Invacare Action 4 NG User guide [et]

Invacare®Action®4NG

Action4NGHeavyDuty/Action4NGComfort

etKeskmineaktiivratastool

Kasutusjuhend

SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale. ENNEtootekasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,et saaksitesedakaedaspidikasutada.

©2022InvacareCorporation Kõikõigusedonkaitstud.Juhendivõiselleosadeuuestiavaldamine,kopeeriminevõimuutmineilma ettevõtteInvacareCorporationeelnevakirjalikuloataonkeelatud.Kaubamärketähistavadsümbolid ™ja®.Kuieioleteisitimärgitud,kuuluvadkõikkaubamärgidvõinendelitsentsidettevõttele InvacareCorporationvõiInvacareCorporationitütarettevõtetele.

Sisukord

1Üldine...........................................5

1.1Sissejuhatus..................................5

1.2Sellesdokumendiskasutatavadsümbolid.............5

1.3Garantiiteave..................................6

1.4Vastutusepiirang...............................6

1.5Vastavus.....................................6

1.5.1Tootespetsiilisedstandardid...................6

1.6Kasutusiga....................................6

2T urvalisus........................................7

2.1Ohutusteave..................................7

2.2Turvaseadmed.................................9

2.3Tootelolevadsildidjasümbolid....................9

3T ooteülevaade...................................12

3.1Tootekirjeldus................................12

3.2Sihtotstarve...................................12

3.3Ratastoolipõhiosad.............................13

3.4Seisupidurid...................................14

3.5Seljatugi.....................................15

3.5.1Standardneseljatoekate......................15

3.5.2Reguleeritavseljatoekate......................15

3.5.3Seljatoekattekõrgus.........................16

3.5.4Fikseeritudseljatugi..........................17

3.5.5Seljatoekokkupanek..........................17

3.5.6Kallutatavseljatugi...........................17

3.5.7Reguleeritavakaldenurgagaseljatugi(-15°/+15°).....18

3.5.8Tugilatt...................................19

3.5.9lükkamiskäepidemed;.........................21

3.6Porilaud.....................................22

3.7Käetoed.....................................22

3.7.1Torukujulinekäetugi,kohandatavakõrgusega,

pööratav..................................23

3.7.2Sujuvaltreguleeritavakõrgusegaeemaldatav

käetugi...................................23

3.7.3Käetugi,reguleeritavakõrgusega,eemaldatav.......24

3.7.4Käetugi,kokkupandavjaeemaldatav..............24

3.7.5Käetugi,reguleeritavakõrgusega,kokkupandavja

eemaldatav................................25

3.8Astmelauad...................................26

3.8.1Liikuvadjalatoed............................26

3.8.2Reguleeritavanurgaga,eemaleliikuvadjalatoed.....27

3.9Ümberkukkumisttakistavseade....................29

3.10Istmepadi...................................31

4Lisatarvikud......................................32

4.1Comfortversioon..............................32

4.2Transpordiversioon.............................32

4.3KahekäsirattagaDHR...........................33

4.4Ühekäegajuhtimisfunktsioonkangiga...............35

4.5Kinnitusrihm..................................36

4.6Peatugi......................................37

4.7Külgmisedpaigutuspolstrid(ainultreguleeritavale

seljatoekattele)..............................38

4.8Kallutamisabi..................................39

4.9Laud........................................40

4.10Poolkandik..................................40

4.11Poolkandikupehmenduselisamine.................42

4.12Hapnikuballoonihoidik.........................43

4.13Tilgutistatiiv.................................45

4.14Õhupump...................................45

4.15Passiivnevalgustus.............................46

4.16Kepihoidja...................................46

5Ettevalmistamine..................................47

5.1Ohutusteave..................................47

5.2Saadetisekontrollimine..........................47

6Ratastoolikasutamine...............................48

6.1Ohutusteave..................................48

6.2Pidurdaminekasutamiseajal......................48

6.3Ratastooliistuminejasellelttõusmine...............49

6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine..............50

6.5Astmetejakõnniteeservadeületamine...............51

6.6Treppidestülesjaallaliikumine....................53

6.7Kaldpindadejanõlvadeületamine..................54

6.8Stabiilsusjatasakaalistumiseajal...................55

7T ransport........................................57

7.1Ohutusteave..................................57

7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine.............57

7.3Ratastoolitõstmine.............................58

7.4Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine............59

7.5Tühjakäsitsijuhitavaratastoolitransportimine.........59

7.6Ratastoolitransportiminesõidukiskooskasutajaga......60

8Hooldus.........................................66

8.1Ohutusteave..................................66

8.2Hooldusgraak................................66

8.3Puhastaminejadesintseerimine...................69

8.3.1Üldineohutusteave..........................69

8.3.2Puhastusintervallid...........................69

8.3.3Puhastamine...............................69

8.3.4Pesemine..................................70

8.3.5Desintseerimine............................71

9T õrkeotsing......................................72

9.1Ohutusteave..................................72

9.2Vigadetuvastaminejaparandamine.................73

10Pärastkasutamist.................................75

10.1Hoiundamine.................................75

10.2Utiliseerimine................................75

10.3Taastamine..................................75

11T ehnilisedAndmed................................76

11.1Mõõtmedjakaal..............................76

11.2Eemaldatavateosademaksimumkaal...............77

11.3Rehvid.....................................78

11.4Materjalid...................................79

11.5Keskkonnatingimused...........................79

Üldine.

1Üldine.

1.1Sissejuhatus

Kasutusjuhendisonolulineteavetootekäsitsemise kohta.Tagamakstootekasutamiseajalohutust,lugege kasutusjuhendhoolikaltläbijajärgigeohutusjuhiseid.

Kasutagesedatoodetainultsiis,kuiteoletekäesoleva juhendiläbilugenudjasellestarusaanud.Küsigetäiendavat nõutervishoiutöötajakäest,kesonkursisteiemeditsiinilise seisundiga,ningselgitagetervishoiutöötajagakõikiõiget kasutamistjavajalikkukohandamistpuudutavaidküsimusi.

Pangetähele,etdokumendisvõivadollajaotised,mis eikehtiteietootekohta,kunadokumentonmõeldud kõigilesaadavalolevatelemudelitele(printimisekuupäevast arvates).Kuipoleöeldudteisiti,kehtibigadokumendijaotis kõigiletootemudelitele.

Teieriigissaadavalolevadmudelidjakonguratsioonidleiate riigispetsiilistestmüügidokumentidest.

Invacarejätabendaleõigusetootespetsikatsioone etteteatamatamuuta.

Ennekuiasutedokumentilugema,veenduge,etteiloleks selleviimaneversioon.ViimaseversiooniPDF-failileiate Invacare’iveebilehelt.

Kuileiate,etprindituddokumendikirjasuurustonraske lugeda,saateveebileheltPDF-versiooniallalaadida.Seejärel saatePDF-failikirjasuurustmuutaekraanilteilesobivaks.

Lisateabesaamisekstootekohta,näitekstooteohutusteadete jatootetagasikutsumisekohta,võtkeühendustoma Invacare’iedasimüüjaga.Aadressidleiatedokumendilõpust.

Kuitoodeonpõhjustanudtõsisevahejuhtumi,peaksite teavitamatootjatjaomariigisasuvatpädevatasutust.

1.2Sellesdokumendiskasutatavadsümbolid

Dokumendiskasutataksesümboleidjamärksõnu,et tähistadaohtusidvõiohtlikketoiminguid,misvõivadviia endavigastamisevõitootekahjustamiseni.Märksõnade tähendustvaadakealtpoolt.

HOIATUS Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib kaasnedaraskevigastusvõisurm,kuiseda mittevältida.

ETTEVAATUST Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib tekkidakergevigastus,kuisedamittevältida.

TÄHELEPANU! Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib tekkidavaralinekahju,kuisedamittevältida.

Nõuandedjasoovitused Kasulikudnõuanded,soovitusedjateave seadmetõhusaksjaprobleemideta kasutamiseks.

1608661-H5

Invacare®Action®4NG

UKR P

Muudsümbolid

Ühendkuningriigivastutavisik Näidatakse,kuitoodepoleÜhendkuningriigis toodetud.

Triman Viitabringlussevõtujasortimisereeglitele (asjakohaneainultPrantsusmaapuhul).

1.3Garantiiteave

Tagametooteletootjagarantiivastavasriigiskehtivateäri puudutavateüldtingimustekohaselt.

Garantiinõudeidsaabesitadaainultselleteenusepakkuja kaudu,kellekäesttoodesaadi.

1.4Vastutusepiirang

Invacareeivõtavastutustjärgmisteljuhtudeltekkinud kahjustusteeest:

•kasutusjuhendieiramine;

•väärkasutamine;

•loomulikkulumine;

•ostjavõimuuosapooletehtudvaledseadistusedvõi koosted;

•tehnilisedmuudatused;

•lubamatudmuudatusedja/võisobimatutevaruosade kasutamine.

SeetoodekannabCE-märgistvastavusesmeditsiiniseadmete määruse2017/745Iklassiga.

SeetoodekannabUKCAmärgistvastavusesmääruse UKMDR2002IIosa(muudetudkujul)Iklassiga.

Metöötamepidevaltsellenimel,etettevõtte keskkonnamõju(niikohalikulkuikaglobaalseltasandil)oleks viidudmiinimumini.

KasutameainultREACH-igakooskõlastatudmaterjaleja komponente.

1.5.1Tootespetsiilisedstandardid

RatastooliontestitudstandardiEN12183kohaselt.See sisaldabsüttivusetestimist.

Lisateabesaamisekskohalikestandarditejaeeskirjade kohtapöördugeettevõtteInvacarekohalikuesindajapoole. Aadressidleiatedokumendilõpust.

1.6Kasutusiga

Tooteeeldatavkasutusigaonviisaastat,kuisedakasutatakse igapäevaseltjasellesjuhendistoodudohutusjuhisteja hooldusintervallidekohaseltningsihtotstarbeliselt.T egelik kasutusigaolenebkasutamisesagedusestjaintensiivsusest.

1.5Vastavus

Ettevõttetoimimiseksonüliolulinekvaliteet,misvastab standardiISO13485sätetele.

61608661-H

Turvalisus.

2Turvalisus.

2.1Ohutusteave

Seepeatükksisaldabolulistohutusteavetratastoolikasutaja jaabiliseturvalisusetagamiseksningratastooliohutuksja probleemidetakasutamiseks.

ETTEVAATUST! Raskevigastusejasurmaoht.

Tulekahjuvõisuitsukorralonratastoolisolevatel inimestelsurmavõiraskevigastuseohteritisuur , kuinadeisaatule-võisuitsuallikasteemale liikuda.Süüdatudtikud,tulemasinadjasigaretid võivadratastooliümbrusesvõiriietelpõhjustada lahtiseleegi.

–Vältigeratastoolikasutamistvõihoidmistlahtise

tulevõipõlevateesemetelähedal.

–Ärgesuitsetageratastoolikasutamisel.

ETTEVAATUST! Õnnetustejarasketevigastusteoht

Kuiratastoolireguleeritaksevalesti,võib tagajärjeksollaõnnetus,mispõhjustabraskeid vigastusi.

–Ratastoolikohandusedpeabtegemavaid

kvalitseeritudtehnik.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Ratastoolitagaratasteteljepikisuunalineasend võrreldesseljatoeasendigavõibmõjutadaselle stabiilsust.

–Ettepoolesuunatudasendmuudabratastooli

vähemstabiilseksjasuurendabtahapoole kukkumiseohtu,kuidparandabselle manööverdatavusttänukäsirattaparemale haardeasendilejalühikeselepöörderaadiusele.

–Seevastutagaratastetelgetahapoolenihutades

onratastoolstabiilsemjamitteniikergesti kallutatav ,kuidsellemanööverdatavusväheneb.

–Olenevaltkasutajavõimetestjakonkreetsetest

ohutuspiiridestsaabstabiilsusevähenemist korvataümberkukkumisttakistavaseadme paigaldamisega.

ETTEVAATUST! Kaldumiseoht

Tagaratasteteljejaratastooliseljatoeasendi reguleeriminevõibmõjutadastabiilsustratastoolis istumiseajal.

–Needmuudatusedningesiratasteasendi

ja/võikahvelkinnitusekaldenurgareguleerimise ratastooliseadistamiselpeabtegema kvalitseeritudtehnik,kesonratastooli konguratsioonimuudatusteohutusttäielikult hinnanud.Seetõttupeaksitekonsulteerima volitatudpakkuja.

1608661-H

Invacare®Action®4NG

ETTEVAATUST! Oludelemittevastavastsõidustiilisttulenevoht.

Märjalpinnal,kruusalvõiebatasaselmaastikul onlibisemisoht.

–Valigealatisobivkiirusjatingimustele(ilm,

pinnas,isiklikudvõimedjne)vastavsõidustiil.

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

Kokkupõrkesvõitekahjustadakehaosi,mis ulatuvadratastoolistväljapoole(näiteksjaladvõi käed).

–Vältigepidurdamisetakokkupõrget. –Ärgesõitkekunagiesemeteleotseotsa. –Läbikitsastevahekäikudesõitkeettevaatlikult.

ETTEVAATUST! Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht

Suurelkiiruselvõitekaotadakontrollioma ratastooliülejaümberkukkuda.

–Ärgekunagiületagekiirust7km/h. –Vältigekokkupõrkeid.

HOIATUS! Põletusoht

Ratastooliosadvõivadvälisesoojusallikatoimel kuumeneda.

–Ärgejätkeratastooliennekasutamisttugeva

päikesevalgusekätte.

–Kontrolligeennekasutamistkõiginahagakokku

puutuvateosadetemperatuuri.

HOIATUS! Sõrmedevahelejäämiseoht

Alationolemassõrmedevõikäsivarteratastooli liikuvateosadevahelejäämiseoht.

–Liikuvateosade,nttagarattaeemaldatavatelje,

kokkupandavaseljatoevõiümberkukkumist takistavaseadme,kokkupanemisevõi sisestamisemehhanismiaktiveerimisel veenduge,etmidagieijääkskuhugivahele.

HOIATUS! Ümberkukkumiseoht.

Lisakoormuse(seljakottvms)riputaminetooli seljatoepostidekülgevõibmõjutadateie ratastoolitagumiseosastabiilsust,eritijuhul,kui kasutataksereguleeritavanurgagaseljatugesid.

–Invacaresoovitabseljatoepostide

lisakoormusegakasutamiseltungivalt ümberkukkumisttakistavatseadet(saadaval valikulisetarvikuna).

HOIATUS! Vigastusteoht.

–Hõõrdevigastusevõivigastatudnahapuhul

peaksitesellekatma,etvältidakokkupuudet ratastoolikangaga.Küsigemeditsiininõu tervisekaitsespetsialistilt.

81608661-H

Turvalisus.

HOIATUS! Vigastusteoht.

Ratastoolikombineerimiselteiseseadmega kehtivadkombinatsioonilemõlemaseadme piirangud.Ntvõibseadmemaksimaalnekasutaja kaalollamadalam.

–KasutageteisteseadmetegaainultInvacare'i

lubatudkombinatsioone.Lisateabesaamiseks pöördugeomavolitatudpakkujapoole.

