Invacare Action 4 NG User guide [pl]

Invacare®Action®4NG

Action4NGHeavyDuty/Action4NGComfort

plŚrednioaktywnywózekinwalidzki

Instrukcjaobsługi

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu. PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktuKONIECZNEjestprzeczytanie niniejszejinstrukcjiizachowaniedowykorzystaniawprzyszłości.

©2022InvacareCorporation Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszego tekstuwcałościlubczęścisązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare Corporation.Znakitowarowesąoznaczonesymbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkie znakitowarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlubsąlicencjonowaneprzezniąalbo jejoddziały.

Spistreci

1Informacjeogólne.................................5

1.1Wprowadzenie................................5

1.2Symbolestosowanewdokumencie.................5

1.3Informacjedotyczącegwarancji....................6

1.4Ograniczenieodpowiedzialności....................6

1.5Zgodność....................................6

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu..................6

1.6Czasprzydatnościdoużycia.......................7

2Bezpieczeństwo...................................8

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................8

2.2Urządzeniabezpieczeństwa.......................10

2.3Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie..........11

3Informacjeogólnenatematproduktu..................13

3.1Opisproduktu.................................13

3.2Przeznaczenie.................................13

3.3Główneelementywózkainwalidzkiego...............14

3.4Hamulcepostojowe.............................15

3.5Oparciepleców................................16

3.5.1Standardowepokrycieoparciapleców............16

3.5.2Regulowanepokrycieoparcia...................17

3.5.3Wysokośćpokryciaoparciapleców...............18

3.5.4Stałeoparciapleców.........................18

3.5.5Składanieoparcia............................18

3.5.6Odchylaneoparciepleców.....................19

3.5.7Oparcieplecówzregulowanymkątemnachylenia

(-15°/+15°)................................20

3.5.8Prętusztywniający...........................20

3.5.9Rączkidopchania...........................22

3.6Błotnik......................................23

3.7Podłokietniki..................................24

3.7.1Odchylanypodłokietnikrurkowyoregulowanej

wysokości.................................24

3.7.2Zdejmowanypodłokietnikzpłynnąregulacją

wysokości.................................25

3.7.3Zdejmowanypodłokietnikzregulacjąwysokości.....25

3.7.4Składanyizdejmowanypodłokietnik..............26

3.7.5Składanyizdejmowanypodłokietnikzregulacją

wysokości.................................27

3.8Podparcianóg.................................27

3.8.1Odchylanepodparcianóg......................28

3.8.2Odchylanepodparcianógzregulacjąkąta..........28

3.9Zabezpieczenieprzedwywróceniem.................31

3.10Poduszkasiedziska.............................33

4Elementyopcjonalne...............................34

4.1WersjaComfort................................34

4.2Wersjatransportowa............................34

4.3Podwójnaobręczchwytna........................35

4.4Jednoramiennynapęddźwigniowy..................37

4.5Paszabezpieczającykorpus.......................38

4.6Zagłówek....................................40

4.7Bocznepoduszkipozycjonujące(tylkodoregulowanych

pokryćoparcia)...............................41

4.8Wspornikprzechyłu.............................42

4.9Stolik.......................................43

4.10Stolikboczny.................................43

4.11Poduszkanastolikboczny.......................45

4.12Uchwytbutlitlenowej..........................46

4.13Statywdokroplówki:...........................48

4.14Pompka.....................................48

4.15Oświetlenieodblaskowe........................49

4.16Uchwytnakulę...............................49

5Uruchomienie....................................50

5.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................50

5.2Kontrolaprzyodbiorze...........................50

6Jazdawózkieminwalidzkim..........................51

6.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................51

6.2Hamowaniepodczasużytkowania..................52

6.3Siadanienawózkuinwalidzkimischodzeniezniego.....53

6.4Jazdaikierowaniewózkieminwalidzkim.............54

6.5Pokonywaniestopniikrawężników.................55

6.6Pokonywanieschodów...........................57

6.7Pokonywaniepodjazdówiramp....................58

6.8Zachowywaniestabilnościirównowagipodczas

siedzenia...................................59

7Transport........................................61

7.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................61

7.2Składanieirozkładaniewózkainwalidzkiego...........61

7.3Podnoszeniewózkainwalidzkiego...................62

7.4Zdejmowanieizakładanietylnychkół................63

7.5Transportowanieręcznegowózkainwalidzkiegobez

pasażera....................................64

7.6Przewózosóbnawózkachinwalidzkichwpojazdach.....64

8Konserwacja......................................71

8.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................71

8.2Harmonogramkonserwacji.......................71

8.3Czyszczenieidezynfekcja.........................74

8.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........74

8.3.2Odstępyczyszczenia..........................75

8.3.3Czyszczenie................................75

8.3.4Pranie....................................76

8.3.5Dezynfekcja................................77

9Rozwiązywanieproblemów..........................78

9.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................78

9.2Identykacjainaprawausterek....................79

10Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka...........81

10.1Przechowywanie..............................81

10.2Utylizacja...................................81

10.3Regeneracja..................................81

11DaneT echniczne.................................82

11.1Wymiaryimasa..............................82

11.2Maksymalnamasazdejmowanychczęści............84

11.3Opony......................................84

11.4Materiały...................................85

11.5Warunkiotoczenia.............................86

Informacjeogólne

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać instrukcjibezpieczeństwa.

Niniejszegoproduktunależyużywaćwyłączniewprzypadku przeczytaniaizrozumienianiniejszejinstrukcji.Należy zasięgnąćdodatkowychwskazówekodfachowegopersonelu medycznego,któryjestzaznajomionyzestanemzdrowia pacjentaiwyjaśniwszelkiepytaniadotycząceprawidłowego korzystaniazurządzeniaorazjegoniezbędnejregulacji.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczony dowszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania) modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy sięupewnić,żejesttowersjanajnowsza.Najnowszą wersjęinstrukcjiwformaciePDFmożnaznaleźćnastronie internetowejrmyInvacare.

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna

1608691-H5

pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny internetowej.KorzystajączplikuPDF ,możnazwiększyć czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu, naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa iwycofywaniaproduktów,należysięskontaktować zdystrybutoremrmyInvacare.Stosowneadresyznajdują sięnakońcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe organawdanymkraju.

1.2Symbolestosowanewdokumencie

Wniniejszejinstrukcjiwystępująsymboleisłowasygnałowe wskazującezagrożenielubniebezpiecznedziałaniamogące spowodowaćobrażeniaciałaosóblubuszkodzeniemienia. Poniższeinformacjezawierająobjaśnieniasłówsygnałowych.

OSTRZEŻENIE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon, jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

PRZESTROGA Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

Invacare®Action®4NG

UKR P

UWAGA Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśli ostrzeżeniezostaniezignorowanie.

Wskazówkiizalecenia Oznaczaużytecznewskazówki,zalecenia orazinformacjeumożliwiającesprawne, bezproblemoweużytkowanieproduktu.

Innesymbole

(Niedotyczywszystkichinstrukcji)

OsobaodpowiedzialnawWielkiejBrytanii Wskazuje,czyproduktjestwytwarzanyw WielkiejBrytanii.

Triman Określazasadyrecyklinguisortowania(ma zastosowaniejedynieweFrancji).

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia nieodpowiednichczęścizamiennych.

1.5Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie zgodnezwymogaminormISO13485.

TenproduktjestoznaczonysymbolemCE,zgodnie zrozporządzeniem2017/745dotyczącymwyrobów medycznychklasyI.

TenproduktjestoznaczonysymbolemUKCA,zgodniez częściąIIrozporządzeniawsprawieproduktówmedycznych wWielkiejBrytanii2002dotyczącąwyrobówmedycznych

1.3Informacjedotyczącegwarancji

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo bezpośredniegodostawcyproduktu.

1.4Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia powstałewwyniku:

61608691-H

klasyI.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu lokalnym,jakiglobalnym.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające wymaganiadyrektywyREACH.

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu

Wózekinwalidzkizostałpoddanytestomzgodnościznormą EN12183,wtymtestompalności.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię zmiejscowymprzedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresy podanenakońcutegodokumentu.

1.6Czasprzydatnościdoużycia

Przewidywanyczasużytkowaniategoproduktuwynosi pięćlatpodwarunkiemcodziennegoużytkowaniazgodnie zprzeznaczeniemiprzestrzeganiazasadbezpieczeństwa orazokresówkonserwacjipodanychwniniejszejinstrukcji. Faktycznyczaseksploatacjiurządzeniajestzmiennyizależy odczęstotliwościorazintensywnościużytkowania.

Informacjeogólne

1608691-H

Invacare®Action®4NG

2Bezpieczeństwo

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Niniejszyrozdziałzawieraważneinformacjedotyczące bezpieczeństwawzakresieochronyużytkownikawózka inwalidzkiegoijegoopiekuna,atakżebezpiecznegoi bezproblemowegoużytkowaniategowózka.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonulubpoważnegoobrażeniaciała

Wraziepożarulubdymu,osobysiedzącena wózkuinwalidzkimsąszczególnienarażonena ryzykozgonulubpoważnychobrażeń,gdynie sąwstanieuciecodźródłapożarulubdymu. Zapalonezapałki,zapalniczkaipapierosymogą byćprzyczynąpowstaniaotwartegoogniaw okolicywózkainwalidzkiegolubodzieży.

–Unikaćstosowanialubprzechowywaniawózka

inwalidzkiegowpobliżuotwartegoognialub produktówzapalnych.

–Nienależypalićtytoniupodczasużywania

wózkainwalidzkiego.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwowypadkuipoważnych obrażeńciała

Nieprawidłowaregulacjawózkainwalidzkiego możeprowadzićdowypadkówskutkujących poważnymiobrażeniamiciała.

–Regulacjewózkainwalidzkiegomusząbyćzawsze

przeprowadzaneprzezwykwalikowanego technika.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Najegostabilnośćmożewpłynąćwzdłużna pozycjaositylnychkółwózkainwalidzkiegow stosunkudopołożeniaoparcia.

–Pozycjadoprzodusprawia,żewózek

inwalidzkijestmniejstabilnyizwiększaryzyko wywróceniemdotyłu,alepoprawiajego manewrowaniedziękilepszemuuchwytowii krótkiemupromieniowiskrętu.

–Zdrugiejstrony,poprzesunięciuositylnychkół

dotyłu,wózekinwalidzkijestbardziejstabilny iłatwiejsięprzechyla,alejegozwrotnośćjest mniejsza.

–Wzależnościodmożliwościużytkownikai

jegoposzczególnychlimitówbezpieczeństwa, spadekstabilnościmożnawyrównać poprzezzamontowaniezabezpieczeniaprzed wywróceniem.

81608691-H

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzechylenia

Nastabilnośćwózkainwalidzkiegopodczas siadaniamająwpływdwiepodstawoweregulacje: położenietylnejosiorazkątoparciapleców.

–Zmianytychustawień,atakżeregulację

położeniaprzednichkółi/lubwidelcapowinny byćprzeprowadzaneprzezwykwalikowanego technika,któryjestwstaniewpełniocenić ryzykowpływuzmiannakonguracjęwózka inwalidzkiego.Ztegowzględunależy skonsultowaćsięzautoryzowanymdostawcą.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowwynikuniedostosowaniasposobu jazdydowarunków

Namokrej,żwirowejlubnierównejnawierzchni istniejeryzykopoślizgu.

–Należyzawszedostosowaćprędkośćisposób

jazdydopanującychwarunków(pogody, nawierzchni,indywidualnychmożliwościitp.).

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Wprzypadkukolizjinaobrażenianarażonesą częściciałaznajdującesiępozawózkiem(np. stopylubdłonie).

–Należyunikaćkolizjiprzypełnejprędkości(bez

hamowania).

–Nigdynienależynajeżdżaćczołowonażaden

przedmiot.

–Należyzachowaćostrożnośćpodczas

przejeżdżaniaprzezwąskieprzejścia.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli nadwózkieminwalidzkim

Przywiększejprędkościmożnautracićkontrolę,a wózekmożesięprzewrócić.

–Nigdynienależyprzekraczaćprędkości7km/h. –Ogólnienależyunikaćwszelkichkolizji.

UWAGA! Niebezpieczeństwooparzeń

Elementywózkainwalidzkiegomogąsięnagrzać wwynikuekspozycjinazewnętrzneźródłaciepła.

–Nienależyprzedużyciemzostawiaćwózkaw

silnienasłonecznionychmiejscach.

–Przedrozpoczęciemkorzystaniazwózkanależy

sprawdzićtemperaturęwszystkichelementów mającychkontaktzeskórą.

1608691-H9

Invacare®Action®4NG

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzytrzaśnięciapalców

Zawszeistniejeryzykoprzytrzaśnięcia(np. palcówlubrąk)przezruchomeczęściwózka inwalidzkiego.

–Należyuważaćprzyskładaniulubwsuwaniu

mechanizmówruchomychczęści,takichjak zdejmowanaośkołatylnego,składaniuoparcia lubzabezpieczeniaprzedwywróceniem,abynie przytrzasnąćżadnejczęściciała.

UWAGA! Ryzykowywróceniasię

Zawieszeniedodatkowegociężaru(plecakaitp.) nasłupkachoparciawózkamożewpłynąćna stabilnośćwózkaprzyodchyleniachdotyłu, szczególniewprzypadkuwózkówwyposażonych woparciazregulacjąkątanachylenia.

–FirmaInvacarestanowczozaleca,abyprzy

zawieszaniudodatkowegociężarunasłupkach oparciawózkaużywaćspecjalnychzabezpieczeń przedwywróceniem(dostępnychjakoopcja).

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Wprzypadkuodleżynlubranskóry,należy

chronićranęprzedbezpośrednimkontaktem ztkaninąurządzenia.Wsprawieurządzeń medycznychnależyskonsultowaćsięz fachowympersonelemmedycznym.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Podczasłączenianiniejszegowózkainwalidzkiego zinnymwyrobem,dlapołączeniaobowiązują ograniczeniaobuwyrobów.Np.masa maksymalnaużytkownikajednegowyrobuw połączeniumożebyćmniejsza.

–Stosowaćpołączeniazinnymiwyrobami,które

sądozwoloneprzezrmęInvacare.Wcelu uzyskaniadodatkowychinformacjinależy skontaktowaćsięzeswoimautoryzowanym dostawcą.

–Przedużyciemnależyprzeczytaćinstrukcję

obsługikażdegozwyrobówisprawdzić ograniczenia.

2.2Urządzeniabezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwowypadku

Nieprawidłowoustawionelubniedziałające urządzeniabezpieczeństwa(hamulce, zabezpieczenieprzedwywróceniem)mogąbyć przyczynąwypadku.

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićdziałanieurządzeń bezpieczeństwa.Należyrównieżpoddawaćje okresowejkontroliprzezwykwalikowanego technikalubautoryzowanegodostawcę.

101608691-H

UWAGA!

INVACARE FR ANCE O PER ATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Ryzykoobrażeńciała

Nieoryginalnelubnieprawidłoweczęścimogą wpływaćnadziałanieibezpieczeństwoproduktu.

–Należyużywaćwyłącznieoryginalnychczęści

przeznaczonychdostosowanegoproduktu.

–Zewzględunaróżniceregionalne,informacje

natematdostępnychelementówopcjonalnych możnauzyskaćwlokalnymkatalogulubna lokalnejstronieinternetowejrmyInvacarelub kontaktującsięzlokalnymprzedstawicielem rmyInvacare.Patrzadresypodanenakońcu tegodokumentu.

Działanieurządzeńbezpieczeństwazostałoopisanew rozdziale3Informacjeogólnenatematproduktu,strona13.

2.3Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie

Etykietaidentykacyjna

Etykietaidentykacyjnaznajdujesięnaramiewózka inwalidzkiegoizawieranastępująceinformacje:

1608691-H

Adresproducenta

KodkreskowyEAN/HMI

Zgodnościznormamieuropejskimi

Zgodnośćznormamibrytyjskimi

Przeczytaćinstrukcjęobsługi

Wyróbmedyczny

Maksymalnamasaużytkownika

Kodkreskowynumeruseryjnego

Numerseryjny

Numerreferencyjny

Szerokośćsiedziska

Bezpieczeństwo

Invacare®Action®4NG

6-19

Opisproduktu

Dataprodukcji

Przeczytaćinstrukcjęobsługi

Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćpoważneobrażeniaciałalub zgon,jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

Etykietaostrzegawczaczęścistronynieblokującej.

Nienależyprzenosićwózkainwalidzkiegoza częścistronynieblokującej.

Etykietainformacyjnapasazabezpieczającegokorpus

Paszabezpieczającykorpusmaprawidłową długość,gdypomiędzyciałemapasemmoże zmieścićsiępłaskoułożonadłoń.

