Invacare Action 4 NG User guide [cs]

Invacare®Action®4NG

Action4NGHeavyDuty/Action4NGComfort

csStřednískládacíinvalidnívozík

Návodkobsluze

TentonávodkpoužitíMUSÍbýtposkytnutkaždémuuživatelitohoto výrobku. PEDpouitmvrobkusinvodprostudujteapothouschovejteprobudouc pouit.

©2022InvacareCorporation Všechnaprávavyhrazena.Přetiskavytvářeníkopiíneboúpravceléhodokumentunebojehočástí jsoubezpředchozíhopísemnéhosouhlasuspolečnostiInvacareCorporationzakázány.Ochranné známkyjsouoznačenysymboly™a®.Není-liuvedenojinak,všechnyochrannéznámkyvlastnínebo používánazákladězískanélicencespolečnostInvacarečijejípřidruženéspolečnosti.

Obsah

1Všeobecně.......................................5

1.1Úvod.......................................5

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu................5

1.3Informaceozáruce.............................6

1.4Omezeníručení................................6

1.5Souladspředpisy..............................6

1.5.1Příslušnéproduktovénormy....................6

1.6Životnost.....................................6

2Bezpečnost......................................7

2.1Bezpečnostníinformace..........................7

2.2Bezpečnostnízařízení............................9

2.3Štítkyasymbolynavýrobku......................10

3Přehledproduktu..................................12

3.1Popisvýrobku.................................12

3.2Účelpoužití...................................12

3.3Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku...................13

3.4Parkovacíbrzdy................................14

3.5Opěradlo.....................................15

3.5.1Standardnípotahopěradla.....................15

3.5.2Nastavitelnýpotahopěradla....................15

3.5.3Výškapotahuopěradla........................16

3.5.4Pevnéopěradlo.............................17

3.5.5Sklopeníopěradla...........................17

3.5.6Polohovacíopěradlo..........................17

3.5.7Opěradlosnastavitelnýmúhlem(–15°/+15°)........18

3.5.8Zadnívzpěra...............................19

3.5.9Madlaktlačení.............................21

3.6Blatník......................................22

3.7Opěrkyrukou.................................22

3.7.1Výškověnastavitelnáotočnátrubicovitáopěrka

rukou....................................23

3.7.2Odnímatelnéopěrkyrukoukrokověnastavitelnéna

výšku....................................23

3.7.3Odnímatelnáopěrkarukousnastavitelnouvýškou....24

3.7.4Opěrkarukou,skládacíaodnímatelná............25

3.7.5Skládacíodnímatelnáopěrkarukousnastavitelnou

výškou...................................25

3.8Opěrkynohou.................................26

3.8.1Otočnéopěrkynohou........................26

3.8.2Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem.......27

3.9Zábranyprotipřevrhnutí.........................30

3.10Čalouněnísedadla.............................31

4Doplňky.........................................32

4.1ProvedeníComfort.............................32

4.2Přepravníprovedení............................32

4.3DvojitáobrubakolDHR..........................33

4.4Ovládáníjednoručnípákou.......................35

4.5Pásprozajištěnípolohy..........................36

4.6Opěrkahlavy..................................37

4.7Polohovacíbočnice(pouzepronastavitelnýpotah

opěradla)...................................38

4.8Pomocpřinahýbání............................39

4.9Stolek.......................................40

4.10Půlstolek....................................40

4.11Nasazeníměkképodložkynapůlstolek..............42

4.12Držákkyslíkovéhoválce.........................43

4.13Infuznístojan................................45

4.14Vzduchovápumpa.............................45

4.15Pasivníosvětlení..............................46

4.16Držáknahůl.................................46

5Nastavení........................................47

5.1Bezpečnostníinformace..........................47

5.2Kontrolapřidodání.............................47

6Použitíinvalidníhovozíku............................48

6.1Bezpečnostníinformace..........................48

6.2Brzděníběhempoužívání.........................49

6.3Nasednutínainvalidnívozík/sesednutízinvalidního

vozíku......................................50

6.4Jízdanainvalidnímvozíkuajehořízení..............51

6.5Překonáváníschůdkůaobrubníků..................52

6.6Sjížděníavyjížděnídoschodů.....................53

6.7Překonávánínakloněnýchplochasvahů..............54

6.8Stabilitaarovnováhapřisezení....................56

7Přesun..........................................57

7.1Bezpečnostníinformace..........................57

7.2Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku..............57

7.3Zvedáníinvalidníhovozíku........................58

7.4Odebráníainstalacezadníchkol...................59

7.5Přepravamechanickéhoinvalidníhovozíkubezosoby

vsedadle...................................59

7.6Přepravainvalidníhovozíkuspasažéremvevozidle.....60

8Údržba..........................................66

8.1Bezpečnostníinformace..........................66

8.2Plánúdržby...................................66

8.3Čištěníadezinfekce.............................69

8.3.1Obecnébezpečnostníinformace.................69

8.3.2Intervalyčištění.............................69

8.3.3Čištění....................................69

8.3.4Mytí.....................................70

8.3.5Dezinfekce.................................71

9Odstraňovánípotíží................................72

9.1Bezpečnostníinformace..........................72

9.2Identikaceaopravazávad.......................73

10Popoužití......................................75

10.1Skladování...................................75

10.2Likvidace....................................75

10.3Repase.....................................75

11T echnickéÚdaje..................................76

11.1Rozměryahmotnost...........................76

11.2Maximálníhmotnostodnímatelnýchsoučástí.........77

11.3Pneumatiky..................................78

11.4Materiály...................................79

11.5Provozníprostředí.............................79

Všeobecně

1Všeobecně

1.1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré bezpečnostnípokyny ,abybylapřipoužívánítohotovýrobku zajištěnabezpečnost.

Tentovýrobekpoužívejtepouzevpřípadě,žejstesipřečetli tentonávodaporozumělimu.Požádejteodalšíradu zdravotnickéhopracovníka,kterýjeobeznámensvaším zdravotnímstavem,avyjasnětesisnímveškeréotázky týkajícísesprávnéhopoužíváníapotřebnýchúprav.

Pamatujte,ženěkteréčástitohotodokumentusenemusí navztahovatnavášvýrobek,neboťtatopříručkaplatípro všechnydostupnémodelyvyráběnévdobějejíhotisku. Není-liuvedenojinak,jednotlivéčástitohotodokumentuse týkajívšechmodelůvýrobku.

Modelyakonguracedostupnévevašízeminajdetevlokální prodejnídokumentaci.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace výrobkubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná ojehonejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteve formátuPDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF. Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl prováslépečitelný.

1608559-H5

Dalšíinformaceovýrobku,např.bezpečnostníúdaje ovýrobkučiinformaceostaženívýrobků,vámposkytne distributorspolečnostiInvacare.Adresyjsouuvedenyna koncitohotodokumentu.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu

Vtomtodokumentujsoupoužitysymbolyasignálníslova koznačenínebezpečnýchsituacínebopostupů,kteréby mohlyzapříčinitúrazosobneboškodunamajetku.Denice těchtosignálníchslovjsouuvedenyníže.

VAROVÁNÍ Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkvážnémuporanění nebousmrcení.

VÝSTRAHA Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkdrobnémučiméně závažnémuporanění.

UPOZORNĚNÍ Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkpoškozenímajetku.

Tipyadoporučení Poskytujíužitečnétipyadoporučeníkúčelnému abezproblémovémupoužitítohotovýrobku.

Invacare®Action®4NG

UKR P

Dalšísymboly

OdpovědnáosobaveSpojenémkrálovství Značí,žesevýrobeknevyrábíveSpojeném království.

Triman Označujepředpisyprorecyklaciatřídění(platí pouzeveFrancii).

1.3Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladu snašimivšeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnými vjednotlivýchzemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

1.4Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných náhradníchdílů.

1.5Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením 2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.

TentovýrobekneseoznačeníUKCAvsouladusbritským nařízenímPartIIUKMDR2002(vplatnémznění) ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI..

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní prostředí–lokálněiglobálně.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají požadavkůmsměrniceREACH.

1.5.1Příslušnéproduktovénormy

Tentoinvalidnívozíkbyltestovánvsouladuspožadavky normyEN12183.Součástíbylytakézkouškyhořlavosti.

Dalšíinformaceomístníchnormáchapředpisechvám poskytnemístnízástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou uvedenynakoncitohotodokumentu.

1.6Životnost

Je-livýrobekdenněpoužívánvsouladusbezpečnostními nařízenímiakzamýšlenémuúčelu,jenžjeuvedenvtomto návodu,ajsou-lidodržoványintervalyjehoúdržby,je očekávanáživotnostvýrobku5let.Reálnáživotnostsevšak můželišitvzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.

61608559-H

Bezpečnost

2Bezpečnost

2.1Bezpečnostníinformace

Vtétočástinaleznetebezpečnostníinformacedůležitépro ochranuuživateleinvalidníhovozíkuaasistenta,stejnějako probezpečnéabezproblémovépoužíváníinvalidníhovozíku.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Nebezpečívážnéhoúrazuneboúmrtívpřípadě požárunebokouřejsouuživateléinvalidního vozíkuvystavenizejménatehdy,pokudse nemohouodzdrojepožárunebokouřevzdálit. Hořícízápalky,zapalovačeacigaretymohou způsobitotevřenýoheňvokolíinvalidníhovozíku nebonaoblečení.

–Invalidnívozíknepoužívejteanineuskladňujte

vblízkostiotevřenéhoohněčihořlavýchlátek.

–Připoužíváníinvalidníhovozíkunekuřte.

VAROVÁNÍ! Nebezpečínehodynebozávažnéhoúrazu

Vdůsledkunesprávnéhoseřízeníinvalidního vozíkumůžedojítkzávažnýmúrazům.

–Seřízeníinvalidníhovozíkumusívždyprovádět

kvalikovanýtechnik.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Podélnéumístěníosyzadníchkolvůčiopěradlu můžeovlivnitstabilituinvalidníhovozíku.

–Kdyžjsoukolapředsunutá,invalidnívozíkje

méněstabilníahrozí,žesepřevrátídozadu. Současněsesnímvšaklépemanévruje,jelikož jemožnépevnějiuchopitobrubunaruceamá kratšípoloměrotáčení.

–Poposunutíosyzadníchkoldozadujeinvalidní

vozíknaopakstabilnějšíaméněnáchylný kpřeklápění,jehomanévrovatelnostjevšak nižší.

–Vzávislostinaschopnostechuživateleajeho

konkrétníchbezpečnostníchomezeníchje možnénižšístabilitukompenzovatinstalací zábranprotipřevrhnutí.

VAROVÁNÍ! Nebezpečínaklonění

Poziceosyzadníhokolaaúhelopěradla invalidníhovozíkujsoudvěklíčovéúpravy, kterémohouovlivnitvašistabilitupřisezenína invalidnímvozíku.

–Tytoúpravypozicepředníchkola/neboúhlové

vidliceasestaveníinvalidníhovozíkulze provádětpouzepodvedenímkvalikovaného technika,kterýplněposoudilvlivzměnna konguraciinvalidníhovozíkuzhlediska možnýchrizik.Poraďtesesautorizovaným dodavatelem.

1608559-H

Invacare®Action®4NG

VAROVÁNÍ! Rizikozpůsobenéstylemjízdy,kterýjenevhodný vzhledemkpodmínkám

Namokrézemi,nerovnémpovrchučištěrkuhrozí nebezpečísmyku.

–Vždysvojirychlostastyljízdypřizpůsobte

panujícímpodmínkám(počasí,povrch,vlastní schopnostiatd.).

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Přinárazumůžeteutrpětporaněníčástítěla, kterévyčnívajízinvalidníhovozíkuven(např. chodidlačiruce).

–Zabraňtenebrzděnýmnárazům. –Nikdyčelněnenajíždějtedopředmětů. –Úzkýmichodbamiprojíždějteopatrně.

VAROVÁNÍ! Rizikozpůsobenéneovladatelnýmvozíkem

Přivysokýchrychlostechmůžetenadvozíkem ztratitkontroluapřevrhnoutse.

–Nikdynepřekračujterychlost7km/h. –Vyhýbejteseobecněvšemnárazům.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípopálení

Jsou-lisoučástivozíkuvystavenyvnějšímzdrojům tepla,mohousezahřátnavysokouteplotu.

–Invalidnívozíkpředpoužitímnevystavujte

intenzivnímuslunečnímusvitu.

–Předpoužitímzkontrolujteteplotuvšech

součástí,kterýchsedotýkáteholoupokožkou.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečískřípnutíprstů

Existujestálénebezpečískřípnutínapř.prstůnebo pažímezipohyblivýmičástmiinvalidníhovozíku.

–Přispouštěnískládacíchnebovkládacích

mechanismůpohyblivýchčástí,např. odnímatelnéosyzadníhokola,skládacího opěradlanebozábranprotipřevrhnutí, postupujteopatrně.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zavěšenídalšíhonákladu(napříkladbatohu nebopodobnéhopředmětu)nazadních sloupcíchvozíkumůženegativněovlivnitzadní stabilituinvalidníhovozíku,zvláštěvkombinaci sopěradlemsnastavitelnýmúhlem.

–Přivyužívánízadníchsloupkůkzavěšení

dalšíhonákladuspolečnostInvacaredůrazně doporučujepoužítzábranyprotipřevrhnutí (kdispozicijakovolitelnýdoplněk).

81608559-H

Bezpečnost

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Vpřípaděotlakůneboporaněnípokožky

zabraňtekontaktupostiženéhomísta stkaninamizařízení.Zdravotníproblémy konzultujteslékařem.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

Přispolečnémpoužitíinvalidníhovozíkusjiným zařízenímseomezeníjednotlivýchzařízenívztahují inaceloukombinaci.Např.propoužitézařízení platínižšípovolenámaximálníhmotnostuživatele.

–Používejtepouzekombinaceinvalidníhovozíku

sjinýmizařízeními,kterábyloschváleno společnostíInvacare.Dalšíinformacezískáteod autorizovanéhododavatele.

–Předpoužitímkaždéhozařízenísipřečtěte

příslušnouuživatelskoupříručkuavěnujte pozornostvšemomezením.

2.2Bezpečnostnízařízení

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Nefunkčníčinesprávněnastavenábezpečnostní zařízení(brzdy,ochranaprotipřevrácení)mohou mítzanásledekúrazy.

–Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

zkontrolujte,zdabezpečnostnízařízení správněfungují,anechejtejepravidelně kontrolovatkvalikovanýmpracovníkemnebo odautorizovanéhododavatele.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

Neoriginálnínebonesprávnédílymohouovlivnit fungováníabezpečnosttohotovýrobku.

–Používejtepouzeoriginálnídílyurčenéprováš

výrobek.

–Vzhledemkregionálnímodlišnostemvyhledejte

dostupnévolitelnédílynamístníchwebových stránkáchnebovmístnímkataloguspolečnosti Invacare,případněseobraťtenasvého dodavatelevýrobkůInvacare.Adresyjsou uvedenynakoncitohotodokumentu.

Fungováníbezpečnostníchzařízeníjepopsánovkapitole3 Přehledproduktu,strana12.