–Ennekasutamistlugegeigaseadme

kasutusjuhenditningkontrolligepiiranguid.

HOIATUS! Vigastusoht

Mitteoriginaalsedvõivaledvaruosadvõivad mõjutadatootefunktsioneerimistjaohutust.

–Kasutageainultselletootejaoksmõeldud

originaalvaruosi.

–Kunatootevalikvõibpiirkonnitierineda,

vaadakeomakohalikustInvacare’ikataloogist võiveebisaidilt,missugusedtarvikudja varuosadsaadavalon,võivõtkeühendust Invacare’ikohalikuesindajaga.Aadressidleiate dokumendilõpust.

2.2Turvaseadmed

ETTEVAATUST!

Turvaseadmetefunktsioonekirjeldataksepeatükis3T oote ülevaade,lehekülg12.

Õnnetusteoht

Valestiseadistatudvõimittetöötavad turvaseadmed(pidurid,ümberkukkumisttakistav seade)võivadpõhjustadaõnnetusi.

–Kontrolligealatienneratastoolikasutamist,et

turvaseadmedontöökorras,ninglaskeneid

2.3Tootelolevadsildidjasümbolid

Tootemärgistus.

Tootemärgistusonkinnitatudratastooliraamilejasisaldab järgnevatteavet.

edasimüüjakvalitseeritudtehnikulvõioma volitatudpakkujalregulaarseltkontrollida.

1608661-H9

Invacare®Action®4NG

INVACAR E F RANCE OPE RATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Tootekirjeldus

Tootmiskuupäev

Lugegekasutusjuhendit

Kujutabohtlikkuolukorda,mille mittevältimisegavõibkaasnedatõsine vigastusvõisurm.

Mittelukustuvateküljeosadehoiatussilt

Ärgekasutageratastoolitõstmisel

Tootjaaadress

EAN/HMIvöötkood

Euroopavastavusmärgis

Ühendkuningriigivastavusmärgis

Lugegekasutusjuhendit

Meditsiiniseade

Kasutajamaksimaalnekaal

Seerianumbrivöötkood

Seerianumber

Viitenumber

Istmelaius

101608661-H

Kinnitusrihmateabesilt

Tahakallutatavamehhaaniliseseljatoeteabesilt

mittelukustuvaidküljeosasid.

Kinnitusrihmonsobivapikkusega,kuikeha jarihmavahelejääbpiisavaltruumi,etteie sirgekäelabasinnavahelemahuks.

Ennekangide(1)kasutamistvajutageseljatoe torudele(2),etvabastadaautomaatselt lukustatudturvasüsteem.Siltasubseljatoe toruülaosas(paremalpool).

Konksusümbolid

6-19

Olenevaltkonguratsioonistsaabteatudratastoolekasutada mootorsõidukiistmena,teatudratastooleagamitte.

Kinnituskohad,kuhutulebratastooli transportimiselmootorsõidukiskoos kasutajagapannakinnitussüsteemirihmad. Seesümbolonratastoolilvaidjuhul,kuisee ontellitudkoostranspordikomplektiga.

HOIATUSSÜMBOL

Seeratastoolpolekongureeritudreisijate transportimiseksmootorsõidukis.Seesümbol asubraamiltootesildilähedal.

Turvalisus.

1608661-H

Invacare®Action®4NG

3Tooteülevaade

3.1Tootekirjeldus

Seeonpõiklatigakokkupanemismehhanismijaliikuvate astmelaudadegakeskmineaktiivratastool.

TÄHELEPANU!

Ratastoolontoodetudjakohandatudiga individuaalsetellimusespetsikatsioonide kohaselt.Spetsikatsioonidpeabpaikapanema tervishoiutöötaja,kesjärgibkasutajavajadusija tervislikkuolukorda.

–Kuikavatseteratastoolikonguratsiooni

kohandada,pidagenõutervishoiutöötajaga.

–Kohandusitohibtehaainultkvalitseeritud

tehnik.

3.2Sihtotstarve

Keskaktiivneratastoolonmõeldudpakkuma liikumisvõimekustisikutele,kesonsunnitudistuvasse asendisseningliigutavadratastooliedasisageliise.

Ratastoolonmõeldudkasutamiseksisikutele,keson vähemalt12-aastased(noorukidjatäiskasvanud).Ratastooli kasutajakaaleitohiületadatehniliseteabejaotisesja tootesildilsätestatudkasutajatemaksimaalkaalu.

Ettenähtudkasutaja

Ratastoolonmõeldukskasutamiseksniisellekasutajale endalekuikatemaabistajale.

Ratastoolikasutajapeaksolemavõimelinesedafüüsiliselt javaimseltohutulttegema(näiteksendedasilükkama, juhtima,pidurdama).

Näidustused/vastunäidustused

•Mõeldudkasutajatele,kellelonliikumispuuenende alajäsemetestruktuursevõifunktsionaalsekahjustuse tõttu.

•Ratastooliedasilükkamiseksontarvispiisavatkäte haardefunktsioonijatugevust.

Kuiratastoolisihipäraseltkasutatakse,siispoleteada mingeidvastunäidustusi.

Ratastoolipeakskasutamaniisise-kuikavälistingimustes tasaselpinnaljamaastikul.

1608661-H

3.3RatastoolipõhiosadASeljatugi

BSeljatugi CTagarataskooskäsirattaga DSeisupidur EEsikahvelkoosesirattaga FJalatoed,pööratavad GJalatugi HRaam IIste JKäetugi

Tooteülevaade

Teieratastoolivarustusvõiberinedajoonisest,kuna igaratastoolontoodetudvastavaltindividuaalsele tellimusele.

1608661-H13

Invacare®Action®4NG

3.4Seisupidurid.

Seisupidureidkasutatakseratastooliliikumisvõimetuks muutmiseks,etvajadusekorralselleveeremahakkamist takistada.

ETTEVAATUST! Järsulpidurdamiselonohtümberkukkuda

Kuirakendateseisupidureidliikumiseajal,võib liikumissuundkontrollialtväljudajaratastool järsultpeatuda.Seevõibviiakokkupõrkenivõi ratastoolistväljakukkumiseni.

–Ärgekunagirakendageseisupidureidliikumise

ajal.

ETTEVAATUST! Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht

–Mõlematseisupiduritpeabrakendamasamal

ajal.

–Ärgerakendageseisupidureidratastooli

aeglustamiseks.

–Ärgenõjatugeseisupiduritele,nttoetamiseks

võitransportimiseajal.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Seisupidurideitoimikorralikult,kuirehvideson liigaväheõhku.

–Veenduge,etrehvidesoleksvajaliksurve,11.3

Rehvid,lehekülg78.

HOIATUS! Näppudemuljumisevõilömastamiseoht

Tagarattajaseisupidurivahevõibollavägaväike ningteiesõrmedvõivadsinnavahelejääda.

–Hoidkeomasõrmedpidurikasutamise

ajalliikuvatestosadesteemaljaalatikätt pidurikangil.

Piduriklotsijarehvivahelistkaugustsaabreguleerida. Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritudtehnik

Tavapidur

1.Pidurirakendamisekslükakepidurikangipeopesaganii paljuettekuivõimalik.

2.Pidurivabastamisekstõmmakepidurikangisõrmedega tahapoole.

1608661-H

Tooteülevaade

Tõmmatavpidur.

1.Pidurirakendamisekstõmmakepidurikangisõrmedega niipaljutahapoolekuivõimalik.

2.Pidurivabastamisekslükakepidurikangipeopesaga ettepoole.

Lükkamisekäepidemekangisaabratastooliistumise hõlbustamisekskokkupanna.Sellekstõmmakekangi japöörakesedatahapoole.

Ühekäegajuhtimisfunktsioonipidur(saadavallisavalikuna)

Seepidurvõimaldabkasutajalratastooliühekäega liikumatuksmuuta(ükspidurikang,paremvõivasakkäsi).

3.5Seljatugi

Seljatugesidonkolmetüüpi(kseeritud,kokkupandavja kallutatav).

ETTEVAATUST! Abilisevigastamisejaratastoolikahjustamise oht.

Toolikallutamineraskekasutajagavõibvigastada abiliseselgajakahjustadatooli.

–Ennekallutamiseliigutustveenduge,et

ratastoolisaabraskekasutajagaohutultjuhtida.

3.5.1Standardneseljatoekate

Standardneseljatoekateonsaadavalkõigileseljatoe tüüpidele.Neidkatteideisaareguleerida.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Kuistandardneseljatoekatemuutublõdvaks, suurenebratastooliümberkukkumiseoht.

–Lõdvastandardseseljatoekattepeabasendama

kvalitseeritudtehnik.

3.5.2Reguleeritavseljatoekate

Saatekohandadaseljatoekattepingetvastavaltvajadusele.

1608661-H15

Invacare®Action®4NG

Seljatoekattekohandamine.

1.EemaldageseljatoepadiA.

2.Lõdvendageseljatoekattetagaküljelolevaidhaak-ja aaskinniteidBneidlihtsalttõmmates.

3.Pinguldagevõilõdvendageribasidvajadusejärgija seejärelkinnitageneeduuesti.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Kuilindidonliigalõdvalt,suurenebratastooli ümberkukkumiseoht.

–Veenduge,etkinnitusedoleksõigetugevusega.

TÄHELEPANU!

–Ärgepinguldagelinteliialt;seetagab,et

ratastooligeomeetriaeimuutu.

3.5.3Seljatoekattekõrgus

Seljatoekattekõrgustsaabkõigiseljatoetüüpidepuhul reguleerida.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Lisaraskuse(seljakottvms)riputamineratastooli seljatoepostidekülgevõibmõjutadaratastooli tagumiseosastabiilsust.Seevõibpõhjustada ratastoolikaldumisttahapoole,misvõiblõppeda vigastustega.

–SeegasoovitabInvacareseljatoepostidekülge

lisaraskuse(seljakottvms)panemisekorral tungivaltkasutadaümberkukkumisttakistavat seadet.

Seljatoekattekõrgustsaabreguleeridaseljatoe postidel.Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritud tehnik

TÄHELEPANU!

–Pinguldagerihmuainultsiis,kuiratastoolon

lahtivõetud.

161608661-H

Tooteülevaade

3.5.4Fikseeritudseljatugi

Fikseeritudseljatuginurgaga0°ja7°:needkaksseljatuge einõuareguleerimist.

3.5.5Seljatoekokkupanek

Ratastoolitransportimiseajalsaabruumisäästmiseks seljatoekokkupanna.

Seljatoekokkupaneminejalahtivõtmine

1.TõmmakekangiAjapangeseljatoeülemineosakokku.

2.Algasendissenaasmiseksviigeülaosavertikaalsesse asendisse;seelukustubautomaatselt.

3.5.6Kallutatavseljatugi

Kasutajalemugavamaasendisaavutamisekssaabseljatuge tahakallutada.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Ärgeliigutageratastooli,kuiseljatugiontaha kallutatud.

–Invacaresoovitabtungivaltkasutada

ümberkukkumisttakistavaidvahendeid (saadavalvalikulisetarvikuna),kuiseljatugion tahakallutatud.

Seljatoekaldenurk

Seljatoekaldenurkasaabreguleeridamehaaniliselversiooni puhulneljavahemikuvõrra(0°kuni30°)jagaasitugedega versioonipuhulvahemiketa.

1608661-H

Invacare®Action®4NG

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

–Vigastustevältimisekstehkeneidkohandusi

alatienne,kuikasutajaratastooliistub.

–Invacaresoovitabtungivaltümberkukkumist

takistavatseadet(saadavalvalikulisetarvikuna) kõigitagarattaasenditekorral,kuiseljatugion vähemalt12-kraadisenurgaall

HOIATUS! Näppudemuljumisevõilömastamiseoht

Ratastoolimehaanilisteosadepuhulonalatioht sõrmednendessekinnipigistada.

–Olgekallutatavaseljatoejuhthoobade

kasutamiselettevaatlik.

TÄHELEPANU!

–Ennekangidekasutamistvajutageseljatoe

torudele,etvabastadaautomaatseltlukustatud turvasüsteem.

1.Vabastageautomaatselukustusesüsteem,vajutades seljatoetorudele.

2.TõmmakeüheaegseltjuhtkangeA,etsaadamõlemal küljelsamanurk.

3.Vabastagekangid,kuisaavutatesoovitudnurga.

3.5.7Reguleeritavakaldenurgagaseljatugi(-15°/+15°)

Seljatoekaldenurkasaabreguleeridavahemikus–15°kuni +15°(sujuv).

1.KohandageseljatugekaldenurkareguleeritavakruvigaA.

2.Negatiivsekaldeseadistamisekspöörake5mm kuuskantvõtitpäripäeva.

3.Positiivsekaldeseadistamisekspöörake5mm kuuskantvõtitvastupäeva.

4.Veenduge,etseadistatudnurkoleksmõlemalküljel sama.

Invacaresoovitablastaseljatoenurkareguleerida kvalitseeritudtehniliseltöötajal.

181608661-H

Tooteülevaade

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Ärgeliigutageratastooli,kuiseljatugiontaha kallutatud.

–Invacaresoovitabtungivaltkasutada

ümberkukkumisttakistavaidvahendeid (saadavalvalikulisetarvikuna),kuiseljatugion tahakallutatud.

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

–Invacaresoovitabtungivaltümberkukkumist

takistavatseadet(saadavalvalikulisetarvikuna) kõigitagarattaasenditekorral,kuiseljatugion vähemalt12-kraadisenurgaall

HOIATUS! Ebamugavaasendioht

Vähemkui90-kraadinenurkistmejaseljatoe vahelonosadelekasutajateleebamugav.

–Sedapeabreguleerimakvalitseeritudtehnik

kokkuleppelvahendimääranudarstiga. Konsulteerigeomapakkujaga.

3.5.8Tugilatt

Tugilatteonkahtetüüpi(standardnetugilattjakokkupandav tugilatt).

Seljatoestandardnetugilatt

Tugilattühendabkahtelükkamisekäepidet,hoiabseljatoe polstritpinguljapeabkallutatavatelmudelitelalatipaigas olema.

HOIATUS!

–Ärgekasutageratastoolilükkamisekstugilatti.

Tugilatteiolelükkamiskang!

–Ärgepüüdkeratastoolitugilatisttõsta;seevõib

lahtitullajapuruneda.

–Vigastustevältimisekshoidkesõrmedliikuvatest

osadestjateravatestservadesteemal.

Tugilatikokkupanek

1.KeerakekakskruviAveidilahti,tõmmaketugilatt Bülesjapöörakeseepikiseljatugealla(vasakulvõi

paremal).

2.PangetugilattBkokku,kuniseeonvertikaalasendis.

1608661-H19

Invacare®Action®4NG

Tugilatilahtivõtmine

1.LükaketugilattBüles.

2.JoondagetugilattBlükkamisekäepidemegajalükake seeallakäsikruviApeale.

3.KeerakekäsikruviAtugevastikinnijaveenduge,etKAKS käsikruviAoleksidkorralikultkinni.

