Invacare Action 3 NG Light User guide

Invacare®Action3NG

itCarrozzinaattivamedia

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

©2019InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta, salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacareCorporation.Imarchisonocontrassegnati da™e®.TuttiimarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvo indicazionecontraria.

Sommario

1Generale........................................5

1.1Introduzione..................................5

1.2Simboliinquestomanuale.......................5

1.3Garanzia.....................................6

1.4Limitidiresponsabilità...........................6

1.5Standardenormative...........................6

1.6Usoprevisto..................................6

1.7Durata......................................7

2Sicurezza........................................8

2.1Informazioniperlasicurezza......................8

2.2Dispositividisicurezza...........................10

2.3Etichetteesimbolisulprodotto....................10

3Strutturaefunzionamento...........................12

3.1Panoramica...................................12

3.2Bloccaruotamanuali............................13

3.3Schienale....................................14

3.3.1Rivestimentodelloschienale...................14

3.3.2Altezzadelrivestimentodelloschienale...........15

3.3.3Schienalesso..............................16

3.3.4Ribaltamentodelloschienale...................16

3.3.5Schienalereclinabile..........................16

3.3.6Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°).....17

3.4Tubotensoredelloschienale......................18

3.4.1Tubotensoredelloschienalestandard............18

3.4.2Tubotensoredelloschienaleapribile.............20

3.5Manigliedispinta..............................20

3.6Parafango....................................21

3.7Braccioli.....................................22

3.7.1Bracciolotubolare,regolabileinaltezza,girevole.....22

3.7.2Bracciolorimovibileregolabileinaltezza...........23

3.7.3Bracciolo,regolabileinaltezza,amovibile..........23

3.7.4Bracciolo,pieghevoleeamovibile................24

3.7.5Bracciolo,regolabileinaltezza,pieghevolee

rimovibile.................................25

3.8Poggiagambe..................................26

3.8.1Poggiagambeestraibili........................26

3.8.2Poggiagambeestraibiliadangolazioneregolabile....27

3.9Dispositivoantiribaltamento......................29

3.10Pneumatici..................................31

3.11Cuscinoimbottitodelsedile......................31

4Accessori........................................32

4.1Versionecomfort...............................32

4.2Versioneantibarriera............................33

4.3AnellocorrimanodoppioDHR.....................34

4.4Azionamentoconunasolamanoconleva............35

4.5Cinturadimantenimentodellapostura..............36

4.6Poggiatesta...................................38

4.7Cuscinettidiposizionamentolaterali(soloperil

rivestimentodelloschienaleregolabile).............39

4.8Staffadiribaltamento...........................40

4.9Vassoio......................................40

4.10Semi-vassoio.................................41

4.11Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio..............43

4.12Astaportaebo...............................43

4.13Ruotedelkitditrasferimento....................44

4.14Pompadell'aria...............................45

4.15Catarifrangenti................................45

4.16Portabastone.................................45

5Messainservizio..................................46

5.1Informazioniperlasicurezza......................46

6Marciaconlacarrozzina............................47

6.1Informazioniperlasicurezza......................47

6.2Frenatadurantel'utilizzo.........................48

6.3Trasferimentosulla/dallacarrozzina.................49

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina...................50

6.5Salireescenderedagradiniecordoli...............51

6.6Salireescenderelescale........................53

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza...............54

6.8Stabilitàedequilibrio...........................55

7Trasporto........................................57

7.1Indicazioniperlasicurezza.......................57

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina................57

7.3Sollevamentodellacarrozzina.....................58

7.4Smontaggioemontaggiodelleruoteposteriori........59

7.5Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun

veicolo.....................................60

8Manutenzione....................................67

8.1Informazioniperlasicurezza......................67

8.2Programmadimanutenzione......................67

8.3Pulizia.......................................70

8.4Disinfezione..................................71

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................72

9.1Informazioniperlasicurezza......................72

9.2Identicazioneeriparazionedeiguasti...............73

10Dopol'utilizzo...................................75

10.1Conservazione................................75

10.2Riutilizzo....................................75

10.3Smaltimento.................................75

11DatiTecnici.....................................76

11.1Dimensioniepeso.............................76

11.2Materiali....................................77

11.3Condizioniambientali..........................78

Generale

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sullagestionedelprodotto.Pergarantireunutilizzosicuro delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoe seguireleistruzionidisicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentemanuale d'usopotrebberononriguardareilproprioprodotto,in quantoilpresentemanualesiapplicaatuttiimodelli disponibili(alladatadistampa).Senonspecicato diversamente,ognisezionediquestomanualesiriferiscea tuttiimodellidelprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineilistiniprezzispeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentemanuale,vericarediesserein possessodell'ultimaversione,chepuòesserescaricatadal sitowebInvacaresottoformadiPDF.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadelManualed'usosiadidifcilelettura,è possibilescaricarelaversionePDFdalsitoweb.IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

1608507-D5

1.2Simboliinquestomanuale

Tutteleavvertenzenelpresentemanualed'usosono contrassegnatedasimboli.Davantiaisingolimessaggisono riportatisimbolieparolecheindicanolagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE Indicaunapotenzialesituazionedipericoloche potrebbeesserecausadilesionigraviomorte, senonvenisseevitata.

AVVERTENZA Indicaunapotenzialesituazionedipericoloche potrebbeesserecausadilesionidipiccolao mediaentità,senonvenisseevitata.

IMPORTANTE Indicaunapotenzialesituazionedipericoloche potrebbeesserecausadidannimateriali,se nonvenisseevitata.

Indicaconsiglieraccomandazioniutiliperun usoefcienteeprivodiinconvenientidella carrozzina.

Questoprodottoèconformealladirettiva 93/42/ECCrelativaaiprodottimedicali.Ladata dilanciodiquestoprodottoèindicatanella dichiarazionediconformitàCE.

Fabbricante

Invacare®Action3NG

1.3Garanzia

Invacaregarantiscechelepropriecarrozzinesonoprive didifettieperfettamentefunzionali.Lagaranziacopre tuttiivizieidifettiattribuibiliinmodocomprovabilea costruzionedifettosa,materialidiqualitàinferioreodifetto difabbricazione.Idirittidigaranzianeiconfrontidel produttorepossonoesserefattivaleresolodaldistributoree nondall'utilizzatoredelprodotto.

Lapresentegaranzianonincludelanormaleusura,le conseguenzediutilizzoimproprioodanneggiamento, scarsamanutenzioneemontaggioomessainfunzione nonregolamentaredapartedell'acquirenteodiunaterza personaodifettiattribuibiliacircostanzefuoridalnostro controllo.Lepartisoggetteanormaleusuranonsono copertedagaranzia.Lagaranziadecadesealprodotto vengonoapportatemodichenonautorizzateononeseguite daunrivenditorespecializzatooppuresevengonoutilizzati accessoriopartidiricambioimproprie.Lagaranzianon coprealcuncostoconseguentederivantedallacorrezione didifetti,qualiicostidiimballaggioetrasporto,icostidi manodopera,lespeseecosìvia.

Ilperiododicoperturadellagaranziaè24mesi.

Inoltre,iterminielecondizionisonoparteintegrantedelle condizionigeneraliedellecondizionispecicheperisingoli paesiincuiilprodottoècommercializzato.

1.4Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

61608507-D

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•L'usodiaccessoriditerzinonapprovatiinvecedi accessoriInvacaretestatieapprovati

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

UnaautorizzazionescrittadiInvacaredeveessereottenuta primadell'installazionediulterioriadattamentisuuna carrozzinaInvacare.Incasocontrario,nonèammessoalcun tipodireclamo.

1.5Standardenormative

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

Lacarrozzinaèstatacollaudatainconformitàconla normaEN12183.Talenormaprevedeancheunaprovadi inammabilità(EN1021-2oISO8191-2).

Invacarelavoracostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.Garantiamodiutilizzareesclusivamentemateriali ecomponenticonformialladirettivaREACH.

1.6Usoprevisto

Lacarrozzinaattivamediaèspintamanualmenteedeve essereutilizzataesclusivamenteiltrasportoindipendente oassistitodiunapersonadisabilecondifcoltàmotorie. Questacarrozzinamanuale,conportatamassimadi125

Generale

kg,èconcepitaperconsentirelamobilitàdipersone dietàmaggioredi15anni(adolescentieadulti).Il dispositivoèindicatoperforniremobilitàapersonelacui posizioneèlimitataaquellaseduta.Quandovieneutilizzata senzaaccompagnatore,lacarrozzinapuòessereutilizzata esclusivamentedapartedipersonechesianosicamentee mentalmenteingradodiutilizzarlainsicurezza(adesempio, perspingerelapropriacarrozzina,sterzare,frenare).La carrozzinadeveessereutilizzatasoloalivellodelsuoloesu terrenifacilmenteaccessibili,nonchénegliinterni.

Lacarrozzinaattivamediadeveessereapprovata eadattaallespecichecondizionisiche dell'utilizzatore.

ATTENZIONE!

Qualsiasialtrotipodiutilizzool’usononcorretto potrebbecausaresituazionidipericolo.

Nonsiconosconocontroindicazioniclinichesesiutilizza questoprodottocomeprevisto.

AVVERTENZA!

–Inalcunecongurazioni,ledimensioni

complessivedellacarrozzinaquandoèpronta perl'utilizzosuperanoilimitiautorizzati, el'accessoalleuscitediemergenzanonè possibile.

–Inalcunecongurazioni,lacarrozzinasuperale

dimensioniconsigliateperglispostamentiin trenoall'internodell'UE.

Sistemiantifurtoedirilevazionemetalli:inrari casi,imaterialiutilizzatiperrealizzarelacarrozzina possonoprovocarel'attivazionedisistemiantifurtoe dirilevazionedeimetalli.

1.7Durata

Ladurataprevistadelprodottoèdicinqueanni,ipotizzando unutilizzoquotidianoedacondizionechesiautilizzatoin conformitàalleistruzioniperlasicurezza,lamanutenzionee l'usoprevistoindicatenelpresentemanuale.

1608507-D

Invacare®Action3NG

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Questasezionecontieneimportantiinformazionidi sicurezzaperlaprotezionedell'utilizzatoredellacarrozzinae dell'assistenteeperunutilizzoinsicurezzaesenzaproblemi dellacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodiincidentielesionigravi

Selacarrozzinanonèregolatainmodocorretto, possonovericarsiincidenticonconseguenti lesionigravi.

–Leregolazionidellacarrozzinadevonoessere

sempreeffettuatedaunrivenditoreautorizzato.

ATTENZIONE! Pericolidovutiaunacondottadiguidanon idoneaallecondizioni

Rischiodiscivolareinpresenzadighiaia,su superciirregolariosulbagnato.

–Adeguaresemprelapropriacondottaevelocità

diguidaallecondizioni(clima,supercie, capacitàindividuali,ecc.).

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Incasodicollisione,vièlapossibilitàdiriportare feriteapartidelcorpochesiestendonooltrela carrozzina(ades.piediomani).

–Evitarequalsiasicollisionenonfrenata. –Evitarediraggiungerequalsiasioggetto

protendendolatesta.

–Guidareconprudenzaquandosiattraversano

passaggistretti.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Avelocitàelevate,èpossibileperdereilcontrollo dellacarrozzinaeribaltarsi.

–Nonsuperaremailavelocitàdi7km/h. –Evitarequalsiasicollisioneingenerale.

81608507-D

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodiinclinazione

Laposizionedell'assedelleruoteposteriorie l'inclinazionedelloschienaledellacarrozzina sonoduedelleregolazioniprincipalichepossono inuiresullastabilitàquandosièsedutisulla carrozzina.

–Questemodicheallacongurazionedella

carrozzina,tutteleregolazionidellaposizione delleruoteanteriorie/odelleforcelle diinclinazione,devonoessereeseguite esclusivamentesottolasupervisionediuna personacheabbiavalutatoafondoirischidi eventualimodicheallacongurazionedella carrozzina.Pertanto,rivolgersialproprio rivenditoreautorizzato.

AVVERTENZA! Rischiodiustioni

Icomponentidellacarrozzinapossonoriscaldarsi seespostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporrelacarrozzinaallalucedirettadel

soleprimadell'uso.

–Primadell'uso,controllarelatemperaturadi

tuttiicomponentiacontattoconlapelle.

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Sicorresempreilrischiodischiacciarsileditao lebraccia,adesempio,nellepartiinmovimento dellacarrozzina.

–Attivandoimeccanismidiripiegamentoo

inserimentodellepartiinmovimento,ad es.l'asseestraibiledellaruotaposteriore, loschienaleribaltabileoildispositivo antiribaltamento,accertarsichenullapossa rimanereincastrato.

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)appesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina, inparticolaresevengonoutilizzatischienaliad angolazioneregolabile.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzareun

dispositivoantiribaltamento(disponibilecome opzione)quandosiapplicauncaricoaggiuntivo aimontantidelloschienale.

1608507-D9

Invacare®Action3NG

6-19

2.2Dispositividisicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Idispositividisicurezzaimpostatiinmodo erratoononpiùfunzionanti(freni,dispositivo antiribaltamento)possonocausareincidenti.