1608559-H9

Invacare®Action®4NG

INVACARE FRANCE OPE RATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

2.3Štítkyasymbolynavýrobku

Identikačníštítek

Identikačníštítekjepřipevněnkrámuinvalidníhovozíkua jsounaněmuvedenynásledujícíinformace:

Adresavýrobce

ČárovýkódEAN/HMI

Evropskáshoda

ShodaveSpojenémkrálovství

Přečtětesiuživatelskoupříručku

Zdravotnickýprostředek

Maximálníhmotnostuživatele

Čárovýkódsesériovýmčíslem

101608559-H

Sériovéčíslo

Referenčníčíslo

Šířkasedáku

Popisvýrobku

Datumvýroby

Přečtětesiuživatelskoupříručku

Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkvážnémuporanění nebousmrcení.

Varovnýštíteknezajišťovacíchbočníchčástí

Nezvedejteinvalidnívozíkuchopenímza nezajišťovacíbočníčásti.

Štíteksinformacemiopásuprozajištěnípolohytěla

Délkupásuprozajištěnípolohyjstezvolili správně,pokudmezinějatělodokážete zasunoutdlaň.

Bezpečnost

6-19

Štíteksinformacemiopolohovacímmechanickémopěradle

Předpoužitímpák(2)zatlačtenavýplet opěradla(1),čímžuvolníteautomaticky blokovanýbezpečnostnísystém.Tentoštítek senacházívhorníčástivýpletuopěradla (pravástrana).

Symbolykarabiny

Vzávislostinakonguracilzevybranéinvalidnívozíky používatjakosedadlovevozidle.

Označujebodynavozíku,kteréslouží kupevněnípopruhůzádržnéhosystému připřepravěobsazenéhoinvalidníhovozíku vmotorovémvozidle.Tentosymboljena invalidnímvozíkuumístěnjenvpřípadě, žesiinvalidnívozíkobjednátesvolitelnou přepravnísoupravou.

VAROVNÝsymbol

Tentoinvalidnívozíkneníkongurován kpřepravěosobvmotorovémvozidle. Tentosymbolsenacházínarámuvblízkosti identikačníhoštítku.

1608559-H

Invacare®Action®4NG

3Přehledproduktu

3.1Popisvýrobku

Tentovýrobekjestředníinvalidnívozíkspříčnýmskládacím mechanismemaotočnýmiopěrkaminohou.

UPOZORNĚNÍ!

Invalidnívozíkjevyráběnakongurován individuálněpodleparametrůobjednávky. Specikacemusístanovitzdravotníkdle požadavkůazdravotníhostavuuživatele.

–Pokudchceteupravitkonguraciinvalidního

vozíku,obraťtesenazdravotníka.

–Veškeréúpravusmíprovádětpouze

kvalikovanýtechnik.

3.2Účelpoužití

Středníinvalidnívozíkjeurčenkpřevozuosob,kterémohou pouzesedětakterédokážouinvalidnívozíkpohánětvětšinu časusamy.

Invalidnívozíkjeurčenosobámvevěkuod12let(dospívající adospělí).Hmotnostuživateleinvalidníhovozíkunesmí překročitmaximálníhmotnostuživateleuvedenouvčásti Technickéúdajeanaidentikačnímštítku.

Uživatelmusíbýttělesněapsychickyschopenbezpečně zacházetsinvalidnímvozíkem(např.pohánění,řízení abrzdění).

Indikaceakontraindikace

•Významnáažúplnáztrátahybnostikvůlistrukturálnímu a/nebofunkčnímupoškozenídolníchkončetin

•Dostatečnásílaaúchoppažíarukoukpohánění invalidníhovozíku

Uřádnéhopoužíváníinvalidníhovozíkunejsouznámyžádné kontraindikace.

Invalidnívozíklzepoužívatvevnitřníchavnějšíchprostorech narovnémpovrchuavpřístupnémterénu.

Zamýšlenýuživatel

Zamýšlenýmuživatelemjeuživatelinvalidníhovozíkua/nebo asistent.

1608559-H

3.3HlavnísoučástiinvalidníhovozíkuAMadlaktlačení

BOpěradlo CTlačítkoodnímatelnéosy DParkovacíbrzda EPřednívidliceskolečkem FOpěrkynohou,otočné GPodnožka HRám ISedadlo JOpěrkarukou

Přehledproduktu

Vybavenívašehovozíkusemůželišitodzde uvedenýchobrázků,jelikožjekaždývozíkvyráběn samostatněpřímopodleparametrůobjednávky.

1608559-H13

Invacare®Action®4NG

3.4Parkovacíbrzdy

Parkovacíbrzdysepoužívajíkeznehybněnívozíkuvechvíli, kdyzastavíte,azabraňujímuvodjetí.

VAROVÁNÍ! Pokudzabrzdítepřílišprudce,můžesevozík převrátit.

Pokudaktivujeteparkovacíbrzdyvechvíli,kdy jeinvalidnívozíkvpohybu,můžesestát,žejiž nebudemožnéříditsměrpohybu.Invalidnívozík můženáhlezastavit,cožmůževéstkekolizinebo kpádupřeváženéosoby.

–Nikdyneaktivujteparkovacíbrzdyběhemjízdy.

VAROVÁNÍ! Rizikozpůsobenéneovladatelnýmvozíkem

–Parkovacíbrzdymusíbýtpoužíványsoučasně. –Nepoužívejteparkovacíbrzdykezpomalení

vozíku.

–Oparkovacíbrzdysenikdyneopírejte(například

kvůliopořenebopřipřemisťování).

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Pokudnebudevpneumatikáchdostatekvzduchu, nebudouparkovacíbrzdyparkovatsprávně.

–Nahustětepneumatikynasprávnýtlak,11.3

Pneumatiky,strana78.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrcení

Mezizadnímkolemaparkovacíbrzdoumůžebýt malámezera,vnížvámmohouuvíznoutprsty.

–Připoužíváníbrzdysevyvarujtekontaktuprstů

spohyblivýmičástmiarukumějtevždyna brzdovépáce.

Vzdálenostmezibrzdovýmičelistmiapneumatikouje možnéupravit.Nastavenímusíprovéstkvalikovaný pracovník.

Standardníbrzda

1.Chcete-librzduzajistit,zatlačtebrzdovoupákudlaníco nejvícedopředu.

2.Chcete-librzduuvolnit,zatáhnětebrzdovoupákuprsty směremdozadu.

1608559-H

Přehledproduktu

Zatahovacíbrzda

1.Chcete-librzduaktivovat,zatáhnětebrzdovoupákuprsty conejvícedozadu.

2.Chcete-librzduuvolnit,zatlačtebrzdovoupákudlaní směremdopředu.

Pákunamadluktlačeníjemožnékusnadnění přemístěnísložitdozadu.Tohodosáhnetetak,žeza pákuzatáhneteasložítedozadu.

Brzdaovládanájednourukou(kdispozicijakovolitelný doplněk)

Tatobrzda,nanižsevpřípaděpotřebyzatlačí,umožňuje uživateliznehybnitvozíkjednourukou(jednopáčkovábrzda; praváčileváruka).

3.5Opěradlo

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněníasistentaapoškození invalidníhovozíku

Nakloněnívozíkustěžkýmuživatelemmůže poranitasistentovazádaapoškoditvozík.

–Předprovedenímnakláněcíhomanévruse

ujistěte,žemůžeteinvalidnívozíkstěžkým uživatelembezpečněovládat.

3.5.1Standardnípotahopěradla

Provšechnytypyopěradeljekdispozicistandardní potahopěradla.Tytopotahynelzeupravovat.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Pokudjestandardnípotahopěradlaopotřebený, zvýšíserizikopřeváženívozíku.

–Opotřebenýstandardnípotahopěradlamusí

vyměnitkvalikovanýtechnik.

3.5.2Nastavitelnýpotahopěradla

Vpřípaděpotřebyjemožnéupravitnapnutípotahuopěradla.

Jsoudostupnétřitypyopěradel(pevné,skládací apolohovací).

1608559-H15

Invacare®Action®4NG

Přizpůsobenípotahuopěradla

1.VyjmětečalouněníopěradlaA.

2.UvolnětepáskysesuchýmzipemBnazadnístraně potahuopěradla(stačízanězatáhnout).

3.Podlepotřebyutáhnětečipovoltepáskyapotéjeznovu upevněte.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Pokudzůstanoupáskypřílišuvolněné,zvýšíse rizikopřeváženívozíku.

–Ujistětese,žejsoupáskysprávněutaženy.

UPOZORNĚNÍ!

–Neutahujtepáskypříliš.Symetrievozíkuby

mělazůstatnezměněna.

3.5.3Výškapotahuopěradla

Výškupotahuopěradlalzenastavituvšechtřítypůopěradel.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zavěšenídalšíhonákladu(batohunebopodobných věcí)nazadnísloupkyinvalidníhovozíkumůže negativněovlivnitzadnístabilituvozíku.Tomůže způsobitpřevrácenívozíkuvzadapřivoditzranění.

–Přivyužívánízadníchsloupkůprododatečný

náklad(batohnebopodobnépředměty)proto společnostInvacaredůraznědoporučujepoužít zábranyprotipřevrhnutí(kdispozicijako volitelnýdoplněk).

Výškupotahuopěradlalzenastavitnazadních sloupcích.Nastavenímusíprovéstkvalikovaný pracovník.

UPOZORNĚNÍ!

–Páskyutahujtepouzevpřípadě,žejevozík

rozložený.

161608559-H

Přehledproduktu

3.5.4Pevnéopěradlo

Pevnéopěradlosúhlem0°a7°:tatodvěopěradlanení nutnénastavovat.

3.5.5Sklopeníopěradla

Proúsporumístapřipřepravěinvalidníhovozíkulzeopěradlo sklopit.

Sklopeníavyklopeníopěradla

1.ZatlačtepáčkuAaskloptehorníčástopěradla.

2.Přivracenídopůvodnípozicenarovnejtehorníčástdo svislépolohy,zapadneautomaticky.

3.5.6Polohovacíopěradlo

Provětšípohodlílzeopěradlopolohovat.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Invalidnímvozíkemnepohybujte,pokudje opěradlovesklopenépoloze.

–Je-liopěradlovesklopenépoloze,společnost

Invacaredůraznědoporučujepoužívatzábrany protipřevrhnutí(kdispozicijakovolitelný doplněk).

Úhelopěradla

Úhelopěradlalzenastavitvečtyřechkrocích(0°až30°) umechanickéhomodeluavetřechkrocíchumodelu splynovouvzpěrou.

1608559-H

Invacare®Action®4NG

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Tytoúpravyprovádějtevždypředusazením

uživatelenainvalidnívozík,předejdetetak zraněním.

–Přivyužíváníopěradlapodúhlemvětšímjak

12°společnostInvacaredůraznědoporučuje používatzábranyprotipřevrhnutí(kdispozici jakovolitelnýdoplněk).

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrceníprstů

Existujestálénebezpečískřípnutíprstůdo mechanickýchčástíinvalidníhovozíku.

–Přiaktivaciovládacíchpáčekpolohovacího

opěradlabuďteopatrní.

UPOZORNĚNÍ!

–Předpoužitímpákzatlačtenavýpletopěrky

zad,uvolnítetímautomatickyblokovaný bezpečnostnísystém.

1.Tlakemnavýpletopěradlauvolníteautomaticky blokovanýbezpečnostnísystém.

2.SoučasnětáhnětezaovládacípáčkyAtak,abybylna oboustranáchstejnýúhel.

3.Podosaženípožadovanéhoúhlupákyuvolněte.

3.5.7Opěradlosnastavitelnýmúhlem(–15°/+15°)

Úhelopěradlalzenastavitvrozsahuod−15°do+15° (plynule).

1.NastavteúhelopěradlapomocístavitelnéhošroubuA.

2.Otočte5mmimbusovýmklíčemposměruhodinových ručičekanastavtenegativníúhel.

3.Případněotočte5mmimbusovýmklíčemprotisměru hodinovýchručičekanastavtepozitivníúhel.

4.Ujistětese,žejepožadovanýúhelnastavennaobou stranáchstejně.

SpolečnostInvacaredoporučujenechatprovéstnastavení sklonuopěradlakvalikovanýmtechnikem.

181608559-H

Přehledproduktu

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Invalidnímvozíkemnepohybujte,pokudje opěradlovesklopenépoloze.

–Je-liopěradlovesklopenépoloze,společnost

Invacaredůraznědoporučujepoužívatzábrany protipřevrhnutí(kdispozicijakovolitelný doplněk).

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Přivyužíváníopěradlapodúhlemvětšímjak

12°společnostInvacaredůraznědoporučuje používatzábranyprotipřevrhnutí(kdispozici jakovolitelnýdoplněk).

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínepohodlnépolohy

Používánípřiúhlumezisedadlemaopěradlem menšímjak90°můžebýtproněkteréuživatele nepohodlné.

–T atoúpravamusíbýtprováděnakvalikovaným

technikempodohoděsošetřujícímlékařem. Poraďtesesesvýmdodavatelem.

3.5.8Zadnívzpěra

Standardnízadnívzpěraproopěradlo

Zadnívzpěraspojujemadlaktlačeníazajišťujenapnutí polstrováníopěradla.Upolohovacíchmodelůmusíbýtvždy nainstalována.

UPOZORNĚNÍ!

–Zadnívzpěrunepoužívejtektlačeníinvalidního

vozíku.Zadnívzpěranenímadlo!

–Nepokoušejtesezvedatinvalidnívozíkzazadní

vzpěru,můžeseuvolnitarozbít.

–Dbejtenato,abybylyvašeprstyvdostatečné

vzdálenostiodpohyblivýchčástíaostrýchhran. Zabránítetakzraněním.

Složenízadnívzpěry

Kdispozicijsoudvatypyzadníchvzpěr(standardnívzpěra astabilizačnítyč).

1.RukoumírněpovoltedvašroubyA,vytáhnětezadní vzpěruBnahoruaotočtejisměremdolůpodél opěradla(upravéčilevéruky).

2.SkloptezadnívzpěruBtak,abybylavevertikálnípoloze.

1608559-H19

Invacare®Action®4NG

Rozloženízadnívzpěry

1.VykloptezadnívzpěruBsměremnahoru.

2.VyrovnejtezadnívzpěruBsmadlemazatlačtejidolů našroubA.

3.RukoupevněutáhnětešroubyAaujistětese,žejsou obaDVAšroubyAřádněutažené.

Jedůležitézajistit,abypřikaždémpoužitívozíkubyla zadnívzpěradobřenamontovanáavzáběru.Nesmí zůstatvolněviset(vizštítekCnazadnívzpěře).

Stabilizačnítyčproopěradlo

Volitelnástabilizačnítyčzvyšujestabilituopěradlauvozíků spřílišvysokouneboširokouzadníčástí.

UPOZORNĚNÍ!

–Nepoužívejtestabilizačnítyčkezvedáníči

tlačenívozíku.Mohlabysezlomit.

Složenízadnívzpěry

1.JemnýmzatlačenímnakloubAsměremdolůodemkněte stabilizačnítyč.

2.Skloptevzpěrusměremdolů.