Ontähtisveenduda,ettugilattoleksalatiõigesti paigaldatudjakinnitatud,kuitoolikasutatakse.Seda eitohilahtiseltrippumajätta(vtsiltiCtugilatil).

Seljatoekokkupandavtugilatt

Lisavarustusenaonsaadavalkokkupandavtugilatt,mis suurendabseljatoejäikustratastoolidel,millelonsuur seljakõrgusvõilaius.

HOIATUS!

–Ärgekasutagekokkupandavattugilattiratastooli

tõstmiseksegalükkamiseks.Seevõibpuruneda.

Tugilatikokkupanek

1.Vabastagekokkupandavtugilatt,lükatesliigenditA pisutallapoole.

2.Lükaketugilattiallapoole.

Kokkupandavtugilattvabastatakseautomaatselt ratastoolikokkupanemisel.

Tugilatilahtivõtmine

1.Lükaketugilattiüles.

2.Lukustagekokkupandavtugilatt,tõmmatesliigenditA pisutülespoole.

201608661-H

Tooteülevaade

3.5.9lükkamiskäepidemed;

TÄHELEPANU!

–Kontrolligealatienneratastoolikasutamist,et

lükkamisekäepidemedolekskinnitatud,neidei saakskeerataegaküljesttõmmata.

Reguleeritavakõrgusegatagumisedlükkamisekäepidemed (valikuline)

Reguleeritavakõrgusegatagumisedlükkamisekäepidemed lubavadigalabiliselreguleeridakäepidemedendale mugavasseasendisse.

HOIATUS!

Kuinupppolekorralikultkinnitatud,võib lükkamisekäepideratastoolilükkamiselülespoole kaldudesootamatultseljatoetoruküljestlahti tulla.

–Veenduge,etnuppolekstugevaltpingutatud.

Reguleeritavakõrgusegaintegreeritudlükkamise käepidemed(valikuline).

Reguleeritavakõrgusegaintegreeritudlükkamisekäepidemed lubavadigalabiliselreguleeridakäepidemedendale mugavasseasendisse.

1.Lükkamisekäepidemetekõrguseseadmisekslõdvendage nuppuA,lükakekäepidesoovitudasendisseja pingutagenuppuuuesti.

1608661-H

1.Lükkamisekäepidemetekõrguseseadmisekslõdvendage nuppuA,lükakekäepidesoovitudasendisseja pingutagenuppuuuesti.

Invacare®Action®4NG

HOIATUS!

Kuinupppolekorralikultkinnitatud,võib lükkamisekäepideratastoolilükkamiselülespoole kaldudesootamatultseljatoetoruküljestlahti tulla.

–Veenduge,etnuppolekstugevaltpingutatud.

3.6Porilaud

Takistamaksratasteltporiülespritsimist,saabpaigaldada eemaldatavaporilaua.Porilauaasenditsaabreguleerida.

Eemaldamine

1.Tõmmakeporilaudaülespoolehoidikustvälja.

2.Porikaitsehoidikusteemaldamiseraskusaste reguleerimiseksmuutkekruvideDkinnitusastet.

Kõrgusereguleerimine

1.KeerakekäetoetorusoonesColevkruviB 10-millimeetrisemutrivõtmegalõdvemaks.

2.Liigutagekäetugeülesvõiallapoolesobivakõrguseni, hoideskruviBomalkohal(hoidikuülaservas).

3.PingutagekruviB(5–6Nm).

4.Seadistagemõlemadküljed.

3.7Käetoed

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

Küljetoedeiolelukustatudjaneidsaabhõlpsalt ülespooleväljatõmmata.

–Ärgekasutageratastoolitõstmiselega

liigutamiselküljetugesid.

–Kuiviiteratastoolitrepistülesvõialla,ärge

kasutagetransportimiseksküljetugesid.

HOIATUS! Muljumiseoht

–Hoidkekäetoeeemaldamise,paigaldamisevõi

reguleerimiseajalsõrmedliikuvatestosadest eemal.

Paigaldamine

1.Lükakeporilaudhoidikusse.

1608661-H

Tooteülevaade

3.7.1Torukujulinekäetugi,kohandatavakõrgusega,

3.7.2Sujuvaltreguleeritavakõrgusegaeemaldatavkäetugi

pööratav

Eemaldamine

1.Tõstketorukujulistkäetuge,tõmmakeseeülesja hoidikustvälja.

Paigaldamine

1.Lükaketorukujulinekäetugihoidikusse.

Kõrgusereguleerimine

1.Tõmmaketorukujulinekäetugihoidikustvälja.

2.Lõdvendagekäetoetorukruvijasoovitudkõrgusel kruvigeseekinni.

3.Lükaketorukujulinekäetugitagasihoidikusse.

4.Seadistagemõlemadküljed.

Pööramine

1.Tõstkekäetugepisutjapöörakeseeväljapoole.

1608661-H23

1.Rakendagemõlemalpoolelseisupidur .

2.Kõigepealtvajutagekäetoevertikaalseteklambrite(kui komplektis)alaosasolevatlukustusmehhanismiA.

3.Hoideskäepolsterdusest,tõmmakekäetugihoidikust välja.

4.Kohandamaks,kuikergevõiraskeonkäetoekinnitusest väljatõmbamine,muutkekruvideDpingutusastet.

Paigaldamine

1.Lükakekäetugihoidikusse.

Kõrgusereguleerimine

1.KeerakekäetoetorusoonesColevkruviB 5-millimeetrisekuuskantvõtmegalõdvemaks.

2.Liigutagekäetugeülesvõiallapoolesobivakõrguseni, hoideskruviBomalkohal(hoidikuülaservas).

Invacare®Action®4NG

3.PingutagekruviB(5–6Nm).

4.Seadistagemõlemadküljed.

3.7.3Käetugi,reguleeritavakõrgusega,eemaldatav

Eemaldamine

1.Kõigepealtvajutagekäetoevertikaalseteklambrite(kui komplektis)alaosasolevatlukustusmehhanismiA.

2.Hoideskäepolsterdusest,tõmmakekäetugihoidikust välja.

Paigaldamine

1.Lükakekäetugihoidikusse.

3.PingutagekruviB(5–6Nm).

4.Seadistagemõlemadküljed.

Käetoesügavusereguleerimine

1.Keerakelahti2kruviCkäetoeklambriall.

2.Liigutagekäetugeette-võitahapoolesobivasügavuseni, hoideskruviComalkohal.

3.Keerakekinni2kruviC(1,5–2Nm).

4.Seadistagemõlemadküljed.

Küljekaitsmekõrgusereguleerimine

1.Keerakelahti2kruviküljekaitsmeklambritelD.

2.Liigutageküljekaitsetülesvõiallapoole,kunileiate endalesobivakõrguse.

3.Keerake2kruviküljekaitsmeklambritelDkinni(0,7–1,2 Nm).

4.Seadistagemõlemadküljed.

3.7.4Käetugi,kokkupandavjaeemaldatav

Käsivarrepolstrikõrgusereguleerimine

1.KeerakekäetoetoruülaosasolevkruviB5-millimeetrise kuuskantvõtmegalõdvemaks.

2.Liigutagekäetugeülesvõiallapoolesobivakõrguseni, hoideskruviBomalkohal.

1608661-H

Tooteülevaade

Kokkupanemine

1.Hoidkekäetugepolstristvõiesikaarestjalükakesee

3.7.5Käetugi,reguleeritavakõrgusega,kokkupandavja eemaldatav

taha.

Esiosaeemaldamine

1.VajutageesiosasasuvatkäetoevabastusnuppuAja hoidkesedaall.

2.Eemaldagekäetugikäetoepesast,tõmmatessedaotse üles,ninglükakeseekokku.

Esiosapaigaldamine

1.Lükakekäetugialla,kuniesimenevabastusnuppB klõpsabkäetoepessa.

2.Veenduge,etnuppulatukstäielikultläbipesa.

Tagaosaeemaldamine

1.EemaldagekäetugikäetoeklambristD,tõmmatesseda otseüles.

Tagaosapaigaldamine

1.PangekäetoetugiCtagumisekäetoeklambripealeD.

2.Lükakekäetugeallapoole,kunikuuleteselgeltklõpsu, kuiseekäetoeklambrisselukustubD.

Kokkupanemine.

1.Hoidkekäetugepolstristvõiesikaarestjalükakesee taha.

Esiosaeemaldamine

1.VajutageesiosasasuvatkäetoevabastusklambritAja hoidkesedaall.

2.Eemaldagekäetugikäetoepesast,tõmmatessedaotse üles,ninglükakeseekokku.

Esiosapaigaldamine

1.Lükakekäetugialla,kuniesimenevabastusnuppB klõpsabkäetoepessa.

2.Veenduge,etnuppulatukstäielikultläbipesa.

Tagaosaeemaldamine

1.EemaldagekäetugikäetoeklambristD,tõmmatesseda otseüles.

1608661-H25

Invacare®Action®4NG

Tagaosapaigaldamine

1.PangekäetoetugiCtagumisekäetoeklambripealeD.

2.Lükakekäetugeallapoole,kunikuuleteselgeltklõpsu, kuiseekäetoeklambrisselukustubD.

Kõrgusereguleerimine

1.Keerake5mmkuuskantvõtmegalahtikinnituskruviE võipöidlakruvi,kuiseeonolemas.

2.ReguleerigekõrgustjakeerakekinnituskruviE(5Nm) võipöidlakruvisoovitudasendisaavutamiselkinni.

3.Seadistagemõlemadküljed.

3.8Astmelauad

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

–Ärgekunagitõstkeratastoolieemaldatavatest

jalatugedestvõiastmelaudadest.

HOIATUS! Näppudemuljumisevõilömastamiseoht

Olemasonliikuvadmehhanismid,millevahele võivadsõrmedjääda.

–Olgenendemehhanismidekasutamisel,

liigutamisel,lahtivõtmiselvõireguleerimisel ettevaatlik.

TÄHELEPANU!

Astmelauamehhanismikahjustamiseoht

–Ärgepangeastmelaualemidagirasketega

lubagelastelnendepealistuda.

3.8.1Liikuvadjalatoed

Liigutagesedaväljapoole

1.VajutagevabastushoovaleAjaliigutagejalatoed väljapoole.

Ettepooleliigutamine

1.Liigutageastmelaudaettepoole,kuniseekinnitub.

Lahtiliigendamine.

1.VajutagevabastushoovaleA.

2.Tõmmakeastmelaudaülespoole.

Liigendamine.

1.Liigendageastmelaudraamiesiosalejaliigutage,kuni seekinnitub.

261608661-H

Tooteülevaade

3.8.2Reguleeritavanurgaga,eemaleliikuvadjalatoed

Liigutagesedaväljapoole

1.AktiveerigevabastushoobAjaliigutagejalatoed väljapoole.

Ettepooleliigutamine

1.Liigutageastmelaudaettepoole,kuniseekinnitub.

Lahtiliigendamine.

1.AktiveerigevabastushoobA,liigutagejalatugiväljapoole.

2.Tõmmakeastmelaudaülespoole.

Liigendamine.

1.Lükakejalatugeallapooleomahoidikussejaliigutage sedaettepoole,kuniseekinnitub.

Nurgareguleerimine

Nurgareguleerimiseksonkuusmääratudasendit.

1.PöörakeühekäeganuppuD,samalajalomateise käegajalatugetoetades.

2.Kuinurkonsobiv,laskenupustlahtijasääretugi lukustubsoovitudasendisse.

Liikuvasääretoereguleerimine

•Liigutagesääretugeettepoole(1)võitahapoole(2):

1.LiigutagesääretugeEettepoole(1).

2.TõmmakesääretugiEülesjaliigutageseda tahapoole(2).

1608661-H

Invacare®Action®4NG

•Sääretoeliikumiselukustaminetagurpidi:

1.TõmmakehallavatudvahekauguserõngasXoma asukohastvälja.

2.Pöörakehallavatudvahekauguserõngastagurpidi.

3.SisestagehallavatudvahekauguserõngasX,nagu onnäidatuddiagrammiparemalküljel.

Pöörakeseeprotseduurvastupidi,etvabastada sääretoetagurpidiliikumine.

•Sääretoesügavusereguleerimine

Sääretoelonnelisügavusereguleerimisevalikut:

1.EemaldagekinnituskruviF5mmkuuskantvõtme abil.

2.Reguleerigeseeühesseneljastasendistning pingutagekinnituskruviF(3–5Nm)tugevaltkinni.

Jalaplaadireguleerimine

Olemasonkolmerinevatkokkuvolditavatjalaplaati.

•Sääretoekõrgusereguleerimine

•Standardsereguleeritavakõrgusegajalaplaadid:

1.LõdvendagekinnituskruviB5mmkuuskantvõtme

1.LõdvendagenuppuC.

2.Liigutagesoovitudkõrguselejakeerakenupp kõvastikinni.

abil.

2.Reguleerigekõrgustjalaskekruviljäädapüsima sobivalekõrguselejalaplaaditorus.

3.PingutagekinnituskruviB(3–5Nm)soovitud asendis.

Jalatoemadalaimaosajamaapinnavahepeab olemavähemalt50mm.

281608661-H

Tooteülevaade

•Reguleeritavasügavuse,nurgaga(1)jalaiusega(2) jalaplaadid:

1.LõdvendagekinnituskruviGvõiH5mm

kuuskantvõtmeabil.

2.Reguleerigesügavustjanurgaasendeidning

pingutagekinnituskruviG(12Nm)võiH(8–9Nm) soovitudasendistugevaltkinni.

•Reguleeritavalaiusegajalaplaadid(2):

1.LõdvendagekahtkinnituskruviI5mm

kuuskantvõtmeabil.

2.Reguleerigelaiuseasenditningkeerakekaks

kinnituskruviI(3–5Nm)soovitudasendistugevalt kinni.

Jalgadeheaasenditagamiseksvõivadkaasasolla kahtetüüpirihmad:kannarihm(partiiline)ja säärerihm(valikuline),misonkinnitatudsääretoe külge.Mõlematsaabreguleeridahaak-jaaaskinnitite võilibisevapandlaabil.

3.9Ümberkukkumisttakistavseade

Ümberkukkumisttakistavseadetakistabratastoolikaldumist tahapoole.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Ümberkukkumisttakistavadseadmed,mison valestipaigaldatudvõieitööta,võivadpõhjustada ümberkukkumist.

–Enneratastoolikasutamistkontrolligealati,et

ümberkukkumisttakistavseadeolekstöökorras, ninglaskesedavajadusekorralseadistadavõi kohandadakvalitseeritudtehnikul.

–Mõnekonguratsioonikorralvõibratastooli

staatilinestabiilsusollaalla10°;Invacare soovitabtungivaltümberkukkumisttakistavat seadet(saadavallisavalikuna).

Invacaresoovitablastajalaplaatireguleeridakvalitseeritud tehniliseltöötajal.

1608661-H29

Invacare®Action®4NG

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Ebatasaselvõipehmelmaapinnalvõib ümberkukkumisttakistavseadevajudaaukudesse võimaapinnasisse,milletõttuvähenebvõikaob selleturvalisusfunktsioon.