–Vericaresemprecheidispositividisicurezza

funzioninoprimadiutilizzarelacarrozzinae farlicontrollareperiodicamentedalrivenditore autorizzato.

Lefunzionideldispositividisicurezzasonodescrittenel campitolo3Strutturaefunzionamento,pagina12.

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodellacarrozzinae riportaleseguentiinformazioni:

Indirizzodelproduttore

Descrizionedelprodotto

Datadiproduzione

MarchioCE

Pesomax.utilizzatore

Numerodiparte

Codiceabarrenumerodiserie

Numerodiserie

Leggereilmanualed'uso

Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

Simbolideimoschettoni

Asecondadellacongurazione,alcunecarrozzinepossono essereutilizzatecomesedileall'internodiunautoveicolo,al contrariodialtre.

Puntidiancoraggioincuivannoposizionate lecinghiedelsistemadisicurezzaincaso diutilizzodellacarrozzinacomesedile all'internodiunautoveicolo,vederela sezione7.5Trasportodellacarrozzina

occupataall'internodiunveicolo,pagina60

101608507-D

SimbolodiATTENZIONE

Questacarrozzinanonècongurataperil trasportodiunpasseggeroall'internodiun veicoloamotore.Questosimboloèssato altelaioinprossimitàdell'etichettamodello.

Sicurezza

1608507-D

Invacare®Action3NG

3Strutturaefunzionamento

3.1Panoramica

Manigliadispinta

Schienale

Ruotaposterioreconanellocorrimano

Frenodistazionamento

Forcelladellaruotaanterioreconruotaanteriore

Poggiagambe,rotazione

Poggiapiedi

Telaio

Sedile

Bracciolo

Brevedescrizione

Carrozzinaattivamediaconmeccanismodiripiegamento orizzontaledellabarratrasversaleepoggiagambegirevole.

L'allestimentodellapropriacarrozzinapuòessere differentedaquantomostratonellagura,inquanto ciascunacarrozzinaèprodottaindividualmentein baseallespecichedell'ordine.

1608507-D

Strutturaefunzionamento

3.2Bloccaruotamanuali

Ibloccaruotamanualivengonousatiperimmobilizzare lacarrozzinaquandoèfermaalnediimpedirnelo spostamento.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamentoincasodifrenatabrusca

Incasodiazionamentodeibloccaruotamanuali duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina potrebbearrestarsiimprovvisamente,con conseguenterischiodicollisioneodicaduta.

–Nonazionaremaiibloccaruotamanualimentre

sièinmovimento.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

–Ibloccaruotamanualidevonoessereazionati

contemporaneamente.

–Nonazionareibloccaruotamanualiper

rallentarelacarrozzina.

–Nonappoggiarsisuibloccaruotamanualiper

sostegnootrasferimento.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ibloccaruotamanualinonfunzionano correttamenteseneglipneumaticinonèpresente unaquantitàdiariasufciente.

–Controllarelacorrettapressionedegli

pneumatici,3.10Pneumatici,pagina31.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreeilbloccaruotamanuale potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodelle dita.

–Tenereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailfrenoeteneresemprelamano sullalevadelfreno.

Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodel frenoelopneumatico.Laregolazionedeveessere eseguitadaunfornitoreautorizzato.

1608507-D13

Invacare®Action3NG

Frenostandard

1.Perinserireilfreno,spingereilpiùavantipossibilela levadelfrenoconilpalmodellamano.

2.Perrilasciareilfreno,tirarelalevadelfrenoall'indietro conledita.

Lalevadellamanigliadispintapuòessereripiegata all'indietroperfacilitareitrasferimenti.Atalescopo, tirarelalevaversol'altoeripiegarlaall'indietro.

Frenoaleva

1.Perapplicareilfreno,tirarelalevadelfrenoilpiù indietropossibileconledita.

2.Perrilasciareilfreno,spingerelalevadelfrenoinavanti conilpalmodellamano.

Lalevadellamanigliadispintapuòessereripiegata all'indietroperfacilitareitrasferimenti.Atalescopo, tirarelalevaversol'altoeripiegarlaall'indietro.

Frenoapressioneazionabileconunasolamano(disponibile comeopzione)

Questofrenoapressioneconsenteall'utilizzatorediarrestare lacarrozzinaconunasolamano(unalevadelfreno,a sinistraoadestra).

3.3Schienale

Sonodisponibilitretipologiedischienale(sso,apribileo pieghevole).

3.3.1Rivestimentodelloschienale

Èpossibileregolarelatensionedelrivestimentodello schienaleinbasealleproprieesigenze.

1608507-D

Strutturaefunzionamento

Regolazionedelrivestimentodelloschienale

1.RimuovereilcuscinodelloschienaleA.

2.AllentarelefascetteastrappoBpresentisulretrodel rivestimentodelloschienalesemplicementetirandole.

3.Stringereoallentarelefascettesecondonecessità, quindissarlenuovamente.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Selefascettesonomoltoallentate,ilpuntodi ribaltamentodellacarrozzinapeggiora.

–Controllarechelefascettesianoregolate

correttamente.

IMPORTANTE!

–Nonstringereeccessivamentelefascetteper

evitarechelageometriadellacarrozzinanon vengamodicata.

IMPORTANTE!

–Stringerelefascettesoloquandolacarrozzina

èaperta.

Unrivestimentodelloschienalesempliceèdisponibile pertuttiitipidischienale.Questirivestimentinon sonoregolabili.

3.3.2Altezzadelrivestimentodelloschienale

Ilrivestimentodelloschienalepuòessereregolatopertutti etreitipidischienale.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)appesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina. Questopuòcausareilribaltamentoall'indietro dellacarrozzina,provocandodellelesioni.

–Pertanto,Invacareconsigliavivamente

diutilizzaredispositiviantiribaltamento (disponibilicomeopzione)quandosiapplicano deicarichiaggiuntiviaimontantidelloschienale (zainiosimili).

L'altezzadelrivestimentodelloschienalepuòessere regolatasuimontantidelloschienale.Laregolazione deveessereeseguitadaunrivenditoreautorizzato.

1608507-D15

Invacare®Action3NG

3.3.3Schienalesso

Schienalessodi0°edi7°:questidueschienalinon richiedonoregolazione.

3.3.4Ribaltamentodelloschienale

Perrisparmiarespazioduranteiltrasportodellacarrozzina, loschienalepuòessereripiegato.

Chiusuraeaperturadelloschienale

1.AzionarelalevaAtirandolaeripiegarelaparte superioredelloschienale.

2.Perritornareallaposizioneiniziale,riportarela partesuperioreinposizioneverticale;siblocca automaticamente.

3.3.5Schienalereclinabile

Loschienalepuòesserereclinatoperraggiungereuna posizionepiùconfortevoleperl'utilizzatore.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

Inclinazionedelloschienale

L'inclinazionedelloschienalepuòessereregolatainquattro posizioni(da0°a30°)nellaversionemeccanicaeinmodo continuonellaversioneconpistonipneumatici.

161608507-D

Strutturaefunzionamento

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Perevitarelesioni,eseguiresemprequeste

regolazioniprimachel'utilizzatoresisiedasulla carrozzina.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)incombinazionecontutteleposizioni delleruoteposterioriquandosiutilizzalo schienaleaun'inclinazionedi12°esuperiore

IMPORTANTE!

–Esercitareunapressionesuitubidelloschienale

primadiazionareleleve,alnedirilasciareil sistemadisicurezzadiauto-bloccaggio.

1.Rilasciareilsistemadiauto-bloccaggiopremendosui tubidelloschienale.

2.TirarecontemporaneamenteleleveAperottenerela stessainclinazionesuentrambiilati.

3.Rilasciarelelevealraggiungimentodell'inclinazione desiderata.

3.3.6Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°)

Èpossibileregolarel'inclinazionedelloschienaleda-15°a +15°(regolazionecontinua).

1.Regolarel'inclinazionedelloschienaleservendosidella viteregolabileA.

2.Ruotarelachiaveabrugolada5mminsensoorarioper ottenereunangolonegativo.

3.Inalternativa,ruotarelachiaveabrugolada5mmin sensoantiorarioperottenereunangolopositivo.

4.Assicurarsicheentrambeleregolazioniall'inclinazione desideratasianougualisuentrambiilati.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazione dell'inclinazionedelloschienaledaunrivenditoreautorizzato.

1608507-D

Invacare®Action3NG

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)incombinazionecontutteleposizioni delleruoteposterioriquandosiutilizzalo schienaleaun'inclinazionedi12°esuperiore

ATTENZIONE! Pericolodilesionigravi

L'inclinazioneconunutilizzatoredipesosuperiore a125kgpuòsollecitareeccessivamentelo schienaledellacarrozzinanoapiegarloo romperlo.

–Evitarediinclinarelacarrozzinaseilpeso

dell'utilizzatoreèsuperiorea125kg.

AVVERTENZA! Rischiodiposturanonconfortevole

Peralcuniutilizzatori,un'inclinazioneinferiorea 90°trailsedileeloschienalenonèconfortevole.

–Laregolazionedeveessereeseguitadaun

tecnicoprofessionistainbaseallaprescrizione diunmedico.Rivolgersialpropriorivenditore.

3.4Tubotensoredelloschienale

Sonodisponibiliduetipiditubotensoredelloschienale (standardeapribile).

3.4.1Tubotensoredelloschienalestandard

Iltubotensoredelloschienalecollegaleduemanigliedi spinta,forniscetensionealrivestimentodelloschienale edevesempreessereinposizionenelleversionicon reclinatore.

AVVERTENZA!

–Nonutilizzareiltubotensoredelloschienale

perspingerelacarrozzina.Iltubotensoredello schienalenonèunabarradispinta!

–Nontentaredisollevarelacarrozzinautilizzando

iltubotensoredelloschienale,inquanto potrebbeallentarsierompersi.

–Perevitareinfortuni,tenereleditalontaneda

partimobilieborditaglienti.

181608507-D

Aperturadeltubotensoredelloschienale

1.AllentareleggermenteleduemanopoleA,sollevareil tubotensoredelloschienaleBeruotarloversoilbasso lungoloschienale(sullatodestroosinistro).

2.AbbassareiltubotensoredelloschienaleBnoa portarloinposizioneverticale.

Chiusuradeltubotensoredelloschienale

1.SollevareiltubotensoredelloschienaleB.

2.AllineareiltubotensoredelloschienaleBallamaniglia dispintaespingerloversoilbassoperinnestarlosulla manopolaA.

3.StringereafondolamanopolaAeassicurarsichele DUEmanopoleAsianoserratecorrettamente.

Strutturaefunzionamento

Quandosiutilizzalacarrozzinaèimportante assicurarsicheiltubotensoredelloschienalesia sempremontatoeinnestatocorrettamente.Non deveessereallentatonépendere(vederel'etichetta Csultubotensoredelloschienale).

1608507-D19

Invacare®Action3NG

3.4.2Tubotensoredelloschienaleapribile

Untubotensoredelloschienaleapribileopzionaleè disponibileperaumentarelarigiditàdelloschienalesu carrozzineconschienalimoltoaltiolarghi.

AVVERTENZA!

–Nonutilizzareiltubotensoredelloschienale

apribilepersollevareospingerelacarrozzina. Potrebberompersi.

3.5Manigliedispinta

IMPORTANTE!

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprelemanigliedispintapervericareche leimpugnaturesianosicureenonpossano essereruotateoestratte.

Manigliedispintaposteriori,regolabiliinaltezza(opzionali)

Lemanigliedispintaposteriori,regolabiliinaltezza

Aperturadeltubotensoredelloschienale

consentonoaqualsiasiaccompagnatorediregolarele maniglieaunlivelloconfortevole.

1.Sbloccareiltubotensoredelloschienaleapribile spingendoleggermenteversoilbassoilgiuntoA.

2.Abbassareiltubotensoredelloschienale.

Iltubotensoredelloschienaleapribilevienerilasciato automaticamentequandosichiudelacarrozzina.

1.Perregolarel'altezzadellemanigliedispinta,allentare lamanopolaA,portarelamanigliasullaposizione

Chiusuradeltubotensoredelloschienale

desiderataeserraredinuovolamanopola.

1.Sollevareiltubotensoredelloschienale.

2.Bloccareiltubotensoredelloschienaleapribiletirando leggermenteversol'altoilgiuntoA.

201608507-D

Strutturaefunzionamento

AVVERTENZA!

Selamanopolanonèserratacorrettamente,la manigliadispintapuòstaccarsiaccidentalmente daltubodelloschienalementresispingeverso l'alto.

–Assicurarsichelamanopolasiaserrata

saldamente.

Manigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza(opzionali)

Lemanigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza consentonoaqualsiasiaccompagnatorediregolarele maniglieaunlivelloconfortevole.

1.Perregolarel'altezzadellemanigliedispinta,allentare lamanopolaA,portarelamanigliasullaposizione desiderataeserraredinuovolamanopola.

1608507-D

AVVERTENZA!

Selamanopolanonèserratacorrettamente,la manigliadispintapuòstaccarsiaccidentalmente daltubodelloschienalementresispingeverso l'alto.

