Invacare Action 3 NG User guide

Invacare®Action®3NG

bgИнвалиднаколичказасреднаактивност

Ръководство

ТоваръководствоТРЯБВАдабъдепредоставенонаползвателяна продукта. ПРЕДИДАизползватетозипродукт,прочетететоваръководствои госъхранетезабъдещисправки.

©2022InvacareCorporation Всичкиправазапазени.Преиздаването,копиранетоилипромянатаизцялоилиотчастиса забраненибезпредварителнописменоразрешениеотInvacareCorporation.Т ърговскитемарки сапосоченисозначенията™и®.Всичкитърговскимаркисасобственостилисалицензирани наInvacareCorporationилинейнитедъщернидружества,аконеепосоченодруго.

Съдържание

1Общаинформация................................5

1.1Увод........................................5

1.2Символивтозидокумент.......................5

1.3Информациязагаранцията......................6

1.4Ограничениенаотговорността...................6

1.5Съответствие.................................6

1.5.1Стандарти,приложимизапродукта.............6

1.6Срокнагодност...............................7

2Безопасност.....................................8

2.1Информациязабезопасност.....................8

2.2Предпазниустройства..........................11

2.3Етикетиисимволинапродукта...................11

3Общпрегледнапродукта..........................14

3.1Описаниенапродукта..........................14

3.2Предназначение..............................14

3.3Основничастинаинвалиднатаколичка............15

3.4Ръчниспирачки...............................16

3.5Облегалка...................................17

3.5.1Стандартнопокривалозаоблегалка............17

3.5.2Регулируемопокривалонаоблегалката..........18

3.5.3Височинанапокривалотонаоблегалката........19

3.5.4Фиксиранаоблегалка........................19

3.5.5Сгъваненаоблегалка........................19

3.5.6Накланяненаоблегалкатаназад...............20

3.5.7Облегалкасрегулируемъгъл(-15°/+15°).........21

3.5.8Скобазаоблегалката........................22

3.5.9Дръжкизабутане...........................24

3.6Калобран....................................25

3.7Подлакътници................................25

3.7.1Тръбенподлакътник,регулируемповисочина,

извъртащсе..............................26

3.7.2Подлакътник,безстепеннорегулируема

височина,свалящсе........................26

3.7.3Подлакътник,регулируемависочина,свалящ

се......................................27

3.7.4Сгъваемисвалящсеподлакътник..............28

3.7.5Подлакътник,регулируемповисочина,сгъваем

исвалящсе...............................28

3.8Опоризакраката..............................29

3.8.1Извъртащисеопоризакрака.................30

3.8.2Завъртащисенастраниопоризакракатас

регулираненаъгъла........................30

3.9Средствопротивпреобръщане...................33

3.10Възглавничканаседалката.....................35

4Опции..........................................36

4.1Стандартнаверсия.............................36

4.2Версиясопорниколела........................36

4.3ДвоенобръчDHR.............................37

4.4Управлениеседнаръкаслост...................39

4.5Коланзаправилнастойка.......................40

4.6Подглавник..................................42

4.7Страничниподложкизапозициониране(само заоблегалкасвъзможностзарегулиранена

покритието).................................43

4.8Приспособлениеприпреобръщане................45

4.9Таванатаблата...............................45

4.10Половинтабла...............................46

4.11Добавяненавъзглавницазаполовинтабла........47

4.12Стойказасистема............................48

4.13Комплектопорниколела.......................49

4.14Въздушнапомпа.............................49

4.15Пасивноосветление...........................50

4.16Поставказабастун............................50

5Настройка.......................................51

5.1Информациязабезопасност.....................51

5.2Проверканадоставката.........................51

6Използваненаинвалиднатаколичка.................52

6.1Информациязабезопасност.....................52

6.2Спиранеповременаупотреба...................53

6.3Качване/слизанеотинвалиднатаколичка...........54

6.4Управлениеинасочваненаинвалиднатаколичка....55

6.5Преодоляваненастъпалаибордюри..............56

6.6Изкачванеислизанепостълби...................58

6.7Преодоляваненарампиинаклони................59

6.8Стабилностиравновесиеприсядане..............61

7Превоз.........................................63

7.1Информациязабезопасност.....................63

7.2Сгъванеиразгъваненаинвалиднатаколичка........63

7.3Вдиганенаинвалиднатаколичка.................64

7.4Свалянеимонтираненазаднитеколела...........65

7.5Транспортираненаръчнаинвалиднаколичкабез

седналвнеяползвател........................66

7.6Транспортираненазаетатаинвалиднаколичкав

превозносредство............................66

8Техническообслужване............................74

8.1Информациязабезопасност.....................74

8.2Графикзаподдръжка..........................74

8.3Почистванеидезинфекция......................77

8.3.1Общаинформациязабезопасност..............77

8.3.2Интервалинапочистване.....................78

8.3.3Почистване................................78

8.3.4Измиване.................................79

8.3.5Дезинфекция..............................80

9Отстраняваненанеизправности.....................81

9.1Информациязабезопасност.....................81

9.2Определянеиремонтнанеизправности............82

10Следупотреба..................................84

10.1Съхранение.................................84

10.2Изхвърляне.................................84

10.3Регенериране................................84

11ТехническиДанни................................85

11.1Размериитегло..............................85

11.2Максималнотеглонасвалящитесечасти..........86

11.3Гуми.......................................87

11.4Материали..................................88

11.5Условиянаоколнатасреда.....................88

Общаинформация

1Общаинформация

1.1Увод

Настоящоторъководствозапотребителясъдържаважна информациязаработатаспродукта.Задасегарантира безопасностприупотребатанапродукта,прочетете внимателноръководствотозапотребителяиследвайте указаниятазабезопасност.

Използвайтетозипродуктсамоакостепрочелии разбралитоваръководство.Потърсетедопълнителен съветотмедицинскиспециалист,койтоезапознатс вашетомедицинскосъстояние,иизяснетеснеговсички въпросиотносноправилнатаупотребаинеобходимото регулиране.

Имайтепредвид,чевнастоящиядокументможедаима раздели,коитонесеотнасятзавашияпродукт,тъйкато настоящиятдокументважизавсичкиналичнимодели (къмдататанаотпечатване).Аконеепосоченодруго, всекиразделвнастоящиядокументсеотнасязавсички моделинапродукта.

Моделитеиконфигурациите,предлаганивъввашата държава,могатдасенамерятвтърговскитедокументи задържавата.

Invacareсизапазваправотодапроменяпродуктовите спецификациибездопълнителноизвестие.

Предидапрочетететозидокумент,сеуверете,че разполагатеснай-новатаверсия.Щенамерите най-новатаверсиявъвформатPDFнауебсайтана Invacare.

1608412-H5

Акоустановите,черазмерътнашрифтанапечатния документетрудензачетене,можетедаизтеглитеPDF версиятаотуебсайта.Следтоваможетедамащабирате PDFдокументанаекрана,такачеразмерътнашрифтада виепо-удобензачетене.

СвържетесесвашиядистрибуторнаInvacareзаповече информацияотноснопродукта,напримерсъобщения забезопасностнапродуктаиизтегляненапродуктаот пазара.Вижтеадреситевкраянанастоящиядокумент.

Вслучайнасериозенинцидентспродуктатрябвада информиратепроизводителяикомпетентнияорганвъв вашатадържава.

1.2Символивтозидокумент

Внастоящиядокументсаизползванисимволиисигнални думи,коитосеотнасятдоопасностиилиопасни практики,коитомогатдадоведатдонараняванеили имущественищети.Вижтеинформациятапо-долуза определениянасигналнитедуми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначаваопаснаситуация,коятоможеда доведедосериознонараняванеилисмърт, аконебъдеизбегната.

ВНИМАНИЕ Обозначаваопаснаситуация,коятоможе дадоведедонезначителноилилеко нараняване,аконебъдеизбегната.

Invacare®Action®3NG

UKR P

ВАЖНО Обозначаваопаснаситуация,коятоможеда доведедоимущественищети,аконебъде избегната.

Съветиипрепоръки Предоставяполезнисъвети,препоръки иинформацияотносноефективнаи безпроблемнаупотреба.

Другисимволи

(Нееприложимозавсичкиръководства)

ОтговорнолиценаОбединенотокралство (UKResponsiblePerson)

•несъответствиесръководствотозапотребителя;

•неправилнаупотреба;

•естественоизносванеискъсване;

•неправилносглобяванеилинастройкаоткупувача илитретастрана;

•техническиизменения;

•непозволениизмененияи/илиизползванена неподходящирезервничасти.

1.5Съответствие

Качествотоеотосновнозначениезадейносттана дружеството,коетоработивдисциплинитенаISO13485.

ТозипродуктеобозначенсмаркировкаСЕ,всъответствие сРегламентазамедицинскиизделия2017/745,класІ.

Обозначавадалипродуктътнеепроизведен вОбединенотокралство.

Triman Обозначаваправилатазарециклиранеи сортиране(отнасясесамозаФранция).

ТозипродуктеобозначенсмаркировкаUKCAв съответствиесчастIIнаUKMDR2002(изменен),класI.

Непрекъснатосестремимдасведемдоминимум въздействиетонадружествотовърхуоколнатасреда, кактонаместнониво,такаивсветовенмащаб.

1.3Информациязагаранцията

Ниепредоставямегаранциянапроизводителзапродукта всъответствиеснашитеОбщибизнесусловияза съответнитедържави.

Гаранционниисковеможедасеприематсамочрез доставчика,откойтоезакупенпродуктът.

1.4Ограничениенаотговорността

Invacareненосиотговорностзаповреда,възникнала вследствиена:

61608412-H

Използвамесамоматериалиикомпоненти, съответстващинарегламентаотносноREACH.

1.5.1Стандарти,приложимизапродукта

ИнвалиднатаколичкаеизпитанавсъответствиесEN

12183.Товавключватестванезагоримост.

Задопълнителнаинформацияотносноместните стандартииразпоредбисесвържетесместния представителнаInvacare.Вижтеадреситевкраяна настоящиядокумент.

1.6Срокнагодност

Очакваниятсрокнагодностзатозипродуктепет години,акосеизползваежедневноиправилноспоред инструкциитезабезопасностиинтервалитенатехническо обслужване,кактосапосоченовтоваръководство. Ефективниятсрокнагодностможедаварираспоред честотатаиинтензивносттанаупотреба.

Общаинформация

1608412-H

Invacare®Action®3NG

2Безопасност

2.1Информациязабезопасност

Тозиразделсъдържаважнаинформациязабезопасност зазащитатанапотребителянаинвалиднатаколичкаи асистента,кактоизабезопасна,безпроблемнаупотреба наинвалиднатаколичка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсмъртилитежконараняване

Вслучайнапожарилипушекползвателят наинвалиднатаколичкаеизложеннариск отсмъртилисериозноувреждане,когатоне можедаизбягаотизточниканапожараили пушека.Запаленаклечкакибрит,запалкаи запаленацигарамогатдапредизвикатоткрит огъноколоколичкатаиливърхудрехите.

–Избягвайтедаизползватеилисъхранявате

инвалиднатаколичкавблизостдооткрит огънилизапалимипродукти.

–Непушете,докатостевинвалидната

количка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпроизшествияисериознинаранявания

Възможноедавъзникнатпроизшествия,от коитодапоследватсериознинаранявания, акоинвалиднатаколичкаенеправилно регулирана.

–Регулираниятанаинвалиднатаколичка

винагитрябвадасеизвършватот квалифицирантехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Надлъжнотоположениенаостаназадните колеланаинвалиднатаколичкаспрямо позициятанаоблегалкатаможеданаруши нейнатастабилност.

–Позициянапредспрямооблегалкатаправи

инвалиднатаколичкапо-малкостабилнаи увеличаварискаотпреобръщаненазад, ноподобряванейнатаманевреностчрез по-доброзахващаненаобръчаималък радиусназавиване.

–Обратно,чрезпреместваненаостана

заднитеколеланазадспрямооблегалката, инвалиднатаколичкаставапо-стабилнаисе накланяпо-лесно,номаневреносттаѝспада.

–Взависимостотвъзможноститена

ползвателяинеговитеспецифични границинабезопасност,намаляванетона стабилносттаможедабъдекомпенсирано чрезинсталираненасредствопротив преобръщане.

81608412-H

Безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнакланяне

Позициятанаостаназаднитеколелаиъгълът наоблегалкатанавашатаинвалиднаколичка садвеотосновнитенастройки,коитомогат даповлияятнастабилността,докатоседитев инвалиднатаколичка.

–Тезипромени,всякапозициянапредните

колелаи/илирегулиранетонаъгловото разклонениепринастройкатанавашата инвалиднаколичкатрябвадасеизвършват самоподръководствотонаквалифициран техник,койтонапълноепреценил рискаотвлияниетонавсичкипромени вконфигурациятанаинвалидната количка.Моля,консултирайтесесвашия упълномощендоставчик.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискпорадистилнауправление,койтонее съобразенсусловията

Съществуварискотподхлъзваневърхувлажна настилка,чакълилинеравентерен.

–Винагисъобразявайтескоросттаистила

синауправлениесусловията(климатични условия,повърхност,индивидуална способностит.н.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

Присблъсъкевъзможноданаранитечастиот тялотоси,коитоизлизатизвънгабарититена инвалиднатаколичка(напримеркракатаили ръцете).

–Избягвайтесблъсъкбеззадействанена

спирачките.

–Никоганеседвижетекъмобектсглавата

напред.

–Управлявайтевнимателнопрезтесни

проходи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискпорадилипсанаконтролнад инвалиднатаколичка

Привисокаскоростможедазагубитеконтрол надвашатаинвалиднаколичкаидасе преобърнете.

–Никоганепревишавайтескоростот7km/h. –Избягвайтесблъсъцитекатоцяло.

1608412-H9

Invacare®Action®3NG

ВНИМАНИЕ! Рискотизгаряне

Компонентитенаинвалиднатаколичкамогат дасенагреят,когатобъдатизложенина въздействиетонавъншниизточницина топлина.

–Неизлагайтеинвалиднатаколичкана

въздействиетонасилнаслънчевасветлина предиупотреба.

–Предиупотребапроверететемпературата

навсичкикомпоненти,коитоиматконтакт скожата.

