravitivozičekzanovegauporabnika,storitenaslednje:

761608693-H

TehničniPodatki

11TehničniPodatki

11.1Mereinteža

Vsespecikacijemerinteževeljajozaširoknaborinvalidskih vozičkovvstandardnikonguraciji.Mereinteža(vskladu sstandardomISO7176–1/5/7)selahkorazlikujejoglede narazličnekonguracije.Vnekaterihkonguracijah mereinvalidskegavozičkapresegajopriporočenemereza invalidskevozičke.

OBVESTILO!

–Vnekaterihkonguracijahskupnedimenzije

invalidskegavozičkavstanjuzauporabo presegajodovoljeneomejitve,zatodostopdo izhodovvsilinimogoč.

–Vnekaterihkonguracijahdimenzije

invalidskegavozičkapresegajopriporočene merezapotovanjezvlakomznotrajEU.

Največjadovoljenateža uporabnika

Skupnadolžinaz

nožnimaoporama

Skupnaširina

Dolžinazloženega vozička

Širinazloženegavozička

Višinazloženegavozička

Skupnateža

Težanajtežjegadela

Statičnastabilnost

Kotravninesedeža

Dejanskaglobinasedeža

Dejanskaširinasedeža

Višinapovršinesedeža

nasprednjemrobu

Širinasedeža385–560: 125kg Širinasedeža510–620: 160kg

990–1180mm

605–840mm

980–1180mm

305–325mm

780–1060mm

od15–21,5kg

8,3–13,5kg

Vožnjapoklancunavzdol: 0°–21° Vožnjapoklancunavzgor: 0°–7° Prečnavožnja:0°–18,5°

0°–8°

415–530mm

385–620mm, vkorakihpo25mm

365–515mm, vkorakihpo25mm

1608693-H

Invacare®Action®4NG

Višinapovršinesedeža

nazadnjemrobu

Kotnaslonazahrbet

Višinanaslonazahrbet

Razdaljaodstopalkedo

sedeža

Kotmednogoin površinosedeža

365–515mm, vkorakihpo25mm

Razpon:–15°/+30° Fiksni:90° Prilagodljivi:90° (–15°/+15°), venisamipotezi Naklon:90°(0°/+30°), vkorakihpo10°

350–550mm

200–565mm, vkorakihpo10mm

0°–80°

Višinazanatovarjanje

Dolžinazanatovarjanje

Skupnadolžinabrez

nožnihopor

Skupnavišina

Širinaobrata

Največjidovoljeni naklonzzavoro

Priporočenemere kisikovejeklenke

605–880mm

1050–1150mm

390–535mm

795–1050mm

1480–1630mm

7°

Premernajveč:111mm Dolžinanajmanj/največ: 198–645mm Težanajmanj/največ: 1,3–3,6kg

Razpon:170–300mm

Višinanaslonazaroke

gledenasedež

Št.1:200–280mm Št.2:240mm Št.3:170–300mm Št.4:170–295mm

Sprednjipoložajnaslona zaroko

Premerpogonskega obroča

Vodoravnomestoosi

Najmanjšipolmer

250–350mm

390–535mm

–75/+52,5mm 790mm

kroženja

Širinazanatovarjanje

781608693-H

260–305mm

11.2Največjatežasnemljivihdelov

Največjatežasnemljivihdelov

Del:

Nožnaoporazmožnostjo prilagajanjanaklonaz blazinozamečainstopalko

Naslonzaroke2,0kg

Odpornozadnjekolo600 mm(24”)spogonskim obročeminvarovalom naper

Največjateža:

3,2kg

2,5kg

TehničniPodatki

Naslonzaglavo/naslonza vrat/oporazalica

Oporazatrup

Blazinazanaslonzahrbet2,0kg

Sedežnablazina

Mizica

11.3Gume

Najprimernejšitlakjeodvisenodvrstegume:

Guma

Pnevmatičnaprolna guma: 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Pnevmatičnanizkoprolna guma: 560mm(22”);610mm (24”)

GumaSchwalbe®Marathon PlusEvolution: 610mm(24”)

Odpornaguma: 305mm(12”); 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

4,5bar450kPa

7,5bar750kPa

10bar1000kPa

Najvišjitlak

---

1,4kg

0,8kg

1,9kg

3,9kg

65psi

110psi

145psi

Guma

Odpornaguma:

Najvišjitlak

--150mm(6”);140mm(5” 1/2);125mm(5”);200 mm(8”)

Pnevmatičnaguma:

2,5bar250kPa

200mm(8”)

Združljivostzgorajnavedenihgumjeodvisnaod konguracijein/alimodelainvalidskegavozička.

Vprimerupredrtjagumeseobrnitenaosebjev ustreznidelavnici(npr .popravljalnicikoles,prodajalni koles,itd.),kjernajzračnicozamenjausposobljena oseba.

Velikostgumejenavedenanastranigume. Zamenjavoustreznihgummoravednoopraviti usposobljentehnik.

PREVIDNO!