–Assicurarsichelamanopolasiaserrata

saldamente.

3.6Parafango

Alnedievitarechelosporcodelleruoteraggiungal’utente, èpossibilemontareunparafangoestraibile.Laposizionedel parafangopuòessereregolata.

Smontaggio

1.Tirareversol’ altoilparafangoedestrarlodalsupporto.

2.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel parafangodalsupporto,cambiarelacoppiadiserraggio dellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilparafangonelsupporto.

Invacare®Action3NG

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelaviteBservendosidiunachiaveda10mm dainserirenellascanalaturaCdeltubodelbracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolaviteB inposizione(sulbordosuperioredelsupporto).

3.SerrarelaviteB(5-6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.7Braccioli

ATTENZIONE!

Ilbracciolononsiinnestanellacarrozzina.

–Pertanto,nontrattenerlopersollevarela

carrozzina.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Tenereleditalontanodallepartimobilidurante

lefasidirimozione,montaggiooregolazione delbracciolo.

3.7.1Bracciolotubolare,regolabileinaltezza,girevole

Smontaggio

1.Sollevareilbracciolotubolareetirarloversol'altoper estrarlodalsupporto.

Montaggio

1.Spingereilbracciolotubolarenelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.Estrarreilbracciolotubolaredalsupporto.

2.Allentarelavitesultubodelbraccioloeriavvitarla all'altezzadesiderata.

3.Reinserireilbracciolotubolarenelsupporto.

4.Eseguirelaregolazionesuentrambiilati.

Rotazione

1.Sollevareleggermenteilbraccioloeruotarloverso l'esterno.

1608507-D

Strutturaefunzionamento

3.7.2Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

Smontaggio

1.Inserireifrenidistazionamentosuentrambiilati.

2.PremereprimasulmeccanismodibloccaggioAsituato nellaparteinferioredellastaffaverticaledelbracciolo.

3.Tirareilbraccioloafferrandolodalpoggiabracciaed estrarlodalsupporto.

4.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel bracciolo,cambiarelacoppiadiserraggiodellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilbracciolonelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelaviteBservendosidiunachiaveabrugola da5mmdainserirenellascanalaturaCdeltubodel bracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolaviteB inposizione(sulbordosuperioredelsupporto).

3.SerrarelaviteB(5-6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.7.3Bracciolo,regolabileinaltezza,amovibile

Smontaggio

1.PremereprimasulmeccanismodibloccaggioAsituato nellaparteinferioredellastaffaverticaledelbracciolo.

2.Tirareilbraccioloafferrandolodalpoggiabracciaed estrarlodalsupporto.

1608507-D23

Invacare®Action3NG

Montaggio

1.Spingereilbracciolonelsupporto.

Regolazionedell'altezzadelbracciolo

1.AllentarelaviteBconunachiaveabrugolada5mm nellapartesuperioredeltubodelbracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolavite Binposizione.

3.SerrarelaviteB(5-6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

Regolazionedellaprofonditàdelbracciolo

1.Allentarele2vitiCsottolastaffadelbracciolo.

2.Spostareilbraccioloinavantioindietronoa raggiungerelaprofonditàdesiderata,mantenendola viteCinposizione.

3.Serrarele2vitiC(1,5–2Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

Regolazionedell'altezzadiprotezionedellato

1.Allentarele2vitideimorsettidiprotezionedellatoD.

2.Spostarelaprotezionedellatoversol'altooversoil bassosinoaraggiungerel’ altezzadesiderata.

3.Serrarele2vitideimorsettidiprotezionedellatoD (0,7–1,2Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.7.4Bracciolo,pieghevoleeamovibile

Chiusura

1.Impugnareilbracciolodall'imbottituraodallaparte curvaeripiegarloall'indietro.

Smontaggioanteriore

1.Tenerepremutoilpernodispintadirilasciodelbracciolo Anellaparteanteriore.

2.Rimuovereilbracciolodallarelativapresaestraendolo dall'altoeripiegandoloinavanti.

Montaggioanteriore

1.Premereilbraccioloversoilbassonchéilpulsantedi rilascioBnonscattanelrelativoforodellapresadel bracciolo.

2.Assicurarsicheilpulsantesporgacompletamente attraversoilforodellapresa.

1608507-D

Strutturaefunzionamento

Smontaggioposteriore

1.RimuovereilbracciolodallastaffadelbraccioloD tirandodrittoversol'altosulbracciolo.

Montaggioposteriore

1.PosizionareilsupportodelbraccioloCsopralastaffa delbraccioloposterioreD.

2.Premereilbraccioloversoilbassonoadavvertireuno scattoquandosibloccadentrolastaffadelbraccioloD.

3.7.5Bracciolo,regolabileinaltezza,pieghevolee

rimovibile

Smontaggioanteriore

1.TenerepremutalastaffadirilasciodelbraccioloAnella parteanteriore.

2.Estrarreilbracciolodalrelativoalloggiamentotirandolo versol'altoeripiegandoloinavanti.

Montaggioanteriore

1.Spingereilbraccioloversoilbassonchéilpulsantedi rilascioBnonscattanelrelativoforodell'alloggiamento delbracciolo.

2.Assicurarsicheilpulsantesporgacompletamente attraversoilforodell'alloggiamento.

Smontaggioposteriore

1.EstrarreilbracciolodallastaffadelbraccioloDtirandolo versol'alto.

Montaggioposteriore

1.PosizionareilsupportodelbraccioloCsopralastaffa delbraccioloposterioreD.

2.Spingereilbraccioloversoilbassonoadavvertire unoscattoquandosibloccaall'internodellastaffadel braccioloD.

Regolazionedell'altezza

Chiusura

1.Impugnareilbracciolodall'imbottituraodallaparte curvaanterioreeripiegarloall'indietro.

1.AllentarelavitedissaggioEservendosidiunachiave abrugolada5mmo,inalternativa,tramitelavitead alette,sepresente.

2.Regolarel'altezzaeserrarelavitedissaggioE(5Nm) ostringereafondolaviteadalette,nellaposizione desiderata.

3.Eseguirelaregolazionesuentrambiilati.

1608507-D25

Invacare®Action3NG

3.8Poggiagambe

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaisupportidel

poggiapiediodaipoggiagambe.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sonopresentimeccanismibasculantiincuiledita possonorimanereintrappolate.

–Usarecautelanell'utilizzare,ribaltare,smontare

oregolarequestimeccanismi.

IMPORTANTE!

Rischiodidannialmeccanismodelpoggiagambe

–Nonposizionareoggettipesantienonlasciare

cheibambinisisiedanosulpoggiagambe.

3.8.1Poggiagambeestraibili

Estrazioneversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeestrarreipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeribaltarloinavantinoall'innesto.

261608507-D

Strutturaefunzionamento

3.8.2Poggiagambeestraibiliadangolazioneregolabile

Estrazioneversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeestrarreipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA,quindisganciareil poggiagambeversol'esterno.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Spingereilpoggiagambeversoilbasso,nelsuo ricettacolo,eribaltarloinavantinoall'innesto.

1608507-D

Regolazionedell'angolazione

Perlaregolazionedell'angolazione,sonodisponibilisei posizionipredenite.

1.RuotarelamanopolaDconunamano,sostenendo contemporaneamenteilpoggiagambeconl'altramano.

2.Unavoltaottenutaun'angolazioneadeguata,lasciarela manopola.Ilpoggiagambesibloccherànellaposizione desiderata.

Basculamentodelpoggiapolpaccieregolazioni

•Basculamentodelpoggiapolpacciinavanti(1)o all'indietro(2):

1.RibaltareilpoggiapolpacciEinavanti(1).

2.Tirareversol'altoilpoggiapolpacciEeribaltarlo

all'indietro(2).

Invacare®Action3NG

•Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci:

1.AllentarelamanopolaC.

2.Regolareall'altezzadesiderataeserrareafondola manopola.

•Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

Ilpoggiapolpaccihaquattroopzionediregolazione dellaprofondità:

1.RimuoverelavitedissaggioFconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolareinunadellequattroposizioni,quindi serrareafondolavitedissaggioF(3-5Nm).

Regolazionedellapedana

Sonodisponibilitrediversepedanepieghevoli.

•Pedanestandardregolabiliinaltezza:

1.AllentarelavitedissaggioBconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolarel'altezzaelasciarechelavitesipoggiin unadellerientranzedeltubodellapedana.

3.SerrarelavitedissaggioB(3-5Nm)nella posizionedesiderata.

Ladistanzatralaparteinferioredelpoggiapiedi eilsuolodeveesseredialmeno50mm.

•Pedaneregolabiliinprofondità,altezza(1)elarghezza (2):

1.AllentarelavitedissaggioGoHconunachiave

abrugolada5mm.

2.Regolarelaprofonditàel'angolazione,quindi

serrarelavitedissaggioG(12Nm)oH(8-9Nm) nellaposizionedesiderata.

281608507-D

Strutturaefunzionamento

•Pedaneregolabiliinlarghezza(2):

1.AllentareleduevitidissaggioIconunachiave abrugolada5mm.

2.Regolarelalarghezzaeserrareafondoledueviti dissaggioI(3-5Nm)nellaposizionedesiderata.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedellapedana dauntecnicoqualicato.

Perassicurareuncorrettoposizionamentodeipiedi, sonodisponibiliduetipidicinghie:ilcinturino percaviglieJ(diserie)elafasciapoggiapolpacci (opzionale)collegataalsupportodelpoggiagambe. Entrambiitipipossonoessereregolaticondispositivi dissaggioastrappo.

3.9Dispositivoantiribaltamento

Ildispositivoantiribaltamentoevitachelacarrozzinasi ribaltiall'indietro.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamentomontatiinmodo noncorrettoononpiùfunzionantipossono causareilribaltamentodellacarrozzina.

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprecheildispositivoantiribaltamento funzionie,senecessario,farloinstallareo ri-regolaredaunrivenditoreautorizzato.

–Poichéinalcunecongurazioni,lastabilità

staticadellacarrozzinapuòessereinferiore a10°,Invacare®raccomandavivamentedi utilizzaredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione).

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Suterrenoirregolareomorbido,ildispositivo antiribaltamentopuòaffondareinbuche odirettamentenelterreno,limitandoo pregiudicandointalmodolapropriafunzionedi sicurezza.

–Utilizzareildispositivoantiribaltamentosolo

quandocisitrovasuunterrenopianoe compatto.

1608507-D29

Invacare®Action3NG

Attivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversoilbassonoadinnestarloe nchéilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanel forodeltelaio.

2.AssicurarsicheilpulsantedirilascioanterioreBsporga completamenteattraversoilforodeltelaio.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Undispositivoantiribaltamentoattivopuò incastrarsiquandosidevesuperareungradino ouncordolo.

–Primadiaffrontareungradinooun

cordolo,disattivaresempreildispositivo antiribaltamento.

Disattivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversol'altonoadinnestarloenché ilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanelforo deltelaio.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

–Avvertiresemprel'utilizzatoresesidisattivanoi

dispositiviantiribaltamento.

Sulsupportodeldispositivoantiribaltamentoè presenteun'etichettarossa,cheindicaquandoil dispositivoantiribaltamentoèinattivo.Quandoil dispositivoantiribaltamentoècorrettamenteattivato, l'etichettarossaverrànascosta.

Regolazionedell'altezza

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

–Leregolazionideldispositivoantiribaltamento

devonoessereeffettuatedaunrivenditore autorizzato.

Taleregolazionevaeseguitafacendoriferimentoalla posizioneealdiametrodellaruotaposterioreealle condizionidell'utilizzatoreeaisuoilimitidisicurezza specici.

301608507-D

Strutturaefunzionamento

Assicurarsicheildispositivoantiribaltamentosia ssatocorrettamentesuciascunlato(sedisponibile), ilpulsanteamollaAeilssaggioCdevonoessere

Lacompatibilitàdeglipneumaticisopraelencati dipendedallacongurazionee/odalmodellodella propriacarrozzina.

bloccatiinposizione.

Ladimensionedeglipneumaticièriportatasullato

3.10Pneumatici

Lapressioneidealedipendedaltipodipneumatico:

esternodeglistessi.Lasostituzionedipneumatici adeguatideveessereeseguitadaunfornitore autorizzato.

PneumaticoPressionemassima

Pneumatico: 560mm(22");610mm (24")

Pneumaticoantitraccia:

4bar400kPa

7bar700kPa

58psi

101psi

AVVERTENZA!

–Lapressionedeglipneumaticideveessere

ugualeinentrambeleruotepergarantireil comfortdiguida,mantenereifreniefcacie facilitarelaspintadellacarrozzina.

560mm(22");610mm (24")

PneumaticoSchwalbe® MarathonPlusEvolution: 610mm(24")

Pneumaticoingomma piena: 560mm(22");610mm (24")

Pneumaticoingomma piena: 150mm(6");140mm(5" 1/2);125mm(5");200 mm(8")

Pneumatico:

10bar

1.000 kPa

---

2,5bar250kPa

145psi

36psi

3.11Cuscinoimbottitodelsedile

Uncuscinoadattoèconsigliatopergarantireuna distribuzioneadeguatadellapressionesulsedile.