ВНИМАНИЕ! Рискотзахващаненапръстите

Винагисъществуварискотзахващане, напримернапръстиилиръце,вдвижещитесе частинаинвалиднатаколичка.

–Уверетесе,ченищонямадабъдезахванато,

когатоактивиратемеханизмитезасгъване иливкарваненадвижещисечасти,като напримерподвижнатаосназаднотоколело, сгъваематаоблегалкаилиприспособлението противпреобръщане.

ВНИМАНИЕ! Рискотобръщане

Окачванетонадопълнителнитовари(раница илидругиподобнипредмети)наподпорите наоблегалкатанавашатаколичкаможе даповлияенастабилносттаназадна инвалиднатаколичка,особеноакосеизползва вкомбинациясъгловирегулируемиоблегалки.

–Invacareнастоятелнопрепоръчваупотребата

наприспособленияпротивпреобръщане (предлагатсекатоопция),когатосепоставят допълнителнитоваринаподпоритена облегалката.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

–Приранаотпритисканеилинаранена

кожаобезопасетемястото,заданевлиза вдиректенконтактстапицериятана изделието.Обърнетесекъмздравен специалистзамедицинскапомощ.

101608412-H

Безопасност

2.2Предпазниустройства

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

Когатокомбиниратеинвалиднатаколичка сдругоустройство,трябвадаприлагате комбинацияотограничениятазаползванеи надветеизделия.Напр.максималнототегло напотребителянаизделиетотрябвадае по-малко.

–Използвайтекомбинациисамосдруги

изделия,коитосаразрешениотInvacare. Свържетесесупълномощениядоставчикза повечеинформация.

–Предиупотребапрочететеръководствотоза

потребителянавсякоизделиеипроверете каквисаограниченията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотзлополуки

Устройствазабезопасност,коитосапоставени неправилноиливеченеработят(спирачки, приспособлениесрещупреобръщане),могат дапредизвикатинциденти.

–Винагипроверявайтедалипредпазните

устройстваработят,предидаизползвате количкатаигипроверявайтередовно сквалифицирантехникилипри упълномощениядоставчик.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

Неоригиналниилинеподходящичастиможе даокажатвлияниевърхуфункциониранетои безопасносттанапродукта.

–Използвайтесамооригиналничастиза

продукта.

–Порадирегионалниразличиявижте

местниякаталогилиуебсайтнаInvacare запредлаганитеопцииилисесвържетес дистрибуторнаInvacare.Вижтеадреситев краянанастоящиядокумент.

Функциитенаустройстватазабезопасностсаописанив глава3Общпрегледнапродукта,страница14.

2.3Етикетиисимволинапродукта

Идентификационенетикет

Идентификационниятетикетепоставеннарамката навашатаинвалиднаколичкаипредоставяследната информация:

1608412-H

Invacare®Action®3NG

INVAC ARE FR ANCE OP ERATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Описаниенапродукта

Датанапроизводство

Прочететеръководствотозапотребителя

Обозначаваопаснаситуация,коятоможе дадоведедосериознонараняванеили смърт,аконебъдеизбегната.

Предупредителенетикетзанезаключващисестранични части

Адреснапроизводителя

EAN/HMIбаркод

Европейскосъответствие

СъответствиезаОбединенотокралство

Прочететеръководствотозапотребителя

Медицинскоизделие

Максималнотеглонапотребителя

Баркодсъссериенномер

Сериенномер

Референтенномер

Ширинанаседалката

Невдигайтеинвалиднатаколичка,катоя хващатезанезаключващитесестранични части.

Информационенетикетзаколаназаправилнастойка

Коланътзаправилнастойкаесправилна дължина,когатоимамястоточнозаедна дланмеждутялотоиколана.

Информационенетикетзанакланяненамеханичната облегалканазад

Натиснетедръжкитенаоблегалката(1), предидазадвижвателостовете(2),за дасеосвободисистематазасигурностс автоматичнозаключване.Тозиетикете поставенвърхугорнатачастнадръжката наоблегалката(отдясно).

1608412-H

Символизакарабинери

6-19

Взависимостотконфигурацията,някоиинвалидни количкимогатдасеизползваткатоседалкавмоторно превозносредство,адругинемогат.

Позициизавръзване,къдеторемъците насистематазаобезопасяванетрябва дабъдатпоставенивслучайна транспортираненаинвалиднатаколичка спотребителявнеявмоторнопревозно средство.Тозисимволсепоставявърху инвалиднатаколичкасамоакоепоръчана сприспособлениетозатранспортиране.

СимволПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тазиинвалиднаколичканее конфигурираназапревознапътницив моторнипревознисредства.Т озисимвол епоставеннарамкатавблизостдо идентификационнияетикет.

Безопасност

1608412-H13

Invacare®Action®3NG

3Общпрегледнапродукта

3.1Описаниенапродукта

Товаеинвалиднаколичказасреднаактивностсъс сгъваеммеханизъмснапречнагредаиизвъртащисе опоризакраката.

ВАЖНО!

Инвалиднатаколичкаепроизведена иконфигуриранаиндивидуално споредспецификациитенапоръчката. Спецификациятатрябвадабъдеизготвенаот медицинскиспециалистспоредизискванията издравословнотосъстояниенапотребителя.

–Консултирайтесесмедицинскиспециалист,

аковъзнамеряватедаадаптирате конфигурациятанаинвалиднатаколичка.

–Всякакваадаптациятрябвадасеизвършват

отквалифицирантехник.

3.2Предназначение

Инвалиднатаколичказасреднаактивносте предназначеназаосигуряваненаподвижностнахора, ограниченивседналоположение,коитосамичесто задвижватинвалиднатаколичка.

Инвалиднатаколичкаможедасеизползваназакритои наоткрито,наравенидостъпентерен.

Целевипотребители

Инвалиднатаколичкаепредназначеназалицанавъзраст над12години(подрастващиивъзрастни).Т еглотона

лицетовинвалиднатаколичканетрябваданадвишава максималнототеглонапотребителя,посоченовраздела „Техническиданни“инаидентификационнияетикет.

Потребителнаинвалиднатаколичкаеползвателят,който севозивнея,и/илиасистент.

Потребителяттрябвадаефизическииумственоспособен даизползвабезопасноинвалиднатаколичка(т.е.дая задвижва,направлява,спира).

Показания/противопоказания

•Значителнаилипълназагубанаподвижностпоради структурнии/илифункционалниуврежданияна долнитекрайници.

•Достатъчносилаизахватнараменетеиръцетеза задвижваненаинвалиднатаколичка.

Нямаизвестнипротивопоказания,когатоинвалидната количкасеизползвапопредназначение.

1608412-H

3.3ОсновничастинаинвалиднатаколичкаAДръжказабутане

BОблегалка CЗадноколелособръч DРъчнаспирачка EПреднавилкасколелце FОпоризакрака,извъртащисе GПодложказакраката HРамка IСедалка JПодлакътник

Оборудванетонавашатаинвалиднаколичка можедасеразличаваотсхемата,тъйкатовсяка инвалиднаколичкасепроизвеждаиндивидуално споредспецификациитевпоръчката.

Общпрегледнапродукта

1608412-H15

Invacare®Action®3NG

3.4Ръчниспирачки

Ръчнитеспирачкисеизползватзаобездвижванена инвалиднатаколичка,когатотяевпокой,зада предотвратятсамоволнотоѝзадвижване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщанеприрязкоспиране

Акозадействатеръчнитеспирачки,докатосе движите,посокатанадвижениеможедастане неконтролируемаиинвалиднатаколичкада спревнезапно,коетодадоведедоевентуален сблъсъкилипадане.

–Никоганезадействайтеръчнитеспирачки,

докатоседвижите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискпорадилипсанаконтролнад инвалиднатаколичка

–Ръчнитеспирачкитрябвадасезадействат

едновременно.

–Неизползвайтеръчнитеспирачкиза

забавяненаинвалиднатаколичка.

–Несеоблягайтенаръчнитеспирачки,зада

гиизползватезаопораилипрехвърляне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Ръчнитеспирачкинямадафункционират правилно,освенаконямадостатъчновъздухв гумите.

–Осигуретенеобходимотоналяганевгумите,

11.3Гуми,страница87.

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипванеилисмачкване

Междузаднотоколелоиръчнатаспирачка можедаимамногомалкапролука,която създаваопасностотприщипваненапръстите.

–Дръжтепръститесидалечотдвижещисе

частиприизползваненаспирачката,винаги дръжтеръкатасивърхуспирачниялост.

Разстояниетомеждуспирачнатачелюстигумата можедасерегулира.Регулиранетотрябвадасе извършваотквалифицирантехник.

161608412-H

Общпрегледнапродукта

Стандартнаспирачка

1.Задазадействатеспирачката,натиснетеспирачния лостнапредсдлан,докъдетоевъзможно.

2.Задаотпуснетеспирачката,дръпнетеспирачниялост назадспръсти.

Издърпваненаспирачката

Лостътнадръжкатазабутанеможедасеприбере назад,задасеулеснипрехвърлянето.Зада направитетова,дръпнетенагорелостаиго приберетеназад.

Спирачказауправлениеснатисканеседнаръка (предлагасекатоопция)

Тазиспирачкаснатисканепозволяванапотребителяда спираинвалиднатаколичкаседнаръка(единспирачен лост;ляваилидяснаръка).

3.5Облегалка

Наразположениесатривиданаоблегалки(фиксирани, сгъваемииполулегнали).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняваненаасистентаилиповреда наинвалиднатаколичка

Принакланяненаколичкатастежък потребителасистентътможеданаранигърба сиидаповредиколичката.

–Трябвадасеуверите,чеможетебезопасно

дауправляватеинвалиднатаколичка,когато внеяседитежъкпотребител,предида извършватеманевраснакланяне.

1.Задазадействатеспирачката,дръпнетеспирачния лостназадспръсти,докъдетоевъзможно.

2.Задаотпуснетеспирачката,натиснетеспирачния лостнапредсдлан.

1608412-H

3.5.1Стандартнопокривалозаоблегалка

Стандартнопокривалозаоблегалкасепредлага завсичкивидовеоблегалки.Тезипокривалане сарегулируеми.

Invacare®Action®3NG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Акостандартнотопокривалозаоблегалка серазхлаби,точкатанапреобръщанена инвалиднатаколичкасепроменякъмпо-лошо.

–Разхлабенотостандартнопокривало

наоблегалкататрябвадасесмениот квалифицирантехник.

3.5.2Регулируемопокривалонаоблегалката

Можетедарегулиратеобтяганетонапокривалотона облегалкатаспоредизискванията.

Регулираненапокривалотонаоблегалката

1.СвалетевъзглавницатанаоблегалкатаA.

2.РазхлабетеремъцитеслепенкитезастяганеBв заднатачастнапокривалотонаоблегалката,като простогииздърпате.

3.Затегнетеилиразхлабетеремъцитеспоред изискванията,аследтовагиприкачетеотново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Акоремъцитесамногохлабави,точкатана преобръщаненаинвалиднатаколичкасе променякъмпо-лошо.

–Уверетесе,черемъцитесапоставени

правилно.

ВАЖНО!

–Непренатягайтеремъците;товасеналага,за

дасегарантира,чегеометриятанаколичката несепроменя.

ВАЖНО!

–Ремъцитетрябвадабъдатзатегнативинаги,

когатоколичкатаеразгъната.

181608412-H

Общпрегледнапродукта

3.5.3Височинанапокривалотонаоблегалката

Височинатанапокривалотонаоблегалкатаможедасе регулиразавсичкитиповеоблегалки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Окачванетонадопълнителнитовари(раница илидругиподобнипредмети)наподпорите наоблегалкатанавашатаинвалиднаколичка можедаповлияенастабилносттаназадна инвалиднатаколичка.Т оваможедапричини преобръщаненазаднаколичкатаидадоведе донараняване.

–ЕтозащоInvacareнастоятелнопрепоръчва

употребатанаприспособленияпротив преобръщане(предлагатсекатоопция), когатосепоставятдопълнителнитоварина подпоритенаоблегалката(раницаилидруги подобнипредмети).

Височинатанапокривалотонаоблегалката можедасерегулиравърхуподпоритена облегалката.Регулиранетотрябвадасеизвършва отквалифицирантехник.

3.5.4Фиксиранаоблегалка

Фиксиранаоблегалкаот0°и7°:тезидвеоблегалкине сенуждаятотрегулиране.

3.5.5Сгъваненаоблегалка

Задаспеститемястопритранспортираненаинвалидната количка,облегалкатаможедабъдесгъната.

Сгъванеиразгъваненаоблегалката

1.РаботетеслостаA,катогоиздърпатеисгънете

горнатачастнаоблегалката.

2.Задавърнетевизходноположение,поставете горнатачаствъввертикалноположение;щраква автоматично.

1608412-H19

Invacare®Action®3NG

3.5.6Накланяненаоблегалкатаназад

Задасепостигнепо-удобнапозициязапотребителя, облегалкатаможедабъденаклоненаназад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Неместетеинвалиднатаколичка,когато облегалкатаевнаклоненоназадположение.

–Invacareнастоятелнопрепоръчваупотребата

наприспособленияпротивпреобръщане (предлагатсекатоопция),когатооблегалката евнаклоненоназадположение.

Ъгълнаоблегалката

Ъгълътнаоблегалкатаможедасерегулираначетири степени(от0°до30°)примеханичнатаверсияи безстепенноприверсиятасгазовиамортисьори.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

–Винагиизвършвайтетезинастройки,преди

потребителятдасеразположивинвалидната количка,задаизбегнетенаранявания.

–Invacareнастоятелнопрепоръчваупотребата

насредствапротивпреобръщане(предлагат секатоопция)вкомбинациясвсички позицииназаднитеколела,когато използватеоблегалкатаподъгъл12°и повече.

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипванеилисмачкванена пръстите

Винагисъществуварискотпритисканена пръститевмеханичнитечастинаинвалидната количка.

–Бъдетепредпазливи,когатозадействате

лостоветезауправлениезанакланянена облегалкатаназад.

ВАЖНО!

–Натиснетедръжкитенаоблегалката,преди

дазадвижвателостовете,задасеосвободи систематазасигурностсавтоматично заключване.

