Invacare Action 3 NG User guide [hr]

Invacare®Action®3NG

hrSrednjeaktivnainvalidskakolica

Uputezauporabu

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku. PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitanispremljen zabudućuuporabu.

©2022InvacareCorporation Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelostiili djelomično,zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacareCorporation.Zaštitni znakoviraspoznajuseoznakama™i®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvu vlasnicisuilinositeljilicencijenazaštitneznakove,osimakojedrugačijenavedeno.

Sadržaj

1Općeinformacije..................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simboliuovomdokumentu.......................5

1.3Informacijeojamstvu...........................6

1.4Ograničenjeodgovornosti........................6

1.5Usklađenost..................................6

1.5.1Normezaproizvod...........................6

1.6Radnivijek...................................6

2Sigurnost........................................7

2.1Informacijeosigurnosti..........................7

2.2Sigurnosniuređaji..............................9

2.3Oznakeisimbolinaproizvodu.....................9

3Pregledproizvoda.................................12

3.1Opisproizvoda................................12

3.2Namjena.....................................12

3.3Glavnidijeloviinvalidskihkolica....................13

3.4Kočnicezaparkiranje............................14

3.5Naslonzaleđa................................15

3.5.1Standardnapresvlakanaslonazaleđa.............15

3.5.2Presvlakapodesivognaslonazaleđa..............15

3.5.3Visinapresvlakenaslonazaleđa.................16

3.5.4Fiksninaslonzaleđa.........................17

3.5.5Naslonzaleđanapreklapanje..................17

3.5.6Naslonzaleđasnagibom.....................17

3.5.7Naslonzaleđaprilagodljivognagiba(-15°/+15°).....18

3.5.8Sponanaslona..............................19

3.5.9Ručkezaguranje............................21

3.6Blatobran....................................22

3.7Naslonizaruke................................22

3.7.1Naslonzarukuuoblikucijevi,promjenjivevisine,

rotirajući.................................23

3.7.2Naslonzaruke,visinaprilagodljivaujednom

koraku,uklonjivo...........................23

3.7.3Naslonzaruke,promjenjivevisine,uklonjiv........24

3.7.4Naslonzaruke,sklopiviuklonjiv................25

3.7.5Naslonzaruku,promjenjivevisine,sklopivi

uklonjiv..................................25

3.8Naslonizanoge................................26

3.8.1Zakretninaslonizanoge.......................26

3.8.2Zakretninaslonizanogeprilagodljivognagiba.......27

3.9Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja...................30

3.10Jastučićzasjedalo.............................31

4Mogućnosti......................................32

4.1VerzijaComfort................................32

4.2VerzijaTransit.................................32

4.3DvostrukiobručizarukeDHR.....................33

4.4Vožnjajednomrukompomoćupoluge...............35

4.5Pojaszadržanje...............................36

4.6Naslonzaglavu................................37

4.7Jastučićizabočnopozicioniranje(samozapresvlaku

prilagodljivognaslonazaleđa)....................38

4.8Pomagalozanagibanje..........................39

4.9Poslužavnik...................................40

4.10Poluposlužavnik...............................40

4.11Dodavanjejastučićazapoluposlužavnik.............42

4.12Stalakzainfuziju..............................43

4.13Kotačizaprijevoz.............................44

4.14Zračnapumpa................................44

4.15Pasivnoosvjetljenje............................45

4.16Držačštapa..................................45

5Postavljanje......................................46

5.1Informacijeosigurnosti..........................46

5.2Provjeraisporučenerobe.........................46

6Upotrebainvalidskihkolica..........................47

6.1Informacijeosigurnosti..........................47

6.2Kočenjetijekomupotrebe........................48

6.3Premjestiteu/izinvalidskihkolica...................49

6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima.............50

6.5Svladavanjestubairubnika.......................51

6.6Usponuzisilazaknizstubište.....................52

6.7Svladavanjerampiikosina........................53

6.8Stabilnostiravnotežaprisjedenju..................55

7Prijevoz.........................................57

7.1Informacijeosigurnosti..........................57

7.2Sklapanjeirasklapanjekolica......................57

7.3Podizanjekolica................................58

7.4Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača...............59

7.5Prijevozručnihinvalidskihkolicabezkorisnika.........59

7.6Prijevozkolicauvoziluskorisnikomukolicima.........60

8Održavanje.......................................66

8.1Informacijeosigurnosti..........................66

8.2Planodržavanja................................66

8.3Čišćenjeidezinfekcija...........................69

8.3.1Općeniteinformacijeosigurnosti................69

8.3.2Intervalizačišćenje..........................69

8.3.3Čišćenje...................................69

8.3.4Pranje....................................70

8.3.5Dezinfekcija................................71

9Otklanjanjepoteškoća..............................72

9.1Informacijeosigurnosti..........................72

9.2Prepoznavanjeipopravakkvarova..................73

10Nakonupotrebe..................................75

10.1Pohrana....................................75

10.2Odlaganjeotpada.............................75

10.3Pripremazaponovnuupotrebu...................75

11TehničkiPodaci..................................76

11.1Dimenzijeitežina.............................76

11.2Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova..........77

11.3Gume......................................78

11.4Materijali...................................79

11.5Uvjetiuokruženju.............................79

Općeinformacije

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali, pažljivopročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosne upute.

Koristiteovajproizvodsamoakostepročitaliirazumjeliovaj priručnik.Potražitedodatnisavjetodzdravstvenogdjelatnika kojijeupoznatsvašimzdravstvenimstanjemirazjasnite svapitanjauvezispravilnomupotrebomipotrebnim podešavanjemsazdravstvenimdjelatnikom.

Uovomdokumentumogusenalazitiodjeljcikojinisu relevantnizavašproizvodjerseovajdokumentodnosina svedostupnemodele(nadatumtiskanja).Svakiodjeljak ovogdokumentaodnosisenasvemodeleproizvoda,osim akojedrugačijenavedeno.

Modeleikonguracijedostupneuvašojzemljimožete pronaćiputemprodajnihdokumenatakojisenanjuodnose.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu, možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu kojavamodgovara.

1608485-H5

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje, obratitesedistributerutvrtkeInvacare.Pogledajteadresena krajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1.2Simboliuovomdokumentu

Simboliisignalneriječiuovomsedokumentuupotrebljavaju iprimjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibi moglidovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine. Denicijesignalnihriječipotražiteuinformacijamau nastavku.

UPOZORENJE Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili smrt.

OPREZ Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

OBAVIJEST Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjetiipreporuke Sadržekorisnesavjete,preporukeiinformacije zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Drugisimboli

(Nijeprimjenjivozasvepriručnike)

Invacare®Action®3NG

UKR P

OsobaodgovornazaUK Označavauslučajudaproizvodnijeproizveden uUK.

Triman Označavapravilazarecikliranjeisortiranje (relevantansamozaFrancusku).

1.3Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg jeproizvodnabavljen.

1.4Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih rezervnihdijelova

OvajproizvodimaoznakuUKCAuskladusDijelomII Propisaomedicinskimproizvodima2002zaUK(izmijenjeni dopunjen)klasaI.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

1.5.1Normezaproizvod

InvalidskakolicasutestiranauskladusnormomEN12183. Touključujetestzapaljivosti.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražite odlokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajteadrese nakrajuovogdokumenta.

1.6Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku. Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii intenzitetuupotrebe.

1.5Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseu okvirustandardaISO13485.

OvajproizvodimaoznakuCEuskladusPropisomo medicinskimproizvodima2017/745klasaI.

61608485-H

Sigurnost

2Sigurnost

2.1Informacijeosigurnosti

Ovajodjeljaksadrživažnesigurnosneinformacijeo zaštitikorisnikainvalidskihkolicaipomagačatesigurnoji nesmetanojupotrebiinvalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Uslučajuvatreilidima,korisniciinvalidskihkolica osobitosuuopasnostiodsmrtiiliteškeozljede akosenisuumogućnostiodmaknutiodizvora vatreilidima.Upaljenešibice,upaljačicigarete moguuzrokovatiotvoreniplamenuokolini invalidskihkolicailinaodjeći.

–Izbjegavajtekorištenjeilispremanjeinvalidskih

kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih proizvoda.

–Nepušitezavrijemeupotrebeinvalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodnezgodaiozbiljneozljede

Akosuinvalidskakolicaneispravnoprilagođena, možedoćidonezgodakojerezultirajuozbiljnom ozljedom.

–Prilagodbeinvalidskihkolicamorauvijek

prilagođavatikvaliciranitehničar .

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Longitudinalnipoložajosovinestražnjihkotača invalidskihkolicauodnosunapoložajnaslonaza leđamožeutjecatinastabilnost.

–Akojeosovinapomaknutapremanaprijed,

invalidskakolicabitćemanjestabilnaipovećat ćeseopasnostodprevrtanjaunatrag,aliće upravljivostinvalidskihkolicabitiboljauslijed boljegprihvataobručaikratkogpolumjera okretanja.

–Uprotivnom,akoseosovinastražnjihkotača

pomakneunatrag,invalidskakolicabitće stabilnijaitežećesenaginjati,nosmanjitće imseupravljivost.

–Ovisnookorisnikovimsposobnostimai

specičnimsigurnosnimograničenjima, smanjenjestabilnostimožesekompenzirati ugradnjomuređajaprotivprevrtanja.

1608485-H

Invacare®Action®3NG

UPOZORENJE! Opasnostodnaginjanja

Položajosovinestražnjegkotačainagibnaslona zaleđavašihinvalidskihkolicadvijesuključne prilagodbekojemoguutjecatinavašustabilnost doksjediteuinvalidskimkolicima.

–Tepromjeneiprilagodbepostavkiinvalidskih

kolicakojeseodnosenapoložajprednjih kotačai/ilinagibvilicemožeizvršitisamo kvaliciranitehničarkojijeupotpunosti procijenioposljedicepromjenakonguracije invalidskihkolica.Stogaseposavjetujtes ovlaštenimdobavljačem.

UPOZORENJE! Opasnostzbognačinavožnjeneprimjerene uvjetima

Navlažnomtlu,šljunkuilineravnomterenu postojiopasnostodproklizavanja.

–Brzinuinačinvožnjeuvijekprilagođavajte

uvjetima(vremenu,podlozi,osobnoj sposobnostiitd.).

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Prisudarumožeteozlijeditidijelovetijelapružene izvaninvalidskihkolica(npr .stopalailišake).

–Izbjegavajtesudarbezkočenja. –Nemojtevozitifrontalnouobjekt. –Pažljivovozitekrozuskeprolaze.

UPOZORENJE! Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim kolicima

Privelikojbrzinimoglibisteizgubitikontrolunad invalidskimkolicimaiprevrnutise.

–Nemojteprekoračivatibrzinuod7km/h. –Općenitoizbjegavajtesudare.

OPREZ! Opasnostodopeklina

Uslijedizlaganjavanjskimizvorimatoplinedijelovi invalidskihkolicamogusezagrijati.

–Neizlažiteinvalidskakolicajakojsunčevoj

svjetlostiprijeupotrebe.

–Prijeupotrebeprovjeritetemperaturusvih

dijelovaskojimavašakožadolaziukontakt.

OPREZ! Opasnostodpriklješćivanjaprstiju

Uvijekpostojiopasnostdasenpr.prstiiliruke prikliještepokretnimdijelovimakolica

–Prilikomaktiviranjamehanizmazasklapanje

iliumetanjapokretnihdijelova,kaoštosu uklonjivaosovinastražnjegkotača,sklopivi naslonzaleđailizaštitnikotačićiprotiv prevrtanja,pripazitedaseništaneprikliješti.

81608485-H

Sigurnost

OPREZ! Opasnostodprevrtanja

Vješanjedodatnogtereta(ruksakailisličnih predmeta)nanaslonezaleđavašihkolicamože utjecatinastabilnoststražnjegdijelainvalidskih kolica,osobitoakosekoristeukombinacijis nagibnimnaslonimazaleđa.

–Invacarepreporučujekorištenjezaštitnih

kotačićaprotivprevrtanja(dostupnisukao opcija)prikorištenjunaslonazaleđasdodatnim teretom.

OPREZ! Opasnostodozljede

–Uslučajuranaodpritiskailiozljedekože,

zaštititeozljedukakobisteizbjegliizravan dodirstkaninompomagala.Obratitese zdravstvenomradnikuzamedicinskisavjet.

OPREZ! Opasnostodozljede

Prikombiniranjuovihinvalidskihkolicas drugimproizvodom,ograničenjaobaproizvoda primjenjujusenakombinaciju.Npr.maksimalna težinakorisnikaproizvodamožebitimanja.

–Koristitesamokombinacijesdrugim

proizvodimakojedopuštaInvacare.Za dodatneinformacijeobratiteseovlaštenom predstavniku.

–Prijekorištenjapročitajtekorisničkipriručnik

pojedinogproizvodaiprovjeriteograničenja.

2.2Sigurnosniuređaji

UPOZORENJE! Opasnostodnezgoda

Sigurnosniuređajikojinisupravilnopostavljeni ilivišenisufunkcionalni(kočnice,uređajprotiv prevrtanja)moguprouzročitinezgode.

–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno

provjeriteispravnostsigurnosnihuređajaidajte ihredovitonapregledkvaliciranomtehničaru iliovlaštenomdobavljaču.

OPREZ! Opasnostodozljede

Neoriginalniilipogrešnidijelovimoguutjecatina funkcijuisigurnostproizvoda.

–Upotrebljavajteisključivooriginalnedijelove

namijenjenekorištenomproizvodu.

–Zbogregionalnihrazlika,provjeritelokalni

katalogtvrtkeInvacareiliweb-mjestoza dostupnudodatnuopremuilikontaktirajte lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare. Pogledajteadresenakrajuovogdokumenta.

Funkcijesigurnosnihuređajaopisanesuuodjeljku3Pregled proizvoda,stranica12.

2.3Oznakeisimbolinaproizvodu

Identikacijskaoznaka

Identikacijskaoznakapričvršćenajenaokvirinvalidskih kolicainanjojsunavedenisljedećipodaci:

1608485-H9

Invacare®Action®3NG

INVAC ARE FRANC E OP ERATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Opisproizvoda

Datumproizvodnje

Pročitajtekorisničkipriručnik

Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili smrt.

Oznakaupozorenjazabočnedijelovekojisenemogu blokirati

Adresaproizvođača

CrtičnikodEAN/HMI

Europskasukladnost

SukladnostuokviruUjedinjenogKraljevstva

Pročitajtekorisničkipriručnik

Medicinskiproizvod

Najvećadopuštenatežinakorisnika

Crtičnikôdserijskogbroja

Serijskibroj

Referentnibroj

Širinasjedišta

101608485-H

Oznakasinformacijamaopojasuzadržanje

Oznakasinformacijamaonaslonuzaleđasmehaničkim nagibom

Nepodižiteinvalidskakolicapomoćubočnih dijelovakojenijemogućeblokirati.

