Invacare Action 4 NG User guide [it]

Invacare®Action®4NG

Action4NGHeavyDuty/Action4NGComfort

itCarrozzinaattivamedia

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

©2022InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta, salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacareCorporation.Imarchisonocontrassegnati da™e®.TuttiimarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodellesueafliate, salvoindicazionecontraria.

Sommario

1Generale........................................5

1.1Introduzione..................................5

1.2Simboliinquestodocumento.....................5

1.3Informazionisullagaranzia........................6

1.4Limitidiresponsabilità...........................6

1.5Conformità...................................6

1.5.1Normespecichediprodotto...................6

1.6Durata......................................6

2Sicurezza........................................8

2.1Informazioniperlasicurezza......................8

2.2Dispositividisicurezza...........................10

2.3Etichetteesimbolisulprodotto....................11

3Panoramicadelprodotto............................14

3.1Descrizionedelprodotto.........................14

3.2Usoprevisto..................................14

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina...............15

3.4Frenidistazionamento..........................16

3.5Schienale....................................17

3.5.1Rivestimentodelloschienalestandard............17

3.5.2Rivestimentodelloschienaleregolabile............18

3.5.3Altezzadelrivestimentodelloschienale...........19

3.5.4Schienalesso..............................19

3.5.5Ribaltamentodelloschienale...................19

3.5.6Schienalereclinabile..........................20

3.5.7Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°).....21

3.5.8Tubotensoredelloschienale...................21

3.5.9Manigliedispinta...........................23

3.6Parafango....................................24

3.7Braccioli.....................................25

3.7.1Bracciolotubolare,regolabileinaltezza,girevole.....25

3.7.2Bracciolorimovibileregolabileinaltezza...........26

3.7.3Bracciolorimovibileregolabileinaltezza...........26

3.7.4Bracciolo,pieghevoleeamovibile................27

3.7.5Bracciolo,regolabileinaltezza,pieghevolee

rimovibile.................................28

3.8Poggiagambe..................................29

3.8.1Poggiagambeestraibili........................29

3.8.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile....30

3.9Dispositivoantiribaltamento......................33

3.10Cuscinoimbottitosedile........................35

4Opzioni.........................................36

4.1Versionecomfort...............................36

4.2Versioneantibarriera............................36

4.3AnellocorrimanodoppioDHR.....................37

4.4Azionamentoconunasolamanoconleva............39

4.5Cinturadimantenimentodellapostura..............40

4.6Poggiatesta...................................42

4.7Cuscinettidiposizionamentolaterali(soloperil

rivestimentodelloschienaleregolabile).............43

4.8Staffadiribaltamento...........................45

4.9Vassoio......................................45

4.10Semi-vassoio.................................46

4.11Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio..............47

4.12Supportoperbomboladiossigeno.................48

4.13Astaportaebo...............................50

4.14Pompadell'aria...............................50

4.15Catarifrangenti................................51

4.16Portabastone.................................51

5Messainservizio..................................52

5.1Informazioniperlasicurezza......................52

5.2Controlloperlaconsegna........................52

6Marciaconlacarrozzina............................53

6.1Informazioniperlasicurezza......................53

6.2Frenatadurantel'utilizzo.........................54

6.3Spostamentosulla/dallacarrozzina..................55

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina...................56

6.5Salireescenderedagradiniecordoli...............57

6.6Salireescenderelescale........................59

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza...............60

6.8Stabilitàedequilibrio...........................61

7T rasporto........................................63

7.1Informazioniperlasicurezza......................63

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina................63

7.3Sollevamentodellacarrozzina.....................64

7.4Smontaggioemontaggiodelleruoteposteriori........65

7.5Trasportodellacarrozzinamanualesenzaoccupante....66

7.6Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun

veicolo.....................................66

8Manutenzione....................................73

8.1Informazioniperlasicurezza......................73

8.2Programmadimanutenzione......................73

8.3Puliziaedisinfezione............................76

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............76

8.3.2Intervallidipulizia...........................77

8.3.3Pulizia....................................77

8.3.4Lavaggio..................................77

8.3.5Disinfezione................................78

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................79

9.1Informazioniperlasicurezza......................79

9.2Identicazioneeriparazionedeiguasti...............80

10Dopol'utilizzo...................................82

10.1Conservazione................................82

10.2Smaltimento.................................82

10.3Ricondizionamento............................82

11DatiT ecnici.....................................83

11.1Dimensioniepeso.............................83

11.2Pesomassimodellepartirimovibili................84

11.3Pneumatici..................................85

11.4Materiali....................................86

11.5Condizioniambientali..........................86

Generale

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzionidisicurezza.

Utilizzarequestoprodottosoloseilpresentemanualeè statolettoecompreso.Richiedereunulterioreconsiglio dapartediunoperatoresanitariochehafamiliaritàcon lepropriecondizionimedicheechiariretutteledomande riguardantil'usocorrettoelaregolazionenecessariaconil personalemedico.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriodistributoreInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicure opericolosechepossonoportarealesioniallepersone odanniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

1608687-H5

Invacare®Action®4NG

UKR P

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioealla raccoltadifferenziata(soloperlaFrancia).

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

61608687-H

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

1.5Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.

QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici (MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

1.5.1Normespecichediprodotto

LacarrozzinaèstatacollaudatainconformitàallanormaEN

12183.Talenormaprevedeancheprovediinammabilità.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vedere gliindirizziallanedelpresentedocumento.

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

Generale

1608687-H

Invacare®Action®4NG

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Questasezionecontieneimportantiinformazionidi sicurezzaperlaprotezionedell’utilizzatoredellacarrozzinae dell’assistenteeperunutilizzoinsicurezzaesenzaproblemi dellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Incasodiincendioodifumo,glioccupantidella carrozzinasonoespostiaunparticolarepericolo dimorteolesionigravi,qualoranonsianoin gradodiallontanarsidallasorgentedelfuocoo fumo.Fiammiferiaccesi,accendiniesigarette possonocausareammelibereintornoalla carrozzinaosuivestiti.

–Evitarediutilizzareolasciarelacarrozzina

nellevicinanzediammelibereodiprodotti inammabili.

–Nonfumarementresiutilizzalacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiincidentielesionigravi

Selacarrozzinanonèregolatainmodocorretto, possonovericarsiincidenticonconseguenti lesionigravi.

–Leregolazionidellacarrozzinadevonoessere

sempreeffettuatedauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Laposizionelongitudinaledell'assedelleruote posterioridellacarrozzinarispettoallaposizione delloschienalepuòinuenzarnelastabilità.

–Laposizioneinavantirendelacarrozzinameno

stabileeaumentailrischiodiribaltamento all'indietro,mamiglioralamanovrabilità tramiteunamiglioreposizionediimpugnatura dell'anellocorrimanoeunraggiodisterzata corto.

–Alcontrario,spostandol'assedelleruote

posterioriall'indietro,lacarrozzinaèpiù stabileesiinclinamenofacilmente,malasua manovrabilitàèridotta.

–Asecondadellecapacitàdell'utilizzatoreedei

suoilimitidisicurezzaspecici,ladiminuzione dellastabilitàpuòesserecompensata installandoundispositivoantiribaltamento.

81608687-H

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodiinclinazione

Laposizionedell'assedelleruoteposteriorie l'inclinazionedelloschienaledellacarrozzina sonoduedelleregolazioniprincipalichepossono inuiresullastabilitàquandosièsedutisulla carrozzina.

–Questemodicheallacongurazionedella

carrozzina,tutteleregolazionidellaposizione delleruoteanteriorie/odelleforcelle diinclinazione,devonoessereeseguite esclusivamentesottolasupervisionediun tecnicoqualicatocheabbiavalutatoafondoi rischidieventualimodicheallacongurazione dellacarrozzina.Pertanto,rivolgersialproprio fornitoreautorizzato.

ATTENZIONE! Rischidovutiaunacondottadiguidanonidonea allecondizioni

Rischiodiscivolareinpresenzadighiaia,su superciirregolariosulbagnato.

–Adeguaresemprelapropriacondottae

velocitàdiguidaallecondizioniesistenti(clima, supercie,capacitàindividuali,ecc.).

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Incasodicollisione,vièlapossibilitàdiriportare feriteallepartidelcorpochesiestendonooltre lacarrozzina(ades.piediomani).

–Evitarequalsiasicollisionenonfrenata. –Evitarediraggiungerequalsiasioggetto

protendendolatesta.

–Guidareconprudenzaquandosiattraversano

passaggistretti.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Avelocitàelevate,èpossibileperdereilcontrollo dellacarrozzinaeribaltarsi.

–Nonsuperaremailavelocitàdi7km/h. –Evitarequalsiasicollisioneingenerale.

AVVERTENZA! Rischiodiustioni

Icomponentidellacarrozzinapossonoriscaldarsi seespostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporrelacarrozzinaallalucedirettadel

soleprimadell’uso.

–Primadell’uso,controllarelatemperaturadi

tuttiicomponentiacontattoconlapelle.

1608687-H9

Invacare®Action®4NG

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Sicorresempreilrischiodirimanereincastrati, peres.,conleditaolebraccia,nellepartiin movimentodellacarrozzina.

–Attivandoimeccanismidiripiegamentoo

inserimentodellepartiinmovimento,ad es.l'asseestraibiledellaruotaposteriore, loschienaleribaltabileoildispositivo antiribaltamento,accertarsichenullapossa rimanereincastrato.

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)appesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina, inparticolaresevengonoutilizzatischienaliad angolazioneregolabile.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzareun

dispositivoantiribaltamento(disponibilecome opzione)quandosiapplicauncaricoaggiuntivo aimontantidelloschienale.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Incasodicutedoloranteallapressioneodi

lesionicutanee,proteggerel'areadellalesione inmododaevitareilcontattodirettoconi tessutideldispositivo.Rivolgersiaunoperatore sanitarioperunaconsulenzamedica.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Quandosiabbinaquestacarrozzinaaunaltro dispositivo,siapplicanolelimitazionidientrambi idispositivi.Adesempio,ilpesoutilizzatore massimodeldispositivopotrebbeessereinferiore.

–Utilizzaresolocombinazioniconaltri

dispositiviautorizzatidaInvacare.Perulteriori informazioni,contattareilpropriofornitore autorizzato.

–Primadell'uso,leggereilmanualed'usodi

ciascundispositivoevericarelelimitazioni.

2.2Dispositividisicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Idispositividisicurezzaimpostatiinmodo erratoononpiùfunzionanti(freni,dispositivo antiribaltamento)possonocausareincidenti.

–Vericaresemprecheidispositividisicurezza

funzioninoprimadiutilizzarelacarrozzinae farlicontrollareperiodicamentedauntecnico qualicatoodalpropriofornitoreautorizzato.

101608687-H

AVVERTENZA!

INVACARE FRANCE OPE RATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

Lefunzionideldispositividisicurezzasonodescrittenel capitolo3Panoramicadelprodotto,pagina14.

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodellacarrozzinae riportaleseguentiinformazioni:

1608687-H

Indirizzodelproduttore

CodiceabarreEAN/HMI

Conformitàeuropea

ConformitàperilRegnoUnito

Leggereilmanualed'uso

Dispositivomedico

Pesomax.utilizzatore

Codiceabarredelnumerodiserie

Numerodiserie

Codicediriferimento

Larghezzadelsedile

Sicurezza

Invacare®Action®4NG

Descrizionedelprodotto

Datadiproduzione

Leggereilmanualed'uso

Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

Etichettadiavvertenzarelativaaelementilateralisenza meccanismodibloccaggio

Nonsollevarelacarrozzinaafferrandola daglielementilateralisenzameccanismodi bloccaggio.

Etichettadelleinformazionisullacinturadimantenimento dellapostura

Lalunghezzadellacinturadimantenimento dellaposturaècorrettaquandoviè sufcientespazioperinserireilpalmodella manotrailcorpoelacinturastessa.

Etichettadiinformazionedelloschienalemeccanico reclinabile

Esercitareunapressionesulloschienale (1)primadiazionareleleve(2),alne dirilasciareilsistemadisicurezzadi auto-bloccaggio.Questaetichettaèattaccata allapartesuperioredelbastonedello schienale(latodestro).

1608687-H

Simbolideimoschettoni

6-19

Asecondadellacongurazione,alcunecarrozzinepossono essereutilizzatecomesedileall'internodiunveicoloa motore,alcontrariodialtre.

Puntidiancoraggioincuivannoposizionate lecinghiedelsistemadisicurezzaincasodi trasportodellacarrozzinaoccupataall'interno diunveicoloamotore.Questosimboloè appostosullacarrozzinasolosequestaè stataordinataconl'opzionekitditrasporto.

SimbolodiA TTENZIONE

Questacarrozzinanonècongurataperil trasportodiunpasseggeroall'internodiun veicoloamotore.Questosimboloèssato altelaioinprossimitàdell'etichettamodello.

Sicurezza

1608687-H13

Invacare®Action®4NG

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

Carrozzinaattivamediaconmeccanismodiripiegamento orizzontaledellabarratrasversaleepoggiagambebasculanti.

ATTENZIONE!

Lacarrozzinaèfabbricataecongurata singolarmenteperlespecicheindicate nell'ordine.Lespecichedevonoessereeseguite daunoperatoresanitarioinbaseairequisitie allecondizionidisalutedell'utilizzatore.

–Sesiintendeadattarelacongurazionedella

carrozzina,rivolgersiaunoperatoresanitario.

–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguitoda

untecnicoqualicato.

3.2Usoprevisto

Lacarrozzinaattivamediaèconcepitaperconsentirela mobilitàdellepersonecostrettenellaposizioneseduta,che spessospingonolacarrozzinalorostesse.