–Kasutageümberkukkumisttakistavatseadet

ainulttasaseljakindlalmaapinnal.

TÄHELEPANU! Kahjustusoht

–Ärgekunagiastugeümberkukkumisttakistavale

seadmeleegakasutagesedaümberkukkumist vältivaabivahendina.

Ümberkukkumisttakistavaseadmeaktiveerimine

1.VabastagevedrunuppAjapöörakeümberkukkumist takistavatseadetallapoole,kuniseerakendubja eesminevabastusnuppBraamiavasseklõpsatab.

2.Tagage,eteesminevabastusnuppBulatukstäielikult läbiraamiava.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Aktiveeritudümberkukkumisttakistavseadevõib astmevõiservaületamiselkinnijääda.

–Inaktiveerigeümberkukkumisttakistavseade

alatienneastmestvõikõnniteeservast ülesõitmist.

Ümberkukkumisttakistavaseadmeinaktiveerimine

1.VabastagevedrunuppAjapöörakeümberkukkumist takistavatseadetülespoole,kuniseerakendubja eesminevabastusnuppBraamiavasseklõpsatab.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

–T eavitagealatikasutajatümberkukkumist

takistavaseadmeinaktiveerimisest.

Ümberkukkumisttakistavaseadmekorpuselon punanemärgis,misteatabseadmeinaktiveerimisest. Kuiümberkukkumisttakistavseadeonõigesti aktiveeritud,varjataksepunanemärgis.

301608661-H

Tooteülevaade

Kõrguseseadistamine

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

–Ümberkukkumisttakistavatseadettohib

reguleeridaainultkvalitseeritudtehnik.

Reguleeridaonvajaolenevalttagarattaasendist jadiameetristningsamutikasutajastolenevatest eritingimustestjaturvapiirangutest.

Veenduge,etümberkukkumisttakistavseadeoleks igaltküljelt(kuiseeonkohaldatav)õigestikinnitatud, vedrunuppAjakinnitusCpeavadolemaasendisse lukustunud.

3.10Istmepadi

Sobivpolsterdusonsoovitatav ,ettagadaühtlanekoormuse jaotusistmel

HOIATUS! Ebastabiilsuseoht

Istmelepadjalisamiseloletemaapinnastkõrgemal jaseevõibmõjutadateiestabiilsustigassuunas. Padjavahetaminevõibmuutakakasutaja stabiilsust.

–Kuipadjakõrgustmuudetakse,peab

kvalitseeritudtehnikratastoolitäielikultümber seadistama.

–Libisemisevältimisekssoovitamekasutada

libisemiskindlakattegaInvacare’ivõiMatrxi patja.

1608661-H31

Invacare®Action®4NG

4Lisatarvikud

4.1Comfortversioon

SeekoosnebjäigastkatteplaadistAjaeelvormitud vahtpolstristB,misonkinnitatudhaak-jaaaskinnititega. Seljatoekatteplaatoneemaldatav ,etratastoolisaaks kokkupanna.Comfortversioontarnitaksestabiilsuse parandamiseksalatipassiivsetagarattaasendiga.

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

–Ärgekunagitõstkeratastooliseljatoe

katteplaadist.

HOIATUS! Muljumiseoht

–Hoidkekokkupaneku,lahtivõtmisevõi

reguleerimiseajalsõrmedliikuvatestosadest eemal.

Eemaldageseljatoekatteplaat

1.KeerakekakskruviCkäegapisutlahti.

2.LükakekangeDsissepoole,kunineedonavatud asendis.

3.VõtkehaagidEtugedeküljestlahti.

Paigaldageseljatoekatteplaat.

1.KinnitagehaagidEtugedekülge.

2.LükakekangeDväljapoole,kunineedonlukustatud asendis.

3.KeerakekakskruviAkäsitsitugevastikinnijaveenduge, etKAKSkäsikruviAoleksidkorralikultkinni.

Sedatoimingutsoovitataksetehaainultsaatjal. Ontähtisveenduda,etseljatoekatteplaatoleks alatiõigestipaigaldatudjakinnitatud,kuitooli kasutatakse.Veenduge,etseljatoepadjahaak-ja aaskinnitidoleksidkorrasjahästipaigutatud.

4.2Transpordiversioon

Transpordiversioononmõeldudainultlükkamisekssaatja poolt.Küljeltpeale-jamahaminekuhõlbustamiseksning ruumisäästmiseksonratastoolil305mm(12tolli)suurused tagarattad.

Piduriklotsijarehvivahelistkaugustsaabreguleerida. Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritudtehnik

Käsipidurid(valikulinetrummelpidur)onkättesaadavadainult saatjale;kasutagekäepidetAratastoolilukustamiseksvõiB sellelahtilukustamiseksseisuasendist.

321608661-H

1.PidurirakendamisekslükakepidurikangiAallaniipalju kuivõimalik.

2.Pidurivabastamisekstõmmakevõilükakepidurikangi Bülespoole.

Trummelpidurikohtalugegejaotist6.2Pidurdamine kasutamiseajal,lehekülg48.

Kallutatavaseljatoegatranspordiversioonilonalati ümberkukkumisttakistavadseadmed.

Lisatarvikud

4.3KahekäsirattagaDHR

Seekiirevabastusegakahekäsirattasüsteem(vasakulvõi paremal)võimaldabkasutajaljuhtidaratastooliühekäega, kasutadessamalrattalkahtekäsiratastväikesekäsiratta kahesvõimalikuskülgasendis.Kasutajahaarabratastooli edasivõitagasilükkamiseksmõlemastkäsirattast;lülitab sissevasakuvõiparemapoole,haaratesainultsuurestvõi väikesestkäsirattast.DHR-süsteemtarnitaksestabiilsuse parandamiseksalatipassiivsetagarattaasendiga.

Käsirattaidsaabpaigutadateineteisegasamale tasemele(sisemineasend)võinii,etsisemine, väiksemkäsiratasonväljaspoolsuurematkäsiratast (välimineasend).Veenduge,et3kruviBoleksid omaasendisselukustatud.

HOIATUS! Vigastusteoht.

–Juhtpoolemuutmisejaväikesekäsiratta

paigutamisegapeakssoovitatavalttegelema kvalitseeritudtehnik.

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

–EemaldagealatitagarattateleskooptelgC

enne,kuieemaldatetagarattad.

1608661-H33

Invacare®Action®4NG

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

Rattadtulevadküljestära

–Kontrollige,kastagaratasonkorralikultkohale

kinnitatud!Rattaideitohiksollavõimalik eemaldada,kuieemaldatavateljenuppAon lukus.Katsetageseda,püüdesratastküljest tõmmata.

HOIATUS! Vigastusteoht.

Väikesedverevalumid,valu

–Olgeettevaatlik,etsõrmedeijääkstagaratta

kodaratejavälimisekäsirattakolmeklambri vahele.

Tagarattateleskoopvõllivabastaminejakinnitamine

Ratastoolikokkupanekuksonvajavabastadatagaratta teleskooptelgC.

1.VabastageteleskooptelgC,lükatesüheosateisesisse.

2.Selletoiminguhõlbustamiseksliigutageväikestkäsiratast edasi-tagasi.

3.Tagarattateleskoopvõllikinnitamisevastupidinetoiming.

HOIATUS! Õnnetuseoht

–T agarattateleskooptelgConratastooli

lahutamatuosajakasutajaeisaaratastooli ilmaselletalükata.

Tagarattaeemaldaminejapaigaldamine

Eemaldatavadjavahetatavadtagarattadhõlbustavad transportijajuhtpoolevahetamist.

1.TagarattateleskoopvõllieemaldamineC.

2.VajutageeemaldatavateljenuppuA.Hoidkenuppuall jatõmmakeratastväljapoole.

3.Eemaldagetagaratas.

4.Korraketoimingutvastasküljel.

5.Tagaratasteuuestipaigaldamisekstehketoiminguid vastupidisesjärjekorras.

341608661-H

Lisatarvikud

4.4Ühekäegajuhtimisfunktsioonkangiga

Ühekäegajuhtimisfunktsioonkangiga(vasakuvõiparema käega)võimaldabväikeselihastoonusegakasutajalratastooli ühekäegapöörata.Kasutajahaarabsõidujuhtkangist, mispöörabratastooliedasi-võitagasisuunas(tagasikäigu kangA,keskmineasendontühikäik)tänusisse-ja väljaliikumisele.Juhtiminetoimublihtsaltsõidujuhtkangi pööramisegavasakule/paremalejapidurdaminesõidu juhtkangitagasitõmbamisega.OADL-süsteemtarnitakse paremaksstabiilsuseksalatitagarattapassiivseasendiga.

Sõidujuhtkangisaabeemaldadatranspordi hõlbustamiseksvõilauajuurdesõitmiseks.Võtke kangikäepideBlahtijatõmmakesõidujuhtkang üles.Uuestipaigaldamisekstehketoiminguid vastupidisesjärjekorras.

Seisupidurasubalatijuhtsüsteemivastas.

HOIATUS! Näppudemuljumisevõilömastamiseoht

Tagarattajaülekandesüsteemilülidevahevõib ollavägaväikejateiesõrmedvõivadsinnavahele jääda.

–HoidkeomasõrmedOADL-süsteemikasutamise

ajalliikuvatestosadesteemaljahoidkealati kättkäsikangil.

Tõukejõureguleerimine

Reguleerimiseksliigutatakseülekandesüsteemilülidemuhvi sõidujuhtkangil.

1.KeerakekäsikangCpisutlahti.

2.Lükakekoormusevähendamiseksülekandesüsteemi lülidemuhvialla.

3.PingutagetugevastikäsikangiCjaveenduge,etkäsikang Colekskorralikultkinni.

HOIATUS! Näppudemuljumisevõilömastamiseoht

–Veenduge,et2käsikangi–BjaC–oleksid

õigesasendisegapolekskasutajaleningsaatjale tülikadegateeksneilehaiget.

Pidurdusmehhanismivabastamine

Võibollapeabsaatjaratastooliliigutamavabastamaks kuulliigendisüsteemikahvliküljest,etvabastadaeesmine suundratas.

1608661-H35

Invacare®Action®4NG

1.VajutagevabastusvedruDotsa.

2.VabastagevertikaaltelgEtoeküljest.

3.Uuestipaigaldamisekstehketoiminguidvastupidises järjekorras.

4.5Kinnitusrihm

Ratastoolisaabvarustadakehaasendittoetava kinnitusrihmaga.Seeeilasekasutajalratastoolisallapoole libisedaegasealtmahakukkuda.Kinnitusrihmeioleasendi hoidmiseseade.

ETTEVAATUST! Rasketevigastuste/poomiseoht

Lõtvrihmvõimaldabkasutajalallalibisedaja tekitabpoomisohu.

–Kinnitusrihmapeabpaigaldamakogenudtehnik

jasedareguleerimavastutavmääraja.

–Veendugealati,etkinnitusrihmolekstihedalt

ülevaagnaalaosa.

–Kinnitusrihmaigakordselkasutamiselkontrollige,

kasseesobib.Istmeja/võiseljatoekaldenurga muutmiselmõjutavadpadijaisegiteieriided rihmasobivust.

ETTEVAATUST! Raskevigastuseohttranspordiajal

Ratastoolisistuvkasutajatulebsõidukiskinnitada 3-punktiliseturvavööga.Ainultkinnitusrihmast kuiisiklikusttõkendiseadmesteipiisa.

–Ratastoolikasutajasõidukistransportimisel

tuleblisakskinnitusrihmakasutada,agasee eioleettenähtudasendama3-punktilise kinnitusegaturvavööd.

Kinnitusrihmasulgeminejaavamine

Veenduge,etistuksitetoolistäiestitagajavaagenoleksnii püstisesjasümmeetrilisesasendiskuivõimalik.

1.SulgemisekslükakekonksApandlaklambrisseB.

2.AvamiseksvajutagePRESSnuppuCjatõmmakekonks ApandlaklambristBvälja.

361608661-H

Lisatarvikud

Pikkusereguleerimine

Kinnitusrihmonsobivapikkusega,kuikehajarihma vahelejääbpiisavaltruumisirgekäelabajaoks.

1.VajadusekorrallühendagevõipikendagesilmustD.

2.LükakesilmusDläbikonksuAjaplastikpandlaE,kuni silmusmuutublamedaks.

3.Tagage,etsilmusDonideaalseltkinnitatud plastpandlasseE.

4.KindlustagereguleerimistpandlasseEkinnitatudrihma otsaga.

Kinnitusrihmakinnitaminekinnituskohtadekülge

HOIATUS!

–Lükakerihmasilmusläbimõlemaplastpandla,

etvältidarihmalõdvenemist.

–Reguleerigekummagiküljepealtvõrdselt,niiet

pandlaklamberjääkskeskasendisse.

–T agage,etrihmaotsadoleksidpandlasseE

kinnitatud.

–Veenduge,etrihmadeijääkstagarataste

kodaratevahele.

4.6Peatugi

Kõrgusereguleerimiseksjapeatoeeemaldamiseks kasutagekäsiratast.Kangilonreguleeritav tõkestusdetail.

1608661-H37

Invacare®Action®4NG

Kõrgusereguleerimine

1.KeeraketõkestusdetailiBkruvilahti.

2.KeerakekäsiratasAlahti.

3.Seadkepeatugisoovitudasendisse.

4.KinnitagekäsiratasAuuestiallapeatoekinnituskoha peale.

5.LükaketõkestusdetailiB.

6.Keerakekruviuuestikinni.

Nüüdsaatepeatoeeemaldadajauuestisoovitud asendissepanna,ilmaetpeaksitesedaveel reguleerima.

Nurgajasügavusereguleerimine

1.KeerakekäepideDlahti.

2.KeerakekruvidClahti.

3.Reguleerigepeatoenurkajasügavust.

4.Keerakekäepidejakruviduuestikinni.

4.7Külgmisedpaigutuspolstrid(ainult reguleeritavaleseljatoekattele)

ETTEVAATUST! Vahelejäämiseoht

–Olgeettevaatlik,etteiekehaeijääkskahe

külgmisepaigutuspolstrivahelekinni,kuieest võiküljeltsisenete;kuikasutajaratastoolis liigub.

381608661-H

Lisatarvikud

≤ 430m m

HOIATUS! Ebamugavaasendioht

Ebapiisavruumkülgmistepaigutuspolstritevahel võibmõnekasutajajaoksebamugavolla.

–Sedapeabreguleerimakvalitseeritudtehnik

kokkuleppelvahendimääranudarstiga.

–Konsulteerigeomapakkujaga.

Külgmisipaigutuspolstreidsaabreguleerida kõrgusessejaküljele.

1.EemaldageseljatoepadiA.

2.ReguleerigekülgmistepaigutuspolstriteBkõrgusja külgmineasendpaikaseljatoekattehaakkinnitigaC.

3.Veenduge,etkakshaakkinnitipinda(polstridja taguminekate)oleksidõigestiseatud.

4.PangeseljatoepadiAtagasiomakohale.

KülgmisedpaigutuspadjadBpeavadasuma käsivarrepolstriDkohal,etratastoolisaaks kokkupanna.