Pojaszapravilnodržanjeispravnejeduljine kadimatolikoprostoradaseizmeđutijelai pojasamožeprovućiruka.

Gurniteštapovenaslonazaleđa(1)prije pokretanjapoluga(2)jersenatajnačin oslobađasigurnosnisustavsautomatskim zaključavanjem.Oznakajepričvršćenana gornjidioštapanaslonazaleđa(desna strana).

Simbolisamozatvarajućekuke

6-19

Ovisnookonguraciji,nekaseinvalidskakolicamogukoristiti kaosjedalaumotornimvozilima,anekanemogu.

Položajizavezivanjeukojimaremenisustava vezanjamorajubitipostavljeniuslučajuda korisniksjediuinvalidskihkolicimatijekom prijevozaumotornomvozilu.Ovajsimbolje pričvršćennainvalidskakolicasamokadse naručesdodatnomopremomzaprijevoz.

SimbolUPOZORENJA

Ovainvalidskakolicanisukongurirana zaprijevozputnikaumotornomvozilu. Tajjesimbolpričvršćennaokvirublizini identikacijskeoznake.

Sigurnost

1608485-H

Invacare®Action®3NG

3Pregledproizvoda

3.1Opisproizvoda

Radiseosrednjeaktivniminvalidskimkolicimas mehanizmomzasklapanjepoprečnihpolugaizakretnim naslonimazanoge.

NAPOMENA!

Invalidskakolicaproizvedenasuikongurirana pojedinačnopremaspecikacijamaiznarudžbe. Specikacijemoraodreditizdravstvenistručnjak premazahtjevimaizdravstvenomstanjukorisnika.

–Savjetujtesesazdravstvenimstručnjakomako

želitepromijenitikonguracijuinvalidskihkolica.

–Svakopromjenumoraizvršitikvalicirani

tehničar.

3.2Namjena

Srednjeaktivnainvalidskakolicanamijenjenasuzapružanje mobilnostiosobamaograničenimnasjedećipoložajkoja uglavnomsamostalnopokrećuinvalidskakolica.

Invalidskakolicanamijenjenasuosobamastarosti12godinai više(adolescentimaiodraslima).Težinakorisnikainvalidskih kolicanesmijeprekoračitimaksimalnutežinukorisnika premaodjeljkuTehničkipodaciiidentikacijskojoznaci.

Invalidskakolicasesmijukoristitiuzatvorenomiotvorenom prostorunaravnomtluipristupačnomterenu.

Ciljanikorisnik

Invalidskakolicanamijenjenasukorisnikuinvalidskihkolica i/ilipomagaču.

Korisnikmorabitizičkiimentalnosposobannasiguran načinupotrebljavatiinvalidskakolica(npr .pokretati, upravljati,kočiti).

Indikacije/kontraindikacije

•Značajnodopotpunooštećenjemobilnostizbog strukturalnogi/ilifunkcionalnogoštećenjadonjih ekstremiteta.

•Dovoljnasnagaifunkcijahvatarukuidlanovaza pokretanjeinvalidskihkolica.

Nemapoznatihkontraindikacijaakoseinvalidskakolica koristeuskladusnamjenom.

1608485-H

3.3GlavnidijeloviinvalidskihkolicaARučkazaguranje

BNaslonzaleđa CGumbuklonjiveosovine DKočnicazaparkiranje EPrednjaviljuškaspomoćnimkotačićem FNaslonizanoge,rotirajući GNaslonzastopala HOkvir ISjedalo JNaslonzaruku

Opremavašihinvalidskihkolicamožeserazlikovati oddijagramajersesvakainvalidskakolicaizrađuju pojedinačnopremaspecikacijamaiznarudžbe.

Pregledproizvoda

1608485-H13

Invacare®Action®3NG

3.4Kočnicezaparkiranje

Kočnicezaparkiranjeupotrebljavajusezablokiranje invalidskihkolicadokstojedabisespriječilonjihovo pomicanje.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanjaprinaglomkočenju

Akoručnekočniceaktiviratetijekomvožnje, smjerkretanjamožeseizmaknutikontroli,a invalidskasekolicamogunaglozaustaviti,što možeprouzročitisudariliispadanjekorisnikaiz invalidskihkolica.

–Kočnicunemojteaktiviratidoksekrećete.

UPOZORENJE! Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim kolicima

–Kočnicamazaparkiranjemoraseupravljati

istovremeno.

–Nepritišćitekočnicezaparkiranjeza

usporavanjeinvalidskihkolica.

–Nenaginjitesenakočnicezaparkiranjeradi

osloncailiprijevoza.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Kočnicezaparkiranjenećeispravnoraditiakou gumamanemadovoljnozraka.

–Omogućiteispravantlakugumama,11.3Gume,

stranica78.

OPREZ! Opasnostodpriklještenjailiprignječenja

Izmeđustražnjegkotačaikočnicezaparkiranje možepostojativrlomalirazmak,zbogčega postojiopasnostodzaglavljivanjaprstiju.

–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelova

pomoćukočniceteuvijekdržiterukunapoluzi kočnice.

Razmakizmeđukočnečeljustiigumemožese prilagoditi.Prilagodbumoraobavitikvalicirani tehničar.

Standardnakočnica

1.Dabistezakočili,dlanompotisnitepolugukočniceprema naprijedštojedaljemoguće.

2.Dabisteotpustilikočnicu,prstimapovucitepolugu kočnicepremanatrag.

1608485-H

Pregledproizvoda

Kočnicanapovlačenje

1.Dabistezakočili,prstimapovucitepolugukočniceprema natragštojedaljemoguće.

2.Dabisteotpustilikočnicu,dlanomgurnitepolugu kočnicepremanaprijed.

Polugaručkezaguranjemožesepreklopitiunatrag zaolakšavanjeprijevoza.Dabistetoučinili,povucite polugupremagoreipreklopitejeunatrag.

Potisnakočnicazavožnjujednomrukom(dostupnakao opcija)

Potisnakočnicaomogućujekorisnikublokiranjeinvalidskih kolicajednomrukom(jednapolugazakočnicu,desnaili lijeva).

3.5Naslonzaleđa

UPOZORENJE! Opasnostodozljedepomoćnikaioštećenja invalidskihkolica

Naginjanjeminvalidskihkolicasteškimkorisnikom pomoćnikmožeozlijeditileđaioštetitiinvalidska kolica.

–Morateimatimogućnostsigurnekontrolena

invalidskimkolicimasteškimkorisnikomprije naginjanja.

3.5.1Standardnapresvlakanaslonazaleđa

Standardnapresvlakanaslonazaleđadostupnajeza svetipovenaslonazaleđa.T esepresvlakenemogu prilagoditi.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akosestandardnapresvlakanaslonazaleđa otpusti,lakšejeprevrnutiinvalidskakolica.

–Otpuštenustandardnupresvlakunaslonaza

leđamorazamijenitikvaliciranitehničar .

3.5.2Presvlakapodesivognaslonazaleđa

Napetostpresvlakenaslonazaleđamožetenamjestitiprema potrebi.

Dostupnesutrivrstenaslonazaleđa(ksni,nasklapanje isnagibom).

1608485-H15

Invacare®Action®3NG

Namještanjepresvlakenaslonazaleđa

1.UklonitejastučićnaslonazaleđaA.

2.Jednostavnimpovlačenjemotpustitetrakeskukomi petljomBnastražnjojstranipresvlakenaslonazaleđa.

3.Zategniteiliolabavitetrakepremapotrebi,apotomih ponovnopričvrstite.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akosutrakevrlolabave,lakšejeprevrnuti invalidskakolica.

–Provjeritejesulitrakeispravnopostavljene.

NAPOMENA!

–Nezatežitetrakeprekomjernodanebiste

promijeniligeometrijuinvalidskihkolica.

3.5.3Visinapresvlakenaslonazaleđa

Visinapresvlakenaslonazaleđamožeseprilagoditizasve vrstenaslonazaleđa.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Vješanjedodatnogtereta(ruksakailisličnih predmeta)nastražnjenosačevašihinvalidskih kolicamožeutjecatinastabilnoststražnjegdijela invalidskihkolica.T omožeuzrokovatiprevrtanje invalidskihkolicaunatragiizazvatiozljeduleđa.

–StogaInvacarepreporučujekorištenjekotačića

protivprevrtanja(dostupnisukaoopcija)pri korištenjustražnjihnosačazavješanjedodatnog tereta(ruksaciilisličnipredmeti).

Visinapresvlakenaslonazaleđamožeseprilagoditi nastražnjimnosačima.Prilagodbumoraobaviti kvaliciranitehničar.

NAPOMENA!

–Trakezatežiteisključivodoksuinvalidskakolica

rasklopljena.

161608485-H

Pregledproizvoda

3.5.4Fiksninaslonzaleđa

Fiksninaslonzaleđaod0°i7°:zatedvijevrstenaslona nijepotrebnopodešavanje.

3.5.5Naslonzaleđanapreklapanje

Kakobiseuštedjelonaprostorupriprijevozukolica,naslon semožepreklopiti.

Sklapanjeirasklapanjenaslonazaleđa

1.PokreniteručicuApovlačenjemipreklopitevrhnaslona zaleđa.

2.Zapovratakupočetnipoložajpodignitevrhuokomit položaj;automatskiseblokira.

3.5.6Naslonzaleđasnagibom

Kakobikorisnikudobnijesjedio,naslonzaleđamožese nagnuti.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Nepomičiteinvalidskakolicadokjenaslonza leđaspušten.

–Invacarepreporučujekorištenjezaštitnih

kotačićaprotivprevrtanja(dostupnisukao opcija)kadajenaslonzaleđaspušten.

Nagibnaslonazaleđa

Nagibnaslonazaleđamožesepodesitiučetirikoraka(0° do30°)kodmehaničkeverzijetekontinuiranokodverzijes plinskimcijevima.

1608485-H

Invacare®Action®3NG

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Teprilagodbeuvijekizvršiteprijenegošto

korisniksjedneukolicadabisteizbjegliozljede.

–Invacarepreporučujekorištenjekotačićaprotiv

prevrtanja(dostupnisukaoopcija)zasve položajestražnjihkotačakadanaslonzaleđa koristitepodnagibomod12°iviše

OPREZ! Opasnostodpriklještenjailiprignječenjaprstiju

Uvijekpostojiopasnostodstezanjaprstijuu mehaničkimdijelovimainvalidskihkolica.

–Buditeopreznipriaktiviranjuupravljačkih

poluganaslonazaleđasnagibom.

NAPOMENA!

–Gurniteštapovenaslonazaleđaprijepokretanja

polugajersenatajnačinoslobađasigurnosni sustavsautomatskimzaključavanjem.

1.Osloboditesustavsautomatskimzaključavanjemtakoda gurneteštapovenaslonazaleđa.

2.SimultanopovuciteupravljačkepolugeAkakobiste dobiliistikutnaobjestrane.

3.Osloboditepolugekadadosegneteželjenikut.

3.5.7Naslonzaleđaprilagodljivognagiba(-15°/+15°)

Nagibnaslonazaleđamožeseprilagoditiod–15°do+ 15°(ujednomkoraku).

1.Podesitekutnaslonazaleđazahvaljujućipodesivom vijkuA.

2.Okreniteimbusključod5mmusmjerukazaljkenasatu kakobistedobilinegativankut.

3.Okreniteimbusključod5mmusmjerusuprotnomod kazaljkenasatukakobistedobilipozitivankut.

4.Prilagođavanjanaželjenikutsobjestranemorajubiti podjednaka.

Invacarepreporučujedaprilagodbukutanaslonazaleđa provedekvaliciranitehničar.

181608485-H

Pregledproizvoda

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Nepomičiteinvalidskakolicadokjenaslonza leđaspušten.

–Invacarepreporučujekorištenjezaštitnih

kotačićaprotivprevrtanja(dostupnisukao opcija)kadajenaslonzaleđaspušten.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Invacarepreporučujekorištenjekotačićaprotiv

prevrtanja(dostupnisukaoopcija)zasve položajestražnjihkotačakadanaslonzaleđa koristitepodnagibomod12°iviše

OPREZ! Rizikodneudobnogpoložaja

Nagibmanjiod90°izmeđusjedalainaslonaza leđaneudobanjezanekekorisnike.

–Tuprilagodbumoraizvršitikvaliciranitehničar

nakondogovorasovlaštenimliječnikom. Posavjetujtesesasvojimdobavljačem.

3.5.8Sponanaslona

Dostupnesudvijevrstesponanaslona(standardnaspona naslonaisponanaslonanasklapanje).

Standardnasponanaslonazanaslonzaleđa

Sponanaslonapovezujedvijeručkezaguranje,stvara napetostnapresvlacinaslonazaleđaiuvijekmorabiti postavljenanaverzijamasnaginjanjem.

OPREZ!

–Nemojtekoristitisponunaslonazaguranje

invalidskihkolica.Sponanaslonaniješipkaza guranje!

–Nemojtepokušavatipodignutikolicapomoću

sponenaslonajersemožeseolabavitiislomiti.

–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelovai

oštrihrubovakakobistespriječiliozljede.

Sklapanjesponenaslona

1.LaganootpustitedvavijkazaručnozatezanjeA, podignitesponunaslonaBizakrenitejepremadolje uzdužnaslonazaleđa(udesnoiliulijevo).

2.PreklopitesponunaslonaBdoknedođeuokomiti položaj.

1608485-H19

Invacare®Action®3NG

Rasklapanjesponenaslona

1.PreklopitesponunaslonaBpremagore.

2.PoravnajtesponunaslonaBsručkomzaguranjei pogurnitejedoljenavijakzaručnozatezanjeA.

3.ČvrstozategnitevijakzaručnozatezanjeAiprovjerite jesuliDVAvijkazaručnozatezanjeApravilnozategnuta.

Važnojeuvijekprovjeritijelisponanaslonapravilno postavljenainamještenatijekomupotrebekolica. Nesmijeslobodnovisjeti(pogledajteoznakuCna sponinaslona).

Sponazapreklapanjenaslonazanaslonzaleđa

Dodatnasponazapreklapanjenaslonadostupnajeradi povećanjačvrstoćenaslonazaleđanainvalidskimkolicimas velikimvisinamailiširinamastražnjegdijela.

OPREZ!

–Nemojtepodizatiiliguratiinvalidskakolica

pomoćusponezapreklapanjenaslona.Mogla bipuknuti.

Preklapanjesponanaslona

1.Odblokirajtesponuzapreklapanjenaslonaguranjem zglobaAlaganopremadolje.

2.Sklopitesponunaslonapremadolje.

Sponazapreklapanjenaslonaautomatskićese otpustitikadsukolicasklopljena.

Rasklapanjesponanaslona

1.Sklopitesponunaslonapremagore.