Lacarrozzinaèdestinataapersonedietàmaggioredi12 anni(adolescentieadulti).Ilpesodell'occupantedella carrozzinanondevesuperareilpesoutilizzatoremassimo indicatonellasezioneDatitecniciesull'etichettamodello.

Utilizzatoreprevisto

L'utilizzatoreprevistoèl'occupantedellacarrozzinae/oun suoaccompagnatore.

L'utilizzatoredeveesseresicamenteementalmentein gradodiutilizzarelacarrozzinainsicurezza(ades.spingere, sterzare,frenare).

Indicazioni/controindicazioni

•Notevoleperimpedirecompletamentelamobilità dovutaadannistrutturalie/ofunzionaliagliarti inferiori.

•Resistenzaepresasufcientidellebracciaedellemani perspingerelacarrozzina.

Sesiutilizzalacarrozzinacomeprevisto,nonsononote controindicazioni.

Lacarrozzinapuòessereutilizzataall'internodiedici eall'esternoalivellodelsuolo,susupercifacilmente accessibili.

1608687-H

3.3ComponentiprincipalidellacarrozzinaAManigliadispinta

BSchienale CRuotaposterioreconanellocorrimano DFrenodistazionamento EForcelladellaruotaorientabileanteriore FPoggiagambe,girevoli GPoggiapiedi HT elaio ISedile JBracciolo

L'allestimentodellasingolacarrozzinapuòessere differentedaquantomostratonellagura,inquanto ciascunacarrozzinaèprodottaindividualmentein baseallespecichedell'ordine.

Panoramicadelprodotto

1608687-H15

Invacare®Action®4NG

3.4Frenidistazionamento

Ibloccaruotamanualivengonousatiperimmobilizzarela carrozzinaquandoèfermaperimpedirneloslittamento.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamentoincasodifrenatabrusca

Incasodiinserimentodeifrenidistazionamento duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina potrebbearrestarsiimprovvisamente,con conseguenterischiodicollisioneodicaduta.

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

–Ibloccaruotamanualidevonoessereazionati

contemporaneamente.

–Nonazionareibloccaruotamanualiper

rallentarelacarrozzina

–Nonappoggiarsisuibloccaruotamanualiper

sostenersioduranteitrasferimenti.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ifrenidistazionamentononfunzionano correttamentesalvoincasoqualoranegli pneumaticisiapresenteunaquantitàdiaria sufciente.

–Controllarechelapressionedeipneumaticisia

corretta,11.3Pneumatici,pagina85.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreol'alloggiamentoanteriore delbraccioloeilbloccaruotamanualepotrebbe esserepresenteunpiccolissimogiocoentrocui esisteilrischiodischiacciamentodelledita.

–T enereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailfrenoeteneresemprelamano sullalevadelfreno.

Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodel frenoelopneumatico.Laregolazionedeveessere eseguitadauntecnicoqualicato.

161608687-H

Panoramicadelprodotto

Frenostandard

1.Perinserireilfreno,spingereilpiùavantipossibilela levadelfrenoconilpalmo.

2.Perdisinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoall’indietro conledita.

FrenoTirare

Lalevadellamanigliadispintapuòessereripiegata perfacilitareitrasferimenti.Perfareciò,tirareverso l'altolalevaepiegarlaall'indietro.

Frenoaspintaconazionamentoaunbraccio(disponibile comeopzione)

Questofrenoaspintaconsenteall'utentediimmobilizzare lacarrozzinaconunsolobraccio(unalevadelfreno;mano destraosinistra).

3.5Schienale

Sonodisponibilitretipologiedischienale(sso,apribileo pieghevole).

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

3.5.1Rivestimentodelloschienalestandard

1.Perinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoall’indietro conledita.

2.Perdisinserireilfreno,spingerelalevadelfrenoin avanticonilpalmo.

1608687-H

Unrivestimentodelloschienalestandardèdisponibile pertuttiitipidischienale.Questirivestimentinon sonoregolabili.

Invacare®Action®4NG

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Seilrivestimentodelloschienalestandardsi allenta,ilpuntodiribaltamentodellacarrozzina peggiora.

–Unrivestimentodelloschienalestandard

allentatodeveesseresostituitodauntecnico qualicato.

3.5.2Rivestimentodelloschienaleregolabile

Èpossibileregolareiltensionamentodelrivestimentodello schienaleinbasealleproprieesigenze.

Regolazionedelrivestimentodelloschienale

1.RimuovereilcuscinodelloschienaleA.

2.AllentarelefascetteastrappoBpresentisulretrodel rivestimentodelloschienalesemplicementetirandole.

3.Stringereoallentarelefascettesecondonecessità, quindissarlenuovamente.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Selefascettesonomoltoallentate,ilpuntodi ribaltamentodellacarrozzinapeggiora.

–Controllarechelefascettesianoregolate

correttamente.

ATTENZIONE!

–Nonstringereeccessivamentelefascette,in

mododaassicurarechelageometriadella carrozzinanonvengamodicata.

ATTENZIONE!

–Stringerelefascettesoloquandolacarrozzina

èaperta.

181608687-H

Panoramicadelprodotto

3.5.3Altezzadelrivestimentodelloschienale

Ilrivestimentodelloschienalepuòessereregolatopertuttii tipidischienale.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)sospesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina. Ciòpuòprovocareilribaltamentoall'indietro dellacarrozzinaedècausadilesioni.

–Pertanto,Invacareconsigliavivamente

diutilizzaredispositiviantiribaltamento (disponibilicomeopzione)quandosiapplicano deicarichiaggiuntiviaimontantidelloschienale (zainiosimili).

L'altezzadelrivestimentodelloschienalepuòessere regolatasuimontantidelloschienale.Laregolazione deveessereeseguitadauntecnicoqualicato.

3.5.4Schienalesso

Schienalessodi0°edi7°:questidueschienalinon richiedonoregolazione.

3.5.5Ribaltamentodelloschienale

Perrisparmiarespazioduranteiltrasportodellacarrozzina, loschienalepuòessereripiegato.

Chiusuraeaperturadelloschienale

1.AzionarelalevaAtirandolaeripiegarelaparte superioredelloschienale.

2.Perritornareallaposizioneiniziale,riportarela partesuperioreinposizioneverticale;siblocca automaticamente.

1608687-H19

Invacare®Action®4NG

3.5.6Schienalereclinabile

Loschienalepuòesserereclinatoperraggiungereuna posizionepiùconfortevoleperl'utilizzatore.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

Inclinazionedelloschienale

L'inclinazionedelloschienalepuòessereregolatainquattro posizioni(da0°a30°)nellaversionemeccanicaeinmodo continuonellaversioneconpistonipneumatici.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Perevitarelesioni,eseguiresemprequeste

regolazioniprimachel'utilizzatoresisiedasulla carrozzina.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

sempredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione)perleruoteposterioriquando siutilizzaloschienaleaun'inclinazionedi12° osuperiore

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sicorresempreilrischiodipizzicarsileditanelle partimeccanichedellacarrozzina.

–Fareattenzionedurantel'attivazionedelleleve

dicontrollodelloschienalereclinabile.

ATTENZIONE!

–Esercitareunapressionesulloschienaleprima

diazionareleleve,alnedirilasciareilsistema disicurezzadiauto-bloccaggio.

1.Rilasciareilsistemadiauto-bloccaggiopremendosullo schienale.

2.TirarecontemporaneamentelelevedicontrolloAper ottenerelastessainclinazionesuentrambiilati.

3.Rilasciarelelevealraggiungimentodell'inclinazione desiderata.

201608687-H

Panoramicadelprodotto

3.5.7Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°)

Èpossibileregolarel'inclinazionedelloschienaleda-15°a +15°(regolazionecontinua).

1.Regolarel’inclinazionedelloschienaleservendosidella viteregolabileA.

2.Ruotarelachiaveabrugolada5mminsensoorarioper ottenereunangolonegativo.

3.Inalternativa,ruotarelachiaveabrugolada5mmin sensoantiorarioperottenereunangolopositivo.

4.Dopolaregolazione,vericarechegliangolisianouguali suentrambiilati.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazione dell'inclinazionedelloschienaledauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

sempredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione)perleruoteposterioriquando siutilizzaloschienaleaun’inclinazionedi12° osuperiore

AVVERTENZA! Rischiodiposturanonconfortevole

Peralcuniutilizzatori,unangolosedile-schienale inferiorea90°risultascomodo.

–Questaregolazionedeveessereeffettuatada

untecnicoqualicatoinbaseallaprescrizione diunmedico.Consultarsiconilproprio fornitore.

3.5.8Tubotensoredelloschienale

Sonodisponibiliduetipiditubotensoredelloschienale (standardeapribile).

1608687-H

Invacare®Action®4NG

Tubotensoredelloschienalestandard

Iltubotensoredelloschienalecollegaleduemanigliedi spinta,forniscetensionealrivestimentodelloschienale edevesempreessereinposizionenelleversionicon reclinatore.

AVVERTENZA!

–Nonutilizzareiltubotensoredelloschienale

perspingerelacarrozzina.Iltubotensoredello schienalenonèunabarradispinta!

–Nontentaredisollevarelacarrozzinautilizzando

iltubotensoredelloschienale,inquanto potrebbeallentarsierompersi.

–Perevitareinfortuni,tenereleditalontaneda

partimobilieborditaglienti.

Aperturadeltubotensoredelloschienale

1.AllentareleggermenteleduemanopoleA,sollevareil tubotensoredelloschienaleBeruotarloversoilbasso lungoloschienale(sullatodestroosinistro).

2.AbbassareiltubotensoredelloschienaleBnoa portarloinposizioneverticale.

Chiusuradeltubotensoredelloschienale

1.SollevareiltubotensoredelloschienaleB.

2.AllineareiltubotensoredelloschienaleBallamaniglia dispintaespingerloversoilbassoperinnestarlosulla manopolaA.

3.StringereafondolamanopolaAeassicurarsichele DUEmanopoleAsianoserratecorrettamente.

Quandosiutilizzalacarrozzinaèimportante assicurarsicheiltubotensoredelloschienalesia sempremontatoeinnestatocorrettamente.Non deveessereallentatonépendere(vederel'etichetta Csultubotensoredelloschienale).

1608687-H

Panoramicadelprodotto

Tubotensoredelloschienaleapribile

Untubotensoredelloschienaleapribileopzionaleè disponibileperaumentarelarigiditàdelloschienalesu carrozzineconschienalimoltoaltiolarghi.

AVVERTENZA!

–Nonutilizzareiltubotensoredelloschienale

apribilepersollevareospingerelacarrozzina. Potrebberompersi.

3.5.9Manigliedispinta

ATTENZIONE!

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprelemanigliedispintapervericareche leimpugnaturesianosicureenonpossano essereruotateoestratte.

Manigliedispintaposteriori,regolabiliinaltezza(opzionali)

Lemanigliedispintaposteriori,regolabiliinaltezza

Aperturadeltubotensoredelloschienale

consentonoaqualsiasiaccompagnatorediregolarele maniglieaunlivelloconfortevole.

1.Sbloccareiltubotensoredelloschienaleapribile spingendoleggermenteversoilbassoilgiuntoA.

2.Abbassareiltubotensoredelloschienale.

Iltubotensoredelloschienaleapribilevienerilasciato automaticamentequandosichiudelacarrozzina.

1.Perregolarel'altezzadellemanigliedispinta,allentare lamanopolaA,portarelamanigliasullaposizione

Chiusuradeltubotensoredelloschienale

desiderataeserraredinuovolamanopola.

1.Sollevareiltubotensoredelloschienale.

2.Bloccareiltubotensoredelloschienaleapribiletirando leggermenteversol'altoilgiuntoA.

1608687-H23

Invacare®Action®4NG

AVVERTENZA!

Selamanopolanonèserratacorrettamente,la manigliadispintapuòstaccarsiaccidentalmente daltubodelloschienalementresispingeverso l'alto.

–Assicurarsichelamanopolasiaserrata

saldamente.

Manigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza(opzionali)

Lemanigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza consentonoaqualsiasiaccompagnatorediregolarele maniglieaunlivelloconfortevole.

1.Perregolarel'altezzadellemanigliedispinta,allentare lamanopolaA,portarelamanigliasullaposizione desiderataeserraredinuovolamanopola.

AVVERTENZA!

Selamanopolanonèserratacorrettamente,la manigliadispintapuòstaccarsiaccidentalmente daltubodelloschienalementresispingeverso l'alto.

–Assicurarsichelamanopolasiaserrata

saldamente.

3.6Parafango

Alnedievitarechelosporcodelleruoteraggiungal’utente, èpossibilemontareunparafangoestraibile.Laposizionedel parafangopuòessereregolata.

Smontaggio

1.Tirareversol’altoilparafangoedestrarlodalsupporto.

2.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel parafangodalsupporto,cambiarelacoppiadiserraggio dellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilparafangonelsupporto.

1608687-H

Panoramicadelprodotto

Regolazionedell'altezza

3.7.1Bracciolotubolare,regolabileinaltezza,girevole

1.AllentarelaviteBservendosidiunachiaveda10mm dainserirenellascanalaturaCdeltubodelbracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolaviteB inposizione(sulbordosuperioredelsupporto).

3.SerrarelaviteB(5-6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.7Braccioli

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Isupportilateralinonsonobloccatiepossono esserefacilmenteestrattiversol'alto.

–Nonsollevareospostarelacarrozzina

afferrandoladaisupportilaterali.

–Nonutilizzareisupportilateraliincasodi

trasportodellacarrozzinapersalireoscendere lescale.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–T enereleditalontanodallepartimobilidurante

lefasidirimozione,montaggiooregolazione delbracciolo.

1608687-H25

Smontaggio

1.Sollevareilbracciolotubolareetirarloversol'altoper estrarlodalsupporto.