Etykietainformacyjnamechanicznegoodchylaniaoparcia pleców

Przeduruchomieniemdźwigni(2)wcisnąć uchwytyoparciapleców(1),abyzwolnić systembezpieczeństwaautomatycznego blokowania.Etykietatajestprzymocowana dogórnejczęściuchwytuoparciapleców (prawastrona).

Symbolehakazatrzaskowego

Wzależnościodkonguracjiniektórewózkiinwalidzkiemogą zostaćużytejakofotelesamochodowe.

Miejscamocowaniapaskówsystemu zabezpieczającegowózekinwalidzkipodczas przewożeniawpojeździeosobywwózku. Tensymboljestprzymocowanydowózka inwalidzkiegojedyniewówczas,gdy wózekjestzamówionyzopcjązestawu transportowego.

SymbolOSTRZEŻENIA

Tenwózekinwalidzkiniejestprzeznaczony doprzewozuosóbwpojazdach.Symbol tenznajdujesięnaramieoboketykiety identykacyjnej.

1608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Opisproduktu

Średnioaktywnywózekinwalidzkizpoziomymmechanizmem składaniaiodchylanymipodparciaminóg.

UWAGA!

Każdywózekinwalidzkijestprodukowanyi kongurowanywedługindywidualnychwytycznych zawartychwzamówieniu.Tewytycznemusi utworzyćlekarzzgodniezwymaganiamiistanem zdrowiaużytkownika.

–Wprzypadkukoniecznościdostosowania

konguracjiwózkainwalidzkiegonależy skontaktowaćsięzlekarzem.

–Wszelkiedostosowaniamusząbyć

przeprowadzaneprzezwykwalikowanego technika.

3.2Przeznaczenie

Średnioaktywnywózekinwalidzkijestwskazanydo zapewnieniamożliwościprzemieszczaniasięosobom,których zdolnośćporuszaniasięjestograniczonadopozostawania wpozycjisiedzącejiktóreczęstosamodzielnieprzemieszczają wózek.

Wózekinwalidzkimożebyćużywanywpomieszczeniachi pozaniminapłaskimpodłożuiwdostępnymterenie.

Przeznaczenie

Wózekinwalidzkijestprzeznaczonydostosowaniaprzez osobębędącąjegoużytkownikiemi/lubprzezopiekuna.

Stanzycznyipsychicznyużytkownikapowinienumożliwiać bezpiecznąeksploatacjęwózka(m.in.samodzielne napędzanie,sterowanie,hamowanie).

Wskazania/przeciwskazania

•Dostosowaniawprzypadkucałkowitejniezdolności doprzemieszczaniasięnaskutekstrukturalnegoi/lub funkcjonalnegouszkodzeniakończyndolnych.

•Siłaifunkcjachwytnarąkidłoniwystarczającado przemieszczaniawózka.

Brakjestznanychprzeciwwskazańdostosowania,gdyz wózkainwalidzkiegokorzystasięzgodniezprzeznaczeniem.

Wózekinwalidzkiprzeznaczonyjestdoużytkuprzezosoby wwiekuprzynajmniej12lat(nastolatkiidorośli).Masa użytkownikawózkaniemożeprzekraczaćmaksymalnej masywyszczególnionejwrozdzialedotyczącymdanych technicznychinaetykiecieidentykacyjnej.

1608691-H13

Invacare®Action®4NG

3.3GłówneelementywózkainwalidzkiegoARączkadopchania

BOparciepleców CTylnekołozobręcząchwytną DHamulecpostojowy EWideleckółkaorazkółko FPodparcienogi,odchylane GPodnóżek HRama ISiedzisko JPodłokietnik

Wyposażeniedanegowózkainwalidzkiegomoże różnićsięodschematu,ponieważkażdywózek inwalidzkijestprodukowanywedługindywidualnych wytycznychzawartychwzamówieniu.

1608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3.4Hamulcepostojowe

Hamulcepostojowesłużądounieruchomieniastojącegow miejscuwózkainwalidzkiegowceluuniemożliwieniajego odjechania.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniawprzypadku gwałtownegohamowania

Zaciągnięciehamulcówpostojowychpodczas jazdymożespowodowaćutratękontrolinad kierunkiemruchuigwałtownezatrzymaniewózka inwalidzkiego,comożeprowadzićdokolizjilub upadkuosobyporuszającejsięnawózku.

–Nigdynienależyzaciągaćhamulców

postojowychpodczasjazdy.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli nadwózkieminwalidzkim

–Hamulcepostojowenależywłączać

jednocześnie.

–Hamulcówpostojowychnienależyużywaćdo

zmniejszaniaprędkościwózkainwalidzkiego.

–Nienależyopieraćsięnahamulcach

postojowychpodczassiadanianawózek inwalidzkilubwstawaniazniego.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Doprawidłowegodziałaniahamulców postojowychkoniecznajestobecność odpowiedniejilościpowietrzawoponach.

–Należyupewnićsię,żeciśnieniepowietrzaw

oponachjestodpowiednie(11.3Opony,strona

84).

UWAGA! Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Odstępmiędzytylnymkołemahamulcem postojowymmożebyćbardzomałyipowodować ryzykoprzytrzaśnięciapalców.

–Podczasużywaniahamulcanależyunikać

dotykaniaruchomychczęści.Dłońpowinna zawszeznajdowaćsięnadźwignihamulca.

Odległośćodszczękhamulcadooponymożna regulować.Regulacjęmusiwykonaćwykwalikowany technik.

1608691-H15

Invacare®Action®4NG

Hamulecstandardowy

1.Abyzablokowaćhamulec,popchnąćdłoniądźwignię hamulcamaksymalniedoprzodu.

2.Abyodblokowaćhamulec,pociągnąćdźwignięhamulca dotyłudolnymipalcami.

Hamuleczaciągany

Rączkędopchaniamożnazłożyćwceluułatwienia siadanianawózekiwstawaniazniego.Wtymcelu należyjąpociągnąćizłożyćdotyłu.

Jednoramiennyhamulecnapęduaktywowanyprzez popchnięciedźwigni(dostępnyjakoopcja)

Hamulecaktywowanyprzezpopchnięciedźwigniumożliwia użytkownikowiunieruchamianiewózkainwalidzkiegojednym ramieniem(jednoramiennyhamulec;prawo-lubleworęczny).

3.5Oparciepleców

Dostępnesątrzyrodzajeoparćpleców(stałe,składanei odchylane).

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałaasystentaiuszkodzenia wózkainwalidzkiego

Odchylaniewózkazciężkimużytkownikiemmoże spowodowaćzranienieplecówasystentaoraz uszkodzeniewózka.

–Przedprzeprowadzeniemmanewruodchylania

należyupewnićsię,żemożnabezpiecznie kontrolowaćwózekinwalidzkizciężkim użytkownikiem.

3.5.1Standardowepokrycieoparciapleców

Standardowepokrycieoparciaplecówjestdostępne

1.Abyzaciągnąćhamulec,pociągnąćdźwignięhamulca dolnymiczęściamipalcówmaksymalniedotyłu.

dowszystkichtypówoparć.Pokryciateniesą regulowane.

2.Abyzwolnićhamulec,popchnąćdźwignięhamulcado przoduwnętrzemdłoni.

161608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Jeślistandardowepokrycieoparciaplecówstaje sięluźne,stabilnośćwózkainwalidzkiegojest mniejsza.

–Luźnestandardowepokrycieoparciapleców

musibyćwymienioneprzezwykwalikowanego technika.

3.5.2Regulowanepokrycieoparcia

Naprężeniepokryciaoparciaplecówmożnaregulować odpowiedniodopotrzeb.

Regulowaniepokryciaoparciapleców

1.WyjąćpoduszkęoparciaplecówA.

2.PociągnąćmocowanianarzepyBztyłupokryciaoparcia plecówwcelupoluzowaniaich.

3.Przyciągnąćlubpoluzowaćtaśmy,anastępnieponownie jezamocować.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Jeślitaśmysąbardzoluźne,stabilnośćwózka inwalidzkiegojestmniejsza.

–Należysięupewnić,żetaśmysąodpowiednio

ustawione.

UWAGA!

–Nienależynapinaćzbytmocnotaśm.Dzięki

temugeometriawózkainwalidzkiegonie ulegniezmianie.

UWAGA!

–T aśmymożnanapinaćtylkoprzyrozłożonym

wózku.

1608691-H

Invacare®Action®4NG

3.5.3Wysokośćpokryciaoparciapleców

Wysokośćpokryciaoparciaplecówmożnaregulowaćwe wszystkichrodzajachoparć.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Zawieszeniedodatkowegociężaru(plecakaitp.) nasłupkachoparciawózkainwalidzkiegomoże wpłynąćnastabilnośćwózkaprzyodchyleniach dotyłu.Możetodoprowadzićdowywróceniasię wózkadotyłuispowodowaniaobrażeńciała.

–DlategormaInvacarestanowczozaleca,aby

przyzawieszaniudodatkowegoobciążenia (plecakaitp.)nasłupkachoparciafotela, używaćspecjalnychzabezpieczeńprzed wywróceniem(dostępnychjakoopcja).

Wysokośćpokryciaoparciaplecówmożnaregulować nasłupkachoparciafotela.Regulacjęmusiwykonać wykwalikowanytechnik.

3.5.4Stałeoparciapleców

Stałeoparciaustawionepodkątem0°i7°:tedwaoparcia plecówniewymagająregulacji.

3.5.5Składanieoparcia

Abyniezajmowaćzbytdużomiejscawtrakcieprzewożenia wózka,oparciemożnazłożyć.

Składanieirozkładanieoparcia

1.UruchomićdźwignięAciągnącjądogóryizłożyćgórną częśćoparcia.

2.Abypowrócićdopołożeniawyjściowego,należy wyprostowaćgórnączęśćoparcia;zablokujesię automatycznie.

181608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3.5.6Odchylaneoparciepleców

Abyuzyskaćbardziejkomfortowąpozycjędlaużytkownika, oparciemożnaodchylić.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Nienależyprzesuwaćwózkainwalidzkiego,jeśli oparcieznajdujesięwpozycjileżącej.

–FirmaInvacarestanowczozaleca,abyużywać

specjalnychzabezpieczeńprzedwywróceniem (dostępnychjakoopcja),gdyoparcieznajduje sięwpozycjileżącej.

Kątpochyleniaoparcia

Kątpochyleniaoparciamożnawyregulowaćdlaczterech pozycji(od0°do30°)wprzypadkuwersjimechanicznejlub płynnieregulowaćwprzypadkuwersjizpodnośnikami.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

–Wceluuniknięciaobrażeńciaławszelkie

regulacjenależyprzeprowadzać,zanim użytkownikusiądzienawózku.

–FirmaInvacarezdecydowaniezaleca,aby

używaćspecjalnychzabezpieczeńprzed wywróceniemwewszystkichpozycjachkół tylnychprzypochyleniuoparciawynoszącym 12°iwięcej.

UWAGA! Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Zawszeistniejeryzykoprzyszczypnięciapalcóww częściachmechanicznychwózkainwalidzkiego.

–Należyzachowaćostrożnośćpodczas

aktywowaniadźwignisterującychoparcia pleców.

UWAGA!

–Przeduruchomieniemdźwigniwcisnąć

uchwytyoparciapleców,abyzwolnićsystem bezpieczeństwaautomatycznegoblokowania.

1.Zwolnićsystemautomatycznegoblokowaniawciskając uchwytyoparciapleców.

2.RównocześniepociągnąćdźwigniesterująceA,aby zapewnićtakiesamonachyleniepoobustronach.

3.Zwolnićdźwigniepoosiągnięciupożądanegonachylenia.

1608691-H19

Invacare®Action®4NG

3.5.7Oparcieplecówzregulowanymkątemnachylenia (-15°/+15°)

Kątpochyleniaoparciaplecówmożnaregulowaćod–15° do+15°(płynnie).

1.Wyregulowaćkątoparciaplecówzapomocąregulowanej

śrubyA.

2.Obrócićkluczsześciokątny5mmwkierunkuzgodnymz

ruchemwskazówekzegara,abyuzyskaćkątujemny.

3.Alternatywnie,obrócićkluczsześciokątny5mmw

kierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,aby uzyskaćkątdodatni.

4.Upewnićsię,żeobieregulacjeżądanegokątasąrówne

poobustronach.

FirmaInvacarezalecaprzeprowadzanieregulacjikąta nachyleniaoparciaprzezwykwalikowanegotechnika.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Nienależyprzesuwaćwózkainwalidzkiego,jeśli oparcieznajdujesięwpozycjileżącej.

–FirmaInvacarestanowczozaleca,abyużywać

specjalnychzabezpieczeńprzedwywróceniem (dostępnychjakoopcja),gdyoparcieznajduje sięwpozycjileżącej.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

–FirmaInvacarezdecydowaniezaleca,aby

używaćspecjalnychzabezpieczeńprzed wywróceniemwewszystkichpozycjachkół tylnychprzypochyleniuoparciawynoszącym 12°iwięcej.

UWAGA! Ryzykoniewygodnejpozycjiciała

Kątmiędzysiedziskiemaoparciempleców wynoszącymniejniż90°możeuniektórych użytkownikówpowodowaćuczuciedyskomfortu.

–Regulacjapowinnabyćprzeprowadzonaprzez

wykwalikowanegotechnikapouzyskaniuzgody lekarza.Wtejsprawienależyskonsultowaćsię zdostawcą.

3.5.8Prętusztywniający

Dostępnesądwarodzajeprętówusztywniających (standardowyiskładanyprętusztywniający).

201608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

Standardowyprętusztywniającydooparciapleców

Prętusztywniającyłączydwauchwytydopchania,napina tapicerkęoparciaplecówimusizawszebyćumieszczonyw egzemplarzachzregulacjąpołożeniaoparcia.

UWAGA!

–Nienależypopychaćwózkainwalidzkiego,

chwytającgozaprętusztywniający.Pręt usztywniającyniesłużydopchania!

–Niewolnopodnosićwózkainwalidzkiegoza

pomocąprętausztywniającego;możesię poluzowaćipęknąć.

–Należyunikaćdotykaniaruchomychczęścii

ostrychkrawędzi,abyzapobiecurazom.

Składanieprętausztywniającego

1.LekkopoluzowaćdwiezworniceśruboweA,podciągnąć prętusztywniającyBiodchylićgowdółwzdłużoparcia (prawejlublewejręki).

2.ZłożyćprętusztywniającyBażznajdziesięwpozycji pionowej.

Rozkładanieprętausztywniającego

1.ZłożyćprętusztywniającyBdogóry.

2.ZrównaćprętusztywniającyBzuchwytemdopchaniai przesunąćgowdółnazwornicęśrubowąA.

3.MocnodokręcićzwornicęśrubowąAiupewnićsię,że DWIEzworniceśruboweAsąprawidłowodokręcone.

Jestbardzoważne,abyprętusztywniającybył prawidłowozamocowanyizaczepionyzawsze,gdy wózekinwalidzkijestwużyciu.Niepowinienluźno zwisać(patrznalepkaCnapręcieusztywniającym).

1608691-H

Invacare®Action®4NG

Składanieprętuusztywniającegodooparciapleców

Opcjonalnyskładanyprętusztywniającyzwiększasztywność oparciaplecówwwózkachinwalidzkichzoparciemodużej wysokościlubszerokości.

UWAGA!

–Prętuusztywniającegonienależyużywaćdo

podnoszeniaanipchaniawózka.Możeonulec uszkodzeniu.

Składanieprętausztywniającego

1.Odblokowaćprętusztywniający ,lekkodociskającwdół przegubA.

2.Złożyćprętusztywniającywdół.

Prętusztywniającyzostanieautomatyczniezwolniony porozłożeniuwózka.

3.5.9Rączkidopchania

UWAGA!

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićrączkidopchania—powinny byćnależycieunieruchomione,niemogąsię obracać,aichwyciągnięciepowinnobyć niemożliwe.

Rączkidopchaniazregulacjąwysokościdozestawutylnego (wyposażenieopcjonalne)

Rączkidopchaniazregulacjąwysokościdozestawutylnego umożliwiająopiekunowiustawienieichnawygodnejdla niegowysokości.

Rozkładanieprętausztywniającego

1.Złożyćprętusztywniającydogóry.

2.Zablokowaćprętusztywniający,lekkociągnąćdogóry przegubA.

1.Abywyregulowaćwysokośćrączekdopchania, poluzowaćpokrętłoA,przesunąćrączkędożądanej pozycji,anastępniedokręcićpokrętło.

1608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

UWAGA!

Wprzypadkuniewłaściwegodokręceniapokrętła rączkadopchaniamożeprzypadkowowysunąć sięzruryoparciapodczasciągnięciajejdogóry.

–Należyupewnićsię,żepokrętłojestmocno

dokręcone.