AVVERTENZA!

Sesiaggiungeuncuscino,l'altezzadell'utilizzatore dalsuoloaumentaeciòpuòinuiresullastabilità intutteledirezioni.Seuncuscinovienecambiato, cambiaanchelastabilitàdell'utilizzatore.Se lospessoredelcuscinocambia,ènecessario fareeseguireunamessaapuntocompletadella carrozzinadaunrivenditoreautorizzato.

–Raccomandiamodiusaresempreuncuscino

InvacareoMatrxconrivestimentodellabase antiscivoloperevitareilrischiodiscivolamento.

150mm(6");200mm(8")

1608507-D31

Invacare®Action3NG

4Accessori

Togliereilgusciodelloschienale.

4.1Versionecomfort

ÈcompostadaungusciorigidoAedauncuscinoin gommapiumapreformataBbloccatoinposizionetramite idispositividissaggioastrappo.Ilgusciodelloschienale èrimovibileperconsentirelachiusuradellacarrozzina.La versionecomfortvienesempreconsegnataconlaposizione dellaruotaposteriorepassivaperunamigliorestabilità.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinatramiteilguscio

delloschienale.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Tenereleditalontanodallepartimobili

durantelafasedipiegatura,dismontaggioo diregolazione.

321608507-D

1.AllentareleggermenteleduevitidellamanigliaC.

2.FarscorrereleleveDversol'internonoallaposizione diapertura.

3.DisinnestareiganciEdairelativisupporti.

Installareilgusciodelloschienale.

1.InnestareiganciEdentroirelativisupporti.

2.FarscorrereleleveDversol'esternonoallaposizione dibloccaggio.

3.StringereafondoleduevitidellamanigliaAe assicurarsicheleDUEvitidellamanigliaAsianoserrate correttamente.

Èconsigliabilechequestaoperazionevengaeseguita solodall'assistente.Èimportanteassicurarsicheil gusciodelloschienalesiasempremontatoeinserito correttamentequandosiutilizzalacarrozzina. Assicurarsicheidispositividissaggioastrappodel cuscinodelloschienalesianoinbuonecondizionie posizionatiinmodocorretto.

4.2Versioneantibarriera

Laversioneantibarrieraèprogettataperessereguidata solodall'assistente.Perfacilitareiltrasferimentolateralee risparmiarespazio,lacarrozzinaèequipaggiataconruote posteriorida12"(305mm).

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Ifrenimanualinonfunzionanocorrettamentese neglipneumaticinonèpresenteunaquantitàdi ariasufciente.

–Controllarelacorrettapressionedegli

pneumatici,3.10Pneumatici,pagina31.

Accessori

Ladistanzatrailpattinodelfrenoelopneumatico puòessereregolata.Laregolazionedeveessere eseguitadalrivenditoreautorizzato.

1.Perapplicareilfreno,tirareilpiùavantipossibilela levadelfreno.

2.Perrilasciareilfreno,spingerelalevadelfrenoindietro.

Perilfrenoatamburo,leggerelasezione6.2Frenata

Ifrenimanuali(frenoatamburofacoltativo)sonoaccessibili

durantel'utilizzo,pagina48.

solodall'assistente;azionarelamaniglia(A)perbloccarela carrozzinanellaposizionediparcheggio.

Laversioneantibarrieraequipaggiataconuno schienalereclinabileèsempredotatadidispositivi antiribaltamento.

1608507-D33

Invacare®Action3NG

4.3AnellocorrimanodoppioDHR

Questosistemadianellocorrimanodoppioarilasciorapido (manodestraosinistra)consenteall'utentediguidarela carrozzinaconunsolobracciousandodueanellicorrimano sullastessaruota,con2possibiliposizionilateralidell'anello corrimanopiccolo.L'utenteafferraentrambiglianelliper spingerelacarrozzinaavantioindietro;curvaasinistraoa destraafferrandosolol'anellograndeosoloquellopiccolo. IlsistemaDHRvienesempreconsegnatoconlaposizione dellaruotaposteriorepassivaperunamigliorestabilità.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–ÈessenzialecheilpulsanteAsia

completamenteinseritoperfornireunperfetto bloccaggiodelleruoteposteriori.

Rimuovereleruoteposteriori

1.SpingereilpulsanteA.

2.Rimuoverelaruotadaisuoisupportisuentrambiilati.

3.Perilrimontaggiodelleruoteposteriori,eseguirequesta procedurainordineinverso.

Perfacilitarelapropulsionesonopossibilidue posizionidell'anellocorrimanopiccolo:posizione internaoposizioneesterna.Accertarsichele3viti Bsianobloccateinposizione.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Siraccomandadifareseguireaun

concessionarioautorizzatoilcambiodilatoe posizionedicomandodell'anellocorrimano piccolo.

Disinnestarel'alberotelescopicodellaruotaposteriore

Perripiegarelacarrozzinaènecessariodisinnestarel'albero telescopicodellaruotaposterioreC.

1.Disinnestarel'alberotelescopicoCfacendoscorrereuna parteall'internodell'altra.

2.Perfacilitarequestaoperazionespostarel'anello corrimanopiccolodaldavantiall'indietro.

3.Perilrimontaggio,eseguirequestaprocedurainordine inverso.

Leruoteposterioririmovibilieintercambiabilifacilitanoil trasportononchéilcambiodellatodicomando.

341608507-D

Accessori

AVVERTENZA! Pericolodiincidente

–L'alberotelescopicodellaruotaposterioreCè

parteintegrantedellacarrozzinael'utentenon saràingradodispingerelacarrozzinasenza diesso.

4.4Azionamentoconunasolamanoconleva

Ilsistemadicontrolloperazionamentoconunasolamano conleva(manosinistraodestra)consenteall'utilizzatore conbassotonomuscolaredispingerelacarrozzinaconun solobraccio.L'utilizzatoreafferralalevaperilmovimento diguidachespingelacarrozzinainavantioall'indietro (invertendolalevadellamarciaA,laposizionecentrale èlafolle)grazieaunmovimentoavantieindietro;la sterzatavieneeseguitaruotandosemplicementelaleva perilmovimentodiguidaasinistraoadestra,mentrela frenaturahaluogotirandolalevaperilmovimentodiguida all'indietro.IlsistemaOADLvienesempreconsegnatocon laposizionedellaruotaposteriorepassivaperunamigliore stabilità.

Èpossibilerimuoverelalevaperilmovimentodi guidaalloscopodifacilitareiltrasferimentooper unavvicinamentoauntavolo;allentarelaleva dellamanigliaBetirareversol'altolalevaperil movimentodiguida.Perilrimontaggio,eseguire questaprocedurainordineinverso.

Ilfrenomanualesitrovasempredifrontealsistema dicontrollo.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreeglianellidella trasmissionepotrebbeesserepresenteun piccolissimogiocoentrocuiesisteilrischiodi schiacciamentodelledita.

–Tenereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailsistemaOADLeteneresemprela manosullalevaperlamano.

Regolazionedellosforzodipropulsione

Questaregolazionevieneeseguitaspostandoilmanicotto deglianelliditrasmissionesullalevaperilmovimentodi guida.

1.AllentareleggermentelalevadellamanigliaC.

2.Farscorrereilmanicottodeglianelliditrasmissione versoilbassoperridurrelasollecitazione.

3.StringereafondolalevadellamanigliaCeassicurarsi chelalevadellamanigliaCsiaserratacorrettamente.

1608507-D35

Invacare®Action3NG

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

–Accertarsichele2levedellamanigliaBe

Csianoposizionateadeguatamenteinmodo

danonesserediintralcioodannoseper l'utilizzatoreel'assistente.

Disinnestareilmeccanismosterzante

Perconsentireall'assistentedispostarelacarrozzina, potrebbeesserenecessariodisinnestareilsistemaagiunto sfericodallaforcellaperrilasciarelaruotadirezionale anteriore.

1.Premerel'estremitàdellamolladidisinnestoD.

2.Liberarel'asseverticaleEdalsuosupporto.

3.Perilrimontaggio,eseguirequestaprocedurainordine inverso.

4.5Cinturadimantenimentodellapostura

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunacinturadi mantenimentodellapostura.Questaimpedisce all'utilizzatorediscivolareversoilbassoodicaderedalla carrozzina.Lacinturadimantenimentodellaposturanonè undispositivodiposizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviostrangolamento

Unacinturaallentatapuòlasciarscivolare l'utilizzatoreversoilbassoerappresentareun pericolodistrangolamento.

–Lacinturadimantenimentodellaposturadeve

esseremontatadauntecnicoespertoeil responsabiledellaprescrizionemedicadeve accertarnel'idoneità.

–Assicurarsisemprechelacinturadi

mantenimentodellaposturasiaaderentealla parteinferioredelbacino.

–Aogniutilizzodellacinturadimantenimento

dellapostura,vericarechesiaposizionata correttamente.Lamodicadell'inclinazione delsedilee/odelloschienale,lasostituzione delcuscinoeaddiritturailcambiodegliabiti dell'utilizzatoreinuenzanoilgradoditensione dellacintura.

361608507-D

Accessori

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviduranteiltrasporto

All'internodiunveicolo,unutilizzatoreseduto sullapropriacarrozzinadeveesseressatocon unacinturadisicurezza(cinturaa3punti).Una cinturadimantenimentodellaposturadasola nonèsufcientecomedispositivodisicurezza personale.

–Duranteiltrasportodell'utilizzatoredella

carrozzinaall'internodiunveicolo,usarela cinturadimantenimentodellaposturacome complementoenoncomesostitutodella cinturadisicurezzaa3punti.

Chiusuraeaperturadellacinturadimantenimentodella postura

1.Perchiudere,inserireilfermoAnelfermagliodella bbiaB.

2.Peraprire,premereilpulsantePRESSCedestrarreil fermoAdalfermagliodellabbiaB.

Regolazionedellalunghezza

Lalunghezzadellacinturadimantenimentodella posturaècorrettaquandovièsufcientespazioper inserireilpalmodellamanotrailcorpoelacintura stessa.

1.AccorciareoallungarelacinturaDsecondonecessità.

2.FarscorrerelacinturaDattraversoilfermoAela bbiainplasticaEnchénonrisultapiatta.

Sequestaregolazionenonèsufciente,potrebbeessere necessarioriposizionarelacinturadimantenimentodella posturaincorrispondenzadeidispositividissaggio.

Assicurarsidiesseresedutiappoggiandocompletamente laschienaalloschienaledelsedileeconilbacinonella posizionepiùverticaleesimmetricapossibile.

1608507-D37

Invacare®Action3NG

Posizionamentodellacinturadimantenimentodella posturaincorrispondenzadeidispositividissaggio

AVVERTENZA!

–Farscorrerelacinturaattraversoentrambele

bbieinplasticaperimpedirechesiallenti.

–Effettuarelestesseregolazionisuentrambii

lati,inmodocheilfermagliodellabbiaresti inposizionecentrale.

–Assicurarsichelacinturanonrestiimpigliata

trairaggidiunadelleruoteposteriori.

1.FarscorrerelacinturaFattraversoildispositivodi ssaggiosullacarrozzinaGeattraversoENTRAMBEle bbieinplasticaH.

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelavitedelbloccodiarrestoB.

2.AllentarelamanopolaA.

3.Regolareilpoggiatestanellaposizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelamanopolaAversoilbassono allapartesuperioredell'attaccoperilpoggiatesta.

5.Farscorrereilbloccod'arrestoB.

6.Serrarenuovamentelavite.

Èpossibileorarimuovereilpoggiatestaereinserirlo nellaposizionedesideratasenzaulterioriregolazioni.

4.6Poggiatesta

Laregolazioneinaltezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopola.Labarraèdotatadiunblocco diarrestoregolabile.

381608507-D

Accessori

Regolazionedellaprofondità/angolazione

1.AllentarelamanigliaD.

2.AllentarelevitiC.

3.Regolarelaprofonditàel'angolazionedelpoggiatesta.

4.Serrarenuovamentelamanigliaeleviti.

4.7Cuscinettidiposizionamentolaterali(solo perilrivestimentodelloschienaleregolabile)

ATTENZIONE! Pericolodiintrappolamento

–Quandol'utilizzatoresimuovenellacarrozzina,

prestareattenzioneafnchéilsuobusto nonrestiincastratotraiduecuscinettidi posizionamentolateraliduranteiltrasferimento lateraleofrontale.

AVVERTENZA! Rischiodiposturanonconfortevole

Unospazioinsufcientetraduecuscinettidi posizionamentolateralipuòcrearedisagioper alcuniutilizzatori.

–Questaregolazionedeveessereeffettuatada

untecnicoqualicatoinbaseallaprescrizione diunmedico.

–Consultareilpropriorivenditore.

Icuscinettidiposizionamentolateralipossonoessere regolatiinaltezza,profonditàelateralmente.

1.RimuovereilcuscinodelloschienaleA.

2.Regolareinaltezzaelateralmenteicuscinettidi posizionamentolateraliBnoaraggiungerela posizionedesideratamediantelasupercieastrappo delrivestimentodelloschienaleC.