Přiskládánívozíkusestabilizačnítyčuvolní automaticky.

Rozloženízadnívzpěry

1.Skloptevzpěrusměremnahoru.

2.JemnýmzatlačenímnakloubAsměremnahoru stabilizačnítyčzamknete.

201608559-H

Přehledproduktu

3.5.9Madlaktlačení

UPOZORNĚNÍ!

–Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíkumadla

zkontrolujteaověřte,zdajsouúchytynaruce zajištěnéanelzejeotočitnebostáhnout.

Výškověaúhlověnastavitelnázadnímadlaktlačení (volitelné)

Výškověnastavitelnázadnímadlajemožnépřizpůsobittak, abyconejpohodlnějivyhovovalajakémukolivasistentovi.

1.Chcete-linastavitvýškurukojetí,uvolněteknoíkA, zatlačterukojeťdopožadovanépoziceaknoíkopět utáhněte.

UPOZORNĚNÍ!

Pokudknoíkřádněneutáhnete,madlobymohlo přitlačenívozíkunahorunečekaněvypadnout ztrubkyopěradla.

–Ověřtepevnéutaženíknoíku.

Výškověnastavitelnáintegrovanámadlaktlačení(volitelné)

Výškověnastavitelnáintegrovanámadlajemožnépřizpůsobit tak,abyconejpohodlnějivyhovovalajakémukolivasistentovi.

1.Chcete-linastavitvýškurukojetí,uvolněteknoíkA, zatlačterukojeťdopožadovanépoziceaknoíkopět utáhněte.

1608559-H

Invacare®Action®4NG

UPOZORNĚNÍ!

Pokudknoíkřádněneutáhnete,madlobymohlo přitlačenívozíkunahorunečekaněvypadnout ztrubkyopěradla.

–Ověřtepevnéutaženíknoíku.

3.6Blatník

Jemožnénainstalovatodnímatelnýblatník,kterýbrání stříkáníšpínyzkolnahoru.Polohublatníkulzeupravit.

Demontáž

1.Tahemnahoruvytáhněteblatníkzdržáku.

2.Chcete-linastavit,jaksnadnočiobtížnějemožnéblatník vytáhnoutzdržáku,změňteutaženíšroubůD.

Přizpůsobenívýšky

1.Pomocí10mmklíčepovoltešroubBvdrážceCtyče opěrkyrukou.

2.Přesuňteopěrkurukounahorunebodolů,dokud nedosáhnetepožadovanévýšky.Běhemprocesušroub Bponechejtenajehomístě(uhorníhookrajedržáku).

3.UtáhnětešroubB(5–6Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

3.7Opěrkyrukou

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Bočníopěrkysenezajišťujíalzejesnadno vytáhnoutnahoru.

–Nezvedejteaninepřenášejteinvalidnívozík

uchopenímzabočníopěrky.

–Nepřenášejteinvalidnívozíkdoschodůanize

schodůuchopenímzabočníopěrky.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutí

–Dbejtenato,abybylyvašeprstypřidemontáži,

usazováníaúpravěopěrkyrukoudostatečně dalekoodpohyblivýchčástí.

Montáž

1.Zamáčkněteblatníkdodržáku.

1608559-H

Přehledproduktu

3.7.1Výškověnastavitelnáotočnátrubicovitáopěrka rukou

3.7.2Odnímatelnéopěrkyrukoukrokověnastavitelnéna výšku

Odebrání

Vyjmutí

1.Zvednětetrubicovitouopěrkurukyavytáhnětejinahoru zdržáku.

Instalace

1.Zatlačtetrubicovitouopěrkurukyzpětdodržáku.

Přizpůsobenívýšky

1.Vytáhnětetrubicovitouopěrkurukouzdržáku.

1.Naoboustranáchaktivujteparkovacíbrzdu.

2.NejprvezatlačtenazámkovýmechanismusAnaspodní částisvisléhodržákuopěrkyrukou(vzávislostina výbavě).

3.Vytáhněteopěrkurukouzačalouněnípodpěrkypod rukuzdržákunazadnístraně.

4.Chcete-linastavit,jaksnadnočiobtížnějemožnéopěrku rukouvytáhnoutzdržáku,změňtestupeňutaženíšroubů D.

2.Uvolnětešroubnatrubceopěrkyrukyavpožadované výšcejejopětutáhněte.

3.Zatlačtetrubicovitouopěrkurukyzpětdodržáku.

4.Totonastaveníproveďtenaoboustranách.

Instalace

1.Zamáčkněteopěrkurukydodržáku.

Otočení

1.Opěrkurukymírnězvedněteaotočtejisměremven.

1608559-H23

Invacare®Action®4NG

Přizpůsobenívýšky

1.Pomocí5mmimbusovéhoklíčepovoltešroubBvdrážce Ctyčeopěrkyrukou.

2.Přesuňteopěrkurukounahorunebodolů,dokud nedosáhnetepožadovanévýšky.Běhemprocesušroub Bponechejtenajehomístě(uhorníhookrajedržáku).

3.UtáhnětešroubB(5–6Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

3.7.3Odnímatelnáopěrkarukousnastavitelnouvýškou

Odebrání

1.NejprvezatlačtenazámkovýmechanismusAnaspodní částisvisléhodržákuopěrkyrukou(vzávislostina výbavě).

2.Vytáhněteopěrkurukouzačalouněnípodpěrkypod rukuzdržákunazadnístraně.

Instalace

1.Zamáčkněteopěrkurukydodržáku.

Nastavenívýškypodložkyrukou

1.Pomocí5mmimbusovéhoklíčepovoltešroubBvhorní částityčeopěrkyrukou.

2.Přesuňteopěrkurukounahorunebodolů,dokud nedosáhnetepožadovanévýšky.Běhemprocesu ponechejtešroubBnamístě.

3.UtáhnětešroubB(5–6Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

Nastaveníhloubkypodložkyrukou

1.Povolte2šroubyCpoddržákemopěrkyrukou.

2.Přesuňteopěrkurukoudopředunebodozadu,dokud nedosáhnetepožadovanéhloubky.Běhemprocesu ponechejtešroubCnamístě.

3.Utáhněte2šroubyC(1,5–2Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

Nastavenívýškybočníochrany

1.Povolte2šroubynasvorkáchbočníochranyD.

2.Přesuňtebočníochranunahorunebodolůdo požadovanévýšky.

3.Utáhněte2šroubynasvorkáchbočníochranyD (0,7–1,2Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

1608559-H

Přehledproduktu

3.7.4Opěrkarukou,skládacíaodnímatelná

Montážzadníčásti

1.UmístětepodpěruopěrkyrukouCnazadnídržák opěrkyrukouD.

2.Zatlačteopěrkurukoudolů,dokudneuslyšítejasné cvaknutí,kdyžopěrkazapadnedodržákuopěrkyrukou D.

3.7.5Skládacíodnímatelnáopěrkarukousnastavitelnou

výškou

Skládání

1.Chyťteopěrkurukouzapodložkurukynebozapřední záhybaodkloptejisměremdozadu.

Demontážpředníčásti

1.StiskněteapřidržtepojistkuopěrkyrukouAvpřední části.

2.Zataženímpřímonahoruvyjměteopěrkurukouzdržáku aodkloptejisměremdozadu.

Montážpředníčásti

1.Zatlačteopěrkurukoudolů,dokudpředníuvolňovací tlačítkoBnezapadnedootvorudržákuopěrkyrukou.

2.Ujistětese,žetlačítkoplnězapadlodootvorudržáku.

Demontážzadníčásti

1.Zataženímpřímonahoruvyjměteopěrkurukouzdržáku opěrkyrukouD.

1608559-H25

Skládání

1.Uchopteopěrkurukouzapodložkurukynebozapřední záhybaskloptejisměremdozadu.

Demontážpředníčásti

1.StiskněteapřidržteupínacídržákopěrkyrukouA vpředníčásti.

2.Vyjměteopěrkurukouzdržáku–vytáhnětejipřímo nahoruaskloptedozadu.

Invacare®Action®4NG

Montážpředníčásti

1.Zatlačteopěrkurukoudolů,dokudpředníuvolňovací tlačítkoBnezapadnedootvorudržákuopěrkyrukou.

2.Ujistětese,žetlačítkozcelazapadlodootvorudržáku.

Demontážzadníčásti

1.Zataženímpřímonahoruvyjměteopěrkurukouzdržáku opěrkyrukouD.

Montážzadníčásti

1.UmístětepodpěruopěrkyrukouCnazadnídržák opěrkyrukouD.

2.Zatlačteopěrkurukoudolů,dokudneuslyšítezřetelné cvaknutí,kteréznačí,žeopěrkazapadladodržáku opěrkyrukouD.

Přizpůsobenívýšky

1.PopovoleníupevňovacíhošroubuEpomocí5mm imbusovéhoklíče,případněpomocíkřídlovéhošroubu, je-lipřítomen.

2.Nastavtepožadovanouvýškuautáhněteupevňovací šroubE(5Nm),příp.jemněutáhnětekřídlovýšroub vpožadovanépoloze.

3.Totonastaveníproveďtenaoboustranách.

3.8Opěrkynohou

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrceníprstů

Existujíotočnémechanismy,vekterýchbyvám mohlyuvíznoutprsty.

–Připoužívání,otáčení,demontážinebo

nastavovánítěchtomechanismůpostupujte opatrně.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečípoškozenímechanismuopěrkynohou

–Naopěrkunohounestavtenictěžkéhoani

nedovoltedětem,abytamseděly.

3.8.1Otočnéopěrkynohou

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Invalidnívozíknikdynezvedejtezanosníky

podnožekneboopěrkynohou.

261608559-H

Otočenístranou

1.AktivujteuvolňujícípáčkuAaotočteopěrkynohouven.

Přehledproduktu

Otočenídopředu

1.Otáčejteopěrkunohoudopředu,dokudnezapadne.

Vysazení

1.AktivujteuvolňujícípáčkuA.

2.Zatáhnětezaopěrkunohousměremnahoru.

Nasazení

1.Nasaďteopěrkunohounapřednístranurámuaotáčejte jidopředu,dokudnezapadne.

3.8.2Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem

Vysazení

1.AktivujteuvolňujícípáčkuA,otočteopěrkunohouven.

2.Zatáhnětezaopěrkunohousměremnahoru.

Nasazení

1.Zatlačteopěrkunohoudolůdodržákuaotáčejteji směremdopředu,dokudnezapadne.

Nastaveníúhlu

Přinastavováníúhlumátekdispozicišestpřednastavených poloh.

1.JednourukouotočteknoíkDasoučasnědruhourukou podpírejteopěrkunohou.

2.Jakmiledosáhnetevyhovujícíhoúhlu,pusťtepáku; opěrkanohouzapadnedopožadovanépolohy.

Otočenístranou

1.AktivujteuvolňujícípáčkuAaotočteopěrkynohouven.

Otočenídopředu

1.Otáčejteopěrkunohoudopředu,dokudnezapadne.

1608559-H

Invacare®Action®4NG

Otočenílýtkovépodpěryanastavení

•Otočenílýtkovépodpěrydopředu(1)nebodozadu(2):

1.SkloptelýtkovoupodpěruEdopředu(1).

2.ZatáhnětezalýtkovoupodpěruEasklopteji dozadu(2).

•Zablokovánísklápěnílýtkovépodpěrydozadu:

1.SejmětešedývymezovacíotevřenýkroužekX.

2.Šedývymezovacíotevřenýkroužekobraťtepřírubou vzhůru.

3.ObrácenýšedývymezovacíotevřenýkroužekX opětnasaďte(jakonapravémobrázku).

Pokudchcetesklápěnílýtkovépodpěrydozadu odblokovat,vraťtekroužekdopůvodníhostavu.

•Nastavenívýškylýtkovépodpěry:

1.PovolteknoíkC.

2.Nastavtepožadovanouvýškuaknoíkpevně dotáhněte.

•Nastaveníhloubkylýtkovépodpěry:

Lýtkovápodpěranabízíčtyřimožnostinastaveníhloubky:

1.DemontujteupevňovacíšroubFpomocí5mm imbusovéhoklíče.

2.Nastavtejednuzečtyřpolohapevněutáhněte upevňovacíšroubF(3–5Nm).

Nastavenístupátka

Kdispozicijsoutřidruhyskládacíchstupátek.

281608559-H

Přehledproduktu

•Standardnístupátkasnastavitelnouvýškou:

1.UvolněteupevňovacíšroubBpomocí5mm imbusovéhoklíče.

2.Nastavtevýškuanechtešroubzachytitvjednom zotvorůnatyčistupátka.

3.UtáhněteupevňovacíšroubB(3–5Nm) vpožadovanépoloze.

Vzdálenostmezinejnižšíčástípodnožkyazemí musíbýtnejméně50mm.

•Hloubka,úhel(1)ašířka(2)nastavitelnýchstupátek:

1.UvolněteupevňovacíšroubGneboHpomocí 5mmimbusovéhoklíče.

2.Nastavtepožadovanouhloubkuaúhelapevně utáhněteupevňovacíšroubG(12Nm)neboH (8–9Nm)vpožadovanépoloze.

•Stupátkasnastavitelnoušířkou(2):

1.UvolnětedvaupevňovacíšroubyIpomocí5mm imbusovéhoklíče.

2.Nastavtepožadovanoušířkuapevněutáhnětedva upevňovacíšroubyI(3–5Nm)vpožadované poloze.

SpolečnostInvacaredoporučujenechatprovéstnastavení stupátkakvalikovanéhotechnika.

Správnoupolohuchodidelmohouzajišťovatdvatypy pásků:páskapřespaty(sériovávýbava)alýtkový popruh(volitelnávýbava)připevněnýknosníku opěrkynohy.Obělzenastavitpomocísuchýchzipů nebokluznépřezky.

1608559-H29

Invacare®Action®4NG

3.9Zábranyprotipřevrhnutí

Zábranyprotipřevrhnutíbráníinvalidnímuvozíku,abyse zvrátildozadu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Nefunkčníčišpatněnastavenézábranyproti převrhnutímohouzpůsobitpřevážení.

–Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

zkontrolujte,zdazábranyprotipřevrhnutí fungujísprávně.Vpřípaděpotřebyjenechte znovunastavitneboseříditukvalikovaného technika.

–Vněkterýchkonguracíchmůžebýtstatická

stabilitainvalidníhovozíkumenšínež10°. SpolečnostInvacarevtěchtopřípadechdůrazně doporučujepoužívatzábranyprotipřevrhnutí (kdispozicijakovolitelnýdoplněk).

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Nanerovnémnebonepevnémpovrchumohou zábranyprotipřevrhnutízapadnoutdoděrvzemi nebopřímodozeměajejichúčinnosttímmůže býtčástečněneboúplněomezena.

–Zábranyprotipřevrhnutípoužívejtepouzepři

jízděporovnémapevnémpovrchu.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípoškození

–Nazábranyprotipřevrhnutínikdynešlapejte

anepoužívejtejekusnadněnínaklánění.

Aktivacezábranprotipřevrhnutí

1.UvolnětepružinovétlačítkoAaotočtezábranuproti převrácenísměremdolů,dokudnezapadneapřední uvolňovacítlačítkoBnezacvaknedootvoruvrámu.