2.Blokirajtesponuzapreklapanjenaslonapovlačenjem zglobaAlaganopremagore.

201608485-H

Pregledproizvoda

3.5.9Ručkezaguranje

NAPOMENA!

–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno

provjeritejesuliručkezaguranjepričvršćene, odnosnonemoguliseokrenutiiliskinuti.

Stražnjikompletručkizaguranjesprilagodljivomvisinom (dodatno)

Stražnjikompletručkizaguranjesprilagodljivomvisinom omogućujepomagačudaručkenamjestinaugodnurazinu.

1.Zapostavljanjevisineručkizaguranjeotpustitekotačić A,gurniteručkuuželjenipoložajiponovnopričvrstite kotačić.

OPREZ!

Akokotačićnijeispravnoučvršćen,ručkaza guranjemoglabislučajnoispastiscijevinaslona zaleđatijekomguranjakolicapremagore.

–Provjeritejelikotačićčvrstozategnut.

Ugrađeneručkezaguranjesprilagodljivomvisinom (dodatno)

Ugrađeneručkezaguranjesprilagodljivomvisinom omogućujupomagačudaručkenamjestinaugodnurazinu.

1.Zapostavljanjevisineručkizaguranjeotpustitekotačić A,gurniteručkuuželjenipoložajiponovnopričvrstite kotačić.

1608485-H

Invacare®Action®3NG

OPREZ!

Akokotačićnijeispravnoučvršćen,ručkaza guranjemoglabislučajnoispastiscijevinaslona zaleđatijekomguranjakolicapremagore.

–Provjeritejelikotačićčvrstozategnut.

3.6Blatobran

Dablatoskotačanebiprskalopremagore,možetepostaviti uklonjiviblatobran.Položajblatobranamožeseprilagoditi.

Skidanje

1.Blatobranizvuciteizdržačapremagore.

2.Dabisteblatobranlakšeukloniliizdržača,izmijenite stupanjdokojegsezatežuvijciD.

Podešavanjevisine

1.OtpustitevijakBpomoćuključaod10mmuutorC cijevinaslonazaruke.

2.Pomaknitenaslonzarukepremagoreilipremadolje doknedosegneteželjenuvisinu,dokvijakBodržavate namjestu(nagornjemrubudržača).

3.ZategnitevijakB(5–6Nm).

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

3.7Naslonizaruke

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Bočninaslonineblokirajuseimoguse jednostavnopovućipremagore.

–Nepodižiteinepremještajteinvalidskakolica

pomoćubočnihnaslona.

–Neupotrebljavajtebočnenaslonezaprijevoz

doknositeinvalidskakolicauzilinizstube.

OPREZ! Opasnostodpriklještenja

–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelova

tijekomskidanja,postavljanjailinamještanja naslonazaruke.

Postavljanje

1.Umetniteblatobranudržač.

1608485-H

Pregledproizvoda

3.7.1Naslonzarukuuoblikucijevi,promjenjivevisine, rotirajući

3.7.2Naslonzaruke,visinaprilagodljivaujednomkoraku, uklonjivo

Skidanje

1.Podignitenaslonzarukuuoblikucijeviiizvucitegaiz držačapremagore.

Postavljanje

1.Utaknitenaslonzarukuuoblikucijeviudržač.

Podešavanjevisine

1.Upotrijebitekočnicezaparkiranjenaobjestrane.

2.NajprijepritisnitemehanizamzablokiranjeAkojise nalazinadnuokomitognosačanaslonazaruke(akoje todioopreme).

3.Izvucitenaslonzarukeizdržačadržećigazajastučić zaruku.

4.Dabistenamjestilitežinuizvlačenjanaslonazarukeiz držača,izmijenitestupanjdokojegsezatežuDvijci.

1.Izvucitenaslonzarukuuoblikucijeviizdržača.

2.Otpustitevijaknacijevinaslonazarukuiponovnoga učvrstitenaželjenojvisini.

3.Ponovnoutaknitenaslonzarukuuoblikucijeviudržač.

Postavljanje

1.Utaknitenaslonzarukuudržač.

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

Rotiranje

1.Podignitemalonaslonzarukuirotirajtegapremavan.

1608485-H23

Invacare®Action®3NG

Podešavanjevisine

1.OtpustitevijakBpomoćuimbusključaod5mmuutor Ccijevinaslonazaruke.

2.Pomaknitenaslonzarukepremagoreilipremadolje doknedosegneteželjenuvisinu,dokvijakBodržavate namjestu(nagornjemrubudržača).

3.ZategnitevijakB(5–6Nm).

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

3.7.3Naslonzaruke,promjenjivevisine,uklonjiv

Skidanje

1.NajprijepritisnitemehanizamzablokiranjeAkojise nalazinadnuokomitognosačanaslonazaruke(akoje todioopreme).

2.Izvucitenaslonzarukeizdržačadržećigazajastučić zaruku.

Postavljanje

1.Utaknitenaslonzarukuudržač.

Prilagođivanjevisinejastučićazaruke

1.OtpustitevijakBpomoćuimbusključaod5mmna vrhucijevinaslonazaruke.

2.Pomaknitenaslonzarukepremagoreilipremadolje doknedosegneteželjenuvisinu,dokvijakBodržavate namjestu.

3.ZategnitevijakB(5–6Nm).

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

Podešavanjedubinejastučićazaruke

1.Otpustite2vijkaCispoddržačanaslonazaruke.

2.Pomaknitenaslonzarukepremanaprijedilinatragdok nedosegneteželjenudubinu,dokvijakCodržavate namjestu.

3.Zategnite2vijkaC(1,5–2Nm).

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

Namještanjevisinebočnezaštite

1.Otpustite2vijkastezaljkibočnezaštiteD.

2.Pomičitebočnuzaštitupremagoreilidoljedokne dostigneželjenuvisinu.

3.Zategnite2vijkastezaljkibočnezaštiteD(0,7–1,2Nm).

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

1608485-H

Pregledproizvoda

3.7.4Naslonzaruke,sklopiviuklonjiv

Postavljanjestraga

1.PostaviteoslonacnaslonazarukeCprekostražnjeg držačanaslonazarukeD.

2.Gurnitenaslonzarukepremadoljedoksenezačuje škljocajkadaseučvrstiudržačnaslonazarukeD.

3.7.5Naslonzaruku,promjenjivevisine,sklopiviuklonjiv

Sklapanje

1.Uhvatitenaslonzarukezajastučićiliprednjizavoji sklopitegaunatrag.

Skidanjesprijeda

1.Pritisniteizadržitezatikzaotpuštanjenaslonazaruke Asprednjestrane.

2.Skinitenaslonzarukeizspojnicenaslonazaruketako štoćetegapovućiravnopremagoreisklopitiunatrag.

Postavljanjesprijeda

1.Gurnitenaslonzarukepremadoljedokprednjigumbza otpuštanjeBnesjedneurupuspojnicenaslonazaruke.

2.Provjeriteviriligumbizrupespojnice.

Skidanjestraga

Sklapanje

1.Uhvatitenaslonzarukuzajastučićiliprednjizavoji sklopitegaunatrag.

Skidanjesprijeda

1.Pritisniteizadržitedržačzaotpuštanjenaslonazaruku Asprednjestrane.

2.Skinitenaslonzarukuizspojnicenaslonazarukutako štoćetegapovućiravnopremagoreisklopitiunatrag.

1.SkinitenaslonzarukeizdržačanaslonazarukeDtako štoćetegapovućiravnopremagorenadržaču.

1608485-H25

Invacare®Action®3NG

Postavljanjesprijeda

1.Gurnitenaslonzarukupremadoljedokprednjigumbza otpuštanjeBnesjedneurupuspojnicenaslonazaruku.

2.Provjeriteviriligumbizrupespojnice.

Skidanjestraga

OPREZ! Opasnostodpriklještenjailiprignječenjaprstiju

Prisutnisuzakretnimehanizmiukojimamožete zaglavitiprste.

–Buditepažljivipriupotrebi,zakretanju,

rastavljanjuiliprilagođavanjutihmehanizama.

1.SkinitenaslonzarukuizdržačanaslonazarukuDtako štoćetegapovućiravnopremagorenadržaču.

NAPOMENA!

Opasnostodoštećenjamehanizmanaslonaza

Postavljanjestraga

1.PostaviteoslonacnaslonazarukuCprekostražnjeg držačanaslonazarukuD.

noge

–Nanaslonzanogenemojtestavljatiništateško

inemojtedjecidopuštatidasjedenanjemu.

2.Gurnitenaslonzarukupremadoljedoksenezačuje škljocajkadaseučvrstiudržačnaslonazarukuD.

3.8.1Zakretninaslonizanoge

Podešavanjevisine

1.NakonotpuštanjavijkazaučvršćivanjeEpomoćuimbus ključaod5mm,amožeseupotrijebitiivijakzaručno zatezanje,akojedioopreme.

2.PrilagoditevisinuizategnitevijakzaučvršćivanjeE(5 Nm)iličvrstozategniteručnivijakuželjenipoložaj.

3.Postavitenaslonnaobjestrane.

3.8Naslonizanoge

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Nepodižiteinvalidskakolicazapotpornje

naslonazastopalailinaslonezanoge.

261608485-H

Zakretanjepremavan

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeAizakrenitenaslone zanogepremavan.

Pregledproizvoda

Zakretanjepremanaprijed

1.Zakrenitenaslonzanogepremanaprijeddoksene blokira.

Podizanje

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeA.

2.Povucitenaslonzanogepremagore.

Spuštanje

1.Spustitenaslonzanogenaprednjojstraniokvirai zakrenitegapremanaprijeddokseneblokira.

3.8.2Zakretninaslonizanogeprilagodljivognagiba

Zakretanjepremavan

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeAizakrenitenaslone zanogepremavan.

Zakretanjepremanaprijed

1.Zakrenitenaslonzanogepremanaprijeddoksene blokira.

Podizanje

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeA,zakrenitenaslonza nogupremavan.

2.Povucitenaslonzanogepremagore.

Spuštanje

1.Potisnitenaslonzanogupremadoljeunjegovoležištei zakrenitegapremanaprijeddokseneblokira.

Prilagođavanjenagiba

Postojišestunaprijedpostavljenihpoložajazaprilagodbu nagiba.

1.OkrećitekotačićDjednomrukom,adrugomrukom pridržavajtenaslonzanoge.

2.Kadanamjestiteodgovarajućinagib,otpustitekotačići naslonzanogeostatćeksiranuželjenompoložaju.

1608485-H

Invacare®Action®3NG

Zakretanjejastučićazalistiprilagodbe

•Zakretanjejastučićazalistpremanaprijed(1)iliprema natrag(2):

1.ZakrenitejastučićzalistEpremanaprijed(1).

2.PovucitejastučićzalistEpremagoreizakrenite

gapremanatrag(2).

•Blokiranjejastučićazalistunatrag:

1.IzvuciteotvoreniprstensivoggraničnikaX.

2.Obrnitepoložajotvorenogprstenasivoggraničnika.

3.UmetniteotvoreniprstensivoggraničnikaXkao

štojeprikazanonadesnojstranidijagrama.

Obrniteovajpostupakdabisteodblokirali jastučićzalistunatrag.

•Prilagođavanjevisinejastučićazalist:

1.OtpustitekotačićC.

2.Podesitenaželjenuvisinuičvrstozategnitekotačić.

•Prilagođavanjedubinejastučićazalist

Jastučićzalistimačetirimogućnostiprilagodbedubine:

1.SkinitevijakzaučvršćivanjeFimbusključemod 5mm.

2.Podesitenajedanodčetiripoložajaičvrsto zategnitevijakzaučvršćivanjeF(3–5Nm).

Prilagođavanjepločezastopala

Dostupnesutrirazličitepreklopnepločezastopala.

281608485-H

Pregledproizvoda

•Standardnepločezastopalaprilagodljivevisine:

1.OtpustitevijakzaučvršćivanjeBimbusključem od5mm.

2.Prilagoditevisinuivijakćeućiujednuodudubina nacijevipločezastopala.

3.ZategnitevijakzaučvršćivanjeB(3–5Nm)u željenipoložaj.

Udaljenostizmeđunajnižegdijelaosloncaza stopalaitlamorabitinajmanje50mm.

•Pločezastopalaprilagodljivedubine,nagiba(1)iširine (2):

1.OtpustitevijakzaučvršćivanjeGiliHimbus

ključemod5mm.

2.Prilagoditedubinuinagibeičvrstozategnitevijak

zaučvršćivanjeG(12Nm)iliH(8–9Nm)u željenipoložaj.

•Pločezastopalaprilagodljiveširine(2):

1.OtpustitedvavijkazaučvršćivanjeIimbusključem od5mm.

2.Prilagoditeširinuičvrstozategnitedvavijkaza učvršćivanjeI(3–5Nm)uželjenipoložaj.

Invacarepreporučujedaprilagodbupločezastopalaprovede kvaliciranitehničar.

Dabiseosiguraodobarpoložajstopala,moguse nabavitidvijevrsteremena;remenzapete(serijski)i remenzalist(opcijski)kojisepričvršćujenaoslonac naslonazanoge.Obaremenamoguseprilagoditi pomoćusteznikaskukomipetljomilikliznom kopčom.

1608485-H29

Invacare®Action®3NG

3.9Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanjasprječavajuprevrtanje invalidskihkolicaunatrag.

UPOZORENJE!

NAPOMENA! Opasnostodoštećenja

–Nikadanemojtestatinakotačićprotiv

prevrtanjailigakoristitikaopomagaloza prevrtanje.

Opasnostodprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanjakojinisupravilno postavljeniilikojivišenefunkcionirajumogu prouzročitiprevrtanje.

–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno

provjeriteispravnostkotačićaprotivprevrtanja ipremapotrebizatražiteodkvaliciranog tehničaradaihpostaviiliponovnonamjesti.

–Unekimkonguracijamastatičkastabilnost

invalidskihkolicamožebitiispod10°;Invacare preporučujekorištenjezaštitnihkotačićaprotiv prevrtanja(dostupnisukaoopcija).

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Naneravnuilimekutluzaštitnikotačićiprotiv prevrtanjamogupotonutiuuleknućailiizravno utlo,čimesesmanjujeilisprječavasigurnosna funkcija.

–Zaštitnekotačićeprotivprevrtanjakoristite

Aktiviranjezaštitnihkotačićaprotivprevrtanja

1.OtpustitegumbsoprugomAizakrećitezaštitne kotačićeprotivprevrtanjapremadoljedoksene aktivirajuidokprednjigumbzaotpuštanjeBnesjedne urupuokvira.

2.PrednjigumbzaotpuštanjeBmorapotpunoviritikroz rupuokvira.

samoprikretanjunaravnomičvrstomtlu.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Aktiviranizaštitnikotačićiprotivprevrtanjamogu sezaglavitiprisvladavanjustubeiliruba.