Montaggio

1.Spingereilbracciolotubolarenelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.Estrarreilbracciolotubolaredalsupporto.

2.Allentarelavitesultubodelbraccioloeriavvitarla all'altezzadesiderata.

3.Reinserireilbracciolotubolarenelsupporto.

4.Eseguirelaregolazionesuentrambiilati.

Rotazione

1.Sollevareleggermenteilbraccioloeruotarloverso l'esterno.

Invacare®Action®4NG

3.7.2Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

Smontaggio

1.Azionareibloccaruotamanualisuentrambiilati.

2.PremereprimasulmeccanismodibloccaggioAsituato nellaparteinferioredellastaffaverticaledelbracciolo (laddoveapplicabile).

3.Tirareilbraccioloafferrandolodallaparteimbottitaed estrarlodalsupporto.

4.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel bracciolo,cambiarelacoppiadiserraggiodellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilbracciolonelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelaviteBservendosidiunachiaveabrugola da5mmdainserirenellascanalaturaCdeltubodel bracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolaviteB inposizione(sulbordosuperioredelsupporto).

3.SerrarelaviteB(5-6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.7.3Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

Smontaggio

1.Azionareibloccaruotamanualisuentrambiilati.

2.PremereprimasulmeccanismodibloccaggioAsituato nellaparteinferioredellastaffaverticaledelbracciolo (laddoveapplicabile).

261608687-H

Panoramicadelprodotto

3.Tirareilbraccioloafferrandolodallaparteimbottitaed estrarlodalsupporto.

4.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel bracciolo,cambiarelacoppiadiserraggiodellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilbracciolonelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelaviteBservendosidiunachiaveabrugola da5mmdainserirenellascanalaturaCdeltubodel bracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolaviteB inposizione(sulbordosuperioredelsupporto).

3.SerrarelaviteB(5–6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

Regolazionedellaprofonditàdelbracciolo

1.Allentale2vitiCsottolastaffadelbracciolo.

2.Spostareilbraccioloinavantioindietronoa raggiungerelaprofonditàdesiderata,mantenendola viteCinposizione.

3.Serrarele2vitiC(1,5–2Nm).

4.Eseguil'impostazionesuentrambiilati.

Regolazionedell'altezzadellaprotezionelaterale

1.Allentarele2vitidellefascettediprotezionelateraliD.

2.Spostarelaprotezionelateraleversol'altooverso ilbassonoaquandononsiraggiungerel'altezza desiderata.

3.Serrarele2vitideimorsettidiprotezionelateraliD (0,7–1,2Nm).

4.Eseguil'impostazionesuentrambiilati.

1608687-H

3.7.4Bracciolo,pieghevoleeamovibile

Chiusura

1.Impugnareilbracciolodall'imbottituraodallaparte curvaeripiegarloall'indietro.

Smontaggioanteriore

1.Tenerepremutoilpernodispintadirilasciodelbracciolo Anellaparteanteriore.

2.Rimuovereilbracciolodallarelativapresaestraendolo dall'altoeripiegandoloinavanti.

Montaggioanteriore

1.Premereilbraccioloversoilbassonchéilpulsantedi rilascioBnonscattanelrelativoforodellapresadel bracciolo.

2.Assicurarsicheilpulsantesporgacompletamente attraversoilforodellapresa.

Invacare®Action®4NG

Smontaggioposteriore

1.RimuovereilbracciolodallastaffadelbraccioloD tirandodrittoversol'altosulbracciolo.

Montaggioposteriore

1.PosizionareilsupportodelbraccioloCsopralastaffa delbraccioloposterioreD.

2.Premereilbraccioloversoilbassonoadavvertireuno scattoquandosibloccadentrolastaffadelbraccioloD.

3.7.5Bracciolo,regolabileinaltezza,pieghevolee

rimovibile

Smontaggioanteriore

1.TenerepremutalastaffadirilasciodelbraccioloAnella parteanteriore.

2.Estrarreilbracciolodalrelativoalloggiamentotirandolo versol'altoeripiegandoloinavanti.

Montaggioanteriore

1.Spingereilbraccioloversoilbassonchéilpulsantedi rilascioBnonscattanelrelativoforodell'alloggiamento delbracciolo.

2.Assicurarsicheilpulsantesporgacompletamente attraversoilforodell'alloggiamento.

Smontaggioposteriore

1.EstrarreilbracciolodallastaffadelbraccioloDtirandolo versol'alto.

Montaggioposteriore

1.PosizionareilsupportodelbraccioloCsopralastaffa delbraccioloposterioreD.

2.Spingereilbraccioloversoilbassonoadavvertire unoscattoquandosibloccaall'internodellastaffadel braccioloD.

Regolazionedell'altezza

Chiusura

1.Impugnareilbracciolodall'imbottituraodallaparte curvaanterioreeripiegarloall'indietro.

1.AllentarelavitedissaggioEservendosidiunachiave abrugolada5mmo,inalternativa,tramitelavitead alette,sepresente.

2.Regolarel'altezzaeserrarelavitedissaggioE(5Nm) ostringereafondolaviteadalette,nellaposizione desiderata.

3.Eseguirelaregolazionesuentrambiilati.

281608687-H

Panoramicadelprodotto

3.8Poggiagambe

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaisupportidel

poggiapiediodaipoggiagambe.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sonopresentimeccanismibasculantiincuiledita possonorimanereintrappolate.

–Usarecautelanell'utilizzare,ribaltare,smontare

oregolarequestimeccanismi.

ATTENZIONE!

Rischiodidannialmeccanismodelpoggiagambe

–Nonposizionareoggettipesantienonlasciare

cheibambinisisiedanosulpoggiagambe.

3.8.1Poggiagambeestraibili

Estrazioneversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeestrarreipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeribaltarloinavantinoall'innesto.

1608687-H29

Invacare®Action®4NG

3.8.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile

Basculamentoversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeribaltareipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA,quindiribaltareil poggiagambeversol'esterno.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Regolazionedell'angolazione

Perlaregolazionedell'angolazione,sonodisponibilisei posizionipredenite.

1.RuotarelamanopolaDconunamano,sostenendo contemporaneamenteilpoggiagambeconl'altramano.

2.Unavoltaottenutaun'angolazioneadeguata,lasciarela manopola.Ilpoggiagambesibloccherànellaposizione desiderata.

Basculamentodelpoggiapolpaccieregolazioni

•Basculamentodelpoggiapolpacciinavanti(1)o all'indietro(2):

Aggancio

1.Spingereilpoggiagambeversoilbasso,nelsuo ricettacolo,eribaltarloinavantinoall'innesto.

301608687-H

1.RibaltareilpoggiapolpacciEinavanti(1).

2.Tirareversol'altoilpoggiapolpacciEeribaltarlo all'indietro(2).

Panoramicadelprodotto

•Bloccaggiodellarotazioneall'indietrodelpoggiapolpacci:

1.Estrarrel'anellodiaperturadeldistanziatoregrigio Xdallasuaposizione.

2.Capovolgerel'anellodiaperturadeldistanziatore grigio.

3.Inserirel'anellodiaperturadeldistanziatoregrigio Xcomemostratonellapartedestradeldiagramma.

Eseguirequestaprocedurainordineinverso persbloccarelarotazioneall'indietrodel poggiapolpacci.

•Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci:

•Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

Ilpoggiapolpaccihaquattroopzionediregolazione dellaprofondità:

1.RimuoverelavitedimontaggioFconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolareinunadellequattroposizioni,quindi serrareafondolavitedimontaggioF(3-5Nm).

Regolazionedellapedana

Sonodisponibilitrediversepedanepieghevoli.

1.AllentarelamanopolaC.

2.Regolareall'altezzadesiderataeserrareafondola manopola.

1608687-H31

Invacare®Action®4NG

•Pedanestandardregolabiliinaltezza:

1.AllentarelavitedimontaggioBconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolarel'altezzaelasciarechelavitesipoggiin unadellerientranzedeltubodellapedana.

3.SerrarelavitedimontaggioB(3-5Nm)nella posizionedesiderata.

Ladistanzatralaparteinferioredelpoggiapiedi eilsuolodeveesseredialmeno50mm.

•Pedaneregolabiliinprofondità,altezza(1)elarghezza (2):

1.AllentarelavitedimontaggioGoHconuna

chiaveabrugolada5mm.

2.Regolarelaprofonditàel'angolazione,quindi

serrarelavitedimontaggioG(12Nm)oH(8-9 Nm)nellaposizionedesiderata.

•Pedaneregolabiliinlarghezza(2):

1.AllentareleduevitidissaggioIconunachiave abrugolada5mm.

2.Regolarelalarghezzaeserrareafondoledueviti dissaggioI(3-5Nm)nellaposizionedesiderata.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedellapedana dauntecnicoqualicato.

Perassicurareuncorrettoposizionamentodeipiedi, sonodisponibiliduetipidicinghie:ilcinturino percaviglie(diserie)elafasciapoggiapolpacci (opzionale)collegataalsupportodelpoggiagambe. Entrambiitipipossonoessereregolaticondispositivi dissaggioastrappoomediantecinghiascorrevole.

321608687-H

Panoramicadelprodotto

3.9Dispositivoantiribaltamento

Ildispositivoantiribaltamentoevitachelacarrozzinasi ribaltiall'indietro.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamentomontatiinmodo noncorrettoononpiùfunzionantipossono causareilribaltamentodellacarrozzina.

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprecheildispositivoantiribaltamento funzionie,senecessario,farlomontareo regolaredinuovodauntecnicoqualicato.

–Poichéinalcunecongurazioni,lastabilità

staticadellacarrozzinapuòessereinferiore a10°,Invacareraccomandavivamentedi utilizzaredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione).

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Suterrenoirregolareomorbido,ildispositivo antiribaltamentopuòaffondareinbuche odirettamentenelterreno,limitandoo pregiudicandointalmodolapropriafunzionedi sicurezza.

–Utilizzareildispositivoantiribaltamentosolo

quandocisitrovasuunterrenopianoe compatto.

ATTENZIONE! Rischiodidanneggiamento

–Nonsaliremaisuldispositivoantiribaltamento

néutilizzarlocomeausilioperilribaltamento.

Attivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversoilbassonoainnestarloenché ilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanelforo deltelaio.

2.AssicurarsicheilpulsantedirilascioanterioreBsporga completamenteattraversoilforodeltelaio.

1608687-H33

Invacare®Action®4NG

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Undispositivoantiribaltamentoattivopuò incastrarsiquandosidevesuperareungradino ouncordolo.

–Primadiaffrontareungradinooun

cordolo,disattivaresempreildispositivo antiribaltamento.

Disattivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversol'altonoainnestarloenché ilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanelforo deltelaio.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Informaresemprel’utilizzatoresesidisattivano

idispositiviantiribaltamento.

Sulsupportodeldispositivoantiribaltamentoè presenteun’etichettarossa,cheindicaquandoil dispositivoantiribaltamentoèinattivo.Quandoil dispositivoantiribaltamentoècorrettamenteattivato, l’etichettarossaverrànascosta.

Regolazionedell'altezza

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Leregolazionideibraccianti-ribaltamento

devonoessereeffettuatedauntecnico qualicato.

Taleregolazionevaeseguitafacendoriferimentoalla posizione,aldiametrodellaruotaposteriore,alle condizionidell’utilizzatoreeaisuoilimitidisicurezza specici.

Assicurarsicheildispositivoantiribaltamentosia ssatocorrettamentesuciascunlato(sedisponibile), ilpulsanteamollaAeilssaggioCdevonoessere bloccatiinposizione.

341608687-H

3.10Cuscinoimbottitosedile

Uncuscinoadattoèconsigliatopergarantireuna distribuzioneadeguatadellapressionesulsedile.

AVVERTENZA! Rischiodiinstabilità

Sesiaggiungeuncuscino,l’ altezzadell’utilizzatore dalsuoloaumentaeciòpuòinuiresullastabilità intutteledirezioni.Seuncuscinovienecambiato, cambiaanchelastabilitàdell’utilizzatore.

–Selospessoredelcuscinocambia,ènecessario

fareeseguireunamessaapuntocompleta dellacarrozzinadauntecnicoqualicato.

–Raccomandiamodiusaresempreuncuscino

InvacareoMatrxconrivestimentodellabase antiscivoloperevitareilrischiodiscivolamento.

Panoramicadelprodotto

1608687-H35

Invacare®Action®4NG

4Opzioni

4.1Versionecomfort

ÈcompostadaungusciorigidoAedauncuscinoin gommapiumapreformataBbloccatoinposizionetramite idispositividissaggioastrappo.Ilgusciodelloschienale èrimovibileperconsentirelachiusuradellacarrozzina.La versionecomfortvienesempreconsegnataconlaposizione dellaruotaposteriorepassivaperunamigliorestabilità.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinatramiteilguscio

delloschienale

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–T enereleditalontanodallepartimobili

durantelafasedipiegatura,dismontaggioo diregolazione.

Togliereilgusciodelloschienale.

1.AllentareleggermenteleduevitidellamanigliaC.

2.FarscorrereleleveDversol'internonoallaposizione diapertura.

3.DisinnestareiganciEdairelativisupporti.

Installareilgusciodelloschienale.

1.InnestareiganciEdentroirelativisupporti.

2.FarscorrereleleveDversol'esternonoallaposizione dibloccaggio.

3.StringereafondoleduevitidellamanigliaAassicurarsi cheleDUEvitidellamanigliaAsianoserrate correttamente.

Èconsigliabilechequestaoperazionevengaeseguita solodall'assistente.Èimportanteassicurarsicheil gusciodelloschienalesiasempremontatoeinserito correttamentequandosiutilizzalacarrozzina. Assicurarsicheidispositividissaggioastrappodel cuscinodelloschienalesianoinbuonecondizionie posizionatiinmodocorretto.