201608412-H

Общпрегледнапродукта

1.Освободетесистематазасигурностсавтоматично заключванекатонатиснетедръжкитенаоблегалката.

2.ИздърпвайтелостоветезауправлениеA едновременно,задаосигуритеединисъщъгълот дветестрани.

3.Отпуснетелостовете,когатопостигнетежеланияъгъл.

3.5.7Облегалкасрегулируемъгъл(-15°/+15°)

Ъгълътнаоблегалкатаможедасерегулираот–15°до +15°(безстепенно).

1.Регулирайтеъгъланаоблегалкатаспомощтана регулируемиявинтA.

2.Завъртете5-милиметровияимбусенключпо часовниковатастрелка,задаполучитеотрицателен ъгъл.

3.Илизавъртете5-милиметровияимбусенключ обратноначасовниковатастрелка,задаполучите положителенъгъл.

4.Уверетесе,чедветенастройкинажеланияъгълса еднаквиотдветестрани.

1608412-H

Invacareпрепоръчварегулиранетонаоблегалкатадасе извършваотквалифицирантехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Неместетеинвалиднатаколичка,когато облегалкатаевнаклоненоназадположение.

–Invacareнастоятелнопрепоръчваупотребата

наприспособленияпротивпреобръщане (предлагатсекатоопция),когатооблегалката евнаклоненоназадположение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

–Invacareнастоятелнопрепоръчваупотребата

наприспособленияпротивпреобръщане (предлагатсекатоопция)вкомбинацияс всичкипозицииназаднитеколела,когато използватеоблегалкатаподъгъл12°и повече.

ВНИМАНИЕ! Рискотнеудобноположение

Ъгълпод90°междуседалкатаиоблегалкатае неудобензанякоипотребители.

–Товарегулиранетрябвадасеизвършваот

квалифицирантехникприспоразумениес лекуващлекар.Моля,консултирайтесес вашиядоставчик.

Invacare®Action®3NG

3.5.8Скобазаоблегалката

Предлагатседватипаскобизаоблегалката(стандартна исгъваема).

Стандартнаскобазаоблегалката

Скобатазаоблегалкатасвързвадветедръжкизабутане, осигуряваизпъванетонатапицериятанаоблегалката итрябвавинагидабъденамястоприверсиитес накланяненазад.

ВНИМАНИЕ!

–Неизползвайтескобатазаоблегалкатаза

бутаненаинвалиднатаколичка.Скобатаза облегалкатанеелостзабутане!

–Несеопитвайтедавдигатеинвалидната

количкаспомощтанаскобатазаоблегалката; тяможедасеразхлабиидасесчупи.

–Пазетепръститедалечотподвижните

частииостритеръбове,задаизбегнете наранявания.

Сгъваненаскобатазаоблегалката

1.ЛекоразхлабетедватаръчнивинтаA,издърпайте нагорескобатазаоблегалкатаBиязавъртете надолупопротежениенаоблегалката(отдясноили отляво).

2.СгъвайтескобатазаоблегалкатаB,докатозастане въввертикалноположение.

Разгъваненаскобатазаоблегалката

1.СгънетескобатазаоблегалкатаBнагоре.

2.ИзравнетескобатазаоблегалкатаBсдръжкатаза бутанеиянатиснетенадолувърхуръчниявинтA.

3.ЗатегнетездраворъчниявинтAисеуверете,че ДВАТАръчнивинтаAсазатегнатиправилно.

Важноедасеуверите,ческобатазаоблегалката епоставенаправилноиефиксиранавинаги когатоколичкатасеизползва.Тянетрябвадасе оставяувиснала(вижтеетикетCвърхускобатаза облегалката).

1608412-H

Общпрегледнапродукта

Сгъваемаскобазаоблегалката

Катоопциясепредлагасгъваемаскобазаоблегалката заувеличаваненастабилносттанаоблегалкатана инвалидниколичкисголямависочинаилиширинана гърба.

ВНИМАНИЕ!

–Неизползвайтесгъваематаскобаза

облегалкатазавдиганеилибутанена инвалиднатаколичка.Т яможедасесчупи.

Сгъваненаскобатазаоблегалката

1.Отключетесгъваематаскобазаоблегалката,като натиснетесглобкатаAлеконадолу.

2.Сгънетескобатазаоблегалкатанадолу.

Сгъваематаскобазаоблегалкатаавтоматичноще сеосвободиприсгъваненаколичката.

Разгъваненаскобатазаоблегалката

1.Сгънетескобатазаоблегалкатанагоре.

2.Заключетесгъваематаскобазаоблегалката,като издърпатесглобкатаAлеконагоре.

1608412-H23

Invacare®Action®3NG

3.5.9Дръжкизабутане

ВАЖНО!

–Винагипроверявайтедръжкитезабутане

предидаизползватеинвалиднатаколичка, доколкоръкохваткитесаобезопасени,не могатдасезавъртятинемогатдабъдат извадени.

Срегулируемависочина,заденкомплектдръжкиза бутане(пожелание)

Заднияткомплектдръжкизабутанесрегулируема височинапозволявавсекиасистентдарегулира дръжките,кактомуеудобно.

ВНИМАНИЕ!

Акокопчетонееправилнозатегнато,дръжката забутанебимогласлучайнодаизлезеот тръбатанаоблегалката,докатоябутатенагоре.

–Уверетесе,чекопчетоездравозатегнато.

Срегулируемависочина,интегриранидръжкизабутане (пожелание)

Интегриранитедръжкизабутанесрегулируемависочина позволяватвсекиасистентдарегулирадръжките,както муеудобно.

1.Задарегулиратевисочинатанадръжкитезабутане,

разхлабетекопчетоA,натиснетедръжкатадо желанатапозицияиотновозатегнетекопчето.

1.Задарегулиратевисочинатанадръжкитезабутане, разхлабетекопчетоA,натиснетедръжкатадо желанатапозицияиотновозатегнетекопчето.

1608412-H

Общпрегледнапродукта

ВНИМАНИЕ!

–Уверетесе,чекопчетоездравозатегнато.

3.6Калобран

Задасепредотвратизамърсяванетоотпръсканетона колелата,можедасемонтирасвалящсекалобран. Позициятанакалобранаможедасерегулира.

Демонтаж

1.Издърпайтекалобранаотпоставката.

2.Задарегулиратеколколесноилитрудносеиздърпва калобранаотпоставката,променетестепентана затяганенавинтоветеD.

Регулираненависочината

1.РазхлабетеболтаBсгаеченключ10ммвканалаC

натръбатазаподлакътника.

2.Местетеподлакътниканагореилинадолу,докато

стигнетедожеланатависочина,катооставитевинтB намясто(вгорнатачастнапоставката).

3.ЗатегнетеболтаB(5–6Nm).

4.Регулирайтеиотдветестрани.

3.7Подлакътници

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

Страничнитеоблегалкинесазастопорении могатлеснодасеиздърпатнагоре.

–Неповдигайтеинепремествайте

инвалиднатаколичка,катояхващатеза страничнитеоблегалки.

–Неизползвайтестраничнитеоблегалки

запренасяне,когатосвалятеиликачвате инвалиднатаколичкапостълби.

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипване

–Пазетепръститедалечотподвижните

частиприсглобяване,разглобяванеили регулираненаподлакътника.

Удобен,пасващ

1.Натиснетекалобранавпоставката.

1608412-H25

Invacare®Action®3NG

3.7.1Тръбенподлакътник,регулируемповисочина,

извъртащсе

3.7.2Подлакътник,безстепеннорегулируемависочина, свалящсе

Демонтаж

1.Вдигнететръбнияподлакътникигоиздърпайте нагореотдържача.

Монтаж

1.Натиснететръбнияподлакътниквдържача.

Регулираненависочината

1.Изтеглететръбнияподлакътникотдържача.

1.Задействайтеръчнатаспирачкаиотдветестрани.

2.ПредитованатиснетезаключващиямеханизъмA,

разположенвдолнатачастнавертикалнатаконзола наподлакътника(акоиматакъв).

3.Издърпайтеподлакътникаотпоставката,катохванете възглавницатазаръце.

4.Задарегулиратеколколесноилитрудносеиздърпва подлакътникаотпоставката,променетестепентана затяганенавинтоветеD.

2.Разхлабетевинтанатръбатанаподлакътникаиго завийтеотновоприжеланатависочина.

3.Натиснететръбнияподлакътникобратновдържача.

4.Извършетенастройкатаиотдветестрани.

Монтаж

1.Бутнетеподлакътникавпоставката.

Завъртане

1.Вдигнетемалкоподлакътникаигозавъртетенавън.

261608412-H

Общпрегледнапродукта

Регулираненависочината

1.РазхлабетевинтаBсимбусенключ5ммвканала Cнатръбатазаподлакътника.

2.Местетеподлакътниканагореилинадолу,докато стигнетедожеланатависочина,катооставитевинтB намясто(вгорнатачастнапоставката).

3.ЗатегнетеболтаB(5–6Nm).

4.Извършетенастройкатаиотдветестрани.

3.7.3Подлакътник,регулируемависочина,свалящсе

Демонтаж

1.ПредитованатиснетезаключващиямеханизъмA, разположенвдолнатачастнавертикалнатаконзола наподлакътника(акоиматакъв).

2.Издърпайтеподлакътникаотпоставката,катохванете възглавницатазаръце.

Монтаж

1.Бутнетеподлакътникавпоставката.

Регулираненависочинатананалакътника

1.РазхлабетевинтаBсимбусенключ5ммвгорната

частнатръбатазаподлакътника.

2.Местетеподлакътниканагореилинадолу,докато стигнетедожеланатависочина,катооставитеболт Bнамясто.

3.ЗатегнетеболтаB(5–6Nm).

4.Извършетенастройкатаиотдветестрани.

Регулираненадълбочинатананалакътника

1.Развийте2болтаCподконзолатанаподлакътника.

2.Местетеподлакътниканапредилиназад,докато стигнетедожеланатадълбочина,катооставитеболт Cнамясто.

3.Затегнете2-таболтаC(1,5–2Nm).

4.Извършетенастройкатаиотдветестрани.

Регулираненависочинатанастраничнатазащита

1.Развийте2-таболтанаскобитенастраничната защитаD.

2.Местетестраничнатазащитанагореилинадолу, докатостигнетедожеланатависочина.

3.Затегнете2-таболтанаскобитенастраничната защитаD(0,7–1,2Nm).

4.Извършетенастройкатаиотдветестрани.

1608412-H

Invacare®Action®3NG

3.7.4Сгъваемисвалящсеподлакътник

Сгъване

1.Хванетеподлакътниказаналакътникаилиза преднатаизвивкаигосгънетеназад.

Демонтажнапреднатачаст

1.Натиснетеизадръжтебутоназаосвобождаванена подлакътникаAвпреднатачаст.

2.Демонтирайтеподлакътникаотгнездотому,катого издърпатенагореигосгънетеназад.

Монтажнапреднатачаст

1.Бутайтеподлакътниканадолу,докатобутоназа освобождаваненапреднатачастBщракневсвоя отворвгнездотонаподлакътника.

2.Уверетесе,чебутонътсеподаваизцялопрезотвора нагнездото.

Демонтажназаднатачаст

1.ДемонтирайтеподлакътникаотконзолатамуD,като

гоиздърпатеправонагоренаподлакътника.

Монтажназаднатачаст

1.РазположетеопоратанаподлакътникаCнад заднатаконзоланаподлакътникаD.

2.Бутайтеподлакътниканадолу,докатосечуеясно „щракване”призаключванетомувконзолатаза подлакътникаD.

3.7.5Подлакътник,регулируемповисочина,сгъваеми

свалящсе

Сгъване

1.Хванетеподлакътниказаналакътникаилиза преднатаизвивкаигосгънетеназад.

281608412-H

Общпрегледнапродукта

Демонтажнапреднатачаст

1.Натиснетеизадръжтескобатазаосвобождаванена

подлакътникаAвпреднатачаст.

2.Демонтирайтеподлакътникаотгнездотому,катого издърпатеправонагореигосгънетеназад.

Монтажнапреднатачаст

1.Бутайтеподлакътниканадолу,докатобутонътза освобождаваненапреднатачастBщракневсвоя отворвгнездотонаподлакътника.

2.Уверетесе,чебутонътсеподаваизцялопрезотвора нагнездото.

Демонтажназаднатачаст

3.8Опоризакраката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

–Никоганевдигайтеинвалиднатаколичка,

катояхващатезаопоритенастепенкитеили опоритезакрака.

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипванеилисмачкванена пръстите

Имаизвъртащисемеханизми,вкоитоможете дапритиснетепръститеси.

–Внимавайтекогатоизползвате,извъртате,

разглобяватеилирегулиратетезимеханизми.

1.ДемонтирайтеподлакътникаотскобатамуD,катого издърпатеправонагоре.

Монтажназаднатачаст

1.РазположетеопоратанаподлакътникаCнадзадната скобанаподлакътникаD.

2.Бутайтеподлакътниканадолу,докатосечуеясно

ВАЖНО!

Опасностотповреданамеханизманаопората закрака

–Неслагайтенищотежкоинепозволявайте

надецадасядатвърхуопоритезакрака.

„щракване”призаключванетомувскобатана подлакътникаD.

Регулираненависочината

1.СледосвобождаваненафиксиращиявинтEс 5-милиметровимбусенключилисвинтаснакатка, акоеналичен.

2.Регулирайтевисочинатаизатегнетефиксиращиявинт E(5Nm)илизатегнетездравовинтаснакаткав желанатапозиция.

3.Извършетенастройкатаиотдветестрани.

1608412-H29

Invacare®Action®3NG

3.8.1Извъртащисеопоризакрака

3.8.2Завъртащисенастраниопоризакракатас регулираненаъгъла

Завъртаненавън

1.АктивирайтелостазаосвобождаванеAизавъртете

опоритезакраканавън.

Завъртаненапред

1.Завъртетенапредопоратазакрака,докатосе фиксира.

Откачане

1.АктивирайтелостазаосвобождаванеA.

2.Издърпайтеопоратазакраканагоре.

Завъртаненавън

1.АктивирайтелостазаосвобождаванеAизавъртете

опоритезакраканавън.