–Prijevožnjeprekostubeilirubnikauvijek

deaktivirajtezaštitnekotačićeprotivprevrtanja.

301608485-H

Pregledproizvoda

Deaktiviranjezaštitnihkotačićaprotivprevrtanja

1.OtpustitegumbsoprugomAizakrećitezaštitne kotačićeprotivprevrtanjapremagoredoksene aktivirajuidokprednjigumbzaotpuštanjeBnesjedne urupuokvira.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

–Uvijekseposavjetujteskorisnikomako

deaktiviratezaštitnekotačićeprotivprevrtanja.

Nakućištuzaštitnihkotačićaprotivprevrtanjapostoji crvenanaljepnica;tanaljepnicapokazujekadsu zaštitnikotačićiprotivprevrtanjadeaktivirani.Kadsu zaštitnikotačićiprotivprevrtanjaispravnoaktivirani, crvenanaljepnicabitćesakrivena.

Postavljanjevisine

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

–Prilagodbekotačićaprotivprevrtanjamora

uvijekobavljatikvaliciranitehničar.

Taseprilagodbazahtijevauzreferencunapoložaji promjerstražnjegkotača,kaoinauvjeteukojima sestrankanalaziinjegovaosobitasigurnosna ograničenja.

Provjeritejesulizaštitnikotačićiprotivprevrtanja ispravnopostavljenisasvakestrane(akoje primjenjivo),gumbsoprugomAiučvršćenjeC morajuseksiratiupoložaju.

3.10Jastučićzasjedalo

Preporučujeseodgovarajućijastučićkojiomogućuje ravnomjernuraspodjelupritiskanasjedalu.

OPREZ! Opasnostodnestabilnosti

Dodavanjemjastučićasjedištupovećatćetevisinu iznadtla,štomožeutjecatinavašustabilnostu svimsmjerovima.Akosejastučićpromijeni,to možepromijenitiistabilnostkorisnika.

–Akosedebljinajastučićapromijeni,kvalicirani

tehničarmorapromijeniticijelukonguraciju invalidskihkolica.

–Preporučujemodaupotrebljavajtejastuk

InvacareiliMatrxspresvlakomspodlogom protivklizanjainatajnačinspriječiteklizanje korisnika.

1608485-H31

Invacare®Action®3NG

4Mogućnosti

4.1VerzijaComfort

KolicasuizrađenaodkruteoplateAipredoblikovanog pjenastogjastukaBkojijeksiransteznicimaskukomi petljom.Oplatanaslonazaleđauklonjivajekakobisekolica moglasklopiti.VerzijaComfortuvijekseugrađujenapoložaj pasivnogstražnjegkotačazaboljustabilnost.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Kolicanikadanemojtepodizatipomoćuoplate

naslonazaleđa.

OPREZ! Opasnostodpriklještenja

–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelova

tijekomsklapanja,rastavljanjailiprilagođavanja.

Ukloniteoplatunaslonazaleđa

1.LaganootpustitedvavijkazaručnozatezanjeC.

2.GurnitepolugeDpremaunutradokseneotvore.

3.OsloboditekukeEiznosača.

Postaviteoplatunaslonazaleđa

1.ZakvačitekukeEunosače.

2.GurnitepolugeDpremavandoksenezablokiraju.

3.ČvrstozategnitedvavijkazaručnozatezanjeAi provjeritejesuliDVAvijkazaručnozatezanjeApravilno zategnuta.

Preporučujesedatoizvedesamopratitelj.Važnoje uvijekprovjeritijelioplatanaslonazaleđapravilno postavljenainamještenatijekomupotrebekolica. Provjeritejesulistezniciskukomipetljomnajastuku naslonazaleđaispravniidobropostavljeni.

4.2VerzijaTransit

VerzijaTransitoblikovanajetakodajevozisamopratnja. Kakobiseomogućiobočniprijevoziuštedioprostor, invalidskakolicaimajustražnjekotačeod305mm(12").

Razmakizmeđukočnečeljustiigumemožese prilagoditi.Prilagodbumoraobavitikvalicirani tehničar.

Ručnekočnice(opcijskekočnicesbubnjem)dostupnesu samopratnji;pomoćuručke(A)blokirajteinvalidskakolica upoložajzaparkiranje.

321608485-H

Mogućnosti

4.3DvostrukiobručizarukeDHR

Sustavzaodvajanjedvostrukihobručazapokretanje(lijeviili desni)omogućujekorisnikuvožnjuinvalidskihkolicajednom rukompomoćudvaobručazapokretanjenaistomkotačus 2mogućabočnapoložajamalogobruča.Korisnikhvataoba obručakakobipokrenuoinvalidskakolicapremanaprijedili natrag;okrećeseulijevoiliudesnohvatanjemsamovelikog ilimalogobruča.SustavDHRuvijekseugrađujenapoložaj pasivnogstražnjegkotačazaboljustabilnost.

Obručizarukemogusepostavitimeđusobno paralelno(unutarnjipoložaj)ilitakodaseunutarnjii manjiobručzarukupostavisvanjskestranevećeg obručazaruku(vanjskipoložaj).Provjeritejesuli3 vijkaBsigurnoučvršćena.

1.Dabisteaktiviralikočnicu,povucitepolugukočnice premagoreštojedaljemoguće.

2.Dabisteotpustilikočnicu,gurnitepolugukočniceprema dolje.

OPREZ! Opasnostodozljede

–Promjenuupravljačkestraneipoložajamalog

obručamoraobavitikvaliciranitehničar .

Zakočnicesbubnjempročitajteodjeljak6.2Kočenjetijekom upotrebe,stranica48.

VerzijaTransitkojajeopremljenanaslonomzaleđas nagibomuvijekimakotačićeprotivprevrtanja.

1608485-H33

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Uvijekukloniteteleskopskuosovinustražnjeg

kotačaCprijeuklanjanjastražnjihkotača.

Invacare®Action®3NG

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Kotačimoguotpasti

–Provjeritejelistražnjikotačsigurnoučvršćen!

Kotačisenebismjelimoćiskinutikadjegumb uklonjiveosovineAneaktivan.Testirajteto takodapovlačenjempokušateskinutikotač.

OPREZ! Opasnostodozljede

Manjemodrice,bol

–Pazitedaneprikliještiteprsteizmeđužbica

stražnjegkotačaitrinosačavanjskogobruča zaruke.

Postavljanjeioslobađanjeosovinestražnjegkotača

Zasklapanjeinvalidskihkolicanužnojeodvojititeleskopsku osovinustražnjegkotačaC.

1.OsloboditeteleskopskuosovinuCpovlačenjemjednog dijelaudrugi.

2.Zatajzahvatpomaknitemaliobručodnaprijedprema nazad.

3.Obrnutopostupitezaoslobađanjeteleskopskeosovine stražnjegkotača.

OPREZ! Opasnostodnezgoda

–TeleskopskaosovinastražnjegkotačaCsastavni

jedioinvalidskihkolicaikorisniknećemoćibez njepokretatikolica.

Skidanjeipostavljanjestražnjegkotača

Uklonjiviizamjenjivistražnjikotačiomogućujuprijevoz,kao ipromjenuupravljačkestrane.

1.UkloniteteleskopskuosovinustražnjegkotačaC.

2.PritisnitegumbuklonjiveosovineA.Držitega pritisnutimipovucitekotačpremavan.

3.Skinitestražnjikotač.

4.Postupakponovitenasuprotnojstrani.

5.Zaponovnopostavljanjestražnjihkotačaobavite postupakobrnutimredoslijedom.

341608485-H

Mogućnosti

4.4Vožnjajednomrukompomoćupoluge

Upravljačkisustavvožnjejednomrukompomoćupoluge (lijevailidesna)omogućujekorisnikusaslabimmišićnim tonusomdapokrećekolicajednomrukom.Korisnikhvata poluguzapokretanjekojakolicapokrećepremanaprijed ilinatrag(polugazavožnjupostavljenaunatragA,srednji položajjeneutralnabrzina)zahvaljujućikretanjuprema unutraivan;upravljanjesevršijednostavnimokretanjem polugezapokretanjeulijevo/udesno,akočisepovlačenjem polugezapokretanjeunatrag.SustavOADLuvijekse ugrađujenapoložajpasivnogstražnjegkotačazabolju stabilnost.

Polugazapokretanjemožeseuklonitizalakši prijevozilipremještanjeporedstola;otpustiteručku Bipovucitegorepoluguzapokretanje.Zaponovno postavljanjeobavitepostupakobrnutimredoslijedom.

Ručnakočnicauvijeksenalazisuprotnood upravljačkogsustava.

OPREZ! Opasnostodpriklještenjailiprignječenja

Izmeđustražnjegkotačaispojnicamjenjačamože postojativrlomalirazmak,zbogčegapostoji opasnostodzapinjanjaprstiju.

–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelovapri

korištenjusustavaOADLteuvijekdržiteruku naručki.

Prilagoditesilukretanja

Prilagodbaseprovodipomicanjemspojnicamjenjačana poluzizakretanje.

1.LaganootpustiteručkuC.

2.Povuciterukavacspojnicamjenjačapremadoljekako bistesmanjilinapetost.

3.ČvrstozategniteručkuCiprovjeritejeliručkaC pravilnozategnuta.

OPREZ! Opasnostodpriklještenjailiprignječenja

–2ručkeBiCmorajubitipravilnopostavljene

kakonebismetaleiliozlijedilekorisnikai pratnju.

Odvajanjemehanizmazaupravljanje

Dabipratiteljmogaopomaknutiinvalidskakolica,potrebno jeodvojitisustavkuglastogzglobaodvilicedabiseotpustio prednjiupravljačkikotač.

1608485-H35

Invacare®Action®3NG

1.PritisnitekrajoprugezaodvajanjeD.

2.OsloboditeokomituosEsnosača.

3.Zaponovnopostavljanjeobavitepostupakobrnutim redoslijedom.

4.5Pojaszadržanje

Invalidskakolicamogubitiopremljenapojasomzapravilno držanje.Tosprječavaklizanjekorisnikapremadoljeili ispadanjeizinvalidskihkolica.Pojaszapravilnodržanjenije uređajzapozicioniranje.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljede/davljenja

Akosepojasolabavi,korisnikmožekliznutiprema dolje,štopredstavljaopasnostoddavljenja.

–Pojaszapravilnodržanjetrebapostaviti

kvaliciranitehničarimontiratiodgovorna osobakojajepojaspropisala.

–Uvijekprovjeritejelipojaszapravilnodržanje

čvrstozategnutprekodonjegdijelazdjelice.

–Prilikomsvakogkorištenjapojasaprovjeritejeli

ispravnozategnut.Promjenasjedalai/ilikuta naslona,jastučića,pačakiodjećeutječena zatezanjepojasa.

UPOZORENJE! Opasnostodteškeozljedetijekomprijevoza

Korisnikauinvalidskimkolicimauvoziluje potrebnoksiratisigurnosnimpojasom(pojasu tritočke).Pojaszapravilnodržanjenijedovoljan zaosobnisustavzavezanje.

–Koristitepojaszapravilnodržanjekaododatak

sigurnosnompojasustritočkepriprijevozu korisnikainvalidskihkolicauvozilu,alineikao zamjenuzanjega.

Zatvaranjeiotvaranjepojasazapravilnodržanje

Provjeritesjeditelidokrajanastražnjojstranisjedalateje livamzdjelicauspravnaipostavljenaštojevišemoguće simetrično.

1.ZazatvaranjegurnitezaporAukopčuB.

2.ZaotvaranjepritisnitetipkuPRESS(PRITISNI)Ciizvucite

361608485-H

zaporAizkopčeB.

Mogućnosti

Podešavanjeduljine

Pojaszapravilnodržanjeispravnejeduljinekadima tolikoprostoradaseizmeđutijelaipojasamože provućiruka.

1.SkratiteiliproduljitepetljuzaksiranjeDpremapotrebi.

2.ProvucitepetljuzaksiranjeDkrozzaporAiplastičnu kopčuEdoksepetljazaksiranjeneizravna.

3.PetljaDmorasesavršenouklapatiuplastičnukopčuE.

4.Pričvrstitenakonprilagodbepomoćuremenaza ekstremitetekojijeuklopljenukopčuE.

Podešavanjepojasazapravilnodržanjenaučvršćenjima

OPREZ!

–Provucitepetljuzaksiranjepojasakrozobje

plastičnekopčedabistespriječiliotpuštanje pojasa.

–Izvršiteprilagodbenaobjestranetakodakopča

ostaneusredišnjempoložaju.

–Provjeritejesuliremenizaekstremitete

uklopljeniukopčuE.

–Provjeritedasepojasevinisuzakačilizažbice

ilistražnjikotač.

4.6Naslonzaglavu

Visinomiotklanjanjemupravljasepomoćukotačića. Šipkajeopremljenapodesivimzatvaračem.

1608485-H37

Invacare®Action®3NG

Prilagodbavisine

1.OtpustitevijakzatvaračaB.

2.OtpustitekotačićA.

3.Prilagoditenaslonzaglavuuželjenipoložaj.

4.PonovnozategniteručnikotačićApremadoljedovrha nastavkaosloncazaglavu.

5.GurnitezatvaračB.

6.Ponovnozategnitevijak.

Sadjemogućeotklonitioslonaczaglavuiponovnoga postavitiuželjenipoložajbezdaljnjihprilagođavanja.

Prilagodbadubine/nagiba

1.OtpustiteručkuD.

2.OtpustitevijkeC.

3.Prilagoditedubinuinagibnaslonazaglavu.

4.Ponovozategniteručkuivijke.

4.7Jastučićizabočnopozicioniranje(samoza presvlakuprilagodljivognaslonazaleđa)

UPOZORENJE! Opasnostodpriklještenja

–Pazitedaneprikliještitetrupizmeđudva

jastučićazabočnopozicioniranjetijekom prednjegilibočnogpremještanjakadase korisnikpomičeuinvalidskimkolicima.

381608485-H

Mogućnosti

≤ 430m m

OPREZ! Rizikodneudobnogpoložaja

Nedovoljanprostorizmeđujastučićazabočno pozicioniranjenekimkorisnicimamožebiti neudoban.

–Tuprilagodbumoraizvršitikvaliciranitehničar

nakondogovorasovlaštenimliječnikom.

–Zatražitesavjetsvogdobavljača.

Jastučićizabočnopozicioniranjemoguseprilagoditi povisiniibočno.

1.UklonitejastučićnaslonazaleđaA.

2.PrilagoditejastučićezabočnopozicioniranjeBpovisini ibočnouželjenipoložajkoristećipovršinuskukom presvlakenaslonazaleđaC.

3.Provjeritejesulipovršineskukom(najastučićimai naslonuzaleđa)ispravnopostavljene.