4.2Versioneantibarriera

Laversioneantibarrieraèprogettataperessereguidata solodall'assistente.Perfacilitareiltrasferimentolateralee risparmiarespazio,lacarrozzinaèdotatadiruoteposteriori da12"(305mm).

Ladistanzatrailpattinodelfrenoelopneumatico puòessereregolata.Laregolazionedeveessere eseguitadaunrivenditoreautorizzato.

361608687-H

Opzioni

Ifrenimanuali(frenoatamburoopzionale)possonoessere utilizzatisolodall'assistente;azionareleleveAperbloccare Bpersbloccarelacarrozzinanellaposizionediparcheggio.

1.Perapplicareilfreno,spingereilpiùinbassopossibile lalevadelfrenoA.

2.Perrilasciareilfreno,tirareospingereversol'altola levadelfrenoB.

Perilfrenoatamburo,leggerelasezione6.2Frenata durantel'utilizzo,pagina54.

Laversioneantibarrieraconschienalereclinabileè sempredotatadidispositiviantiribaltamento.

4.3AnellocorrimanodoppioDHR

Questosistemadianellocorrimanodoppioarilasciorapido (manodestraosinistra)consenteall'utentediguidarela carrozzinaconunsolobracciousandodueanellicorrimano sullastessaruota,con2possibiliposizionilateralidell'anello corrimanopiccolo.L'utenteafferraentrambiglianelliper spingerelacarrozzinaavantioindietro;curvaasinistraoa destraafferrandosolol'anellograndeosoloquellopiccolo. IlsistemaDHRvienesempreconsegnatoconlaposizione dellaruotaposteriorepassivaperunamigliorestabilità.

Perfacilitarelapropulsionesonopossibilidue posizionidell'anellocorrimanopiccolo:posizione internaoposizioneesterna.Accertarsichele3viti Bsianobloccateinposizione.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Siraccomandadifareseguireaun

concessionarioautorizzatoilcambiodilatoe posizionedicomandodell'anellocorrimano piccolo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Perripiegarelacarrozzinaènecessario

disinnestarel'alberotelescopicodellaruota posterioreC.

1608687-H37

Invacare®Action®4NG

ATTENZIONE! Pericolodilesion

Leruotesistaccano

–Vericachelaruotaposterioresiasaldamente

bloccatainposizione!Nondovrebbeessere possibilerimuovereleruotequandosono

AVVERTENZA! Pericolodiincidente

–L'alberotelescopicodellaruotaposterioreCè

parteintegrantedellacarrozzinael'utentenon saràingradodispingerelacarrozzinasenza

diesso. rimovibilipulsanteassaleAèdisattivato.Prova questoprovandoatirarelaruotafuori.

Rimozioneeinstallazionedellaruotaposteriore

AVVERTENZA! Pericolodilesion

Piccolilividi,dolore

–Faiattenzioneanonintrappolareleditatraii

raggidellaruotaposterioreeletrestaffedel corrimanoesterno.

Disinnestarel'alberotelescopicodellaruotaposteriore

Perripiegarelacarrozzinaènecessariodisinnestarel'albero telescopicodellaruotaposterioreC.

1.Disinnestarel'alberotelescopicoCfacendoscorrereuna parteall'internodell'altra.

2.Perfacilitarequestaoperazionespostarel'anello corrimanopiccolodaldavantiall'indietro.

3.Perilrimontaggio,eseguirequestaprocedurainordine inverso.

Leruoteposterioririmovibilieintercambiabilifacilitanoil trasportocosìcomeilcambiodellatodicontrollo.

1.RimuovereilpernoruotaposterioretelescopicoC.

2.Premereilpulsantedell'asserimovibileA.Tienilo premutoetiralaruotaversol'esterno..

3.Rimuovilaruotaposteriore.

4.Ripetilaprocedurasullatoopposto.

5.Procedurainversaperreinstallareleruoteposteriori.

381608687-H

Opzioni

4.4Azionamentoconunasolamanoconleva

Ilsistemadicontrolloperazionamentoconunasolamano conleva(manosinistraodestra)consenteall'utilizzatore conbassotonomuscolaredispingerelacarrozzinaconun solobraccio.L'utilizzatoreafferralalevaperilmovimento diguidachespingelacarrozzinainavantioall'indietro (invertendolalevadellamarciaA,laposizionecentrale èlafolle)grazieaunmovimentoavantieindietro;la sterzatavieneeseguitaruotandosemplicementelaleva perilmovimentodiguidaasinistraoadestra,mentrela frenaturahaluogotirandolalevaperilmovimentodiguida all'indietro.IlsistemaOADLvienesempreconsegnatocon laposizionedellaruotaposteriorepassivaperunamigliore stabilità.

Èpossibilerimuoverelalevaperilmovimentodi guidaalloscopodifacilitareiltrasferimentooper unavvicinamentoauntavolo;allentarelaleva dellamanigliaBetirareversol'altolalevaperil movimentodiguida.Perilrimontaggio,eseguire questaprocedurainordineinverso.

Ilfrenomanualesitrovasempredifrontealsistema dicontrollo.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreeglianellidella trasmissionepotrebbeesserepresenteun piccolissimogiocoentrocuiesisteilrischiodi schiacciamentodelledita.

–T enereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailsistemaOADLeteneresemprela manosullalevaperlamano.

Regolazionedellosforzodipropulsione

Questaregolazionevieneeseguitaspostandoilmanicotto deglianelliditrasmissionesullalevaperilmovimentodi guida.

1.AllentareleggermentelalevadellamanigliaC.

2.Farscorrereilmanicottodeglianelliditrasmissione versoilbassoperridurrelasollecitazione.

3.StringereafondolalevadellamanigliaCeassicurarsi chelalevadellamanigliaCsiaserratacorrettamente.

1608687-H39

Invacare®Action®4NG

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

–Accertarsichele2levedellamanigliaBe

Csianoposizionateadeguatamenteinmodo

danonesserediintralcioodannoseper l'utilizzatoreel'assistente.

Disinnestareilmeccanismosterzante

Perconsentireall'assistentedispostarelacarrozzina, potrebbeesserenecessariodisinnestareilsistemaagiunto sfericodallaforcellaperrilasciarelaruotadirezionale anteriore.

1.Premerel'estremitàdellamolladidisinnestoD.

2.Liberarel'asseverticaleEdalsuosupporto.

3.Perilrimontaggio,eseguirequestaprocedurainordine inverso.

4.5Cinturadimantenimentodellapostura

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunacinturadi mantenimentodellapostura.Lacinturaimpedisce all’utilizzatorediscivolareversoilbassoodicaderedalla carrozzina.Lacinturadimantenimentodellaposturanonè undispositivodiposizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviostrangolamento

Unacinturaallentatapuòlasciarscivolare l’utilizzatoreversoilbassoerappresentareun pericolodistrangolamento.

–Lacinturadimantenimentodellaposturadeve

esseremontatadauntecnicoespertoeil responsabiledellaprescrizionemedicadeve accertarnel’idoneità.

–Assicurarsisemprechelacinturadi

mantenimentodellaposturasiaaderentealla parteinferioredelbacino.

–Aogniutilizzodellacinturadimantenimento

dellapostura,vericarechesiaposizionata correttamente.Lamodicadell’inclinazione delsedilee/odelloschienale,lasostituzione delcuscinoeaddiritturailcambiodegliabiti dell’utilizzatoreinuenzanoilgradoditensione dellacintura.

401608687-H

Opzioni

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviduranteiltrasporto

All'internodiunveicolo,unutilizzatoreseduto sullapropriacarrozzinadeveesseressatocon unacinturadisicurezza(cinturaa3punti).Una cinturadimantenimentodellaposturadasola nonèsufcientecomedispositivodisicurezza personale.

–Duranteiltrasportodell'utilizzatoredella

carrozzinaall'internodiunveicolo,usarela cinturadimantenimentodellaposturacome complementoenoncomesostitutodella cinturadisicurezzaa3punti.

Chiusuraeaperturadellacinturadimantenimentodella postura

1.Perchiudere,inserireilfermoAnelfermagliodella bbiaB.

2.Peraprire,premereilpulsantePRESSCedestrarreil fermoAdalfermagliodellabbiaB.

Regolazionedellalunghezza

Lalunghezzadellacinturadimantenimentodella posturaècorrettaquandovièsufcientespazioper inserireilpalmodellamanotrailcorpoelacintura stessa.

1.Accorciareoallungarel’ occhielloDsecondonecessità.

2.Farscorrerel’occhielloDattraversoilfermoAela bbiainplasticaEnchénonrisultapiatto.

3.Assicurarsichel'occhielloDsiaperfettamentemontato nellabbiainplasticaE.

4.Fissarelaregolazioneconl'estremitàdellacinghia montatanellabbiaE.

Assicurarsidiesseresedutiappoggiandocompletamente laschienaalloschienaledelsedileeconilbacinonella posizionepiùverticaleesimmetricapossibile.

1608687-H

Invacare®Action®4NG

Montaggiodellacinturadimantenimentodellaposturain corrispondenzadeidispositividissaggio

AVVERTENZA!

–Farscorrerel’ occhielloattraversoentrambele

bbieinplasticaperimpedirechesiallenti.

–Effettuarelestesseregolazionisuentrambii

lati,inmodocheilfermagliodellabbiaresti inposizionecentrale.

–Assicurarsicheleestremitàdellacinghiasiano

montatenellabbiaE.

–Assicurarsichelecinturenonrestinoimpigliate

trairaggidiunadelleruoteposteriori.

4.6Poggiatesta

Laregolazioneinaltezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopola.Labarraèdotatadiunblocco diarrestoregolabile.

Regolazionedell'altezza

1608687-H

Opzioni

1.AllentarelavitedelbloccodiarrestoB.

2.AllentarelamanopolaA.

3.Regolareilpoggiatestanellaposizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelamanopolaAversoilbassono allapartesuperioredell'attaccoperilpoggiatesta.

5.Farscorrereilbloccod'arrestoB.

6.Serrarenuovamentelavite.

Èpossibileorarimuovereilpoggiatestaereinserirlo nellaposizionedesideratasenzaulterioriregolazioni.

Regolazionedellaprofondità/angolazione

1.AllentarelamanigliaD.

2.AllentarelevitiC.

3.Regolarelaprofonditàel'angolazionedelpoggiatesta.

4.Serrarenuovamentelamanigliaeleviti.

4.7Cuscinettidiposizionamentolaterali(solo perilrivestimentodelloschienaleregolabile)

ATTENZIONE! Pericolodiintrappolamento

–Quandol'utilizzatoresimuovenellacarrozzina,

prestareattenzioneafnchéilsuobusto nonrestiincastratotraiduecuscinettidi posizionamentolateraliduranteiltrasferimento lateraleofrontale.

AVVERTENZA! Rischiodiposturanonconfortevole

Unospazioinsufcientetraduecuscinettidi posizionamentolateralipuòcrearedisagioper alcuniutilizzatori.

–Questaregolazionedeveessereeffettuatada

untecnicoqualicatoinbaseallaprescrizione diunmedico.

–Consultareilpropriorivenditore.

Icuscinettidiposizionamentolateralipossonoessere regolatiinaltezza,profonditàelateralmente.

1608687-H43

Invacare®Action®4NG

≤ 430m m

1.RimuovereilcuscinodelloschienaleA.

2.Regolareinaltezzaelateralmenteicuscinettidi posizionamentolateraliBnoaraggiungerela posizionedesideratamediantelasupercieastrappo delrivestimentodelloschienaleC.

3.Assicurarsicheleduesuperciastrappo(braccioli erivestimentodelloschienale)sianoposizionate correttamente.

4.RiposizionareilcuscinodelloschienaleA.

IcuscinettidiposizionamentolateraleB devonoessereposizionatisopral'imbottitura delbraccioloDafnchésiapossibilepiegarela carrozzina.

Selalarghezzadelsedileèsuperiorea430 mmE,icuscinettidiposizionamentolaterale Bdevonoessererimossiprimadichiuderela carrozzina.

1608687-H

Opzioni

4.8Staffadiribaltamento

Conlastaffadiribaltamento,unaccompagnatorepuò ribaltarelacarrozzinapiùfacilmente,adesempioper affrontaredeigradini.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Assicurarsichelastaffadiribaltamentonon

sporgaoltreildiametroesternodellaruota posteriore.

1.Tenerelacarrozzinadallemanigliedispinta.

2.Premerelastaffadiribaltamentoconilpiedeetenere lacarrozzinainposizioneribaltatanoalsuperamento dell'ostacolo.

4.9Vassoio

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomassimosulvassoio:8kg

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheigomitidell'utilizzatoresianopoggiati sulvassoio.Seigomitisporgonodalvassoio mentrequestavienespinta,vièilrischiodi fastidiolievicontusioni.

Regolazionedellaprofondità

Farscorrereilvassoioinavantioppureindietroperregolare noallaprofonditàdesiderata.

AVVERTENZA! Rischiodifastidi

–Quandosiregolalaprofonditàdelvassoio,

prestareattenzioneanonpremerecontro l'addomedell'utilizzatore.

1608687-H45

Invacare®Action®4NG

4.10Semi-vassoio

ATTENZIONE! Pericolodicaduta/lesioni

–Ilsemi-vassoiononvamaiutilizzatoin

sostituzionedellacinturadimantenimento dellapostura.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomax.sulsemi-vassoio:1,5kg

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheilgomitodell'utilizzatoresiapoggiato sulsemi-vassoio.Seilgomitoprotrudedalla carrozzinamentrequestavienespinta,vièil rischiodifastidiolievicontusioni.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentodelledita

Vièunmeccanismosottoilsemi-vassoiodoveè possibileschiacciarsiledita.