Завъртаненапред

1.Завъртетенапредопоратазакрака,докатосе фиксира.

Откачане

1.АктивирайтелостазаосвобождаванеAизавъртете опоратазакраканавън.

Окачване

1.Окачетеопоратазакракавпреднатачастнарамката иязавъртетенапред,докатосефиксира.

2.Издърпайтеопоратазакраканагоре.

Окачване

1.Натиснетеопоратазакраканадолувприемникайи язавъртетенапред,докатосефиксира.

301608412-H

Общпрегледнапродукта

Регулираненаъгъла

Налицесашестпредварителнозададенипозицииза регулираненаъгъла.

1.ЗавъртетерегулатораDседнатаръка,докато

придържатеопоратазакракасдругатаръка.

2.Когатопостигнетеподходящъгъл,освободете регулатораиопоратазакракащесефиксирав желанатапозиция.

Завъртаненаподложкатазаподбедрицаирегулиране

•Завъртаненаподложкатазаподбедрицанапред(1) илиназад(2):

•Заключваненазавъртанетоназаднаподложкатаза подбедрица:

1.Извадетесивияразделителенотворенпръстен

Xотмястотому.

2.Обърнетесивияразделителенотворенпръстен.

3.Поставетесивияразделителенотворенпръстен

X,кактоепоказанонадяснатасхема.

Изпълнететазипроцедуравобратенред, задаотключитезавъртанетоназадна подложкатазаподбедрица.

•Регулираненависочинатанаподложкатаза подбедрица:

1.ЗавъртетеподложкатазаподбедрицаEнапред

(1).

2.ИздърпайтеподложкатазаподбедрицаEия

1.РазхлабетекопчетоC.

2.Регулирайтедожеланатависочинаизатегнете

здравокопчето.

завъртетеназад(2).

1608412-H31

Invacare®Action®3NG

•Регулираненадълбочинатанаподложкатаза подбедрица:

Подложкатазаподбедрицаимачетиривъзможности зарегулираненадълбочината:

1.СвалетефиксиращиявинтFсимбусенключ5

mm.

2.Регулирайтедоеднаотчетиритепозициии

затегнетездравофиксиращиявинтF(3-5Nm).

Регулираненапоставкатазаходила

Предлагатсетриразличнисгъващисепоставкиза ходила.

•Стандартнипоставкизаходиласрегулируема височина:

1.РазхлабетефиксиращиявинтBсимбусенключ

5mm.

2.Регулирайтевисочинатаиоставетевинтада

сезахваневеднаотпозициитенатръбатана поставкатазаходила.

3.ЗатегнетефиксиращиявинтB(3-5Nm)на

желанатапозиция.

Разстояниетомеждудолнатачастна степенкатаиземятатрябвадабъде най-малко50mm.

•Поставкизаходиласвъзможностзарегулиранена дълбочината,ъгъла(1)иширината(2):

1.РазхлабетефиксиращиявинтGилиHсимбусен

ключ5mm.

2.Регулирайтепозициитезадълбочинаиъгъл,и

затегнетездравофиксиращиявинтG(12Nm) илиH(8-9Nm)нажеланатапозиция.

321608412-H

Общпрегледнапродукта

•Поставкизаходиласрегулируемаширина(2):

1.РазхлабетедватафиксиращивинтаIсимбусен

ключ5mm.

2.Регулирайтепозициятазаширинаизатегнете

здраводватафиксиращивинтаI(3-5Nm)на желанатапозиция.

Invacareпрепоръчварегулиранетонапоставкатаза ходиладасеизвършваотквалифицирантехник.

Задасеосигуриудобнапозициянаходилата, имавъзможностдасепредоставятдватипа ремъци–ремъкзапетите(сериен)иремъкза подбедриците(пожелание),прикрепеникъм опоратазакрака.Идветемогатдасерегулират спомощтаназакопчалки,халкиилиплъзгащасе тока.

3.9Средствопротивпреобръщане

Средствотопротивпреобръщанепредпазваинвалидната количкаотобръщаненазад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Средствопротивпреобръщане,коетое поставенонеправилноиливеченеработи, можедадоведедопреобръщане.

–Винагипроверявайтедалисредствотопротив

преобръщанеработи,предидаизползвате количката,ипринеобходимостосигурете поставянеилиповторнорегулиранеот квалифицирантехник.

–Внякоиконфигурациистатичнатастабилност

наинвалиднатаколичкаможедабъде по-нискаот10°.Invacareсилнопрепоръчва употребатанасредствапротивпреобръщане (предлагатсекатоопция).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Върхунеравнаилимекаповърхност, средствотопротивпреобръщанеможеда потъневдупкиилидиректновземята,катопо тозиначинограничаваилипремахвасвоята защитнафункция.

–Използвайтесредствотопротивпреобръщане

самопридвижениевърхуравнаитвърда повърхност.

1608412-H33

Invacare®Action®3NG

ВАЖНО! Рискотповреда

–Никоганестъпвайтевърхусредствотопротив

преобръщанеинегоизползвайтезаопора припреобръщане.

Активираненасредствотопротивпреобръщане

1.ОтпуснетепружинниябутонAивъртетенадолу

средствотопротивпреобръщане,докатосезадейства, ибутонътзаосвобождаваненапреднатачастB щракневотворанарамката.

2.Уверетесе,чебутонътзаосвобождаваненапредната

частBизлизанапълнопрезотворанарамката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Активиранотосредствопротивпреобръщане можедасезакачи,когатосепреодолява стъпалоилиръб.

–Винагидеактивирайтесредствотопротив

преобръщане,предидасепридвижватенад стъпалоилибордюр.

Деактивираненасредствотопротивпреобръщане

1.ОтпуснетепружинниябутонAивъртетенагоре

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

–Винагисъобщавайтенапотребителя,

акодеактивиратесредствотопротив преобръщане.

Върхукорпусанасредствотопротивпреобръщане имачервенетикет,койтопоказвакогато едеактивирано.Акосредствотопротив преобръщанееправилноактивирано,червеният етикетщебъдескрит.

341608412-H

Общпрегледнапродукта

Задаваненависочината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

–Регулиранетонасредствотопротив

преобръщанетрябвадасеизвършваот квалифицирантехник.

Товарегулиранесеизисквавъввръзкас позициятаидиаметъраназаднотоколело,кактои състояниетонапотребителяинеговитеспециални нормизабезопасност.

Уверетесе,чесредствотопротивпреобръщане епоставеноправилноотвсякастрана(акое приложимо),пружинниятбутонAиносачътC трябвадасафиксирани.

3.10Възглавничканаседалката

Препоръчвасеподходящавъзглавница,задасеосигури равномерноразпределениенанатискавърхуседалката.

ВНИМАНИЕ! Рискотнестабилност

Добавянетонавъзглавницанаседалката щеповишивисочинатавинадземятаи можедаповлияенавашатастабилноствъв всичкипосоки.Аковъзглавницатасесмени, товаможедапромениистабилносттана потребителя.

–Акодебелинатанавъзглавницатасе

промени,трябвадабъденаправенапълна настройканаинвалиднатаколичкаот квалифицирантехник.

–Препоръчвамедаизползватевъзглавница

InvacareилиMatrxспротивоплъзгащо покритиеподнеязапредотвратяванена плъзгане.

1608412-H35

Invacare®Action®3NG

4Опции

4.1Стандартнаверсия

ТяесъставенаоттвърдкорпусAипредварително оформенавъзглавницаотпянаB,коятоезакрепенана мястосъсзакопчалкиихалки.Корпусътнаоблегалкатасе сваля,задаседадевъзможностзасгъваненаколичката. Стандартнатаверсиявинагиседоставявпасивнапозиция назаднитеколелазапо-добрастабилност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

–Никоганевдигайтеколичката,катояхващате

закорпусанаоблегалката.

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипване

–Пазетепръститедалечотподвижнитечасти

присгъване,разглобяванеилирегулиране.

Свалетекорпусанаоблегалката.

1.ЛекоразхлабетедватаръчнивинтаC.

2.ПлъзгайтелостоветеDнавътре,докатозастанатв

отвореноположение.

3.ОсвободетезакопчалкитеEотопоритеим.

Монтирайтекорпусанаоблегалката

1.ПоставетезакопчалкитеEвопоритеим.

2.ПлъзгайтелостоветеDнавън,докатозастанатв

заключеноположение.

3.ЗатегнетездраводватаръчнивинтаAисеуверете, чеДВАТАръчнивинтаAсазатегнатиправилно.

Препоръчителноетазиоперациядасеизвършва самоотасистента.Важноедасеуверите,че корпусътнаоблегалкатаеправилнопоставен идействаповсяковреме,когатоколичкатасе използва.Уверетесе,чезакопчалкитеихалките навъзглавницатанаоблегалкатасавдобро състояниеисадобрепозиционирани.

4.2Версиясопорниколела

Версиятасопорниколелаепредназначеназауправление самоотпридружител.Задасеулеснятстраничните опорниколелаидасеспестимясто,инвалиднатаколичка еоборудванасъсзадниколелаот305mm(12инча).

Ръчнитеспирачки(пожеланиебарабанниспирачки)са достъпнисамозапридружителя;използвайтедръжката

361608412-H

Опции

(A),задазаключитеинвалиднатаколичкавположение запаркиране.

1.Задазадействатеспирачката,издърпайтеспирачния лостмаксималнонагоре.

2.Задаотпуснетеспирачката,натиснетеспирачния лостнадолу.

Забарабанниспирачки,моля,прочететераздел6.2

Спиранеповременаупотреба,страница53

Версиятасопорниколела,оборудванас накланящасеоблегалка,винагиеснабденас приспособленияпротивпреобръщане.

4.3ДвоенобръчDHR

Тазисистемасбързоосвобождаващседвоенобръч(лява илидяснаръка)позволяванапотребителядауправлява инвалиднатаколичкаседнаръка,катоизползвадва обръчанасъщотоколелос2възможнистранични позициинамалкияобръч.Потребителятхващадвата обръча,задазадвижваинвалиднатаколичканапред илиназад;завиваналявоилинадясно,катохваща самоголемияилималкияобръч.DHRсистематавинаги седоставявпасивнапозицияназаднитеколелаза по-добрастабилност.

Обръчитемогатилидасепоставятуспоредно единнадруг(вътрешноразположение),или вътрешният,по-малъкобръчдасепоставиот външнатастрананапо-големияобръч(външно разположение).Уверетесе,четритевинтаBса блокиранивнеобходиматапозиция.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

–Смянатанастранатазауправлениеи

позициятанамалкияобръчтрябвадасе извършваотквалифицирантехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

–ВинагиотстранявайтетелескопичнатаосC

назаднотоколело,предидапремахнете заднитеколела.

1608412-H37

Invacare®Action®3NG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

Колелатасеоткачиха

–Уверетесе,чезаднотоколелоездраво

фиксиранонапозиция!Отстраняванетона колелатанетрябвадаевъзможно,когато бутонътзасвалящатасеосAнееактивиран. Тествайтетова,катосеопитатедаиздърпате колелото.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

Лекинатъртвания,болка

–Внимавайтеданезаклещитепръститеси

междуспицитеназаднотоколелоитрите скобинавъншнияобръч.

Освобождаванеиактивираненаостаназаднотоколело

Задасгънетеинвалиднатаколичка,енеобходимода освободитетелескопичнатаосназаднотоколелоC.

1.ОсвободететелескопичнатаосC,катоплъзнете еднатачаствдругата.

2.Задаулеснитетазиоперация,местетемалкияобръч напред-назад.

3.Извършетепроцедуратавобратенред,зада активиратетелескопичнатаосназаднотоколело.

ВНИМАНИЕ! Рискотзлополука

–ТелескопичнатаосназаднотоколелоCе

неразделначастотинвалиднатаколичка ибезнеяпотребителятнямадаможеда задвижваинвалиднатаколичка.

Свалянеимонтираненазаднотоколело

Свалящитесеивзаимозаменяемизадниколелаулесняват транспорта,кактоисмянатанастранатанауправление.

1.СвалететелескопичнатаосназаднотоколелоC.

2.НатиснетебутонанаподвижнатаосA.Дръжтего

натиснатииздърпайтеколелотонавън.

3.Свалетезаднотоколело.

381608412-H

Опции

4.Повторетепроцедуратаототсрещнатастрана.

5.Извършетепроцедуратавобратенред,зада монтиратеотновозаднотоколело.

4.4Управлениеседнаръкаслост

Систематазауправлениеседнаръкаслост(лява илидяснаръка)позволяванапотребителяснисък мускулентонусдазадвижваинвалиднатаколичкас еднаръка.Потребителятдържилостазазадвижване, койтозадвижванапредилиназадинвалиднатаколичка (скоростенлостзазаденходA,централнапозицияе неутралнатапредавка)сдвижениенавънилинавътре; кормилнотоуправлениесеизвършвапросточрез завъртаненалостазазадвижваненаляво/надясно,а спиранетоечрезиздърпваненалостазазадвижване назад.OADLсистематавинагиседоставявпасивна позицияназаднитеколелазапо-добрастабилност.

Лостътзазадвижванеможедабъдеотстранен,за дасеулеснипрехвърлянетоилидаседвижите краймаса;разхлабетелостанадръжкатаB ииздърпайтенагорелостазазадвижване. Извършететазипроцедуравобратенред,зада монтиратеотново.

Ръчнатаспирачкавинагисенамирасрещу систематазауправление.

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипванеилисмачкване

Междузаднотоколелоивръзкитена предавкитеможедаимамногомалкапролука, коятодасъздаваопасностотпритисканена пръстите.

–Дръжтепръститесидалечотдвижещисе

частиприизползваненаOADLсистемата, винагидръжтеръкатасивърхуръчката.

Регулирайтесилатазазадвижване

Регулиранетосеизвършвачрезпреместваненавтулката навръзкитенапредавкатаналостазазадвижване.

1.ЛекоотпуснетеръчкатаC.

2.Плъзнетевтулкатанавръзкитенапредавкатанадолу, заданамалитенатиска.

3.ЗатегнетездраворъчкатаCисеуверете,черъчката Cезатегнатаправилно.