4.VratitejastuknaslonazaleđaA.

JastučićizabočnopozicioniranjeBmorajubiti iznadjastučićazarukuDkakobiseinvalidska kolicamoglapreklopiti.

Akoješirinasjedalavećaod430mmE,jastučići zabočnopozicioniranjeBmorajuseukloniti prijesklapanjainvalidskihkolica.

4.8Pomagalozanagibanje

Pomoćupomagalazanagibanjepomagačmoželakšenagnuti invalidskakolicadabi,primjerice,svladaostube.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

–Osigurajtedapomagalozanagibanjenestrši

izvanvanjskogpromjerastražnjegkotača.

1608485-H39

Invacare®Action®3NG

1.Držiteinvalidskakolicazaručkezaguranje.

2.Stopalompritisnitepomagalozanagibanjeidržite invalidskakolicaunagnutompoložajudoknesvladate prepreku.

Prilagodbadubine

4.9Poslužavnik

Pomakniteposlužavnikunaprijediliunazadkakobistepostigli željeniodmak.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja/ozljede

–Najvećedopuštenoopterećenjeposlužavnika:

8kg

OPREZ! Opasnostodneugode

–Prilikompodešavanjaodmakaposlužavnika

pazitedanepritišćetetrbuhkorisnika.

OPREZ! Opasnostodneugode/manjihmasnica

4.10Poluposlužavnik

–Pazitedalaktovikorisnikaprilikomguranja

kolicabudupostavljeninaposlužavnik.Ako laktoviizvirujuizvanposlužavnikaprilikom guranjakolica,postojiopasnostodneugodeili manjihmasnica.

401608485-H

UPOZORENJE! Opasnostodispadanja/ozljede

–Poluposlužavniksenikadanesmijekoristitikao

zamjenazapojaszadržanje.

Mogućnosti

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja/ozljede

–Najvećedopuštenoopterećenjena

poluposlužavniku:1,5kg

OPREZ! Opasnostodneugode/manjihmasnica

–Pobrinitesedajelakatkorisnikapostavljenna

poluposlužavnikprilikomodguravanjakolica. Akolakatispadaizkolicaprilikomodguravanja kolica,postojiopasnostodneugodeilimanjih masnica.

OPREZ! Opasnostodpriklještenjaprstiju

Ispodpoluposlužavnikapostavljenjemehanizam ukojemmožetezaglavitiprste.

–Buditepažljivipriprilagođavanjuposlužavnika

ilikorištenjufunkcijezakretanja.

Poluposlužavnikmožeseprilagoditipoširini zakrenuti.

Postavljanjepoluposlužavnika

1.UmetnitecijevpoluposlužavnikaAunosačBispod naslonazaruku.

2.GurnitezatikCiumetniteprstenDnacijevA.

3.PustitezatikC.

1608485-H

Invacare®Action®3NG

Prilagođavanjeodmakapoluposlužavnika

1.PomaknitepoluposlužavnikAunaprijediliunazadkako bistepostigliželjeniodmak.

OPREZ! Opasnostodneugode

–Prilikompodešavanjaodmaka

poluposlužavnikapazitedanepritišćete trbuhkorisnika.

Zakretanjepoluposlužavnika

1.PoluposlužavnikAmožesezakrenutizaprijenos korisnikasprednjestrane.

4.11Dodavanjejastučićazapoluposlužavnik

Jastučićzapoluposlužavnikmožetepostavitina poluposlužavnikkakobipovršinazarukeilaktovebilamekša.

1608485-H

Mogućnosti

1.JastučićzapoluposlužavnikApostavitenaposlužavnik.

2.PričvrsneremeneBpostaviteuplastičnukopčuioko

Podešavanjevisineikuta

poluposlužavnikaA.

4.12Stalakzainfuziju

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja/ozljede

–Najvećedopuštenoopterećenjestalkaza

infuziju:4kg(2x2kg)

Šipkastalkazainfuzijuuvijekmorabitipostavljena okomito,tj.nagibmorabiti90stupnjevaodtla, neovisnoopoložajunaslonazaleđailiinvalidskih kolica.

1608485-H43

1.OtpustiteručicuA.

2.Prilagoditestalakzainfuzijunaželjenuvisinui/ilikut.

3.ČvrstozategniteručicuA.

Invacare®Action®3NG

4.13Kotačizaprijevoz

Akosuinvalidskakolicapreširokazaodređeneprimjene,npr . uvlakovima,zrakoplovima,uskimprolazimaiuskimvratima, mogusekoristitikotačizaprijevoz.

UPOZORENJE!

–Priupotrebikotačazaprijevozkočniceza

parkiranjevišenedjelujuiinvalidskakolicane možetekontroliratiobručima.

Kotačizaprijevozizravnosepostavljajunastražnjiokvirkao opcija.

UPOZORENJE! Opasnostodbočnogprevrtanja

–Provjeritejesulikotačićiprotivprevrtanjas

kotačimazaprijevozinstaliraninaobjestrane kolica.

Prebacivanjenakotačezaprijevoz

1.Aktivirajtekotačićeprotivprevrtanjaskotačimaza prijevoznaobjestrane, →3.9Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja,stranica30.

2.Spomoćnikomskinitestražnjikotač, →7.4Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača,stranica 59ispustitekolicanakotačzaprijevoz.

3.Ponovitepostupaknadrugojstrani.

Prebacivanjeskotačazaprijevoznastražnjekotače

1.Spomoćnikompostavitestražnjikotačnatragna uklonjivuosovinu, →7.4Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača,stranica

ispustitekolicanastražnjikotač.

2.Ponovitepostupaknadrugojstrani.

4.14Zračnapumpa

Zračnapumpaopremljenajeuniverzalnomspojnicom ventila.Korištenjeispravnespojniceventilaovisiovrsti ventilaunutarnjecijevi.

1.Uklonitezaštitnukapicusaspojniceventila.

2.Nataknitespojnicuventilanaotvoreniventilnakotaču inapumpajtekotač.

Dostupnesudvijevrstepumpa:

•Nizaktlak<6bara

•Visoktlak>6bara

Uputezaupotrebuispisanesunapakiranju.

1608485-H

4.15Pasivnoosvjetljenje

Nastražnjekotačemogusepričvrstitikatadiopteri(tzv. mačjeoči).

4.16Držačštapa

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

–Osigurajtedadržačštapanestršiizvanvanjskog

promjerastražnjegkotača.

1.PostaviteštapudržačB.

2.PričvrstitevrhštapazanaslonzaleđaA.

Mogućnosti

1608485-H45

Invacare®Action®3NG

5Postavljanje

5.1Informacijeosigurnosti

OPREZ! Opasnostodozljede

–Prijeupotrebeinvalidskihkolicaprovjerite

njihovoopćestanjeiglavnefunkcije,8.2Plan održavanja,stranica66.

UPOZORENJE!

–Prijeupotrebeprovjeriteimalinadijelovima

oštećenjauzrokovanihdostavom.

–Uslučajuoštećenje,nemojtekoristitiuređaj.

ObratitesedobavljačutvrtkeInvacarezadaljnje upute.

Ovlaštenidobavljačisporučitćevašainvalidskakolica spremnazakorištenjeiobjasnitćevamglavnefunkcije, osiguravajućidainvalidskakolicazadovoljavajuvašepotrebe izahtjevetedasupravilnoprilagođenazasigurnokorištenje.

Akoinvalidskakolicaprimiteusklopljenomobliku,pročitajte odjeljak7.2Sklapanjeirasklapanjekolica,stranica57

5.2Provjeraisporučenerobe

Svaoštećenjanastalaprilikomprijevozapotrebnojeodmah prijavititvrtkizaprijevoz.Nezaboravitezadržatiambalažu doktvrtkazaprijevozneprovjerirobuidoksenepostigne dogovor.

461608485-H

Upotrebainvalidskihkolica

6Upotrebainvalidskihkolica

6.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE! Opasnostodnezgoda

Neravnomjerantlakugumamamožejakoutjecati naupravljanje.

–Prijesvakevožnjeprovjeritetlakugumama.

UPOZORENJE! Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

Akoupotrebljavatepremaleprednjekotače, invalidskakolicamogusezaglavitinaivičnjakuili uutorimaupodu.

–Provjeritejesuliprednjikotačiprikladniza

površinupokojojvozite.

OPREZ! Opasnostodprignječenja

Izmeđustražnjegkotačaiblatobranailijastučića zarukemožepostojativrlomalirazmak,zbog čegapostojiopasnostodzapinjanjaprstiju.

–Invalidskakolicauvijekpokrećiteisključivo

pomoćuobruča.

OPREZ! Opasnostodprignječenja

Izmeđustražnjegkotačaikočnicezaparkiranje možepostojativrlomalirazmak,zbogčega postojiopasnostodzaglavljivanjaprstiju.

–Invalidskakolicauvijekpokrećiteisključivo

pomoćuobruča.

1608485-H

Invacare®Action®3NG

6.2Kočenjetijekomupotrebe

Doksekrećete,kočiteprenosećirukamasilunaobruč.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akoručnekočniceaktiviratetijekomvožnje,smjer kretanjamožeseizmaknutikontroli,ainvalidska sekolicamogunaglozaustaviti,štomože prouzročitisudariliispadanjekorisnikaizkolica.

–Kočnicunemojteaktiviratidoksekrećete.

UPOZORENJE! Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

Akosuinvalidskakolicanaglousporilajer pomagačvučeručkezaguranje,korisnikmože ispastiiznjih.

–Akopojaszadržanjepostoji,uvijekgakoristite. –Provjeritejelivašpomagačkvaliciranza

prijevozinvalidskihkolicaskorisnicima.

–Istodobnoraditesobjekočniceinevozitekolica

nanagibimavećimaod7°dabisteosigurali savršenoupravljanjeinvalidskimkolicima.

–Uvijekkoristitekočnicezaparkiranjedabiste

zakočiliinvalidskakolicatijekomkraćihiliduljih zaustavljanja.

OPREZ! Opasnostodopeklinanarukama

Akokočenjetrajedugo,naobručimaseuslijed trenjastvaravelikatoplina(štoosobitovrijediza obručeprotivklizanja).

–Nositeodgovarajućerukavice.

1.Držiteobručeiravnomjernoihstišćiteobjemarukama dokseinvalidskakolicanezaustave.

Kočenjespomagačem

Pomagačmožezakočitiinvalidskakolicaukretanju pomagačevomkočnicom(kočnibubanj).Pomagačevakočnica možesekoristitiikaokočnicazaparkiranje.

1.Dabistezakočili,povucitepolugukočniceAnaručki zaguranje.

2.Dabisteparkirali,čvrstopovucitepolugukočnicei pomaknutesigurnosnupoluguBpremagore.

3.Zaotpuštanjepovlačitepolugukočnicedoksesigurnosna poluganedeaktivira.

481608485-H

6.3Premjestiteu/izinvalidskihkolica

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Tijekomsjedanjauinvalidskakolicaiustajanjaiz njihpostojivelikaopasnostodprevrtanja.

–Uinvalidskakolicasjedajteiustajteiznjihbez

pomoćisamoakostezičkisposobnizato.

–Pripremještanjusepostaviteštojevišemoguće

premanatragusjedištu.Timećesespriječiti oštećenjepresvlakaimogućnostodprevrtanja invalidskihkolicapremanaprijed.

–Pazitedaobapomoćnakotačićabuduokrenuta

ravnonaprijed.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akostanetenanaslonzastopala,invalidskase kolicamoguprevrnutipremanaprijed.

–Prisjedanjuuinvalidskakolicaiustajanjuiznjih

nemojtestajatinanaslonzastopala.

OPREZ!

Akootpustiteilioštetitekočnice,invalidskase kolicamogunekontroliranopokrenuti.

–Prisjedanjuuinvalidskakolicaiustajanjuiznjih

neoslanjajteseokočnice.

Upotrebainvalidskihkolica

1.Dogurajtekolicaštojebližemogućesjedalunakojese želitepremjestiti.

2.Pritisnitekočnicezaparkiranje.

3.Uklonitenaslonezarukeiliihpomaknitepremagorei sklonitesputa.

4.Odspojitenaslonezanogeiliihokrenitepremavan.

5.Spustitestopalanatlo.

6.Pridržavajtesezainvalidskakolica,apremapotrebiiza nekistabilanpredmetublizini.

7.Polakoseprebaciteukolica.

NAPOMENA!

Blatobraniinaslonizarukemoguseoštetiti.

–Prisjedanjuuinvalidskakolicaiustajanjuiznjih

nesjedajtenablatobraneilinaslonezaruke.

1608485-H49

Invacare®Action®3NG

6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima

Invalidskakolicavoziteizaokrećitepomoćuobruča. Prijevožnjebezpomagačamoratepronaćitočkuprevrtanja invalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Invalidskasekolicamoguprevrnutiunatragako nisuopremljenazaštitnimkotačićimaprotiv prevrtanja.Pripronalaženjutočkeprevrtanja pomagačmorastajatiuneposrednoizainvalidskih kolicadabiihprihvatioakosepočnuprevrtati.

–Dabistespriječiliprevrtanje,ugraditezaštitne

kotačićeprotivprevrtanja.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Invalidskakolicamoguseprevrnutiprema naprijed

–Prilikompostavljanjainvalidskihkolicatestirajte

njihovoponašanjekadajeriječonaginjanju premanaprijediuskladustimeprilagodite svojstilvožnje.

OPREZ!

Težakteretobješenonaslonzaleđamožeutjecati natežišteinvalidskihkolica.

–Tomeprilagoditenačinvožnje.

Pronalaženjetočkeprevrtanja

1.Otpustitekočnicu.

2.Pomakniteseuinvalidskimkolicimapremanatrag, čvrstouhvatiteobaobručapaihgurnitepremanaprijed laganimtrzajem.

3.Točkuprevrtanjaprepoznatćetenatemeljupromjene težineiupravljanjausuprotnimsmjerovima.

501608485-H

Upotrebainvalidskihkolica

6.5Svladavanjestubairubnika

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Prisvladavanjustubamoglibisteizgubiti ravnotežuiprevrnutiinvalidskakolica.

–Stubamairubnicimauvijeksepribližavajte

polakoipažljivo.

–Nemojteseuspinjatinispuštatistubamavišim

od25cm.

OPREZ!

Aktiviranizaštitnikotačićiprotivprevrtanja sprječavajuprevrtanjeinvalidskihkolicaunatrag.

–Prijeuspinjanjailisilaženjaprekostubeili

rubnikadeaktivirajtezaštitnekotačićeprotiv prevrtanja.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedepomoćnikaioštećenja invalidskihkolica

Naginjanjeminvalidskihkolicasteškimkorisnikom pomoćnikmožeozlijeditileđaioštetitiinvalidska kolica.

–Morateimatimogućnostsigurnekontrolena

invalidskimkolicimasteškimkorisnikomprije naginjanja.