1608507-D39

Invacare®Action3NG

≤ 430m m

3.Assicurarsicheleduesuperciastrappo(braccioli erivestimentodelloschienale)sianoposizionate correttamente.

4.RiposizionareilcuscinodelloschienaleA.

IcuscinettidiposizionamentolateraleB devonoessereposizionatisopral'imbottitura delbraccioloDafnchésiapossibilepiegarela carrozzina.

Selalarghezzadelsedileèsuperiorea430 mmE,icuscinettidiposizionamentolaterale Bdevonoessererimossiprimadichiuderela carrozzina.

4.8Staffadiribaltamento

Conlastaffadiribaltamento,unaccompagnatorepuò ribaltarelacarrozzinapiùfacilmente,adesempioper affrontaredeigradini.

1.Tenerelacarrozzinadallemanigliedispinta.

2.Premerelastaffadiribaltamentoconilpiedeetenere lacarrozzinainposizioneribaltatanoalsuperamento dell'ostacolo.

4.9Vassoio

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomassimosulvassoio:8kg

401608507-D

Accessori

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheigomitidell'utilizzatoresianopoggiati sulvassoio.Seigomitisporgonodalvassoio mentrequestavienespinta,vièilrischiodi fastidiolievicontusioni.

Regolazionedellaprofondità

Farscorrereilvassoioinavantioppureindietroperregolare noallaprofonditàdesiderata.

AVVERTENZA! Rischiodifastidi

–Quandosiregolalaprofonditàdelvassoio,

prestareattenzioneanonpremerecontro l'addomedell'utilizzatore.

4.10Semi-vassoio

ATTENZIONE! Pericolodicaduta/lesioni

–Ilsemi-vassoiononvamaiutilizzatoin

sostituzionedellacinturadimantenimento dellapostura.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomax.sulsemi-vassoio:1,5kg

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheilgomitodell'utilizzatoresiapoggiato sulsemi-vassoio.Seilgomitoprotrudedalla carrozzinamentrequestavienespinta,vièil rischiodifastidiolievicontusioni.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentodelledita

Vièunmeccanismosottoilsemi-vassoiodoveè possibileschiacciarsiledita.

–Fareattenzionedurantelaregolazionedel

vassoiooquandosiutilizzalafunzione basculante.

Ilsemi-vassoiopuòessereregolatoinlarghezzae ripiegato.

1608507-D

Invacare®Action3NG

Montaggiodelsemi-vassoio

1.Inserireiltubodelsemi-vassoioAnelsuosupporto Bsottoilbracciolo.

2.FarepressionesulpernodispintaCeinserirel'anello DsultuboA.

3.RilasciareilpernodispintaC.

Regolazionedellaprofonditàdelsemi-vassoio

1.Farscorrereilsemi-vassoioAinavantioppureindietro perregolarenoallaprofonditàdesiderata.

AVVERTENZA! Rischiodifastidi

–Quandosiregolalaprofonditàdel

semi-vassoio,prestareattenzioneanon premerecontrol'addomedell'utilizzatore.

1608507-D

Basculamentodelsemi-vassoio

1.Èpossibilefarbasculareilsemi-vassoioAperlo spostamentoinavantidell'utilizzatore.

Accessori

1.Posizionareilcuscinoperilsemi-vassoioAsulvassoio.

2.CollocarelecinghiedissaggioBnellabbiainplastica eattornoalsemi-vassoioA.

4.12Astaportaebo

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomax.sull'astaportaebo:5kg(2x2,5

kg)

4.11Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio

Èpossibilecollocareunappositocuscinosulsemi-vassoio perottenereunasuperciediappoggiopiùmorbidaper lebracciaeigomiti.

1608507-D43

L'astaportaebodevesempreesseredispostain posizioneverticale,cioèa90gradirispettoalsuolo, indipendentementedallaposizionedelloschienale odellacarrozzina.

Invacare®Action3NG

Regolazioneangolo/altezza

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarel'astaportaeboall'altezzae/oall'angolo desiderato.

3.StringereafondolalevaA.

4.13Ruotedelkitditrasferimento

Selacarrozzinaètroppolargaperdeterminateapplicazioni, adesempiotreni/aerei,passaggie/oportestrette,è possibileutilizzareilkitditrasferimento.

ATTENZIONE!

–Quandosiutilizzanoleruotedelkitdi

trasferimento,ifrenidistazionamentonon hannopiùalcuneffettoenonèpossibile controllarelacarrozzinatramiteglianelli corrimano.

Leruotedelkitditrasferimentosonossatedirettamenteal telaioposteriorecomeopzione.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamentolaterale

–Assicurarsichesuentrambiilatidellacarrozzina

sianoinstallatiidispositiviantiribaltamentocon kitditrasferimento.

Passaggioalleruotedelkitditrasferimento

1.Attivareidispositiviantiribaltamentoconilkitdi trasferimentosuentrambiilati, →3.9Dispositivoantiribaltamento,pagina29

2.Conl'aiutodiunaccompagnatore,rimuoverelaruota posteriore →7.4Smontaggioemontaggiodelleruoteposteriori, pagina59eabbassarelacarrozzinaallaruotadelkit ditrasferimento.

3.Ripeterelaprocedurasull’ altrolato.

1608507-D

Accessori

Passaggiodalleruotedelkitditrasferimentoalleruote posteriori

1.Conl'aiutodiunaccompagnatore,riposizionarelaruota posterioresull'asseestraibile →7.4Smontaggioemontaggiodelleruoteposteriori, pagina59eabbassarelacarrozzinaallaruotaposteriore.

2.Ripeterelaprocedurasull’ altrolato.

4.14Pompadell'aria

Lapompadell'ariaèdotatadiattaccovalvolauniversale. L'utilizzodell'attaccovalvolacorrettodipendedaltipodi valvoladellacamerad'aria.

1.Rimuovereilcappuccioantipolveredall'attaccodella valvola.

2.Spingerel'attaccodellavalvolasullavalvolaapertadella ruotaegonarelaruota.

Sonodisponibiliduetipidipompa:

•Abassapressione<6bar

•Adaltapressione>6bar

Istruzioniperl'usostampatesullaconfezione.

4.15Catarifrangenti

Èpossibilessare2catarifrangentisulleruoteposteriori.

4.16Portabastone

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

–Assicurarsicheilportabastonenonsporgaoltre

ildiametroesternodellaruotaposteriore.

1.PosizionarelabastonenelportabastoneB.

2.FissarelapartesuperioredelbastonealloschienaleA.

1608507-D45

Invacare®Action3NG

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Primadiutilizzarelacarrozzina,vericarelesue

condizionigeneralielesueprincipalifunzioni,

8.2Programmadimanutenzione,pagina67.

Ilrivenditoreautorizzatoforniscelacarrozzinaprontaper l'uso.Ilrivenditoreètenutoaspiegarelefunzioniprincipali eagarantirechelacarrozzinasoddisleesigenzeei requisitidell'utilizzatore.

Leregolazionidellaposizionedell'asseedeisupportidelle ruoteanterioridevonoessereeseguitedaunrivenditore autorizzato.

Qualorasiricevalacarrozzinachiusa,consultarelasezione

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina,pagina57

461608507-D

Marciaconlacarrozzina

6Marciaconlacarrozzina

6.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Lapressionenonuniformedeipneumaticipuò averegrossieffettisullamanipolazionedel prodotto.

–Controllarelapressionedeipneumaticiprima

diqualsiasispostamento.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadallacarrozzina

Qualorasiutilizzinoruoteanterioritroppopiccole, lacarrozzinapotrebbeincastrarsineigradinio nellescanalaturedelpavimento.

–Assicurarsicheleruoteanteriorisianoadatte

allasuperciesucuisiutilizzalacarrozzina.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilparafango/bracciolo potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodella dita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilfrenodistazionamento potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodella dita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

1608507-D

Invacare®Action3NG

6.2Frenatadurantel'utilizzo

Duranteilmovimento,sifrenaconlemanitrasferendola forzaall'anellocorrimano.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Incasodiazionamentodeifrenidistazionamento duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina potrebbearrestarsiimprovvisamente,con conseguenterischiodiincidenteodicaduta dell'utilizzatore.

–Nonazionaremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

1.Afferrareglianellicorrimanoedesercitareunapressione

Frenataconunassistente

Unassistentepuòfrenarelacarrozzinainmovimento tramiteunappositofrenodell'assistente(frenoatamburo).

AVVERTENZA! Rischiodiustioniallemani

Sesifrenaperuntempoprolungato,viene generatomoltocaloredaattritosuicorrimano (soprattuttosuicorrimanoantiscivolo).

–Indossareguantiidonei.

uniformeconentrambelemaninchélacarrozzinanon siferma.

Ilfrenodell'assistentepuòessereutilizzatoanchecome

ATTENZIONE!

frenodistazionamento.

Pericolodicadutadallacarrozzina

Selacarrozzinavienerallentatarapidamente daunassistentechetiralemanigliedispinta, l'utilizzatorepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Allacciaresemprelacinturadimantenimento

dellapostura,sepresente.

–Assicurarsichel'assistenteabbiaricevuto

un'adeguataformazioneindividualerelativaalla spintadicarrozzineoccupate.

–Azionareiduefrenicontemporaneamentee

nonaffrontarependenzesuperioria7°per garantireilperfettocontrollodisterzatadella carrozzina.

–Utilizzaresempreifrenidistazionamentoper

bloccareinsicurezzalacarrozzinadurantele sostebreviolunghe.

481608507-D

1.Perfrenare,tirarelalevadelfrenoAsullamaniglia dispinta.

2.Perparcheggiare,tirareconforzalalevadelfrenono ainnestarelalevadisicurezzaB.

3.Perrilasciare,tirarelalevadelfrenoerilasciarelaleva disicurezzasottolalevadelfreno.

6.3Trasferimentosulla/dallacarrozzina

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Vièunelevatorischiodiribaltamentoduranteil trasferimento.

–Salireescenderesenzaassistenzasolosesiè

sicamenteingradodifarlo.

–Nellafaseditrasferimento,portarsiil

piùpossibileindietrosulsedile.Questo accorgimentoeviteràdannialrivestimentoe possibileinclinazioneinavantidellacarrozzina.

–Assicurarsicheentrambeleruoteorientabili

sianorivolteinavanti.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavantisesisale sulpoggiapiedi.

–Nonsaliresuipoggiapiedipersalireoscendere

dallacarrozzina.

AVVERTENZA!

Sesirilascianoosidanneggianoifreni,la carrozzinapotrebbespostarsisenzacontrollo.

–Nonsorreggersisuifrenipersalireoscendere

dallacarrozzina.

Marciaconlacarrozzina

1.Spingerelacarrozzinailpiùvicinopossibilealsedile dovesidesideraspostarsi.

2.Inserireifrenidistazionamento.

3.Rimuovereibraccioliospostarliversol'altoinmodo chenonsianod'intralcio.

4.Sganciareipoggiagambeoribaltarliversol'esterno.

5.Mettereipiedialsuolo.

6.Tenersiallacarrozzinae,senecessario,tenersiaun oggettossonellevicinanze.

7.Spostarsilentamentedallacarrozzina.

IMPORTANTE!

Iparafanghieibracciolipotrebberodanneggiarsi.

–Nonsedersisuiparafanghiosuibraccioliper

salireoscenderedallacarrozzina.

1608507-D49

Invacare®Action3NG

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

Utilizzareglianellicorrimanoperguidareesterzarela carrozzina. Primadellaguidasenzaaccompagnatore,ènecessario individuareilpuntodiribaltamentodellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiall'indietrose nonèdotatadidispositivoantiribaltamento. Durantelaricercadelpuntodiribaltamento, unaccompagnatoredevestareinpiedidietro lacarrozzina,prontoabloccarlaincasodi ribaltamento.

–Perevitareilribaltamentodellacarrozzina,

montareunappositodispositivo antiribaltamento

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavanti.

–Durantelaregolazionedellacarrozzina,

controllarneilcomportamentoincaso diribaltamentoinavantieadeguaredi conseguenzailpropriostilediguida.

Ricercadelpuntodiribaltamento

1.Rilasciareilfreno.

2.Arretrareperunabrevedistanza,quindiafferrare saldamenteentrambiglianellicorrimanoespingerliin avantidandouncolpoleggero.

3.Lospostamentodelpesoeilcambiodidirezione tramiteglianellicorrimanoconsentonoall'utilizzatoredi individuareilpuntodiribaltamento.

AVVERTENZA!

Uncaricopesanteappesoalloschienalepuò inuiresulbaricentrodellacarrozzina.

–Modicarediconseguenzailpropriostiledi

guida.

501608507-D

Marciaconlacarrozzina

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Salendoescendendodagradinisipotrebbe perderel'equilibrioeribaltarsiconlacarrozzina.

–Spostarsisempreconcautelaelentamente

quandosiaffrontanogradiniocordoli.

–Nonsalireoscenderegradiniconaltezza

superiorea25cm.

AVVERTENZA!

Ildispositivoantiribaltamentoattivatoevitache lacarrozzinasiribaltiall'indietro.

–Disattivareildispositivoantiribaltamentoprima

dipercorrereungradinoouncordolo.