2.Ujistětese,žepředníuvolňovacítlačítkoBplnězapadlo dootvoruvrámu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Aktivovanézábranyprotipřevrhnutísemohoupři překonáváníschodučiokrajezachytitohranu.

–Předzdolávánímschodučiobrubníkuzábrany

protipřevrhnutívždydeaktivujte.

301608559-H

Přehledproduktu

Deaktivacezábranprotipřevrhnutí

1.UvolnětepružinovétlačítkoAaotočtezábranuproti převrácenísměremnahoru,dokudnezapadneapřední uvolňovacítlačítkoBnezacvaknedootvoruvrámu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Nakaždoudeaktivacizábranprotipřevrhnutí

uživatelevždyupozorněte.

Napláštizábranprotipřevrhnutísenacházíčervený štítek,kterýjevidětvpřípadě,žezábranyproti převrhnutíjsoudeaktivovány.Pořádnéaktivaci zábranprotipřevrhnutínebudetentočervenýštítek vidět.

Nastavenívýšky

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Seřízenízábranprotipřevrhnutímusívždy

provádětkvalikovanýtechnik.

Totoseřízeníjenezbytnésohledemnapozici aprůměrzadníhokolaatakénaschopnostiuživatele ajehokonkrétníbezpečnostníomezení.

3.10Čalouněnísedadla

Abybylnasedadlerovnoměrněrozprostřentlak, doporučujemepoužítvhodnéčalounění.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínestability

Přidánímpodložkynasedadlozvýšítesvouvýšku nadzemíamůžebýtovlivněnavašestabilitave všechsměrech.Výměnapodložkymůžetakévést kezměněstabilityuživatele.

–Pokuddojdekúpravětloušťkyčalounění,

jenutnénechatinvalidnívozíkkompletně přenastavitukvalikovanéhotechnika.

–Chcete-lipředejítsklouznutí,doporučujeme

používatčalouněníInvacareneboMatrx sprotiskluzovýmdolnímpotahem.

Ujistětese,zdajsouzábranyprotipřevrácenínaobou stranáchsprávněnamontovány(je-litorelevantní). PružinovétlačítkoAaupevňovacíprvekCmusíbýt vzajištěnépoloze.

1608559-H31

Invacare®Action®4NG

4Doplňky

4.1ProvedeníComfort

InvalidnívozíktvořípevnýplášťAatvarovanýpěnový polštářB,kterýdržínamístědíkysuchýmzipům.Plášť opěradlajeodnímatelný,abybylomožnéinvalidnívozík složit.ProvedeníComfortjevždydodávánosezadnímikoly vpasivnípolozeprozajištěnílepšístability.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Invalidnívozíknikdynezvedejtezaplášť

opěradla.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutí

–Dbejtenato,abybylyvašeprstypřiskládání,

demontážiaseřizovánídostatečnědalekood pohyblivýchčástí.

Sejměteplášťopěradla.

1.RukoulehcepovoltedvašroubyC.

2.PosuňtepáčkyDsměremdovnitřtak,abybyly vodjištěnépoloze.

3.UvolnětehákyEznosníků.

Nainstalujteplášťopěradla.

1.OsaďtehákyEdonosníků.

2.PosuňtepáčkyDsměremventak,abybylyvzajištěné poloze.

3.RukoupevněutáhněteobašroubyAaujistětese,že jsouobaDVAšroubyAřádněutažené.

Doporučujeme,abytentoúkonprovádělpouze asistent.Jedůležitézajistit,abypřikaždémpoužití vozíkubylplášťopěradladobřenainstalován aupevněn.Zkontrolujte,zdajsousuchézipyna polstrováníopěradlavdobrémstavuasprávně umístěné.

4.2Přepravníprovedení

Přepravníprovedeníjekonstruovánopouzeprořízení asistentem.Invalidnívozíkjevybavenzadnímikoly oprůměru305mm(12"),cožusnadňujepřemisťování stranouašetříprostor .

Vzdálenostmezibrzdovýmičelistmiapneumatikouje možnéupravit.Nastavenímusíprovéstkvalikovaný pracovník.

Ručníbrzdy(případněbubnovébrzdy)můžepoužívatpouze asistent;kzabrzděníinvalidníhovozíkuvparkovacípoloze použijterukojeťA,kodbrzděnírukojeťB.

321608559-H

1.Chcete-librzduzajistit,zatlačtepákubrzdyAconejvíce dolů.

2.Chcete-librzduuvolnit,zatáhnětenebozatlačtepáku brzdyBsměremvzhůru.

Pokynyprobubnovoubrzdunaleznetevčásti6.2Brzdění běhempoužívání,strana49.

Přepravníprovedenívybavenépolohovacím opěradlemjevždyvybavenozařízenímproti převrácení.

Doplňky

4.3DvojitáobrubakolDHR

Tentonovýrychloupínacísystémsdvojitoupoháněcíobručí (prolevounebopravourukou)umožňujeuživatelipohánět invalidnívozíkjednourukoupomocídvoupoháněcích obručínajednomkole,kdispozicijsoudvěbočnípolohy malépoháněcíobruče.Uživateldržíoběpoháněcíobruče apohybujeinvalidnímvozíkemdopředunebodozadu;otáčí sevpravonebovlevotak,žepracujepouzesvelkou,nebo malouobručí.ModelysesystémemDHRsevždydodávajíse zadnímikolyvpasivnípolozeprozajištěnílepšístability.

Obrubykolmohoubýtumístěnyvzájemněvjedné rovině(jednauvnitřdruhé)nebotak,žemenšívnitřní obrubajevysunutavenzvětšíobruby(vysunutá poloha).Ujistětese,že3šroubyBpevnědrží.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Doporučujese,abyzměnyovládacístrany

apolohymalépoháněcíobručevždyprováděl kvalikovanýtechnik.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Předdemontážízadníchkolvždysejměte

teleskopickouhřídelzadníhokolaC.

1608559-H33

Invacare®Action®4NG

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Kolalzevytáhnout

–Zkontrolujte,zdajezadníkolobezpečně

zajištěnovesprávnépoloze!Kolanesmíbýt možnésejmout,pokudjetlačítkoodnímatelné osyAneaktivní.Vyzkoušejtetotak,žese pokusítekolostáhnout.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

Vznikdrobnýchpohmožděnin,bolest

–Dávejtepozornato,abystesimezipaprsky

zadníhokolaatřemidržákyvnějšíobruby nepřiskřípliprsty.

Odpojeníazapojeníhřídelezadníhokola

Prosloženíinvalidníhovozíkujenutnéuvolnitteleskopickou hřídelzadníhokolaC.

1.UvolněteteleskopickouhřídelCzasunutímjednéčásti dovnitřdruhéčásti.

2.Tentokroksnázeprovedete,kdyžbudetemalou poháněcíobručípohybovatzepředudozadu.

3.Obrácenýpostupzapojeníteleskopickéhřídelezadního kola.

Demontážainstalacezadníhokola

Zadníkola,kterálzedemontovatavzájemněvyměnit, usnadňujípřepravuizměnuovládacístrany .

1.DemontážteleskopickéhřídelezadníhokolaC.

2.StisknětetlačítkoodnímatelnéosyA.Držtetlačítko stisknutéavytáhnětekoloven.

3.Demontujtezadníkolo.

4.Zopakujtepostupnaprotějšístraně.

5.Obrácenýmpostupemzadníkolaznovunainstalujete.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–T eleskopickáhřídelzadníhokolaCjeintegrální

součástíinvalidníhovozíkuauživatelbezní nebudemocivozíkpohánět.

341608559-H

Doplňky

4.4Ovládáníjednoručnípákou

Ovládacísystémsjednoručnípákou(propravounebo levouruku)umožňujepohánětinvalidnívozíkjednourukou iuživatelůmsnízkýmsvalovýmtonusem.Uživateluchopí ovládacípáku,kterápoháníinvalidnívozíkvpřednebovzad (pákaprozpátečkuA,uprostředjeneutrálnípoloha)díky pohybupákouksoběaodsebe.Invalidnívozíkseřídí jednodušeotáčenímovládacípákynapravou/levoustranu abržděníseprovádízataženímovládacípákyvzad.Modely sovládacímsystémemsjednoručnípákou(OADL)sevždy dodávajísezadnímikolyvpasivnípolozeprozajištěnílepší stability.

Ovládacípákujemožnéodstranitausnadnittak přemisťovánínebopohybvedlestolu.Uvolněte pojistnoupáčkuBaovládacípákuvytáhnětesměrem nahoru.Obrácenýmpostupemjiopětnainstalujete.

Ručníbrzdajevždyumístěnaprotiovládacímu systému.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrcení

Mezizadnímkolemapřevodovouspojkoumůže býtmalámezera,vnížvámmohouuvíznoutprsty.

–Připoužíváníovládacíhosystémusjednoruční

pákousevyvarujtekontaktuprstůspohyblivými částmiarukumějtevždynaručnípáce.

Seřízenípohonu

Seřízeníseprovádíúpravoupolohyobjímkypřevodové spojkynaovládacípáce.

1.RukoutrochupovoltepojistnoupáčkuC.

2.Posunutímobjímkypřevodovéspojkysměremdolů snížítesílupotřebnoupropohybpákou.

3.PevněutáhnětepojistnoupáčkuCaujistětese,žeje pojistnápáčkaCřádnědotažená.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrcení

–Zkontrolujte,že2pojistnépáčkyBaCjsou

vesprávnépoloze,nepřekážíanemohoubýt příčinouzraněníuživateleneboasistenta.

Odpojenímechanismuřízení

Můžebýtnezbytné,abyasistent,kterýinvalidnívozíktlačí, odpojilsystémkulovýchkloubůodvidlice,atímuvolnil přednířiditelnékolo.

1608559-H35

Invacare®Action®4NG

1.StisknětekonecodpojovacípružinyD.

2.UvolnětevertikálníosuEznosníku.

3.Obrácenýmpostupemjiopětnainstalujete.

4.5Pásprozajištěnípolohy

Invalidnívozíkjemožnévybavitpásemprozajištěnípolohy. Tentopásbráníuživateliinvalidníhovozíkuvesklouznutí dolůavypadnutí.Pásprozajištěnípolohyneníurčen kpolohovánípacienta.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhozranění/uškrcení

Uvolněnýpásmůžezpůsobitsklouznutíuživatele, přikterémhrozíuškrcení.

–Pásprozajištěnípolohymusíbýtpřipevněn

kvalikovanýmtechnikemanastaven zodpovědnouosobou,kterápředepsalajeho použití.

–Vždyověřte,zdajepásprozajištěnípolohy

pevněutaženpřesdolníčástpánveuživatele.

–Přikaždémpoužitízkontrolujte,zdajepás

prozajištěnípolohyutažensprávně.Změna úhlunaklopenísedákua/neboopěradla,změna čalouněnínebodokonceoděvumávlivna utaženípásu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečívážnéhoporaněnípřipřepravě

Pacientnainvalidnímvozíkupřepravovaný vevozidlemusíbýtupevněn3bodovým bezpečnostnímpásem.Samotnýpásprozajištění polohynenídostatečnýmzádržnýmprvkem.

–Připřepravěpacientanainvalidnímvozíku

vevozidlejemožnépásprozajištěnípolohy používatjakodoplněk,nikolivšakjakonáhradu 3bodovéhobezpečnostníhopásu.

Zapnutíaodepnutípásuprozajištěnípolohy

Přesvědčtese,žesedítezcelavzadunasedadleapánevje vconejvzpřímenějšíanejsymetričtějšípoloze.

1.Chcete-lipászapnout,zatlačteháčekAdospony přezkyB.

2.Chcete-lijejodepnout,stisknětetlačítkoPRESSC

361608559-H

avytáhněteháčekAzesponypřezkyB.

Doplňky

Nastavenídélky

Délkupásuprozajištěnípolohyjstezvolilisprávně, pokudmezinějatělodokážetezasunoutdlaň.

1.DlepotřebysmyčkuDzkraťteneboprodlužte.

2.ProtahujtesmyčkuDháčkemAaplastovoupřezkouE, dokudsesmyčkanevyrovná.

3.Ujistětese,žejesmyčkaDdokonaleuchycenavplastové přezceE.

4.Zajistětenastavenískoncempopruhuprovlečeným vpřezceE.

Upevněnípásuprozajištěnípolohyvupevňovacíchprvcích

UPOZORNĚNÍ!

–Protáhnětesmyčkupásuoběmaplastovými

přezkami,abystezabránilijehouvolnění.

–Naoboustranáchjetřebaprovéststejné

nastavení,abysponapřezkyzůstalauprostřed.

–Zajistěte,abybylykoncepopruhuprovlečeny

vpřezceE.

–Zkontrolujte,zdasepásnemůžezachytitdo

špiczadníhokola.

4.6Opěrkahlavy

Knastavenívýškyaodstraněnísloužíovládací kolečko.Tyčjevybavenanastavitelnouzarážkou.

1608559-H37

Invacare®Action®4NG

Nastavenívýšky

1.PovoltešroubnazarážceB.

2.PovolteovládacíkolečkoA.

3.Nastavteopěrkuhlavydopožadovanépolohy.

4.ZnovuutáhněteovládacíkolečkoAkhornímuokraji uchyceníopěrkyhlavy.

5.PosuňtezarážkuB.

6.Šroubznovuutáhněte.

Nynílzeopěrkuhlavyodstranitaopětnasaditdo požadovanépolohybezdalšíhonastavování.

Nastaveníhloubkyaúhlu

1.PovoltemadloD.

2.PovoltešroubyC.

3.Nastavtehloubkuaúhelopěrkyhlavy.

4.Madloišroubyopětutáhněte.

4.7Polohovacíbočnice(pouzepronastavitelný potahopěradla)

VAROVÁNÍ! Nebezpečízachycení

–Dávejtepozor,abystesetrupemnedostali

(anezachytilise)mezidvěpolohovacíbočnice připřemisťovánívpřednebostranou,pokudse uživatelpohybujenainvalidnímvozíku.

381608559-H

Doplňky

≤ 430m m

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínepohodlnépolohy

Pokudjemezipolohovacímibočnicemi nedostatečnýprostor,mohouseněkteříuživatelé cítitnepohodlně.

–T atoúpravamusíbýtprováděnakvalikovaným

technikempodohoděsošetřujícímlékařem.

–Poraďtesesesvýmdodavatelem.

Upolohovacíchbočniclzenastavitvýškuašířku.

1.VyjmětečalouněníopěradlaA.

2.Nastavtepožadovanouvýškuašířkupolohovacíchbočnic BpomocísuchéhozipunapotahuopěradlaC.

3.Ujistětese,žeoběčástisuchéhozipu(nabočniciana potahuopěradla)dobřepřiléhají.

4.UmístětepolstrováníopěradlaAzpětnamísto.

Abybylomožnéinvalidnívozíksložit,musíbýt polohovacíbočniceBnadpodložkamirukouD.

Je-lisedadloširšínež430mmE,musíse polohovacíbočniceBpředsloženíminvalidního vozíkudemontovat.