Spuštanjenizstubuspomagačem

1.Pomakniteinvalidskakolicatikdorubnikaidržite obruče.

2.Pomagačtrebadržatiobjeručkezaguranje,postaviti jednostopalonazaštitnikotačićprotivprevrtanja(ako jeugrađen)inagnutiinvalidskakolicapremanatragtako daseprednjikotačipodignustla.

3.Pomagačzatimtrebadržatiinvalidskakolicautom položaju,pažljivoihgurnutinizstubu,apotomih nagnutipremanaprijeddokseprednjikotačiponovno nespustenatlo.

1608485-H51

Invacare®Action®3NG

Penjanjeuzstubuspomagačem

UPOZORENJE! Rizikodozbiljnihozljeda

Čestouspinjanjeuzstubeirubnikemože rezultiratiranijimslamanjemnaslonazaleđa zbogzamoramaterijala.Korisnikmožeispastiiz invalidskihkolica.

–Uvijekkoristitepomagalozanagibanjekadse

uspinjeteuzstubeilirubnike.

1.Pomakniteinvalidskakolicapremanatragdokstražnji kotačinedotaknurubnik.

2.Držećiobjeručkezaguranje,pomagačtrebanagnuti invalidskakolicatakodaseprednjikotačipodignustla, apotompovućistražnjekotačeprekorubnikadokse prednjikotačiponovnonespustenatlo.

Spuštanjenizstububezpomagača

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akoprispuštanjunizstububezpomagačaizgubite kontrolunadinvalidskimkolicima,moglibistese prevrnutiunatrag.

–Najprijesenaučitespuštatinizstubus

pomagačem.

–Saznajtekakoodržavatiravnotežunastražnjim

kotačima,6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskim kolicima,stranica50.

1.Pomakniteinvalidskakolicatikdorubnika,podignite prednjekotačeiodržavajteravnotežuinvalidskihkolica.

2.Potompolakopomakniteobastražnjakotačapreko rubnika.Pritomčvrstodržiteobručeobjemarukama dokseprednjikotačeponovnonespustenatlo.

6.6Usponuzisilazaknizstubište

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Prisvladavanjustubištamoglibisteizgubiti ravnotežuiprevrnutiinvalidskakolica.

–Prisvladavanjuvišestubauvijekkoristitepomoć

dvajupomagača.

521608485-H

1.Uzinizstubemožeteićijednupojednustubu,kako jeprethodnoopisano.Prvipomagačtrebastajati izainvalidskihkolicaidržatiručkezaguranje.Drugi pomagačtrebapoduprijetiinvalidskakolicasprednje stranetakodačvrstodržičvrstidioprednjegokvira.

Upotrebainvalidskihkolica

6.7Svladavanjerampiikosina

UPOZORENJE! Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim kolicima

Prisvladavanjukosinailinagibainvalidskase kolicamoguprevrnutipremanatrag,prema naprijedilibočno.

–Kadasepribližavatedugimkosinama,pomagač

biuvijektrebaostajatiizainvalidskihkolica. –Izbjegavajtebočnenagibe. –Izbjegavajtekosinesnagibomvećimod7°. –Pripromjenismjeranakosiniizbjegavajtetrzaje.

OPREZ!

Akoihnekontrolirateobručima,invalidskakolica moglabisepokrenutisamaodsebečakina blagimkosinama.

–Akoinvalidskakolicastojenakosini,

upotrebljavajtekočnicezaparkiranje.

Usponuzkosine

Dabisteseuspeliuzkosinu,moratepostićimomenti zadržatigaistodobnokontrolirajućismjerkretanja.

1608485-H53

Invacare®Action®3NG

1.Nagnitegornjidiotijelapremanaprijedipokrenite kolicabrzim,snažnimzamasimanaobaobruča.

Spuštanjenizkosine

Prispuštanjunakosinamavažnokontroliratismjeriosobito brzinu.

1.Nasloniteseipažljivopuštajtedavamobručiklizeniz dlanove.Usvakombistetrenutkutrebalimoćizaustaviti invalidskakolicahvatanjemobruča.

OPREZ! Opasnostodopeklinanarukama.

Akokočenjetrajedugo,naobručimaseuslijed trenjastvaravelikatoplina(štoosobitovrijediza obručeprotivklizanja).

–Nositeodgovarajućerukavice.

541608485-H

Upotrebainvalidskihkolica

6.8Stabilnostiravnotežaprisjedenju

Zbognekihsesvakodnevnihaktivnostiiradnjiizinvalidskih kolicamoratinaginjatipremanaprijed,bočnoiliprema natrag.T oznatnoutječenastabilnostinvalidskihkolica.Da bisteusvakomtrenutkuodržaliravnotežu,postupajtena sljedećinačin:

Naginjanjepremanaprijed

UPOZORENJE! Opasnostodispadanja

Akoseizinvalidskihkolicanagneteprema naprijed,možeteispastiiznjih.

–Nemojteseprevišenaginjatinipomicatiu

sjedalupremanaprijedradidohvaćanjanekog predmeta.

–Nemojtesenaginjatipremanaprijedizmeđu

koljenadabisteneštopodiglispoda.

1.Usmjeriteprednjekotačepremanaprijed.(Dabiste toučinili,pomakniteinvalidskakolicalaganoprema naprijed,apotomponovnopremanatrag.)

2.Koristiteobjekočnicezaparkiranje.

3.Prinaginjanjupremanaprijedgornjidiotijelamora ostatiiznadprednjihkotača.

Posezanjepremanatrag

UPOZORENJE! Opasnostodispadanja

Pretjeranimnaginjanjempremanatragmogućeje prevrnutiinvalidskakolica.

–Nemojtesenaginjatiprekonaslonazaleđa. –Koristitezaštitnekotačićeprotivprevrtanja.

1608485-H55

Invacare®Action®3NG

1.Usmjeriteprednjekotačepremanaprijed.(Dabiste toučinili,pomakniteinvalidskakolicalaganoprema naprijed,apotomponovnopremanatrag.)

2.Nemojtekoristitikočnicezaparkiranje.

3.Kadaposežetepremanatrag,nemojtemijenjatipoložaj sjedenja.

561608485-H

Prijevoz

7Prijevoz

7.2Sklapanjeirasklapanjekolica

Sklapanjekolica

7.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoinvalidskakolicanisu pravilnoučvršćena

Uslučajunezgode,kočenjaitd.letećidijelovi invalidskihkolicamoguuzrokovatiteškeozljede.

–Prilikomprijevozainvalidskihkolicauvijek

uklonitestražnjekotače.

–Dobroučvrstitesvedijeloveinvalidskihkolicau

prijevoznomsredstvudabistespriječilinjihovo oslobađanjetijekomputovanja.

NAPOMENA!

Prevelikaistrošenostiabrazijamoguutjecatina čvrstoćunosivihdijelova.

–Nemojtevućiinvalidskakolicapoabrazivnim

površinamabeznamještenihkotača(npr.vući okvirpoasfaltu).

1.Akosenasjedištunalazijastuksjedišta,uklonitega.

2.Preklopitesponunaslonazaleđaakojedioopreme.

3.Sklopitepločezastopalapremagore.

4.Povucitepresvlakunaslonazaleđapremagore.

5.Možetepreklopitinaslonzaleđapremanaprijedako suinvalidskakolicaopremljenasklopivimnaslonoms podesivimnagibom.

6.Povuciteuzicuzavučupremagoresastražnjestrane invalidskihkolica.Sklopivinaslonspodesivimnagibom preklapasepremanaprijed.

1608485-H57

Invacare®Action®3NG

Rasklapanjekolica

OPREZ! Opasnostodpriklješćivanjaprstiju

Postojiopasnostodzaglavljivanjaprstijuizmeđu rubasjedalaiokvira.

–Niukojemslučajunemojtehvatatirubsjedala

prstima.

3.Ispruženimdlanompritisnitebližirubsjedalatakodase njegovapovršinaizravna.

4.Sasvimvratiteinvalidskakolicanapodiprovjeritejesuli rubovisjedalanaobjestraneuvodilicama.

5.Akosuinvalidskakolicaopremljenasklopivimnaslonom spodesivimnagibom,podignitenaslonzaleđana ručkamazaguranjedokklinzapornogkotačanesjedne ubočnepotpornje.

6.Sklopitepločezastopalapremadolje.

7.Otklopitesponunaslonazaleđaakojedioopreme.

7.3Podizanjekolica

NAPOMENA!

–Nepodižiteinvalidskakolicazauklonjive

dijelove(naslonezaruke,naslonezastopala).

–Provjeritejesulinaslonizaleđadobro

učvršćeni.

1.Postaviteinvalidskakolicadosebe.

2.Akojemoguće,invalidskakolicablagonagniteprema sebi.

581608485-H

Prijevoz

1.Sklopiteinvalidskakolica,pogledajteodjeljak7.2 Sklapanjeirasklapanjekolica,stranica57

2.Kolicauvijekpodižitedržećiokvirzatočkenaznačene nadijagramuA.

7.4Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akouklonjivaosovinastražnjegkotačanije posveksirana,kotačsetijekomupotrebemože olabaviti.T omožedovestidoprevrtanja.

–Prilikomsvakogpostavljanjakotačaprovjerite

jesuliuklonjiveosovineposveksirane.

3.Drugomrukomdržitekotačkrozvanjskinaplataksa žbicamaokoglavčinekotača.

4.PalcempritisnitegumbuklonjiveosovineA.Držećiga pritisnutog,skinitekotačsprilagodnogprstenaB.

Postavljanjestražnjihkotača

1.Otpustitekočnice.

2.Jednomrukomdržitekolicauspravno.

3.Drugomrukomdržitekotačkrozvanjskinaplataksa žbicamaokoglavčinekotača.

4.Palcempritisnitegumbuklonjiveosovineineotpuštajte ga.

5.GurajteosovinuuprilagodniprstenBdoknesjedne.

6.Otpustitegumbuklonjiveosovineiprovjeritejelikotač učvršćen.

7.5Prijevozručnihinvalidskihkolicabez

korisnika

OPREZ! Opasnostodozljede

–Akoručnainvalidskakolicanemožeteuvozilu

učvrstitinasigurannačin,Invacarepreporučuje daihneprevozite.

Mogućejedaćeteručnainvalidskakolicamoćitransportirati bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem. Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja

Skidanjestražnjihkotača

1.Otpustitekočnice.

2.Jednomrukomdržitekolicauspravno.

1608485-H59

moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.

•Invacarepreporučujedaseručnainvalidskakolica učvrstezapodtransportnogvozila.

Invacare®Action®3NG

7.6Prijevozkolicauvoziluskorisnikomu kolicima

Čakikadasuinvalidskakolicapravilnoučvršćenai zadovoljenisuuvjetiunastavku,možedoćidoozljede putnikausudaruiliprilikomnaglogkočenja.Stogatvrtka Invacareizričitopreporučujepremještajkorisnikainvalidskih kolicanasjedalovozila.Nemijenjajteinezamjenjujte dijeloveinvalidskihkolica(strukturu,okvirilidijelove)bez pisanogodobrenjatvrtkeInvacareCorporation.Invalidska kolicauspješnosuispitanauskladusazahtjevimanorme ISO7176–19(prednjiudarac).

UPOZORENJE! Rizikodozbiljneozljedeilismrti

Zaupotrebuinvalidskihkolicakaosjedalauvozilu visinanaslonazaleđamorabitiminimalno400 mm.

Dabisteprevoziliinvalidskakolicaskorisnikomuvozilu, uvozilomorajubitiugrađenipojasevizavezanje.Točke zavezanjeinvalidskihkolicaisustavizavezanjeputnika morajubitiodobreniuskladusnormomISO10542-1. KontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacareza podrobnijeinformacijeodobivanjuiinstaliranjuodobrenogi kompatibilnogsustavazavezanje.

UPOZORENJE!

Akoiznekograzloganijemogućeprenijeti korisnikainvalidskihkolicanasjedalouvozilu, invalidskakolicamoguseupotrijebitikaosjedalo uvoziluakosepridržavatesljedećihpostupakai propisa.Zateprilikenakolicasetrebaugraditi opremazaprijevoz(opcijska).

–Invalidskakolicapotrebnojeksiratiuvozilu

pomoćusustavazavezanjekolicaučetiritočke.

–Korisnikmorastavitisigurnosnipojaszavezanje

utritočkepričvršćenzavozilo.

–Korisnikmožebitidodatnoosiguranpojasomza

pravilnodržanjeuinvalidskimkolicima.

UPOZORENJE!

Sigurnosnisustavizavezanjesmijuse upotrebljavatisamoakokorisnikinvalidskihkolica teži22kgiliviše(ISO-7176-19).

–Neupotrebljavajteinvalidskakolicakaosjedalo

uvoziluakokorisniktežimanjeod22kg.

UPOZORENJE!

–Prijeputovanjaobratiteseprijevoznikui

zatražiteinformacijeomogućnostimakorištenja opremomnavedenomunastavku.

–Voditeračunadaokoinvalidskihkolicai

korisnikaimadovoljnoslobodnogprostorakako nebidošlodokontaktasdrugimputnicimau vozilu,neobloženimdijelovimavozila,dodatnim priborominvalidskihkolicailitočkamasidrenja sustavazavezanje.

601608485-H

Prijevoz

Rampeikosine:

UPOZORENJE!

–Provjeritejesulitočkezavezanjeinvalidskih

kolicaoštećenetejesuliparkirnekočnice potpunoispravne.

–Preporučujemodasetijekomprijevozaslužite

gumamaotpornimanabušenjedabisteizbjegli problemeskočnicamadokojihdolazizbog smanjenogtlakaugumama.

UPOZORENJE!

Ozljedeilioštećenjamoguuzrokovatidijeloviili dodatnipriborinvalidskihkolicakojiseoslobode tijekomsudarailinaglogzaustavljanja.

–Pobrinitesedasusviuklonjiviiliodvojivi

dijeloviidodatnipriboruklonjenisinvalidskih kolicatesigurnopohranjeniuvozilu.

–Nakonsudara,udarcaisličnihdogađaja,vrloje

važnodainvalidskakolicapregledakvalicirani tehničar.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Invalidskakolicamoguseslučajnonaglo pomaknutipremanaprijedilipremanatrag.

–Nikadneostavljajtekorisnikabeznadzorapri

prijevozuinvalidskihkolicauzilinizrampei kosine.

StogatvrtkaInvacareizričitopreporučujepremještaj korisnikainvalidskihkolicauvozilospojasomza pravilnodržanje.

NAPOMENA!

–Pogledajtekorisničkepriručnikeisporučeneuz

sustavzavezanje.

–Sljedećeseilustracijemogurazlikovatiovisnoo

proizvođačusustavazavezanje.