–Fareattenzionedurantelaregolazionedel

vassoiooquandosiutilizzalafunzione basculante.

Montaggiodelsemi-vassoio

1.Inserireiltubodelsemi-vassoioAnelsuosupporto Bsottoilbracciolo.

2.FarepressionesulpernodispintaCeinserirel'anello DsultuboA.

3.RilasciareilpernodispintaC.

Ilsemi-vassoiopuòessereregolatoinlarghezzae ripiegato.

461608687-H

Opzioni

Regolazionedellaprofonditàdelsemi-vassoio

1.Farscorrereilsemi-vassoioAinavantioppureindietro perregolarenoallaprofonditàdesiderata.

AVVERTENZA! Rischiodifastidi

–Quandosiregolalaprofonditàdel

semi-vassoio,prestareattenzioneanon premerecontrol'addomedell'utilizzatore.

Basculamentodelsemi-vassoio

1.Èpossibilefarbasculareilsemi-vassoioAperlo spostamentoinavantidell'utilizzatore.

4.11Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio

Èpossibilecollocareunappositocuscinosulsemi-vassoio perottenereunasuperciediappoggiopiùmorbidaper lebracciaeigomiti.

1608687-H

Invacare®Action®4NG

1.Posizionareilcuscinoperilsemi-vassoioAsulvassoio.

2.CollocarelecinghiedissaggioBnellabbiainplastica eattornoalsemi-vassoioA.

4.12Supportoperbomboladiossigeno

ATTENZIONE! Pericolodilesionie/odannialprodotto

–L'installazionedelsupportoperlabombola

diossigenodeveessereeffettuatadaun tecnicoqualicato.Dopoqualsiasiregolazione, riparazioneooperazionedimanutenzione eprimadell’utilizzo,assicurarsichetuttala viteriadissaggiosiaserrataafondo.Incaso contrario,potrebberovericarsilesioniodanni.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lasospensionediuncaricoaggiuntivocome unabomboladiossigenosullacarrozzinapuò alterarelastabilitàposterioredellastessa.Ciò puòprovocareilribaltamentoall'indietrodella carrozzinaedècausadilesioni.

–Siraccomandavivamentediutilizzarei

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandosiusalacarrozzinacon uncaricoposterioreaggiuntivo(bomboladi ossigenooaltrioggettisimili).

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienale

sitrovainposizionereclinata.

–Siraccomandavivamentediutilizzarei

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandosiusalacarrozzinacon uncaricoposterioreaggiuntivo(bomboladi ossigenooaltrioggettisimili).

ATTENZIONE! Rischiodiperderelabomboladiossigeno

Selefascettesonomoltoallentate,labombola diossigenopuòcaderedalpropriosupporto. Questopuòcausareilribaltamentoall'indietro dellabomboladiossigeno,provocandolesioni.

–Controllarechelefascettesianoregolate

correttamente.

481608687-H

ATTENZIONE!

–Perl'utilizzodellabomboladiossigeno,fare

sempreriferimentoalleistruzioni/avvertenze delproduttore.

–Icollegamentidellabomboladiossigeno

devonoessereinstallatieregolatidauntecnico qualicato.

Opzioni

1608687-H49

Invacare®Action®4NG

1.AllentarelefascetteastrappoAsullaparteposteriore delsupportoperlabomboladiossigenosemplicemente tirandole.

2.InserirelabomboladiossigenoBall'internodel supporto.

3.Stringereoallentarelefascettesecondonecessità, quindissarlenuovamente.

Perinformazionisulledimensioniraccomandate perlabomboladiossigeno,vederelasezione "Datitecnici".

4.13Astaportaebo

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomax.sull'astaportaebo:4kg(2x2kg)

L'astaportaebodevesempreesseredispostain posizioneverticale,cioèa90gradirispettoalsuolo, indipendentementedallaposizionedelloschienale odellacarrozzina.

Regolazionedell'altezzaedell'angolazione

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarel'astaportaeboall'altezzae/oall'angolo desiderato.

3.StringereafondolalevaA.

4.14Pompadell'aria

Lapompadell'ariaèdotatadiattaccovalvolauniversale. L'utilizzodell'attaccovalvolacorrettodipendedaltipodi valvoladellacamerad'aria.

1.Rimuovereilcappuccioantipolveredall'attaccodella valvola.

2.Spingerel'attaccodellavalvolasullavalvolaapertadella ruotaegonarelaruota.

501608687-H

Sonodisponibiliduetipidipompa:

•Abassapressione<6bar

•Adaltapressione>6bar

Istruzioniperl'usostampatesullaconfezione.

4.15Catarifrangenti

Èpossibilessare2catarifrangentisulleruoteposteriori.

4.16Portabastone

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

–Assicurarsicheilportabastonenonsporgaoltre

ildiametroesternodellaruotaposteriore.

Opzioni

1.PosizionarelabastonenelportabastoneB.

2.FissarelapartesuperioredelbastonealloschienaleA.

1608687-H51

Invacare®Action®4NG

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Primadiutilizzarelacarrozzina,vericarnele

condizionigeneralieleprincipalifunzioni,8.2 Programmadimanutenzione,pagina73.

ATTENZIONE!

–Primadell'utilizzo,controllaretuttelepartiper

individuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanni,nonutilizzareildispositivo.

ContattareilpropriofornitoreInvacareper ulterioriistruzioni.

Ilpropriofornitoreautorizzatoconsegneràlacarrozzina prontaperl'uso,illustrandonelefunzioniprincipali, garantendochel'articolosoddisleesigenzeerequisiti dell'utilizzatore,echesiaopportunamenteregolataperun impiegosicuro.

Qualorasiricevalacarrozzinapiegata,leggerelasezione7.2 Chiusuraeaperturadellacarrozzina,pagina63.

5.2Controlloperlaconsegna

Idannidovutialtrasportodevonoessereriportati immediatamenteallacompagniaditrasporto.Ricordarsi diconservareilmaterialediimballaggiosinoaquandola compagniaditrasportohacontrollatolamerceedèstato raggiuntounaccordoperlaliquidazionedeldanno.

521608687-H

Marciaconlacarrozzina

6Marciaconlacarrozzina

6.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Lapressionenonuniformedeipneumaticipuò averegrossieffettisullamanipolazionedel prodotto.

–Controllarelapressionedeipneumaticiprima

diqualsiasispostamento.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadallacarrozzina

Qualorasiutilizzinoruoteanterioritroppopiccole, lacarrozzinapotrebbeincastrarsineigradinio nellescanalaturedelpavimento.

–Assicurarsicheleruoteanteriorisianoadatte

allasuperciesucuisiutilizzalacarrozzina.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilparafangoobracciolo potrebbeesserepresenteunpiccolissimospazio incuiesisteilrischiodischiacciamentodelladita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilfrenodistazionamento potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodella dita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

1608687-H53

Invacare®Action®4NG

6.2Frenatadurantel'utilizzo

Duranteilmovimento,sifrenaconlemanitrasferendola forzaall'anellocorrimano.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadallacarrozzina

Selacarrozzinavienerallentatarapidamenteda unaccompagnatorechetiralemanigliedispinta, l'utilizzatorepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Allacciaresemprelacinturadimantenimento

dellapostura,sepresente.

–Assicurarsicheilproprioaccompagnatore

siaqualicatoneltrasferimentodicarrozzine occupate.

–Azionareiduefrenicontemporaneamentee

nonaffrontarependenzesuperioria7°per garantireilperfettocontrollodisterzatadella carrozzina.

–Utilizzaresempreifrenidistazionamentoper

bloccareinsicurezzalacarrozzinadurantele sostebreviolunghe.

AVVERTENZA! Rischiodiustioniallemani

Sesifrenaperuntempoprolungato,viene generatomoltocaloredaattritosuicorrimano (soprattuttosuicorrimanoantiscivolo).

–Indossareguantiidonei.

1.Afferrareglianellicorrimanoedesercitareunapressione uniformeconentrambelemaninchélacarrozzinanon siferma.

Frenataconunaccompagnatore

Tramiteunappositofreno(frenoatamburo),un accompagnatoreèingradodifrenarelacarrozzinain movimento.Ilfrenodell'accompagnatorepuòessere utilizzatoanchecomefrenodistazionamento.

1.Perfrenare,tirarelalevadelfrenoAsullamaniglia dispinta.

2.Perparcheggiare,tirareconforzalalevadelfrenoe spostarelalevadisicurezzaBversol'alto.

3.Persbloccare,tirarelalevadelfrenonoadisinnestare lalevadisicurezza.

541608687-H

Marciaconlacarrozzina

6.3Spostamentosulla/dallacarrozzina

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Vièunelevatorischiodiribaltamentoduranteil trasferimento.

–Salireescenderesenzaassistenzasolosesiè

sicamenteingradodifarlo.

–Nellafaseditrasferimento,portarsiil

piùpossibileindietrosulsedile.Questo accorgimentoeviteràdannialrivestimento el'eventualeinclinazioneinavantidella carrozzina.

–Assicurarsicheentrambeleruoteorientabili

sianorivolteinavanti.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavantisesisale sulpoggiapiedi.

–Nonsaliresulpoggiapiedipersalireoscendere

dallacarrozzina.

AVVERTENZA!

Sesidisinserisconoosidanneggianoifreni,la carrozzinapotrebbespostarsisenzacontrollo.

–Nonsorreggersisuifrenipersalireoscendere

dallacarrozzina.

ATTENZIONE!

Iparafanghieibracciolipotrebberodanneggiarsi.

–Nonsedersisuiparafanghiosuibraccioliper

salireoscenderedallacarrozzina.

1.Spingerelacarrozzinailpiùvicinopossibilealsedile dovesidesideraspostarsi.

2.Innestareifrenidistazionamento.

3.Rimuovereibraccioliospostarliversol'altoinmodo chenonsianod'intralcio.

4.Sganciareipoggiagambeoribaltarliversol'esterno.

5.Appoggiareipiediperterra.

6.Tenersiallacarrozzinae,senecessario,tenersianchea unoggettossopresentenellevicinanze.

7.Spostarsilentamentedallacarrozzina.

1608687-H55

Invacare®Action®4NG

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

Utilizzareglianellicorrimanoperguidareesterzarela carrozzina. Primadellaguidasenzaaccompagnatore,ènecessario individuareilpuntodiribaltamentodellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiall'indietrose nonèdotatadidispositivoantiribaltamento. Durantelaricercadelpuntodiribaltamento, unaccompagnatoredevestareinpiedidietro lacarrozzina,prontoabloccarlaincasodi ribaltamento.

–Perevitareilribaltamentodellacarrozzina,

montareunappositodispositivo antiribaltamento

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavanti.

–Durantelaregolazionedellacarrozzina,

controllarneilcomportamentoincaso diribaltamentoinavantieadeguaredi conseguenzailpropriostilediguida.

Ricercadelpuntodiribaltamento

1.Rilasciareilfreno.

2.Arretrareperunabrevedistanza,quindiafferrare saldamenteentrambiglianellicorrimanoespingerliin avantidandouncolpoleggero.

3.Lospostamentodelpesoeilcambiodidirezione tramiteglianellicorrimanoconsentonoall'utilizzatoredi individuareilpuntodiribaltamento.

AVVERTENZA!

Uncaricopesanteappesoalloschienalepuò inuiresulbaricentrodellacarrozzina.

–Modicarediconseguenzailpropriostiledi

guida.

561608687-H

Marciaconlacarrozzina

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Salendoescendendodagradinisipotrebbe perderel'equilibrioeribaltarsiconlacarrozzina.

–Spostarsisempreconcautelaelentamente

quandosiaffrontanogradiniocordoli.

–Nonsalireoscenderegradiniconaltezza

superiorea25cm.

AVVERTENZA!

Ildispositivoantiribaltamentoattivatoevitache lacarrozzinasiribaltiall'indietro.

–Disattivareildispositivoantiribaltamentoprima

dipercorrereungradinoouncordolo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

Scendereungradinoconunassistente

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradinoeafferrare glianellicorrimano.

2.L'assistentedeveimpugnareentrambelemanigliedi spinta,posizionareunpiedesullastaffadiribaltamento (semontata)einclinareall'indietrolacarrozzina,in modocheleruoteanteriorisisollevinodalterreno.

3.L'assistentedevequindimantenerelacarrozzinain questaposizione,spingerlaconcautelaoltreilgradinoe inclinarelacarrozzinainavanti,inmodocheleruote anterioripogginonuovamentesulterreno.

1608687-H57

Invacare®Action®4NG

Salireungradinoconunassistente

ATTENZIONE! Rischiodilesionigravi

Loschienaledellacarrozzinapuòrompersiprima delprevistosesisalgonofrequentementegradini ecordoli.L'utilizzatorepotrebbecaderedalla carrozzina.

–Utilizzaresempreunastaffadiribaltamento

quandosisalgonogradiniecordoli.

1.Spingereall'indietrolacarrozzinaconleruoteposteriori noalbordodelgradino.

2.L'assistentedeveinclinarelacarrozzinautilizzando entrambelemanigliedispinta,inmodocheleruote anteriorisisollevinodalterreno,quinditirareleruote posteriorioltreilbordodelgradinonoaquandoè possibilepoggiarenuovamenteleruoteanteriorisul terreno.

Scendereungradinosenzaaccompagnatore

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sesiscendedaungradinosenzaaccompagnatore, èpossibileribaltarsiall'indietrosenonsihail controllodellacarrozzina.

–Inizialmenteimparareascenderedaungradino

conl'ausiliodiunaccompagnatore.

–Imparareabilanciarsisulleruoteposteriori,6.4

Guidaesterzatadellacarrozzina,pagina56.