Zintegrowanerączkidopchaniazregulacjąwysokości (wyposażenieopcjonalne)

Zintegrowanerączkidopchaniazregulacjąwysokości umożliwiająopiekunowiustawienieichnawygodnejdla niegowysokości.

3.6Błotnik

Abyzapobiecrozpryskiwaniuzanieczyszczeńzkółwgórę, możnazamontowaćzdejmowanybłotnik.Położeniebłotnika możnaregulować.

UWAGA!

Wprzypadkuniewłaściwegodokręceniapokrętła rączkadopchaniamożeprzypadkowowysunąć sięzruryoparciapodczasciągnięciajejdogóry.

–Należyupewnićsię,żepokrętłojestmocno

dokręcone.

Zdejmowanie

1.Ściągnąćbłotnikwgóręzuchwytu.

2.Abywyregulowaćto,jakasiłabędziepotrzebnado

1.Abywyregulowaćwysokośćrączekdopchania, poluzowaćpokrętłoA,przesunąćrączkędożądanej pozycji,anastępniedokręcićpokrętło.

wyciągnięciabłotnikazuchwytu,zmienićstopień dokręceniaśrubD.

Mocowanie

1.Wcisnąćbłotnikwuchwyt.

1608691-H23

Invacare®Action®4NG

Regulowaniewysokości

1.Kluczem10mmpoluzowaćśrubęBznajdującąsię wrowkuCrurkipodłokietnika.

2.Przesunąćpodłokietnikwgóręlubwdółdoosiągnięcia żądanejwysokości,jednocześnieprzytrzymującśrubęB najejmiejscu(przygórnejkrawędziuchwytu).

3.DokręcićśrubęB(5–6Nm).

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

3.7Podłokietniki

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Oparcieboczneniejestblokowaneimożnaje łatwowyjąć,pociągającdogóry.

–Oparćbocznychnienależyużywaćdo

przenoszeniawózka.

–Oparćbocznychnienależyużywaćdo

przenoszeniawózkaposchodachwgóręani wdół.

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzycięciapalców

–Podczasdemontażu,montażulubregulacji

podłokietnikanależyunikaćdotykania ruchomychczęści.

3.7.1Odchylanypodłokietnikrurkowyoregulowanej wysokości

Zdejmowanie

1.Unieśćpodłokietnikrurkowyiwyjąćgozuchwytu,

ciągnącdogóry.

Mocowanie

1.Wcisnąćpodłokietnikrurkowywuchwyt.

Regulowaniewysokości

1.Wyjąćpodłokietnikrurkowyzuchwytu,ciągnącdogóry.

2.Poluzowaćśrubęnarurcepodłokietnikaiprzykręcićją

ponownienażądanejwysokości.

3.Ponowniewcisnąćpodłokietnikrurkowywuchwyt.

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

Odchylanie

1.Unieśćniecopodłokietnikiodchylićgonazewnątrz.

1608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

3.7.2Zdejmowanypodłokietnikzpłynnąregulacją wysokości

Zdejmowanie

1.Zaciągnąćhamulcepostojowepoobustronach.

2.NacisnąćmechanizmblokującyAznajdującysięw

dolnejczęścipionowegouchwytupodłokietnika(jeżeli jestzainstalowany).

3.Wyciągnąćpodłokietnikzuchwytu,trzymającza

poduszkępodłokietnika.

4.Abywyregulowaćto,jakasiłabędziepotrzebnado

wyciągnięciapodłokietnikazuchwytu,zmienićstopień dokręceniaśrubD.

Mocowanie

1.Wcisnąćpodłokietnikwuchwyt.

Regulowaniewysokości

1.Kluczemsześciokątnym5mmpoluzowaćśrubęB znajdującąsięwrowkuCrurkipodłokietnika.

2.Przesunąćpodłokietnikwgóręlubwdółdoosiągnięcia żądanejwysokości,jednocześnieprzytrzymującśrubęB najejmiejscu(przygórnejkrawędziuchwytu).

3.DokręcićśrubęB(5–6Nm).

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

3.7.3Zdejmowanypodłokietnikzregulacjąwysokości

Zdejmowanie

1.NacisnąćmechanizmblokującyAznajdującysięw dolnejczęścipionowegouchwytupodłokietnika(jeżeli jestzainstalowany).

2.Wyciągnąćpodłokietnikzuchwytu,trzymającza poduszkępodłokietnika.

1608691-H25

Invacare®Action®4NG

Mocowanie

3.7.4Składanyizdejmowanypodłokietnik

1.Wcisnąćpodłokietnikwuchwyt.

Regulacjawysokościpoduszkipodłokietnika

1.Kluczemsześciokątnym5mmpoluzowaćśrubęB znajdującąsięwgórnejczęścirurkipodłokietnika.

2.Przesunąćpodłokietnikwgóręlubwdółdoosiągnięcia żądanejwysokości,jednocześnieprzytrzymującśrubęB najejmiejscu.

3.DokręcićśrubęB(5–6Nm).

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

Regulacjagłębokościpoduszkipodłokietnika

1.Poluzować2śrubyCpodwspornikiempodłokietnika.

2.Przesunąćpodłokietnikdoprzodulubdotyłu doosiągnięciażądanejgłębokości,jednocześnie przytrzymującśrubęCnajejmiejscu.

3.Dokręcić2śrubyC(1,5–2Nm).

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

Składanie

1.Przytrzymaćpodłokietnikzapoduszkęlubprzednie wygięcieizłożyćgodotyłu.

Zdejmowaniezprzodu

1.NacisnąćiprzytrzymaćsworzeńzwalniającyAzprzodu

Regulacjawysokościochronybocznej

1.Poluzować2śrubyzaciskówochronybocznejD.

2.Przesunąćochronębocznąwgóręlubwdółdo osiągnięciażądanejwysokości.

3.Dokręcić2śrubyzaciskówochronybocznejD(0,7–1,2 Nm).

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

podłokietnika.

2.Zdjąćpodłokietnikzgniazda,wyciągającgodogóry izłożyćgodotyłu.

Mocowaniezprzodu

1.Docisnąćpodłokietnik,ażprzedniprzyciskzwalniającyB wskoczywotwórwgnieździepodłokietnika.

2.Upewnićsię,żeprzyciskcałkowicieprzeszedłprzez otwórwgnieździe.

Zdejmowanieztyłu

1.ZdjąćpodłokietnikzewspornikapodłokietnikaD wyciągającpodłokietnikdogóry.

261608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

Mocowanieztyłu

1.UmieścićpodparciepodłokietnikaCnadtylnym wspornikiempodłokietnikaD.

2.Dociskaćpodłokietnik,ażrozlegniesięsłyszalne „kliknięcie”wmomenciezablokowaniapodłokietnika wewspornikuD.

3.7.5Składanyizdejmowanypodłokietnikzregulacją

wysokości

Składanie

1.Przytrzymaćpodłokietnikzapoduszkęlubprzednie wygięcieizłożyćgodotyłu.

Zdejmowaniezprzodu

1.NacisnąćiprzytrzymaćuchwytzwalniającyAzprzodu podłokietnika.

2.Zdjąćpodłokietnikzgniazda,wyciągającgodogóry izłożyćgodotyłu.

1608691-H

Mocowaniezprzodu

1.Docisnąćpodłokietnik,ażprzedniprzyciskzwalniającyB wskoczywotwórwgnieździepodłokietnika.

2.Upewnićsię,żeprzyciskcałkowicieprzeszedłprzez otwórwgnieździe.

Zdejmowanieztyłu

1.ZdjąćpodłokietnikzewspornikapodłokietnikaD wyciągającpodłokietnikdogóry.

Mocowanieztyłu

1.UmieścićpodparciepodłokietnikaCnadtylnym wspornikiempodłokietnikaD.

2.Dociskaćpodłokietnik,ażrozlegniesięsłyszalne „kliknięcie”wmomenciezablokowaniapodłokietnika wewspornikuD.

Regulowaniewysokości

1.PopoluzowaniuśrubymocującejEzapomocą kluczasześciokątnego5mmlubalternatywnieśruby skrzydełkowe,jeżeliobecna.

2.Ustawićodpowiedniąwysokośćidokręcićśrubę mocującąE(5Nm)lubmocnodokręcićśrub skrzydełkowąwżądanejpozycji.

3.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

3.8Podparcianóg

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

–Nigdynienależypodnosićwózkainwalidzkiego

zauchwytypodnóżkówanizapodparcianóg.

Invacare®Action®4NG

UWAGA! Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Występująmechanizmyodchylaneiwtym miejscumożnazakleszczyćsobiepalce.

–Wtrakciestosowania,odchylania,

demontowanialubregulowaniatych mechanizmównależyzachowaćostrożność.

UWAGA!

Niebezpieczeństwouszkodzeniamechanizmu podparcianóg

–Nienależykłaśćniczegociężkiegona

podparciachnóganipozwalaćdzieciomnanich siadać.

3.8.1Odchylanepodparcianóg

Odchylanienazewnątrz

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąAiodchylićpodparcia nógdozewnątrz.

Odchylaniedoprzodu

1.Odchylićpodparcienogidoprzodu,ażzablokujesięw odpowiedniejpozycji.

Zdejmowaniezzawiasów

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąA.

2.Pociągnąćpodparcienogiwgórę.

Montażnazawiasach

1.Zamontowaćpodparcienoginazawiasachzprzoduramy iodchylićjądoprzodu,ażzablokujesięwodpowiedniej pozycji.

3.8.2Odchylanepodparcianógzregulacjąkąta

281608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

Odchylanienazewnątrz

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąAiodchylićpodparcia nógnazewnątrz.

Odchylaniedoprzodu

1.Odchylićpodparcienogidoprzodu,ażzablokujesięw odpowiedniejpozycji.

1.ObrócićpokrętłoDjednąręką,jednocześniedrugą przytrzymującpodparcienogi.

2.Pouzyskaniuodpowiedniegokątapuścićpokrętło,a podparcienógzablokujesięwodpowiedniejpozycji.

Odchylanieiregulacjepodkładkipodłydkę

•Odchylaniepodkładkipodłydkędoprzodu(1)lubdo tyłu(2):

Zdejmowaniezzawiasów

1.NacisnąćdźwignięzwalniającąA,odchylićpodparcie nógnazewnątrz.

2.Pociągnąćpodparcienogiwgórę.

Montażnazawiasach

1.Popchnąćpodparcienógwdółdojegowidełekiodchylić doprzodu,ażzablokujesięwodpowiedniejpozycji.

Regulacjakątanachylenia

1.OdchylićpodkładkępodłydkęEdoprzodu(1).

2.PociągnąćdogórypodkładkępodłydkęEiodchylić jądotyłu(2).

•Blokowaniepodkładkipodłydkęodchylanejdotyłu:

1.Należywyjąćzjegomiejscaotwartypierścień dystansowyXszarejczęścidystansowej.

2.Odwrócićszarypierścieńdystansowy.

Kątmożnadostosować,korzystajączjednejzsześciu fabryczniezapewnionychpozycji.

3.WłożyćotwartyszarypierścieńdystansowyXw sposóbpokazanypoprawejstronieschematu.

Odwrócićproceduręwceluodblokowania podkładkipodłydkęodchylanejdotyłu.

1608691-H29

Invacare®Action®4NG

•Regulowaniewysokościpodkładkipodłydkę:

1.PoluzowaćpokrętłoC.

2.Wyregulowaćdożądanejwysokościimocno dokręcićpokrętło.

•Regulowaniegłębokościpodkładkipodłydkę

Podkładkapodłydkęmaczteryustawieniagłębokości:

1.ZdjąćśrubęmocującąFzapomocąklucza sześciokątnego5mm.

2.Wyregulowaćdojednejzczterechpozycjiimocno dokręcićśrubęmocującąF(3–5Nm).

Regulacjastopnia

Dostępnesątrzyrodzajeskładanychstopni.

•Standardowejwysokościstopniezregulacjąwysokości:

1.PoluzowaćśrubęmocującąBzapomocąklucza sześciokątnego5mm.

2.Wyregulowaćwysokośćiumożliwićśrubiewejście dojednegozwycięćnarurcestopnia.

3.DokręcićśrubęmocującąB(3–5Nm)wżądanej pozycji.

Odległośćmiędzynajniższączęściąpodnóżka ipodłożemmusiwynosićconajmniej50mm.

•Stopniezregulacjągłębokości,kąta(1)iszerokości(2):

1.PoluzowaćśrubęmocującąGlubHzapomocą kluczasześciokątnego5mm.

2.Ustawićodpowiedniągłębokośćikątnachylenia, imocnodokręcićśrubęmocującąG(12Nm)lub H(8–9Nm)wżądanejpozycji.

301608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

•Stopniezregulacjąszerokości(2):

1.PoluzowaćdwieśrubymocująceIzapomocą kluczasześciokątnego5mm.

2.Wyregulowaćpozycjęszerokościimocnodokręcić dwieśrubymocująceI(3–5Nm)wżądanej pozycji.

FirmaInvacarezalecaprzeprowadzanieregulacjistopnia przezwykwalikowanegotechnika.

Wceluzapewnieniaodpowiedniegopołożeniastóp dopodparćnógmożnamocowaćdwarodzaje pasków:zapiętkowy(seryjny)iłydkowy(opcjonalny). Obapaskimocujesięzapomocąmocowańnarzepy lubklamryprzesuwnej.

3.9Zabezpieczenieprzedwywróceniem

Zabezpieczenieprzedwywróceniemchroniwózekinwalidzki przedprzewróceniemdotyłu.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Nieprawidłowoustawionelubniedziałające zabezpieczeniaprzedwywróceniempowodują ryzykoprzewróceniasię.

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićdziałaniezabezpieczenia przedwywróceniem,awraziekonieczności powinnoonozostaćustawionelubponownie dostosowaneprzezwykwalikowanego technika.

–Wpewnychkonguracjachstateczność

statycznawózkainwalidzkiegomożebyć mniejszaniż10°;rmaInvacarezdecydowanie zaleca,abyużywaćzabezpieczeniaprzed wywróceniem(dostępnegoopcjonalnie).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Nanierównymlubmiękkimpodłożu zabezpieczenieprzedwywróceniemmoże zaklinowaćsięwotworzelubbezpośrednio wpodłożu,coutrudnialubuniemożliwiarealizację jegofunkcjizabezpieczającej.

–Zabezpieczenieprzedwywróceniemnależy

stosowaćtylkowprzypadkuprzemieszczania sięwózkaporównymitwardympodłożu.

1608691-H31

Invacare®Action®4NG

UWAGA! Ryzykouszkodzenia

–Nigdynienależystawaćnazabezpieczeniu

przedwywróceniemaniużywaćgojakopomoc zapobiegającąprzewróceniusię.

Aktywowaniezabezpieczeniaprzedwywróceniem

1.ZwolnićprzycisksprężynowyAiobracać zabezpieczeniemprzedwywróceniemwdółdo momentuzaczepieniaigdyprzedniprzycisk zwalniającyBwskoczywotwórwramie.

2.Upewnićsię,żeprzedniprzyciskzwalniającyBprzeszedł całkowicieprzezotwórwramie.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Aktywowanezabezpieczenieprzedwywróceniem możezahaczyćostopieńlubkrawędź.

–Przedpokonaniemstopnialubkrawężnika

należyzawszedezaktywowaćzabezpieczenie przedwywróceniem.

Dezaktywowaniezabezpieczeniaprzedwywróceniem

1.ZwolnićprzycisksprężynowyAiobracaćzabezpieczenie przedwywróceniemwgórędomomentuzaczepienia igdyprzyciskzwalniającyBwskoczywotwórnaramie.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Należyzawszepoinformowaćużytkownika

odezaktywowaniuzabezpieczeniaprzed wywróceniem.

Nazabezpieczeniuprzedwywróceniemznajduje sięczerwoneoznaczenie,którejestwidoczne, gdyzabezpieczenieniejestaktywowane.Gdy zabezpieczenieprzedwywróceniemzostało prawidłowoaktywowane,czerwoneoznaczeniejest zasłonięte.

321608691-H

Informacjeogólnenatematproduktu

Ustawianiewysokości

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Regulacjazabezpieczeniaprzedwywróceniem

musibyćzawszeprzeprowadzanaprzez wykwalikowanegotechnika.

Podczasregulacjinależyuwzględnićpołożenie iśrednicękołatylnego,atakżewarunkiużytkownika ijegokonkretnelimitybezpieczeństwa.

Należyupewnićsię,żezabezpieczenieprzed wywróceniemjestprawidłowozamontowanepo obustronach(jeślidotyczy);przycisksprężynowyA imocowanieCmusząbyćzablokowanenaswoich miejscach.

3.10Poduszkasiedziska

Abyzapewnićrównomiernyrozkładciśnieniawobrębie siedziska,zalecanajestodpowiedniapoduszka.