Scendereungradinoconunaccompagnatore

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradinoed afferrareglianellicorrimano.

2.L'accompagnatoredeveimpugnareentrambele manigliedispinta,posizionareunpiedesullastaffa diribaltamento(semontata)einclinareall'indietro lacarrozzina,inmodotalecheleruoteanteriorisi sollevinodalterreno.

3.L'accompagnatoredevequindimantenerelacarrozzina inquestaposizione,spingerlaconcautelaoltreilgradino einclinarelacarrozzinainavanti,inmodotalechele ruoteanterioripogginonuovamentesulterreno.

1608507-D51

Invacare®Action3NG

Salireungradinoconunaccompagnatore

ATTENZIONE! Rischiodilesionigravi

Loschienaledellacarrozzinapuòrompersiprima delprevistosesisalgonofrequentementegradini ecordoli.L'utilizzatorepotrebbecaderedalla carrozzina.

–Utilizzaresempreunastaffadiribaltamento

quandosisalgonogradiniecordoli.

1.Spingereall'indietrolacarrozzinaconleruoteposteriori noalbordodelgradino.

2.L'accompagnatoredeveinclinarelacarrozzinautilizzando entrambelemanigliedispinta,inmodotalechele ruoteanteriorisisollevinodalterreno,quinditirarele ruoteposteriorioltreilbordodelgradinonoaquando èpossibilepoggiarenuovamenteleruoteanteriorisul terreno.

Scendereungradinosenzaaccompagnatore

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sesiscendedaungradinosenzaaccompagnatore, èpossibileribaltarsiall'indietrosenonsihail controllodellacarrozzina.

–Inizialmenteimparareascenderedaungradino

conl'ausiliodiunaccompagnatore.

–Imparareabilanciarsisulleruoteposteriori,6.4

Guidaesterzatadellacarrozzina,pagina50.

521608507-D

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradino,sollevare leruoteanterioriemantenersiinequilibrio.

2.Farquindiscivolarelentamenteledueruoteposteriori lungoilgradino.Cosìfacendoafferraresaldamentecon entrambelemaniglianellicorrimanoetenerlinoa quandoleruoteanteriorisononuovamenteacontatto conilterreno.

6.6Salireescenderelescale

ATTENZIONE! Pericolodicaduta!

Salendooscendendodascalesipotrebbe perderel'equilibrioecadereconlacarrozzina.

–Percorreresemprescaledipiùdiungradino

solocon2accompagnatori.

Marciaconlacarrozzina

1.Èpossibilepercorrererampediscalescendendo ungradinodopol'altro,cosìcomedescrittoin gura.Ilprimoaccompagnatoresimetteràdietrola carrozzinaemanterràlemanigliedispinta.Ilsecondo accompagnatoreafferreràunapartessadeltelaio anteriore,assicurandolaposizionedellacarrozzinadal latoanteriore.

1608507-D53

Invacare®Action3NG

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

ATTENZIONE! Pericolidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Percorrendoterreniinsalitaoindiscesa, lacarrozzinapotrebberibaltarsiall'indietro, lateralmenteoinavanti.

–Percorrerelunghitrattiinpendenzaconun

accompagnatoredietrolacarrozzina. –Evitaredipiegarsilateralmente. –Evitaretrattiinpendenzaconun'inclinazione

superiorea7°. –Suterreniinpendenzaevitaredicambiare

direzionebruscamente.

AVVERTENZA!

Lacarrozzinapotrebbespostarsi involontariamenteanchesuterrenileggermente inpendenza,senonsiprovvedeacontrollarla medianteglianellicorrimano.

–Innestareifrenidistazionamentosecisitrova

suterreniinpendenzaconlapropriacarrozzina.

Salitasuterreniinpendenza

Perspostarsiinsalitabisognadarsiunaleggeraspinta, mantenereloslancioecontrollarecontemporaneamente ladirezione.

1.Piegareilbustoinavantiespostareinavantila carrozzinadandospinterapideedenergicheadentrambi glianellicorrimano.

541608507-D

Marciaconlacarrozzina

Discesadaterreniinpendenza

Spostandosiindiscesaèimportantecontrollareladirezione dimarciae,soprattutto,lavelocità.

1.Appoggiarsialloschienaleefarscivolaretralemani concautelaglianellicorrimano.Sideveesseresempre ingradodiarrestarelacarrozzinabloccandoglianelli corrimano.

AVVERTENZA! Rischiodibruciaturedellapelle.

Sesifrenaperunlungoperiododitempo,viene generatomoltocaloredaattritosuicorrimano (soprattuttosuicorrimanoantiscivolo).

–Indossareguantiidonei.

6.8Stabilitàedequilibrio

Alcuneattivitàemovimentidurantel'usoquotidiano possonorichiederedisporgersidallacarrozzina,piegandosi inavanti,lateralmenteoindietro.Ciòinuiscenotevolmente sullastabilitàdellacarrozzina.Peresserecertidimantenere semprel'equilibriotenerepresentequantosegue:

Sporgersiinavanti

ATTENZIONE! Pericolodicaderedallacarrozzina!

Secisisporgeinavanti,sipotrebbecaderedalla carrozzina.

–Nonpiegaremaiilbustotroppoinavantie

nonspostaremaitroppoilcorpooltreilimiti delpianodisedutaperpoterraggiungereun oggetto.

–Nonpiegarsiinavantiallargandoleproprie

ginocchiaperraccogliereunoggettodal terreno.

1608507-D55

Invacare®Action3NG

1.Allineareinavantileruoteanteriori(atalescopo spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiequindi nuovamenteindietro).

2.Innestareiduefrenidistazionamento.

3.Quindipiegarsiinavantisolonoalpuntoincuiil propriobustocontinuaarimaneresopraleruote anteriori.

Sporgersiall'indietro

ATTENZIONE! Pericolodicaderedallacarrozzina!

Secisisporgetroppoall'indietro,cisipotrebbe ribaltareconlacarrozzina.

–Nonsporgersioltreloschienaleposterioredella

carrozzina.

–Utilizzareundispositivoantiribaltamento.

1.Allineareinavantileruoteanteriori(atalescopo spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiequindi nuovamenteindietro).

2.Noninnestareifrenidistazionamento.

3.Afferraresologlioggettiraggiungibilisenzadover modicarelapropriaposizionediseduta.

561608507-D

Trasporto

7Trasporto

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

Chiusuradellacarrozzina

7.1Indicazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Rischiodilesioniselacarrozzinanonè correttamentessatainsicurezza

Incasodiincidente,frenata,ecc.possono vericarsigravilesionidovuteapartinonssate dellacarrozzina.

–Estrarresempreleruoteposterioriincasodi

trasportodellacarrozzina.

–Assicuraresaldamentetuttiicomponentidella

carrozzinanelmezzoditrasportoinmodo daimpedirechepossanoallentarsiduranteil viaggio.

IMPORTANTE!

Un'abrasioneeccessivadelmaterialepotrebbe pregiudicarelaresistenzadellapartiportanti.

–Nonspostarelacarrozzinaconleruote

smontatesuunasupercieabrasiva(p.e. tirandoiltelaiosull'asfalto).

1608507-D57

1.Rimuovereilcuscinoimbottitodelsedile,sepresente.

2.Ripiegareiltubotensoredelloschienale,sepresente.

3.Ripiegareversol'altolepedane.

4.Tirareilrivestimentodelsedileversol'alto.

5.Èpossibilepiegareinavantiloschienale,selacarrozzina èdotatadiunoschienaleribaltabileadangolazione regolabile.

6.Tirareversol'altrolacordicellapresentesulloschienale dellacarrozzina.Loschienaleribaltabileadangolazione regolabilesipiegainavanti.

Invacare®Action3NG

Aperturadellacarrozzina

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Rischiodischiacciamentodelleditatrale estremitàdelsedileeiltelaio.

–Nonstringeremaiconleditaleestremitàdel

sedile.

3.Conlamanoaperta,premerel'estremitàdelsedilepiù vicinaaséinmododarenderepianalasuperciedel sedile.

4.Poggiarecompletamenteaterraloschienaledella carrozzinaecontrollarecheleestremitàdelsedilesiano inseriteneglielementidiguidasuentrambiilati.

5.Selacarrozzinaèdotatadiunoschienaleribaltabile adangolazioneregolabile,sollevareloschienaledalle manigliedispintanoainnestareibullonideidentidi arrestoneisupportilaterali.

6.Ripiegareversoilbassolepedane.

7.Chiudereiltubotensoredelloschienale,sepresente.

7.3Sollevamentodellacarrozzina

IMPORTANTE!

–Nonsollevaremailacarrozzinadalleparti

rimovibili(braccioli,poggiapiedi).

–Assicurarsicheimontantidelloschienalesiano

saldamenteinposizione.

1.Posizionareaccantoasélacarrozzina.

2.Sepossibile,inclinareleggermentelacarrozzinaverso disé.

581608507-D

1.Chiuderelacarrozzina,consultarelasezione7.2Chiusura eaperturadellacarrozzina,pagina57

2.Sollevaresemprelacarrozzinaafferrandoiltelaioin corrispondenzadeipuntiA.

7.4Smontaggioemontaggiodelleruote

posteriori

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sel'asseestraibiledellaruotaposteriore nonèbloccatocompletamente,laruotapuò staccarsidurantel'uso.Ciòpuòesserecausadi ribaltamento.

–Vericaresemprechegliassiestraibilisiano

completamentebloccatiognivoltachesimonta unaruota.

Trasporto

Smontaggiodelleruoteposteriori

1.Rilasciareifreni.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,premereilpulsantedell'asseestraibile A.Mantenerlopremutoedestrarrelaruotadal manicottoadattatoreB.

Montaggiodelleruoteposteriori

1.Rilasciareifreni.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,tenerepremutoilpulsantedell'asse estraibile.

1608507-D59

Invacare®Action3NG

5.Spingerel'assenelmanicottoadattatoreBno all'arresto.

6.Rilasciareilpulsantedell'asseestraibileeaccertarsiche laruotasiabloccata.

ATTENZIONE!

Se,perqualsiasimotivo,nonèpossibiletrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasuunsediledel veicolo,lacarrozzinapuòessereutilizzatacome sedileall'internodelveicoloacondizionedi

7.5Trasportodellacarrozzinaoccupata

all'internodiunveicolo

Anchequandolacarrozzinaèssatacorrettamentee vengonorispettateleseguentiregole,potrebberovericarsi lesioniaipasseggeriincasodiincidenteodifrenata brusca.Pertanto,Invacareconsigliavivamenteditrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulsediledelveicoloedi allacciarelacinturadisicurezza.Nonapportaremodiche osostituzioniallacarrozzina(struttura,telaiooparti)senza l'autorizzazionescrittadapartediInvacareCorporation.La carrozzinaèstatatestataconsuccessosecondoirequisiti dellanormaISO7176-19(impattofrontale).

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Perutilizzarelacarrozzinacomesedileall'interno diunveicolo,l'altezzaminimadelloschienale deveesseredialmeno400mm.

rispettareleprocedureeiregolamentiseguenti. Atalescopo,sullacarrozzinadeveesseremontato unkitditrasporto(opzionale).

–Lacarrozzinadeveesseressataall'internodel

veicoloconunsistemadisicurezzaa4punti percarrozzine.

–L'utilizzatoredeveservirsidiunsistemadi

sicurezzaa3puntiperpasseggerissatoal veicolo.

–Inoltre,l'utilizzatoredeveallacciarelacintura

dimantenimentodellaposturapresentesulla carrozzina.

ATTENZIONE!

Idispositividiritenutadisicurezzadevono essereutilizzatisoloseilpesodell'utilizzatore dellacarrozzinaèpariosuperiorea22kg (ISO-7176-19).

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

Periltrasportodellacarrozzinaoccupatadall'utilizzatore all'internodiunveicolo,inquest'ultimodeveessereinstallato

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

unsistemadisicurezza.Isistemidiancoraggiodella carrozzinaeisistemidisicurezzaperipasseggeridevono essereomologatiinconformitàallanormaISO10542-2. ContattareilpropriorivenditoreInvacareautorizzatolocale perulterioriinformazionisucomeottenereeinstallareun sistemadisicurezzaomologatoecompatibile.

601608507-D

Trasporto

ATTENZIONE!

–Primainmettersiinviaggio,contattarela

personaresponsabiledeltrasportoerichiedere informazionisulladisponibilitàdelleattrezzature necessarie.

–Assicurarsichevisiaabbastanzaspaziolibero

intornoallacarrozzinaeall'utilizzatoreper

IMPORTANTE!

Èvivamenteconsigliatalaformazionesulcorretto utilizzodeisistemidisicurezza.

–Fareriferimentoaimanualid'usoforniticon

isistemidisicurezza.

–Legureseguentipossonovariareaseconda

delfornitoredelsistemadisicurezza. evitarechequest'ultimoentriincontattocon glialtripasseggeridelveicolo,conpartinon imbottitedelveicolo,congliaccessoridella

Fissaggiodellacarrozzinaconunsistemadisicurezzaa4 punti

carrozzinaoconipuntidiancoraggiodel sistemadisicurezza.