4.8Pomocpřinahýbání

Díkypomocipřinahýbánímůžeasistentsnadnějinahnout invalidnívozíkanapř.překonatvyvýšenépozice.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Pomocpřinahýbánínesmípřekonathranici

vnějšíhoprůměruzadníhokola.

1608559-H39

Invacare®Action®4NG

1.Držtevozíkzamadlaktlačení.

2.Chodidlemsešlápnětepomocnýprvekpronahýbání avozíkpodržtevnahnutépolozetakdlouho,dokud nepřekonátepřekážku.

Nastaveníhloubky

4.9Stolek

Posuňtestolekdopředunebodozadutak,abybyl vpožadovanéhloubce.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrhnutí/zranění

–Maximálnínosnoststolku:8kg

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínepohodlí

–Přinastavováníhloubkystolkudávejtepozor,

UPOZORNĚNÍ!

abystenetlačilnabřichouživatele.

Nebezpečínepohodlí/vznikudrobných pohmožděnin

4.10Půlstolek

–Přitlačeníinvalidníhovozíkuzajistěte,aby

měluživatelloktypoloženénaopěrkách rukou.Pokudloktypřitlačeníinvalidního vozíkupřečnívajímimostolek,hrozínebezpečí nepohodlíčivznikudrobnýchpohmožděnin.

401608559-H

VAROVÁNÍ! Nebezpečípádu/zranění

–Půlstoleknikdynepoužívejtejakonáhraduza

pásprozajištěnípolohy.

Doplňky

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrhnutí/zranění

–Maximálnínosnostpůlstolku:1,5kg

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínepohodlí/vznikudrobných pohmožděnin

–Připohybuinvalidníhovozíkuzajistěte,abyměl

uživatelloketpoloženýnapůlstolku.Pokud loketběhempohybuvozíkupřečnívámimo vozík,hrozínebezpečínepohodlíčidrobných pohmožděnin.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíprstů

Podpůlstolkemsenacházímechanismus, vkterémbyvámmohlyuvíznoutprsty.

–Přinastavovánípůlstolkunebojehootáčení

postupujteopatrně.

Upůlstolkulzenastavitšířkuaotáčetjím.

Montážpůlstolku

1.TyčpůlstolkuAzasuňtedodržákuBpodopěrkouruky.

2.ZatlačtepojistkuCanasuňtekroužekDnatyčA.

3.UvolnětepojistkuC.

1608559-H

Invacare®Action®4NG

Nastaveníhloubkypůlstolku

1.PosuňtepůlstolekAdopředunebodozadutak,abybyl vpožadovanéhloubce.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínepohodlí

–Přinastavováníhloubkypůlstolkudávejte

pozor,abystenetlačilinabřichouživatele.

Otočenípůlstolku

1.PůlstolekAlzeotočit,abyseuživatelmohlpřemístit směremvpřed.

4.11Nasazeníměkképodložkynapůlstolek

Napůlstoleklzenasaditměkkoupodložkuproopřenírukou aloktů.

1608559-H

1.PoložteměkkoupodložkuAnapůlstolek.

2.UpevňovacípásyBvsuňtedoplastovýchsponaoviňte kolempůlstolkuA.

4.12Držákkyslíkovéhoválce

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněníosoba/nebopoškození výrobku

–InstalacidržákunaO²smíprovádětpouze

kvalikovanýtechnik.Poprovedeníjakýchkoliv nastavení,opravneboservisníchúkonů arovněžpředkaždýmpoužitímseujistěte, žejeveškerémontážnípříslušenstvíbezpečně upevněné.Vopačnémpřípaděmůžedojít kúrazunebokevznikuškody.

Doplňky

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zavěšenídalšíhonákladu(napříkladválcesO²) nainvalidnívozíkmůženegativněovlivnitjeho stabilituvesměrudozadu.Tomůžezpůsobit převrácenívozíkuvzadapřivoditzranění.

–Připoužíváníinvalidníhovozíkusdodatečným

zadnímnákladem(napříkladválcemsO² apodobnýmipoložkami)protodůrazně doporučujemepoužitízábranyprotipřevrácení (kdispozicijakovolitelnýdoplněk).

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Invalidnímvozíkemnepohybujte,pokudje

opěradlovesklopenépoloze.

–Připoužíváníinvalidníhovozíkusdodatečným

zadnímnákladem(napříkladválcemsO² apodobnýmipoložkami)protodůrazně doporučujemepoužitízábranyprotipřevrácení (kdispozicijakovolitelnýdoplněk).

VAROVÁNÍ! RizikoztrátyválcesO²

Pokudzůstanoupáskypřílišuvolněné,válecsO² můževypadnoutzdržáku.Tomůžezpůsobitpád válcesO²směremvzadapřivoditzranění.

–Ujistětese,žejsoupáskysprávněutaženy.

1608559-H43

Invacare®Action®4NG

UPOZORNĚNÍ!

–PřipoužíváníválcesO²sevždyřiďte

–PřipojovacíprvkyválcesO²smíinstalovat

pokyny/varovánímivýrobce.

anastavovatpouzekvalikovanýtechnik.

1608559-H

Doplňky

1.UvolnětepáskysesuchýmzipemAnazadnístraně držákunaO²(stačízanězatáhnout).

2.VložteválecsO²Bdodržáku.

3.Podlepotřebyjeutáhnětečipovolteapotéznovu upevněte.

InformaceodoporučenýchrozměrechválcesO² najdetevčásti„ T echnickéúdaje“.

4.13Infuznístojan

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrhnutí/zranění

–Maximálnínosnostinfuzníhostojanu:4kg(2×

2kg)

Tyčinfuzníhostojanumusíbýtvždyumístěnave vertikálnípoloze,tzn.musísezemísvíratúhel90° bezohledunapolohuopěradlaneboinvalidního vozíku.

Nastavenívýškyaúhlu

1.PovoltepáčkuA.

2.Infuznístojannastavtedopožadovanévýškya/nebo úhlu.

3.PevněutáhnětepáčkuA.

4.14Vzduchovápumpa

Vzduchovápumpajevybavenauniverzálnímventilkem. Výběrvhodnéredukceventilkuzávisínatypuventilkuduše.

1.Zventilkusejměteprotiprachovýkryt.

2.Zatlačteventileknaotevřenýventilkolaadofoukněte kolo.

1608559-H45

Invacare®Action®4NG

Kdispozicijsoudvěvzduchovépumpy:

•Nízkýtlak<6barů

•Vysokýtlak>6barů

Pokynykpoužíváníjsouvytištěnynabalení.

4.15Pasivníosvětlení

Nazadníkolajemožnépřipevnitreektory.

4.16Držáknahůl

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Držáknahůlnesmípřesahovatzahranici

vnějšíhoprůměruzadníhokola.

1.UmístětehůldodržákuB.

2.PřipevnětehorníčístholekopěradluA.

461608559-H

5Nastavení

5.1Bezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Předpoužitímvozíkuzkontrolujtejehostav

ahlavnífunkce8.2Plánúdržby,strana66.

VAROVÁNÍ!

–Předpoužitímvýrobkuzkontrolujtevšechny

součásti,zdanebylypřipřepravěpoškozeny.

–Poškozenévybavenínepoužívejte.Dalšípokyny

vámposkytnedodavatelvýrobkůInvacare.

Autorizovanýdodavatelvámdodáinvalidnívozíkpřipravený kpoužitíavysvětlívámhlavnífunkce,abybylozajištěno,že invalidnívozíksplňujevašepotřebyapožadavkyajeřádně nastavenprobezpečnépoužívání.

Pokudinvalidnívozíkobdržítesložený ,přečtětesičást7.2

Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku,strana57

5.2Kontrolapřidodání

Nastavení

Najakékolipoškozenívzniklépřipřepravěihnedupozorněte přepravce.Nezapomeňteuchovatobal,dokudpřepravce zbožínezkontrolujeanedojdeknápravě.

1608559-H

Invacare®Action®4NG

6Použitíinvalidníhovozíku

6.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Nerovnoměrnýtlakvpneumatikáchmůžemít výraznývlivnaovládánívozíku.

–Předkaždoucestouzkontrolujtetlak

vpneumatikách.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípáduzinvalidníhovozíku

Používáte-lipřílišmalápředníkola,můžeinvalidní vozíkuvíznoutnaobrubnícíchnebovdrážkách napodlaze.

–Ověřte,zdajsoupředníkolavhodnápropovrch,

pokterémsepohybujete.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečírozdrcení

Mezizadnímkolemablatníkemneboopěrkou rukymůžebýtmalámezera,vnížvámmohou uvíznoutprsty.

–Ujistětese,žeinvalidnívozíkvždypoháníte

pouzepomocíobrubkol.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečírozdrcení

Mezizadnímkolemaparkovacíbrzdoumůžebýt malámezera,vnížvámmohouuvíznoutprsty.

–Ujistětese,žeinvalidnívozíkvždypoháníte

pouzepomocíobrubkol.

481608559-H

Použitíinvalidníhovozíku

6.2Brzděníběhempoužívání

Připohybumůžetebrzdittak,žerukamapřenášítesíludo obrubkol.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Nikdyneaktivujteparkovacíbrzdyběhemjízdy.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípáduzinvalidníhovozíku

Pokudasistentsinvalidnímvozíkemprudce zabrzdízataženímzamadlaktlačení,uživatel můžezvozíkuvypadnout.

–Vždypoužívejtepásprozajištěnípolohy(je-li

kdispozici).

–Asistentmusímítkvalikacikpřepravě

invalidníhovozíkuspasažérem.

–Používejteoběbrzdysoučasněanepouštějte

senaplošinysesklonemvětšímnež7°,pouze takudržítedokonaloukontrolunařízením invalidníhovozíku.

–Vždypoužívejteparkovacíbrzdyprozabezpečení

invalidníhovozíkuběhemkrátkýchidlouhých zastávek.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípopálenírukou

Brzdíte-lidelšídobu,obrubysetřenímzahřívají (zvláštěprotiskluzovéobruby).

–Nostevhodnérukavice.

1.Chyťteobrubykolarovnoměrnějeoběmarukama tiskněte,dokudsevozíknezastaví.

Brzděnísasistentem

Pomocíbrzdyasistenta(bubnovébrzdy)můžeasistentbrzdit vozík,kterýjevpohybu.Brzduasistentalzepoužítrovněž jakoparkovacíbrzdu.

1.Chcete-lipoužítbrzdu,zatáhnětezabrzdovoupákuA namadluktlačení.

2.Chcete-lizaparkovat,pevnězatáhnětebrzdovoupáku aposuňtebezpečnostnípojistkuBvzhůru.

3.Chcete-liparkováníukončit,zatáhnětezabrzdovoupáku, abysteuvolnilibezpečnostnípojistku.

1608559-H49

Invacare®Action®4NG

6.3Nasednutínainvalidnívozík/sesednutí zinvalidníhovozíku

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Běhemnastupováníčivystupováníhrozíakutní nebezpečípřevážení.

–Bezpomociostatníchosobnastupujtea

vstupujtepouzevpřípadě,žetovášfyzický stavdovoluje.

–Běhempřemístěníseposuňtenasedadleco

nejhlouběji.Díkytomuzabránítepoškození čalouněníamožnostipřeklopeníinvalidního vozíkudopředu.

–Ověřte,zdajsouoběpředníkolečkanatočena

přímodopředu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Stojíte-linapodnožce,můžesevozíkpřevážit dopředu.

–Přinastupováníavystupovánínikdynestůjte

napodnožce.

UPOZORNĚNÍ!

Pokuduvolnítečipoškodítebrzdy,vozíkmůže nekontrolovatelněujetzdosahu.

–Přinastupováníavystupováníseneopírejte

obrzdy.

UPOZORNĚNÍ!

Blatníkyaopěrkyrukousemohoupoškodit.

–Přinastupováníavystupovánínikdyneseďtena

blatníkučiopěrceruky.

1.Najeďtesisinvalidnímvozíkemconejblížesedadlu,na kteréchcetepřesednout.

2.Zajistěteparkovacíbrzdy.

3.Odstraňteopěrkyrukounebojezvednětenahoru,aby nepřekážely.

4.Odstraňteopěrkynohounebojeskloptestranou.

5.Položtechodidlanazem.

6.Držtesevozíkuavpřípaděpotřebysedržtetaké nějakéhopevnéhopředmětuvdosahu.

7.Dovozíkuusedejtepomalu.

501608559-H

Použitíinvalidníhovozíku

6.4Jízdanainvalidnímvozíkuajehořízení

Invalidnívozíkpoháníteařídítepomocíobrubkol. Předjízdoubezasistentajetřebasinajítbodnaklonění vozíku.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Není-livozíkvybavenzábranouprotipřevrácení, můžesepřeklopitdozadu.Přihledáníbodu nakloněnímusístátasistentpřímozavozíkem, abyjejmohlzachytit,kdybysepřevážil.

–Chcete-lipřevrácenízabránit,nainstalujte

ochranupředpřevážením.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Vozíksemůžepřevrátitdopředu.

–Běhemnastavováníinvalidníhovozíku

vyzkoušejtejehochovánípropřípadpřevracení dopředuapřizpůsobtetomustyljízdy.

UPOZORNĚNÍ!

Těžkýnákladvisícínaopěradlemůžeovlivnit těžištěvozíku.

–Přizpůsobtetomuvášstyljízdy.

Nalezeníbodupřevážení

1.Uvolnětebrzdu.

2.Popojeďtekousekdozadu,pevněchyťterukamaobě obručekolamírnýmkopnutímzatlačtesměrem dopředu.

3.Přenoshmotnostiařízenídoopačnéhosměrupomocí obrubkolvámumožnínaléztbodnaklonění.

1608559-H51

Invacare®Action®4NG

6.5Překonáváníschůdkůaobrubníků

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zdoláváte-lischůdky,můžeteztratitrovnováhua svozíkemsepřevážit.

–Keschůdkůmaobrubníkůmvždypřijíždějte

pomaluaopatrně.

–Nevyjíždějtečinesjíždějtezeschůdků,které

jsouvyššínež25cm.

UPOZORNĚNÍ!

Aktivovanáochranapředpřevrácenímzabraňuje vozíku,abysezvrátildozadu.

–Předvyjížděnímčisjížděnímzeschodu

čiobrubníkudeaktivujteochranupřed převrácením.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněníasistentaapoškození invalidníhovozíku

Nakloněnívozíkustěžkýmuživatelemmůže poranitasistentovazádaapoškoditvozík.

–Předprovedenímnakláněcíhomanévruse

ujistěte,žemůžeteinvalidnívozíkstěžkým uživatelembezpečněovládat.

Sjížděnízeschůdkuspomocíasistenta

1.Přesuňtevozíkažkobrubníkuachyťteobrubykol.

2.Asistentbyměldržetoběmadlaktlačení,jednu nohuumístitnazařízenípomocipřinahýbání(je-li nainstalováno)anaklonitvozíksměremdozadu,abyse předníkolazvedlazezemě.

3.Asistentbymělvozíkudržovatvtétopoloze,jemně jejzatlačitdolůzeschoduapoténahnoutsměrem dopředu,abypředníkolazasedosedlanazem.