581608687-H

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradino,sollevare leruoteanterioriemantenersiinequilibrio.

2.Farquindiscivolarelentamenteledueruoteposteriori lungoilgradino.Cosìfacendoafferraresaldamentecon entrambelemaniglianellicorrimanoetenerlinoa quandoleruoteanteriorisononuovamenteacontatto conilterreno.

6.6Salireescenderelescale

ATTENZIONE! Pericolodicaduta!

Salendooscendendodascalesipotrebbe perderel'equilibrioecadereconlacarrozzina.

–Percorreresemprescaledipiùdiungradino

solocon2accompagnatori.

Marciaconlacarrozzina

1.Èpossibilepercorrererampediscalescendendo ungradinodopol'altro,cosìcomedescrittoin gura.Ilprimoaccompagnatoresimetteràdietrola carrozzinaemanterràlemanigliedispinta.Ilsecondo accompagnatoreafferreràunapartessadeltelaio anteriore,assicurandolaposizionedellacarrozzinadal latoanteriore.

1608687-H59

Invacare®Action®4NG

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

ATTENZIONE! Pericolidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Percorrendoterreniinsalitaoindiscesa, lacarrozzinapotrebberibaltarsiall'indietro, lateralmenteoinavanti.

–Percorrerelunghitrattiinpendenzaconun

accompagnatoredietrolacarrozzina. –Evitaredipiegarsilateralmente. –Evitaretrattiinpendenzaconun'inclinazione

superiorea7°. –Suterreniinpendenzaevitaredicambiare

direzionebruscamente.

AVVERTENZA!

Lacarrozzinapotrebbespostarsi involontariamenteanchesuterrenileggermente inpendenza,senonsiprovvedeacontrollarla medianteglianellicorrimano.

–Innestareifrenidistazionamentosecisitrova

suterreniinpendenzaconlapropriacarrozzina.

Salitasuterreniinpendenza

1.Piegareilbustoinavantiespostareinavantila carrozzinadandospinterapideedenergicheadentrambi glianellicorrimano.

Discesadaterreniinpendenza

Spostandosiindiscesaèimportantecontrollareladirezione dimarciae,soprattutto,lavelocità.

Perspostarsiinsalitabisognadarsiunaleggeraspinta, mantenereloslancioecontrollarecontemporaneamente ladirezione.

601608687-H

1.Appoggiarsialloschienaleefarscivolaretralemani concautelaglianellicorrimano.Sideveesseresempre ingradodiarrestarelacarrozzinabloccandoglianelli corrimano.

AVVERTENZA! Rischiodibruciaturedellapelle.

Sesifrenaperunlungoperiododitempo,viene generatomoltocaloredaattritosuicorrimano (soprattuttosuicorrimanoantiscivolo).

–Indossareguantiidonei.

Marciaconlacarrozzina

6.8Stabilitàedequilibrio

Alcuneattivitàemovimentidurantel'usoquotidiano possonorichiederedisporgersidallacarrozzina,piegandosi inavanti,lateralmenteoindietro.Ciòinuiscenotevolmente sullastabilitàdellacarrozzina.Peresserecertidimantenere semprel'equilibriotenerepresentequantosegue:

Sporgersiinavanti

ATTENZIONE! Pericolodicaderedallacarrozzina!

Secisisporgeinavanti,sipotrebbecaderedalla carrozzina.

–Nonpiegaremaiilbustotroppoinavantie

nonspostaremaitroppoilcorpooltreilimiti delpianodisedutaperpoterraggiungereun oggetto.

–Nonpiegarsiinavantiallargandoleproprie

ginocchiaperraccogliereunoggettodal terreno.

1608687-H61

Invacare®Action®4NG

1.Allineareinavantileruoteanteriori(atalescopo spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiequindi nuovamenteindietro).

2.Innestareiduefrenidistazionamento.

3.Quindipiegarsiinavantisolonoalpuntoincuiil propriobustocontinuaarimaneresopraleruote anteriori.

Sporgersiall'indietro

ATTENZIONE! Pericolodicaderedallacarrozzina!

Secisisporgetroppoall'indietro,cisipotrebbe ribaltareconlacarrozzina.

–Nonsporgersioltreloschienaleposterioredella

carrozzina.

–Utilizzareundispositivoantiribaltamento.

1.Allineareinavantileruoteanteriori(atalescopo spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiequindi nuovamenteindietro).

2.Noninnestareifrenidistazionamento.

3.Afferraresologlioggettiraggiungibilisenzadover modicarelapropriaposizionediseduta.

621608687-H

Trasporto

7Trasporto

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

Chiusuradellacarrozzina

7.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniselacarrozzinanonèssata correttamente

Incasodiincidente,frenata,ecc.possono vericarsigravilesionidovuteapartinonssate dellacarrozzina.

–Rimuoveresempreleruoteposterioriincaso

ditrasportodellacarrozzina.

–Fissaresaldamentetuttiicomponentidella

carrozzinanelmezzoditrasportoinmodo daimpedirechepossanoallentarsiduranteil viaggio.

ATTENZIONE!

Un’usuraoabrasionieccessivepotrebberoinuire sullaresistenzadellepartiportanti.

–Nontrascinarelacarrozzinasusuperci

abrasiveseleruotenonsonoinstallate(non trascinareiltelaiosull’asfalto,adesempio).

1608687-H63

1.Rimuovereilcuscinoimbottitodelsedile,sepresente.

2.Ripiegareiltubotensoredelloschienale,sepresente.

3.Ripiegareversol'altolepedane.

4.Tirareilrivestimentodelsedileversol'alto.

5.Èpossibilepiegareinavantiloschienale,selacarrozzina èdotatadiunoschienaleribaltabileadangolazione regolabile.

6.Tirareversol'altrolacordicellapresentesulloschienale dellacarrozzina.Loschienaleribaltabileadangolazione regolabilesipiegainavanti.

Invacare®Action®4NG

Aperturadellacarrozzina

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Rischiodischiacciamentodelleditatrale estremitàdelsedileeiltelaio.

–Nonstringeremaiconleditaleestremitàdel

sedile.

3.Conlamanoaperta,premerel'estremitàdelsedilepiù vicinaaséinmododarenderepianalasuperciedel sedile.

4.Poggiarecompletamenteaterraloschienaledella carrozzinaecontrollarecheleestremitàdelsedilesiano inseriteneglielementidiguidasuentrambiilati.

5.Selacarrozzinaèdotatadiunoschienaleribaltabile adangolazioneregolabile,sollevareloschienaledalle manigliedispintanoainnestareibullonideidentidi arrestoneisupportilaterali.

6.Ripiegareversoilbassolepedane.

7.Chiudereiltubotensoredelloschienale,sepresente.

7.3Sollevamentodellacarrozzina

ATTENZIONE!

–Nonsollevaremailacarrozzinadalleparti

rimovibili(braccioli,poggiapiedi).

–Assicurarsicheimontantidelloschienalesiano

saldamenteinposizione.

1.Posizionareaccantoasélacarrozzina.

2.Sepossibile,inclinareleggermentelacarrozzinaverso disé.

641608687-H

1.Chiuderelacarrozzina,vedereilcapitolo7.2Chiusurae aperturadellacarrozzina,pagina63.

2.Sollevaresemprelacarrozzinaafferrandoiltelaioin corrispondenzadeipuntiA.

7.4Smontaggioemontaggiodelleruote

posteriori

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sel'asseestraibiledellaruotaposteriore nonèbloccatocompletamente,laruotapuò staccarsidurantel'uso.Ciòpuòesserecausadi ribaltamento.

–Vericaresemprechegliassiestraibilisiano

completamentebloccatiognivoltachesimonta unaruota.

Trasporto

Smontaggiodelleruoteposteriori

1.Rilasciareifreni.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,premereilpulsantedell'asseestraibile A.Mantenerlopremutoedestrarrelaruotadal manicottoadattatoreB.

Montaggiodelleruoteposteriori

1.Rilasciareifreni.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,tenerepremutoilpulsantedell'asse estraibile.

1608687-H65

Invacare®Action®4NG

5.Spingerel'assenelmanicottoadattatoreBno all'arresto.

6.Rilasciareilpulsantedell'asseestraibileeaccertarsiche laruotasiabloccata.

7.5Trasportodellacarrozzinamanualesenza

occupante

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senonsiriesceassarelacarrozzinamanuale

inmodosicuroall'internodelveicolodi trasporto,Invacareconsigliadinontrasportarlo.

Lacarrozzinamanualepuòesseretrasportatasenza limitazionisustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingole aziendeditrasportoapplicanospecichelineeguidache potrebberolimitareovietaredeterminateproceduredi trasporto.Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasporto interessata.

•Invacareraccomandavivamentedissarelacarrozzina manualeinmodosicuroalpavimentodelveicolodi trasporto.

7.6Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

Anchequandolacarrozzinaèssatacorrettamenteesono rispettateleseguentiregole,potrebberovericarsilesioni aipasseggeriincasodiurtoodifrenatabrusca.Pertanto, Invacareconsigliavivamenteditrasferirel'utilizzatoredella carrozzinasulsediledelveicoloediallacciarelacinturadi sicurezza.Noneffettuaremodicheosostituzionidiparti dellacarrozzina(struttura,telaiooparti)senzailconsenso scrittodiInvacareCorporation.Lacarrozzinahasuperato itestprevistidalledisposizionidellanormaISO7176-19 (impattofrontale).

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Perutilizzarelacarrozzinacomesedileall'interno diunveicolo,l'altezzaminimadelloschienale deveesseredi400mm.

Periltrasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun veicolo,inquest'ultimodeveessereinstallatounsistema disicurezza.Isistemidiancoraggiodellacarrozzinaei sistemidisicurezzaperipasseggeridevonoessereomologati inconformitàallanormativaISO10542-1.Contattareil propriofornitorelocaleautorizzatoInvacareperulteriori informazionisucomeottenereeinstallareunsistemadi sicurezzaomologatoecompatibile.

661608687-H

Trasporto

ATTENZIONE!

Se,perqualsiasimotivo,nonèpossibiletrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulsediledelveicolo, lacarrozzinapuòessereutilizzatacomesedile all'internodelveicoloacondizionedirispettare leprocedureeiregolamentiseguenti.Atale scopo,sullacarrozzinadeveesseremontatoun kitditrasporto(opzionale).

–Lacarrozzinadeveesseressatanelveicolo

conunsistemadisicurezzaaquattropuntiper carrozzine.

–L'utilizzatoredeveservirsidiunsistemadi

sicurezzaa3puntiperpasseggerissatoal veicolo.

–Inoltre,l'utilizzatorepuòallacciarelacintura

dimantenimentodellaposturapresentesulla carrozzina.

ATTENZIONE!

Idispositividiritenutadisicurezzadevono essereutilizzatisoloseilpesodell'utilizzatore dellacarrozzinaèpariosuperiorea22kg (ISO-7176-19).

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

ATTENZIONE!

–Primainmettersiinviaggio,contattarela

personaresponsabiledeltrasportoerichiedere informazionisulladisponibilitàdelleattrezzature indicatediseguito.

–Assicurarsichevisiasufcientespaziolibero

attornoallacarrozzinaeall'utilizzatoreper evitarechequest'ultimoentriincontattocon glialtrioccupantidelveicolo,conpartinon imbottitedelveicolo,congliaccessoridella carrozzinaoconipuntidiancoraggiodel sistemadisicurezza.

ATTENZIONE!

–Vericarecheipuntidiancoraggiodella

carrozzinanonsianodanneggiatiecheifrenidi stazionamentosianoperfettamentefunzionanti.

–Siraccomandadiutilizzarepneumatici

antiforaturaduranteiltrasportoperevitare problemiconifrenidovutialladiminuzione dellapressionedeglipneumatici.

1608687-H67

Invacare®Action®4NG

ATTENZIONE!

Potrebberovericarsilesioniodannidovuti all'allentamentodicomponentioaccessoridella carrozzinainseguitoaunurtooaunafrenata brusca.

–Assicurarsichetuttiicomponentiegliaccessori

rimovibilioestraibilisianorimossidalla carrozzinaeripostiinmodosicuronelveicolo.

–Èfondamentalechelacarrozzinasiacontrollata

dauntecnicoqualicatodopounincidente, unurto,ecc.

Rampeependenze:

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Lacarrozzinapuòspostarsiinavvertitamentein avanti/indietroinmodoincontrollato.

–Nonlasciaremail'utilizzatoresenzaassistenza

duranteiltrasportodellacarrozzinaper affrontarerampeopendiiinsalitaoindiscesa.

Pertanto,Invacareconsigliavivamenteditrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulveicoloediallacciare lacinturadimantenimentodellapostura.

ATTENZIONE!

–Fareriferimentoaimanualid'usoforniticon

isistemidisicurezza.

–Legureseguentipossonovariareaseconda

delfornitoredelsistemadisicurezza.

Lasceltadellacongurazionedellacarrozzina (profonditàlarghezzadelsedile,passo)inuenzala manovrabilitàel'accessoaiveicoliamotore.

Fissaggiodellacarrozzinaconunsistemadisicurezzaa4 punti

ATTENZIONE!

–Posizionarelacarrozzinaoccupata

dall'utilizzatorerivoltainavantinella direzionedimarciadelveicolo.

–Applicareifrenidistazionamentodella

carrozzina.

–Attivareildispositivoantiribaltamento(se

installato).

Leposizionidiancoraggiodellacarrozzinaincuidevono essereposizionatelecinghiedelsistemadisicurezza sonocontrassegnateconsimbolideimoschettoni(vedere

681608687-H

Trasporto

leseguentigurenellasezioneEtichetteesimbolisul prodotto).