Kuiisteonlaiemkui430mmE,tulebkülgmised paigutuspolstridBenneratastoolikokkupanekut eemaldada.

4.8Kallutamisabi.

Kallutamisabigasaababilinekergeminikallutadaratastooli, näitekstrepistallaminekul.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

–Veenduge,etümberkukkumisttakistavseade

eiulatukstagarattavälimisestdiameetrist kaugemale.

1608661-H39

Invacare®Action®4NG

1.Hoidkeratastoolilükkamisekäepidemetest.

2.Vajutagejalagakallutamisabilejahoidkeratastooli kallutatudasendis,kunioletetakistuseületanud.

4.9Laud

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise/vigastusteoht

–Lauamaksimaalnekoormus:8kg

HOIATUS! Ebamugavuse/väikesteverevalumiteoht

–Veenduge,etkasutajaküünarnukidoleksid

ratastoolilükkamiseajallaual.Kuiküünarnukid ratastoolilükkamiseajallauastkaugemale ulatuvad,esinebebamugavusevõiväikeste verevalumiteoht.

Sügavusereguleerimine

Lükakelaudaette-võitahapoole,etkohandadaseda soovitudsügavusele.

HOIATUS! Ebamugavuseoht

–Lauasügavustreguleeridesjälgige,etteei

pigistakstoolikasutajakõhtu.

4.10Poolkandik

ETTEVAATUST! Kukkumise/vigastusteoht

–Poolkandikuteitohikunagikasutada

kinnitusrihmaasemel.

401608661-H

Lisatarvikud

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise/vigastusteoht

–Poolkandikumaksimaalnekoormus:1,5kg

HOIATUS! Ebamugavuse/väikesteverevalumiteoht

–Veenduge,etratastoolikasutajaküünarnukk

oleksratastoolilükkamiseajalpoolkandikupeal. Kuiküünarnukkonliikumiseajalratastoolist väljaspool,tekibebamugavusejaväikeste vigastustesaamiseoht.

HOIATUS! Sõrmedemuljumiseoht

Poolkandikuallonmehhanism,millevahele võivadsõrmedjääda.

–Olgekandikureguleerimiselvõieemale

pööramisefunktsioonikasutamiselettevaatlik.

Poolkandikulaiustsaabreguleeridajasedasaab eemalepöörata.

Poolkandikupaigaldamine

1.LükakepoolkandikutoruAtoeBsissekäsivarrepolstri all.

2.VajutagenuppuCjapangerõngasDtoruleA.

3.VabastagenuppC.

1608661-H

Invacare®Action®4NG

Poolkandikusügavusereguleerimine

1.LükakepoolkandikutAette-võitahapoole,et kohandudasoovitudsügavusega.

HOIATUS! Ebamugavuseoht

–Poolkandikusügavustreguleeridesjälgige,

etteeipigistakstoolikasutajakõhtu.

Poolkandikueemalepööramine

1.PoolkandikuAsaabeemalepöörata,etkasutajasaaks eestväljuda.

4.11Poolkandikupehmenduselisamine

Poolkandikupehmendustsaabkasutadapoolkandikulselleks, etkätejaküünarnukkideallolekspehmempind.

1608661-H

1.PangepoolkandikupehmendusAkandikule.

2.AsetagekinnitusrihmadBplastpandlassejapoolkandiku Aümber .

4.12Hapnikuballoonihoidik

ETTEVAATUST! Vigastusteja/võitootekahjustamiseoht

–Hapnikuballoonitohibpaigaldadaainultselleks

kvalitseeritudtehnik.Veendugepärastmis tahesreguleerimis-,parandus-võihooldustööd jaennekasutamist,etkõikkinnitusvahendid oleksidolemasjakindlaltkinni.Muiduvõibsee põhjustadavigastusivõikahjustusi.

Lisatarvikud

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Lisakoormuse(nthapnikuballooni)riputamine tooliseljatoepostidekülgevõibmõjutadateie ratastoolitagumiseosastabiilsust.Seevõib põhjustadaratastoolikaldumisttahapoole,mis võiblõppedavigastustega.

–Soovitameümberkukkumisttakistavatseadet

(saadavalvalikulisetarvikuna),kuikasutate ratastooli,milletagaonlisakoormus(nt hapnikuballoonvms).

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

–Ärgeliigutageratastooli,kuiseljatugiontaha

kallutatud.

–Soovitameümberkukkumisttakistavatseadet

(saadavalvalikulisetarvikuna),kuikasutate ratastooli,milletagaonlisakoormus(nt hapnikuballoonvms).

ETTEVAATUST! Hapnikuballoonikaotamiseoht

Kuilindidonliigalõdvalt,võibhapnikuballoon hoidikustväljakukkuda.Seevõibpõhjustada hapnikuballoonitahapoolekukkumist,tekitades vigastusi.

–Veenduge,etkinnitusedoleksõigetugevusega.

1608661-H43

Invacare®Action®4NG

TÄHELEPANU!

–Lugegealatitootjajuhiseid/hoiatusi

–Hapnikuballooniühendusitohibpaigaldadaja

hapnikuballoonikasutamisekohta.

reguleeridaainultsellekskvalitseeritudtehnik.

1608661-H

Lisatarvikud

1.Lõdvendagehapnikuballoonihoidikutagaküljelolevaid haak-jaaaskinniteidAneidlihtsalttõmmates.

2.SisestagehapnikuballoonBsellehoidikusse.

3.Pinguldagevõilõdvendagelintevastavaltvajaduseleja seejärelkinnitageneeduuesti.

Hapnikuballoonisoovitatudmõõtudekohta lisateabesaamiseksvtjaotist„ T ehnilised andmed”.

4.13Tilgutistatiiv

ETTEVAATUST! Ümberkukkumise/vigastusteoht

–Tilgutistatiivimaksimaalnekoormus:4kg(2

×2kg)

Tilgutistatiivivarraspeabolemaalativertikaalses asendis,s.tmaapinnasuhtes90-kraadisenurgaall, olenemataseljatoevõiratastooliasendist.

Kaldenurgajakõrgusereguleerimine

1.KeerakekangAlahti.

2.Reguleerigetilgutistatiivsoovitudkõrguselevõi/janurga alla.

3.KeerakekangAtugevastikinni.

4.14Õhupump

Õhupumbalonuniversaalneventiil.Õigeventiilivalimine olenebsisekummiventiilitüübist.

1.Eemaldageventiililttolmukork.

2.Lükakeventiillahtijapumbakerehvtäis.

Kasutadasaabkahttüüpipumpasid:

•madalrõhk<6baari

•kõrgerõhk>6baari

Kasutusjuhisedontrükitudpakendile.

1608661-H45

Invacare®Action®4NG

4.15Passiivnevalgustus.

Tagaratastelesaatekinnitadahelkurid.

4.16Kepihoidja

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

–Veenduge,etseljatoetoruhoidikeioleks

suuremanurgaallkuitagarattavälimine diameeter.

1.AsetagekepphoidjasseB.

2.KinnitagekepiülaosaseljatoeAkülge.

461608661-H

5Ettevalmistamine

5.1Ohutusteave

HOIATUS! Vigastusteoht.

–Enneratastoolikasutamistkontrolligeselle

üldistseisukordajasellepõhifunktsioone,8.2 Hooldusgraak,lehekülg66.

ETTEVAATUST!

–Kontrolligeennekasutamist,etosadeioleks

transportimiselkahjustadasaanud.

–Kahjustustekorralärgeseadetkasutage.

Täiendavatejuhistesaamiseksvõtkeühendust omaInvacare’iteenusepakkujaga.

Teievolitatudteenusepakkujatarnibteieratastooli kasutusvalminaningselgitabsellepõhifunktsioone,tagades, etratastoolvastaksteievajadustelejanõueteleningetsee oleksturvalisekskasutamiseksõigestireguleeritud.

Kuitesaateomaratastoolikokkupanduna,siislugegejaotist

7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine.,lehekülg57

Ettevalmistamine

5.2Saadetisekontrollimine

Transportimiseltekkinudkahjustustesttulebkohe transpordirmaleteatada.Hoidkepakendalles,kuni transpordirmaonkaupakontrollinudjaoletelahenduseni jõudnud.

1608661-H

Invacare®Action®4NG

6Ratastoolikasutamine.

6.1Ohutusteave

ETTEVAATUST! Õnnetusteoht

Ebaühtlanerehvirõhkvõibratastoolikäsitlemist tugevaltmõjutada.

–Kontrolligerehvirõhkuenneigasõitu.

ETTEVAATUST! Ratastoolistväljakukkumiseoht

Kuikasutateliigaväikeseidesirattaid,võib ratastooljäädakinnikõnniteeservadessevõi põrandapragudesse.

–Veenduge,etesirattadsobivadsellelepinnale,

millelratastooligasõidate.

HOIATUS! Lömastamiseoht

Tagarattajaporikaitsmevõikäetoevaheonväga väikeningteiesõrmedvõivadsinnavahelejääda.

–Kasutageratastooliedasiajamiseksalatiainult

käsirattaid.

HOIATUS! Lömastamiseoht

Tagarattajaseisupidurivahevõibollavägaväike ningteiesõrmedvõivadsinnavahelejääda.

–Kasutageratastooliedasiajamiseksalatiainult

käsirattaid.

6.2Pidurdaminekasutamiseajal

Liikumiseajalpidurdatekätejõurakendamisegakäsirattale.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Kuirakendateseisupidureidliikumiseajal,võib liikumissuundkontrollialtväljudajaratastool järsultpeatuda.Seevõibviiakokkupõrkenivõi ratastoolistväljakukkumiseni.

–Ärgekunagirakendageseisupidureidliikumise

ajal.

ETTEVAATUST! Ratastoolistväljakukkumiseoht

Juhulkuiabilineratastooliliikumiseajallükkamise käepidemetestjärsultaeglustab,võibratastooli kasutajaratastoolistväljakukkuda.

–Kasutagekinnitusrihmaolemasolukorralseda

alati.

–Veenduge,etteieabilineolekskvalitseeritud

ratastoolisolevateinimestetransportimiseks.

–Ratastooliülekontrollitagamiseksrakendage

pidureidüheaegseltjaärgesõitkeratastooliga 7°suurematelkallakutel.

–Ratastooliturvaliseksseiskamisekskasutage

niilühikestekuikapikkadepeatustekorral seisupidureid.

481608661-H

Ratastoolikasutamine.

HOIATUS! Kätepõletuseoht

Kuipidurdatepikalt,muutuvadkäsirattad(eriti libisemisvastasekattegakäsirattad)hõõrdejõust kuumaks.

–Kandkesobivaidkindaid.

1.Hoidkekäsiratastestjasurugevõrdseltmõlemakäega, kuniratastoolpeatub.

Pidurdamineabilisega

Abilisepiduriga(trummelpidur)saababilineliikuvatratastooli peatada.Abilisepiduritsaabkasutadakaseisupidurina.

1.Pidurdamisekstõmmakelükkamisekäepidemelolevat pidurikangiA.

2.Seismajäämisekstõmmakepidurikangitugevaltja liigutageohutushoobaBülespoole.

3.Vabastamisekstõmmakepidurikangi,kuniohutushoob vabaneb.

6.3Ratastooliistuminejasellelttõusmine

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Ümberistumiseajalonsuurkukkumiseoht.

–Ilmaabitavõibratastooliistudajasellest

tõustaainultjuhul,kuiollakseselleksfüüsiliselt võimeline.

–T ransportimiselasetageendistmelvõimalikult

tahapoole.Seehoiabärapolstrikahjustumise jaratastoolieikalduettepoole.

–Veenduge,etmõlemadesirattadoleksidotse

ettepoolesuunatud.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Kuiseisateastmelaual,võibratastoolkalduda ettepoole.

–Ärgekunagiseiskejalatoel,kuiistuteratastooli

võitõusetesellest.

HOIATUS!

Kuivabastatevõikahjustatepidureid,võib kontrollialtväljunudratastoolminemaveereda.

–Ratastooliistumiseljasellesttõusmiselärge

toetugepiduritele.

TÄHELEPANU!

Porilauadjakäetoedvõivadkahjustuda.

–Ratastooliistumiseljasellesttõusmiselärge

kunagiistugeporikaitselevõikäetugedele.

1608661-H49

Invacare®Action®4NG

1.Liikugeratastooligavõimalikultlähedaleistmele,kuhu sooviteistuda.

2.Rakendageseisupidurid.

3.Eemaldagekäetoedvõitõstkeneedüles,etneedette eijääks.

4.Eemaldagesääretoedvõipöörakeneedväljapoole.

5.Pangejaladmaha.

6.Hoidkeratastoolijavajadusekorralveenduge,et lähedusesonmõnikseeritudobjekt.

7.Istugeaeglaselttoolile.

6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine

Sõidateratastooligajajuhiteseda,kasutadeskäsirattaid. Enneabilisetasõitmistpeateleidmaomaratastooli kallutamispunkti.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Kuiratastooleiolevarustatudümberkukkumist takistavaseadmega,võibseekaldudatahapoole. Kallutamispunktiotsimiselpeababilineseisma ratastoolitaga,etkukkumiselratastoolkinni püüda.

–Kaldumisevältimisekspaigaldage

kallutamisvastaneseade.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Ratastoolvõiettepoolekalduda.

–Katsetageratastoolisistudesselleettepoole

kaldumistjakohandagesellejärgisõitmisstiili.

HOIATUS!

Seljatoeküljesrippuvraskekooremvõibratastooli raskuspunktimõjutada.

–Muutkeomasõidustiilisellejärgi.

501608661-H

Ratastoolikasutamine.

Ümberkukkumisasendiotsimine

1.Vabastagepidur .

2.Veeregepisuttagasi,haarakekindlaltmõlemast käsirattastjalükakekergelöögigaedasi.

3.Käsiratastegakaalujajuhtimisevahetamineerisuunas võimaldabteilomakallutamispunktileida.

6.5Astmetejakõnniteeservadeületamine.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Kuiületateastmeid,võitekaotadatasakaaluja ratastoolvõibümberkukkuda.

–Lähenegeastmetelejakõnniteeservadelealati

aeglaseltjaettevaatlikult.

–Ärgeületageastmeid,misonkõrgemadkui

25cm.

HOIATUS!

Rakendatudümberkukkumisttakistavseade takistabratastoolitahapoolekaldumast.

–Lülitageümberkukkumisttakistavseadeenne

astmetevõikõnniteeservadeületamistvälja.

ETTEVAATUST! Abilisevigastamisejaratastoolikahjustamise oht.

Toolikallutamineraskekasutajagavõibvigastada abiliseselgajakahjustadatooli.

–Ennekallutamiseliigutustveenduge,et

ratastoolisaabraskekasutajagaohutultjuhtida.

1608661-H51

Invacare®Action®4NG

Astmeteltlaskuminekoosabilisega

1.Sõitkeratastooligakõnniteeservanijahoidke käsiratastest.

2.Abilinepeakshoidmamõlemastkäepidemest,asetama ühejalaümberkukkumisttakistavaleseadmele(kui onolemas)jakallutamaratastoolitahapoolenii,et esirattadtõusevadmaastüles.