521608559-H

Použitíinvalidníhovozíku

Vyjížděníschůdkuspomocíasistenta

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazu

Častévyjížděníschůdkůaobrubníkůmůže způsobitpředčasnézlomeníopěradlavozíku zdůvoduopotřebení.Hrozípáduživatele zinvalidníhovozíku.

–Přivyjížděníschůdkůaobrubníkůvždy

využívejtepomocpřinahnutí.

1.Přesuňtevozíkdozadu,ažsezadníkoladotknou obrubníku.

2.Asistentbyměldržetoběmadlaktlačeníanaklonit vozík,abysepředníkolazvedlazezemě.Potébyměl přetáhnoutzadníkolapředobrubník,ažjemožnépřední kolaopětposaditnazem.

Sjížděnízeschůdkubezpomociasistenta

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Sjíždíte-lizeschůdkubezpomociasistentaa ztratíte-likontrolunavozíkem,můžetesepřevážit dozadu.

–Nejprvesenaučtesjíždětzeschůdkuspomocí

asistenta.

–Naučtese,jakbalancovatnazadníchkolech,

6.4Jízdanainvalidnímvozíkuajehořízení, strana51

1.Přesuňtevozíkažkobrubníku,zvednětepředníkolaa udržujtevozíkvrovnováze.

2.Nynípomalusjeďteoběmazadnímikolypřesobrubník. Běhemtohopevnědržteobrubykoloběmarukama, dokudnebudoupředníkolaopětnazemi.

6.6Sjížděníavyjížděnídoschodů

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevážení

Zdoláváte-lischody ,můžeteztratitrovnováhua svozíkemsepřeklopit.

–Zdoláváte-lischodymajícívícenežjedenschod,

vždyvyužijtepomocidvouasistentů.

1608559-H53

Invacare®Action®4NG

1.Nahoruadolůposchodechmůžetepostupovattak, žebudetejednotlivéschodyzdolávatpomocívýše uvedenéhopostupu.Jedenzasistentůbymělstátza vozíkemadržetjejzamadlaktlačení.Druhýbyměl vozíkdržetzapevnoučástpředníhorámuavyrovnávat ho.

6.7Překonávánínakloněnýchplochasvahů

VAROVÁNÍ! Rizikozpůsobenéneovladatelnýmvozíkem

Připřekonávánínakloněnýchplochasvahůse vášvozíkmůžepřeklopitdozadu,dopředunebo dostrany.

–Pokudsepřiblížítekdlouhémusvahu,vždy

mějtezavozíkemasistenta. –Vyhnětesepříčnýmsvahům. –Vyhnětesesvahůmsesklonemvícenež7°. –Měníte-linasvahusměr,vyhněteseprudkému

škubání.

UPOZORNĚNÍ!

Vášvozíkmůžeujetinamírnémsvahu,pokudjej neovládáterukamapomocíobrubkol.

–Pokudchcete,abyzůstalvozíkvesvahustát,

použijteparkovacíbrzdy.

Vyjížděnídosvahů

Chcete-livyjetdosvahu,jetřebavyvinouturčitourychlost, udržetjiazároveňovládatsměr.

541608559-H

Použitíinvalidníhovozíku

1.Předkloňteseapohánějtevozíkrychlými,silnýmitahy zaoběobrubykol.

Sjížděnízesvahů

Sjíždíte-lizesvahů,jedůležitémítpodkontrolousměra hlavněrychlost.

1.Zakloňtesedozaduaopatrněnechteobrubyprotáčet vdlaních.Chytíte-liobruby,mělibystebýtschopnivozík zastavit.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípopálenírukou.

Brzdíte-lidelšídobu,obrubysetřenímzahřívají (zvláštěprotiskluzovéobruby).

–Nostevhodnérukavice.

1608559-H55

Invacare®Action®4NG

6.8Stabilitaarovnováhapřisezení

Přiněkterýchkaždodenníchčinnostechjetřeba,abystesez vozíkunaklonilidopředu,dostranyčidozadu.Tomůžemít významnývlivnastabilituvozíku.Chcete-livjakékolivsituaci udržetrovnováhu,postupujtetakto:

Nakláněnídopředu

VAROVÁNÍ! Nebezpečívypadnutí

Vykláníte-lisezvozíku,můžetevypadnout.

–Nikdysenepředklánějtepřílišanavozíku

seneposouvejtedopředu,abystedosáhlina nějakýpředmět.

–Neohýbejtesemezikolena,abystezvedliněco

zezemě.

1.Namiřtepředníkolosměremdopředu.(T oučinítetak, ževozíkposunetemírněkupředuapotézasezpět.)

2.Aktivujteoběparkovacíbrzdy.

3.Nakláníte-lisesměremdopředu,musíhorníčísttěla zůstatnadpřednímikoly.

Sahánízasebe

VAROVÁNÍ! Nebezpečívypadnutí

Nakláníte-lisevevozíkupřílišsměremdozadu, můžesevozíkpřevážit.

–Nevyklánějtesepřesopěradlo. –Používejtezařízeníochranypředpřevážením.

1.Namiřtepředníkolosměremdopředu.(T oučinítetak, ževozíkposunetemírněkupředuapotézasezpět.)

2.Neaktivujteparkovacíbrzdy.

3.Natahujete-lisesměremdozadu,nečiňtetakvtakové míře,abystemuseliměnitpozici.

561608559-H

Přesun

7Přesun

7.2Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku

Složeníinvalidníhovozíku

7.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu,pokudneníinvalidnívozík řádnězajištěn

Přinehodě,brzděníavpodobnýchsituacíchvás mohouvážnězranitletícísoučástiinvalidního vozíku.

–Připřepravěinvalidníhovozíkuvždydemontujte

zadníkola.

–Připřepravěinvalidníhovozíkupevnězajistěte

všechnyjehosoučástitak,abysecestou neuvolnily.

UPOZORNĚNÍ!

Nadměrnépoužitíaopotřebenímůžeovlivnit pevnostnosnýchčástí.

–Netahejteinvalidnívozíkpohrubémpovrchu

beznasazenýchkol(např.tahánírámupo asfaltu).

1608559-H57

1.Vyjmětečalouněnísedadla,pokudjepřítomno.

2.Skloptezadnívzpěru,pokudjepřítomna.

3.Skloptestupátkasměremnahoru.

4.Vytáhnětepotahsedadlasměremnahoru.

5.Pokudjevášvozíkvybavensklopnýmopěradlem snastavitelnýmúhlem,můžetesklopitopěradlosměrem dopředu.

6.Uchoptešňůruvzadníčástiinvalidníhovozíku azatáhnětenahoru.Sklopnéopěradlosnastavitelným úhlemsesložísměremdopředu.

Invacare®Action®4NG

Rozloženíinvalidníhovozíku

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečískřípnutíprstů

Existujenebezpečízachyceníprstůmeziokrajem sedadlaarámem.

–Nikdynesvírejteokrajsedadlaprsty.

4.Položtevozíkzpětnazemazkontrolujte,zdajsou okrajesedadlanaoboustranáchumístěnyvevodicích komponentách.

5.Pokudjevášvozíkvybavensklopnýmopěradlem snastavitelnýmúhlem,zatáhněteopěradlosměrem nahoruvmístěmadelsloužícíchktlačenívozíku,dokud přírubovéšroubynezapadnoudobočníchpodpěr.

6.Skloptestupátkadolů.

7.Upevnětezadnívzpěru,pokudjepřítomna.

7.3Zvedáníinvalidníhovozíku

UPOZORNĚNÍ!

–Invalidnívozíknikdynezvedejtezaodnímatelné

části(opěrky,podnožky).

–Zajistěte,abysloupkyopěradlabylyna

správnémmístě.

1.Umístětevozíkvedlesebe.

2.Vpřípaděpotřebyvozíkmírněnakloňtesměremksobě.

3.Plochourukyzatlačteokrajsedadlaconejblížeksobě, čímžvyrovnátepovrchsedadla.

581608559-H

Přesun

1.Složteinvalidnívozíkpodlepokynůuvedenýchvkapitole

7.2Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku,strana57.

2.Invalidnívozíkzvedejtevždytak,žejejuchopítezarám navybranýchmístechA.

7.4Odebráníainstalacezadníchkol

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Není-liodnímatelnáosazadníchkoldokonale zasazena,mohousekolaběhempoužívání uvolnit.Potémůžedojítkpřevrácení.

–Kdykolivnainstalujetekolo,ujistětese,že

odnímatelnáosajedokonalezasazena.

3.Druhourukoudržtekolomezivnějšímipaprskykolem nábojekola.

4.PalcemstisknětetlačítkoodnímatelnéosyA.Držte tlačítkostisknutéavytáhnětekolovenzupínacího pouzdraB.

Instalacezadníchkol

1.Uvolnětebrzdy.

2.Jednourukoudržteinvalidnívozíkvevzpřímenépoloze.

3.Druhourukoudržtekolomezivnějšímipaprskykolem nábojekola.

4.Palcemstisknětetlačítkoodnímatelnéosyapodržtejej.

5.ZatlačteosunadorazBdoupínacíhopouzdra.

6.Uvolnětetlačítkoodnímatelnéosyaujistětese,žeje kolodobřeupevněno.

7.5Přepravamechanickéhoinvalidníhovozíku

bezosobyvsedadle

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Pokudmechanickýinvalidnívozíknelze

vpřepravnímvozidleřádněupevnit,společnost Invacaredoporučuje,abystejejnepřepravovali.

Mechanickýinvalidnívozíkjemožnébezomezení přepravovatvevozidlech,vlacíchaletadlech.Jednotlivé přepravníspolečnostivšakmohouomezovatnebozakazovat

Odebránízadníchkol

1.Uvolnětebrzdy.

2.Jednourukoudržteinvalidnívozíkvevzpřímenépoloze.

1608559-H59

určitézpůsobypřepravy.Potřebnéinformaceprokonkrétní případyvámposkytnoupracovnícipřepravníspolečnosti.

•SpolečnostInvacaredůraznědoporučuje,abyste mechanickýinvalidnívozíkupevnilikpodlaze přepravníhovozidla.

Invacare®Action®4NG

7.6Přepravainvalidníhovozíkuspasažérem vevozidle

Přestožejeinvalidnívozíkřádnězajištěnabylysplněny následujícípokyny,můžedojítpřinárazunebonáhlém zastavenívozidlakezraněnícestujících.SpolečnostInvacare protodůraznědoporučuje,abybyluživatelinvalidníhovozíku přesunutnasedadlozabudovanévevozidleaabypoužil bezpečnostnípás.Nakonstrukciinvalidníhovozíku(kostře, rámunebojinýchčástech)nesmíbýtprováděnyúpravy nebozáměnybezpísemnéhosouhlasuspolečnostiInvacare Corporation.Invalidnívozíkuspělvtestechprováděných podlepožadavkůnormyISO7176–19(simulacečelního nárazu).

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Pokudchceteinvalidnívozíkpoužítjakosedačku vevozidle,výškaopěradlamusíbýtminimálně 400mm.

Připřepravěinvalidníhovozíkuspasažéremmusíbýt vevozidlenamontovánvhodnýzádržnýsystém.Systém upoutáníinvalidníhovozíkuazádržnýsystémprozabezpečení uživatelemusímítschválenídlenormyISO10542-1.Další informaceozískáníamontážischválenéhoakompatibilního zádržnéhosystémukzabezpečeníuživatelevámposkytne místníautorizovanýdodavatelspolečnostiInvacare.

VAROVÁNÍ!

Pokudnejdezurčitýchdůvodůpřesunout uživateleinvalidníhovozíkunasedadlo zabudovanévevozidle,jemožnépoužítjako sedadloinvalidnívozíkzapředpokladu,žejsou splněnynásledujícípostupyapožadavky.Pro tytoúčelyjenutnénavozíkupevnitpřepravní soustavu(volitelně).

–Invalidnívozíkmusíbýtvevozidlepřipevněn

čtyřbodovýmzádržnýmsystémem.

–Uživatelmusípoužíttříbodovýpás

bezpečnostníhosystémuprocestujícíuchycený kekaroseriivozidla.

–Uživatelmůžebýtnavícvevozíkuzajištěn

pásemproudrženípolohy.

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostnízádržnázařízenísesmípoužívat pouzetehdy,činí-lihmotnostuživateleinvalidního vozíku22kgnebovíce(ISO-7176-19).

–Nepoužívejteinvalidnívozíkjakosedačkuve

vozidle,pokuduživatelvážíméněnež22kg.

601608559-H

Přesun

VAROVÁNÍ!

–Předkaždoucestoukontaktujtepřepravce

avyžádejtesiinformaceofunkcíchvybavení popsanéhovnásledujícíčásti.

–Koleminvalidníhovozíkuauživatelemusíbýt

dostatekvolnéhoprostoru,abyseuživatel nedotýkalostatníchcestujícíchvevozidle, nepolstrovanýchsoučástívozidla,volitelného příslušenstvívozíkunebokotevníchbodů zádržnéhosystému.

VAROVÁNÍ!

–Ujistětese,žepostranníbodyvozíkunejsou

poškozenéažejsouparkovacíbrzdyplně funkční.

–Připřepravědoporučujemepoužívat

pneumatikyodolnéprotipropíchnutí,abyste zabrániliproblémůmpřibrzděnívdůsledku sníženéhotlakuvpneumatikách.

VAROVÁNÍ!

Součástinebovolitelnépříslušenstvíinvalidního vozíku,kteréseuvolnípřinárazunebonáhlém zastavení,mohouzpůsobitzraněníosobnebo poškozenívybavení.

–Zajistěte,abybylyvšechnyodnímatelnénebo

odpojitelnésoučástiavolitelnépříslušenství zvozíkuodstraněnyabezpečněuloženyve vozidle.

–Jedůležité,abysteponehoděnebonárazu

nechalivozíkzkontrolovatukvalikovaného technika.

Rampyasvahy:

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Invalidnívozíksemůžeomylemnekontrolovaně rozjetsměremdopředunebodozadu.

–Připřepravěinvalidníhovozíkunahorunebo

dolůporampěčisvahunikdynenechávejte uživatelebezdozoru.

SpolečnostInvacaretedydůraznědoporučuje,aby byluživatelinvalidníhovozíkupřesunutnasedadlo zabudovanévevozidleaabypoužilpásprozajištění polohy.

1608559-H61

Invacare®Action®4NG

UPOZORNĚNÍ!

–Postupujtepodlepokynůuvedených

vuživatelsképříručce,kterábyladodánaspolu sezádržnýmsystémem.

–Následujícíobrázkysemohouvzávislostina

dodavatelizádržnéhosystémulišit.

Zvoleníkonguraceinvalidníhovozíku(šířkaahloubka sedadla,rozvorkol)ovlivňujemanévrovatelnost apřístupkmotorovýmvozidlům.

Upoutáníinvalidníhovozíkupomocíčtyřbodového zádržnéhosystému

Bodyupoutáníinvalidníhovozíkupopruhyzádržného systémujsouoznačenysymbolemkarabiny.(Podívejtesena následujícíobrázkyvčástiŠtítkyasymbolynavýrobku.)