1608412-H39

Invacare®Action®3NG

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипванеилисмачкване

–Уверетесе,че2-теръчкиBиCсаправилно

позициониранитака,чеданебъдат неприятниилиболезненизапотребителяи помощника.

Освободетекормилниямеханизъм

Можедаенеобходимопридружителятдадвижи инвалиднатаколичка,задаосвободисистематасъс сфериченшарниротвилката,коетодаосвободи преднотонасочващоколело.

1.НатиснетекраянаосвобождаващатапружинаD.

2.ОсвободетевертикалнатаосEотопората.

3.Извършететазипроцедуравобратенред,зада монтиратеотново.

4.5Коланзаправилнастойка

Инвалиднатаколичкаможедаеснабденасколан заправилнастойка.Т ойпречинапотребителядасе плъзненадолувинвалиднатаколичкаилидаизпаднеот инвалиднатаколичка.Коланътзаправилнастойканее устройствозапозициониране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсериознонараняване/задушаване

Разхлабениятколанможедапозволина потребителядасехлъзненадолуидасъздаде рискотзадушаване.

–Коланътзаправилнастойкатрябвадасе

монтираотквалифицирантехникидасе поставиотлице,отговорнозаназначаването му.

–Винагипроверявайтедаликоланътза

правилнастойкаездравозатегнатпрез долнатачастнатаза.

–Привсякоизползваненаколаназаправилна

стойкапроверявайтедалиесложен правилно.Промянатанаъгъланаседалката и/илиоблегалката,възглавничкатаидори дрехитемогатдаповлияятнапоставянето наколана.

401608412-H

Опции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсериознонараняванеповремена транспортиране

Когатоевпревозносредствопотребителятв инвалиднаколичкатрябвадаеобезопасен спредпазенколан(3-точковколан).Само коланътзаправилнастойканеедостатъчен католичноограничителносредство.

–Притранспортираненапотребителв

инвалиднаколичкавпревозносредство използвайтеколаназаправилнастойкакато допълнителназащита,анекатозаместител на3-точковпредпазенколан.

Закопчаванеиоткопчаваненаколаназаправилна стойка

1.Зазакопчаване,натиснетеезичетоAвтокатаB.

2.ЗаоткопчаванеНАТИСНЕТЕбутонаCииздърпайте езичетоAоттокатаB.

Регулираненадължината

Коланътзаправилнастойкаесправилната дължина,когатоимамястоточнозаеднадлан междутялотоиколана.

1.СкъсетеилиразширетепримкатаDспоред необходимостта.

2.ПрекарайтепримкатаDпрезезичетоAи пластмасовататокаE,докатопримкатасеизправи.

3.Уверетесе,чепримкатаDеидеалнозакрепенав пластмасовататокаE.

4.Обезопасетерегулиранетокатовмъкнетекраяна коланавтокатаE.

Уверетесе,честеседналидокрайназаднаседалкатаи четазътевъзможнонай-изправенисиметричен.

1608412-H

Invacare®Action®3NG

Монтираненаколаназаправилнастойкакъм скрепителнитеелементи

ВНИМАНИЕ!

–Прекарайтепримкатанаколанапрез

дветепластмасовитоки,задаизбегнете разхлабванетонаколана.

–Регулирайтееднаквоотдветестрани,така

четокатадаостаневцентралнапозиция.

–Уверетесе,чекраищатанаколанаса

вмъкнативтокатаE.

–Уверетесе,чеколанитенесазахванатив

спицитеназаднотоколело.

4.6Подглавник

Височинатаиотстраняванетоставатчрез ръкохватката.Стойкатаеснабденасрегулируем стоп-блок.

Регулираненависочината

1608412-H

Опции

1.Разхлабетевинтавстоп-блокаB.

2.РазхлабетеръкохваткатаA.

3.Регулирайтеподглавникавжеланотоположение.

4.ЗатегнетеотноворъкохваткатаAнадолукъмгорната

частнафиксаторанаподглавника.

5.Плъзнетестоп-блокаB.

6.Затегнетеотновоболта.

Сегаможетедаотстранитеподглавникаида гопоставитеотнововжеланотоположениебез повечерегулиране.

Регулираненадълбочината/ъгъла

4.7Страничниподложкизапозициониране

(самозаоблегалкасвъзможностзарегулиране напокритието)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотзахващане

–Внимавайтеданепритиснететялотоси

междудветестраничниподложкиза позициониранеприпреместваненапред илиназад;когатопотребителятседвижив инвалиднатаколичка.

ВНИМАНИЕ! Рискотнеудобноположение

Недостатъчнотомястомеждустраничните подложкизапозициониранеможедабъде неудобнозанякоипотребители.

–Товарегулиранетрябвадасеизвършваот

квалифицирантехникприспоразумениес лекуващлекар.

–Консултирайтесесвашиядоставчик.

Страничнитеподложкизапозициониранемогат дасерегулиратнависочинаистранично.

1.РазхлабетедръжкатаD.

2.РазхлабетевинтоветеС.

3.Регулирайтедълбочинатаиъгъланаподглавника.

4.Затегнетеотноводръжкатаивинтовете.

1608412-H43

Invacare®Action®3NG

≤ 430m m

1.СвалетевъзглавницанаоблегалкатаA.

2.Регулирайтестраничнитеподложкизапозициониране

Bповисочинаистраничновжеланатапозицияна закопчалкатанапокривалотонаоблегалкатаC.

3.Уверетесе,чедветеповърхностиназакопчалката (подложкитеипокривалотонаоблегалката)са поставениправилно.

4.Поставетеотновонамястовъзглавницатана облегалкатаA.

Страничнитеподложкизапозициониране Bтрябвадабъдатразположенинад подлакътникаD,задаимавъзможностза сгъваненаинвалиднатаколичка.

Акоширинатанаседалкатаепо-голяма от430ммE,страничнитеподложкиза позициониранеBтрябвадабъдатсвалени предисгъваненаколичката.

1608412-H

Опции

4.8Приспособлениеприпреобръщане

Асистентътможедаобърнеинвалиднатаколичка по-лесноспомощтанаприспособлениетопри преобръщане,например,задапреодолеестъпала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

–Уверетесе,чеприспособлениетопри

преобръщаненестърчиизвънвъншния диаметърназаднотоколело.

Регулираненадълбочината

ВНИМАНИЕ! Рискотдискомфорт/незначителни натъртвания

–Уверетесе,челактитенапотребителя

сапоставенинатаблата,когатобутате инвалиднатаколичка.Аколактите сеподаватотмасата,докатобутате инвалиднатаколичка,имарискот дискомфортилилекинатъртвания.

1.Хванетеинвалиднатаколичказадръжкитезабутане.

2.Натиснетеприспособлениетоприпреобръщанес кракизадръжтеинвалиднатаколичкавобърнатата позиция,докатонепреодолеетепрепятствието.

Плъзнететаватазатаблатанапредилиназад,зада регулиратекъмжеланатадълбочина.

4.9Таванатаблата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане/нараняване

–Максималнонатоварваненатаблата:8kg

1608412-H45

ВНИМАНИЕ! Рискотдискомфорт

–Уверете,честомахътнапотребителянее

притиснат,когаторегулиратедълбочината натаблата.

Invacare®Action®3NG

4.10Половинтабла

Монтажнаполутаблата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпадане/нараняване

–Полутаблатаникоганетрябвадасеизползва

катозаместителнаколаназаправилна стойка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане/нараняване

–Максималнонатоварваненаполутаблата:

1,5kg

1.ПоставететръбатанаполутаблатаAвподпоратаB

подподложкатазаръце.

ВНИМАНИЕ! Рискотдискомфорт/незначителни натъртвания

–Уверетесе,челакътятнапотребителяе

поставеннаполутаблата,когатоизбутвате инвалиднатаколичка.Аколакътятсеподава отинвалиднатаколичка,докатобутате количката,имарискотдискомфортили незначителнинатъртвания.

ВНИМАНИЕ! Рискотприщипваненапръстите

Подполутаблатаимамеханизъм,къдетобихте моглидапритиснетепръститеси.

2.НатиснетебутонаCипоставетепръстенаDвърху тръбатаA.

3.ОсвободетебутонаC.

–Внимавайтеприрегулираненатаблатаили

приизползваненафункциятазаизвъртане.

Полутаблатаможедасерегулиранаширочинаи завъртане.

461608412-H

Опции

Регулираненадълбочинатанапоутаблата

1.ПлъзнетеполутаблатаAнапредилиназад,зада

регулиратенажеланатадълбочина.

ВНИМАНИЕ! Рискотдискомфорт

–Уверете,честомахътнапотребителя

неепритинснат,когаторегулирате дълбочинатанаполутаблата.

Извъртетеполутаблата

1.ПолутаблатаAможедасеизвъртизапрехвърлянето напреднапотребителя.

4.11Добавяненавъзглавницазаполовин

табла

Възглавницазаполовинтабламожедасепостави наполовинататабла,задаразполагатеспо-мека повърхностзаръцетеилактите.

1608412-H

Invacare®Action®3NG

1.ПоставетевъзглавницатазаполовинтаблаAвърху

таблата.

Регулираненависочинатаиъгъла

2.ПоставетеремъцитезазакрепванеBвпластмасовата катарамаиоколополовинататаблаA.

4.12Стойказасистема

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане/нараняване

–Максималнонатоварваненастойкатаза

система:4kg(2x2kg)

Прътътнастойкатазасистематрябвавинагида сепоставявъввертикалноположение,т.е.под ъгълот90градусаспрямоземята,независимо отположениетонаоблегалкатаилиинвалидната количка.

481608412-H

1.РазхлабетелостаA.

2.Регулирайтестойкатазасистеманажеланата височинаили/иъгъл.

3.ЗатегнетездраволостаA.

Опции

4.13Комплектопорниколела

Аковашатаинвалиднаколичкаетвърдешироказа определениприложения,напримерзавлакове/самолети, теснипроходи,тесниврати,могатдасеизползват комплектопорниколела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Приизползваненакомплектопорниколела,

ръчнитеспирачкивеченяматникакъв ефектинеможетедаконтролиратевашата инвалиднаколичкачрезобръчите.

Комплектътопорниколеласеприкачвадиректнокъм заднатарамкапожелание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщаненастрани

–Уверетесе,чесредстватапротивпреобъщане

скомплектопорниколеласамонтираниот дветестранинаинвалиднатаколичка.

Преминаванекъмкомплектопорниколела

1.Активирайтесредстватапротивпреобъщанес комплектопорниколелаиотдветестрани, →3.9Средствопротивпреобръщане,страница33.

2.Спомощтанаасистент,свалетезаднотоколело, →7.4Свалянеимонтираненазаднитеколела, страница65инамалетевисочинатанаинвалидната количкадонивотонакомплектаопорниколела.

3.Повторетепроцедуратаотдругатастрана.

Преминаванеоткомплектопорниколелакъмзадни колела

1.Спомощтанаасистент,монтирайтезаднотоколело обратновърхусвалящатасеос, →7.4Свалянеимонтираненазаднитеколела, страница65инамалетевисочинатанаинвалидната количкадонивотоназаднотоколело.

2.Повторетепроцедуратаотдругатастрана.

4.14Въздушнапомпа

Въздушнатапомпаеоборудванасуниверсалнавентилна връзка.Използванетонаправилнатавентилнавръзка зависиоттипавентилнавътрешнатагума.

1.Свалетекапачкатазапредпазванеотпрахот вентилнатавръзка.

2.Натиснетевентилнатавръзкакъмотворениявентил наколелотоинапомпайтеколелото.

Предлагатседватипапомпи:

•Нисконалягане<6bar

•Високоналягане>6bar

Инструкциятазаупотребаеотпечатанана опаковката.

1608412-H49

Invacare®Action®3NG

4.15Пасивноосветление

Можетедаприкачитерефлекторикъмзаднитеколела.

4.16Поставказабастун

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

–Уверетесе,чепоставкатазабастуннестърчи

извънвъншниядиаметърназаднотоколело.

1.ПоставетебастунавпоставкатаB.

2.Фиксирайтегорнатачастнабастунакъмоблегалката

501608412-H

5Настройка

5.1Информациязабезопасност

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

–Предидаизползватеинвалиднатаколичка,

проверетеобщотосъстояниеиосновните йфункции,8.2Г рафикзаподдръжка, страница74.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Предиупотребапроверетевсичкичастиза

повредиповременатранспортиране.

–Вслучайнаповреданеизползвайте

изделието.Задопълнителниинструкциисе свържетесвашиядоставчикнаInvacare.

Вашиятупълномощендоставчикщевидостави инвалиднатаколичкаготовазаупотребаищевиразясни основнитефункции,катосеувери,чеинвалидната количкаотговарянавашитенуждииизискванияичее правилнорегулираназабезопаснаупотреба.

Акополучитевашатаинвалиднаколичкасгъната, прочететераздел7.2Сгъванеиразгъванена инвалиднатаколичка,страница63.

Настройка

5.2Проверканадоставката

Всякатранспортнаповредатрябванезабавнодасе докладванатранспортнатакомпания.Незабравяйте дазапазитеопаковкатадокатотранспортнатакомпания проверистокитеибъдедостигнатоспоразумение.

1608412-H51

Invacare®Action®3NG

6Използваненаинвалиднатаколичка

6.1Информациязабезопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотзлополуки

Неравномернотоналяганетовгумитеможеда окажеогроменефектвърхууправлението.

–Проверявайтеналяганетовгумитепреди

всякопътуване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпаданеотинвалиднатаколичка

Приизползваненатвърдемалкипредни колела,инвалиднатаколичкаможеда сезаклещинабордюрииливподови вдлъбнатини.

–Уверетесе,чепреднитеколеласаподходящи

заповърхността,върхукоятошофирате.

ВНИМАНИЕ! Рискотпремазване

Междузаднотоколелоикалобранаили подлакътникаможедаимамногомалка пролука,коятодасъздаваопасностда притиснетепръститеси.

–Уверетесе,чевинагиизбутватевашата

инвалиднаколичкасамоспомощтана обръчите.

ВНИМАНИЕ! Рискотпремазване

–Уверетесе,чевинагиизбутватевашата

инвалиднаколичкасамоспомощтана обръчите.