3.Seejärelpeaksabilineratastoolisellesasendishoidma, ettevaatlikultastmestallalükkamajaseejärelettepoole kallutama,kuniesirattadonjällemaas.

Astmeteltülesminekkoosabilisega

ETTEVAATUST! Ränkadevigastusteoht

Sageastmetestjakiviääristeltülesminek võibkaasatuuaratastooliseljatoevarase väsimuspurunemise.Kasutajavõibratastoolist väljakukkuda.

–T reppidelliikudesvõikõnniteeservade

ületamiselkasutagealatiümberkukkumist takistavatseadet.

1.Sõitkeratastooligatagurpidi,kunitagarattadpuudutavad kõnniteeserva.

2.Abilinepeakskallutamaratastooli,kasutadesmõlemat käepidetnii,etesimesedrattadtõusevadmaastüles, seejäreltõmbamatagarattadülekõnniteeservanii kaugele,etesimesedrattadsaabjällemahatoetada.

521608661-H

Ratastoolikasutamine.

Astmeteltlaskumineilmaabiliseta

6.6Treppidestülesjaallaliikumine.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Kuiliigutetreppidel,võitekaotadatasakaaluja ratastoolvõibümberkukkuda.

–Kuiliigutetreppidel,millelonrohkemkuiüks

aste,kasutagealatikahteabilist.

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht.

Kuiteeioskaomaratastoolikontrollida,võite astmeltlaskumiselilmaabilisetatahapoole kukkuda.

–Esmaltõppige,kuidasastmeltlaskudakoos

abilisega.

–Õppige,kuidastagaratasteltasakaaluhoida,

6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine, lehekülg50

1.Sõitkeratastooligakõnniteeservani,kergitageesirattaid jahoidkeratastooltasakaalus.

2.Seejärelsõitkeaeglaseltmõlematagarattagaüle kõnniteeserva.Samalajalhoidkekäsirattaidkindlalt mõlemakäega,kuniesirattadonjällemaas.

1608661-H53

1.Treppidestülesjaallaliikumiseksvõtkeüksastekorraga, naguülalkirjeldatud.Esimeneabilinepeaksseisma ratastoolitaga,hoideskäepidemetest.Teineabiline peaksratastoolistabiilsenahoidmisekshaaramajäigast osastraamiesiosal.

Invacare®Action®4NG

6.7Kaldpindadejanõlvadeületamine

ETTEVAATUST! Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht

Nõlvadejakallakuteületamiselvõibteieratastool kaldudatahapoole,ettepoolevõiküljele.

–Pikkadelekaldpindadelelähenedespeababiline

alatiratastoolitagaolema. –Vältigekülgmisikaldpindu. –Vältigekaldpindu,misonjärsemadkui7°. –Kaldpinnalsuunamuutmiselvältigejärske

jõnksatusi.

HOIATUS!

Kuiteeikontrolliomaratastoolikäsiratastega, võibseejuhitamatuksmuutudaisegikergelt

1.Painutageülakehaettepoolejalükakeratastoolkiireteja võimsatelöökidegamõlemalekäsirattaleliikuma.

Kallakutestallaminek

kalduspinnal.

–Kuiteieratastoolpeabseismakalduspinnal,

kasutagekäsipidureid.

Kallakutestallaminekulonoluline,etkontrollitesuundaja eritikiirust.

Kallakutestülesminek

Kallakustülesminekukspeatevõtmahoogu,sedahoidmaja samaaegseltkontrollimasuunda.

541608661-H

1.Nõjatugetahapoolejalubageettevaatlikultkäsiratastel läbipeopesadeliikuda.Peaksiteolemavõimeline ratastooliigalajalkäsiratastesthaaramisegapeatama.

HOIATUS! Kätepõletamiseoht.

Kuipidurdatepikaajajooksul,muutuvad käsirattad(eritilibisemisvastasedkäsirattad) hõõrdejõustkuumaks.

–Kandkesobivaidkindaid.

Ratastoolikasutamine.

6.8Stabiilsusjatasakaalistumiseajal.

Teatudigapäevasedtegevusednõuavad,etkallutaksiteend ratastoolisettepoole,küljelevõitahapoole.Sellelonsuur mõjuratastoolistabiilsusele.Tasakaalusäilitamisekstoimige järgmiselt.

Ettepoolekallutamine.

ETTEVAATUST! Väljakukkumiseoht

Kuikallutateendratastoolisettepoole,võite sellestväljakukkuda.

–Ärgekunagipainutageendliigakaugeleette

jaärgenihkugeistmelettepoole,etsoovitud esemeniulatuda.

–Ärgepainutageendetteomapõlvedevahele,

etmidagimaastülesvõtta.

1608661-H55

Invacare®Action®4NG

1.Pöörakeesirattadsuunagaette.(Selleksliigutageoma ratastoolikorraksettepoolejasiisjälletagasi.)

2.Rakendagemõlemadkäsipidurid.

3.Ettepoolekallutamiselpeabteieülakehajääma esiratastekohale.

Tahapoolekallutamine.

ETTEVAATUST! Väljakukkumiseoht

Kuikallutateendliigapaljutahapoole,võib ratastoolümberkukkuda.

–Ärgekallutageendüleseljatoe. –Kasutagekallutamisvastastseadet.

1.Pöörakeesirattadsuunagaette.(Selleksliigutageoma ratastoolikorraksettepoolejasiisjälletagasi.)

2.Ärgerakendagekäsipidureid.

3.Tahapoolekallutamiselärgekaldugeniikaugele,et peateomaistumisasenditmuutma.

561608661-H

Transport.

7Transport.

7.1Ohutusteave

ETTEVAATUST! Kuiratastooleioleõigestikinnitatud,tekib vigastusoht.

Õnnetuse,järsupidurdamismanöövrivmskorral võivadratastoolilahtisedosadtekitadaraskeid vigastusi.

–Eemaldageratastoolitransportimiselalati

tagarattad.

–Kinnitageratastooliosadkindlaltsõidukisse,

etennetadanendelahtitulemistteekonna läbimisel.

TÄHELEPANU!

Ülemääranekuluminejahõõrduminevõivad kandvateosadetugevustmõjutada.

–Kuiratastoolileiolerattaidall,siisärge

lohistagesedaüleabrasiivsetepindade(näiteks raamivedamineüleasfaldi).

7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine.

Ratastoolikokkupanemine

1.Eemaldageistmepadi,kuiseesealon.

2.Kuionolemasseljatugi,pangeseekokku.

3.Lükakejalaplaadidüles.

4.Tõmmakeistmekateüles.

5.Kuiteieratastoolilonreguleeritavanurgagaallalastav seljatugi,saateselleettepooleallalükata.

6.Tõmmakeratastoolitagaosasasuvatnööriülespoole. Reguleeritavanurgagaallalastavseljatugiliigub allalaskmiseksettepoole.

1608661-H57

Invacare®Action®4NG

Ratastoolilahtivõtmine

4.Asetageratastooltäielikulttagasipõrandaleja kontrollige,etistmeääredoleksidmõlemalpoolõiges asendis.

5.Kuiteieratastoolilonreguleeritavanurgagaallalastav seljatugi,tõmmakeseljatugelükkamiskäepidemetest üles,kunihammasrattadküljetugedekülgekinnituvad.

6.Lükakejalaplaadidalla.

7.Kuionolemastugilatt,tõstkeseepüsti.

7.3Ratastoolitõstmine

TÄHELEPANU!

–Ärgekunagitõstkeratastoolieemaldatavatest

osadest(käe-võijalatugedest).

–Veenduge,etseljatoepostidoleksidkindlalt

paigas.

HOIATUS! Sõrmedevahelejäämiseoht

Sõrmedvõivadjäädaistmeäärejaraamivahele.

–Ärgekunagihoidkesõrmedegaistmeservast

kinni.

1.Asetageratastoolendakõrvale.

2.Kuivõimalik,kallutageratastoolikergeltendapoole.

3.Vajutagelabakäegaendalelähemaleistmeäärelenii,et istmepindmuutukstasaseks.

581608661-H

Transport.

1.Pangeratastoolkokku,vaatapeatükki7.2Ratastooli kokkupaneminejalahtivõtmine.,lehekülg57.

2.Tõstkeratastoolialati,haaratesraamistpunktidestA.

7.4Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine

ETTEVAATUST! Ümberkukkumiseoht

Kuitagarattaeemaldatavtelgeioletäielikult kinnitatud,võibrataskasutamiseajalküljesttulla. Seevõibpõhjustadaümberkukkumise.

–Rattapaigaldamiselveendugealati,et

eemaldatavadteljedontäielikultkinnitatud.

3.Teisekäegahaarakerattastkodaratevaheltümber rattarummu.

4.VajutagepöidlagaeemaldatavateljenuppuA.Hoidke nuppualljatõmmakeratasrattamuhvistBvälja.

Tagaratastepaigaldamine

1.Vabastagepidurid.

2.Ühekäegahoidkeratastoolipüstisesasendis.

3.Teisekäegahaarakerattastkodaratevaheltümber rattarummu.

4.Vajutagepöidlagaeemaldatavateljenuppujahoidke sedaall.

5.LükaketelgrattamuhviBkunitakistuseni.

6.Vabastageeemaldatavateljenuppjaveenduge,etratas onkinnitunud.

7.5Tühjakäsitsijuhitavaratastooli

transportimine

HOIATUS! Vigastusteoht.

–Kuiteeisaaomakäsitsijuhitavatratastooli

transportivassesõidukissekindlaltkinnitada,ei soovitaInvacaresedatransportida.

Võiteomakäsitsijuhitavatratastoolipiiranguteta

Tagaratasteeemaldamine

1.Vabastagepidurid.

2.Ühekäegahoidkeratastoolipüstisesasendis.

1608661-H59

transportidamaanteel,raudteelvõilennukis.Konkreetsetel transpordiettevõtetelonsiiskieeskirjad,misvõivadpiirata võikeelatateatudtranspordiprotseduure.Küsigeigal konkreetseljuhultranspordiettevõttekäestjuhiseid.

•Invacaresoovitabtungivaltkäsitsijuhitavaratastooli kinnitadatransportivasõidukipõrandakülge.

Invacare®Action®4NG

7.6Ratastoolitransportiminesõidukiskoos kasutajaga

Isegikuiratastoolonõigestikinnitatudjajärgitaksejärgmisi reegleid,võivadreisijadkokkupõrkelvõijärsulpeatumisel vigasaada.SeetõttusoovitabInvacaretungivalt,etratastooli kasutajaistukssõidukiistmeljaetturvavööolekskinnitatud. Ärgemuutkeegaasendageratastoolikonstruktsiooni, raamijaosiilmaettevõtteInvacareCorporationkirjaliku nõusolekuta.Ratastoolläbisedukaltkatsejavastabstandardi ISO7176–19(esikokkupõrge)nõuetele.

ETTEVAATUST! Raskevigastusejasurmaoht

Ratastoolikasutamisekssõidukisistmenapeab seljatoekõrgusolemavähemalt400mm.

Ratastoolitransportimisekssõidukiskooskasutajaga tulebsõidukilepaigaldadakinnitussüsteem.Ratastooli kinnitusvahendidjakasutajaturvasüsteemidpeavadolema heakskiidetudvastavaltstandardileISO10542-1.Lisateabe saamiseksheakskiidetudjaühilduvatekinnitussüsteemide saamiseningpaigaldamisekohtavõtkeühendustkohaliku Invacare’ivolitatudpakkujaga.

ETTEVAATUST!

Kuimingilpõhjuseleiolevõimalikratastooli kasutajatsõidukiistmelepaigutada,võib ratastoolikasutadaistmena,kuijärgitakse järgmisiprotseduurejaeeskirju.Sellekspeab toolileolemapaigaldatudtranspordikomplekt (valikuline).

–Ratastooltulebsõidukiskinnitadaratastooli

4-punktilisekinnitussüsteemiabil.

–Kasutajapeabkasutamareisija3-punktilise

kinnitusegatõkendisüsteemi,misonsõidukisse kinnitatud.

–Pealesellesaabkasutajakinnitada

kinnitusrihmagaratastooli.

ETTEVAATUST!

Tõkestavaidturvaseadmeidtulebkasutadaainult siis,kuiratastoolikasutajakaalonvähemalt22 kg(ISO-7176-19).

–Ärgekasutageratastoolisõidukisistmena,kui

kasutajakaalonväiksemkui22kg.

ETTEVAATUST!

–Võtkeennereisiühendusttransportijagaja

küsigeteavetallloetletudnõutudvarustuse kasutamisvõimalustekohta.

–Veenduge,etratastoolijasellekasutaja

ümberolekspiisavaltruumi,etkasutaja eipuutukskokkuteistereisijate,sõiduki polsterdamataosade,ratastoolilisaseadmete egakinnitussüsteemikinnituskohtadega.

601608661-H

Transport.

ETTEVAATUST!

–Veenduge,etratastoolikinnituskohadoleksid

tervedjaseisupiduridtöökorras.

–T ransportimiselonsoovitatavkasutada

torkekindlaidrehve,etvältidarehvirõhu langemisesttingitudpidurdamisprobleeme.

ETTEVAATUST!

Kokkupõrkevõijärsupeatumisetõttulahtitulnud ratastooliosadvõilisaseadmedvõivadpõhjustada

TÄHELEPANU!

–Vaadakekinnitussüsteemidegakaasasolevaid

kasutusjuhendeid.

–Järgmisednäitedvõivadolenevalt

kinnitussüsteemiedasimüüjasterinevad olla.

Ratastoolikonguratsioonivalik(istmelaiusja sügavus,teljevahe)mõjutabjuhitavustjajuurdepääsu mootorsõidukitele.

vigastusivõikahjustusi.

–Veenduge,etkõikeemaldatavadosad

jalisaseadmedoleksidratastooliküljest

Ratastoolikinnitamine4-punktilisekinnitusega tõkendisüsteemiga

eemaldatudningturvaliseltsõidukisse paigutatud.

–Pärastõnnetust,kokkupõrgetvmspeate

kindlastilaskmaratastoolikvalitseeritud tehnikulkontrollida.

Kaldpinnadjanõlvad:

ETTEVAATUST! Vigastusteoht.

Ratastoolvõibkogematajuhitamatultedasi/tagasi liikuda.

–Ärgejätkekunagikasutajatjärelevalveta,

kuitransporditeratastoolikaldpindadeltvõi nõlvadestülesvõialla.

SeetõttusoovitabInvacaretungivalt,etratastooli kasutajaistukssõidukiistmeljakinnitusrihmoleks kinnitatud.

1608661-H61

ETTEVAATUST!

–Paigutageratastoolkooskasutajagasõidukisse

näogasõidusuunas. –Rakendageratastooliseisupidurid. –Aktiveerigeümberkukkumisttakistavseade(kui

onpaigaldatud).

Invacare®Action®4NG

Ratastoolikinnituspunktid,kuhuseotakseratastooli kinnitussüsteemirihmad,onmärgitudkonksusümboliga(vt järgmisijooniseidsiltideljasümboliteljaotisesTooted).