1.Invalidnívozíkpřipevnětepomocípředníchazadních popruhůčtyřbodovéhozádržnéhosystémuklištám zabudovanýmvevozidle.Postupujtepodlepokynů uvedenýchvuživatelsképříručce,kterábyladodána spolusečtyřbodovýmzádržnýmsystémem.

Přednípostranníbodyupoutánívozíkubezpečnostními popruhy:

VAROVÁNÍ!

–Umístěteinvalidnívozíkspasažéremposměru

jízdyvozidla. –Aktivujteparkovacíbrzdyinvalidníhovozíku. –Aktivujtezábranuprotipřevrhnutí(je-li

nainstalována).

621608559-H

Zadnípostranníbodypřipevněníkarabin:

Přesun

1.Připevnětepřednípopruhynadopěramikoleček,jakje zobrazenonavýšeuvedenémobrázku.(Povšimnětesi umístěníspojovacíchznaček.)

2.Připevnětepřednípopruhyksystémulištvsouladu sdoporučenímiapokynyvýrobcebezpečnostníchpásů.

3.Uvolněteparkovacíbrzdyazatáhnětezezaduzainvalidní vozíksměremvzad.Tímnapnetepřednípopruhy.

1.Připevnětekarabinykoranžovýmkroužkům,jakje zobrazenonadvouobrázcíchvýše.(Povšimnětesi umístěníspojovacíchznaček.)

2.Připevnětezadnípopruhyksystémulištvsouladu sdoporučenímiapokynyvýrobcebezpečnostníchpásů.

3.Popruhyutáhněte.

4.Znovuzatáhněteparkovacíbrzdy.

1608559-H63

Invacare®Action®4NG

UPOZORNĚNÍ!

–Ujistětese,žejsoukarabinypotaženy

protiskluzovýmmateriálem,kterýzabráníjejich bočnímuprokluzupoose.

UPOZORNĚNÍ!

–Ujistětese,žejsouzápadkysprávnězajištěné

ažesenacházívestejnépolozevevýřezulišty.

–Lištyapopruhymusísvíratúhelvrozsahu

40–45°.

Montážpásuprozajištěnípolohy

VAROVÁNÍ!

Pásprozajištěnípolohylzepoužítjakodoplněk keschválenémubezpečnostnímusystémupro cestující(tříbodovémupásu),nikdyvšaknesmí býtpoužívánjakojehonáhrada.

1.Upravtepásprozajištěnípolohy,abyvyhovovaluživateli invalidníhovozíku.Postupujtepodlepokynůuvedených včásti4.5Pásprozajištěnípolohy,strana36

Zapínánítříbodovéhopásubezpečnostníhosystémupro cestující

UPOZORNĚNÍ!

Uvedenýobrázeksemůževzávislostina dodavatelizádržnéhosystémulišit.

641608559-H

Přesun

30°

75°

VAROVÁNÍ!

–T říbodovýpásbezpečnostníhosystémupro

cestujícímusípevněapohodlněobepínattělo pasažéraanesmíbýtpřekroucený.

–T říbodovýpásnesmíbýtoddálenodtěla

pasažérasoučástmiinvalidníhovozíku,například opěrkamirukounebokoly.

–Bezpečnostnípásmusívolněvéstodtěla

uživatelekmístuupevnění;nesmíbýtblokován součástmivozidla,invalidníhovozíku,sedadla anipříslušenství.

–Bedernípásmusítěsněpřiléhatkoblastinad

pánvíuživateleasoučasněnesmísklouzávataž dobřišníoblasti.

–Uživatelmusíbezpomocidosáhnoutna

uvolňovacímechanismus.

UPOZORNĚNÍ!

–Veďtepásprozajištěnípolohypánvesystému

tříbodovéhobezpečnostníhopásupřespánevní oblastpasažératak,abypánevnípássvíralve stanovenéoblasti(A)svodorovnourovinou úhel30–75°.Upřednostňovánjevyššíúhel, kterývšaknikdynesmípřekročithodnotu75°.

1.Připevnětetříbodovýpásbezpečnostníhosystémupro cestujícípodlepokynůuvedenýchvuživatelsképříručce, kterábyladodánasbezpečnostnímsystémempro cestující(tříbodovýmpásem).

1608559-H65

Invacare®Action®4NG

8Údržba

Kontrolapásupro

8.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!

Kvalitaněkterýchmateriálůsevprůběhučasu zhoršuje.T omůžemítzanásledekpoškození součástekvozíku.

–Minimálnějednoudorokabymělvášvozík

zkontrolovatkvalikovanýtechnik.Tutéž kontrolujetřebaprovést,pokudsevozíkdelší dobunepoužíval.

Baleníprovrácení Invalidnívozíkjetřebaautorizovanémudodavateli zaslatvevhodnémbalení,abyběhempřepravy nedošlokpoškození.

8.2Plánúdržby

Kzajištěníbezpečnéaspolehlivéfunkčnostimusíte pravidelněprovádětnásledujícívizuálníkontrolyaúdržbu, nebotytoúkonymusíprovéstjináosoba.

TýdněMěsíčněRočně

Kontrolatlakuv pneumatikách

Kontrola,zdajsou zadníkolasprávně usazena

661608559-H

zajištěnípolohy

Kontrolasystému skládání

Kontrolakolečeka jejichxace

Kontrolašroubů

Kontrolašpic

Kontrolaparkovacích brzd

Kontrola invalidníhovozíku ukvalikovaného technika

Všeobecnápohledovákontrola

1.Prohlédnětevozík,zdasenaněmnevyskytujínějaké uvolněnéčásti,trhlinyčijinézávady.

2.Pokudnějakouzávaduzjistíte,přestaňtevozíkpoužívat anechejtejejconejdřívezkontrolovatautorizovaným dodavatelem.

Kontrolatlakuvpneumatikách

1.Zkontrolujtetlakvpneumatikách;dalšíinformace naleznetevčásti„Pneumatiky“ .

2.Nafouknětepneumatikynapožadovanýtlak.

3.Zároveňzkontrolujtevzorekpneumatik.

4.Vpřípaděpotřebypneumatikyvyměňte.

TýdněMěsíčněRočně

Údržba

Kontrola,zdajsouzadníkolasprávněusazena

1.Vizuálnězkontrolujte,zdajekouleosymimosvépouzdro atahemzazadníkolozkontrolujte,zdajeodnímatelná osasprávněusazená.Kolobymělozůstatnamístě.

2.Pokudzadníkoladokonalenezapadla,odstraňte nečistotyčiusazeniny.Pokudproblémpřetrvává,

Kontrolakolečekajejichxace

1.Zkontrolujte,zdasekolečkavolněotáčejí.

2.Zatlačtezatáhněteve3směrech(dopředuadozadu, dolevaadoprava,nahoruadolů)asledujte,zdanení vpohybuvůlearovněžzkontrolujte,zdanezpozorujete zjevnévizuálnípoškození.

nechejteodnímatelnéosyznovunainstalovat ukvalikovanéhotechnika.

Kontrolapásuprozajištěnípolohy

1.Zkontrolujte,zdajepásprozajištěnípolohysprávně seřízený.

UPOZORNĚNÍ!

–Uvolněnépásyprozajištěnípolohymusí

dotáhnoutautorizovanýdodavatel.

–Pokudjsoupásyprozajištěnípolohypoškozené,

musíjevyměnitkvalikovanýtechnik.

Kontrolasystémuskládání

1.Zkontrolujte,zdalzesystémskládánípoužívatbezpotíží.

3.Zkolečekodstraňtevšechnynečistotyčivlasy.

4.Vadnouneboopotřebenouxacikolečekmůževyměnit pouzekvalikovanýtechnik.

Fig.8-1

Kontrolašroubů

Šroubysemůžoupourčitédoběneustáléhopoužívání uvolnit.

1.Ujistětese,žejsoušroubybezpečněutaženyabezvůle (napodnožce,kolečku,tělekolečka,potahusedadla, bočníchčástech,opěradle,rámuamodulusedadla).

2.Utáhnětevhodnýmkrouticímmomentemvšechny uvolněnéšrouby.

1608559-H67

Invacare®Action®4NG

UPOZORNĚNÍ!

Vněkolikaspojíchjsoupoužitysamosvorné šrouby,maticenebozávitovélepidlo.Vpřípadně jejichuvolněníjenutnávýměnazanové samosvornéšroubyčimatice,nebojenutné nanéstnovézávitovélepidlo.

–Pojistnéšrouby/maticemusívyměnit

kvalikovanýtechnik.

Kontrolanapnutíšpic

Špicebynemělybýtuvolněnéčizkroucené.

1.Uvolněnéšpicemusíutáhnoutkvalikovanýtechnik.

2.Výměnupoškozenýchšpicmusíprovéstkvalikovaný technik.

Kontrolaparkovacíchbrzd

1.Zkontrolujte,zdajsouparkovacíbrzdynasprávném místě.Brzdajenastavenasprávně,pokudpřipoužití brzdypodložkatlačínapneumatikudohloubkyněkolika milimetrů.

2.Pokudzjistíte,žejetotonastavenínesprávné,nechejte sibrzdyseříditkvalikovanýmtechnikem.

UPOZORNĚNÍ!

Povýměnězadníchkolčizměnějejichpoziceje třebavynulovatnastaveníparkovacíchbrzd.

Kontrolaposilnýchsrážkáchnebosilnémúderu

UPOZORNĚNÍ!

Potěžkésrážcenebosilnémúderumůžebýt invalidnívozíkpoškozen,poškozenívšaknemusí býtviditelné.

–Jedůležité,abystepotěžkésrážcenebo

silnémnárazunechalivozíkzkontrolovat ukvalikovanéhotechnika.

Opravačivýměnavnitřníduše

1.Odebertezadníkoloauvolnětezvnitřníduševšechen vzduch.

2.Pomocípákypneumatikykolazdvihnětejednustěnu pneumatikyzráfku.Nepoužívejteostrépředměty,jako např.šroubovák,kterýbymohlvnitřnídušipoškodit.

3.Vytáhnětevnitřnídušizpneumatiky.

4.Pomocíopravnésadynakoloopravtevnitřníduši,nebo vpřípaděpotřebydušivyměňte.

5.Mírnědušinafoukněte,abysezaoblila.

6.Zasuňteventilekdopatřičnéhootvorunaráfkua umístětedušidopneumatiky(dušebymělaležetpřesně kolempneumatikybezjakéhokolivzvrásnění).

7.Zvednětestěnupneumatikypřesokrajráfku.Začněte blízkoventilkuapoužijtepákupneumatikykola.Během tohozkontrolujtecelýobvodaujistětese,ženenívnitřní dušezachycenamezipneumatikouaráfkem.

8.Nafouknětepneumatikunamaximálníprovoznítlak. Ujistětese,žezpneumatikyneucházívzduch.

681608559-H

Údržba

Náhradnídíly

Veškerénáhradnídílyjsoukdostáníuautorizovaného dodavatelespolečnostiInvacare.

8.3Čištěníadezinfekce

8.3.1Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

UPOZORNĚNÍ!

Nevhodnétekutinynebopostupymohouvýrobek poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilní amusejíchránitmateriály,kteréčistí.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásady

atd.)aniabrazivníčisticíprostředky. Doporučujemepoužívatběžnédomácíčisticí prostředky,jakojetekutýprostředeknamytí nádobí,pokudnenívpokynechkčištění uvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebo vprostředídlouhodobépéčepostupujtepodlevašich interníchpostupů.

8.3.2Intervalyčištění

UPOZORNĚNÍ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá khladkémuprovozu,zvyšuježivotnost azabraňujekontaminaci. Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání, –předapojakékolivservisníproceduře, –pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

8.3.3Čištění

UPOZORNĚNÍ!

Nečistoty,písekamořskávodamohoupoškodit ložiska,aje-lipovrchocelovýchčástípoškozen, mohouzkorodovat.

–Vystavujtevozíkvlivůmpískuamořskévody

pouzenakrátkoudobuapokaždénávštěvě pláževozíkvyčistěte.

–Je-livozíkšpinavý,conejdřívesetřetešpínu

vlhkýmhadremapečlivěvozíkvysušte.

1608559-H69

Invacare®Action®4NG

1.Odstraňteveškerépoužitévolitelnédoplňky(pouzety volitelnédoplňky,kterénevyžadujínástroje).

2.Jednotlivédílysetřetehadříkemneboměkkým kartáčkem,běžnýmidomácímičisticímiprostředky(pH =6až8)ateplouvodou.

3.Dílyopláchněteteplouvodou.

4.Dílypečlivěvysuštesuchýmhadříkem.

Kodstraněníoděrekaobnověleskujemožnéna natřenýchkovovýchpovršíchpoužítleštidlona vozidlaaměkkývosk.

Čištěníčalounění

Pokynykčištěníčalouněnínajdetenaštítcíchnasedadle, polstrováníapotahuopěradla.

Je-litomožné,přimytívždypřekryjtepáskyse suchýmzipem(tj.jejichhruboustranu).Omezítetak hromaděníútržkůnitíavlákennapáskáchsháčky azabránítepoškozeníčalouněnítěmitopásky.

8.3.4Mytí

1.Sejmětevšechnyvolnéaodnímatelnépotahyavyperte jevpračcepodlenávodůkpraní,kterésedodávají sjednotlivýmipotahy.

2.Sejmětevšechnyčalouněnédíly ,napříkladsedáky, opěrkyrukou,opěrkuhlavynebokrkuspevnými čalouněnýmidíly,lýtkovépodpěryatd.,avyčistěteje zvlášť.

3.Napodvozekinvalidníhovozíkunastříkejtečisticí prostředek,napříkladprostředeksobsahemvosku kčištěníkaroseriíautomobilů,anechejtejejpůsobit.

4.Potépodvozekinvalidníhovozíkuopláchněte vysokotlakýmčisticímzařízenímneboběžnýmproudem vody(podlestupněznečištěníinvalidníhovozíku). Nemiřtevšaktryskounaložiskaavypouštěcíotvory. Pokudsepodvozekinvalidníhovozíkučistístrojním způsobem,teplotapoužitévodynesmíbýtvyššínež 60°C.

Kčištěnístolkupoužívejtepouzevoduajemné mýdlo.

5.Invalidnívozíknechejteoschnoutveskříňovésušičce. Otevřetedíly,vekterýchsenahromadilavoda,například koncovétrubky,kulovékoncovkyatd.Pokudbylinvalidní vozíkčištěnstrojnímzpůsobem,doporučujesejejosušit pomocístlačenéhovzduchu.

TkaninaMulti-Stretchpotaženápolyuretanem(PU)

Světlejšískvrnynatkaninějemožnéneutralizovatpomocí měkkénavlhčenétkaninyavhodnéhoneutrálníhočisticího prostředku.Je-litřebaneutralizovatrozsáhlejší,odolnější skvrny,přetřetetkaninualkoholemnebovhodnounáhražkou terpentýnuapotéjivypertevhorkévoděsneutrálním pracímprostředkem.

Tkaninulzeprátpřiteplotáchdo60ºC.Lzepoužívatběžné pracíprostředky.