ATTENZIONE!

–Vericarecheipuntidiancoraggiodella

carrozzinanonsianodanneggiatiecheifrenidi stazionamentosianoperfettamentefunzionanti.

–Siconsigliadiutilizzarepneumaticiantiforatura

duranteiltrasportoperevitareproblemiconi frenidovutialladiminuzionedellapressione deglipneumatici.

ATTENZIONE!

Potrebberovericarsilesioniodanniacausadi componentioaccessoridellacarrozzinaallentati inseguitoaunurtooaunafrenatabrusca.

–Assicurarsichetuttiicomponentiegliaccessori

rimovibilioestraibilisianorimossidalla carrozzinaeripostiinmodosicuronelveicolo.

–Èfondamentalechelacarrozzinasiacontrollata

daunrivenditorespecializzatodopoun

ATTENZIONE!

–Posizionarelacarrozzinaoccupata

dall'utilizzatorerivoltainavantinella

direzionedimarciadelveicolo.

–Azionareifrenidistazionamentodella

carrozzina.

–Attivareildispositivoantiribaltamento(se

installato). incidente,unurto,ecc.

1608507-D61

Invacare®Action3NG

Leposizionidiancoraggiodellacarrozzinaincuidevono esseressatelecinghiedelsistemadisicurezzasono contrassegnateconisimbolidelmoschettone(vederele gureseguentielasezione2.3Etichetteesimbolisul prodotto,pagina10).

1.Utilizzandolecinghieanteriorieposterioridelsistema disicurezzaa4punti,ssarelacarrozzinaalleguide montatesulveicolo.Fareriferimentoalmanualed'uso fornitoconilsistemadisicurezzaa4punti.

Posizionidiancoraggiodellecinghieanteriori:

621608507-D

1.Fissarelecinghieanteriorisopraisupportidelleruote orientabili,comemostratonellaguraprecedente (vederelaposizionedelleetichettediindicazionedei puntidissaggio).

2.Fissarelecinghieanteriorialsistemadelleguide secondoleistruzionifornitedalproduttoredellacintura disicurezza.

3.Rilasciareifrenidistazionamentoetenderelecinghie anterioritirandolacarrozzinaall'indietrodallaparte posteriore.

4.Azionarenuovamenteifrenidistazionamento.

Posizionidiancoraggiodeimoschettoniposteriori:

Trasporto

1608507-D63

Invacare®Action3NG

1.Agganciareimoschettoniaicerchiarancionicome mostratonelleduegureprecedenti(vederelaposizione delleetichettediindicazionedeipuntidissaggio).

2.Fissarelecinghieposteriorialsistemadelleguide secondoleistruzionifornitedalproduttoredellacintura disicurezza.

3.Stringerelecinghie.

IMPORTANTE!

–Assicurarsicheimoschettonisianorivestitiin

materialeantiscivoloperevitareloscivolamento lateralesull'asse.

IMPORTANTE!

–Vericarechegliattacchisianocompletamente

innestatisuentrambiilatiechesianonella stessaposizionesullasezionedellaguida.

–Assicurarsichel'angolotraleguideelecinghie

siacompresotra40°e45°.

Regolazionedellacinturadimantenimentodellapostura

ATTENZIONE!

Lacinturadimantenimentodellaposturadeve essereutilizzatainaggiuntaemaiinsostituzione diunsistemadisicurezzaperpasseggeri omologato(cinturadisicurezzaa3punti).

Montaggiodelkitdiattaccospecicosoloperlaversione Comfort

ATTENZIONE!

Unkitdiattaccospecico(disponibilecome accessorio)èobbligatorioincasoditrasporto inauto,nonèconsentitoalcunaltrotipodi attacco!Leistruzionidimontaggiovengono forniteinsiemealkit,perulterioriinformazioni contattareilpropriorivenditoreautorizzato.

1.Regolarelacinturadimantenimentodellapostura inmodochesiadattiall'utilizzatoredellacarrozzina, consultarelasezione4.5Cinturadimantenimentodella postura,pagina36.

641608507-D

Trasporto

Fissaggiodelsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri

IMPORTANTE!

Laguraquisoprapuòvariareasecondadel fornitoredelsistemadisicurezza.

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3

puntiperpasseggerisiassatoilpiùaderente possibilealcorpodell'utilizzatore,senzacreare fastidioperl'utilizzatoreotorsionidellacintura.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3punti

perpasseggerinonsiatenutolontanodalcorpo dell'utilizzatoredapartidellacarrozzinaquali braccioli,ruote,ecc.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaper

l'utilizzatorepassidall'utilizzatorealpuntodi ancoraggiosenzainterferenzediqualsiasialtra partedelveicolo,dellacarrozzina,deisedilio degliaccessori.

–Assicurarsichelacinturasubaddominale

siaposizionataesattamentesulbacino dell'utilizzatoreechenonpossascorrerein altoversolazonaaddominale.

–Assicurarsichel'utilizzatoresiaingradodi

raggiungereilmeccanismodirilasciosenza bisognodiaiuto.

1608507-D65

Invacare®Action3NG

30°

75°

1.Fissareilsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri facendoriferimentoalmanualed'usofornitoconil sistemadisicurezzaa3punti.

IMPORTANTE!

–Applicarelacinturadimantenimentodella

posturadelsistemadisicurezzaa3puntiper passeggeriinbassosulbacino,inmodoche l'inclinazionedellacinturadimantenimento dellaposturarientrinellazonapreferita(A)tra 30°e75°rispettoallaposizioneorizzontale.È dapreferireunamaggioreinclinazione,mamai superiorea75°.

661608507-D

Manutenzione

8Manutenzione

8.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Alcunimaterialisonosoggettiadeterioramento naturaleneltempo.Ciòpotrebbedanneggiarei componentidellacarrozzina.

–Lacarrozzinadeveesserecontrollatadaun

rivenditoreautorizzatoalmenounavoltal'anno oquandononvieneutilizzataperunperiodo ditempoprolungato.

IlrivenditoreautorizzatoInvacarepuòfornire assistenzaperl'esecuzionedellaregolare manutenzione.Pertrovareilrivenditoreautorizzato piùvicino,contattareildistributoreInvacare nazionale(vederelanedelpresentedocumento).

Imballaggioperlarestituzione Lacarrozzinadeveesserespeditaalrivenditore autorizzatoinunimballaggioappropriatoperevitare danniduranteiltrasporto.

8.2Programmadimanutenzione

Pergarantireilfunzionamentosicuroeafdabile,effettuare periodicamenteiseguenticontrollieinterventidi manutenzioneofarlieseguiredaun'altrapersona.

Controllodella pressionedegli pneumatici

Controllodelcorretto ssaggiodelleruote posteriori

Controllodellacintura dimantenimento dellapostura

Controllovisivo

Controllodel meccanismodi ripiegamento

Puliziadelleruote anteriori

Controllodeibulloni

Controllodeiraggi

settimanale mensile

annuale

1608507-D67

Invacare®Action3NG

Controllodeifrenidi stazionamento

Controllodella carrozzinadaparte diunrivenditore

settimanale mensile

annuale

IMPORTANTE!

–Lecinturedimantenimentodellapostura

allentatedevonoessereregolatedaun rivenditoreautorizzato.

–Lecinturedimantenimentodellapostura

danneggiatedevonoesseresostituitedaun rivenditoreautorizzato.

autorizzato

Controllovisivo

Controllodellapressionedeglipneumatici

1.Controllodellapressionedeglipneumatici,3.10 Pneumatici,pagina31.

2.Gonareglipneumaticiallapressionerichiesta.

3.Controllarecontemporaneamenteilbattistrada.

4.Senecessario,sostituireglipneumatici.

1.Controllarechelacarrozzinanonpresentipartiallentate, crepeoaltridifetti.

2.Sesirilevaun'anomalia,farcontrollareimmediatamente lacarrozzinadaunrivenditoreautorizzato.

Controllodelmeccanismodiripiegamento

1.Controllarecheilmeccanismodiripiegamentosia

Controllodelcorrettossaggiodelleruoteposteriori

1.Tirarelaruotaposteriorepervericarechel'asse estraibilesiaalloggiatocorrettamente.Laruotanon devestaccarsi.

2.Seleruoteposteriorinonsonoinnestatecorrettamente, rimuovereeventualitracceodepositidisporcizia.Se ilproblemapersiste,farrimontaregliassiestraibilida unrivenditoreautorizzato.

Controllodellacinturadimantenimentodellapostura

1.Controllarechelacinturadimantenimentodellapostura siaregolatacorrettamente.

azionabilefacilmente.

Puliziadelleruoteanteriori

1.Vericarecheleruoteanteriorigirinoliberamente.

2.Rimuoverequalsiasitracciadisporciziaocapellidai cuscinettidelleruoteanteriori.

Controllodeibulloni

Ibullonipossonoallentarsiacausadiunusocostante.

1.Vericarecheibullonisianoserraticorrettamente (poggiapiedi,rivestimentodelsedile,lati,schienale, telaio,modulodiseduta).

2.Serrareallacoppiacorrettaglieventualibulloni allentati.Atalescopo,fareriferimentoalmanualeper lamanutenzione,disponibilesuInternetall'indirizzo www.invacare.eu.com.

681608507-D

Manutenzione

IMPORTANTE!

Idadieibullonidisicurezzaperdonolapropria efcaciapoichévengonoallentatieserrati ripetutamente.

–Idadieibullonidisicurezzadevonoessere

sostituitidaunrivenditoreautorizzato.

Controllodeltensionamentodeiraggi

Iragginondevonoessereallentatiodistorti.

1.Iraggiallentatidevonoessererimessiintensioneda unrivenditoreautorizzato.

2.Iraggirottidevonoesseresostituitidaunrivenditore autorizzato.

Controllodeifrenidistazionamento

1.Controllarecheifrenidistazionamentosianoposizionati correttamente.Ilfrenoèposizionatocorrettamentese ilpattinoabbassalopneumaticodialcunimillimetri quandovieneazionatoilfreno.

2.Sesiritienechel'impostazionenonsiacorretta,far impostarecorrettamenteifrenidaunrivenditore autorizzato.

IMPORTANTE!

Ifrenidistazionamentodevonoesserereimpostati dopolasostituzionedelleruoteposterioriola modicadellaloroposizione.

Controllodopounafortecollisioneourto

IMPORTANTE!

Lacarrozzinapuòsubiredanninonvisibilia occhionudoinseguitoaunafortecollisioneo unforteurto.

–Èquindiessenzialefarcontrollarelacarrozzina

daunrivenditoreautorizzatodopounaforte collisioneounforteurto.

Riparazioneosostituzionediunacamerad'aria

1.Rimuoverelaruotaposterioreerilasciarel'eventuale ariapresentenellacamerad'aria.

2.Utilizzandounalevaperpneumaticidibicicletta, sollevareunaparetedellopneumaticoperestrarladal cerchione.Nonutilizzareoggettiappuntiti,comeun cacciavite,chepotrebberodanneggiarelacamerad'aria.

3.Estrarrelacamerad'ariadallopneumatico.

4.Ripararelacamerad'ariautilizzandounkitdiriparazione perbicicletteo,senecessario,sostituirla.

5.Gonareleggermentelacamerad'arianchénon diventarotonda.

6.Inserirelavalvolanell'appositoforosulcerchionee posizionarelacamerad'ariaall'internodellopneumatico (questadeveessereposizionataperfettamenteintorno allopneumaticosenzapieghe).

1608507-D69

Invacare®Action3NG

7.Sollevarelaparetedellopneumaticooltreilbordodel cerchione.Iniziarevicinoallavalvolaeutilizzareuna levaperpneumaticidibicicletta.Quandosiesegue questaoperazione,controllarel'interacirconferenzaper assicurarsichelacamerad'arianonrimangaintrappolata tralopneumaticoeilcerchione.

8.Gonarelopneumaticoallapressionediesercizio massima.Controllarechelopneumaticononpresenti perdited'aria.

Pezzidiricambio

Tuttiipezzidiricambiopossonoessererichiesti aunrivenditoreautorizzatoInvacare.Unelenco aggiornatodeipezzidiricambioèdisponibilesu Internetall'indirizzowww.invacare.eu.com.

8.3Pulizia

Sepulitaregolarmente,lacarrozzinadureràpiùalungonel tempo.

IMPORTANTE!

Lasabbiael'acquadimarepossonoprovocare danniaicuscinettiefararrugginirelepartiin acciaioincasodideterioramentodellasupercie.

–Esporrelacarrozzinaasabbiaeacquadimare

soloperbreviperiodiepulirlabeneognivolta chesirientradallaspiaggia.

IMPORTANTE!

–Nonusareabrasiviruvidi,prodottidetergenti

aggressiviopulitriciadaltapressione.Non utilizzaremaiacidi,sostanzealcalineosolventi qualiacetoneodiluentepercellulosa.

–Utilizzaresempreinormaliprodottidetergenti

perlacasa.

1.Pulireicuscinielepartimetallicheconunpanno morbidoinumidito.

2.Incasodipioggia,asciugarebenelacarrozzinaconun panno.