1.Kinnitageratastool4-punktilisekinnitusega tõkendisüsteemieesmistejatagumisterihmade abilsõidukissepaigaldatudrööbastele.Vaadake 4-punktilisekinnitusegatõkendisüsteemigakaasasolevat kasutusjuhendit.

Rihmadeeesmisedkinnituskohad:

1.Kinnitageeesmisedrihmadesirattatugedekohale, naguonnäidatudülalolevaljoonisel(vtkinnitussiltide asukohta).

2.Kinnitageeesmisedrihmadrööbassüsteemikülge, järgidesturvavöötootjasoovitusi.

3.Vabastageseisupiduridjapingutageeesmisirihmasid, tõmmatesratastoolitagaosasttahapoole.

4.Rakendageseisupiduriduuesti.

621608661-H

Transport.

Konksudetagumisedkinnituskohad:

1.Kinnitagekonksudoranžiderõngastekülge,naguon näidatudülalolevalkaheljoonisel(vtkinnitussiltide asukohta).

2.Kinnitagetagumisedrihmadrööbassüsteemikülge, järgidesturvavöötootjasoovitatudjuhiseid.

3.Tõmmakerihmadpingule.

TÄHELEPANU!

–Veenduge,etkonksudoleksidkaetud

libisemisvastasematerjaliga,etvältida külglibisemistteljel.

TÄHELEPANU!

–Kontrollige,kasliugklotsidonmõlemalküljel

korralikultkinnitunudjaasuvadrööbaste süvendissamaskohas.

–Veenduge,etnurkrööbastejarihmadevahel

jääksvahemikku40°kuni45°.

Kinnitusrihmasobitamine

ETTEVAATUST!

Kinnitusrihmasaabkasutadalisaksheakskiidetud kinnitussüsteemile(3-punktilinerihm),agamitte kunagiselleasemel.

1.Reguleerigekinnitusrihmratastoolikasutajalesobivaks, vaatajaotist4.5Kinnitusrihm,lehekülg36.

1608661-H63

Invacare®Action®4NG

Reisija3-punktilisekinnitusegatõkendisüsteemikinnitamine

TÄHELEPANU!

Ülalolevadnäitedvõivadolenevalt kinnitussüsteemiedasimüüjasterinevad olla.

ETTEVAATUST!

–Veenduge,etreisija3-punktilinekinnitusega

tõkendisüsteemolekstõmmatudkasutajakeha ümberniitihedalt,kuivõimalik,ilmaetsee oleksebamugavjavööoleksüheskiosas keerdus.

–Veenduge,etratastooliosad,nagukäetoed

võirattadjne,eihoiaksreisija3-punktilise kinnitusegatõkendisüsteemikasutajakehast eemal.

–Veenduge,etsõiduki,ratastooliega

lisaseadmeteosadeitakistaksturvavöösüsteemi teedkasutajajuurestkinnituskohta.

–Veenduge,etsülevööolekskinnitatudtihedalt

ülekasutajavaagnaegasaaksnihkuda kõhupiirkonda.

–Veenduge,etkasutajapääsekskõrvaliseabita

ligivabastusmehhanismile.

641608661-H

1.Kinnitagereisija3-punktilisekinnitusega

30°

75°

tõkendisüsteemiga,järgides3-punktilise kinnitussüsteemigakaasasolevatkasutusjuhendit.

TÄHELEPANU!

–Asetage3-punktilisekinnitusegatõkendi

vaagnavöökinnitussüsteemmadalaltüle vaagna,niietvöönurkonhorisontaalisuhtes sobivas30°kuni75°kaldes(A).Eelistatudon järsemnurk,kuidmitterohkemkui75°.

Transport.

1608661-H65

Invacare®Action®4NG

8Hooldus.

8.1Ohutusteave

ETTEVAATUST!

Mõnedematerjalidekvaliteethalvenebajajooksul loomulikult.Seevõibkahjustadaratastooliosasid.

–Kvalitseeritudtehnikpeaksteieratastooli

kontrollimavähemaltkordaastasvõisiis,kui sedapolepikaajajooksulkasutatud.

Tagastamisekspakkimine Ratastoolsaadetaksetagasivolitatudpakkujale sobivaspakendis,etvältidasaatmiseajaltekkida võivaidkahjustusi.

8.2Hooldusgraak

Turvalisejausaldusväärsekasutamisetagamiseksteostage regulaarseltjärgmisivisuaalseidkontrollevõilaskesedateha kellelgiteisel.

kord nädalas

Kontrollige rehvirõhku.

Kontrollige,et tagarattadon korralikultkinnitatud.

Kontrollige kinnitusrihma

661608661-H

kordkuuskord

aastas

Kontrollige kokkupanemismehhanismi

Kontrolligeesirattaid janendekinnitust

Kontrolligepolte

Kontrolligekodaraid

Kontrollige käsipidureid

Laskekvalitseeritud tehnikulratastooli kontrollida

Visuaalneüldkontroll.

1.Kontrollige,kasteieratastoolilonlahtiseidosasid, mõrasidvõimuidvigu.

2.Kuimidagileiate,lõpetagekoheomaratastooli kasutaminejavõtkeühendustvolitatudpakkujaga.

Kontrolligerehvirõhku.

1.Kontrolligerehvirõhku,lisateabesaamiseksvtpeatükki „Rehvid” .

2.Pumbakerehvidessenõutavrõhk.

3.Samalajalkontrolligerehvimustrit.

4.Vajadusekorralvahetagerehvidära.

kord nädalas

kordkuuskord

aastas

Hooldus.

Kontrollige,ettagarattadonkorralikultkinnitatud.

1.Tagage,etteljekuulolekssellevastuvõtturistväljaspool, kontrollidessedavisuaalselt,jatõmmaketagaratast,et kontrollida,kaseemaldatavtelgonõigestikinnitatud. Rataseitohiküljesttulla.

2.Kuitagarattadeiolekorralikultkinnitunud,

Kontrolligeesirattaidjanendekinnitust

1.Veenduge,etabirattadpöörlevadvabalt.

2.Lükakejatõmmake3suunas(ettejataha;vasakule japaremale;ülesjaalla),selleksetjälgida,etpoleks vabalõtkujaliikumist,samutikontrollige,etpoleks visuaalseidkahjustusi.

eemaldagemustusvõisade.Probleemipüsimisel laskeeemaldatavadrattateljeduuestipaigaldada kvalitseeritudtehnikul.

Kontrolligekinnitusrihma

1.Kontrollige,kaskinnitusrihmonõigestireguleeritud.

TÄHELEPANU!

–Lõtvakinnitusrihmapeabreguleerimavolitatud

pakkuja.

–Kahjustatudkinnitusrihmapeabväljavahetama

kvalitseeritudtehnik.

Kontrolligekokkupanemismehhanismi

1.Kontrollige,etkokkupanemismehhanismtöötaks kergesti.

3.Eemaldageesirattalaagriteltigasugunemustusvõi karvad.

4.Vigasevõikulunudesiratastekinnitusepeabasendama kvalitseeritudtehnik.

Fig.8-1

Kontrolligepolte.

Poldidvõivadpidevakasutusekäiguslahtipõruda.

1.Veenduge,etpoldidoleksidtugevastijakindlaltkinni ningeisaavabaltliikuda(jalatoel,esirattal,esiratta korpusel,istmekattel,külgedel,seljatoel,raamil, istmemoodulil).

2.Keerakekõiklahtisedpoldidsobivapingutusmomendiga kinni.

1608661-H67

Invacare®Action®4NG

TÄHELEPANU!

Mitmeühendusejaokskasutatakseiselukustuvaid kruve/mutreidvõikeermelukustusliimi.Kui ühendusedonlahtikeeratud,tulebneed asendadauuteiselukustuvatekruvide/mutritega võikinnitadauuekeermelukustusliimiga.

–Iselukustuvadkruvid/mutridpeabasendama

kvalitseeritudtehnik.

Kontrolligekodarapinget.

Kodaradeitohiollalõdvadegaväändunud.

1.Lõtvukodaraidpeabpinguldamakvalitseeritudtehnik.

2.Katkisedkodaradpeabasendamakvalitseeritudtehnik.

Kontrolligekäsipidureid.

1.Veenduge,etkäsipiduridonõigesasendis.Piduron õigesasendis,kuipiduriklotssurubrakendamiselrehvi mõnemillimeetrivõrrakokku.

2.Kuiavastate,etasendonvale,laskekvalitseeritud tehnikulpiduridõigestireguleerida.

TÄHELEPANU!

Pärasttagaratastevahetamistvõinendeasendi muutmist,peabkäsipiduriduuestiseadistama.

Kontrolliminepärastrasketkokkupõrgetvõihoopi

TÄHELEPANU!

Raskekokkupõrkevõitugevahoobijärelvõib ratastoolilollavisuaalseltmittetuvastatavaid kahjustusi.

–Onäärmiseltoluline,etlaseksitekvalitseeritud

tehnikulpärastrasketkokkupõrgetvõitugevat hoopiratastoolikontrollida.

Siselohviparandaminevõivahetamine.

1.Eemaldagetagaratasjalaskesiselohvistõhkvälja.

2.Tõstkeüksrehviseinrattapöiasteemale,kasutades jalgrattarehvihooba.Ärgekasutageteravaidesemeid, nagunäitekskruvikeeraja,misvõivadkahjustada siselohvi.

3.Tõmmakesiselohvrehvistvälja.

4.Parandagesiselohv,kasutadesjalgrattaparandamise komplekti,võivajaduselasendagelohvuuega.

5.Pumbakelohvipisutõhku,kuniseemuutubümaraks.

6.Sisestageventiilrattapöiaventiiliaukujapangelohv rehvisisse(lohvpeabolematäpseltrehviseesjailma voltideta).

7.Tõstkerehviseinülerattapöiaserva.Alustageventiili lähedaltjakasutagejalgrattarehvihooba.Samalajal kontrolligetervetratast,veendumaks,etsiselohveiole jäänudrehvijarattapöiavahele.

8.Pumbakerehvimaksimaalnekasutusrõhk.Kontrollige,et rehvisteilekiksõhku.

681608661-H

Hooldus.

Varuosad.

KõikvaruosadsaatehankidaInvacare’ivolitatud pakkujalt.

8.3Puhastaminejadesintseerimine

8.3.1Üldineohutusteave

HOIATUS! Saastumiseoht

–Võtketarvituseleettevaatusabinõusidja

kasutagenõuetekohastkaitsevarustust.

TÄHELEPANU!

Valedvedelikudvõimeetodidvõivadtoodet kahjustada.

–Kõikkasutatavadpuhastus-ja

desintseerimisvahendidpeavadolema tõhusad,omavahelsobimajakaitsmamaterjale, millepuhastamiseksneidkasutatakse.

–Kunagieitohikasutadasöövitavaid

vedelikke(aluseid,happeidjne)või abrasiivseidpuhastusvahendeid.Soovitame kasutadatavalistmajapidamiseskasutatavat puhastusvahendit,ntnõudepesuvahendit,kui puhastusjuhisteseiolemääratudteisiti.

–Kunagieitohikasutadalahustit(tselluloosi

vedeldaja,atsetoonjne),mismuudabplasti struktuurivõilahustabpaigaldatudtähiseid.

–Veendugealati,ettoodeoleksenneuuesti

kasutamisttäielikultkuivanud.

Kliinilistesvõipikaajalisehooldusekeskkondades puhastamiseljadesintseerimiseljärgige asutusesiseseidprotseduure.

8.3.2Puhastusintervallid

TÄHELEPANU!

Regulaarnepuhastaminejadesintseerimine tagavadsujuvatöötamise,pikendavadkasutusiga jahoiavadärasaastumise. Puhastagejadesintseerigetoodet:

–regulaarseltkasutamiseajal, –ennejapärastkõikihooldusprotseduure, –kuiseeonolnudkokkupuutesmistahes

kehavedelikega,

–enneuuekasutajagakasutamist.

8.3.3Puhastamine

TÄHELEPANU!

Mustus,liivjamerevesivõivadkahjustada rattalaagreidjapinnakahjustusedvõivadtekitada terasosaderoostet.

–Kasutageratastooliliivaselpinnaljamerevees

ainultlühiajaliseltningpuhastageseepärast igarannaskäiku.

–Kuiratastoolonmäärdunud,pühkigemustus

võimalikultkiirestiniiskelapigamahaja kuivatagehoolikalt.

1608661-H69

Invacare®Action®4NG

1.Eemaldagemistaheskinnitatudsuvandid(ainult suvandid,milleeemaldamisekseiolevajatööriistu).

2.Puhastagekõikosaderaldi,kasutadesselleksriidetükki võipehmetharjaningmajapidamiseskasutatavaid puhastusvahendeid(pH=6−8)jasoojavett.

3.Loputageosadsoojaveega.

4.Kuivatagehoolegakõikosadkuivariidelapiga.

Kriimustusteeemaldamiseksjaläiketaastamiseks võibvärvitudmetallpindadelkasutadaauto poleerimisvahenditningpehmetvaha.

Polstripuhastamine

Polstripuhastamiseksleiatejuhtnööridistme,padjaja seljatoekattelolevateltmärgistelt.

Võimalusekorralkatkepesemiseajalalatihaak-ja aaskinnititega(isekinnituvadosad),etvähendada ribajaniidikogunemisthaakkinnititeleningvältida sellegapolstrikahjustumist.

8.3.4Pesemine

1.Eemaldagekõiklahtisedjaeemaldatavadkatted ningpeskeneidpesumasinas,järgidesigakatte pesemisjuhendit.

2.Eemaldagekõikpolsterdatudosad,naguistmepadjad, käetoed,kseeritudpehmendusegaosadegapea-või kaelatugi,sääretoedjne,ningpuhastageneederaldi.

Pehmendusegaosieitohipuhastadasurvepesu egaveepihustiga.

4.Loputageratastooliraamitugevasurvegavõitavalise veepihustigaolenevaltsellest,kuimäärdunudratastool on.Ärgesuunakepihustittugedejatorudeavade suunas.Kuiratastooliraamipestaksemasinaga,eitohi vesiollakuumemkui60ºC.

Lauapuhastamisekskasutageainultõrnaseepi.

5.Jätkeratastoolkuivatuskappikuivama.Eemaldageosad, kuhuonkogunenudvesi(nttoruotsad,metallotsakud jms).Kuiratastoolipestimasinas,soovitatakseseda kuivatadasuruõhuga.

Polüuretaankattegamultistretš-kangas

Heledamadplekidkangalsaabmuutamärkamatukspehme niiskelapijaneutraalsepuhastusvahendiga.Suuremate japüsivamateplekkideeemaldamisekspühkigekangast alkoholi-võitärpentiiniasendajaganingpeskekuumaveeja neutraalsepuhastusvahendiga.

Kangastsaabpestatemperatuurilkuni60ºC.Kasutadatohib tavalisipesuvahendeid.

Kõikipolüuretaankattegamultistretš-kangastpolstriga ratastooliosi(ntkäetugedepolster,sääretugede polster,pea-võikaelatugi)tulebpuhastada ülaltoodudjuhisejärgi.

3.Pihustageratastooliraamilepuhastusvahendit(ntvahaga autopuhastusvahendit)jajätkeseemõjuma.