Čalouněnédílynelzečistitpomocívysokotlakého čisticíhozařízeníaniprouduvody.

701608559-H

Všechnysoučástiinvalidníhovozíku,kteréjsou opatřenyčalouněnímztkaninyMulti-Stretch potaženépolyuretanem(PU),napříkladopěrkyrukou, lýtkovépodpěry,opěrkyhlavyakrku,čistětepodle výšeuvedenýchpokynů.

8.3.5Dezinfekce

Vozíkjemožnédezinkovatpomocísprejováníčipomocí otíránísvyužitímvyzkoušenýchaschválenýchdezinfekcí.

Vozíknastříkejtejemnýmčisticímadezinfekčním prostředkem(bakteriálníafungicidníprostředek podlenoremEN1040/EN1276/EN1650) apostupujtepodlepokynůodvýrobce.

1.Všechnyběžněpřístupnépovrchyotřetejemným hadříkemaběžnýmdomácímdezinfekčnímprostředkem.

2.Nechejtevýrobekvolněuschnout.

Údržba

1608559-H

Invacare®Action®4NG

9Odstraňovánípotíží

9.1Bezpečnostníinformace

Následkemkaždodenníhopoužívání,úpravamičizměnou požadavkůmůžedojítkzávadámnavozíku.Nížeuvedená tabulkazobrazuje,jakidentikovataopravitzávadu.

Některézuvedenýchčinnostísmíprovádětpouze kvalikovanýtechnik.Takovéčinnostijsouoznačeny. Doporučujeme,abyveškeréúpravyprovádělkvalikovaný technik.

UPOZORNĚNÍ!

–Pokudnainvalidnímvozíkuzjistítenějakou

závadu,např.výraznouzměnuvřízení, okamžitěpřestaňteinvalidnívozíkpoužívat akontaktujtesvéhododavatele.

1608559-H

9.2Identikaceaopravazávad

ZávadaMožnápříčinaAkce

Trajektoriepohybuvozíku nenírovná

Vozíksepřílišsnadno převažujedozadu

Brzdydoléhajímáloči nesouměrně

Odporjepřijízděpříliš velký

Nesprávnýtakvpneumaticeujednohokola

JednačivíceprasklýchšpicVyměňtepraskléšpice→kvalikovanýtechnik

Špicenerovnoměrněutaženy

Ložiskakolečekjsouznečištěnánebo poškozená

ZadníkolajsouusazenapřílišvepředuUpevnětezadníkolavícedozadu→kvalikovaný

Úhelsklonuzadníčástijepřílišvelký

Úhelsklonusedadlajepřílišvelký

Nesprávnýtakvpneumaticevjednéčiobou pneumatikách

NastaveníbrzdnenísprávnéUpravtenastaveníbrzd→kvalikovanýtechnik

Tlakvzadníchpneumatikáchjepřílišmalý

ZadníkolanejsourovnoběžnáZkontrolujte,zdajsouzadníkolarovnoběžná→

Odstraňovánípotíží

Upravtetlakpneumatiky→11.3Pneumatiky, strana78.

Utáhněteuvolněníšpic→kvalikovanýtechnik

Vyčistěteložiskonebovyměňtekolečko, →kvalikovanýtechnik

technik

Zmenšeteúhelopěradla→kvalikovanýtechnik

Upevnětekolečkovýšenapřednívidlici, →kvalikovanýtechnik

Vybertemenšípřednívidlici,→kvalikovaný technik

Upravtetlakpneumatiky→11.3Pneumatiky, strana78.

Upravtetlakpneumatiky→11.3Pneumatiky,

strana78

kvalikovanýtechnik

1608559-H73

Invacare®Action®4NG

ZávadaMožnápříčinaAkce

Přirychlejšíjízděsepřední

PřílišmalépnutívložiskupředníhokolečkaMírněutáhnětematicinanápravěnosnéčásti,

kolečkaviklají

KolečkomásjetývzorekVýměnakolečka→kvalikovanýtechnik

Předníkolečkojezatuhléči zaseknuté

Vozíksedájentěžko

Nosnéčástijsoušpinavénebojenanich závada

PotahopěradlajepřílištěsnýLehcepovoltepáskysesuchýmzipemnapotahu

rozložit

→kvalikovanýtechnik

Vyčistěteložiskonebovyměňtekolečko, →kvalikovanýtechnik

opěradla →3.5.2Nastavitelnýpotahopěradla,strana15

1608559-H

Popoužití

10Popoužití

10.1Skladování

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečípoškozenívýrobku

–Neskladujtevýrobekpoblížzdrojůtepla. –Nahorníčástiinvalidníhovozíkunikdy

neuchovávejtejinépředměty.

–Invalidnívozíkskladujtevsuchýchvnitřních

prostorách.

–Přečtětesiinformaceoteplotnímomezení

vkapitole11TechnickéÚdaje,strana76.

Podlouhodobémuskladnění(délenežčtyřiměsíce)jenutné invalidnívozíkzkontrolovatvsouladuspokynyvkapitole 8Údržba,strana66.

10.2Likvidace

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo skončeníživotnostirecyklujte.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání sodpady .Dalšíinformacevámposkytnespolečnost zabývajícísezpracovánímodpadů.

10.3Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Pokud chcetevýrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte následovně:

•Kontrola

•Čištěníadezinfekce

•Přizpůsobenínovémuuživateli

Podrobnéinformacenajdetevčásti8Údržba,strana66 aservisnípříručcetohotovýrobku.

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně svýrobkem.

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek znovunepoužívejte.

1608559-H75

Invacare®Action®4NG

11TechnickéÚdaje

11.1Rozměryahmotnost

Všechnyrozměryahmotnostisetýkajíširokéřadyinvalidních vozíkůvestandardníkonguraci.Rozměryahmotnost (dlenormyISO7176–1/5/7)semohoulišitvzávislosti nakonkrétníkonguraci.Invalidnívozíkvněkterých konguracíchpřekračujedoporučenérozměryproinvalidní vozík.

UPOZORNĚNÍ!

–Vněkterýchkonguracíchcelkovérozměry

invalidníhovozíkuvestavupřipraveném kpoužitípřesahujípovolenélimityapřístup knouzovýmvýchodůmněkdynenímožný.

–Invalidnívozíkvněkterýchkonguracích

překračujerozměrydoporučenékcestování vlakemnaúzemíEU.

Maximálníhmotnost uživatele

Celkovádélkavčetně

opěreknohou

Celkovášířka

Délkasloženéhovozíku

Šířka,složenývozík

Výškasloženéhovozíku

Celkováhmotnost

Hmotnostnejtěžšíčásti

Statickástabilita

Úhelrovinysedadla

Využitelnáhloubka

sedadla

Využitelnášířkasedadla

Výškapovrchusedadla

upředníhookraje

Výškapovrchusedadla

uzadníhookraje

Šířkasedadla385–560: 125kg Šířkasedadla510–620: 160kg

990–1180mm

605–840mm

980–1180mm

305–325mm

780–1060mm

od15–21,5kg

8,3–13,5kg

Zesvahu:0°–21° Dosvahu:0°–7° Zestrany:0°–18,5°

0°–8°

415–530mm

385–620mm, vpřírůstcíchpo25mm

365–515mm, vpřírůstcíchpo25mm

761608559-H

TechnickéÚdaje

Úhelopěradla

Výškaopěradla

Vzdálenostmezi

podnožkouasedadlem

Úhel,kterýsvírajínohy spovrchemsedadla

Výškaopěrkyrukouod

sedadla

Předníumístěnísestavy opěrkyrukou

Průměrpoháněcích obručí

Horizontálníumístění nápravy

Minimálnírádiusotáčení

Šířkapřiuskladnění

Výškapřiuskladnění

Rozsah:–15°/+30° Pevné:90° Nastavitelné:90° (–15°/+15°), plynule Opěradlo:90°(0°/+30°), vpřírůstcíchpo10°

350–550mm

200–565mm, vpřírůstcíchpo10mm

0°–80°

Rozsah:170–300mm N°1:200–280mm N°2:240mm N°3:170–300mm N°4:170–295mm

250–350mm

390–535mm

–75/+52,5mm

790mm

260–305mm

605–880mm

Délkapřiuskladnění

Celkovádélkabez

opěreknohou

Celkovávýška

Šířkačepu

Brzdapřimaximálním sklonusvahu

1050–1150mm

390–535mm

795–1050mm

1480–1630mm

7°

Max.průměr:111mm

Doporučenérozměry kyslíkovýchválců

Min./max.délka: 198–645mm Min./max.hmotnost: 1,3–3,6kg

11.2Maximálníhmotnostodnímatelných součástí

Maximálníhmotnostodnímatelnýchsoučástí

Díl:Maximálníhmotnost:

Opěrkanohou snastavitelnýmúhlem pomocílýtkovépodpěry apodnožky

Opěrkyrukou

Zadníkolo600mm(24"), pevnésručníobručí achráničempaprsků

3,2kg

2,0kg

2,5kg

1608559-H

Invacare®Action®4NG

Opěrkahlavy/krku/tváře

Bočníopěrka

Čalouněníopěradla

Čalouněnísedadla

Stolek3,9kg

11.3Pneumatiky

Ideálnítlakzávisínatypupneumatik:

Pneumatika

Nafukovacípneumatika, sprolem: 515mm(20");560mm (22");610mm(24")

Nafukovacípneumatika, snízkýmprolem: 560mm(22");610mm (24")

PneumatikaSchwalbe® MarathonPlusEvolution: 610mm(24”)

Plnápneumatika: 305mm(12”); 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Maximálnítlak

4,5baru450kPa

7,5baru750kPa

10 barů

---

1,4kg

0,8kg

2,0kg

1,9kg

1000kPa

65psi

110psi

145psi

Pneumatika

Plnápneumatika:

Maximálnítlak

---

150mm(6”);140mm (5”1/2);125mm(5”); 200mm(8”)

Pneumatika: 200mm(8”)

2,5 barů

Kompatibilitavýšeuvedenýchpneumatikzávisína konguraciamodeluinvalidníhovozíku.

Vpřípaděproraženípneumatikyseobraťtena vhodnýservis(např.cykloservisnebocykloprodejnu) apožádejtekvalikovanouosobuovýměnuduše.

Velikostpneumatikyjeuvedenanabokupláště. Výměnupneumatikzajinékompatibilnípneumatiky smíprovádětpouzekvalikovanýtechnik.

UPOZORNĚNÍ!

–Tlakvpneumatikáchmusíbýtstejnýuobou

kol,jinakhrozízhoršenípodmínekprořízení, sníženíúčinnostipřibrzděníasníženíefektivity pohonuvozíku.

250kPa

36psi

781608559-H

TechnickéÚdaje

11.4Materiály

Rám/tyčeopěradla

Čalounění(sedadloaopěradlo)

Madlaktlačení

Plastovédílyjakorukojeti brzd,ochranaoděvu,stupátka, podložkyrukouavětšina volitelnýchdoplňků

Systémskládání/svislávzpěra/ upínacídíly/vidlicekolečka

Šrouby,podložkyamatice

Všechnypoužitémateriályjsouchráněnyvůči korozi.Používámepouzemateriályasoučásti,které odpovídajípožadavkůmsměrniceREACH.

Systémyprodetekcikrádeženebokovů:Materiály použitévinvalidnímvozíkumohouvevzácných případechaktivovatsystémyprodetekcikrádeže nebokovů.

Hliník,ocel

Pěnovýpolyuretan, nylonovátkanina apolyester

PVC

Termoplast(např.PA, PP,ABSneboPUR) podleoznačenína dílech

Hliník,ocel

Ocel

Relativnívlhkost20%až90%při30°C,nekondenzující

Atmosférickýtlak800hPaaž1060hPa

Mějtenapaměti,žepokudbylinvalidnívozík skladovánpřinízkýchteplotách,musísepřed zahájenímpoužíváníseříditdleinformacívkapitole8

Údržba,strana66

11.5Provozníprostředí

Skladování

apřeprava

Teplota

1608559-H79

−20°Caž40°C−5°Caž40°C

Provoz

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1608559-H 2022-11-16

*1608559H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 4 NG User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Všeobecně

1.1Úvod

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu

1.3Informaceozáruce

1.4Omezeníručení

1.5Souladspředpisy

1.5.1Příslušnéproduktovénormy

1.6Životnost

2Bezpečnost

2.1Bezpečnostníinformace

2.2Bezpečnostnízařízení

2.3Štítkyasymbolynavýrobku

3Přehledproduktu

3.1Popisvýrobku

3.2Účelpoužití

3.3HlavnísoučástiinvalidníhovozíkuAMadlaktlačení

3.4Parkovacíbrzdy

3.5Opěradlo

3.5.1Standardnípotahopěradla

3.5.2Nastavitelnýpotahopěradla

3.5.3Výškapotahuopěradla

3.5.4Pevnéopěradlo

3.5.5Sklopeníopěradla

3.5.6Polohovacíopěradlo

3.5.7Opěradlosnastavitelnýmúhlem(–15°/+15°)

3.5.8Zadnívzpěra

Standardnízadnívzpěraproopěradlo

Stabilizačnítyčproopěradlo

3.5.9Madlaktlačení

3.6Blatník

3.7Opěrkyrukou

3.7.1Výškověnastavitelnáotočnátrubicovitáopěrka rukou

3.7.2Odnímatelnéopěrkyrukoukrokověnastavitelnéna výšku

3.7.3Odnímatelnáopěrkarukousnastavitelnouvýškou

3.7.4Opěrkarukou,skládacíaodnímatelná

3.8Opěrkynohou

3.8.1Otočnéopěrkynohou

3.8.2Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem

3.9Zábranyprotipřevrhnutí

3.10Čalouněnísedadla

4Doplňky

4.1ProvedeníComfort

4.2Přepravníprovedení

4.3DvojitáobrubakolDHR

4.4Ovládáníjednoručnípákou

4.5Pásprozajištěnípolohy

4.6Opěrkahlavy

4.7Polohovacíbočnice(pouzepronastavitelný potahopěradla)

4.8Pomocpřinahýbání

4.9Stolek

4.10Půlstolek

4.11Nasazeníměkképodložkynapůlstolek

4.12Držákkyslíkovéhoválce

4.13Infuznístojan

4.14Vzduchovápumpa

4.15Pasivníosvětlení

4.16Držáknahůl

5Nastavení

5.1Bezpečnostníinformace

5.2Kontrolapřidodání

6Použitíinvalidníhovozíku

6.1Bezpečnostníinformace

6.2Brzděníběhempoužívání

6.3Nasednutínainvalidnívozík/sesednutí zinvalidníhovozíku

6.4Jízdanainvalidnímvozíkuajehořízení

6.5Překonáváníschůdkůaobrubníků

6.6Sjížděníavyjížděnídoschodů

6.7Překonávánínakloněnýchplochasvahů

6.8Stabilitaarovnováhapřisezení

7Přesun

7.2Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku

7.1Bezpečnostníinformace

7.3Zvedáníinvalidníhovozíku

7.4Odebráníainstalacezadníchkol

7.6Přepravainvalidníhovozíkuspasažérem vevozidle

8Údržba