1.Utilizzandolecinghieanteriorieposterioridelsistema disicurezzaa4punti,ssarelacarrozzinaalleguide montatesulveicolo.Fareriferimentoalmanualed'uso fornitoconilsistemadisicurezzaa4punti.

Posizionidiancoraggiodellecinghieanteriori:

1.Fissarelecinghieanteriorisopraisupportidelleruote orientabili,comemostratonellaguraprecedente (vederelaposizionedelleetichettediindicazionedei puntidissaggio).

2.Fissarelecinghieanteriorialsistemadelleguide secondoleistruzioniraccomandatedalproduttoredella cinturadisicurezza.

3.Disinnestareifrenidistazionamentoeapplicarele cinghieditensionamentoanterioritirandolacarrozzina all'indietrodallaparteposteriore.

4.Innestarenuovamenteifrenidistazionamento.

1608687-H69

Invacare®Action®4NG

Puntidiancoraggiodeimoschettonisullatoposteriore:

1.Agganciareimoschettoniaicerchiarancioni,come mostratonelleduegureprecedenti(vederelaposizione delleetichettediindicazionedeipuntidissaggio).

2.Fissarelecinghieposteriorialsistemadelleguide secondoleistruzioniraccomandatedalproduttoredella cinturadisicurezza.

3.Stringerelecinghie.

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheimoschettonisianorivestitiin

materialeantiscivoloperevitareloscivolamento lateralesull'asse.

ATTENZIONE!

–Vericarechegliattacchisianocompletamente

innestatisuentrambiilatiechesianonella stessaposizionesullasezionedellaguida.

–Assicurarsichel'inclinazionetraleguideele

cinghiesiacompresatra40°e45°.

Regolazionedellacinturadimantenimentodellapostura

ATTENZIONE!

Lacinturadimantenimentodellaposturapuò essereutilizzatainaggiuntaemaiinsostituzione diunsistemadisicurezzaperpasseggeri omologato(cinturadisicurezzaa3punti).

1.Regolarelacinturadimantenimentodellaposturain modochesiadattiall'occupantedellacarrozzina,vedere lasezione4.5Cinturadimantenimentodellapostura, pagina40.

701608687-H

Trasporto

Agganciodelsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri

ATTENZIONE!

Laguraquisoprapuòvariareasecondadel fornitoredelsistemadisicurezza.

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3

puntiperpasseggerisiassatoilpiùaderente possibilealcorpodell'utilizzatore,senzacreare fastidioperl'utilizzatoreotorsionidellacintura.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3punti

perpasseggerinonsiatenutolontanodalcorpo dell'utilizzatoredapartidellacarrozzinaquali braccioli,ruote,ecc.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaper

l'utilizzatorepassidall'utilizzatorealpuntodi ancoraggiosenzainterferenzediqualsiasialtra partedelveicolo,dellacarrozzina,deisedilio degliaccessori.

–Assicurarsichelacinturasubaddominale

siaposizionataesattamentesulbacino dell'occupanteechenonscorrainaltoversola zonaaddominale.

–Assicurarsichel'utilizzatoresiaingradodi

raggiungereilmeccanismodirilasciosenza bisognodiaiuto.

1608687-H

Invacare®Action®4NG

30°

75°

1.Fissareilsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri facendoriferimentoalmanualed'usofornitoconil sistemadisicurezzaa3punti.

ATTENZIONE!

–Applicarelacinturapelvicadelsistemadi

sicurezzaa3puntiinbassosulbacino,inmodo chel'inclinazionedellacinturapelvicarientri nellazonapreferita(A)tra30°e75°rispetto allaposizioneorizzontale.Èdapreferireuna maggioreinclinazione,mamaisuperiorea75°.

1608687-H

Manutenzione

8Manutenzione

settimanale mensile annuale

Controllodellacintura

8.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Alcunimaterialisonosoggettiadeterioramento naturaleneltempo.Ciòpotrebbedanneggiarei componentidellacarrozzina.

–Lacarrozzinadeveesserecontrollatadaun

tecnicoqualicatoalmenounavoltaall’ anno oquandononvieneutilizzataperunungo periododitempo.

Imballaggioperlarestituzione Lacarrozzinadeveesserespeditaalfornitore autorizzatoinunimballaggioappropriatoperevitare danniduranteiltrasporto.

8.2Programmadimanutenzione

Pergarantireunfunzionamentosicuroeafdabile,effettuare

dimantenimento dellapostura

Controllodel meccanismodi ripiegamento

Controllareleruote orientabilieilrelativo orientamento

Controllodeibulloni

Controllareiraggi

Controllodeifrenidi stazionamento

Farcontrollarela carrozzinadaun tecnicoqualicato

periodicamenteiseguenticontrollivisivieinterventidi manutenzioneofarlieseguiredaun'altrapersona.

settimanale mensile

annuale

Controllarela pressionedegli

pneumatici

Controllochele ruoteposteriori sianoalloggiate

correttamente

1608687-H73

Controllovisivogenerale

1.Controllarechelacarrozzinanonpresentipartiallentate, crepeoaltridifetti.

2.Sesirilevaun'anomalia,smettereimmediatamentedi usarelacarrozzinaecontattareunfornitoreautorizzato.

Controllarelapressionedeglipneumatici

1.Controllarelapressionedellopneumatico,vederela sezione"Pneumatici"perulterioriinformazioni.

2.Gonareglipneumaticiallapressionerichiesta.

Invacare®Action®4NG

3.Controllarecontemporaneamenteilbattistrada.

4.Senecessario,sostituireglipneumatici.

Controllocheleruoteposteriorisianoalloggiate correttamente

1.Assicurarsichelasferettadell'assesiaposizionatafuori dalsuoricettacolocontrollandolavisivamenteetirando laruotaposteriorepervericarechel'asserimovibilesia alloggiatocorrettamente.Laruotanondevestaccarsi.

2.Seleruoteposteriorinonsonoinnestatecorrettamente, rimuovereeventualitracceodepositidisporcizia.Se ilproblemapersiste,farrimontaregliassiestraibilida untecnicoqualicato.

Controllodellacinturadimantenimentodellapostura

1.Controllarechelacinturadimantenimentodellapostura siaregolatacorrettamente.

ATTENZIONE!

–Lecinturedimantenimentodellapostura

allentatedevonoessereregolatedaun fornitoreautorizzato.

–Lecinturedimantenimentodellapostura

danneggiatedevonoesseresostituitedaun tecnicoqualicato.

Controllodelmeccanismodiripiegamento

1.Controllarecheilmeccanismodiripiegamentosia azionabilefacilmente.

Controllareleruoteorientabilieilrelativoorientamento

1.Vericarecheleruoteorientabiligirinoliberamente.

2.Spingereetirarenelletredirezioni(inavantieindietro; asinistraeadestra;suegiù)perosservarechenonvi sianogiochiemovimenti;vericareinoltrechenonvi sianodannialivellovisivo.

Fig.8-1

3.Rimuoverequalsiasitracciadisporciziaocapellidai cuscinettidelleruoteorientabili.

4.Ilssaggiodelleruoteorientabilidifettoseousurate deveesseresostituitodauntecnicoqualicato.

Controllareibulloni

Ibullonipossonoallentarsiacausadiunusocostante.

1.Controllarecheibullonisianobenserratiinmodo sicuroesenzagioco(supoggiapiedi,ruotaorientabile, alloggiamentodellaruotaorientabile,rivestimentodel sedile,lati,schienale,telaio,modulodiseduta).

2.Serrareallacoppiaadeguataglieventualibulloni allentati.

1608687-H

Manutenzione

ATTENZIONE!

Pernumerosicollegamentivengonousativiti/dadi autobloccantioadesivoperlettature.Qualora questielementirisultinoallentati,ènecessario sostituirliconnuoveviti/dadiautobloccanti oppuressarliconnuovoadesivoperlettature.

–Idadi/levitiautobloccantidevonoessere

sostituitidauntecnicoqualicato.

Controllareiltensionamentodeiraggi

Iragginondevonoessereallentatiodistorti.

1.Iraggiallentatidevonoessererimessiintensioneda untecnicoqualicato.

2.Iraggirottidevonoesseresostituitidauntecnico qualicato.

Controllareifrenidistazionamento

1.Controllarecheifrenidistazionamentosianoposizionati correttamente.Ilfrenoèposizionatocorrettamentese ilpattinoabbassalopneumaticodialcunimillimetri quandovieneinseritoilfreno.

2.Sesiritienechelaregolazionenonsiacorretta,far regolarecorrettamenteifrenidauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE!

Ifrenidistazionamentodevonoesserereimpostati dopolasostituzionedelleruoteposterioriola modicadellaloroposizione.

Controllodopounafortecollisioneourto

ATTENZIONE!

Lacarrozzinapuòsubiredanninonvisibilia occhionudoinseguitoaunafortecollisioneo unforteurto.

–Èquindifondamentalefarcontrollarela

carrozzinadauntecnicoqualicatodopouna fortecollisioneounforteurto.

Riparazioneosostituzionediunacamerad'aria

1.Rimuoverelaruotaposterioreerilasciareeventualearia dallacamerad'aria.

2.Utilizzandounalevaperpneumaticidibicicletta, sollevareunaparetedellopneumaticoperestrarladal cerchione.Nonutilizzareoggettiappuntiti,comeun cacciavite,chepotrebberodanneggiarelacamerad'aria.

3.Estrarrelacamerad'ariadallopneumatico.

4.Ripararelacamerad'ariautilizzandounkitdiriparazione perbicicletteo,senecessario,sostituirla.

5.Gonareleggermentelacamerad'arianchénon diventarotonda.

6.Inserirelavalvolanell'appositoforosulcerchionee posizionarelacamerad'ariaall'internodellopneumatico (questadeveessereposizionataperfettamenteintorno allopneumaticosenzapieghe).

1608687-H75

Invacare®Action®4NG

7.Sollevarelaparetedellopneumaticooltreilbordodel cerchione.Iniziarevicinoallavalvolaeutilizzareuna levaperpneumaticidibicicletta.Quandosiesegue questaoperazione,controllarel'interacirconferenzaper assicurarsichelacamerad'arianonrimangaintrappolata tralopneumaticoeilcerchione.

8.Gonarelopneumaticoallapressionediesercizio massima.Controllarechelopneumaticononpresenti perdited'aria.

Pezzidiricambio

Tuttiipezzidiricambiopossonoessererichiestiaun fornitoreautorizzatoInvacare.

8.3Puliziaedisinfezione

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–T uttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaci,compatibilitra loroedevonoproteggereimaterialisucui vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

761608687-H

Manutenzione

8.3.2Intervallidipulizia

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneperiodici consentonodiassicurareilcorrettoeregolare funzionamento,aumentareladurataeprevenire lacontaminazione. Pulireedisinfettareilprodotto:

–periodicamentedurantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

–incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

8.3.3Pulizia

ATTENZIONE!

Losporco,lasabbiael'acquadimarepossono provocaredanniaicuscinettiefararrugginirele partiinacciaioincasodideterioramentodella supercie.

–Esporrelacarrozzinaasabbiaeacquadimare

–Selacarrozzinaèsporca,pulirlanonappena

manutenzione,

soloperbreviperiodiepulirlabeneognivolta chesirientradallaspiaggia.

possibileconunpannoumido,quindi asciugarla.

3.Risciacquareconacquacalda.

4.Asciugareaccuratamenteleparticonunpannoasciutto.

Perrimuovereleabrasionieridarelucentezza,è possibileutilizzaredellaceraperautomobilisulle supercimetallicheverniciate.

Puliziadelrivestimento

Perlapuliziadelrivestimento,fareriferimentoalleistruzioni riportatesulleetichettepresentisulsedile,sulcuscinoesul rivestimentodelloschienale.

Sepossibile,sovrapporresemprelefascettea strappo(partiautobloccanti)duranteillavaggioper ridurrealminimol'accumulodipelucchielisulle fascettecongliuncinieimpedirecheprovochino dannialtessutodirivestimento.

8.3.4Lavaggio

1.Rimuoveretuttiirivestimentiremovibilielavarliin lavatriceseguendoleistruzionidilavaggiodiciascun rivestimento.

2.Rimuoveretuttelepartiimbottite,qualicusciniimbottiti delsedile,braccioli,poggiatestaopoggianucacon partiimbottitesse,poggiapolpacciecosìvia,epulirle separatamente.

1.Rimuoveretutteleopzioniinstallate(sololeopzioniche nonrichiedonol'usodiutensili).

2.Pulirelesingoleparticonunpannoounaspazzola morbida,unnormaleprodottodetergenteperlacasa (pH=6-8)eacquacalda.

1608687-H

Nonusaresistemidipuliziaadaltapressioneoa gettod'acquaperillavaggiodellepartiimbottite.

3.Spruzzareildetergentesultelaiodellacarrozzina,ad esempioundetergenteperautoconcera,elasciare agire.

Invacare®Action®4NG

4.Sciacquareiltelaiodellacarrozzinatramitelavaggio adaltapressioneoconunnormalegettod'acquaa secondadelgradodisporciziadellacarrozzina.Non dirigereilgettoversoicuscinettieiforididrenaggio.Se iltelaiodellacarrozzinavienelavatoinunmacchinario, latemperaturadell'acquanondeveesseresuperiore a60°C.

Perpulireilvassoio,utilizzareesclusivamenteacqua esaponeliquido.

5.Lasciareasciugarelacarrozzinainunarmadiodi essiccazione.Rimuoverelepartiincuisièraccolta dell'acqua,adesempioitubiterminali,leghiere,ecc. Selacarrozzinaèstatalavatainunmacchinario,si consiglial'asciugaturaadariacompressa.

Tessutorivestitoinpoliuretano(PU)multielastico

Lemacchiesultessutodipiùlieveentitàpossonoessere eliminateconunpannomorbidoinumiditoedeldetergente neutro.Pereliminaremacchiepiùesteseepersistenti, stronareiltessutoconalcoolosostitutidellatrementinae lavareconacquacaldaeundetergenteneutro.