701608661-H

8.3.5Desintseerimine

Ratastoolivõibdesintseerida,pihustadesvõipühkidesseda kontrollitudjaheakskiidetuddesintseerimisainega.

Pihustagemahedatpuhastavatjadesintseerivat toodet(bakteritsiidnejafungitsiidnetoimepeab vastamastandarditeleEN1040,EN1276jaEN1650) ningjärgigetootjajuhiseid.

1.Pühkigekõiklihtsastiligipääsetavadpinnad pehmelapijatavalisemajapidamiseskasutatava desintseerimisvahendiga.

2.Lubagetootelõhukäeskuivada.

Hooldus.

1608661-H

Invacare®Action®4NG

9Tõrkeotsing

9.1Ohutusteave

Veadvõivadilmnedaigapäevasekasutamise,kohandamiste võiratastoolileesitatavatenõudmistemuutmisetagajärjel. Järgnevtabelnäitab,kuidastõrkeidtuvastadajaparandada.

Mõndanimekirjasolevattoimingutpeabtegema kvalitseeritudtehnik.Needtoimingudonvastavalt märgitud.Soovitame,etkõiktoiminguidviiksläbi kvalitseeritudtehnik.

HOIATUS!

–Kuimärkateomaratastoolilviga,näiteks

märkimisväärsetmuutustkäsitlemises,lõpetage viivitamatultratastoolikasutamineningvõtke ühendustomaedasimüüjaga.

1608661-H

9.2Vigadetuvastaminejaparandamine.

VigaVõimalikpõhjusTegevus

Ratastooleisõidaotse

Ratastoolkaldubliiga kergestitahapoole

Piduritehõõrdumineon nõrkvõiebaühtlane

Veeremistakistusonväga suur

Üheltagarattalvalerehvirõhk

Üksvõimitukodaratonmurdunud

KodaradonpingutatudebavõrdseltLubagekvalitseeritudtehnikullõtvukodaraid

Esirattalaagridonmäärdunudvõi kahjustatud

TagarattadonpaigaldatudliigaetteLubagekvalitseeritudtehnikultagarattaid

SeljatoenurkonliigasuurLubagekvalitseeritudtehnikulseljatoekaldenurka

IstmenurkonliigasuurLubagekvalitseeritudtehnikulpaigaldadaratas

Valerehvirõhkühelvõimõlemaltagarehvil

PiduriteseadistusonvaleLubagekvalitseeritudtehnikulkorrigeerida

Rehvirõhkontagarehvidesliigamadal

TagarattadeioleparalleelsedLubagekvalitseeritudtehnikulkontrollida,kas

Tõrkeotsing

Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg78

Lubagekvalitseeritudtehnikulviganekodarvõi vigasedkodaradasendada

pinguldada

Lubagekvalitseeritudtehnikulpuhastadalaagrid võiasendadaratas

tahapooleliigutada

vähendada

esikahvlilkõrgemale,

Lubagekvalitseeritudtehnikulpaigaldada väiksemesikahvel

Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg78

piduriteseadistust

Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg78

tagarattadonparalleelsed

1608661-H73

Invacare®Action®4NG

VigaVõimalikpõhjusTegevus

Kiirelliikumiselesirattad

EsirattalaagriplokisonliigaväikepingeLubagekvalitseeritudtehnikulpingutadaveidi

loperdavad

RatasonsiledakskulunudLubagekvalitseeritudtehnikulesiratasvahetada

Esiratasonjäikvõikinni

LaagridonmäärdunudvõivigasedLubagekvalitseeritudtehnikulpuhastadalaagrid

kiilunud

Ratastoolionvägaraske

SeljatoekateonliigapingulLõdvendagepisutseljatoekattehaak-ja

lahtiteha

rattateljelaagriplokimutrit

võiasendadaratas

aaskinniteid →3.5.2Reguleeritavseljatoekate,lehekülg15

1608661-H

Pärastkasutamist.

10Pärastkasutamist.

10.1Hoiundamine

TÄHELEPANU!

Tootekahjustamiseoht

–Ärgehoidketoodetkuumadepindadelähedal. –Ärgehoidkeratastoolilkunagimuidesemeid. –Hoidkeratastoolisiseruumiskuivaskeskkonnas. –Vaadaketemperatuuripiiranguidpeatükist11

TehnilisedAndmed.,lehekülg76.

Pärastpikaajalistladustamist(kauemkuinelikuud)peab ratastooliülevaatamavastavusespeatükiga8Hooldus., lehekülg66.

10.2Utiliseerimine

Säästkekeskkondajalasketoodepärastkasutusealõppu ümbertöödelda,viiesseejäätmekäitluspunkti.

Võtketoodejasellekomponendidosadeks,eterimaterjale oleksvõimalikeraldadajaüksikulttaastöödelda.

Kasutatudtoodetejapakenditeutiliseeriminejataastöötlus peavadolemaigariigijäätmekäitlusseadusteja-määruste kohane.Lisateabesaamiseksvõtkeühendustkohaliku jäätmekäitlusettevõttega.

•Puhastaminejadesintseerimine

•Uuelekasutajalekohandamine

Täpsematteavetleiatepeatükist8Hooldus.,lehekülg66 selletootehooldusjuhendist.

Veenduge,ettootegaolekskaasaskasutusjuhend.

Kahjustustevõiriketetuvastamiseleitohikssedatoodet taaskasutada.

10.3Taastamine

Seetoodesobibkorduskasutuseks.Tootetaastamiseksuuele kasutajalejärgigealltoodudjuhiseid.

•Ülevaatus

1608661-H75

Invacare®Action®4NG

11TehnilisedAndmed.

11.1Mõõtmedjakaal.

Kõikmõõtmedjakaaluandmednäitavad standardkonguratsioonigaratastoolisuurt reguleerimisulatust.Mõõtmedjakaal(standardi ISO7176–1/5/7põhjal)võivadkonguratsioonistolenevalt erineda.Teatudkonguratsioonidesületabratastoolselle soovituslikudmõõtmed.

TÄHELEPANU!

–Mõnekonguratsioonikorralonkasutusvalmis

ratastooliüldmõõtmedsuuremadkui varuväljapääsudelubatudmõõtmedjaseljuhul polejuurdepääsvaruväljapääsudelevõimalik.

–Mõnekonguratsioonikorralületavadratastooli

mõõtmedEL-irongidesreisimisekssoovitatavaid mõõtmeid.

Istmelaius385–560: Kasutajamaksimaalne kaal

Üldpikkuskoos

jalatugedega

Üldlaius

Pikkuskokkupanduna

Laiuskokkupanduna

Kõrguskokkupanduna

KogukaalAlates15–21,5kg

Raskeimaosakaal8,3–13,5kg

Staatilinestabiilsus

Istmetasanurk

Istmekasuliksügavus

Istmekasuliklaius

Istmepinnakõrgus

esiservas

Istmepinnakõrgus

tagaservas

125kg

Istmelaius510–620:

160kg

990–1180mm

605–840mm

980–1180mm

305–325mm

780–1060mm

Allamäge:0°–21°

Ülesmäge:0°–7°

Külgsuunas:0°–18,5°

0°–8°

415–530mm

385–620mm,

25mmsammudega

365–515mm,

25mmsammudega

365–515mm,

25mmsammudega

761608661-H

TehnilisedAndmed.

Seljatoekaldenurk

Seljatoekõrgus

Jalatoekaugusistmest

Jalajaistmevaheline kaldenurk

Käetoejaistmevaheline

kõrgus

Käetoestruktuuri eesmineasukoht

Käegalükatavaratta läbimõõt

Teljehorisontaalne asukoht

Minimaalne pöörderaadius

Koormalaius

Vahemik:–15°/+30° Fikseeritud:90° Reguleeritav:90° (–15°/+15°), sujuv Kallutusmehhanism:90° (0°/+30°), 10°sammudega

350–550mm

200–565mm, 10mmsammudega

0°–80°

Vahemik:170–300mm N°1:200–280mm N°2:240mm N°3:170–300mm N°4:170–295mm

250–350mm

390–535mm

–75/+52,5mm

790mm

260–305mm

Koormakõrgus

Koormapikkus

Üldpikkusilma

jalatugedeta

Üldkõrgus

Pöördeteljelaius

Pidurimaksimaalne kaldenurk

605–880mm

1050–1150mm

390–535mm

795–1050mm

1480–1630mm

7°

Maksimaalneläbimõõt:111

Minimaalne/maksimaalne Hapnikuballoonide soovitatavadmõõdud

pikkus:

198–645mm

Minimaalne/maksimaalne

kaal:

1,3–3,6kg

11.2Eemaldatavateosademaksimumkaal

Eemaldatavateosademaksimumkaal

Osa:

Sääre-jajalatoega reguleeritavakaldenurgaga jalatugi

Käetugi

Maksimumkaal:

3,2kg

2,0kg

1608661-H

Invacare®Action®4NG

Kõvatagaratas600mm

2,5kg (24tolli)käsirattaja kodarakaitsmega

Peatugi/kaelatugi/põsetugi

1,4kg

Kehatugi0,8kg

Seljatoepadi2,0kg

Istmepadi1,9kg

Laud3,9kg

11.3Rehvid

Ideaalnerõhksõltubrehvitüübist.

RehvMaksimaalnerõhk

Õhkrehvproleeritudrehv: 515mm(20tolli);560mm (22tolli);610mm(24tolli)

Madalaproiligaõhkrehv: 560mm(22tolli);610mm (24tolli)

Schwalbe®MarathonPlus Evolutionirehv: 610mm(24tolli)

4,5 baari

7,5bar750kPa

10bar1000kPa

450kPa

65 naela ruuttolli kohta

110 naela ruuttolli kohta

145psi

RehvMaksimaalnerõhk

Täisrehv:

--305mm(12tolli); 515mm(20tolli);560mm (22tolli);610mm(24tolli)

Täisrehv:

--150mm(6tolli);140mm (5,5tolli);125mm(5tolli); 200mm(8tolli)

Õhkrehv: 200mm(8tolli)

2,5 baari

250kPa

Ülalloetletudrehvidesobivusolenebratastooli konguratsioonistja/võimudelist.

Võtkerehvipurunemisekorralühendustsobiva töökojaga(ntrattaparandus,rattamüüjajne),et kummivahetaksväljaasjatundlikisik.

Rehvisuurusonväljatoodudrehvikülgseinal. Sobivaidrehvetohibvahetadaainultkvalitseeritud tehnik.

HOIATUS!

–Mõlemarattarehviderõhkpeabolemavõrdne,

etolekstagatudsõidumugavus,pidurite tõhususjaratastooliliikuvussoovitudtasemel.

36 naela ruuttolli kohta

781608661-H

TehnilisedAndmed.

11.4Materjalid

Raam/seljatoetorud

Polster(istejaseljatugi)

lükkamiskäepidemed;

Plastosad,nagu pidurikäepidemed, riidekaitsmed,jalaplaadid, käetoedjaenamikusuvandite osad

Kokkupanemismehhanism /vertikaalneklamber/ kinnitusosad/esirattakahvlid

Kruvid,seibidjamutrid

Kõikkasutatudmaterjalidonroostekindlad. KasutameainultREACH-määrusegakooskõlasolevaid materjalejakomponente.

Vargusejametallituvastamisesüsteemid:harvadel juhtudelvõivadratastoolikoostismaterjalid aktiveeridavargusejametallituvastamisesüsteeme.

Alumiinium,teras

Polüuretaanvaht, nailonkangasja polüester

PVC

Termoplast(ntPA,PP , ABSjaPUR)osadel olevamärgistusejärgi

Alumiinium,teras

Teras

11.5Keskkonnatingimused

Hoiustamineja

transport

Temperatuur

Suhteline õhuniiskus

Õhurõhk

Võtkearvesse,etkuiratastoolionhoitudmadalal temperatuuril,tulebsedaennekasutamist reguleeridapeatüki8Hooldus.,lehekülg66järgi.

–20°Ckuni40°C–5°Ckuni40°C

20%kuni90%temperatuuril30

°C,mittekondenseeruv

800hPakuni1060hPa

Kasutamine

1608661-H79

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1608661-H2022-11-16

*1608661H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 4 NG User guide [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Üldine.

1.1Sissejuhatus

1.2Sellesdokumendiskasutatavadsümbolid

1.3Garantiiteave

1.4Vastutusepiirang

1.6Kasutusiga

1.5Vastavus

2Turvalisus.

2.1Ohutusteave

2.2Turvaseadmed

2.3Tootelolevadsildidjasümbolid

3Tooteülevaade

3.1Tootekirjeldus

3.2Sihtotstarve

3.3RatastoolipõhiosadASeljatugi

3.4Seisupidurid.

3.5Seljatugi

3.5.1Standardneseljatoekate

3.5.2Reguleeritavseljatoekate

3.5.3Seljatoekattekõrgus

3.5.4Fikseeritudseljatugi

3.5.5Seljatoekokkupanek

3.5.6Kallutatavseljatugi

3.5.7Reguleeritavakaldenurgagaseljatugi(-15°/+15°)

3.5.8Tugilatt

Seljatoestandardnetugilatt

Seljatoekokkupandavtugilatt

3.5.9lükkamiskäepidemed;

3.6Porilaud

3.7Käetoed

3.7.2Sujuvaltreguleeritavakõrgusegaeemaldatavkäetugi

3.7.3Käetugi,reguleeritavakõrgusega,eemaldatav

3.7.4Käetugi,kokkupandavjaeemaldatav

3.7.5Käetugi,reguleeritavakõrgusega,kokkupandavja eemaldatav

3.8Astmelauad

3.8.1Liikuvadjalatoed

3.8.2Reguleeritavanurgaga,eemaleliikuvadjalatoed

3.9Ümberkukkumisttakistavseade

3.10Istmepadi

4Lisatarvikud

4.1Comfortversioon

4.2Transpordiversioon

4.3KahekäsirattagaDHR

4.4Ühekäegajuhtimisfunktsioonkangiga

4.5Kinnitusrihm

4.6Peatugi

4.7Külgmisedpaigutuspolstrid(ainult reguleeritavaleseljatoekattele)

4.8Kallutamisabi.

4.9Laud

4.10Poolkandik

4.11Poolkandikupehmenduselisamine

4.12Hapnikuballoonihoidik

4.13Tilgutistatiiv

4.14Õhupump

4.15Passiivnevalgustus.

4.16Kepihoidja

5Ettevalmistamine

5.1Ohutusteave

5.2Saadetisekontrollimine

6Ratastoolikasutamine.

6.1Ohutusteave

6.2Pidurdaminekasutamiseajal

6.3Ratastooliistuminejasellelttõusmine

6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine

6.5Astmetejakõnniteeservadeületamine.

6.6Treppidestülesjaallaliikumine.

6.7Kaldpindadejanõlvadeületamine

6.8Stabiilsusjatasakaalistumiseajal.

7Transport.

7.1Ohutusteave

7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine.

7.3Ratastoolitõstmine

7.4Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine

7.6Ratastoolitransportiminesõidukiskoos kasutajaga

8Hooldus.

8.1Ohutusteave