Odabirkonguracijeinvalidskihkolica(širinaidubina sjedala,međuosovinskirazmakinvalidskihkolica) utjecatćenapokretljivostipristupmotornim vozilima.

Fiksiranjekolicasustavomzavezanjeučetiritočke

1608485-H61

Invacare®Action®3NG

UPOZORENJE!

–Invalidskakolicaikorisnikauvozilosmjestite

okrenuteusmjeruvožnje. –Pritisniteparkirnekočniceinvalidskihkolica. –Aktivirajtezaštitnekotačićeprotivprevrtanja

(akopostoje).

Točkevezanjanainvalidskimkolicimanakojejepotrebno postavitipojasevesustavazavezanjenaznačenesusimbolom samozatvarajućekuke(pogledajtesljedećeslikeuodjeljku Oznakeisimbolinaproizvodu).

1.Kolicajepotrebnoksiratiuvoziluzašipkeugrađeneu vozilopomoćuprednjihistražnjihpojasevasustavaza vezanjeučetiritočke.Pogledajtekorisničkipriručnik isporučenuzsustavzavezanjeučetiritočke.

Položajizavezanjepojasevasprednjestrane:

1.Pričvrstiteprednjepojaseveiznaddržačakotačićakao štojeprikazanonagornjojslici(potražitegdjesenalaze naljepnicezapričvršćivanje).

2.Pričvrstiteprednjepojasevenasustavšipkipridržavajući senajboljihpreporučenihpostupakaproizvođača sigurnosnihpojaseva.

3.Otpustiteparkirnekočniceizategniteprednjepojaseve povlačenjeminvalidskihkolicastragapremanatrag.

4.Ponovnopritisniteparkirnekočnice.

621608485-H

Prijevoz

Mjestazasamozatvarajućekukesastražnjestrane:

NAPOMENA!

–Pazitedasusamozatvarajućekukepremazane

slojemprotivklizanjakakobisteizbjeglibočno klizanjepoosovini.

NAPOMENA!

–Provjeritejesuličepovidobronasjelisobje

straneinalazeliseuistompoložajuuodnosu nautorenašipki.

–Pazitedajekutizmeđušipkiipojasevaizmeđu

40°i45°.

Pričvrstitepojaszadržanje

UPOZORENJE!

Pojaszadržanjemožeserabitikaododatak,ali nikadakaozamjenazaodobrenisustavzavezanje putnika(pojasstritočke).

1.Pojaszadržanjenamjestitenakorisnikuinvalidskih kolica,pogledajteodjeljak4.5Pojaszadržanje,stranica

36.

Postaviteodgovarajućikompletnastavakasamozaverziju Comfort

1.Zakvačitekukenanarančasteprstenovekaoštoje prikazanonadvijegornjeslike(pogledajtelokaciju oznakazapričvršćivanje).

2.Pričvrstitestražnjepojasevenasustavšipkipridržavajući senajboljihpreporučenihpostupakaproizvođača sigurnosnihpojaseva.

3.Zategniteremene.

1608485-H63

UPOZORENJE!

Odgovarajućikompletnastavaka(dostupankao dodatnaoprema)obavezanjezakorištenjeza prijevozautomobilom,nikakvidruginastavcinisu dopušteni!Uputezapostavljanjeisporučuju seskompletom,azadodatneinformacije kontaktirajteovlaštenogdobavljača.

Invacare®Action®3NG

Pričvršćivanjesustavazavezanjeutritočke

NAPOMENA!

Gornjeilustracijemoguserazlikovatiovisnoo proizvođačusustavazavezanje.

UPOZORENJE!

–Provjeritejelisustavzavezanjeputnikautri

točkečvrstozategnutprekokorisnikovatijela,a damupritomnestvaraneugodutedanijedan dionijezavrnut.

–Provjeritedasustavzavezanjeputnikautri

točkenijeodmaknutodkorisnikovatijela dijelovimakolica,primjericenaslonimazaruke, kotačimaitd.

–Provjeritedapojasimaslobodanputod

korisnikadotočkesidrenjatedamunesmetaju dijelovivozila,invalidskihkolica,sjedalaili pribor.

–Provjeritedazdjeličnipojasčvrstoprelazipreko

korisnikovezdjelicetedanemožekliznutiu područjetrbuha.

–Provjeritedakorisnikmožebezpomoći

dosegnutimehanizamzaotpuštanje.

641608485-H

1.Pričvrstitesustavzavezanjeutritočkeuskladus

30°

75°

uputamaizkorisničkogpriručnikaisporučenogsa sustavomzavezanjeutritočke.

NAPOMENA!

–Zdjeličnipojassustavazavezanjeu3točke

postaviteniskoprekozdjelicetakodanjegov nagibbudeunutarpreferiranezone(A)od 30°do75°uodnosunavodoravanpoložaj. Preporučujesevećinagib,alinesmijebitiveći od75°.

Prijevoz

1608485-H65

Invacare®Action®3NG

8Održavanje

8.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE!

Nekimsematerijalimasvremenomprirodno smanjujekvaliteta.Tomožeprouzročitioštećenje dijelovainvalidskihkolica.

–Invalidskakolicanajmanjejednomgodišnje

inakondugihrazdobljanekorištenjatreba pregledatikvaliciranitehničar.

Pakiranjezavraćanje Invalidskakolicatrebavratitiovlaštenomdobavljaču uodgovarajućempakiranjukakobiseizbjeglo oštećenjetijekomslanja.

8.2Planodržavanja

Dabisteosiguralisiguranipouzdanradinvalidskihkolica, redovitoobavljajtesljedećevizualneprovjereiodržavanjeili povjeritetezadatkenekojdrugojosobi.

tjedno

Provjeratlakau gumama

Provjeritejesuli stražnjikotačipravilno namješteni

Provjeritepojasza držanje

661608485-H

mjesečnogodišnje

Provjeritemehanizam zasklapanje

Provjeritekotačićei njihovoučvršćenje

Provjeritevijke

Provjeritežbice

Provjeritekočniceza parkiranje

Nekakvalicirani tehničarpregleda invalidskakolica

Općavizualnaprovjera

1.Pregledajteimalinainvalidskimkolicimaolabavljenih dijelova,napuklinailiostalihnedostataka.

2.Akopronađetebilošto,odmahprestanitekoristiti invalidskakolicaikontaktirajteovlaštenogdobavljača.

Provjeratlakaugumama

1.Provjeritetlakguma,pogledajteodjeljak„Gume”zaviše informacija.

2.Napumpajtegumedopotrebnogtlaka.

3.Istodobnoprovjeriteprolgume.

4.Premapotrebipromijenitegume.

tjedno

mjesečnogodišnje

Održavanje

Provjeritejesulistražnjikotačipravilnonamješteni

1.Osigurajtedajekuglaosovineizvanležištavizualnom provjeromipovucitestražnjikotačkakobisteprovjerili jeliuklonjivaosovinaispravnonamještena.Kotač pritomnesmijeotpasti.

2.Akostražnjikotačinisupravilnonamješteni,uklonite

Provjeritekotačićeinjihovoučvršćenje

1.Provjeriteokrećulisepomoćnikotačićislobodno.

2.Gurajteipovlačiteu3smjera(sprijedaistraga;lijevoi desno;goreidolje)kakobistevidjelidanemaslobodnog hodaikretanja,takođerprovjeriteimalividljivih oštećenja.

prljavštinuinaslage.Akoseproblemneriješi,uklonjive osovinetrebaponovnonamjestitikvaliciranitehničar .

Provjeritepojaszadržanje

1.Provjeritejelipojaszadržanjepravilnopostavljen.

NAPOMENA!

–Labavepojasevezadržanjemoranamjestiti

ovlaštenidobavljač.

–Oštećenepojasevezadržanjemorapromijeniti

kvaliciranitehničar.

Provjeritemehanizamzasklapanje

1.Provjeriteradilimehanizamzasklapanjelako.

3.Ukloniteprljavštinuilidlakeizležajevakotačića.

Fig.8-1

4.Neispravnailiistrošenaučvršćenjakotačićamora zamijenitikvaliciranitehničar.

Provjeritevijke

Vijcimogupopustitiuslijedneprestaneupotrebe.

1.Provjeritejesulivijcičvrstozategnutiibezlabavosti (nanaslonuzastopala,pomoćnikotačićima,kućištu pomoćnihkotačića,presvlacisjedala,bočnimstranicama, naslonuzaleđa,okviru,modulusjedala).

2.Zategnitesveolabavljenevijkeuzodgovarajućizatezni moment.

1608485-H67

Invacare®Action®3NG

NAPOMENA!

Zanekolikospojevasekoristesamoblokirajući vijci/maticeililjepilozaosiguranjevijaka.Akose tispojeviolabavepotrebnoihjezamijenitinovim samoblokirajućimvijcima/maticamailiučvrstiti novimljepilomzaosiguranjevijaka.

–Samoblokirajućevijke/maticemorazamijeniti

kvaliciranitehničar.

Provjeranapetostižbica

Žbicenesmijubitilabaveniiskrivljene.

1.Labavežbicemorazategnutikvaliciranitehničar.

2.Slomljenežbicemorazamijenitikvaliciranitehničar.

Provjerakočnicazaparkiranje

1.Provjeritejesulikočnicezaparkiranjepravilno postavljene.Kočnicajepravilnopostavljenaakopri aktiviranjukočnicekočnačeljustpritišćegumunekoliko milimetara.

2.Akoustanovitedanisupravilnopostavljene,kočnice morapodesitikvaliciranitehničar .

NAPOMENA!

Kočnicezaparkiranjemorajuseponovnopostaviti nakonzamjenestražnjihkotačailipromjene njihovogpoložaja.

Preglednakonjakogsudarailiudarca

NAPOMENA!

Nakonjakogsudarailiudarcakolicamoguzadobiti oštećenjakojanisuvidljiva.

–Nakonjakogsudarailiudarcainvalidskakolica

morapregledatikvaliciranitehničar .

Popravakilizamjenaunutarnjezračnice

1.Uklonitestražnjikotačiispustitesavzrakizunutarnje zračnice.

2.Podignitejednustjenkugumeodobručakotačapomoću polugezaskidanjegumesbicikla.Nemojtekoristiti oštrepredmete,npr.odvijač,jerbistenjimamogli oštetitiunutarnjuzračnicu.

3.Izvuciteunutarnjuzračnicuizgume.

4.Popraviteunutarnjuzračnicupomoćukompletaza popravakbicikalailije,akojetopotrebno,zamijenite.

5.Laganonapušitezračnicudoknepostaneobla.

6.Umetniteventiluotvorzaventilnaobručukotačai postavitezračnicuugumu(zračnicatrebaležatioko gumebeznabora).

7.Podignitestjenkuzračniceiznadrubaobručakotača. Započniteblizuventilaikoristitepoluguzaskidanje gumesbicikla.Pritomneprestanoprovjeravajteda unutarnjazračnicanezapneizmeđugumeiobruča kotača.

8.Napumpajtegumudonajvećegdopuštenogradnog tlaka.Provjeritedaizgumeneizlazizrak.

681608485-H

Održavanje

Rezervnidijelovi

Svirezervnidijelovimogusenabavitikodovlaštenog dobavljačatvrtkeInvacare.

8.3Čišćenjeidezinfekcija

8.3.1Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ! Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

NAPOMENA!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvaza

dezinfekcijumorajubitiučinkovita,međusobno kompatibilnaimorajuštititimaterijalezačije sečišćenjeupotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent zasuđe,akouuputamazačišćenjenije navedenoneštodrugo.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

8.3.2Intervalizačišćenje

NAPOMENA!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava kontaminaciju. Čistiteidezincirajteproizvod:

–redovitodokseupotrebljava –prijeiposlijesvakogservisnogzahvata –kadajebioudodirustjelesnimtekućinama –prijeupotrebesnovimkorisnikom.

8.3.3Čišćenje

NAPOMENA!

Prljavština,pijesakimorskavodamoguoštetiti ležajeve,ačeličnidijelovimoguzahrđatiakoje njihovapovršinaoštećena.

–Invalidskakolicanemojtedugotrajnoizlagati

pijeskuimorskojvodiičistiteihnakonsvakog odlaskanaplažu.

–Akoseinvalidskakolicazaprljaju,prljavštinu

štoprijeobrišitevlažnomkrpomipažljivoih osušite.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

1.Uklonitesavpostavljenidodatnipribor(samododatni priborčijeskidanjenezahtijevaalat).

2.Prebrišitepojedinačnedijelovekoristećisekrpomili mekomčetkom,uobičajenimkućnimsredstvimaza čišćenje(pH=6–8)itoplomvodom.

1608485-H69

Invacare®Action®3NG

3.Isperitedijelovetoplomvodom

4.Temeljitoosušitedijelovesuhomkrpom.

Sredstvozapoliranjezaautomobileimekani vosakmoguseupotrijebitinaobojanimmetalnim površinamazauklanjanjeabrazijaivraćanjesjaja.

Čišćenjepresvlaka

Začišćenjepresvlakapogledajteuputenaoznakamasjedala, jastukaipresvlakenaslonazaleđa.

Akojemoguće,pripranjuuvijekpreklopitetrake skukomipetljom(dijelovekojisesamostalno zahvaćaju)kakobisteumanjiliizvlačenjevlakanai nakupljanjenitinatrakamaskukomtespriječili oštećenjetkaninepresvlakenavedenimkukama.

8.3.4Pranje

1.Uklonitesvenepričvršćeneiuklonjiveprekrivačei operiteihuperilicirubljaslijedećiuputezapranjeza svakiprekrivač.

2.Skinitesvepodstavljenedijelovekaoštosujastuciza sjedala,naslonizaruke,naslonzaglavuilinaslonzavrat sksnimpodstavljenimdijelovima,jastučićezalistovei takodaljeiočistiteihzasebno.

Podstavljenidijelovinesmijusečistiti deterdžentomzačišćenjesvisokimpritiskomili mlazomvode.

4.Isperiteokvirinvalidskihkolicadeterdžentomzapranje podvisokimpritiskomiliobičnimmlazomvode,ovisnoo tomekolikojeprljav.Neusmjeravajtemlaznaležajevei otvorezaotjecanje.Akookvirinvalidskihkolicaperete strojno,vodanesmijebititoplijaod60ºC.

Poslužavnikčistitesamovodomiblagim deterdžentom.

5.Ostaviteinvalidskakolicadaseosušeuprostorijiza sušenje.Uklonitedijelovekojisusenapunilivodom, primjericerubnecijevi,metalneprsteneitd.Akosu invalidskakolicaopranastrojno,preporučujesesušenje komprimiranimzrakom.

Višestrukorastezljivapoliuretanska(PU)tkanina

Slabijemrljenatkaninimoguseuklonitipomoćumekane vlažnekrpeiblagogdeterdženta.Zauklanjanjevećihi tvrdokornijihmrljaobrišitetkaninuzamjenomzaalkoholi terpentinteisperitevrućomvodomiblagimdeterdžentom.