Iltessutopuòesserelavatoatemperaturenoa60ºC.È possibileutilizzaredetergentinormali.

Tuttelepartidellacarrozzinaconrivestimentoin tessutorivestitoinpoliuretano(PU)multielastico, comeadesempioimbottituredeibraccioli, poggiapolpacciepoggiatestaopoggianuca,devono esserepulitesecondoleistruzioniriportatesopra.

8.3.5Disinfezione

Lacarrozzinapuòesseredisinfettataspruzzandooapplicando disinfettantitestatieapprovati.

Spruzzareunprodottodipuliziaedisinfezione (battericidaefungicidachesoddisfalenorme EN1040/EN1276/EN1650)eseguireleistruzioni fornitedalproduttore.

1.Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibilicon unpannomorbidoeunnormaledisinfettanteperuso domestico.

2.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

781608687-H

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Informazioniperlasicurezza

Iguastipossonoderivaredall'utilizzoquotidiano,dalle regolazioniodall'utilizzodiversodellacarrozzina.Nella seguentetabellavienemostratocomeidenticareeriparare iguasti.

Alcunedelleazioniindicatedevonoessereeseguitedaun tecnicoqualicato.Sonoindicate.Siraccomandadifar eseguiretutteleregolazionidauntecnicoqualicato.

AVVERTENZA!

–Sesinotaunguastodellacarrozzina,adesempio

unavariazionenotevoledellamovimentazione, interrompereimmediatamentel'utilizzodella carrozzinaerivolgersialpropriofornitore.

Guidaallasoluzionedeiproblemi

1608687-H79

Invacare®Action®4NG

9.2Identicazioneeriparazionedeiguasti

GuastoCausapossibileAzione

Lacarrozzinanonavanzain linearetta

Lacarrozzinasiribalta facilmenteall'indietro

Ifreniagisconoinmodo nonefcaceoasimmetrico

Laresistenza all'avanzamentoèmolto elevata

801608687-H

Pressionedeglipneumaticierratasuuna ruotaposteriore

Unoopiùraggirotti

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3

Pneumatici,pagina85

Sostituireil/iraggio/irotto/i,→fornitore autorizzato

TensionedeiraggidifferenteRegolarelatensionedeiraggiallentati,→

fornitoreautorizzato

Cuscinettidelleruoteanteriorisporchio danneggiati

Ruoteposteriorimontatetroppoinavanti

Pulireosostituireicuscinetti,→rivenditore autorizzato

Montareleruoteposterioripiùall'indietro,→ rivenditoreautorizzato

EccessivainclinazionedelloschienaleRidurrel'inclinazionedelloschienale,→

rivenditoreautorizzato

EccessivainclinazionedelsedileMontarelaruotaanterioresuperiorenellaforcella

anteriore,→rivenditoreautorizzato Selezionareunaforcellaanteriorepiùpiccola,→ rivenditoreautorizzato

Pressionedeglipneumaticierratasuunao entrambeleruoteposteriori

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3

Pneumatici,pagina85

RegolazionedeifrenierrataCorreggerelaregolazionedeifreni,→rivenditore

autorizzato

Pressionedeglipneumaticiinsufcientesulle ruoteposteriori

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3

Pneumatici,pagina85

RuoteposteriorinonparalleleAssicurarsicheleruoteposteriorisianoparallele,

→rivenditoreautorizzato

GuastoCausapossibileAzione

Leruoteanteriorioscillano quandolavelocitàdimarcia

Tensioneinsufcientedelbloccocuscinetti delleruoteanteriori

èelevata

RuotaanteriorelisciaSostituirelaruotaanteriore,→rivenditore

Ruotaanteriorechegira

CuscinettisporchiodifettosiPulireosostituireicuscinetti,

condifcoltàoèbloccata

Lacarrozzinarisultamolto

RivestimentodelloschienaletroppostrettoAllentareleggermentelefascetteastrappodel

difciledaaprire

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Serrareleggermenteildadosull'assedelblocco cuscinetti, →rivenditoreautorizzato

autorizzato

→rivenditoreautorizzato

rivestimentodelloschienale, →3.5.2Rivestimentodelloschienaleregolabile,

pagina18

1608687-H81

Invacare®Action®4NG

10Dopol'utilizzo

10.1Conservazione

ATTENZIONE!

Rischiodidannialprodotto

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore. –Nonriporremaialtrioggettisopralacarrozzina. –Riporrelacarrozzinaalcopertoeinun

ambienteasciutto.

–Vedereillimiteditemperaturanelcapitolo11

DatiTecnici,pagina83.

Dopoesserestataripostaperunlungoperiodo(superiorea quattromesi),lacarrozzinadeveesserecontrollatasecondo quantoindicatonelcapitolo8Manutenzione,pagina73.

10.2Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

10.3Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

•Adattamentoalnuovoutilizzatore.

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo8 Manutenzione,pagina73ealmanualeperlamanutenzione diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare ilprodotto.

821608687-H

DatiT ecnici

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepeso

Tuttelespecicherelativeadimensioniepesofanno riferimentoaunavastagammadiregolazionidellacarrozzina concongurazionestandard.Ledimensionieilpeso(in baseallanormaISO7176–1/5/7)possonovariareaseconda dellediversecongurazioni.Inalcunecongurazioni,la carrozzinasuperaledimensioniconsigliate.

ATTENZIONE!

–Inalcunecongurazioni,ledimensioni

complessivedellacarrozzinaprontaperl'uso superanoilimitiautorizzatienonèpossibile accederealleuscitediemergenza.

–Inalcunecongurazioni,lacarrozzinasuperale

dimensioniconsigliateperglispostamentiin trenoall'internodell'UE.

Larghezzadelsedile385560:

Pesomax.utilizzatore

Lunghezzatotalecon

poggiagambe

Larghezzacomplessiva

Lunghezzadapiegata

Larghezzadapiegata

Altezzadapiegata

Pesototalefrom15–21,5kg

Pesodellapartepiù pesante

Stabilitàstatica

Inclinazionedelsedile

Profonditàeffettivadel

sedile

Larghezzaeffettivadel

sedile

125kg Larghezzadelsedile510620: 160kg

990–1180mm

605–840mm

980–1180mm

305–325mm

780–1060mm

8,3–13,5kg

Indiscesa:0°–21° Insalita:0°–7° Laterale:0°–18,5°

0°–8°

415–530mm

385–620mm, inincrementidi25mm

1608687-H83

Invacare®Action®4NG

Altezzadellasupercie delsedilesulbordo

anteriore

Altezzadellasupercie delsedilesulbordo

posteriore

Inclinazionedello

schienale

Altezzadelloschienale

Distanzatrapoggiapiedi

esedile

Inclinazionedel poggiagamberispetto allasuperciedelsedile

Altezzadalbraccioloal

sedile

Posizionefrontaledella strutturadelbracciolo

Diametrodell’anello corrimano

365–515mm, inincrementidi25mm

Intervallo:–15°/+30° Fisso:90° Regolabile:90°(–15°/+15°), regolazionecontinua Reclinatore:90°(0°/+30°), inincrementidi10°

350–550mm

200–565mm, inincrementidi10mm

0°–80°

Intervallo:170–300mm N°1:200–280mm N°2:240mm N°3:170–300mm N°4:170–295mm

250–350mm

390–535mm

Posizioneorizzontale dell'asse

Raggiodisterzata

–75/+52,5mm

790mm

minimo

Larghezzastivaggio

Altezzastivaggio

Lunghezzastivaggio

Lunghezzacomplessiva

senzapoggiagambe

Altezzacomplessiva

Raggiodirotazione

Pendenzamassimacon freno

260–305mm

605–880mm

1050–1150mm

390–535mm

795–1050mm

1480–1630mm

7°

Diametromax:111mm Dimensioni raccomandateperle bombolediossigeno

Lunghezzamin/max:

198–645mm

Pesomin/max:

1,3–3,6kg

11.2Pesomassimodellepartirimovibili

Pesomassimodellepartirimovibili

Parte:

Pesomassimo:

841608687-H

DatiT ecnici

Poggiagambead

3,2kg angolazioneregolabile conpoggiapolpaccie poggiapiedi

Bracciolo2,0kg

Ruotaposterioreda600

2,5kg mm(24”)ingommapiena conanellocorrimanoe copriraggi

Poggiatesta/Poggianuca/

1,4kg Supportomandibolare

Supportoperiltronco0,8kg

Cuscinodelloschienale2,0kg

PneumaticiMax.pressione

Schwalbe®MarathonPlus

10bar1000kPa Evolutiontyre: 610mm(24”)

Pneumatico:

--305mm(12”); 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Pneumaticosolido:

--150mm(6”);140mm(5” 1/2);125mm(5”);200 mm(8”)

Pneumatico:

2.5bar250kPa

200mm(8”)

145psi

36psi

Cuscinoimbottitosedile1,9kg

Vassoio

3,9kg

Lacompatibilitàdeglipneumaticisopraelencati dipendedallacongurazionee/odalmodellodella tuacarrozzina.

11.3Pneumatici

Lapressioneidealedipendedalpneumaticodigitare:

PneumaticiMax.pressione

Pneumaticoaprolo

4.5bar450kPa

65psi pneumatico: 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Pneumaticoabassoprolo:

7.5bar750kPa

110psi 560mm(22”);610mm (24”)

1608687-H85

Incasodiforaturadelpneumaticoconsultare un'ofcinaidonea(es.ofcinadiriparazione biciclette,rivenditoredibiciclette...)perfar sostituirelacamerad'ariadaunapersonaqualicata.

AVVERTENZA!

–Lapressionedeipneumaticideveessereuguale

suentrambeleruoteperevitareunminore comfortdiguida,mantenerel'efcienzadei frenieunafacilepropulsionedellacarrozzina.

Invacare®Action®4NG

11.4Materiali

Telaio/tubidelloschienale

Rivestimento(sedileeschienale)

Manigliedispinta

Partiinplasticaqualimaniglie deifreni,proteggiabiti,pedane, braccioliepartidellamaggior partedelleopzioni

Meccanismodiripiegamento/ tubotensoreverticale/partidi serraggio/forcelledelleruote orientabili

Viti,rondelleedadi

Tuttiimaterialiutilizzatisonoprotettidalla corrosione.Garantiamodiutilizzareesclusivamente materialiecomponenticonformialladirettivaREACH.

Sistemiantifurtoemetaldetector:inraricasi,i materialiutilizzatinellacarrozzinapossonocausare l'attivazionedisistemiantifurtoedimetaldetector .

Alluminio,acciaio

Poliuretanoespanso, tessutoinnylone poliestere

PVC

Materiale termoplastico(ad es.PA,PP ,ABSe PUR)conformeal contrassegnosulleparti

Alluminio,acciaio

Acciaio

11.5Condizioniambientali

Conservazionee

trasporto Temperatura

Umiditàrelativa

Pressione atmosferica

Attenzione:seconservataabassetemperature,la carrozzinadeveesserepreparatacomeindicatonel capitolo8Manutenzione,pagina73primadipoterla utilizzare.

Da-20°Ca40°CDa-5°Ca40°C

Dal20%al90%a30°C,non

condensante

da800hPaa1060hPa

Funzionamento

861608687-H

Note

Italia:

UKR P

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

1608687-H2022-11-16

*1608687H*

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614881910 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 4 NG User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Introduzione

1.2Simboliinquestodocumento

1.3Informazionisullagaranzia

1.4Limitidiresponsabilità

1.5Conformità

1.6Durata

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

2.2Dispositividisicurezza

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

3.2Usoprevisto

3.3ComponentiprincipalidellacarrozzinaAManigliadispinta

3.4Frenidistazionamento

3.5Schienale

3.5.1Rivestimentodelloschienalestandard

3.5.2Rivestimentodelloschienaleregolabile

3.5.3Altezzadelrivestimentodelloschienale

3.5.5Ribaltamentodelloschienale

3.5.6Schienalereclinabile

3.5.7Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°)

3.5.8Tubotensoredelloschienale

Tubotensoredelloschienalestandard

Tubotensoredelloschienaleapribile

3.5.9Manigliedispinta

3.6Parafango

3.7.1Bracciolotubolare,regolabileinaltezza,girevole

3.7Braccioli

3.7.2Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

3.7.3Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

3.7.4Bracciolo,pieghevoleeamovibile

3.8Poggiagambe

3.8.1Poggiagambeestraibili

3.8.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile

3.9Dispositivoantiribaltamento

3.10Cuscinoimbottitosedile

4Opzioni

4.1Versionecomfort

4.2Versioneantibarriera

4.3AnellocorrimanodoppioDHR

4.4Azionamentoconunasolamanoconleva

4.5Cinturadimantenimentodellapostura

4.6Poggiatesta

4.7Cuscinettidiposizionamentolaterali(solo perilrivestimentodelloschienaleregolabile)

4.8Staffadiribaltamento

4.9Vassoio

4.10Semi-vassoio

4.11Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio

4.12Supportoperbomboladiossigeno

4.14Pompadell'aria

4.15Catarifrangenti

4.16Portabastone

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

5.2Controlloperlaconsegna

6Marciaconlacarrozzina

6.1Informazioniperlasicurezza

6.2Frenatadurantel'utilizzo

6.3Spostamentosulla/dallacarrozzina

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

6.6Salireescenderelescale

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

6.8Stabilitàedequilibrio

7Trasporto

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

7.1Informazioniperlasicurezza

7.3Sollevamentodellacarrozzina

7.6Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

8Manutenzione

8.1Informazioniperlasicurezza

8.2Programmadimanutenzione

8.3Puliziaedisinfezione

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza