Invacare®Action®3NGRC*
*RockingChair
itCarrozzinaattivamedia
Manualed’uso
Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale
econservarloperpoterloconsultareinfuturo.
©2020InvacareCorporation
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,
salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti
imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione
contraria.
Sommario
1Generale........................................4
1.1Introduzione..................................4
1.2Simboliinquestomanuale.......................4
2Sicurezza........................................5
2.1Informazionigenerali............................5
2.2Dispositividisicurezza...........................5
3Panoramicadelprodotto............................6
3.1Descrizionedelprodotto.........................6
3.2Usoprevisto..................................6
3.3Componentiprincipalidellacarrozzina...............7
3.4Frenidistazionamento..........................8
3.5Braccioantiribaltamento.........................9
4Marciaconlacarrozzina............................12
4.1Guidareesterzareilcarrozzina,senzaruotecentrali....12
4.2Posizionediriposoquandosiutilizzaildispositivodi
basculamento................................13
5Trasporto........................................15
5.1Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........15
5.2Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun
veicolo.....................................15
5.3Sollevamentodellacarrozzina.....................22
6Manutenzione....................................24
6.1Informazioniperlasicurezza......................24
6.2Programmadimanutenzione......................24
7Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................27
7.1Informazioniperlasicurezza......................27
7.2Identicazioneeriparazionedeiguasti...............28
8DatiTecnici......................................29
8.1Dimensioniepeso..............................29
Invacare®Action®3NGRC*
1Generale
1.1Introduzione
Ilpresentedocumentoappartieneaun'opzioneInvacare
perAction3NGecontieneinformazioniimportantirelative
allamanipolazione.Pergarantirelasicurezzadiutilizzodel
prodotto,leggereattentamenteilmanualed'usodell'Action3
NGcorrelatoeseguireleistruzionidisicurezza.
Ilmanualed'usoèdisponibilesulsitowebdiInvacare
oppuresipuòcontattareilpropriorappresentanteInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresentedocumento.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
1.2Simboliinquestomanuale
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteo
lesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori
oleggere.
IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannial
prodotto.
Consiglieraccomandazioni
Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni
utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.
Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie
avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi
tuttiipossibiliavvertimenti.
4
60123524-C
Sicurezza
2Sicurezza
2.1Informazionigenerali
IMPORTANTE!
–Perl'usogenerale,fareriferimentoalmanuale
d'usoordinarioperAction3NG.Utilizzare
semprequestodocumentoincombinazione
conilmanualed'usoordinario.
2.2Dispositividisicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodiincidente
Idispositividisicurezzaimpostatiinmodo
erratoononpiùfunzionanti(freni,dispositivo
antiribaltamento)possonocausareincidenti.
–Vericaresemprecheidispositividisicurezza
funzioninoprimadiutilizzarelacarrozzinae
farlicontrollareperiodicamentedauntecnico
qualicatoodalpropriofornitoreautorizzato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,
fareriferimentoalcatalogooalsitoweb
localediInvacareperconoscereleopzioni
disponibilioppurecontattareilrappresentante
localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel
presentedocumento.
Lefunzionideldispositividisicurezzasonodescrittenel
capitolo3Panoramicadelprodotto,pagina6.
60123524-C5
Invacare®Action®3NGRC*
3Panoramicadelprodotto
3.1Descrizionedelprodotto
Sitrattadiuncarrozzinaattivamediaconmeccanismodi
ripiegamentoacroce,poggiagambeelevabiliesistemadi
basculamento.
IMPORTANTE!
Lacarrozzinaèfabbricataecongurata
singolarmenteperlespecicheindicate
nell'ordine.Lespecichedevonoessereeseguite
daunoperatoresanitarioinbasealleesigenzee
allecondizionidisalutedell'utilizzatore.
–Sesiintendeadattarelacongurazionedella
carrozzina,rivolgersiaunoperatoresanitario.
–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguito
dauntecnicoqualicatoodalfornitore
autorizzato.
3.2Usoprevisto
L'Action3NGequipaggiataconl'opzionedibasculamento
haloscopodimigliorarelamanovrabilitàeconsentireuna
posizionediriposoapersonevincolateaunaposizione
seduta,chespingonofrequentementelacarrozzina.
L'utilizzatoredeveesseresicamenteementalmentein
gradodiutilizzarelacarrozzinainsicurezza(ades.spingere,
sterzare,frenare,inclinarla).
Lacarrozzinapuòessereutilizzataall'internodiedici
eall'esternoalivellodelsuolo,susupercifacilmente
accessibili.
Indicazioni
•Notevoleperimpedirecompletamentelamobilità
dovutaadannistrutturalie/ofunzionaliagliarti
inferiori.
•Resistenzaepresasufcientidellebracciaedellemani
perspingerelacarrozzina.
Sesiutilizzalacarrozzinacomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.
Lacarrozzinaèdestinataapersonedietàmaggioredi12
anni(adolescentieadulti).Ilpesodell'occupantedella
carrozzinanondevesuperareilpesoutilizzatoremassimo
indicatonellasezioneDatitecniciesull'etichettamodello.
L'utilizzatoreprevistoèl'occupantedellacarrozzinae/oun
suoaccompagnatore.
660123524-C
3.3ComponentiprincipalidellacarrozzinaAManigliadispinta
BSchienale
CBracciolo
DPoggiagambebasculante
EFrenodistazionamento
FPoggiapiedi
GRuotaanterioreorientabile
HRuotacentraleconanellocorrimano
ITelaio
JStaffaasseregolabile
KLevadisicurezza
LBraccioantiribaltamento
MRuotaantiribaltamento
Panoramicadelprodotto
60123524-C
7
Invacare®Action®3NGRC*
3.4Frenidistazionamento
Ifrenidistazionamentovengonousatiperimmobilizzare
lacarrozzinaquandoèfermaalnediimpedirnelo
spostamento.
ATTENZIONE!
Pericolodiribaltamentoincasodifrenatabrusca
Incasodiinserimentodeifrenidistazionamento
duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento
potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina
potrebbearrestarsiimprovvisamente,con
conseguenterischiodicollisioneodicaduta.
–Noninseriremaiifrenidistazionamento
mentresièinmovimento.
ATTENZIONE!
Rischidovutiallaperditadicontrollodella
carrozzina
–Ibloccaruotamanualidevonoessereazionati
contemporaneamente.
–Nonazionareibloccaruotamanualiper
rallentarelacarrozzina.
–Nonappoggiarsisuibloccaruotamanualiper
sostenersioduranteitrasferimenti.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento
Ifrenidistazionamentononfunzionano
correttamentesalvoincasoqualoranegli
pneumaticisiapresenteunaquantitàdiaria
sufciente.
–Vericarelapressionecorrettadeglipneumatici,
consultarelatabelladellapressionedegli
pneumaticinelmanualed'usodiAction3NG.
AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamentooschiacciamento
Tralaruotacentraleeilfrenodistazionamento
potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco
entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodella
dita.
–T enereleditalontanodallepartimobiliquando
siutilizzailfrenoeteneresemprelamano
sullalevadelfreno.
Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodel
frenoelopneumatico.Laregolazionedeveessere
eseguitadauntecnicoqualicato.
860123524-C
Panoramicadelprodotto
Frenoaleva(attivatotramitecavo)
1.Perinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoilpiùindietro
possibileconledita.
2.Perdisinserireilfreno,spingerelalevadelfrenoin
avanticonilpalmo.
AVVERTENZA!
Rischiodiribaltamento
Anchequandoifrenisonoinseriti,ilcarrozzina
puòmuoversileggermenteinavantisuuna
distanzadi4cmconlevadisicurezzaattivatao
15cmconlevadisicurezzadisattivata.
–Utilizzaresempreilcarrozzinaconleva
disicurezzaattivataperlimitarequesto
movimento.
–Nonstaretroppovicinoaunostacolo,come
scale,gradiniocordoli.
ATTENZIONE!
Rischiodovutoallaperditadelcontrollodi
frenatadellacarrozzina
Supendenzemoltoripide,èpossibileperdereil
controllodifrenatadellacarrozzinaeribaltarsi.
–Nonaffrontarependenzesuperioria4°per
garantireilperfettocontrollodifrenatadella
carrozzina.
3.5Braccioantiribaltamento
Ibracciantiribaltamentoimpedisconoallacarrozzinadi
ribaltarsiall'indietroeoffreunaposizionediriposoche
raggiungei25gradidiinclinazione.
60123524-C9
Invacare®Action®3NGRC*
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento
Ibracciantiribaltamentomontatiinmodonon
correttoononpiùfunzionantipossonocausare
ilribaltamentodellacarrozzina.
–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare
semprecheibracciantiribaltamentofunzionino
e,senecessario,farliinstallareoregolare
nuovamentedauntecnicoqualicato.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento
Suterrenoirregolareomorbido,ibracci
antiribaltamentopossonoaffondareinbuche
odirettamentenelterreno,limitandoo
pregiudicandointalmodolapropriafunzionedi
sicurezza.
–Utilizzareibracciantiribaltamentosoloquando
cisitrovasuunterrenopianoecompatto.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamentoall'indietro
Laposizionedisdraiosuunterrenoinclinato
puòinuiresullastabilitàduranteilriposonella
carrozzinaconlareclinabilea30gradi.
–AttivaresemprelalevadisicurezzaAconla
reclinataa30gradi.
–Rimaneresempresuunterrenoperfettamente
livellatomentresièinposizionediriposocon
lareclinabilea30gradi.
Attivarelalevadisicurezzaperlafunzioneantiribaltamento
1.RuotarelalevadisicurezzaAinavanti,vicinoallastaffa
dell'asseregolabileC.
2.Ripeterelaprocedurasull’altrolato.
AVVERTENZA!
ConlelevedisicurezzaAruotateinavanti,
ibraccianti-ribaltamentoimpedisconoalla
carrozzinadiribaltarsiall'indietro.
–Attivarelelevedisicurezzaprimadisalireo
scenderegradiniocordolidimenodi65mm.
1060123524-C
Panoramicadelprodotto
Disattivarelalevadisicurezzaperlaposizionediriposo
(soloassistenteoutilizzatoreattivo)
1.RuotarelalevadisicurezzaAall'indietronoaquando
nonsifermasulbraccioantiribaltamentoB.
2.Ripeterelaprocedurasull’altrolato.
3.L'utilizzatoreattivool'assistentepossonoraggiungerela
posizionediriposo(inclinazionedi25gradi).
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento
ConlelevedisicurezzaAruotateinavanti,i
bracciantiribaltamentoBpossonoincastrarsi
quandosidevesuperareungradinoouncordolo.
–ÈpossibileruotarelelevedisicurezzaA
all'indietroprimadiprocederesuungradinoo
cordolooltre65mmdialtezza.
Impostazionedell'altezzadellaruotaantiribaltamento
Taleregolazionevaeseguitafacendoriferimento
allaposizioneealdiametrodellaruotacentrale,
nonchéallecondizionidell’utilizzatoreeaisuoilimiti
disicurezzaspecici.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento
–Leregolazionideibraccianti-ribaltamento
devonoessereeffettuatedauntecnico
qualicato.
Assicurarsicheildispositivoantiribaltamentosia
montatocorrettamentesuciascunlato.Lalevadi
sicurezzaAdeveesserebloccatainavanti,vicino
allastaffadell'asseregolabileC.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento
–Informaresemprel’utilizzatoresesidisattivano
lelevedisicurezza.
60123524-C
11
Invacare®Action®3NGRC*
4Marciaconlacarrozzina
4.1Guidareesterzareilcarrozzina,senzaruote
centrali
Selacarrozzinaètroppolargaperdeterminateapplicazioni,
adesempiotreni/aerei,passaggioportestrette,èpossibile
utilizzareibracciantiribaltamentocomedispositivodi
trasferimento.Inquestacongurazione,solol'assistente
devemanovrareilcarrozzinatramitelemanigliedispinta,in
ambientiinternisupavimentipianiesupercieaccessibile.
Ibracciantiribaltamentosonossatialtelaio,laleva
disicurezzadeveessereattivatainavanti,vicinoalla
staffadell'asseregolabile.
ATTENZIONE!
–Quandosiutilizzanoibracciantiribaltamento
comedispositivoditrasferimento,ifrenidi
stazionamentononhannopiùalcuneffettoe
nonèpossibilecontrollarelacarrozzinatramite
glianellicorrimano.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamentolaterale
–Leruotecentralidevonoessererimossesenza
chel'utilizzatoresiasedutonellacarrozzina.
–Assicurarsichel'antiribaltamentosiamontato
correttamentesuciascunlatoechelalevadi
sicurezzasiaattivatainposizioneinavanti,
vicinoallastaffadell'asseregolabile.
Passaggioallafunzioneditrasferimento
1.Attivarelalevadisicurezzanellaposizioneinavanti,
vicinoallastaffadell'asseregolabile.
2.Conl’aiutodiunassistente,rimuoverelaruotacentralee
abbassarelacarrozzinaversoilbraccioantiribaltamento.
3.Ripeterelaprocedurasull’altrolato.
Passaggiodallafunzioneditrasferimentoalleruotecentrali
1.Conl'aiutodiunassistente,riposizionarelaruota
centralesull'asseestraibileeabbassarelacarrozzina
sullaruotacentrale.
2.Ripeterelaprocedurasull’altrolato.
12
60123524-C
Marciaconlacarrozzina
4.2Posizionediriposoquandosiutilizzail dispositivodibasculamento
Ildispositivodibasculamentoimpedisceallacarrozzinadi
ribaltarsiall'indietroeoffreunaposizionediriposoche
raggiungei25gradidiinclinazione.
AVVERTENZA!
Rischiodiribaltamento
Laposizionediripososuunterrenoinclinato
puòinuiresullastabilitàduranteilriposo
nellacarrozzina,specialmenteseutilizzatain
combinazioneconschienalireclinabili.
–Rimaneresempresuunterrenoperfettamente
pianoquandosiutilizzalaposizionediriposo
conschienalissioreclinabili.
Perunaposizionediripososicura,seutilizzatain
combinazioneconschienalireclinabili,siconsigliadi
innestareifrenidistazionamento,inclinareprimalo
schienale,quindibasculareilsedileversoilbasso.
Perinvertirelaposizionedipropulsione,basculare
perprimoilsedile,quindiinclinareloschienaleverso
l'alto.
Posizionediriposoconunassistente
1.Tenerepremuteentrambelemanigliedispinta.
2.Posizionareunpiedesull'asseverticalediunadelle
ruoteantiribaltamento.
3.Inclinarelacarrozzinaall'indietrosenzasforzo.
4.Azionareifreni.
Questofornisceall'utilizzatoreunaposizionediripososicura.
60123524-C13
Invacare®Action®3NGRC*
AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamentooschiacciamento
C'èunpiccolospaziotrailbraccioantiribaltamento
eiltelaioconilrischiochesipotrebbeintrappolare
ilpiedeseètroppolontanodavanti.
–T enereilpiedelontanodallepartimobili
quandosiutilizzailbraccioantiribaltamento
comesupporto.
–Posizionaresempreunpiedevicinoall'asse
verticalediunadelleruoteantiribaltamento.
1.Sganciareifrenipertornareallaposizionestandard.
2.Tenerepremuteentrambelemanigliedispinta.
3.Inclinareilcarrozzinainavantinoaquandoleruote
anteriorinonsianodinuovoaterra.
Posizionediripososenzaassistente(soloutilizzatoreattivo)
3.Lospostamentodelpesoeilcambiodidirezione
tramiteglianellicorrimanoconsentonoall'utilizzatoredi
raggiungerelaposizionediripososicura.
4.Azionareifreni.
Laposizionediriposopuòesserebloccatasenza
difcoltàgrazieallalevadisicurezza,raggiungibilesia
dall'utilizzatoreattivochedall'assistente.
AVVERTENZA!
Conlelevedisicurezzaruotateinavanti,ibracci
antiribaltamentoimpedisconoallacarrozzinadi
ribaltarsiall'indietro.
–Attivarelelevedisicurezzaprimadisalireo
scenderegradiniocordolidimenodi65mm.
Vedereilparagrafo"Attivarelalevadisicurezza
perlafunzioneantiribaltamento".
1.Rotolareall'indietroperunabrevedistanza,afferrare
entrambiglianellicorrimanoconfermezza.
2.Spingereinavanticonunleggerocalcio.
14
60123524-C
Trasporto
6-19
5Trasporto
5.1Trasportodelveicoloelettricosenza
occupante
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
–Senonsiriesceassareilveicoloelettricoin
modosicuroall'internodelveicoloditrasporto,
Invacareconsigliadinontrasportarlo.
Ilveicoloelettricopuòesseretrasportatosenzalimitazioni
sustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingoleaziende
ditrasportoapplicanospecichelineeguidachepotrebbero
limitareovietaredeterminateprocedureditrasporto.
Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasportointeressata.
•Invacareraccomandavivamentedissareilveicolo
elettricoinmodosicuroalpavimentodelveicolodi
trasporto.
5.2Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo
Anchequandolacarrozzinaèssatacorrettamenteesono
rispettateleseguentiregole,potrebberovericarsilesioni
aipasseggeriincasodiurtoodifrenatabrusca.Pertanto,
Invacareconsigliavivamenteditrasferirel'utilizzatoredella
carrozzinasulsediledelveicoloediallacciarelacinturadi
sicurezza.Noneffettuaremodicheosostituzionidiparti
dellacarrozzina(struttura,telaiooparti)senzailconsenso
scrittodiInvacareCorporation.Lacarrozzinahasuperato
itestprevistidalledisposizionidellanormaISO7176-19
(impattofrontale).
Periltrasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun
veicolo,inquest'ultimodeveessereinstallatounsistema
disicurezza.Isistemidiancoraggiodellacarrozzinaei
sistemidisicurezzaperipasseggeridevonoessereomologati
inconformitàallanormativaISO10542-2.Contattareil
propriofornitorelocaleautorizzatoInvacareperulteriori
informazionisucomeottenereeinstallareunsistemadi
sicurezzaomologatoecompatibile.
Asecondadellacongurazione,alcunecarrozzinepossono
essereutilizzatecomesedileall’internodiunveicoloa
motore,alcontrariodialtre.
Puntidiancoraggioincuivannoposizionate
lecinghiedelsistemadisicurezzaincasodi
trasportodellacarrozzinaoccupataall'interno
diunveicoloamotore.Questosimboloè
appostosullacarrozzinasolosequestaè
stataordinataconl’opzionekitditrasporto.
60123524-C15
Invacare®Action®3NGRC*
SimbolodiATTENZIONE
Questacarrozzinanonècongurataperil
trasportodiunpasseggeroall’internodiun
veicoloamotore.Questosimboloèssato
altelaioinprossimitàdell'etichettamodello.
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodimorte
Perutilizzarelacarrozzinacomesedileall’interno
diunveicolo,l’ altezzaminimadelloschienale
deveesseredi400mm.
ATTENZIONE!
Se,perqualsiasimotivo,nonèpossibiletrasferire
l'utilizzatoredellacarrozzinasulsediledelveicolo,
lacarrozzinapuòessereutilizzatacomesedile
all'internodelveicoloacondizionedirispettare
leprocedureeiregolamentiseguenti.Atale
scopo,sullacarrozzinadeveesseremontatoun
kitditrasporto(opzionale).
–Lacarrozzinadeveesseressatanelveicolo
conunsistemadisicurezzaaquattropuntiper
carrozzine.
–L'utilizzatoredeveservirsidiunsistemadi
sicurezzaa3puntiperpasseggerissatoal
veicolo.
–Inoltre,perunamaggioresicurezza,l’utilizzatore
puòallacciarelacinturadimantenimentodella
posturapresentesullacarrozzina.
ATTENZIONE!
Idispositividiritenutadisicurezzadevono
essereutilizzatisoloseilpesodell'utilizzatore
dellacarrozzinaèpariosuperiorea22kg
(ISO-7176-19).
–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile
all'internodiunveicoloseilpeso
dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.
ATTENZIONE!
–Primainmettersiinviaggio,contattarela
personaresponsabiledeltrasportoerichiedere
informazionisulladisponibilitàdelleattrezzature
indicatediseguito.
–Assicurarsichevisiasufcientespaziolibero
attornoallacarrozzinaeall'utilizzatoreper
evitarechequest'ultimoentriincontattocon
glialtrioccupantidelveicolo,conpartinon
imbottitedelveicolo,congliaccessoridella
carrozzinaoconipuntidiancoraggiodel
sistemadisicurezza.
ATTENZIONE!
–Vericarecheipuntidiancoraggiodella
carrozzinanonsianodanneggiatiecheifrenidi
stazionamentosianoperfettamentefunzionanti.
–Siraccomandadiutilizzarepneumatici
antiforaturaduranteiltrasportoperevitare
problemiconifrenidovutialladiminuzione
dellapressionedeglipneumatici.
1660123524-C
Trasporto
ATTENZIONE!
Potrebberovericarsilesioniodannidovuti
all'allentamentodicomponentioaccessoridella
carrozzinainseguitoaunurtooaunafrenata
brusca.
–Assicurarsichetuttiicomponentiegliaccessori
rimovibilioestraibilisianorimossidalla
carrozzinaeripostiinmodosicuronelveicolo.
–Èfondamentalechelacarrozzinasiacontrollata
dauntecnicoqualicatodopounincidente,
unurto,ecc.
IMPORTANTE!
–Fareriferimentoaimanualid'usoforniticon
isistemidisicurezza.
–Legureseguentipossonovariareaseconda
delfornitoredelsistemadisicurezza.
Lasceltadellacongurazionedellacarrozzina
(profonditàlarghezzadelsedile,passo)inuenzala
manovrabilitàel'accessoaiveicoliamotore.
Fissaggiodellacarrozzinaconunsistemadisicurezzaa4
punti
ATTENZIONE!
–Posizionarelacarrozzinaoccupata
dall'utilizzatorerivoltainavantinella
direzionedimarciadelveicolo.
–Applicareifrenidistazionamentodella
carrozzina.
–Attivarelalevadisicurezza,fareriferimentoalla
sezione3.5Braccioantiribaltamento,pagina
9
.
Leposizionidiancoraggiodellacarrozzinaincuidevono
essereposizionatelecinghiedelsistemadisicurezzasono
60123524-C
17
Invacare®Action®3NGRC*
contrassegnateconsimbolideimoschettoni(vederelegure
seguenti).
1.Utilizzandolecinghieanteriorieposterioridelsistema
disicurezzaa4punti,ssarelacarrozzinaalleguide
montatesulveicolo.Fareriferimentoalmanualed'uso
fornitoconilsistemadisicurezzaa4punti.
Posizionidiancoraggiodellecinghieanteriori:
1860123524-C
Trasporto
1.Fissarelecinghieanteriorisopraisupportidelleruote
orientabili,comemostratonellaguraprecedente
(vederelaposizionedelleetichettediindicazionedei
puntidissaggio).
2.Fissarelecinghieanteriorialsistemadelleguide
secondoleistruzioniraccomandatedalproduttoredella
cinturadisicurezza.
3.Disinnestareifrenidistazionamentoeapplicarele
cinghieditensionamentoanterioritirandolacarrozzina
all'indietrodallaparteposteriore.
4.Innestarenuovamenteifrenidistazionamento.
Puntidiancoraggiodeimoschettonisullatoposteriore:
60123524-C19
Invacare®Action®3NGRC*
1.Agganciareimoschettoniaicerchiarancioni,come
mostratonelleduegureprecedenti(vederelaposizione
delleetichettediindicazionedeipuntidissaggio).
2.Fissarelecinghieposteriori(cinghieversol'internodel
dispositivobraccioantiribaltamento)alsistemadelle
guidesecondoleistruzioniraccomandatedalproduttore
dellacinturadisicurezza.
3.Stringerelecinghie.
IMPORTANTE!
–Assicurarsicheimoschettonisianorivestitiin
materialeantiscivoloperevitareloscivolamento
lateralesull'asse.
IMPORTANTE!
–Vericarechegliattacchisianocompletamente
innestatisuentrambiilatiechesianonella
stessaposizionesullasezionedellaguida.
–Assicurarsichel'inclinazionetraleguideele
cinghiesiacompresatra40°e45°.
Regolazionedellacinturadimantenimentodellapostura
ATTENZIONE!
Lacinturadimantenimentodellaposturapuò
essereutilizzatainaggiunta,emaiinsostituzione,
diunsistemadisicurezzaperpasseggeri
omologato(cinturadisicurezzaa3punti).
Agganciodelsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri
IMPORTANTE!
Laguraquisoprapuòvariareasecondadel
fornitoredelsistemadisicurezza.
1.Regolarelacinturadiposturaperadattarleall'occupante
dellacarrozzina,consultarelasezionerelativaalla
cinturadimantenimentodellaposturanelmanuale
d'usoAction3NG.
2060123524-C
ATTENZIONE!
–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3
puntiperpasseggerisiassatoilpiùaderente
possibilealcorpodell'utilizzatore,senzacreare
fastidioperl'utilizzatoreotorsionidellacintura.
–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3punti
perpasseggerinonsiatenutolontanodalcorpo
dell'utilizzatoredapartidellacarrozzinaquali
braccioli,ruote,ecc.
–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaper
l'utilizzatorepassidall'utilizzatorealpuntodi
ancoraggiosenzainterferenzediqualsiasialtra
partedelveicolo,dellacarrozzina,deisedilio
altraopzione.
–Assicurarsichelacinturadimantenimentodella
posturasiaposizionataesattamentesulbacino
dell'occupanteechenonscorraversol'alto
sullazonaaddominale.
–Assicurarsichel'utilizzatoresiaingradodi
raggiungereilmeccanismodirilasciosenza
bisognodiaiuto.
Trasporto
1.Fissareilsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri
facendoriferimentoalmanualed'usofornitoconil
sistemadisicurezzaa3punti.
IMPORTANTE!
–Applicarelacinturapelvicadisicurezzadel
sistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri
inbassosulbacino,inmodochel'inclinazione
dellacinturadimantenimentodellapostura
rientrinellazonapreferita(A)tra30°e
75°rispettoallaposizioneorizzontale.Èda
preferireunamaggioreinclinazione,mamai
superiorea75°.
60123524-C
21
Invacare®Action®3NGRC*
A
30°
75°
5.3Sollevamentodellacarrozzina
IMPORTANTE!
–Nonsollevaremailacarrozzinadalleparti
removibili(braccioli,poggiapiedi,bracci
antiribaltamento).
–Assicurarsicheimontantidelloschienalesiano
saldamenteinposizione.
1.Chiuderelacarrozzina,vedereilcapitoloChiusuradella
carrozzina(manualed'usoAction3NG).
2.Sollevaresemprelacarrozzinaafferrandoiltelaioin
corrispondenzadeipuntiA.
22
60123524-C
AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamentooschiacciamento
Traibraciantiribaltamentoeiltelaiodella
carrozzinapotrebbeesserepresenteun
piccolissimogiocoentrocuiesisteilrischiodi
schiacciamentodelladita.
–T enereleditalontanodallepartimobiliquando
sisollevalacarrozzina.
–Sollevaresemprelacarrozzinaafferrandoil
telaioincorrispondenzadeipuntiA.
Trasporto
60123524-C23
Invacare®Action®3NGRC*
6Manutenzione
6.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Alcunimaterialisonosoggettiadeterioramento
naturaleneltempo.Ciòpotrebbedanneggiarei
componentidellacarrozzina.
–Lacarrozzinadeveesserecontrollatadaun
tecnicoqualicatoalmenounavoltaall’anno
oquandononvieneutilizzataperunungo
periododitempo.
Imballaggioperlarestituzione
Lacarrozzinadeveesserespeditaalfornitore
autorizzatoinunimballaggioappropriatoperevitare
danniduranteiltrasporto.