521608412-H

Използваненаинвалиднатаколичка

6.2Спиранеповременаупотреба

Докатоседвижите,виеспиратечрезпрехвърлянена силакъмобръчасръцетеси.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

–Никоганезадействайтеръчнитеспирачки,

докатоседвижите.

1.Дръжтеобръчитеинатискайтеравномерносдвете

Спиранесасистент

Приналичиенаспирачказаасистента(барабанна

ВНИМАНИЕ! Рискотизгаряненаръцете

Акоспиратепродължителновреме,се произвеждамноготоплинаоттриенетов обръчите(особенопротивоплъзгащитесе такива).

–Носетеподходящиръкавици.

сиръце,докатоинвалиднатаколичкаспира.

спирачка)тойможедаспираинвалиднатаколичка,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпаданеотинвалиднатаколичка

докатотяседвижи.Спирачкатазаасистентаможедасе използваикаторъчнаспирачка.

Акоасистентътдърпадръжкитезабутане иинвалиднатаколичкасезабавирязко, потребителятможедападнеотинвалидната количка.

–Винагипоставяйтеколаназаправилна

стойка,акоиматакъв.

–Уверетесе,чевашиятасистенте

квалифициранзапрехвърляненазаети инвалидниколички.

–Работетесдветеспирачкиедновременно

инеседвижетепосклоновенад7°,за дасегарантираперфектенконтролнад управлениетонаинвалиднаколичка.

–Винагиизползвайтеръчнитеспирачкиза

обезопасяваненаинвалиднатаколичкапо временакъсиилидългиспирания.

1608412-H53

1.Задаспрете,дръпнетеспирачниялостAвърху дръжкитезабутане.

2.Задапаркирате,издърпайтесилноспирачниялости преместетелостазабезопасностBнагоре.

3.Задаосвободите,издърпайтеспирачниялост,докато лостътзабезопасностсеосвободи.

Invacare®Action®3NG

6.3Качване/слизанеотинвалиднатаколичка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Налицеевисокрискотпреобръщанеповреме напрехвърлянето.

–Качвайтесеислизайтебезпомощсамоако

физическистевсъстояниедагонаправите.

–Припрехвърляне,позиционирайтесетолкова

назад,колкотоевъзможнонаседалката. Товащепредотвратиповрежданетона тапицериятаивъзможносттаинвалидната количкадасепреобърненапред.

–Уверетесе,чеидветеколелцасаизправени

напред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Инвалиднатаколичкаможедасепреобърне напред,акозастанетенастепенката.

–Никоганестойтенастепенката,когатосе

качватеислизате.

ВНИМАНИЕ!

Акоотпуснетеилиповредитеспирачките, инвалиднатаколичкаможедасезадвижи неконтролируемо.

–Несеоблягайтенаспирачките,когатосе

качватеилислизате.

ВАЖНО!

Калобранитеиподлакътницитеможедасе повредят.

–Никоганесядайтенакалобранитеили

подлакътниците,когатосекачватеислизате.

1.Избутайтеинвалиднатаколичкавъзможнонай-близо домястото,накоетоискатедасепреместите.

2.Задействайтеръчнитеспирачки.

3.Свалетеподлакътницитеилигивдигнетенагоре,така чеданепречат.

4.Свалетеопоритезакракаилигизавъртетенавън.

5.Поставетекракатасиназемята.

6.Задръжтеинвалиднатаколичкаи,акоенеобходимо, хванетеинеподвиженпредметвблизост.

7.Движетесебавнокъмколичката.

541608412-H

Използваненаинвалиднатаколичка

6.4Управлениеинасочваненаинвалидната количка

Виеуправляватеинасочватеинвалиднатаколичкас помощтанаобръчите. Предидауправляватебезасистент,трябваданамерите точкатанапреобръщаненавашатаинвалиднаколичка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Инвалиднатаколичкаможедасепреобърне назад,аконееоборудванасприспособление противпреобръщане.Когатотърситочката напреобръщане,асистентъттрябвадастои непосредственозадинвалиднатаколичка,за даяхване,акосепреобърне.

–Запредотвратяваненапреобръщане

монтирайтесредствопротивпреобръщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Инвалиднатаколичкаможедасепреобърне напред.

–Принастройкатанавашатаинвалидна

количкатествайтеповедениетойпо отношениенапреобръщаненапреди съобразетестовавашиястилнауправление.

ВНИМАНИЕ!

Тежъктовар,висящнаоблегалката,може даповлияенацентъранатежесттана инвалиднатаколичка.

–Съобразетестовавашиястилнауправление.

Намираненаточкатанаобръщане

1.Освободетеспирачката.

2.Придвижетесемалконазад,хванетездраводвата обръчаибутнетенапредслектласък.

3.Промянатанатеглотоинасочванетов противоположнипосокисобръчитещевидаде възможностдаопределитеточкатанапреобръщане.

1608412-H55

Invacare®Action®3NG

6.5Преодоляваненастъпалаибордюри

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Припреодоляваненастъпалаевъзможно дазагубитеравновесиеидапреобърнете инвалиднатаколичка.

–Винагиподхождайтебавноивнимателно

къмстъпалаибордюри.

–Несеизкачвайтеинеслизайтепостъпала,

коитосапо-високиот25cm.

ВНИМАНИЕ!

Активиранотосредствопротивпреобръщане предпазваинвалиднатаколичкаот преобръщаненазад.

–Деактивирайтесредствотопротив

преобръщане,предидасеизкачватеили слизатепостъпалаилибордюри.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняваненаасистентаиповреда наинвалиднатаколичка

Принакланяненаколичкатастежък потребителасистентътможеданаранигърба сиидаповредиколичката.

–Уверетесе,чеможетебезопаснода

управляватеинвалиднатаколичка,когато внеяседитежъкпотребител,предида извършватеманевраснакланяне.

Слизанепостъпалосасистент

1.Придвижетеинвалиднатаколичкаточнодобордюра ихванетеобръчите.

2.Асистентъттрябвададържиидветедръжки забутане,дапоставиединиякраквърху приспособлениетопротивпреобръщане(акое монтирано)иданаклониинвалиднатаколичка назад,такачепреднитеколеладасеповдигнатот земята.

3.Следтоваасистентъттрябвадазадържиинвалидната количкавтазипозиция,даянатисневнимателно надолупостъпалотоиследтовадаянаклони напред,докатопреднитеколеластъпятотновона земята.

561608412-H

Използваненаинвалиднатаколичка

Качваненастъпалосасистент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсериознинаранявания

Качванетопостъпалаибордюричесто можедадоведедопо-раннооточакваното счупванепорадиизносваненаоблегалкатана инвалиднатаколичка.Потребителятможеда паднеотинвалиднатаколичка.

–Винагиизползвайтеприспособлениепротив

преобръщане,когатосеизкачватепостъпала илибордюри.

1.Движетеинвалиднатаколичканазад,докатозадните колеладокоснатбордюра.

2.Асистентъттрябваданаклониинвалиднатаколичка спомощтанадветедръжкизабутане,такаче преднитеколеладасеповдигнатотземята,следтова дапридвижинапредзаднитеколеланадбордюра, докатопреднитеколеламогатдастъпятотновона земята.

Слизанепостъпалобезасистент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотобръщане

Когатослизатепостъпалобезасистент,може дасепреобърнетеназад,аконеможетеда управляватевашатаинвалиднаколичка.

–Първосенаучетекакдаслизатепостъпало

сасистент.

–Научетесекакдабалансиратеназадните

колела,6.4Управлениеинасочванена

инвалиднатаколичка,страница55

1608412-H57

Invacare®Action®3NG

1.Придвижетеинвалиднатаколичкаточнодобордюра, повдигнетепреднитеколелаизапазетеравновесието наинвалиднатаколичка.

2.Сегабавнопридвижетедветезадниколеланад бордюра.Докатоправитетова,дръжтездраво обръчитесдветесиръце,докатопреднитеколела стъпятотновоназемята.

6.6Изкачванеислизанепостълби

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Припреодоляваненастълбиевъзможнода загубитеравновесиеидапреобърнетевашата инвалиднаколичка.

–Винагиизползвайтедвамаасистентипри

преодоляванетонастълбисповечеотедно стъпало.

581608412-H

1.Можетедаизкачватеислизанепостълби,като преодоляватепоедностъпаловдаденмомент, кактоеописанопо-горе.Първиятасистенттрябва дазастанезадинвалиднатаколичка,катодържи дръжкитезабутане.Вториятасистенттрябвада държисолидначастотпреднатарамка,зада стабилизираинвалиднатаколичкаотпред.

Използваненаинвалиднатаколичка

6.7Преодоляваненарампиинаклони

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност,порадитовачеинвалидната количкаеизвънконтрол

Припреодоляваненанаклониилисклонове, вашатаинвалиднаколичкаможеданаклони назад,напредилинастрани.

–Винагиразполагайтеспомощникзад

инвалиднатаколичка,когатонаближавате

дългинаклони. –Избягвайтестраничнинаклони. –Избягвайтенаклонипо-големиот7°. –Избягвайтерезкидвиженияприсмянана

посокатапонаклон.

ВНИМАНИЕ!

Вашатаинвалиднаколичкаможедасезабърза дориналеконаклонентерен,аконея контролиратеспомощтанаобръчите.

–Използвайтеръчнитеспирачки,аковашата

инвалиднаколичкаенеподвижнавърху

наклон.

Изкачваненанаклон

Задасеизкачитепонаклон,трябвасъщевременнода създадетенякакваинерция,дазапазитедвижещатасила идаконтролиратепосоката.

1608412-H59

Invacare®Action®3NG

1.Свийтегорнатачастнатялотонапредизадвижете инвалиднатаколичкасбързи,мощниударинадвата обръча.

Спусканепонаклон

Когатосеспускатепосклонове,важноедаконтролирате посокатасиинай-веческоросттаси.

1.Облегнетесеивнимателнооставетеобръчитеда минатпрезръцетеви.Трябвадастевсъстояние даспретеинвалиднатаколичкаповсяковремечрез хващаненаобръчите.

ВНИМАНИЕ! Рискотизгаряненаръцете.

Акоспиратедълговреме,сепроизвеждамного топлинаоттриенетовобръчите(особено противоплъзгащитесетакива).

–Носетеподходящиръкавици.

601608412-H

Използваненаинвалиднатаколичка

6.8Стабилностиравновесиеприсядане

Някоиежедневнидейностиидействияизискватотвасда сенаведетенапред,настраниилиназадотинвалидната количка.Т оваоказваголямовлияниевърхустабилността наинвалиднатаколичка.Задазапазитеравновесиевъв всекиединмомент,процедирайте,кактоследва:

Навежданенапред

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотизпадане

Акосенаведетенапредотинвалидната количка,можетедападнетеотнея.

–Никоганесенавеждайтетвърденапреди

несеместетенапредвколичкатаси,зада достигнетедодаденпредмет.

–Несенавеждайтенапредмеждуколенете

си,задавземемнещоотпода.

1.Насочетепреднитеколеланапред.(Заданаправите това,придвижетелеконапрединвалиднатаси количка,аследтоваотновоназад.)

2.Задействайтедветеръчниспирачки.

3.Когатосенавеждатенапред,горнатачастнатялото трябвадаостаненадпреднитеколела.

Накланяненазад

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотизпадане

Акосенаклонитетвърденазад,бихтемогли дапреобърнетеинвалиднатасиколичка.

–Несеоблягайтенадоблегалката. –Използвайтеустройстватапротив

преобръщане.

1608412-H61

Invacare®Action®3NG

2.Незадействайтеръчнатаспирачка.

3.Принакланяненазаднесенаклонявайтетвърде много,заденетрябвадапроменитеседналотоси положение.

621608412-H

Превоз

7Превоз

7.1Информациязабезопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване,акоколичкатанее правилнообезопасена

Вслучайназлополука,маневриранесъс спирачкаит.н.можедаполучитесериозни нараняванияотизлетеличастинаинвалидната количка.

–Винагисваляйтезаднитеколелапри

–Закрепетездравовсичкикомпоненти

ВАЖНО!

Прекомернотоизносванеипротриванеможе дасеотразинаякосттананосещитечасти.

–Нетеглетеинвалиднатасиколичкапо

транспортираненаинвалиднатаколичка.

наинвалиднатаколичкавпревозното средство,заданесеосвободятповреме напътуването.

абразивниповърхностибездасамонтирани колелата(напримердърпаненарамката върхуасфалт).

7.2Сгъванеиразгъваненаинвалидната количка

Сгъваненаинвалиднатаколичка

1.Отстранетевъзглавничкатанаседалката,акоима такава.

2.Сгънетескобатазаоблегалката,акоиматакава.

3.Сгънетепоставкитезакраканагоре.

4.Издърпайтепокривалотонаседалкатанагоре.

1608412-H63

Invacare®Action®3NG

5.Можетедасгънетеоблегалкатанапред,ако инвалиднатаколичкаеоборудванасъссгъваема облегалкасрегулируемъгъл.

6.Издърпайтенагорешнураотзаднатастранана инвалиднатаколичка.Сгъваематаоблегалкас регулируемъгълсесгъванапред.

Разгъваненаинвалиднатаколичка

ВНИМАНИЕ! Рискотзахващаненапръстите

Съществуварискотприщипваненапръстите междуръбанаседалкатаирамката.

–Никоганеобхващайтеръбанаседалкатас

пръсти.

1.Разположетеинвалиднатаколичкадовас.

2.Наклонетеинвалиднаколичка,акоевъзможно, внимателнокъмвас.

3.Сдлантанаръкатанатиснетеръбанаседалката възможнонай-близодовас,такачеповърхносттана седалкатадасеизравни.

4.Поставетеколичкатаотновоизцялонаподаи проверетедалиръбоветенаседалкатаотдвете странисавнаправляващитекомпоненти.

5.Акоинвалиднатаколичкаеоборудванасъс сгъваемаоблегалкасрегулируемъгъл,издърпайте нагореоблегалкатазадръжкитезабутане,докато задържащитеболтовесефиксиратвстраничните опори.

6.Сгънетепоставкитезакраканадолу.

7.Разгънетескобатазаоблегалката,акоиматакава.

7.3Вдиганенаинвалиднатаколичка

ВАЖНО!