UWAGA! Ryzykoutratystabilności

Położeniepoduszkinasiedziskupozwoli podwyższyćwysokośćnadpodłożem,comoże miećwpływnastabilnośćwewszystkich kierunkach.Nastabilnośćużytkownikamożemieć takżewpływzmianapoduszki.

–Pozmianiegrubościpoduszkiwykwalikowany

technikpowinienprzeprowadzićkompletną regulacjęwózkainwalidzkiego.

–Abyzapobiecześlizgiwaniusię,zalecamy

używaniepoduszekInvacarelubMatrx zantypoślizgowympokryciempodstawowym.

1608691-H33

Invacare®Action®4NG

4Elementyopcjonalne

4.1WersjaComfort

SkładasięzesztywnejpowłokiAiuformowanejwstępnie poduszkizpiankiB,którajestunieruchomionawmiejscu przypomocymocowańnarzepy.Powłokęoparciapleców możnazdjąć,abyzłożyćwózekinwalidzki.WersjaComfort jestzawszedostarczanazzablokowanymikołamitylnymi,co gwarantujelepsząstabilność.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

–Nigdynienależypodnosićwózkainwalidzkiego

zapowłokęoparciapleców.

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzycięciapalców

–Podczasskładania,demontażulubregulacji

należyunikaćdotykaniaruchomychczęści.

Zdjąćpowłokęoparciapleców.

1.LekkopoluzowaćdwiezworniceśruboweC.

2.PrzesuwaćdźwignieDdowewnątrzażznajdąsięw pozycjiotwartej.

3.OdłączyćhaczykiEodpodstaw.

Założyćpowłokęoparciapleców.

1.PrzymocowaćhaczykiEdopodstaw.

2.PrzesuwaćdźwignieDdozewnątrzażznajdąsięw pozycjizablokowanej.

3.MocnodokręcićdwiezworniceśruboweAiupewnićsię, żeDWIEzworniceśruboweAsąprawidłowodokręcone.

Zalecasię,abytaczynnośćbyławykonywana wyłącznieprzezopiekuna.Jestbardzoważne, abypowłokaoparciaplecówbyłaprawidłowo zamocowanaizaczepiona,zawsze,gdywózek inwalidzkijestwużyciu.Należyupewnićsię,że mocowanianarzepypoduszkioparciaplecówsąw dobrymstanieidobrzeustawione.

4.2Wersjatransportowa

Wersjatransportowajestprzeznaczonadostosowania wyłącznieprzezopiekuna.Wceluułatwieniatransferów bocznychizaoszczędzeniamiejsca,wózekinwalidzkizostał wyposażonywkołatylneośrednicy305mm(12").

Odległośćodszczękhamulcadooponymożna regulować.Regulacjęmusiwykonaćwykwalikowany technik.

Hamulceręczne(opcjonalniehamulcebębnowe)sądostępne tylkodlaopiekuna;służądoobsługiuchwytów(A)lubBw celuodblokowaniawózkainwalidzkiegowpozycjipostojowej.

341608691-H

Elementyopcjonalne

4.3Podwójnaobręczchwytna

Tensystemszybkiegozwalnianiapodwójnejobręczychwytnej (poprawejlublewejstronie)umożliwiaużytkownikowi kierowaniewózkieminwalidzkimjednymramieniem, korzystajączdwóchobręczychwytnychnatymsamymkole z2możliwymipozycjamibocznymimałejobręczychwytnej. Użytkownikchwytaobieobręczechwytnewceluporuszania wózkainwalidzkiegodoprzodulubdotyłu;skręcana prawolubwlewo,chwytająctylkozadużąlubmałąobręcz chwytną.Systempodwójnejobręczychwytnejjestzawsze dostarczanyzzablokowanymikołamitylnymi,cogwarantuje lepsząstabilność.

1.Abyzaciągnąćhamulec,popchnąćdźwignięhamulcaA maksymalniewdół.

2.Abyodblokowaćhamulec,pociągnąćlubpopchnąć dźwignięhamulcaBdogóry.

Abyuzyskaćinformacjenatemathamulcabębnowego,

Obręcznechwytnemogąbyćumieszczonealbo wyrównanezesobą(pozycjawewnętrzna)lubz wewnętrzną,mniejsząobręcząchwytnąnazewnątrz większejobręczychwytnej(pozycjazewnętrzna). Sprawdzić,czy3śrubyBsązablokowanenaswoim miejscu.

należyzapoznaćsięzczęścią6.2Hamowaniepodczas użytkowania,strona52.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Wersjatransportowawyposażonawodchylane oparciaplecówjestzawszewyposażonawspecjalne zabezpieczeniaprzedwywróceniem.

–Zalecasię,abywykwalikowanytechnikdokonał

zmianystronykierowaniaorazpołożeniamałej obręczychwytnej.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

–Przedzdjęciemtylnychkółeknależyzawsze

zdejmowaćwałteleskopowytylnychkółC.

1608691-H35

Invacare®Action®4NG

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Koławysuwająsię

–Sprawdzić,czytylnekołojestzablokowane

wodpowiedniejpozycji!Jeśliprzycisk

UWAGA! Niebezpieczeństwowypadku

–WałteleskopowykołatylnegoCstanowi

integralnączęśćwózkainwalidzkiego,bez któregoniemożnakierowaćwózkiem.

zdejmowanejosiAniezostałwciśnięty,nie powinnobyćmożliwezdjęciekół.Należy

Zdejmowanieiinstalowanietylnegokoła

sprawdzićtopróbującwyciągnąćkoło.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

Niewielkiesińce,ból

–Podczasmontowaniapodłokietnikanależy

uważać,abynieprzytrzasnąćpalcówmiędzy szprychamitylnegokołaitrzemawspornikami zewnętrznejobręczychwytnej.

Odłączanieipodłączaniewałutylnegokoła

Abyzłożyćwózekinwalidzki,koniecznejestodłączeniewału teleskopowegokołatylnegoC.

1.OdłączyćwałteleskopowyCprzesuwającjednączęść wewnątrzdrugiej.

2.Abyułatwićtęoperacjęprzesunąćmałąobręczchwytną dotyłu.

3.Odwrócićprocedurę,abypodłączyćwałteleskopowy kołatylnego.

Odpinaneiwymiennekołatylneułatwiajątransportoraz zmianęstronykierowania.

1.ZdejmowaniewałuteleskopowegokołatylnegoC.

2.NacisnąćprzyciskzdejmowanejosiA.Trzymającprzycisk wciśnięty,wyciągnąćkołonazewnątrz.

3.Zdjąćtylnekoło.

4.Powtórzyćprocedurępoprzeciwnejstronie.

5.Wykonaćczynnościwodwrotnejkolejnościwcelu ponownejinstalacjikółtylnych.

361608691-H

Elementyopcjonalne

4.4Jednoramiennynapęddźwigniowy

Regulacjasiłynapędu

Systemsterowaniajednoramiennegonapędudźwigniowego (lewąlubprawąręką)umożliwiaużytkownikowizniskim napięciemięśniowymnapędzaniewózkajednymramieniem. Użytkownikchwytadźwignięruchu,któranapędzawózekdo przodulubdotyłu(dźwigniazmianybiegówA,położenie centralnejestbiegiemjałowym)dziękiruchowiwprzódiw tył;kierowanieodbywasiępoprzezkręceniedźwigniruchuw lewoiwprawo,ahamowaniepoprzezpociągnięciedźwigni ruchudotyłu.Systemsterowaniajednoramiennegonapędu dźwigniowegojestzawszedostarczanyzzablokowanymi kołamitylnymi,cogwarantujelepsząstabilność.

Dźwignięruchumożnausunąćwceluułatwienia przeniesienialubporuszaniasięwpobliżustolika; poluzowaćdźwignięrączkiBipociągnąćdogóry dźwignięruchu.Wykonaćczynnościwodwrotnej kolejnościwceluponownejinstalacji.

Regulacjaodbywasiępoprzezprzesunięcietuleiłączy transmisyjnychnadźwigniruchu.

1.LekkopoluzowaćdźwignięrączkiC.

2.Przesunąćtulejęłączytransmisyjnychwdół,aby zmniejszyćsiłę.

3.MocnodokręcićdźwignięrączkiCiupewnićsię,że

Hamulecręcznyznajdujesięzawszenaprzeciwko

dźwigniarączkiCjestprawidłowodokręcona.

systemusterowania.

UWAGA!

UWAGA! Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Odstępmiędzykołemtylnymałącznikami transmisyjnymimożebyćbardzomałyi powodowaćryzykoprzytrzaśnięciapalców.

–Podczasużywaniasystemusterowania

jednoramiennegonapędudźwigniowegonależy unikaćdotykaniaruchomychczęści.Dłoń powinnazawszeznajdowaćsięnadźwigni ręcznej.

1608691-H37

Odblokowywaniemechanizmudokierowania

Możezajśćpotrzeba,abyosobatowarzyszącapchaławózek inwalidzki.Wtakimprzypadkunależyzwolnićsystem przewodukulowegozwidelca,abyodblokowaćprzednie kołokierunkowe.

Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

–Upewnićsię,że2dźwignierączkiBiCsą

odpowiednioustawionetak,abyniebyły kłopotliweiniezraniłyużytkownikaiopiekuna.

Invacare®Action®4NG

1.NacisnąćkoniecsprężynyblokującejD.

2.ZwolnićośpionowąEzpodstawy.

3.Wykonaćczynnościwodwrotnejkolejnościwcelu ponownejinstalacji.

4.5Paszabezpieczającykorpus

Wózekinwalidzkimożebyćwyposażonywpas zabezpieczającykorpus.Zapobiegaonzsuwaniusię użytkownikazwózkawdółorazwypadnięciuzniego.Pas zabezpieczającykorpusniejesturządzeniempozycjonującym.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciała/uduszeniasię

Luźnypasmożepozwolićużytkownikowina zsunięciesięistwarzaryzykouduszeniasię.

–Paszabezpieczającykorpuspowinienbyć

montowanyprzezwykwalikowanegotechnika idopasowanyprzezodpowiedzialnego specjalistę.

–Zawszenależyupewnićsię,żepas

zabezpieczającykorpusjestściśledopasowany dodolnejczęścimiednicy.

–Podczaskażdegoużywaniapasu

zabezpieczającegokorpusnależysprawdzić,czy jestonprawidłowodopasowany.Zmianakąta siedziskai/luboparcia,poduszki,anawetubrań wpływanadopasowaniepasa.

381608691-H

Elementyopcjonalne

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciałapodczas transportu

Wpojeździeużytkowniksiedzącynawózku inwalidzkimjestzabezpieczonyprzezpas bezpieczeństwa(pas3-punktowy).Pas zabezpieczającykorpusniejestwystarczającyjako osobisteurządzeniezabezpieczające.

–Podczastransportowaniaużytkownikawózka

inwalidzkiegowpojeździepaszabezpieczający korpusnależystosowaćjakouzupełnienie, aleniewzastępstwie3-punktowegopasa bezpieczeństwa.

Zapinanieirozpinaniepasazabezpieczającegokorpus

1.Abyzapiąćpas,należywcisnąćklamręAdosprzączkiB.

2.Abyrozpiąćpas,należywcisnąćprzyciskPRESS(Naciśnij) CiwyciągnąćklamręAzesprzączkiB.

Regulacjadługości

Paszabezpieczającykorpusmaprawidłowądługość, gdypomiędzyciałemapasemmożezmieścićsię płaskoułożonadłoń.

1.WraziepotrzebynależyskrócićlubwydłużyćpętlęD.

2.PoprowadzićpętlęDprzezklamręAiplastikową sprzączkęE,ażpętlabędziepłaska.

3.Upewnićsię,żepętlaDjestidealniedopasowanaw plastikowejsprzączceE.

4.Wceluzabezpieczeniawyregulowanejdługościkońcówka pasapowinnabyćumieszczonawsprzączceE.

Należysiadaćnatylnejczęścisiedziska,zwyprostowaną miednicąimożliwiesymetrycznie.

1608691-H39

Invacare®Action®4NG

Mocowaniepasazabezpieczającegokorpusdomocowań

UWAGA!

–Poprowadzićpętlępasaprzezobieplastikowe

sprzączki,abyuniknąćpoluzowaniapasa.

–Należydokonaćrównomiernejregulacjipoobu

stronach,abysprzączkapozostaławpozycji środkowej.

4.6Zagłówek

Regulacjęwysokościorazwyjmowaniewykonuje sięzapomocąpokrętła.Nadrążkuznajdujesię regulowanyblokoporowy.

Regulacjawysokości

–Upewnićsię,żekońcówkipasasąumieszczone

wsprzączceE.

–Upewnićsię,żepasyniedostanąsięwszprychy

tylnegokoła.

401608691-H

Elementyopcjonalne

1.PoluzowaćśrubęwblokuoporowymB.

2.PoluzowaćpokrętłoA.

3.Ustawićzagłówekwżądanejpozycji.

4.PonowniedokręcićpokrętłoAwdółdogórnejczęści mocowaniazagłówka.

5.WsunąćblokoporowyB.

6.Ponowniedokręcićśrubę.

Terazmożnawyjąćzagłówekiwłożyćgoponownie zgodniezpotrzebamibezkoniecznościdalszych modykacji.

Regulacjakąta/głębokości

4.7Bocznepoduszkipozycjonujące(tylkodo regulowanychpokryćoparcia)

OSTRZEŻENIE! Ryzykoprzytrzaśnięcia

–Należyuważać,abynieprzytrzasnąćtułowia

pomiędzydwiemabocznymipoduszkami pozycjonującymiwczasietransferów(nabok lubdoprzodu);gdyużytkownikporuszasięna wózkuinwalidzkim.

UWAGA! Ryzykoniewygodnejpozycjiciała

Zbytmałomiejscamiędzybocznymipoduszkami pozycjonującymimożepowodowaćdyskomfortu niektórychużytkowników.

–Regulacjapowinnabyćprzeprowadzonaprzez

wykwalikowanegotechnikapouzyskaniu zgodylekarza.

–Należyskonsultowaćsięzdostawcą.

Bocznepoduszkipozycjonującemożnaregulowaćw pionieinaboki.

1.PoluzowaćuchwytD.

2.PoluzowaćśrubyC.

3.Wyregulowaćkątigłębokośćzagłówka.

4.Ponowniedokręcićuchwytiśruby.

1608691-H

Invacare®Action®4NG

≤ 430m m

1.WyjąćpoduszkęoparciaplecówA.

2.WyregulowaćbocznepoduszkipozycjonująceB odpowiedniowpionieinabokizapomocąpowierzchni rzepówpokryciaoparciaC.

3.Upewnićsię,żedwiepowierzchnierzepów(poduszkii pokrycieoparcia)sąodpowiednioustawione.

4.Ponowniezamocowaćnamiejscupoduszkęoparcia plecówA.

BocznepoduszkipozycjonująceBmusząbyć umieszczonepowyżejpoduszkipodłokietnikaD, abymóczłożyćwózek.

Jeśliszerokośćsiedziskajestwiększaniż430mm E,bocznepoduszkipozycjonująceBmusząbyć usunięteprzedzłożeniemwózka.

4.8Wspornikprzechyłu

Dziękiwspornikowiprzechyłuopiekunmożełatwiejwychylać wózekinwalidzki,naprzykładpodczaspokonywaniaschodów.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Należyupewnićsię,żewspornikprzechyłunie

wystajepozazewnętrznąśrednicętylnegokoła.

1608691-H

1.Przytrzymaćwózekinwalidzkizarączkidopchania.

2.Docisnąćstopąwspornikprzechyłuiprzytrzymaćwózek wwychylonejpozycjiażdomomentupokonania przeszkody .

Elementyopcjonalne

Regulacjagłębokości

4.9Stolik

Przesunąćstolikdoprzodulubdotyłu,abyustawić wymaganągłębokość.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoprzewróceniasię/obrażeńciała

–Maksymalneobciążeniestolika:8kg

UWAGA! Ryzykodyskomfortu

–Podczasregulacjigłębokościstolikanależy

UWAGA!

uważać,abynieścisnąćbrzuchaużytkownika.

Ryzykodyskomfortu/niewielkiegourazu

–Należysięupewnić,żełokcieużytkownikależą

4.10Stolikboczny

nastolikupodczaspchaniawózkainwalidzkiego. Jeśliłokciewystająpozastolikwtrakciepchania wózka,istniejeryzykouczuciadyskomfortulub niewielkiegourazu.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoupadku/urazu

–Stolikabocznegonigdyniewolnoużywać

zamiastpasazabezpieczającegokorpus.

1608691-H43

Invacare®Action®4NG

OSTRZEŻENIE! Ryzykoprzewróceniasię/obrażeńciała

–Maksymalneobciążeniestolikabocznego:

1,5kg

UWAGA! Ryzykodyskomfortu/niewielkiegourazu

–Należysięupewnić,żełokiećużytkownikależy

nastolikubocznympodczaspchaniawózka inwalidzkiego.Jeśliłokiećwystajepozawózek inwalidzkiwtrakciepchaniawózka,istnieje ryzykouczuciadyskomfortulubniewielkiego urazu.