6.2Programmadimanutenzione
Pergarantireunfunzionamentosicuroeafdabile,effettuare
periodicamenteiseguenticontrollivisivieinterventidi
manutenzioneofarlieseguiredaun'altrapersona.Vedere
Pianicazionedellamanutenzionenelmanualed'usodi
Action3NGpericontrolligeneralielamanutenzione
regolare.
settimanalemensileannuale
Controllareche
leruotecentrali
sianoalloggiate
correttamente
Controllareil
meccanismodi
basculamentodella
seduta
Pulireleruote
antiribaltamento
Controllareifreni
distazionamento
(meccanismoecavo)
Farcontrollarela
carrozzinadaun
tecnicoqualicato
x
x
x
x
x
24
60123524-C
Manutenzione
Controllovisivogenerale
1.Controllarechelacarrozzinanonpresentipartiallentate,
crepeoaltridifetti.
2.Sesirilevaun'anomalia,farcontrollareimmediatamente
lacarrozzinadaunfornitoreautorizzato.
3.VedereimanualiperlamanutenzionediAction3NGe
Action3NGRC/MWP ,disponibilisuInternetall'indirizzo
www.invacare.eu.com.
Controllarecheleruotecentralisianoalloggiate
correttamente
1.Tirarelaruotacentralepervericarechel'asseestraibile
siaalloggiatocorrettamente.Laruotanondeve
staccarsi.
2.Seleruotecentralinonsonoinnestatecorrettamente,
rimuovereeventualitracceodepositidisporcizia.Se
ilproblemapersiste,farrimontaregliassiestraibilida
untecnicoqualicato.
Controllareilmeccanismodibasculamentodelsedile
1.Controllarecheilmeccanismodiinclinazionedelsedile
siaazionabilefacilmente.
2.Controllarechegliassidelbraccioantiribaltamento
sianoalloggiaticorrettamenteechelelevedisicurezza
ruotinoliberamenteinavantieall'indietro.
Controllareibullonidelmeccanismodibasculamentodel
sedile
Ibullonipossonoallentarsiacausadiunusocostante.
1.Vericarecheibullonisianostretti(sulbraccio
antiribaltamento,levadisicurezza,staffadell'asse
regolabile,ssaggiodelfreno).
2.Serrareallacoppiaadeguataglieventualibulloni
allentati.Vedereimanualiperlamanutenzionedi
Action3NGeAction3NGRC/MWP ,disponibilisu
Internetall'indirizzowww.invacare.eu.com.
Pulireleruoteantiribaltamento
1.Controllarecheleruoteantiribaltamentoruotino
liberamente.
2.Rimuoverequalsiasitracciadisporciziaocapellidai
cuscinettidelleruoteposteriori.
IMPORTANTE!
Idadieibullonidisicurezzaperdonolapropria
efcaciapoichévengonoallentatieserrati
ripetutamente.
–Idadieibullonidisicurezzadevonoessere
sostituitidauntecnicoqualicato.
Controllareifrenidistazionamento
1.Controllarecheifrenidistazionamentosianoposizionati
correttamente.Ilfrenoèposizionatocorrettamentese
ilpattinoabbassalopneumaticodialcunimillimetri
quandovieneazionatoilfreno.
2.Controllarelatensioneel'aspettodelcavodelfreno.
3.Sel'impostazionedelfreno,latensioneel'aspetto
delcavononsonocorretti,ènecessariocheifreni
sianoimpostatievericaticorrettamentedauntecnico
qualicato.
60123524-C25
Invacare®Action®3NGRC*
IMPORTANTE!
Ifrenidistazionamentodevonoesserereimpostati
dopolasostituzionedeldiametrodelleruote
posteriori.
Controllodopounafortecollisioneourto
IMPORTANTE!
Lacarrozzinapuòsubiredanninonvisibilia
occhionudoinseguitoaunafortecollisioneo
unforteurto.
–Èquindifondamentalefarcontrollarela
carrozzinadauntecnicoqualicatodopouna
fortecollisioneounforteurto.
Pezzidiricambio
Tuttiipezzidiricambiopossonoessererichiestiaun
fornitoreautorizzatoInvacare.Unelencoaggiornato
deipezzidiricambioèdisponibilesuInternet
all'indirizzowww.invacare.eu.com.
2660123524-C
7Guidaallasoluzionedeiproblemi
7.1Informazioniperlasicurezza
Iguastipossonoderivaredall'utilizzoquotidiano,dalle
regolazioniodall'utilizzodiversodellacarrozzina.Nella
seguentetabellavienemostratocomeidenticareeriparare
iguasti.
Alcunedelleazioniindicatedevonoessereeseguitedaun
tecnicoqualicato.Sonoindicate.Siraccomandadifar
eseguiretutteleregolazionidauntecnicoqualicato.
AVVERTENZA!
–Sesinotaunguastodellacarrozzina,adesempio
unavariazionenotevoledellamovimentazione,
interrompereimmediatamentel'utilizzodella
carrozzinaerivolgersialpropriofornitore.