–Никоганевдигайтеинвалиднатаколичка,

катояхващатезаподвижнитечасти (подлакътници,степенки).

–Уверетесе,чеподпоритенаоблегалкатаса

здравофиксиранинамясто.

641608412-H

1.Сгънетеинвалиднатаколичка,вижтеглава7.2

Сгъванеиразгъваненаинвалиднатаколичка, страница63

2.Винагиповдигайтеинвалиднатаколичка,катоя

хващатезарамкатавточкиA.

7.4Свалянеимонтираненазаднитеколела

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

Акосменяематаосназаднотоколелонее напълнозакрепена,колелотоможедасе разхлабиповременаупотреба.Т оваможеда доведедопреобръщане.

–Винагисеуверявайте,чеподвижнитеоси

санапълнозакрепени,когатосглобявате количката.

Превоз

Сваляненазаднитеколела

1.Освободетеспирачките.

2.Седнатаръкадръжтеинвалиднатаколичкав изправеноположение.

3.Сдругатазадръжтеколелотопрезвъншнияръбна спицитеокологлавинатанаколелото.

4.Спомощтанапалецасинатиснетебутонана свалящатасеосA.Дръжтегонатиснатииздърпайте колелотоотзакрепващатавтулкаB.

Монтираненазаднитеколела

1.Освободетеспирачките.

2.Седнатаръкадръжтеинвалиднатаколичкав изправеноположение.

3.Сдругатазадръжтеколелотопрезвъншнияръбна спицитеокологлавинатанаколелото.

4.Спомощтанапалецасинатиснетебутонана свалящатасеосизадръжтенадолу.

1608412-H65

Invacare®Action®3NG

5.НатиснетеоставзакрепващатавтулкаBдо

ограничителя.

6.Освободетебутонанасвалящатасеосисеуверете, чеколелотоеобезопасено.

7.5Транспортираненаръчнаинвалидна

количкабезседналвнеяползвател

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

–Аконеможетедазакрепитездраворъчната

инвалиднаколичкавпревозносредство, Invacareпрепоръчваданеяпревозвате.

Ръчнатаинвалиднаколичкаможедасепревозвабез ограниченияпопътищата,железницитеилиповъздуха. Отделнитетранспортнифирмиобачеиматуказания, коитобихамоглидаограничаватилизабраняватнякои транспортнипроцедури.Попитайтетранспортнатафирма завсекиотделенслучай.

•Invacareгорещопрепоръчваобезопасяването наръчнатаинвалиднаколичкакъмподана транспортнотопревозносредство.

7.6Транспортираненазаетатаинвалидна количкавпревозносредство

Дорикогатоинвалиднатаколичкаедобреобезопасена исаспазениследнитеправила,могатдавъзникнат нараняваниянапътницитеприсблъсъкиливнезапно спиране.ЗатоваInvacareнастоятелнопрепоръчва потребителятнаинвалиднатаколичкадабъде прехвърленнаседалкатанапревознотосредство. Неправетепромениилизаместваниянапозиции наинвалиднатаколичка(конструкция,рамкаили части)безписменотосъгласиенаInvacareCorporation. Инвалиднатаколичкаеуспешноизпитанавсъответствие сизискваниятанаISO7176-19(челенудар).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсериознонараняванеилисмърт

Задасеизползваинвалиднатаколичкакато седалкавпревозносредство,минималната височинанаоблегалкататрябвадабъде най-малко400mm.

Затранспортираненаинвалиднатаколичкаспотребителя впревозносредствовпревознотосредствотрябва дабъдемонтиранасистемазаобезопасяване. Закрепващитеремъцинаинвалиднатаколичкаи системитезаобезопасяваненапътницитетрябвада бъдатодобренивсъответствиесISO10542-1.Свържете сесвашияместенупълномощендоставчикнаInvacareза повечеинформацияотноснополучаванеимонтиранена одобренаисъвместимасистемазаобезопасяване.

661608412-H

Превоз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Акопонякаквапричинанеевъзможнода сепрехвърлипотребителятнаинвалидната количканаседалкатавпревознотосредство, инвалиднатаколичкаможедасеизползвакато мястозасяданевпревозносредство,акосе спазватследнитепроцедурииразпоредби.За целтанаколичкататрябвадабъдемонтиран комплектзатранспортиране(пожелание).

–Инвалиднатаколичкатрябвадасеобезопаси

впревознотосредствос4-точковасистема заобезопасяваненаинвалиднаколичка.

–Потребителяттрябвадаимапоставена

3-точковасистемазаобезопасяванена пътницитевпревознотосредство.

–Потребителятможедабъдедопълнително

обезопасенсколанзаправилнастойкав инвалиднатаколичка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устройстватазаобезопасяванетрябвада сеизползватсамовслучайчетеглотона потребителянаинвалиднатаколичкае22kg илиповече(ISO7176-19).

–Акотеглотонапотребителяепо-малкоот

22kg,инвалиднатаколичканебивадасе използвакатоседалкавпревозносредство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Предипътуванесесвържетеспревозвач

ипомолетезаинформацияотносно възможноститезанеобходимотопо-долу оборудване.

–Уверетесе,чеимадостатъчносвободно

пространствооколоинвалиднатаколичка ипотребителя,задасеизбегнеконтакт напотребителясдругипътници, нетапицираничастинапревознотосредство, приспособлениязаинвалиднатаколичка илиточкизазакрепваненасистематаза обезопасяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Уверетесе,четочкитезазакрепванена

инвалиднатаколичканесаповреденииче ръчнитеспирачкисанапълнофункционални.

–Препоръчителноедасеизползват

устойчивинапробиванегумиповремена транспортиране,задасеизбегнатпроблеми приспиране,дължащисенапо-ниско наляганевгумите.

1608412-H67

Invacare®Action®3NG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Присблъсъкиливнезапноспиранеможе давъзникненараняванеилиповредаот разхлабеникомпонентиилиприспособления наинвалиднатаколичка.

–Уверетесе,всичкиподвижниилисвалящисе

компонентииприспособлениясаотстранени отинвалиднатаколичкаисесъхраняват безопасновпревознотосредство.

–Многоеважнослединцидент,сблъсъки

т.н.вашатаинвалиднаколичкадабъде проверенаотквалифицирантехник.

Рампиинаклони:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване

Инвалиднатаколичкаможедасепридвижи напред/назаднеконтролируемопопогрешка.

–Никоганеоставяйтепотребителябез

наблюдение,когатотранспортирате инвалиднатаколичканагореилинадолупо рампиилисклонове.

ЗатоваInvacareнастоятелнопрепоръчва потребителятнаинвалиднатаколичкадабъде прехвърленвпревознотосредство,катосе поставиколаназаправилнастойка.

ВАЖНО!

–Вижтеръководстватазапотребителя,

приложеникъмсистемитезаобезопасяване.

–Следващитеилюстрацииможедасе

различаватвзависимостотдоставчикана систематазаобезопасяване.

Изборътнаконфигурациянаинвалиднатаколичка (ширинаидълбочинанаседалките,основана количката)определяманевреносттаидостъпадо моторнипревознисредства.

Закрепваненаинвалиднатаколичкас4-точковасистема заобезопасяване

681608412-H

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Поставетеинвалиднатаколичкас

потребителянапредпопосокана движениетонапревознотосредство.

–Задействайтеръчнитеспирачкина

инвалиднатаколичка.

–Активирайтесредствотопротивпреобръщане

(акоемонтирано).

Позициитезазакрепваненаколичката,където трябвадабъдатпоставениремъцитенасистематаза обезопасяване,саотбелязанисъссимволинакарабинери (вижтеследнитефигуривраздел„Етикетиисимволи напродукта“).

1.Използванетонапреднитеизаднитеремъцина 4-точковатасистемазаобезопасяванезакрепва инвалиднатаколичкакъммонтиранитерелсина превознотосредство.Вижтеръководствотоза употреба,предоставенос4-точковатасистемаза обезопасяване.

Превоз

Позициизазакрепваненаремъцитенаколанав преднатачаст:

1.Закрепетепреднитеремъцинадопоритена колелцата,кактоепоказанонафигуратапо-горе (вижтемястотонаетикетитезазакрепване).

2.Закрепетепреднитеремъцикъмрелсите,като следватепрепоръчанитеспореднай-добрите практикиинструкцииотпроизводителяна предпазнияколан.

3.Отпуснетеръчнитеспирачкииприложетеопънв преднитеремъцичрездърпаненаинвалидната количканазадоткъмгърба.

4.Задействайтеотноворъчнитеспирачки.

1608412-H69

Invacare®Action®3NG

Позициизазакрепваненакарабинеритевзаднатачаст:

ВАЖНО!

–Уверетесе,чекарабинеритесапокритис

устойчивнахлъзганематериал,задасе предотвратистраничнотоприплъзваневърху оста.

ВАЖНО!

–Проверетедалибуталатасезадействат

напълноотдветестраниидалисенамират веднаисъщапозициянаизрязанияучастък нарелсата.

–Уверетесе,чеъгълътмеждурелситеи

ремъцитеемежду40°и45°.

Поставяненаколаназаправилнастойка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Коланътзаправилнастойкаможеда сеизползвавдопълнение,ноникога катозаместител,наодобренасистемаза обезопасяваненапътниците(3-точковколан).

1.Регулирайтеколаназаправилнастойкаспоред потребителянаинвалиднатаколичка,вижтераздел

4.5Коланзаправилнастойка,страница40.

1.Закрепетекарабинеритеворанжевитепръстени, кактоепоказанонадветефигурипо-горе(вижте мястотонаетикетитезазакрепване).

2.Закрепетезаднитеремъцикъмрелсите,като следватепрепоръчанитеспореднай-добрите практикиинструкцииотпроизводителяна предпазнияколан.

3.Затегнетеремъците.

701608412-H

Превоз

Поставяненаспециалниякомплектзазакрепванесамо заверсияComfort

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Специалнияткомплектзазакрепване(наличен катоприспособление)езадължителнодасе използвапритранспортиранесавтомобил. Другозакрепваненееразрешено!С комплектаседоставяинструкциязамонтаж; свържетесесвашияупълномощендоставчик заповечеинформация.

Затяганена3-точковатасистемазаобезопасяванена пътниците

ВАЖНО!

Горнатаилюстрацияможедасеразличава взависимостотдоставчиканасистематаза обезопасяване.

1608412-H

Invacare®Action®3NG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Уверетесе,че3-точковатасистемаза

–Уверетесе,чесистематазаобезопасяванена

–Уверетесе,чедолнатачастнаколана

–Уверетесе,чепотребителятевсъстояниеда

обезопасяваненапътницитеепристегната колкотоевъзможнопо-плътнопрезтялото напотребителя,бездасъздавадискомфорт, инитоедначастнееусукана.

обезопасяваненапътницитенеседържи далечоттялотонапотребителяотчасти наинвалиднатаколичка,катонапример подлакътницииликолела,ит.н.

потребителяимачистпътотпотребителядо точкатаназакрепванебезнамесананикаква частнапревознотосредство,инвалидната количка,седалкатаилиприспособление.

прилягаплътновърхутазанапътникаи неможедасеместинагоревобласттана корема.

достигнедомеханизмазаосвобождаване безчуждапомощ.

1.Прикрепете3-точковатасистемазаобезопасяване напътниците,катоследватеръководствотоза потребителя,предоставеносвашата3-точкова системазаобезопасяване.

ВАЖНО!

–Поставетеколаназафиксираненатазана

3-точковатасистемазаобезопасяванес коланинискооколотаза,такачеъгълът наколаназатазадаеврамкитена предпочитанатазона(А)от30°до75° спрямохоризонталата.Запредпочитанее по-голямъгъл,койтообаченикоганетрябва дапревишава75°.

1608412-H

Превоз

30°

75°

1608412-H73

Invacare®Action®3NG

8Т ехническообслужване

8.1Информациязабезопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Някоиматериалисеразвалятпоестествен начинстечениенавремето.Товаможе дадоведедоповреданакомпонентина инвалиднатаколичка.

–Вашатаинвалиднаколичкатрябвада

бъдепроверяванаотквалифицирантехник поневеднъжгодишноилиаконеебила използванапродължителновреме.

Опакованезавръщане Инвалиднатаколичкатрябвадасеизпратина доставчикавподходящаопаковка,задасе избегнатщетиповременадоставката.

8.2Графикзаподдръжка

Задаосигуритебезопаснаинадежднаексплоатация, извършвайтередовноследнитевизуалнипроверкии обслужване,илигивъзлагайтезаизпълнениенадруго лице.

ежеседмично ежемесечно ежегодно

Проверкана наляганетовгумите

Проверкана правилното поставянена заднитеколела

Проверканаколана заправилнастойка

Проверкана сгъващиямеханизъм

Проверкана колелцатаитяхното закрепване

Проверкана болтовете

Проверканаспиците

1608412-H

Техническообслужване

ежеседмично

Проверканаръчните спирачки

ежемесечно ежегодно

Възложете проверкатана инвалидната количкана квалифициран техник

Общавизуалнапроверка

1.Проверетевашатаинвалиднаколичказаразхлабени части,пукнатиниилидругидефекти.

2.Акоустановитенякакъвпроблем,незабавно преустановетеизползванетонаинвалиднатаколичка исесвържетесупълномощендоставчик.

Проверкананаляганетовгумите

1.Проверетеналяганетовгумите,вижтераздел„Гуми“ заповечеинформация.

2.Напомпайтегумитедонеобходимотоналягане.

3.Проверетесъщоиграйферанагумите.

4.Сменетегумите,акоенеобходимо.

Проверканаправилнотопоставяненазаднитеколела

1.Уверетесе,чесачматанаостаеизвънприемника, катояпроверитевизуално,ииздърпайтезадното колело,задапроверитедалиподвижнатаосе поставенаправилно.Колелотонетрябвадаизлиза.

2.Акозаднитеколеланесефиксиратправилно,

отстранетевсичкизамърсяванияилинаслагвания. Акопроблемътпродължава,обърнетесекъм квалифицирантехникзаповторномонтиранена подвижнитеоси.

Проверканаколаназаправилнастойка

1.Проверетедаликоланътзаправилнастойкае регулиранправилно.

ВАЖНО!