UWAGA! Ryzykoprzytrzaśnięciapalców

Podstolikiembocznymznajdujesięmechanizmi wtymmiejscumożnaprzyciąćsobiepalce.

–Zachowaćostrożnośćpodczasregulacjistolika

bocznegolubkorzystaniazfunkcjiodchylania.

Możnaregulowaćszerokośćiodchyleniestolika bocznego.

Montażstolikabocznego

1.UmieścićrurkęstolikabocznegoAwpodstawieB poniżejochronnałokcie.

2.WcisnąćsworzeńCizałożyćpierścieńDnarurkęA.

3.ZwolnićsworzeńC.

1608691-H

Elementyopcjonalne

Regulowaniegłębokościstolikabocznego

1.PrzesunąćstolikbocznyAdoprzodulubdotyłu,aby ustawićwymaganągłębokość.

UWAGA! Ryzykodyskomfortu

–Podczasregulacjigłębokościstolika

bocznegonależyuważać,abynieścisnąć brzuchaużytkownika.

Odchylaniestolikabocznego

1.StolikbocznyAmożnaodchylićwprzypadku podnoszeniaużytkownikazwózkainwalidzkiego.

4.11Poduszkanastolikboczny

Nastolikubocznymmożnaumieścićpoduszkę,abyzapewnić miękkiepodarciedlaramioniłokci.

1608691-H45

Invacare®Action®4NG

1.UmieśćpoduszkędostolikabocznegoAnastoliku.

2.WłóżpaskimocująceBdoplastikowejklamryiotocz nimistolikbocznyA.

4.12Uchwytbutlitlenowej

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńi/lubuszkodzeniaproduktu

–InstalacjauchwytuO²musibyćzawsze

wykonywanaprzezwykwalikowanego technika.Przedużyciemurządzenia,które byłoserwisowane,naprawianelubwktórym regulowanojakiekolwiekfunkcjenależyupewnić się,żewszystkieelementymocującesąmocno dokręcone.Wprzeciwnymrazieistniejeryzyko obrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Zawieszeniedodatkowegociężaru,takiegojak butlaO²nawózkuinwalidzkimmożewpłynąćna stabilnośćwózkaprzyodchyleniachdotyłu.Może todoprowadzićdowywróceniasięwózkadotyłu ispowodowaniaobrażeńciała.

–Stanowczozaleca,abyprzyzawieszaniu

dodatkowegoobciążenia(butliO²)natylnej częściwózkainwalidzkiego,używaćspecjalnych zabezpieczeńprzedwywróceniem(dostępnych jakoopcja).

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

–Nienależyprzesuwaćwózkainwalidzkiego,jeśli

oparcieznajdujesięwpozycjileżącej.

–Stanowczozaleca,abyprzyzawieszaniu

dodatkowegoobciążenia(butliO²)natylnej częściwózkainwalidzkiego,używaćspecjalnych zabezpieczeńprzedwywróceniem(dostępnych jakoopcja).

OSTRZEŻENIE! RyzykopoluzowaniabutliO²

Jeżelipaskisąustawionebardzoluźno,butlaO² możewypaśćzjejuchwytu.Możetodoprowadzić doupadkubutliO²ispowodowaniaobrażeńciała.

–Należysięupewnić,żetaśmysąodpowiednio

ustawione.

461608691-H

UWAGA!

–Należyzawszeodnosićsiędoinstrukcji/ostrzeżeń

dotyczącychstosowaniabutliO².

–Instalacjaikonguracjapołączeńbutli

O²musibyćzawszewykonywanaprzez wykwalikowanegotechnika.

Elementyopcjonalne

1608691-H

Invacare®Action®4NG

1.PociągnąćmocowanianarzepyAztyłuuchwytuO²w celupoluzowaniaich.

2.WłożyćbutlęO²Bdouchwytu.

3.Przyciągnąćlubpoluzowaćtaśmy,anastępnieponownie jezamocować.

Informacjenatematzalecanychwymiarówbutli O²,patrzczęść„Danetechniczne”.

4.13Statywdokroplówki:

OSTRZEŻENIE! Ryzykoprzewróceniasięlubodniesieniaobrażeń ciała

–Maksymalneobciążeniestatywudokroplówki:

4kg(2x2kg)

Prętstatywudokroplówkimusibyćzawsze umieszczonypionowo,tzn.podkątem90stopniw stosunkudopodłożaniezależnieodpołożeniaoparcia plecówipozycjiwózkainwalidzkiego.

Regulowaniewysokościikąta

1.PoluzowaćdźwignięA.

2.Dostosowaćstatywdokroplówkidożądanejwysokości i/lubodpowiedniegonachylenia.

3.MocnozacisnąćdźwignięA.

4.14Pompka

Pompkawyposażonajestwuniwersalnezłączezaworu. Użycieokreślonegozłączajestuzależnioneodrodzaju zaworudętki.

1.Zdjąćnasadkęochronnązezłączazaworu.

2.Nasunąćzłączezaworunaotwartyzawórwkolei napompowaćkoło.

481608691-H

Dostępnesądwarodzajepompek:

•niskociśnieniowa(<6barów),

•wysokociśnieniowa(>6barów).

Instrukcjaużyciaznajdujesięnaopakowaniu.

4.15Oświetlenieodblaskowe

Przytylnychkołachmożnaumocowaćdwareektory.

4.16Uchwytnakulę

OSTRZEŻENIE! Ryzykoprzewróceniasię

–Należyupewnićsię,żeuchwytnakulęnie

wystajepozazewnętrznąśrednicękołatylnego.

Elementyopcjonalne

1.UmieścićkulęwuchwycieB.

2.PrzymocowaćgórnączęśćkulidooparciaplecówA.

1608691-H49

Invacare®Action®4NG

5Uruchomienie

5.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Przedrozpoczęciemkorzystaniazwózka

inwalidzkiegonależysprawdzićjegostanogólny igłównefunkcje;punkt8.2Harmonogram konserwacji,strona71.

OSTRZEŻENIE!

–Przedużyciemnależysprawdzićwszystkieczęści

podkątemuszkodzeńtransportowych.

–Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeńnienależy

używaćurządzenia.Należyskontaktowaćsię zdostawcąproduktówrmyInvacarewcelu uzyskaniadalszychinstrukcji.

Autoryzowanydostawcadostarczywózekwstaniegotowym doużytkowaniaiwyjaśnigłównefunkcjewceluzapewnienia, żewózekspełniapotrzebyiwymaganiaużytkownikai jestodpowiedniowyregulowanywcelubezpiecznego użytkowania.

Jeśliwózekinwalidzkizostaniedostarczonywstanie złożonym,należyzapoznaćsięzpunktem7.2Składaniei rozkładaniewózkainwalidzkiego,strona61.

opakowanie,dopókirmatransportowaniesprawdzitowaru istronyniedojdądoporozumienia.

5.2Kontrolaprzyodbiorze.

Wszelkieuszkodzeniapowstałewczasietransportunależy niezwłoczniezgłosićrmietransportowej.Należyzachować

501608691-H

Jazdawózkieminwalidzkim

6Jazdawózkieminwalidzkim

6.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwowypadku

Nierówneciśnieniewoponachmożemieć znaczącywpływnaobsługęwózka.

–Przedkażdymużyciemwózkainwalidzkiego

należysprawdzićciśnieniewoponach.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowypadnięciazwózkainwalidzkiego

Używaniezbytmałychkółprzednichmoże spowodowaćzablokowaniesięwózka inwalidzkiegoprzykrawężnikulubwszczelinach podłoża.

–Kołaprzedniemusząbyćodpowiedniedo

powierzchni,poktórejbędzieporuszałsię wózek.

UWAGA! Ryzykozmiażdżenia

Odstępmiędzytylnymkołemabłotnikiemczy poduszkąpodłokietnikamożebyćbardzomałyi powodowaćryzykoprzytrzaśnięciapalców.

–Wózekinwalidzkinależynapędzaćtylkoza

pomocąobręczychwytnych.

UWAGA! Ryzykozmiażdżenia

Odstępmiędzytylnymkołemahamulcem postojowymmożebyćbardzomałyipowodować ryzykoprzytrzaśnięciapalców.

–Wózekinwalidzkinależynapędzaćtylkoza

pomocąobręczychwytnych.

1608691-H51

Invacare®Action®4NG

6.2Hamowaniepodczasużytkowania

Podczasruchuwózkahamowanieodbywasięprzez przyłożeniesiłynaobręczchwytnązapomocądłoni.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

–Nigdynienależyzaciągaćhamulców

postojowychpodczasjazdy.

1.Przytrzymaćobiemarękamiobręczechwytneidocisnąć

Hamowaniezpomocąopiekuna

Zapomocąhamulcauruchamianegoprzezopiekuna (hamulcabębnowego)możnawyhamowaćwózekinwalidzki

UWAGA! Ryzykooparzeńdłoni

Długotrwałehamowaniepowodujewytworzenie wwynikutarciaoobręczechwytnedużej ilościciepła(zwłaszczawprzypadkuobręczy antypoślizgowych).

–Należynosićodpowiednierękawiczki.

jerównomiernie,ażwózekinwalidzkizatrzymasię.

znajdującysięwruchu.Hamulecopiekunamożebyćtakże

OSTRZEŻENIE!

używanyjakohamulecpostojowy.

Ryzykowypadnięciazwózkainwalidzkiego

Jeśliruchwózkainwalidzkiegozostaniegwałtownie zwolnionyprzezopiekunatrzymającegorączkido pchania,użytkownikmożewypaśćzwózka.

–Należyzawszezapinaćpaszabezpieczający

korpus,jeśliwózekjestwniegowyposażony.

–Należyupewnićsię,żeopiekunjest

wykwalikowanywzakresieprzewozuosóbna wózkachinwalidzkich.

–Wceluzapewnieniaskutecznegokierowania

wózkieminwalidzkimhamulcepostojowenależy uruchamiaćjednocześnieinienależyjeździćpo nawierzchnionachyleniuprzekraczającym7°.

–Abyzabezpieczyćwózekinwalidzkipodczas

krótkichlubdługichpostojów,należyzawsze używaćhamulcapostojowego.

1.Abywyhamować,przyciągnąćdźwignięhamulcaAna rączcedopchania.

2.Abyużyćjakohamulcapostojowego,przyciągnąć dźwignięhamulcaiprzesunąćdźwigniębezpieczeństwa Bdogóry.

3.Abyzwolnić,przyciągnąćdźwignięhamulca,ażdźwignia bezpieczeństwazostanieodblokowana.

521608691-H

Jazdawózkieminwalidzkim

6.3Siadanienawózkuinwalidzkimischodzenie zniego

UWAGA!

Poodblokowaniulubuszkodzeniuhamulców wózekinwalidzkimożeporuszyćsięw

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Istniejewysokieryzykoprzewróceniasiępodczas siadanianawózeklubwstawaniazniego.

niekontrolowanysposób.

–Niewolnoopieraćsięnahamulcachpodczas

siadanianawózekinwalidzkiiwstawaniaz niego.

–Siadaćnawózkuiwstawaćzniegomogą

bezopiekunajedynieosoby,któresąwstanie wykonywaćteczynności.

–Podczassiadaniaiwstawanianależystarać

sięustawiaćmożliwejaknajbardziejztyłu siedzenia.Zapobiegnietouszkodzeniu tapicerkiimożliwościwywróceniasięwózka

UWAGA!

Błotnikiipodłokietnikimogąulecuszkodzeniu.

–Nigdynienależysiadaćnabłotnikachani

podłokietnikachpodczassiadanianawózek inwalidzkiiwstawaniazniego.

inwalidzkiegodoprzodu.

–Upewnićsię,żeobakołasamonastawnesą

skierowanenawprost.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Wprzypadkustawanianastopniuwózek inwalidzkimożeprzewrócićsiędoprzodu.

–Nigdynienależynastępowaćnastopieńpodczas

siadanianawózekinwalidzkiiwstawaniaz niego.

1.Przysunąćwózekinwalidzkimożliwienajbliżejsiedzenia, naktórymchcesięusiąść.

2.Zaciągnąćhamulcepostojowe.

3.Zdjąćpodłokietnikilubwysunąćjedogóryiprzesunąć nabok.

4.Odczepićpodparcianóglubobrócićjenazewnątrz.

5.Położyćstopynaziemi.

1608691-H53

Invacare®Action®4NG

6.Przytrzymaćwózekinwalidzki,awraziepotrzeby przytrzymaćsiętakżenieruchomegoprzedmiotuw pobliżu.

7.Powoliprzesunąćsięnafotel.

6.4Jazdaikierowaniewózkieminwalidzkim

Dojazdyikierowaniawózkieminwalidzkimsłużąobręcze chwytne. Przedjazdąbezpomocyopiekunanależyokreślićpunkt utratystabilnościprzezwózekinwalidzki.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Wózekinwalidzkimożeprzewrócićsiędotyłu, jeśliniejestwyposażonywzabezpieczenieprzed wywróceniem.Podczasokreślaniapunktuutraty stabilnościopiekunmusistaćbezpośrednioza wózkieminwalidzkim,abygozłapać,jeślibędzie sięprzewracać.

–Abyzapobiecwywróceniu,należyzamontować

zabezpieczenieprzedwywróceniem.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Wózekinwalidzkimożewychylićsiędoprzodu.

–Siedzącwwózku,należyprzetestowaćjego

zachowaniepodwzględemwychylaniasiędo przoduidostosowaćodpowiedniosposóbjazdy.

UWAGA!

Dużyciężarzawieszonynaoparciumożezmienić położenieśrodkaciężkościwózkainwalidzkiego.

–Należyodpowiedniodostosowaćsposóbjazdy.

Określaniepunktuutratystabilności

1.Zwolnićhamulec.

2.Przejechaćkrótkiodcinekdotyłu,mocnozłapaćobręcze chwytneipopchnąćdoprzoduzlekkimszarpnięciem.

3.Przenoszeniemasyikierowaniewprzeciwnych kierunkachzapomocąobręczychwytnychumożliwi określeniepunktuutratystabilności.

541608691-H

Jazdawózkieminwalidzkim

6.5Pokonywaniestopniikrawężników

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Podczaspokonywaniastopniistnieje niebezpieczeństwoutratyrównowagii wywróceniawózka.

–Dostopniikrawężnikówzawszenależy

podjeżdżaćpowoliizzachowaniemostrożności.

–Nienależywjeżdżaćnastopnieaniniezjeżdżać

zestopni,którychwysokośćprzekracza25cm.

UWAGA!

Aktywacjazabezpieczeniaprzedwywróceniem chroniwózekinwalidzkiprzedprzewróceniemsię dotyłu.

–Przedwjechaniemnastopieńlubkrawężnik

albozjechaniemzniegonależydezaktywować zabezpieczenieprzedwywróceniem.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałaasystentaiuszkodzenia wózkainwalidzkiego

Odchylaniewózkazciężkimużytkownikiemmoże spowodowaćzranienieplecówasystentaoraz uszkodzeniewózka.

–Przedprzeprowadzeniemmanewruodchylania

należyupewnićsię,żemożnabezpiecznie kontrolowaćwózekinwalidzkizciężkim użytkownikiem.

Zjeżdżaniezestopniazpomocąopiekuna

1.Przysunąćwózekinwalidzkidokrawężnikaiprzytrzymać obręczechwytne.

2.Opiekunpowinienchwycićobierączkidopchania, umieścićjednąstopęnawspornikuprzechyłu(jeśli jestzamontowany)iprzechylićwózekdotyłutak,aby przedniekołaniedotykałypodłoża.

3.Następnieopiekunpowinienprzytrzymaćwózek inwalidzkiwtejpozycji,zsunąćgoostrożniezestopniai przechylićdoprzodutak,abyprzedniekołaponownie zetknęłysięzpodłożem.

1608691-H55

Invacare®Action®4NG

Wjeżdżanienastopieńzpomocąopiekuna

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwopoważnychobrażeńciała

Częstepokonywaniestopniikrawężników możespowodowaćwcześniejszeniżzakładane złamanieoparciawózkaspowodowanezużyciem. Użytkownikmożewypaśćzwózkainwalidzkiego.

–Przypokonywaniustopnilubkrawężników

należyzawszeużywaćwspornikaprzechyłu.

1.Przesunąćwózekinwalidzkidotyłutak,abytylnekoła dotykałykrawężnika.

2.Opiekunpowinienzapomocąrączekdopchania przechylićwózekinwalidzkitak,abyprzedniekołanie dotykałypodłoża,anastępniewciągnąćtylnekołana krawężnik,ażmożliwebędzieponowneumieszczenie przednichkółnapodłożu.