3.Selacarrozzinaèsporca,pulirlanonappenapossibile conunpannoumido,quindiasciugarla.

Unapuliziaperiodicariveleràinoltrel'eventuale presenzadipartiallentateousurateeassicurerà ilregolareebuonfunzionamentodellavostra carrozzina.Perchépossafunzionarealmeglioe insicurezza,èimportantechelavostracarrozzina siasottopostaaregolaremanutenzione,proprio comeognialtroveicolo.Incasodirivestimento moltomacchiatoodisupercimoltodanneggiate, contattareunfornitoreautorizzatoperrichiedere maggioriinformazioni.

Puliziadelrivestimento

Perlapuliziadelrivestimento,fareriferimentoalleistruzioni riportatesull'etichettapresentesulsedile,sulcuscinoesul rivestimentodelloschienale.

701608507-D

Sepossibile,sovrapporresemprelefascettea strappo(partiautobloccanti)duranteillavaggioper ridurrealminimol'accumulodipelucchielisulle fascettecongliuncinieimpedirecheprovochino dannialtessutodirivestimento.

Puliziadellesupercimetalliche

Perpulirelesupercimetalliche,occorreutilizzareunpanno morbidoimbevutodiacquacaldaedetergentedelicato.

1.Passareunpannoumido.

2.Asciugarelesuperciconunpannoasciutto. Perrimuovereleabrasionieridarelucentezza,èpossibile

utilizzaredellaceraperautomobili.

Puliziadellesuperciinplastica

Perpulirelesuperciinplastica,occorreutilizzareunpanno morbidoimbevutodiacquacaldaedetergentedelicato.

IMPORTANTE!

–Perpulirelesuperciinplastica,nonusare

solventinédetergentidacucina.

1.Sciacquarelesuperciconacquapulita.

2.Asciugarelesuperciconunpannoasciutto.

Manutenzione

8.4Disinfezione

Lacarrozzinapuòesseredisinfettataspruzzandooapplicando disinfettantitestatieapprovati.

Spruzzareunprodottodipuliziaedisinfezione (battericidaefungicidachesoddisfalenorme EN1040/EN1276/EN1650)eseguireleistruzioni fornitedalproduttore.

1608507-D

Invacare®Action3NG

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Informazioniperlasicurezza

Iguastipossonoderivaredall'utilizzoquotidiano,dalle regolazioniodall'utilizzodiversodellacarrozzina.Nella seguentetabellavienemostratocomeidenticareeriparare iguasti.

AVVERTENZA!

–Contattareimmediatamenteilrivenditore

autorizzatosesinotaunguastodellacarrozzina, adesempiounavariazionenotevoledella movimentazione.

IMPORTANTE!

–Alcunedelleazioniindicatedevonoessere

eseguitedaunrivenditoreautorizzato.Sono indicate.Siraccomandadifareseguiretuttele regolazionidaunrivenditoreautorizzato.

1608507-D

9.2Identicazioneeriparazionedeiguasti

GuastoCausapossibileAzione

Lacarrozzinanonavanzain linearetta

Lacarrozzinasiribalta facilmenteall'indietro

Ifreniagisconoinmodo nonefcaceoasimmetrico

Pressionedeglipneumaticierratasuuna ruotaposteriore

Unoopiùraggirotti

TensionedeiraggidifferenteRegolarelatensionedeiraggiallentati,→

Cuscinettidelleruoteanteriorisporchio danneggiati

Ruoteposteriorimontatetroppoinavanti

EccessivainclinazionedelloschienaleRidurrel'inclinazionedelloschienale,→

EccessivainclinazionedelsedileMontarelaruotaanterioresuperiorenellaforcella

Pressionedeglipneumaticierratasuunao entrambeleruoteposteriori

RegolazionedeifrenierrataCorreggerelaregolazionedeifreni,→rivenditore

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Pressionedeglipneumaticicorretta,→3.10 Pneumatici,pagina31

Sostituireil/iraggio/irotto/i,→fornitore autorizzato

fornitoreautorizzato

Pulireosostituireicuscinetti,→rivenditore autorizzato

Montareleruoteposterioripiùall'indietro,→ rivenditoreautorizzato

rivenditoreautorizzato

anteriore, →rivenditoreautorizzato

Selezionareunaforcellaanteriorepiùpiccola,→ rivenditoreautorizzato

Pressionedeglipneumaticicorretta,→3.10

Pneumatici,pagina31

autorizzato

1608507-D73

Invacare®Action3NG

GuastoCausapossibileAzione

Laresistenza all'avanzamentoèmolto elevata

Leruoteanteriorioscillano quandolavelocitàdimarcia

Pressionedeglipneumaticiinsufcientesulle ruoteposteriori

RuoteposteriorinonparalleleAssicurarsicheleruoteposteriorisianoparallele,

Tensioneinsufcientedelbloccocuscinetti delleruoteanteriori

èelevata

RuotaanteriorelisciaSostituirelaruotaanteriore,→rivenditore

Ruotaanteriorechegira

CuscinettisporchiodifettosiPulireosostituireicuscinetti,→rivenditore

condifcoltàoèbloccata

Lacarrozzinarisultamolto

RivestimentodelloschienaletroppostrettoAllentareleggermentelefascetteastrappodel

difciledaaprire

Pressionedeglipneumaticicorretta,→3.10

Pneumatici,pagina31

→rivenditoreautorizzato

Serrareleggermenteildadosull'assedelblocco cuscinetti, →rivenditoreautorizzato

autorizzato

rivestimentodelloschienale, →3.3.1Rivestimentodelloschienale,pagina14

1608507-D

Dopol'utilizzo

10Dopol'utilizzo

10.1Conservazione

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Nonposizionareilprodottovicinoafontidi

calore.

–Nonconservaremaialtrioggettisoprala

carrozzina.

–Conservarelacarrozzinaalcopertoeinun

ambienteasciutto.

–Vedereillimiteditemperaturanelcapitolo

11.3Condizioniambientali,pagina78.

Aseguitodiunlungoperiododistoccaggio(piùdiquattro mesi),lacarrozzinadeveesserecontrollatasecondoquanto indicatonelcapitolo8Manutenzione,pagina67.

10.2Riutilizzo

Lacarrozzinaèadattaperessereriutilizzata.Devonoessere intrapreseleseguentiazioni:

•Puliziaedisinfezione,8.3Pulizia,pagina70e8.4 Disinfezione,pagina71inquestomanuale.

•Ispezione,8.2Programmadimanutenzione,pagina67 inquestomanuale.

•Lacarrozzinadeveessereadattataalnuovoutilizzatore inbasealladocumentazionedimanutenzione (disponibilepressoilfornitoreInvacareautorizzato locale).

10.3Smaltimento

Perilrispettodell'ambiente,lacarrozzinavasmaltita inmodoappropriato.Losmaltimentoèsoggettoa regolamentazioninazionalielocali.

Perlosmaltimentocorretto,contattareilproprio rivenditorelocaleautorizzatooppurerivolgersial propriocomunediappartenenzaperrichiederequali sianoleaziendedismaltimentoriuti.

1608507-D75

Invacare®Action3NG

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepeso

Tuttelespecicherelativeadimensioniepesofanno riferimentoaunavastagammadiregolazionidellacarrozzina concongurazionestandard.Ledimensionieilpeso(in baseallanormaISO7176–1/5/7)possonovariarenelle diversecongurazioni.Inalcunecongurazioni,lacarrozzina superaledimensioniconsigliate.

Lunghezzacomplessiva

conpoggiagambe

Larghezzacomplessiva

Lunghezzadapiegata

Larghezzadapiegata

Altezzadapiegata

Pesototaleda12,7–28,2kg

Pesodellapartepiù pesante

Stabilitàstatica

Inclinazionedelsedile

Profonditàeffettivadel

sedile

Larghezzaeffettivadel

sedile

Altezzadellasupercie delsedilesulbordo

anteriore

Altezzadellasupercie delsedilesulbordo

posteriore

962–1185mm

570–710mm

765–1200mm

285–355mm

795–1510mm

7,5–12,4kg

Indiscesa:0°–17° Insalita:0°–7° Laterale:0°–17°

0°–8°

395–500mm

370–505mm, conincrementidi25mm

345–550mm, conincrementidi25mm

761608507-D

DatiTecnici

Inclinazionedello

schienale

Altezzadelloschienale

Distanzatrapoggiapiedi

esedile

Inclinazionedel poggiagamberispetto allasuperciedelsedile

Altezzadalbraccioloal

sedile

Posizionefrontaledella strutturadelbracciolo

Diametrodell'anello corrimano

Posizioneorizzontale dell'asse

Raggiodisterzata minimo

Larghezzastivaggio

Altezzastivaggio

Intervallo:–15°/+30° Fisso:90° Regolabile:90°(–15°/+15°), regolazionecontinua Reclinatore:90°(0°/+30°), conincrementidi10°

325–610mm

160–565mm, conincrementidi10mm

0°–90°

Intervallo:170–300mm N.1:200–280mm N.2:240mm N.3:170–295mm N.4:210–300mm

190–350mm

520–540mm

–55/+42,5mm

790mm

250–320mm

566–1000mm

Lunghezzastivaggioda695–1130mm

Lunghezzacomplessiva

senzapoggiagambe

Altezzacomplessiva

Pesomax.utilizzatore125kg

Raggiodirotazione

Pendenzamassimacon freno

11.2Materiali

Telaio/tubidelloschienale

Rivestimento(sedileeschienale)

Manigliedispinta

Partiinplasticaqualimaniglie deifreni,proteggiabiti,pedane, braccioliepartidimolti accessori

Meccanismodiripiegamento/ tubotensoreverticale/partidi serraggio/forcelledelleruote orientabili

Viti,rondelleedadi

720–860mm

795–1510mm

1120–1505mm

7°

Alluminio,acciaio

Poliuretanoespanso, tessutoinnylone poliestere

PVC

Materiale termoplastico(ad es.PA,PP ,ABSe PUR)conformeal contrassegnosulleparti

Alluminio,acciaio

Acciaio

1608507-D

Invacare®Action3NG

Tuttiimaterialiutilizzatisonoprotettidalla corrosione.Garantiamodiutilizzareesclusivamente materialiecomponenticonformialladirettivaREACH.

11.3Condizioniambientali

Limiteditemperaturada-20°Ca+40°C

Umiditàrelativa

Pressioneatmosfericada800hPaa1060hPa

Attenzione:seconservataabassetemperature,la carrozzinadeveesserepreparatacomeindicatonel capitolo8Manutenzione,pagina67primadipoterla utilizzare.

Dal20%al75%

781608507-D

Note

Invacaredistributors

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 Fax:(39)0445380034 italia@invacare.com www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614877081 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

1608507-D2019-02-19

*1608507D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Action 3 NG Light User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Introduzione

1.2Simboliinquestomanuale

1.3Garanzia

1.4Limitidiresponsabilità

1.5Standardenormative

1.6Usoprevisto

1.7Durata

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

2.2Dispositividisicurezza

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

3Strutturaefunzionamento

3.1Panoramica

3.2Bloccaruotamanuali

3.3Schienale

3.3.1Rivestimentodelloschienale

3.3.2Altezzadelrivestimentodelloschienale

3.3.4Ribaltamentodelloschienale

3.3.5Schienalereclinabile

3.3.6Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°)

3.4Tubotensoredelloschienale

3.4.1Tubotensoredelloschienalestandard

3.4.2Tubotensoredelloschienaleapribile

3.5Manigliedispinta

3.6Parafango

3.7Braccioli

3.7.1Bracciolotubolare,regolabileinaltezza,girevole

3.7.2Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

3.7.3Bracciolo,regolabileinaltezza,amovibile

3.7.4Bracciolo,pieghevoleeamovibile

3.8Poggiagambe

3.8.1Poggiagambeestraibili

3.8.2Poggiagambeestraibiliadangolazioneregolabile

3.9Dispositivoantiribaltamento

3.10Pneumatici

3.11Cuscinoimbottitodelsedile

4Accessori

4.1Versionecomfort

4.2Versioneantibarriera

4.3AnellocorrimanodoppioDHR

4.4Azionamentoconunasolamanoconleva

4.5Cinturadimantenimentodellapostura

4.6Poggiatesta

4.7Cuscinettidiposizionamentolaterali(solo perilrivestimentodelloschienaleregolabile)

4.8Staffadiribaltamento

4.9Vassoio

4.10Semi-vassoio

4.11Aggiuntadiuncuscinoalsemi-vassoio

4.13Ruotedelkitditrasferimento

4.14Pompadell'aria

4.15Catarifrangenti

4.16Portabastone

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

6Marciaconlacarrozzina

6.1Informazioniperlasicurezza

6.2Frenatadurantel'utilizzo

6.3Trasferimentosulla/dallacarrozzina

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

6.6Salireescenderelescale

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

6.8Stabilitàedequilibrio

7Trasporto

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

7.1Indicazioniperlasicurezza

7.3Sollevamentodellacarrozzina

8Manutenzione

8.1Informazioniperlasicurezza

8.2Programmadimanutenzione

8.3Pulizia

8.4Disinfezione

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Informazioniperlasicurezza

10Dopol'utilizzo