–Tlakvgumahmorabitivobehkolesihenak,da

seudobjemedvožnjonezmanjšaterdase ohraniučinkovitostdelovanjazavorinmožnost enostavnegapoganjanjainvalidskegavozička.

36psi

1608693-H79

Invacare®Action®4NG

11.4Materiali

Okvir/cevinaslonazahrbet

Oblazinjenje(sedežinnaslonza hrbet)

potisniročaji,

Plastičnideli,kotsozavorne ročice,varovalazaoblačila, stopalke,blazinicezarokeindeli večinedodatkov

Mehanizemzazlaganje/navpični okvir/vpenjalnideli/vilice krmilnegakolesca

Vijaki,podložkeinmatice

Vsiuporabljenimaterialisozaščiteniprotikoroziji. Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kiso skladnizuredboREACH.

Sistemiprotikrajiindetektorjikovin:vredkih primerihlahkomateriali,uporabljenivinvalidskem vozičku,aktivirajosistemeprotikrajiindetektorje kovin.

Aluminij,jeklo

PenaPUR,tkanina najloninpoliester

PVC

Termoplastičnamasa (npr.PA,PP ,ABSin PUR)gledenaoznake nadelih

Aluminij,jeklo

Jeklo

Relativnavlažnost

20%do90%pri30°C,brez

kondenzacije

Atmosferskitlakod800hPado1060hPa

Upoštevajte,dajetrebainvalidskivoziček,potemko jebilshranjenprinizkitemperaturi,preduporabo prilagoditivskladuspoglavjem8Vzdrževanje,stran

67.

11.5Okoljskerazmere

Shranjevanjein

prevoz

Temperatura

801608693-H

-20°Cdo40°C-5°Cdo40°C

Uporaba

Beležke

UKR P

EUExport:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1608693-H 2022-11-16

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

*1608693H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Action 4 NG User guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Splošno

1.1Uvod

1.2Simbolivtemdokumentu

1.3Garancijskeinformacije

1.4Omejitevodgovornosti

1.5Skladnostspredpisi

1.5.1Posebnistandardizaizdelek

1.6Življenjskadoba

2Varnost

2.1Varnostneinformacije

2.2Varnostnenaprave

2.3Oznakeinsimbolinaizdelku

3Pregledizdelka

3.1Opisizdelka

3.2Predvidenauporaba

3.3GlavnideliinvalidskegavozičkaAPotisniročaj

3.4Parkirnizavori

3.5Naslonzahrbet

3.5.1Standardnaprevlekazanaslonzahrbet

3.5.2Prilagodljivaprevlekazanaslonzahrbet

3.5.3Višinaprevlekezanaslonzahrbet

3.5.4Fiksninaslonzahrbet

3.5.5Zlaganjenaslonazahrbet

3.5.6Naslonzahrbetsspremenljivimnaklonom

3.5.7Naslonzahrbetzmožnostjoprilagajanjanaklona (–15°/+15°)

3.5.8Zadnjaprečka

Standardnazadnjaprečkazanaslonzahrbet

Zložljivazadnjaprečkanaslonazahrbet

3.5.9potisniročaji,

3.6Blatniki

3.7Naslonazaroke

3.7.2Naslonzaroke,zmožnostjoprilagajanjavišinev enisamipotezi,snemljiv

3.7.4Naslonzaroke,zložljivinsnemljiv

3.8Nožniopori

3.8.1Nihajninožniopori

3.8.2Nihajninožnioporisprilagodljivimnaklonom

3.9Nastavekprotiprevračanju

3.10Sedežnablazina

4Dodatki

4.1Različicazaudobje

4.2Različicazaprevoz

4.4Enoročnipogonzročico

4.5Paszazagotavljanjepravilnedrže

4.6Naslonzaglavo

4.7Stranskiblazinici(samozaprevlekoza prilagodljivnaslonzahrbet)

4.8Pripomočekprotiprevračanju

4.9Mizica

4.10Polovičnamizica

4.11Dodajteblazinozapolovičnomizico

4.12Držalozakisikovojeklenko

4.13Stojalozainfuzijo

4.14Zračnatlačilka

4.15Pasivnaosvetlitev

4.16Držalozapalico

5Začetekuporabe

5.1Varnostneinformacije

5.2Preverjanjeobdobavi

6Vožnjazinvalidskimvozičkom

6.1Varnostneinformacije

6.2Zaviranjemeduporabo

6.3Kosenameščatevvozičekoz.sestopate iznjega

6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskegavozička

6.5Premagovanjestopnicinrobnikov

6.6Vožnjačezstopnice

6.7Premagovanjeklančininstrmin

6.8Stabilnostinravnotežjeprisedenju

7Prevoz

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička

7.1Varnostneinformacije

7.3Dviganjeinvalidskegavozička

7.4Odstranjevanjeinnameščanjezadnjihkoles

7.6Prevozinvalidskegavozičkazuporabnikom vvozilu

8Vzdrževanje

8.1Varnostneinformacije

8.2Načrtvzdrževanja

8.3Čiščenjeinrazkuževanje