Zjeżdżaniezestopniabezpomocyopiekuna

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Zjeżdżaniezestopniabezpomocyopiekuna stwarzaniebezpieczeństwowywróceniasiędo tyłuwprzypadkuutratykontrolinadwózkiem.

–Najpierwnależynauczyćsięzjeżdżaćzestopnia

zpomocąopiekuna.

–Należynauczyćsiębalansowaćnatylnych

kołach,6.4Jazdaikierowaniewózkiem inwalidzkim,strona54.

561608691-H

1.Podjechaćwózkieminwalidzkimdokrawężnika,unieść przedniekołaibalansowaćwózkiem.

2.Powolizsunąćobatylnekołazkrawężnika.Podczas wykonywaniatejczynnościnależymocnotrzymać obiemarękamiobręczechwytneażprzedniekoła ponowniezetknąsięzpodłożem.

6.6Pokonywanieschodów

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospadnięcia

Przywjeżdżaniuwózkiemnaschodymożnastracić równowagęispaśćznim.

–Schodyowięcejniżjednymstopniunależy

zasadniczopokonywaćprzypomocydwóch osób.

Jazdawózkieminwalidzkim

1.Naschodymożnawjechać,pokonującstopieńpostopniu tak,jakopisanopowyżej.Jednazosóbtowarzyszących stoiprzytymztyłuwózkaitrzymagozauchwytydo pchania.Drugaobejmujestałączęśćprzedniejramyi zabezpieczawózekodprzodu.

1608691-H57

Invacare®Action®4NG

6.7Pokonywaniepodjazdówiramp

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli nadwózkieminwalidzkim

Podczaspokonywaniapodjazdówlubpochyłości istniejeniebezpieczeństwoprzewróceniasię wózkadotyłu,doprzodulubnabok.

–Podczaspokonywaniadługichpochyłościza

wózkiemzawszepowinienznajdowaćsię

opiekun. –Należyunikaćpoprzecznychpochyłości. –Należyunikaćpochyłościonachyleniu

przekraczającym7°. –Podczaszmianykierunkunapochyłościnależy

unikaćwykonywaniagwałtownychruchów.

UWAGA!

Gdywózekniejestkontrolowanyzapomocą obręczychwytnych,możesięprzemieścićnawet napodłożuoniewielkimnachyleniu.

–Podczaspostojunapochyłympodłożunależy

używaćhamulcówpostojowych.

Wjeżdżanienapochyłości

1.Przechylićgórnączęśćciaładoprzoduiszybkimi, mocnymiobrotamiobuobręczychwytnychwprawić wózekwruch.

Zjeżdżaniezpochyłości

Podczaszjeżdżaniazpochyłościważnejestkontrolowanie kierunkuoraz,przedewszystkim,prędkości.

Wjeżdżanienapochyłościwymagauzyskaniaiutrzymania odpowiedniegopęduijednoczesnegokontrolowania kierunkuruchu.

581608691-H

1.Odchylićsiędotyłuizzachowaniemostrożności pozwolićobręczomchwytnymprzesuwaćsięwdłoniach. Wkażdejchwilipowinnobyćmożliwezatrzymanie wózkapoprzezchwycenieobręczychwytnych.

UWAGA! Ryzykooparzeńdłoni

Długotrwałehamowaniepowodujewytworzenie wwynikutarciaoobręczechwytnedużej ilościciepła(zwłaszczawprzypadkuobręczy antypoślizgowych).

–Należynosićodpowiednierękawiczki.

Jazdawózkieminwalidzkim

6.8Zachowywaniestabilnościirównowagi podczassiedzenia

Niektóreczynnościidziałaniawżyciucodziennymwymagają wychylaniasięzwózkainwalidzkiegodoprzodu,naboklub dotyłu.Matoznacznywpływnastabilnośćwózka.Aby zawszezachowaćrównowagę,należyzwracaćuwagęna następującezasady:

Pochylaniesiędoprzodu

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwonadmiernegowychylenia.

Przypochylaniusięzwózkadoprzodumożnaz niegowypaść.

–Nienależywychylaćsięzwózkazadaleko

doprzoduaniprzesuwaćsiędoprzodu,aby sięgnąćpojakiśprzedmiot.

–Niepochylaćsięmiędzykolanamidoprzodu,

abypodnieśćcośzziemi.

1608691-H59

Invacare®Action®4NG

1.Ustawićprzedniekoładoprzodu.(Podjechaćwtymcelu wózkiemniecodoprzodu,anastępniedotyłu).

2.Zaciągnąćobahamulcepostojowe.

3.Wychylićsiędoprzodunatyle,abygórnaczęśćciała pozostałanadprzednimikołami.

Sięganiedotyłu

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwonadmiernegowychylenia

Przynadmiernympochyleniusięzwózkadotyłu możnasięznimprzewrócić.

–Niepochylaćsięponadtylnymoparciem. –Należystosowaćurządzeniezabezpieczające

wózekprzedwychyleniem.

1.Ustawićprzedniekoładoprzodu.(Podjechaćwtymcelu wózkiemniecodoprzodu,anastępniedotyłu).

2.Niezaciągaćhamulcówpostojowych.

3.Sięgaćdotyłunatyle,ilemożnabezzmianypozycji siedzenia.

601608691-H

Transport

7Transport

7.2Składanieirozkładaniewózkainwalidzkiego

Składaniewózkainwalidzkiego

7.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuniewłaściwego zabezpieczeniawózkainwalidzkiego

Wraziewypadku,gwałtownegohamowania itp.unoszącesięwpowietrzuelementywózka inwalidzkiegomogąspowodowaćpoważne obrażeniaciała.

–Podczasprzewożeniawózkainwalidzkiego

należyzawszeodkręcaćtylnekoła.

–Należydokładniezabezpieczyćwszystkie

elementywózkainwalidzkiegowpojeździe,aby zapobiecichpoluzowaniupodczasjazdy.

UWAGA!

Nadmiernezużycieikontaktzpowierzchniami ciernymimogąwpłynąćnaodpornośćczęści przenoszącychobciążenia.

–Wózkabezzamontowanychkółeknienależy

ciągnąćpopowierzchniachciernych(na przykładpoasfalcie).

1608691-H61

1.Zdjąćpoduszkęsiedziska,jeślijestzałożona.

2.Złożyćprętusztywniający,jeślijestzałożony .

3.Złożyćpodnóżkidogóry.

4.Pociągnąćpokryciesiedziskawgórę.

5.Możnazłożyćoparcieplecówdoprzodu,jeśliwózekjest wyposażonywskładanewdółoparciezregulowanym kątemnachylenia.

6.Pociągnąćdogórysznurznajdującysięztyłuwózka inwalidzkiego.Składanewdółoparciezregulowanym kątemnachyleniaoparcieskładasiędoprzodu.

Invacare®Action®4NG

Rozkładaniewózkainwalidzkiego

UWAGA! Niebezpieczeństwoprzytrzaśnięciapalców

Istniejeryzykoprzytrzaśnięciapalcówmiędzy krawędziąsiedziskaaramą.

–Nigdynienależyobejmowaćkrawędzisiedziska

palcami.

3.Płaskądłoniąnacisnąćnajbliższąkrawędźsiedziska,aby wyprostowaćpowierzchnięsiedziska.

4.Położyćzpowrotemwózekinwalidzkinapodłodzei sprawdzić,czykrawędziesiedziskapoobustronach znajdująsięwelementachprowadzących.

5.Jeśliwózekjestwyposażonywskładanewdółoparcie zregulowanymkątemnachylenia,pociągnąćdogóry oparcieprzyrączkachdopchania,ażśrubyzapadki zablokująsięwbocznychwspornikach.

6.Rozłożyćpodnóżki.

7.Rozłożyćprętusztywniający,jeślijestzałożony.

7.3Podnoszeniewózkainwalidzkiego

UWAGA!

–Nigdynienależypodnosićwózkainwalidzkiego,

chwytajączazdejmowaneelementy (podłokietniki,podnóżki).

–Należyupewnićsię,żewspornikioparciasą

należycieunieruchomionenaswoimmiejscu.

1.Umieścićwózekinwalidzkioboksiebie.

2.Pochylićwózekinwalidzkidelikatniedosiebie,jeślito możliwe.

621608691-H

Transport

Zdejmowanietylnychkół

1.Złożyćwózekinwalidzki,patrzpunkt7.2Składaniei rozkładaniewózkainwalidzkiego,strona61.

2.Abypodnieśćwózekinwalidzki,zawszenależychwytać ramęwpunktachA.

7.4Zdejmowanieizakładanietylnychkół

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Jeśliwyjmowanaośtylnegokołaniejestwpełni zatrzaśnięta,kołomożepoluzowaćsięwczasie jazdy.Możetodoprowadzićdoprzewróceniasię.

–Podczaszakładaniakołazawszenależy

sprawdzić,czywyjmowanaośwpełnisię zatrzasnęła.

1.Zwolnićhamulce.

2.Jednąrękąprzytrzymaćwózekinwalidzkiwpołożeniu pionowym.

3.Drugąchwycićzazewnętrznywieniecpiastytylnegokoła.

4.ZapomocąkciukanacisnąćprzyciskAzdejmowanejosi. Trzymającprzyciskwciśnięty,wyciągnąćkołozgniazda tuleiB.

Zakładanietylnychkół

1.Zwolnićhamulce.

2.Jednąrękąprzytrzymaćwózekinwalidzkiwpołożeniu pionowym.

3.Drugąchwycićzazewnętrznywieniecpiastytylnegokoła.

4.Zapomocąkciukanacisnąćiprzytrzymaćprzycisk zdejmowanejosi.

5.WłożyćośwgniazdotuleiBażdooporu.

6.Puścićprzyciskosiisprawdzić,czykołojestmocno zamocowane.

1608691-H63

Invacare®Action®4NG

7.5Transportowanieręcznegowózka inwalidzkiegobezpasażera

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Jeśliniejestmożliweprzymocowanie

ręcznegowózkainwalidzkiegowpojeździe transportowym,rmaInvacarezaleca zrezygnowanieztransportu.

Ręcznywózekinwalidzkijestprzystosowanydoróżnego rodzajutransportudrogowego,kolejowegoilotniczego. Możesięjednakzdarzyć,żeregulaminniektórychrm transportowychniebędziezezwalałnapewneprocedury transportowe.Należyzwrócićsiędormytransportowejz prośbąoindywidualnąocenękażdegoprzypadku.

•FirmaInvacarezdecydowaniezalecaumocowanie ręcznegowózkainwalidzkiegodopodłogipojazdu transportowego.

7.6Przewózosóbnawózkachinwalidzkichw pojazdach

Nawetjeśliwózekinwalidzkijestodpowiedniozabezpieczony (zgodniezzasadamizamieszczonymiponiżej),wprzypadku kolizjilubnagłegozatrzymaniapojazdupasażerowie mogądoznaćobrażeńciała.Ztegowzględurma Invacarezdecydowaniezalecaprzenoszenieosóbzwózka inwalidzkiegonasiedzeniepojazduizabezpieczanieich pasamibezpieczeństwa.Nienależymodykowaćwózka inwalidzkiego(wzakresiejegostruktury,ramylubczęści)ani korzystaćzelementówzastępczychbezuzyskaniapisemnej zgodyrmyInvacareCorporation.Wózekinwalidzkiprzeszedł pomyślnietestyzgodniezwymaganiaminormyISO7176-19 (Zderzenieczołowe).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwopoważnychobrażeńciałalub zgonu

Abyużyćwózkainwalidzkiegojakofotela wpojeździe,wysokośćoparciamusiwynosićco najmniej400mm.

Abywpojeździemożnabyłoprzewozićwózekinwalidzki zużytkownikiem,musibyćwnimzainstalowanysystem zabezpieczający.Elementydomocowaniawózka inwalidzkiegoisystemyzabezpieczająceosobęnawózku musząmiećcertykatzgodnościznormąISO10542-1. Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematmożliwości nabyciaiinstalacjicertykowanegoizgodnegosystemu zabezpieczającego,należyskontaktowaćsięzautoryzowanym dostawcąrmyInvacare.

641608691-H

Transport

OSTRZEŻENIE!

Jeślizjakiegośpowoduniejestmożliwe przeniesienieużytkownikawózkainwalidzkiego nasiedzeniepojazdu,jakosiedzeniamożna użyćwózkainwalidzkiegopodwarunkiem przestrzeganiapodanychponiżejzasad postępowaniaiprzepisów.Wtakimprzypadku koniecznejestwyposażeniewózkawzestaw transportowy(wyposażenieopcjonalne).

–Wózekinwalidzkinależyzabezpieczyćw

pojeździezapomocą4-punktowegosystemu zabezpieczającegowózek.

–Użytkownikpowinienmiećzapięty3-punktowy

systemzabezpieczającypasażerabędącyczęścią wyposażeniapojazdu.

–Użytkownikowinależyzapewnićdodatkową

ochronęwwózkuinwalidzkimpoprzezzapięcie pasazabezpieczającegokorpus.

OSTRZEŻENIE!

Urządzeniazapewniającebezpieczeństwomogą byćstosowanetylkowtedy,gdymasaużytkownika wózkainwalidzkiegowynosiconajmniej22kg (normaISO-7176-19).

–Niemożnaużywaćwózkainwalidzkiegojako

fotelawpojeździe,gdymasaużytkownika wózkajestmniejszaniż22kg.

OSTRZEŻENIE!

–Przedpodróżąnależyskontaktowaćsięz

przewoźnikiemiuzyskaćinformacjedotyczące możliwościinstalacjiopisanegoponiżej wymaganegosprzętu.

–Należysięupewnić,żewokółwózka

inwalidzkiegoiużytkownikajestwystarczająco dużomiejsca,abyzapobieckontaktowi użytkownikazinnymiosobamikorzystającymi zpojazdu,nietapicerowanymiczęściami pojazdu,elementamiopcjonalnymiwózka inwalidzkiegoczypunktamimocowaniasystemu zabezpieczającego.

OSTRZEŻENIE!

–Należysięupewnić,żepunktymocowania

nawózkuinwalidzkimniesąuszkodzone,a hamulcepostojowesąwpełnisprawne.

–Zalecasię,abypodczastransportukorzystaćz

odpornychnaprzebicieoponwceluuniknięcia problemówzhamulcamispowodowanych zmniejszonymciśnieniemwoponach.

1608691-H65

Invacare®Action®4NG

OSTRZEŻENIE!

Wwynikukolizjilubnagłegozatrzymaniapojazdu możedojśćdoobrażeńciałalubuszkodzeń zasprawąpoluzowanychelementówwózka inwalidzkiegolubelementówopcjonalnych.

–Należysięupewnić,żewszystkieruchomelub

zdejmowaneelementyiopcjezostałyusunięte zwózkainwalidzkiegoisąprzechowywanew bezpiecznysposóbwpojeździe.

–Jeślidojdziedowypadku,kolizjiitp.,ważne

jest,abywózekzostałsprawdzonyprzez wykwalikowanegotechnika.

Podjazdyirampy:

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Wózekmożesięporuszaćnieprawidłowow sposóbniekontrolowanydoprzodu/dotyłu.

–Podczasjazdywgóręlubwdółpodjazdu/rampy

nigdynienależypozostawiaćwózkabez nadzoru.

ZtegowzględurmaInvacarezdecydowaniezaleca przenoszenieosóbzwózkainwalidzkiegodopojazdu zzastosowaniempasazabezpieczającegokorpus.

UWAGA!

–Należyzapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi

dołączonymidosystemówzabezpieczających.

–Wzależnościoddostawcysystemy

zabezpieczającemogąróżnićsięod przedstawionychnaponiższychilustracjach.

Wybórkonguracjiwózkainwalidzkiego(szerokość igłębokośćsiedziska,rozstawosi)wpływana manewrowośćidostępdopojazdówsilnikowych.

Mocowaniewózkainwalidzkiegozapomocą4-punktowego systemuzabezpieczającego

661608691-H

OSTRZEŻENIE!

–Wózekwrazzużytkownikiemnależyustawićw

pojeździeprzodemdokierunkujazdy .

–Należyzaciągnąćhamulcepostojowewózka

inwalidzkiego.

–Należyuruchomićsystemzabezpieczającyprzed

wywróceniem(jeślijestzainstalowany).

Pozycjedomocowaniawózkainwalidzkiego,wktórychnależy umieścićpasysystemuzabezpieczającego,sąoznaczone symbolamihakówzatrzaskowych(patrzilustracjeponiżejna Etykietachisymbolewczęściproduktu).

1.Przyużyciuprzednichitylnychpasów4-punktowego systemuzabezpieczającegoprzymocowaćwózek inwalidzkidozamontowanychwpojeździeprowadnic. Należyzapoznaćsięzinstrukcjąobsługidołączonądo 4-punktowegosystemuzabezpieczającego.