Tkaninasemožepratinatemperaturamado60°C.Moguse upotrebljavatiobičnideterdženti.

Svidijeloviinvalidskihkolicasvišestrukorastezljivom presvlakomodpoliuretanske(PU)tkanine,primjerice jastučićinaslonazaruke,jastučićizalistove,naslon zaglavu/naslonzavrat,morajusečistitiuskladu sprethodnomuputom.

3.Poprskajteokvirinvalidskihkolicadeterdžentom, primjericesredstvomzačišćenjeautomobilasvoskom, iostavitedadjeluje.

701608485-H

8.3.5Dezinfekcija

Invalidskasekolicamogudezinciratiprskanjemilibrisanjem ispitanimiodobrenimsredstvimazadezinfekciju.

Poprskajtemekiproizvodzadezinfekcijuičišćenje (baktericidifungicidkojiudovoljavanormama EN1040/EN1276/EN1650)islijediteuputekojedaje proizvođač.

1.Obrišitesveopćedostupnepovršinemekomkrpomi uobičajenimkućnimsredstvomzadezinfekciju.

2.Ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

Održavanje

1608485-H

Invacare®Action®3NG

9Otklanjanjepoteškoća

9.1Informacijeosigurnosti

Kvarovimogunastatiuslijedsvakodnevneupotrebe, prilagodbiilipromijenjenihzahtjevazaupotrebuinvalidskih kolica.Utabliciunastavkuobjašnjavasekakoprepoznatii popravitikvarove.

Nekeodnavedenihradnjimoraobavitikvaliciranitehničar. Onesuposebnonaznačene.Preporučujemodasve prilagodbeobavljakvaliciranitehničar .

OPREZ!

–Akoprimijetitekvarnainvalidskimkolicima,npr.

značajnupromjenuprirukovanju,prestanite koristitiinvalidskakolicaiodmahseobratite dobavljaču.

1608485-H

9.2Prepoznavanjeipopravakkvarova

KvarMogućiuzrokPotrebnaradnja

Invalidskakolicanekreću seravno

Invalidskakolicaprevišese lakoprevrćupremanatrag

Kočnicehvatajuslaboili asimetrično

Priokretanjukotačaotpor jeprejak

Nepravilantlakuguminajednomod stražnjihkotača

JednailivišeslomljenihžbicaZamijeniteneispravnužbicu(žbice),→kvalicirani

Žbiceneravnomjernozategnute

Ležajevipomoćnogkotačićaprljavisuili oštećeni

Stražnjikotačimontiranisuprevišeprema naprijed

KutzaleđajeprevelikSmanjitekutnaslonazaleđa,→kvalicirani

Kutsjedalajeprevelik

Nepravilantlakuguminajednomilioba stražnjakotača

PostavkakočnicejenepravilnaIspravitepostavkukočnice,→kvaliciranitehničar

Tlakugumamanastražnjimkotačimaje prenizak

StražnjikotačinisuparalelniProvjeritejesulistražnjikotačiparalelni,→

Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica

tehničar

Zategnitelabavežbice,→kvaliciranitehničar

Očistiteležajeveilizamijenitepomoćnikotačić, →kvaliciranitehničar

Montirajtestražnjekotačevišepremanatrag,→ kvaliciranitehničar

tehničar

Montirajtepomoćnikotačićvišenaprednjuvilicu, →kvaliciranitehničar

Odaberitemanjuprednjuvilicu,→kvalicirani tehničar

Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica

Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica 78

kvaliciranitehničar

Otklanjanjepoteškoća

1608485-H73

Invacare®Action®3NG

KvarMogućiuzrokPotrebnaradnja

Prednjikotačićiklimajuse pribrzomkretanju

Premalanapetostupostoljuležajaprednjeg kotačića

Blagozategnitematicunaosovinipostoljaležaja, →kvaliciranitehničar

PomoćnikotačićjeistrošenZamijeniteprednjikotačić,→kvaliciranitehničar

Prednjikotačićjekrutili zaglavljen

Invalidskasekolicateško sklapaju

LežajevisuprljaviilineispravniOčistiteležajeveilizamijenitepomoćnikotačić,

→kvaliciranitehničar

Presvlakanaslonazaleđaprevišeje zategnuta

Malootpustitetrakeskukomipetljomna presvlacinaslonazaleđa, →3.5.2Presvlakapodesivognaslonazaleđa,

stranica15

1608485-H

Nakonupotrebe

10Nakonupotrebe

10.1Pohrana

NAPOMENA!

Opasnostodoštećenjaproizvoda

–Nepohranjujteproizvodblizuizvoratopline. –Nemojtenikadastavljatidrugepredmetena

vrhinvalidskihkolica.

–Invalidskakolicapohraniteuzatvorenom

prostorunasuhommjestu.

–Pogledajteodjeljakoograničenjimatemperature

11T ehničkiPodaci,stranica76.

Nakondugotrajnepohrane(dužeodčetirimjeseca) invalidskakolicamorajusepregledatiuskladusodjeljkom8 Održavanje,stranica66.

10.2Odlaganjeotpada

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvodu centruzareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

10.3Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

•Prilagođavanjenovomkorisniku

Zadetaljneinformacijepogledajte8Održavanje,stranica66 ipriručnikzaservisiranjezaovajproizvod.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar ,nekoristiteproizvod.

1608485-H75

Invacare®Action®3NG

11TehničkiPodaci

11.1Dimenzijeitežina

Svespecikacijedimenzijaitežineodnosesenaširokuliniju invalidskihkolicaustandardnimkonguracijama.Dimenzije itežina(temeljeninastandarduISO7176–1/5/7)moguse razlikovatiovisnoorazličitimkonguracijama.

NAPOMENA!

–Prinekimkonguracijama,ukupnadimenzija

invalidskihkolica,kadsuspremnazakorištenje, prelazeovlaštenaograničenja,papristup rutamaevakuacijeuhitnomslučajunijemoguć.

–Unekimkonguracijamainvalidskakolica

prekoračujupreporučenuveličinuzaputovanje vlakomuEU-u.

Najvećadopuštena težinakorisnika

Ukupnadužinas

naslonimazanoge

Ukupnaširina

Dužinasklopljenih invalidskihkolica

Širinasklopljenih invalidskihkolica

Visinasklopljenih invalidskihkolica

Ukupnamasaod12,7–28,2kg

Masanajtežegdijela

Statičkastabilnost

Kutpovršinesjedala

Stvarnadubinasjedala

Stvarnaširinasjedala

Visinapovršinesjedala

naprednjemrubu

Visinapovršinesjedala

nastražnjemrubu

125kg

962–1185mm

570–710mm

765–1200mm

285–355mm

795–1510mm

7,5–12,4kg

Nizbrdo:0°–17° Uzbrdo:0°–7° Bočno:0°–17°

0°–8°

395–500mm

370–505mm, ukoracimaod25mm

345–550mm, ukoracimaod25mm

761608485-H

TehničkiPodaci

Nagibnaslonazaleđa

Visinanaslonazaleđa

Udaljenostodnaslona

zastopaladosjedala

Kutizmeđunogei površinesjedala

Visinaodnaslonaza

rukudosjedala

Prednjipoložajstrukture naslonazaruku

Promjerobručazaruku

Vodoravanpoložaj osovine

Najmanjidopušteni polumjerokretanja

Širinasklopljenih invalidskihkolica

Raspon:–15°/+30° Fiksno:90° Prilagodljivo:90° (–15°/+15°), ujednomkoraku Snaginjanjem:90° (0°/+30°), ukoracimaod10°

325–610mm

160–565mm, ukoracimaod10mm

0°–90°

Raspon:170–300mm br.1:200–280mm br.2:240mm br.3:170–295mm br.4:210–300mm

190–350mm

520–540mm

–55/+42,5mm

790mm

250–320mm

Visinasklopljenih invalidskihkolica

Duljinasklopljenih invalidskihkolica

Ukupnadužinabez

naslonazanoge

Ukupnavisina

Širinavrtnje

Najvećidopuštenikut kosinezakočenje

566–1000mm

od695–1130mm

720–860mm

795–1510mm

1120–1505mm

7°

11.2Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova

Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova

Dio:

Podesivinaslonzanoge sjastučićemzalistovei osloncemzastopala

Naslonzaruke2,0kg

Stražnjikotačod600mm (24inča)sobručemi štitnikomžbica

Naslonzaglavu/naslonza vrat/oslonaczaobraze

Bočnipotporanj

Najvećadopuštenamasa:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

1608485-H

Invacare®Action®3NG

Jastučićnaslonazaleđa

Jastučićzasjedalo

Poslužavnik

11.3Gume

Idealantlakovisiovrstigume:

Guma

Pneumatskaprolnaguma: 515mm(20inča);560mm (22inča);610mm(24inča)

Pneumatskagumaniskog prola: 560mm(22inča);610mm (24inča)

GumaSchwalbe®Marathon PlusEvolution: 610mm(24inča)

Tvrdaguma: 305mm(12inča); 515mm(20inča);560mm (22inča);610mm(24inča)

2,0kg

1,9kg

3,9kg

Najvećidopuštenitlak

4,5

450kPa

bara

7,5

750kPa

bara

1000kPa

bara

---

65psi

110psi

145psi

Guma

Tvrdaguma:

Najvećidopuštenitlak

--150mm(6inča),140mm (51/2inča),125mm(5 inča),200mm(8inča)

Pneumatskaguma: 200mm(8inča)

2,5 bara

Kompatibilnostgorenavedenihgumaovisio konguracijii/ilimodeluvašihinvalidskihkolica.

Akosegumaprobuši,obratiteseodgovarajućem servisu(npr .servisuzapopravakbicikala,trgovini bicikalaisl.),gdjećestručnaosobazamijeniti zračnicu.

Veličinagumenavedenajenanjezinojbočnojstijenci. Zamjenuodgovarajućihgumamoraobavitiovlašteni kvaliciranitehničar.

OPREZ!

–Tlakugumamamorabitijednakuobakotača

dabivožnjabilaudobna,dabikočnicebile učinkoviteidabiseinvalidskakolicalako kretala.

250kPa

36psi

781608485-H

TehničkiPodaci

11.4Materijali

Okvir/cijevinaslonazaleđa

Presvlaka(sjedaloinaslonza leđa)

Ručkezaguranje

Plastičnidijelovipoputručkiza kočenje,zaštitezaodjeću,ploča zastopala,naslonazarukui dijelovavećineopcija

Mehanizamza sklapanje/okomitaspona/stezni dijelovi/viljuškezapomoćni kotačić

Vijci,podlošciimatice

Svimaterijalikojisekoristezaštićenisuodkorozije. Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

Sustaviprotivkrađeidetektorimetala:urijetkim slučajevima,materijaliodkojihsuizrađenainvalidska kolicamoguaktiviratisustaveprotivkrađeidetektore metala.

Aluminij,čelik

Poliuretanskapjena (PUR),najlonska tkaninaipoliester

PVC

Termoplastika(npr. PA,PP ,ABSiPUR) premaoznakamana dijelovima

Aluminij,čelik

Čelik

11.5Uvjetiuokruženju

PohranaiprijevozRad Temperatura

Relativnavlaga20%do90%pri30°C,bez

Atmosferskitlak800hPado1060hPa

Imajtenaumudaseinvalidskakolica,akosubila pohranjenananiskimtemperaturama,moraju prijeupotrebeprilagoditiuskladuspoglavljem8 Održavanje,stranica66.

-20°Cdo40°C-5°Cdo40°C

kondenzacije

1608485-H79

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1608485-H 2022-11-10

*1608485H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 3 NG User guide [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Općeinformacije

1.1Uvod

1.2Simboliuovomdokumentu

1.3Informacijeojamstvu

1.4Ograničenjeodgovornosti

1.5.1Normezaproizvod

1.6Radnivijek

1.5Usklađenost

2Sigurnost

2.1Informacijeosigurnosti

2.2Sigurnosniuređaji

2.3Oznakeisimbolinaproizvodu

3Pregledproizvoda

3.1Opisproizvoda

3.2Namjena

3.3GlavnidijeloviinvalidskihkolicaARučkazaguranje

3.4Kočnicezaparkiranje

3.5Naslonzaleđa

3.5.1Standardnapresvlakanaslonazaleđa

3.5.2Presvlakapodesivognaslonazaleđa

3.5.3Visinapresvlakenaslonazaleđa

3.5.4Fiksninaslonzaleđa

3.5.5Naslonzaleđanapreklapanje

3.5.6Naslonzaleđasnagibom

3.5.7Naslonzaleđaprilagodljivognagiba(-15°/+15°)

3.5.8Sponanaslona

Standardnasponanaslonazanaslonzaleđa

Sponazapreklapanjenaslonazanaslonzaleđa

3.5.9Ručkezaguranje

3.6Blatobran

3.7Naslonizaruke

3.7.1Naslonzarukuuoblikucijevi,promjenjivevisine, rotirajući

3.7.2Naslonzaruke,visinaprilagodljivaujednomkoraku, uklonjivo

3.7.3Naslonzaruke,promjenjivevisine,uklonjiv

3.7.4Naslonzaruke,sklopiviuklonjiv

3.7.5Naslonzaruku,promjenjivevisine,sklopiviuklonjiv

3.8.1Zakretninaslonizanoge

3.8Naslonizanoge

3.8.2Zakretninaslonizanogeprilagodljivognagiba

3.9Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja

3.10Jastučićzasjedalo

4Mogućnosti

4.1VerzijaComfort

4.2VerzijaTransit

4.3DvostrukiobručizarukeDHR

4.4Vožnjajednomrukompomoćupoluge

4.5Pojaszadržanje

4.6Naslonzaglavu

4.7Jastučićizabočnopozicioniranje(samoza presvlakuprilagodljivognaslonazaleđa)

4.8Pomagalozanagibanje

4.9Poslužavnik

4.10Poluposlužavnik

4.11Dodavanjejastučićazapoluposlužavnik

4.12Stalakzainfuziju

4.13Kotačizaprijevoz

4.14Zračnapumpa

4.15Pasivnoosvjetljenje

4.16Držačštapa

5Postavljanje

5.1Informacijeosigurnosti

5.2Provjeraisporučenerobe

6Upotrebainvalidskihkolica

6.1Informacijeosigurnosti

6.2Kočenjetijekomupotrebe

6.3Premjestiteu/izinvalidskihkolica

6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima

6.5Svladavanjestubairubnika

6.6Usponuzisilazaknizstubište

6.7Svladavanjerampiikosina

6.8Stabilnostiravnotežaprisjedenju

7Prijevoz

7.2Sklapanjeirasklapanjekolica

7.1Informacijeosigurnosti

7.3Podizanjekolica

7.4Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača

7.6Prijevozkolicauvoziluskorisnikomu kolicima