Guidaallasoluzionedeiproblemi
60123524-C
27
Invacare®Action®3NGRC*
7.2Identicazioneeriparazionedeiguasti
GuastoCausapossibileAzione
Lacarrozzinasiribalta
facilmenteall'indietro
Ifreniagisconoinmodo
nonefcaceoasimmetrico
Laresistenza
all'avanzamentoèmolto
elevata
Laruotaantiribaltamento
giracondifcoltàoè
bloccata
Ruotecentralimontatetroppoinavanti
ReclinazionetroppoampiaRidurrelareclinazione,→tecnicoqualicato
Inclinazionetroppoampia
Pressionedeglipneumaticierratasuunao
entrambeleruotecentrali
RegolazionedeifrenierrataCorreggerel'impostazionedelfreno,→tecnico
Lapressionedeglipneumaticidelleruote
centraliètroppobassa
RuotecentralinonparalleleAssicurarsicheleruotecentralisianoparallele,
CuscinettisporchiodifettosiPulireicuscinettiosostituirelaruota,
Montareleruotecentralipiùindietro,
→tecnicoqualicato
Montarelaruotaanteriorepiùinaltosullaforcella
anteriore,
→tecnicoqualicato
Correggerelapressione,
→vederelatabelladellapressionedegli
pneumaticinelmanualed'usodiAction3NG
qualicato
Correggerelapressione,
→vederelatabelladellapressionedegli
pneumaticinelmanualed'usodiAction3NG
→tecnicoqualicato
→tecnicoqualicato
2860123524-C
DatiTecnici
8DatiTecnici
8.1Dimensioniepeso
Tuttelespecicherelativeadimensioniepesofanno
riferimentoaunavastagammadiregolazionidellacarrozzina
concongurazionestandard.Ledimensionieilpeso(in
baseallanormaISO7176–1/5/7)possonovariareaseconda
dellediversecongurazioni.Inalcunecongurazioni,la
carrozzinasuperaledimensioniconsigliate.
Ledimensionidellacarrozzinasenzacaricosonoindicate
traparentesi.
IMPORTANTE!
–Inalcunecongurazioni,ledimensioni
complessivedellacarrozzinaprontaperl'uso
superanoilimitiautorizzatienonèpossibile
accederealleuscitediemergenza.
–Inalcunecongurazioni,lacarrozzinasuperale
dimensioniconsigliateperglispostamentiin
trenoall'internodell'UE.
Pesomax.utilizzatore125kg
Lunghezzacomplessiva
A
conpoggiagambe
Larghezzacomplessiva
B
Lunghezzadapiegata
Larghezzadapiegata
Altezzadapiegata
Pesototaleda17–31.8kg
Pesodellapartepiù
pesante
Stabilitàstatica
Inclinazionedelsedile
Profonditàeffettivadel
C
sedile
Larghezzaeffettivadel
D
sedile
Altezzadellasupercie
delsedilesulbordo
E
anteriore
Altezzadellasupercie
delsedilesulbordo
F
posteriore
1035–1129mm
580–705mm
1035–1129mm
285–355mm
895–1485mm
10.8–16kg
Indiscesa:0°–21°
Insalita:0°–18°
Laterale:0°–22°
8°(3°)
530–580(400–450)mm
360–485(380–505)mm,
inincrementidi25mm
455–480(460–485)mm,
conincrementidi25mm
430–455(435–460)mm,
inincrementidi25mm
60123524-C29
Invacare®Action®3NGRC*
Intervallo:–15°/+30°
Fisso:90°
G
Inclinazionedello
schienale
Regolabile:90°(–15°/+15°),
regolazionecontinua)
Reclinatore:90°(0°/+30°),
conincrementidi10°
H
I
Altezzadelloschienale
Distanzatrapoggiapiedi
esedile
400–585(325–510)mm
160–565mm,
inincrementidi10mm
Inclinazionedel
poggiagamberispetto
0°–90°
allasuperciedelsedile
Altezzadalbraccioloal
J
sedile
Posizionefrontaledella
strutturadelbracciolo
Diametrodell’ anello
corrimano
Posizioneorizzontale
dell'asse
Raggiodisterzata
Intervallo:170–295mm
N.2:240mm
N.3:170–295mm
240–350mm
496–541mm
-125mm
800mm
minimo
Larghezzastivaggio
Altezzastivaggio
245mm
880–985mm
Lunghezzastivaggioda815–895mm
Lunghezzacomplessiva
K
senzapoggiagambe
Altezzacomplessiva
L
Raggiodirotazione
Pendenzamassimacon
freno
815–895mm
895–1000mm
1235mm
4°
3060123524-C
Note
Invacaredistributors
Italia:
InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
www.invacare.it
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France
60123524-C2020-08-25
*60123524C*
MakingLife’sExperiencesPossible®
Loading...