Przedniepozycjedomocowaniapasów

Transport

1.Przyczepićprzedniepasynadwspornikamikółzgodnie zilustracjąpowyżej(patrzumiejscowienieetykiet mocowania).

2.Przyczepićprzedniepasydosystemuprowadniczgodnie zzaleceniamiproducentapasówbezpieczeństwa.

3.Zwolnićhamulcepostojoweinaciągnąćprzedniepasy poprzezprzesunięciewózkainwalidzkiegodotyłu.

4.Ponowniezaciągnąćhamulcepostojowe.

1608691-H67

Invacare®Action®4NG

Tylnepozycjedomocowaniahakówzatrzaskowych

1.Przyczepićhakizatrzaskowedopierścieni pomarańczowych,takjakprzedstawiononadwóch ilustracjachpowyżej(patrzumiejscowienieetykiet mocowania).

2.Przyczepićtylnepasydosystemuprowadniczgodniez zaleceniamiproducentapasówbezpieczeństwa.

3.Zacisnąćpasy.

UWAGA!

–Należysięupewnić,żehakizatrzaskowe

pokrytesąmateriałemantypoślizgowym zapobiegającymprzesuwaniusięhakówwbok doosi.

UWAGA!

–Należysprawdzić,czytrzpieniesącałkowicie

wprowadzonezobustroniznajdująsięwtej samejpozycji,cowyciętaczęśćprowadnicy.

–Należysięupewnić,żekątmiędzyprowadnicami

apasamimieścisięwprzedzialeod40°do45°.

Dopasowaniepasazabezpieczającegokorpus

OSTRZEŻENIE!

Paszabezpieczającykorpusmożebyćstosowany jakozabezpieczenieuzupełniające,alenigdy wzastępstwiezatwierdzonegosystemu zabezpieczającegopasażera(3-punktowegopasa bezpieczeństwa).

1.Dostosowaćpaszabezpieczającykorpus,takaby przylegałdoosobynawózkuinwalidzkim,patrzpunkt

4.5Paszabezpieczającykorpus,strona38

681608691-H

Transport

Zapinanie3-punktowegosystemuzabezpieczającego pasażera

UWAGA!

Wzależnościoddostawcysystemzabezpieczający możeróżnićsięodprzedstawionegonapowyższej ilustracji.

OSTRZEŻENIE!

–Należysięupewnić,że3-punktowysystem

zabezpieczającypasażerajestmożliwieciasno dopasowanydoużytkownikainiepowoduje uczuciadyskomfortu,apasyniesąskręcone.

–Należysięupewnić,żeczęściwózka

inwalidzkiego,takiejakpodłokietniki,kołaitp., nieprzeszkadzająścisłemuprzyleganiupasów 3-punktowegosystemuzabezpieczającego pasażeradociałaużytkownika.

–Należysięupewnić,żemiędzyużytkownikiem

apunktemmocującympasanieznajdująsię żadneprzeszkody,np.częścipojazdu,wózka inwalidzkiego,siedzeniaczyakcesoriów .

–Należysięupewnić,żepasbiodrowyjest

dobrzedopasowanydomiednicyużytkownikai niepodjeżdżadoczęścibrzusznej.

–Należysięupewnić,żeużytkownikjestw

staniesamodzielniedosięgnąćmechanizmu zwalniającego.

1608691-H69

Invacare®Action®4NG

30°

75°

1.Zamocować3-punktowysystemzabezpieczającypasażera zgodniezinstrukcjąobsługidołączonądotegosystemu.

UWAGA!

–Należyumieścićzabezpieczenie3-punktowego

systemupasabiodrowegoniskowzdłuż miednicy,takabykątpasazabezpieczającego miednicęznalazłsięwzalecanejstree(A),w przedzialeod30°do75°względempoziomu. Zalecanejestustawieniepodkątemostrym, przyczymkątpasanigdyniepowinien przekroczyć75°.

701608691-H

Konserwacja

8Konserwacja

8.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Niektóremateriałymogąulegaćnaturalnemu zużyciu.Możetobyćprzyczynąuszkodzeń podzespołówwózkainwalidzkiego.

–Wózekinwalidzkipowinienbyćsprawdzany

przezwykwalikowanegotechnikaprzynajmniej razwrokulubjeśliniebyłużytkowanyprzez dłuższyczas.

Pakowaniedozwrotu Wózekinwalidzkipowinienbyćzwróconydo autoryzowanegodostawcywodpowiednim opakowaniu,abyuniknąćuszkodzeńpodczas transportu.

8.2Harmonogramkonserwacji

Wceluzapewnieniabezpiecznejiniezawodnejobsługiwózka należyokresowoprzeprowadzaćlubzlecaćprzeprowadzenie wymienionychponiżejkontroliwzrokowychiczynności konserwacyjnych.

Sprawdzanieciśnienia woponach

Sprawdzanie prawidłowego usadowieniatylnych kół

Sprawdzaniepasa zabezpieczającego korpus

Sprawdzanie mechanizmu składania

Sprawdzićkoła samonastawneiich mocowanie

Sprawdzanieśrub

Sprawdzanieszprych

razna tydzień

razna

raznarok

miesiąc

1608691-H

Invacare®Action®4NG

razna tydzień

razna

raznarok

miesiąc

Sprawdzanie hamulców

postojowych

Zapewnienie sprawdzeniawózka inwalidzkiegoprzez wykwalikowanego technika

Ogólnakontrolawzrokowa

1.Sprawdzić,czywózekinwalidzkiniemaobluzowanych części,pęknięćaniinnychwad.

2.Wprzypadkuzaobserwowaniatakichwadnależy natychmiastzaprzestaćkorzystaniazwózkai skontaktowaćsięzautoryzowanymdostawcą.

Sprawdzanieciśnieniawoponach

1.Więcejinformacjinatematciśnieniawoponach—patrz rozdział„Opony”.

2.Napompowaćoponydowymaganegociśnienia.

3.Sprawdzićzużyciebieżnika.

4.Wraziepotrzebywymienićopony.

Sprawdzanieprawidłowegousadowieniatylnychkół

1.Upewnićsię,żeprzegubkulowyosiznajdujesiępoza widełkamipoprzezinspekcjęwzrokowąorazpociągnąć zatylnekoło,abyupewnićsię,żewyjmowanaośleży prawidłowo.Kołoniepowinnosięwysuwać.

2.Jeślitylnekołaniesąprawidłowozamocowane, usunąćzanieczyszczenialubosad.Jeśliproblemnie

ustąpi,należyponowniezamontowaćzdejmowanąośu wykwalikowanegotechnika.

Sprawdzaniepasazabezpieczającegokorpus

1.Należysprawdzić,czypaszabezpieczającykorpusjest prawidłowodopasowany.

UWAGA!

–Regulacjęluźnychpasówzabezpieczających

korpusmusiprzeprowadzićautoryzowany dostawca.

–Uszkodzonepasyzabezpieczającekorpusmuszą

zostaćwymienioneprzezwykwalikowanego technika.

Sprawdzaniemechanizmuskładania

1.Sprawdzić,czymechanizmskładaniazapewniałatwą obsługę.

1608691-H

Konserwacja

Sprawdzićkołasamonastawneiichmocowanie

1.Sprawdzić,czykółkasamonastawneobracająsię swobodnie.

2.Popchnąćipociągnąćw3kierunkach(doprzoduido tyłu,dolewejidoprawej,dogóryidodołu),aby sprawdzić,żeniewystępujeluzielementnieporusza się.Sprawdzić,czyniemawidocznychuszkodzeń.

Fig.8-1

3.Usunąćwszelkiezanieczyszczenialubwłosyzłożysk kółeksamonastawnych.

4.Wadliwelubzużytemocowaniekółeksamonastawnych musząbyćwymienianeprzezwykwalikowanego technika.

1.Sprawdzić,czyśrubysądobrzeprzymocowaneinie poruszająsięswobodnie(napodnóżkach,kółkach samonastawnych,obudowiekółeksamonastawnych, pokryciusiedziska,bokach,oparciupleców ,ramie, modulesiedziska).

2.Dokręcićwszystkiepoluzowaneśrubyzapomocą odpowiedniegokluczadynamometrycznego.

UWAGA!

Dokilkupołączeńwykorzystujesięśruby samoblokujące,nakrętkilubklejdozabezpieczania połączeńgwintowych.Wprzypadkupoluzowania tychelementównależyjezastąpićodpowiednio nowymiśrubamisamoblokującymi,nakrętkami lubzabezpieczyćgwintynowąwarstwąkleju.

–Śrubysamoblokujące/nakrętkimusiwymienić

wykwalikowanytechnik.

Sprawdzanienapięciaszprych

Szprychyniepowinnybyćluźneaniodkształcone.

1.Poluzowaneszprychymusząbyćdokręcaneprzez wykwalikowanegotechnika.

2.Połamaneszprychymusząbyćwymienioneprzez wykwalikowanegotechnika.

Sprawdzanieśrub

Śrubymogąsięluzowaćpodczasciągłegoużytkowaniawózka.

1608691-H73

Invacare®Action®4NG

Sprawdzaniehamulcówpostojowych

1.Sprawdzić,czyhamulcepostojowesąprawidłowo ustawione.Hamulecjestustawionyprawidłowo,jeśli szczękihamulcapojegozaciągnięciudociskająoponę nakilkamilimetrów.

2.Wprzypadkuzaobserwowanianieprawidłowościnależy zlecićwykwalikowanemutechnikowiprawidłowe wyregulowaniehamulcówpostojowych.

UWAGA!

Hamulcepostojowenależyponownieustawićpo wymianielubzmianiepołożeniatylnychkół.

Sprawdzeniepopoważnejkolizjilubuderzeniu

UWAGA!

Wózekinwalidzkimożeulecniewidocznym uszkodzeniomwwynikupoważnejkolizjilub mocnegouderzenia.

–Wtakimwypadkuniezbędnejestsprawdzenie

wózkainwalidzkiegoprzezwykwalikowanego technika.

Naprawalubwymianadętki

1.Zdjąćtylnekołoispuścićpowietrzezdętki.

2.Odchylićjednąściankęoponyzobręczyzapomocą dźwignidooponrowerowych.Dopodważanianienależy używaćostrychprzedmiotówmogącychuszkodzićdętkę, np.śrubokrętu.

3.Wyciągnąćdętkęzopony.

4.Naprawićdętkęzapomocąrowerowegozestawu naprawczegolubwraziepotrzebywymienićnanową.

5.Częściowonapompowaćdętkę,abynabrałaokrągłego kształtu.

6.Wsunąćwentyldootworuwobręczyiumieścićdętkę wewnątrzopony(dętkapowinnabezfałdprzylegać równomierniedocałegoobwoduopony).

7.Założyćściankębocznąoponynakrawędźobręczy. Należyzacząćwpobliżuwentylaiużyćdźwignido oponrowerowych.Pozakończeniusprawdzićnacałym obwodzie,czydętkaniezostałaprzygniecionamiędzy oponąaobręczą.

8.Napompowaćoponędomaksymalnegociśnienia roboczego.Sprawdzić,czyzoponynieuchodzi powietrze.

Częścizamienne

Wszystkieczęścizamiennemożnanabyću autoryzowanegodostawcyproduktówrmyInvacare.

8.3Czyszczenieidezynfekcja

8.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa

UWAGA! Ryzykozanieczyszczenia

–Należypodjąćśrodkiostrożnościistosować

odpowiednieśrodkiochronyindywidualnej.

1608691-H

Konserwacja

UWAGA!

Zastosowanieniewłaściwychpłynówlubmetod możenegatywniewpłynąćnaproduktlub spowodowaćjegouszkodzenie.

–Wszystkiestosowaneśrodkiczyszczące

idezynfekcyjnemusząbyćskuteczne, wzajemniezgodneinieuszkadzaćczyszczonych powierzchni.

–Niewolnoużywaćpłynówkorozyjnych(zasad,

kwasówitd.)lubśrodkówczyszczącycho właściwościachściernych.Jeżeliwinstrukcjach czyszczenianieokreślonoinaczej,zalecasię zwykłyśrodekczyszczącydogospodarstwa domowego,takijakpłyndomycianaczyń.

–Niewolnoużywaćrozpuszczalnika

(rozcieńczalnikcelulozowy,acetonitd.) mogącegozmienićstrukturęplastikubądź rozpuścićzamieszczoneetykiety.

–Przedponownymskorzystaniemzproduktu

należyzawszecałkowiciegoosuszyć.

Wprzypadkuczyszczeniaidezynfekcjiwwarunkach klinicznychlubopiekidługookresowej,należy przestrzegaćprocedurwewnętrznych.

8.3.2Odstępyczyszczenia

UWAGA!

Regularneczyszczenieidezynfekowaniepoprawia płynnośćoperacji,wydłużaokreseksploatacjii zapobiegazanieczyszczeniu. Czyścićidezynfekowaćprodukt:

–regularniepodczasjegostosowania, –przedkażdąprocedurąserwisowąiponiej, –gdymiałstycznośćzjakimikolwiekpłynami

ustrojowymi,

–przedużyciemprzeznowegoużytkownika.

8.3.3Czyszczenie

UWAGA!

Brud,piasekiwodamorskamogąspowodować uszkodzeniełożysk,aczęścistalowemogą zardzewieć,jeśliichpowierzchniazostanie uszkodzona.

–Wózekinwalidzkimożebyćnarażonyna

działaniepiaskuiwodymorskiejtylkoprzez krótkieokresy,apokażdymwyjeździenaplażę należygooczyścić.

–Jeśliwózeksięzabrudzi,należyjaknajszybciej

zetrzećbrudwilgotnąściereczkąistaranniego wytrzeć.

1.Usunąćwszelkiezamocowaneakcesoriaopcjonalne (wyłącznietakie,któreniewymagająużycianarzędzi).

2.Przetrzećposzczególneczęściściereczkąlubmiękką szczotką,zwykłymidomowymiśrodkamiczyszczącymi (pH=6–8)orazciepłąwodą.

1608691-H75

Invacare®Action®4NG

3.Spłukaćczęściciepłąwodą.

4.Dokładniewytrzećczęścisuchąściereczką.

Dousuwaniaprzetarćiprzywracaniapołysku pokrytychfarbąmetalowychpowierzchnimożna używaćpastypolerskiejdokaroseriisamochodowej imiękkiegowosku.

Czyszczenietapicerki

Instrukcjeczyszczeniatapicerkiznajdująsięnaetykietachna siedzisku,poduszceipokryciuoparcia.

Wmiaręmożliwości,podczasmycianależy zawszenakładaćmocowanianarzepy(części samozaciskowe),abyzminimalizowaćgromadzenie sięwłókienibieżnikanamocowaniachnarzepyoraz zapobiegaćuszkadzaniuprzeznietkaninytapicerki.

8.3.4Pranie

1.Zdjąćwszystkieluźneizdejmowanepokryciaiwypraćje wpralcezgodniezdołączonymiinstrukcjamiprania.

2.Wyjąćwszystkiewyściełaneczęści,takiejakpoduszki siedziska,podłokietniki,zagłóweklubpodparcieszyiz nieruchomymiwyściełanymiczęściamiitd.ioczyścićje oddzielnie.

Wyściełanychczęściniemożnaczyścićmyjkami wysokociśnieniowymianistrumieniemwody.

3.Spryskaćramęwózkainwalidzkiegodetergentem,na przykładśrodkiemdomyciasamochodówzawierającym woskizostawićnapewienczas.

4.Opłukaćramęwózkainwalidzkiegozapomocąmyjki wysokociśnieniowejlubstrumieniemwodyzezwykłego wężazależnieodstopniazabrudzenia.Niekierować strumieniawodynałożyskaaniotworydrenażowe. Wprzypadkumyciamaszynowegoramywózka inwalidzkiegotemperaturawodyniemożeprzekraczać 60ºC.

Doczyszczeniastolikanależystosowaćjedyniewodę iłagodnemydło.

5.Pozostawićwózekinwalidzkidowysuszeniawsuszarce. Wyjąćczęści,wktórychzebrałasięwoda,naprzykład końcówkirurek,okuciaitd.Jeśliwózekbyłmyty maszynowo,zalecasięsuszeniezapomocąsprężonego powietrza.

Tkaninapowlekanapoliuretanemmultistretch

Niewielkieplamymożnausunąćztkaninyzapomocą miękkiejwilgotnejściereczkiiniewielkiejilościdetergentu oodczynieobojętnym.Abyusunąćwiększe,trwałeplamy, należyprzetrzećtkaninęalkoholemlubsubstytutami terpentynyiwypraćwgorącejwodziezdetergentemo odczynieobojętnym.

Tkaninęmożnapraćwtemperaturachdo60ºC.Można używaćzwykłychdetergentów.

Wszystkieczęściwózkainwalidzkiegoztapicerkąz tkaninąpowlekanąpoliuretanem(PU)multistretch, takiejakpoduszkipodłokietników,podkładkipod łydkę,zagłówkilubpodparciaszyinależyczyścić zgodniezpowyższymiinstrukcjami.

761608691-H

8.3.5Dezynfekcja

Wózekinwalidzkimożnadezynfekować,spryskująclub przecierającgoprzebadanymi,zatwierdzonymiśrodkami dezynfekującymi.

Należyspryskaćwózekdelikatnymśrodkiem czyszczącymidezynfekującym(antybakteryjnym igrzybobójczymspełniającymnormy EN1040/EN1276/EN1650)ipostępowaćzgodniez instrukcjamipodanymiprzezproducenta.

1.Przecieraćzapomocąmiękkiejściereczkiizwykłego domowegośrodkadezynfekującegowszystkie ogólnodostępnepowierzchnie.

2.Umożliwićwyschnięcieproduktunapowietrzu.

Konserwacja

1608691-H

Invacare®Action®4NG

9Rozwiązywanieproblemów

9.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Podczascodziennegoużytkowania,regulacjilubzmiany ustawieńwózkainwalidzkiegomogąwystąpićusterki.W poniższejtabeliprzedstawionosposóbrozpoznawaniai naprawyusterek.

Niektórewymienioneczynnościpowinnybyćwykonywane przezwykwalikowanegotechnika.Zostałyoneodpowiednio oznaczone.Zalecanejestprzeprowadzaniewszystkich regulacjiprzezwykwalikowanegotechnika.

UWAGA!

–Wprzypadkuzaobserwowaniausterkiwózka

inwalidzkiego,np.wyraźnejzmianyw prowadzeniu,należynatychmiastzaprzestać korzystaniazwózkaiskontaktowaćsięz dostawcą.

781608691-H

9.2Identykacjainaprawausterek

UsterkaMożliwaprzyczynaDziałanie

Wózeknieporuszasiępo liniiprostej

Wózekinwalidzkizbytłatwo przechylasiędotyłu

Słabelubniesymetryczne działaniehamulców

Nieprawidłoweciśnieniewjednejztylnych opon

Złamaniejednejlubwiększejliczbyszprych

NierównomiernedokręcenieszprychDokręcićluźneszprychy→wykwalikowany

Zabrudzenielubuszkodzeniełożyskkółka samonastawnego

Tylnekołasązbytmocnoprzesuniętedo przodu

Zbytdużykątoparcia

Zbytdużykątsiedziska

Nieprawidłoweciśnieniewjednejlubobu tylnychoponach

Nieprawidłoweustawieniehamulca

Rozwiązywanieproblemów

Skorygowaćciśnieniewoponach→11.3Opony, strona84

Wymienićuszkodzoneszprychy→wykwalikowany technik

technik

Wyczyścićłożyskalubwymienićkółko samonastawne, →wykwalikowanytechnik

Przesunąćpunktzamocowaniatylnychkółbardziej dotyłu→wykwalikowanytechnik

Zmniejszyćkątoparcia→wykwalikowanytechnik

Zamocowaćkółkosamonastawnewyżejnawidelcu przednim, →wykwalikowanytechnik

Dobraćmniejszywidelecprzedni,→ wykwalikowanytechnik

Skorygowaćciśnieniewoponach→11.3Opony,

strona84

Skorygowaćustawieniehamulca→ wykwalikowanytechnik

1608691-H79

Invacare®Action®4NG

UsterkaMożliwaprzyczynaDziałanie

Bardzowysokieopory

ZbytniskieciśnieniewtylnychoponachSkorygowaćciśnieniewoponach→11.3Opony,

toczenia

TylnekołaniesąrównoległeUstawićtylnekołarównolegle→wykwalikowany

Kółkasamonastawne chwiejąsiępodczasszybkiej jazdy

Zbytmałenaprężeniewblokułożyskakółka samonastawnego

Kółkosamonastawnezużyłosięijego powierzchniajestgładka

Kółkosamonastawnejest

Zabrudzenielubuszkodzeniełożysk

sztywnelubzablokowane

Rozkładaniewózkasprawia

Pokrycieoparciajestzbytciasne

sporotrudności

strona84

technik

Lekkodokręcićnakrętkęnaosiblokułożyska →wykwalikowanytechnik

Zmienićkółkosamonastawne→wykwalikowany technik

Wyczyścićłożyskalubwymienićkółko samonastawne, →wykwalikowanytechnik

Lekkopoluzowaćmocowanianarzepypokrycia oparcia, →3.5.2Regulowanepokrycieoparcia,strona17

801608691-H

Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka

10Czynnościpozakończeniuużytkowania wózka

10.1Przechowywanie

UWAGA!

Ryzykouszkodzeniaproduktu

–Nienależyprzechowywaćproduktuwpobliżu

źródełciepła.

–Nigdynienależykłaśćprzedmiotównawierzch

wózkainwalidzkiego.

–Wózekinwalidzkinależyprzechowywaćw

suchympomieszczeniu.

–Należyzapoznaćsięzograniczeniami

temperaturowymiopisanymiwrozdziale11 DaneTechniczne,strona82.

Podługotrwałym(ponadczteromiesięcznym) przechowywaniuwózekinwalidzkinależypoddaćkontroli zgodnieopisemwrozdziale8Konserwacja,strona71.

10.2Utylizacja

Abydbaćośrodowiskonaturalne,poupływieokresu eksploatacjiproduktunależypoddaćgorecyklingowi wodpowiednimzakładzie.

informacjinależyskontaktowaćsięzlokalnymzakładem gospodarkiodpadami.

10.3Regeneracja

Produktnadajesiędowielokrotnegoużycia.Aby zregenerowaćproduktdlanowegoużytkownika,należy wykonaćnastępująceczynności:

•Przegląd

•Czyszczenieidezynfekcja

•Przystosowaniedopotrzebnowegoużytkownika.

Szczegółoweinformacjezawiera8Konserwacja,strona71i instrukcjaserwisowaniategoproduktu.

Należyupewnićsię,żeinstrukcjaobsługizostałaprzekazana zproduktem.

Nienależyużywaćproduktuponowniewprzypadku stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńlubusterek.

Rozmontowaćproduktijegopodzespoływceluoddzielenia różnychmateriałówipoddaniaichodrębnemurecyklingowi.

Utylizacjairecyklingużywanychproduktówiopakowań musiodbywaćsięzgodniezobowiązującymiwdanym krajuprzepisamiiuregulowaniamiprawnymidotyczącymi postępowaniazodpadami.Wceluuzyskaniaszczegółowych

1608691-H81

Invacare®Action®4NG

11DaneTechniczne

11.1Wymiaryimasa

Wszystkiedanetechnicznedotyczącewymiarówimasy odnosząsiędoszerokiejgamywózkówinwalidzkichw standardowejkonguracji.Wymiaryimasa(napodstawie normyISO7176–1/5/7)mogąbyćróżnewzależnościod konguracji.Wniektórychkonguracjachwymiarywózka inwalidzkiegoprzekraczająwymiaryzalecanedlawózków inwalidzkich.

UWAGA!

–Wprzypadkuniektórychkonguracjicałkowite

wymiarywózkainwalidzkiegoprzygotowanego doużyciaprzekraczajązatwierdzonewartości graniczne,couniemożliwiadostępdodróg ewakuacyjnych.

–Wniektórychkonguracjachwymiarywózka

inwalidzkiegoprzekraczająwymiaryzalecane wprzypadkupodróżowaniapociągiemwUE.

821608691-H

DaneT echniczne

Szerokośćsiedziska

385–560: Maksymalnamasa użytkownika

125kg

Szerokośćsiedziska

510–620:

160kg

Długośćcałkowitawraz

zpodparciaminóg

Szerokośćcałkowita

Długośćpozłożeniu

Szerokośćpozłożeniu

Wysokośćpozłożeniu

990–1180mm

605–840mm

980–1180mm

305–325mm

780–1060mm

Masacałkowitaod15–21,5kg

Masanajcięższejczęści

8,3–13,5kg

Podczaszjeżdżaniawdół:

0°–21° Statecznośćstatyczna

Podczaspodjeżdżaniapod

górę:0°–7°

Naboki:0°–18,5°

Kątpłaskisiedziska

Efektywnagłębokość

siedziska

Efektywnaszerokość

siedziska

0°–8°

415–530mm

385–620mm,

wodstępachco25mm

Wysokośćpowierzchni siedziskaprzyprzedniej

krawędzi

Wysokośćpowierzchni siedziskaprzytylnej

krawędzi

Kątpochyleniaoparcia

Wysokośćoparcia

pleców

Odległośćpodnóżkaod

siedziska

Kątpomiędzynogami apowierzchniąsiedziska

Odległość podłokietnikówod

siedziska

Położenieprzednie konstrukcji podłokietnika

365–515mm, wodstępachco25mm

Zakres:–15°/+30° Stały:90° Regulowany:90° (–15°/+15°), płynnaregulacja Regulacjapołożeniaoparcia: 90°(0°/+30°), wodstępachco10°

350–550mm

200–565mm, wodstępachco10mm

0°–80°

Zakres:170–300mm Nr1:200–280mm Nr2:240mm Nr3:170–300mm Nr4:170–295mm

250–350mm

1608691-H83

Invacare®Action®4NG

Średnicaobręczy chwytnej

Ułożenieosiwpoziomie

Minimalnypromień

390–535mm

–75/+52,5mm

790mm obrotu

Szerokośćpozłożeniu

Wysokośćpozłożeniu

Długośćpozłożeniu

Długośćcałkowitabez

podparćnóg

Wysokośćcałkowita

Promieńskrętu

Maksymalnykąt nachyleniahamulca

260–305mm

605–880mm

1050–1150mm

390–535mm

795–1050mm

1480–1630mm

7°

Maks.średnica:111mm Zalecanewymiarybutli

tlenowych

Długośćmin./maks.:

198–645mm

Masamin./maks.:

1,3–3,6kg

11.2Maksymalnamasazdejmowanychczęści

Maksymalnamasazdejmowanychczęści

Część:

Maksymalnamasa:

Podparcienógzregulacją kąta,zpodkładkąpodłydki ipodnóżkiem

Podłokietnik2,0kg

Tylnepełnekołoorozmiarze 600mm(24”)zobręczą chwytnąiosłonąszprych

Zagłówek/oparcie szyi/podpórkapoliczków

Podporatułowia0,8kg

Poduszkaoparciapleców

Poduszkasiedziska1,9kg

Stolik3,9kg

11.3Opony

Optymalneciśnieniezależyodtypuopony:

Opona

Oponapneumatyczna prolowana: 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Oponapneumatyczna niskoprolowa: 560mm(22”);610mm (24”)

Maks.ciśnienie

4,5 barów

7,5 barów

3,2kg

2,5kg

1,4kg

2,0kg

450 kPa

750 kPa

65psi

110psi

841608691-H

DaneT echniczne

Opona

OponaSchwalbe® MarathonPlusEvolution:

10 barów

Maks.ciśnienie

1000 kPa

610mm(24”)

Oponapełna:

--305mm(12”); 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Oponapełna:

--150mm(6”);140mm(5” 1/2);125mm(5”);200 mm(8”)

Oponapneumatyczna:

2,5bara250kPa

200mm(8”)

Zgodnośćwyżejwymienionychoponzależyod konguracjii/lubmodeluwózkainwalidzkiego.

Wprzypadkuprzebiciaoponynależyskonsultować sięzodpowiednimwarsztatem(np.warsztatem naprawyrowerów,sprzedawcąrowerów),abydętka zostaławymienionaprzezprzeszkolonąosobę.

Rozmiaroponyjestpodanynajejbocznej powierzchni.Zmianaodpowiednichoponmusi byćzawszewykonywanaprzezwykwalikowanego technika.

145psi

36psi

UWAGA!

–Ciśnieniepowinnobyćidentycznewobu

oponach,abyzapobieczmniejszeniukomfortu jazdy,atakżezapewnićskutecznośćdziałania hamulcówiłatwośćprzemieszczaniawózka.

11.4Materiały

Rama/ruryoparcia

Tapicerka(siedziskoioparcie)

Rączkidopchania

Częściplastikowe,takiejak dźwigniehamulców,osłony ubrania,stopnie,podłokietniki iczęściwiększościakcesoriów opcjonalnych

Mechanizmskładania/klamra pionowa/częścizaciskowe/ widelcekółeksamonastawnych

Śruby,podkładkiinakrętki

Wszystkieużytemateriałysąchronioneprzedkorozją. Stosowanesąwyłączniemateriałyielementy spełniającewymaganiadyrektywyREACH.

Aluminium,stal

Piankapoliuretanowa, tkaninanylonowa ipoliester

PCV

Tworzywo termoplastyczne(tj. PA,PP,ABSiPUR) zgodniezoznaczeniem naczęściach

Aluminium,stal

Stal

1608691-H85

Invacare®Action®4NG

Systemyantykradzieżoweiwykrywaczemetali:w niektórychrzadkichprzypadkachmateriały,zktórych wykonanyjestwózekinwalidzki,mogąuruchomić systemyantykradzieżowelubwykrywaczemetali.

11.5Warunkiotoczenia

Przechowywanie

Podczaspracy

itransport

Temperatura

Wilgotność względna

Ciśnienie

od-20°Cdo40°Cod-5°Cdo40°C

od20%do90%wtemperaturze

30°C,bezkondensacji

Od800hPado1060hPa

atmosferyczne

Jeśliwózekinwalidzkibyłprzechowywanywniskich temperaturach,należypamiętaćodostosowaniugo przedużyciemzgodniezewskazówkamiwrozdziale 8Konserwacja,strona71.

861608691-H

Notatki

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1608691-H2022-11-16

*1608691H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 4 NG User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

1.2Symbolestosowanewdokumencie

1.5Zgodność

1.3Informacjedotyczącegwarancji

1.4Ograniczenieodpowiedzialności

1.5.1Normywłaściwedlaproduktu

1.6Czasprzydatnościdoużycia

2Bezpieczeństwo

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

2.2Urządzeniabezpieczeństwa

2.3Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Opisproduktu

3.2Przeznaczenie

3.3GłówneelementywózkainwalidzkiegoARączkadopchania

3.4Hamulcepostojowe

3.5Oparciepleców

3.5.1Standardowepokrycieoparciapleców

3.5.2Regulowanepokrycieoparcia

3.5.3Wysokośćpokryciaoparciapleców

3.5.4Stałeoparciapleców

3.5.5Składanieoparcia

3.5.6Odchylaneoparciepleców

3.5.7Oparcieplecówzregulowanymkątemnachylenia (-15°/+15°)

3.5.8Prętusztywniający

Standardowyprętusztywniającydooparciapleców

Składanieprętuusztywniającegodooparciapleców

3.5.9Rączkidopchania

3.6Błotnik

3.7Podłokietniki

3.7.1Odchylanypodłokietnikrurkowyoregulowanej wysokości

3.7.2Zdejmowanypodłokietnikzpłynnąregulacją wysokości

3.7.3Zdejmowanypodłokietnikzregulacjąwysokości

3.7.4Składanyizdejmowanypodłokietnik

3.8Podparcianóg

3.8.1Odchylanepodparcianóg

3.8.2Odchylanepodparcianógzregulacjąkąta

3.9Zabezpieczenieprzedwywróceniem

3.10Poduszkasiedziska

4Elementyopcjonalne

4.1WersjaComfort

4.2Wersjatransportowa

4.3Podwójnaobręczchwytna

4.4Jednoramiennynapęddźwigniowy

4.5Paszabezpieczającykorpus

4.6Zagłówek

4.7Bocznepoduszkipozycjonujące(tylkodo regulowanychpokryćoparcia)

4.8Wspornikprzechyłu

4.9Stolik

4.10Stolikboczny

4.11Poduszkanastolikboczny

4.12Uchwytbutlitlenowej

4.13Statywdokroplówki:

4.14Pompka

4.15Oświetlenieodblaskowe

4.16Uchwytnakulę

5Uruchomienie

5.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

5.2Kontrolaprzyodbiorze.

6Jazdawózkieminwalidzkim

6.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

6.2Hamowaniepodczasużytkowania

6.3Siadanienawózkuinwalidzkimischodzenie zniego

6.4Jazdaikierowaniewózkieminwalidzkim

6.5Pokonywaniestopniikrawężników

6.6Pokonywanieschodów

6.7Pokonywaniepodjazdówiramp

6.8Zachowywaniestabilnościirównowagi podczassiedzenia

7Transport

7.2Składanieirozkładaniewózkainwalidzkiego

7.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

7.3Podnoszeniewózkainwalidzkiego

7.4Zdejmowanieizakładanietylnychkół

7.5Transportowanieręcznegowózka inwalidzkiegobezpasażera

7.6Przewózosóbnawózkachinwalidzkichw pojazdach