–Разхлабениятколанзаправилнастойка

трябвадабъдерегулиранотупълномощен доставчик.

–Повредениятколанзаправилнастойка

трябвадабъдеподмененотквалифициран техник.

Проверканасгъващиямеханизъм

1.Проверетедалисгъващиятмеханизъмсезадвижва лесно.

1608412-H75

Invacare®Action®3NG

Проверканаколелцатаитяхнотозакрепване

1.Проверетедаликолелцатасевъртятсвободно.

2.Натиснетеииздърпайтевтритепосоки(напредназад,наляво-надясно,нагоре-надолу),зада проверитедалинямасвободенходидвижение, кактоидалинямавидимиповреди.

ВАЖНО!

Самозаконтрящисевинтове/гайкиилилепило зарезбасеизползватзаняколковръзки.Ако саразхлабени,трябвадабъдатподмененис новисамозаконтрящисевинтове/гайкиилида бъдатфиксиранисноволепилозарезба.

–Самозаконтрящитесевинтове/гайкитрябва

дабъдатподменяниотквалифициран техник.

Проверканаопънанаспиците

Спицитенетрябвадабъдатразхлабениили деформирани.

1.Разхлабенитеспицитрябвадабъдатзатегнатиот квалифицирантехник.

2.Счупенитеспицитрябвадабъдатсменениот квалифицирантехник.

Fig.8-1

Проверканаръчнитеспирачки

3.Отстранетевсичкизамърсяванияиликосмиот лагеритенаколелцата.

4.Неизправнитеилиизносениколелцатрябвадасе подменятсамоотквалифицирантехник.

Проверканаболтовете

Болтоветемогатдасеразхлабятприпостояннаупотреба.

1.Проверетедалиболтоветесаздравозатегнатии нямахлабина(настепенката,колелцето,корпусана колелцето,покривалотонаседалката,страниците, облегалката,рамката,модулазасядане).

2.Затегнетеразхлабенитеболтовесподходящвъртящ

1.Проверетедалиръчнитеспирачкисапозиционирани правилно.Спирачкатаенастроенаправилно, акоспирачнатачелюстпритискагуматасняколко милиметра,когатосенатиснеспирачката.

2.Акоустановите,ченастройкатанееправилна,се обърнетекъмквалифицирантехникзаправилна настройканаспирачките.

ВАЖНО!

Ръчнитеспирачкитрябвадабъдатнастроени отновоследсмянаназаднитеколелаили промянанатяхнотоположение.

момент.

761608412-H

Техническообслужване

Проверкаследтежъксблъсъкилиудар

ВАЖНО!

Поинвалиднатаколичкаможедаимавидимо неоткриваемиповредиврезултатнатежък сблъсъкилисиленудар.

–Многоеважноследтежъксблъсъкили

силенударвашатаинвалиднаколичкада бъдепроверенаотквалифицирантехник.

Ремонтилисмянанавътрешнагума

1.Свалетезаднотоколелоиизкарайтецелиявъздух отвътрешнатагума.

2.Вдигнетееднатастраницанагуматаотджантата спомощтаналостзавелосипеднигуми.Не използвайтеострипредмети,катоотвертка,които могатдаповредятвътрешнатагума.

3.Извадетевътрешнатагумаотгумата.

4.Поправетевътрешнатагума,катоизползвате комплектзаремонтнавелосипеди,илипринужда сменетегумата.

5.Напомпайтелекогумата,докатостанекръгла.

6.Вкарайтевентилавотворазавентиланаджантатаи поставетевътрешнатагумавгумата(вътрешнатагума трябвадалегнеточноокологуматабезнагъване).

7.Повдигнетестраницатанагуматанадръбана джантата.Започнетеблизодовентилаиизползвайте лостзавелосипеднигуми.Когатоправитетова, проверетепоцялатаобиколка,задасеуверите,че вътрешнатагуманееприклещенамеждугуматаи джантата.

8.Напомпайтегуматадомаксималнотоработно налягане.Проверетедалигуматаизпускавъздух.

1608412-H

Резервничасти

Всичкирезервничастимогатдабъдатполучени отупълномощендоставчикнаInvacare.

8.3Почистванеидезинфекция

8.3.1Общаинформациязабезопасност

ВНИМАНИЕ! Рискотзамърсяване

–Вземетепредпазнимеркизасебесии

използвайтеподходящиличнипредпазни средства.

Invacare®Action®3NG

ВАЖНО!

Неподходящитетечностиилиметодимогатда повредятилидапричинятщетинапродукта.

–Всичкиизползванипочистващипрепаратии

дезинфектантитрябвадабъдатефективни, съвместимиединсдругидапредпазват материалите,зачиетопочистванесе използват.

–Никоганеизползвайтеразяждащитечности

(основи,киселиниидр.)илиабразивни почистващивещества.Препоръчваме обикновендомакинскипочистващпрепарат, катонапримертечностзамиененасъдове, аконеепосоченодруговинструкциитеза почистване.

–Никоганеизползвайтеразтворител

(целулозенразредител,ацетонидр.),който променяструктуратанапластмасатаили разтварязалепенитеетикети.

–Винагисеуверявайте,чепродуктъте

изсъхналнапълно,предидагоизползвате отново.

Започистванеидезинфекциявклиничнисредии заведениязапродължителнолечениеследвайте вътрешнитепроцедури.

8.3.2Интервалинапочистване

ВАЖНО!

Редовнотопочистванеидезинфекция подобряватбезпроблемнотофункциониране, увеличаватексплоатационнияживоти предотвратяватзамърсяване. Почиствайтеидезинфекцирайтепродукта:

–редовно,докатосеизползва, –предииследвсякапроцедуразаобслужване, –когатоебилвконтактстелеснитечности, –предидагоизползватезановпотребител.

8.3.3Почистване

ВАЖНО!

Замърсявания,пясъкиморскаводамогатда повредятлагерите,астоманенитечастимогат даръждясат,акоповърхносттаеповредена.

–Излагайтеинвалиднатаколичканапясък

иморскаводасамозакраткипериодиот времеияпочиствайтеследвсякопътуване доплажа.

–Акоинвалиднатаколичкаезамърсена,

избършетезамърсяваниятавъзможно най-скоросвлажнакърпаияподсушете внимателно.

1.Отстранетевсичкимонтираниприспособления(само тези,коитонеизискватинструменти).

2.Забършетеотделнитечастискърпаилимекачетка, обикновендомакинскипочистващпрепарат(pH= 6-8)итоплавода.

781608412-H

Техническообслужване

3.Изплакнетечаститестоплавода.

4.Внимателноподсушетечаститесъссухакърпа.

Препаратзаполираненаавтомобилиимеквосък могатдасеизползватвърхубоядисаниметални повърхностизапремахваненадраскотинииза възстановяваненаблясъка.

Почистваненатапицерията

Започистваненатапицериятавижтеинструкциитевърху етикетанаседалката,възглавницатаипокривалотона облегалката.

Акоевъзможно,винагиприпокривайтеремъците слепенкизастягане(самозалепващитесе

3.Напръскайтешаситонаинвалиднатаколичка спочистващпрепарат,напримерсредствоза почистваненаавтомобилисвосък,игооставетеда подейства.

4.Изплакнетешаситонаинвалиднатаколичкасуред започистванесвисоконаляганеилиобикновена воднаструявзависимостоттоваколкоезамърсена инвалиднатаколичка.Ненасочвайтеструята къмлагеритеилиотворитезаотцеждане.Ако миетешаситонаинвалиднатаколичкавмашина, температуратанаводатанетрябваданадвишава 60ºC.

Използвайтесамоводаимексапунзапочистване

натаблата. части)припране,задасведетедоминимум натрупванетонавласинкиинишкипотяхида предотвратитеповредипотъкантанатапицерията оттях.

5.Оставетеинвалиднатаколичкадаизсъхневсушилна камера.Отстранетечастите,вкоитосесъбиравода, напримеркрайнитръби,муфиит.н.Акоинвалидната количкаеизмитавмашина,сепрепоръчвасушене

8.3.4Измиване

1.Свалетевсичкисвободниисваляемипокривалаиги изперетевпералнамашинасъгласноинструкциите запраненавсякопокривало.

2.Свалетевсичкиподложки,катонапример възглавничкинаседалката,подлакътници, подглавникилиопоразашиятасфиксирани подложки,подложкизаподбедрициидруги,иги почистетеотделно.

спродухванесъссгъстенвъздух.

Силноразтегливаматериясполиуретановопокритие (PU)

По-лекипетнавърхутъканитеможедасенеутрализират смекавлажнакърпаинеутраленпочистващпрепарат. Занеутрализираненапо-големиипо-упоритипетна избършететъкантасъсспиртилизаместителина терпентиниизмийтесгорещаводаинеутрален почистващпрепарат.

Подложкитенемогатдасепочистватсуред започистванесвисоконаляганеилисводна струя.

1608412-H79

Тапицериятаможедасеперепритемпературадо60ºC. Можедасеизползватнормалниперилнипрепарати.

Invacare®Action®3NG

Всичкичастинаинвалиднаколичкастапицерия отсилноразтегливаматериясполиуретаново (PU)покритие,катонапримерподложкиза подлакътници,подложкизаподбедрици, подглавникилиопоразашията,трябвадасе почистватсъгласногорнатаинструкция.

8.3.5Дезинфекция

Инвалиднатаколичкаможедаседезинфекцира чрезпръсканеилиизбърсванесизпитани,одобрени дезинфектанти.

Пръснетеслабпочистващидезинфекциращ продукт(бактерициденифунгициденсъгласно стандартиEN1040/EN1276/EN1650)иследвайте инструкциите,дадениотпроизводителя.

1.Избършетевсичкиобщодостъпниповърхностисмека кърпаиобикновендомакинскидезинфектант.

2.Оставетепродуктадаизсъхненавъздух.

801608412-H

9Отстраняваненанеизправности

9.1Информациязабезопасност

Възможноедавъзникнатгрешкиврезултатна ежедневнаупотреба,регулиранеилипроменящисе изискваниякъминвалиднатаколичка.Таблицатапо-долу показвакакдасеопределятиотстранятгрешките.

Някоиотизброенитедействиятрябвадасеизвършватот квалифицирантехник.Т есапосочени.Ниепрепоръчваме всичкикорекциидасеизвършватотквалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

–Незабавнопреустановетеползванетона

инвалиднатаколичкаисесвържетесвашия доставчик,акозабележитепроблемсвашата инвалиднаколичка,напримерзначителна промянаприуправление.

Отстраняваненанеизправности

1608412-H81

Invacare®Action®3NG

9.2Определянеиремонтнанеизправности

НеизправностВъзможнапричинаДействие

Инвалиднатаколичкане седвижипоправалиния

Инвалиднатаколичкасе преобръщаназадтвърде лесно

Спирачкитесазахванати лошоилиасиметрично

Неподходящоналяганевгумитенаедно отзаднитеколела

Еднаилиповечесчупениспици

Спицитесазатегнатинеравномерно

Лагеритенаколелцатасазамърсениили повредени

Заднитеколеласамонтиранитвърде напред

ЪгълътнаоблегалкатаетвърдеголямНамалетеъгъланазаднатаоблегалка→

Ъгълътнаседалкатаетвърдеголям

Неподходящоналяганевгумитенаедната илидветезаднигуми

Спирачкатаенастроенанеправилно

Коригирайтеналяганетовгумите,→11.3Гуми,

страница87

Подмянанадефектнаспица(и),→ квалифицирантехник

Затегнетеразхлабениспици,→квалифициран техник

Почистетелагеритеилисменетеколелцето, →квалифицирантехник

Монтирайтезаднитеколелапо-назад,→ квалифицирантехник

квалифицирантехник

Закрепетеколелцетопо-нагоревърхупредната вилка, →квалифицирантехник

Изберетепо-малкапреднавилка,→ квалифицирантехник

Коригирайтеналяганетовгумите,→11.3Гуми,

страница87

Коригирайтенастройкатанаспирачката,→ квалифицирантехник

821608412-H

НеизправностВъзможнапричинаДействие

Съпротивлениетопри

Наляганетовзаднитегумиемногониско

търкалянеемноговисоко

Заднитеколеланесауспоредни

Колелцатасеклатят, когатоседвижитебързо

Твърдемалконапрежениевлагерана колелцето

Колелцетоесизносенопокритие

Колелцетозаяждаили

ЛагеритесазамърсениилинеизправниПочистетелагеритеилисменетеколелцето,

засяда

Инвалиднатаколичка многотрудносеразгъва

Покривалотонаоблегалкатаепрекалено стегнато

Отстраняваненанеизправности

Коригирайтеналяганетовгумите,→11.3Гуми, страница87

Уверетесе,чезаднитеколеласауспоредни,→ квалифицирантехник

Затегнетелекогайкатанаостаналагера, →квалифицирантехник

Сменетеколелцето,→квалифицирантехник

→квалифицирантехник

Разхлабетемалкоремъцитеслепенкиза стяганенапокривалотонаоблегалката, →3.5.2Регулируемопокривалона

облегалката,страница18

1608412-H83

Invacare®Action®3NG

10Следупотреба

10.1Съхранение

ВАЖНО!

Рискотповреданапродукта

–Несъхранявайтепродуктавблизостдо

източницинатоплина.

–Никоганесъхранявайтедругипредмети

върхуинвалиднатаколичка.

–Съхранявайтеинвалиднатаколичкана

закритовсухасреда.

–Вижтеограничаваненатемпературатав

глава11ТехническиДанни,страница85

Следпродължителносъхранение(повечеотчетири месеца),инвалиднатаколичкатрябвадабъдепрегледана всъответствиесглава8Техническообслужване, страница74.

10.2Изхвърляне

Бъдетеекологичноотговорниирециклирайтетози продуктвъввашетосъоръжениезарециклиране,когато тодостигнекраянасвояексплоатационенсрок.

Разглобетепродуктаинеговитекомпоненти,такаче различнитематериалидамогатдабъдатразделении рециклиранипоотделно.

държава.Заинформациясесвържетесместнатафирма зауправлениенаотпадъци.

10.3Регенериране

Тозипродуктеподходящзаповторнаупотреба.За регенерираненапродуктазановползвателизвършете следнитедействия:

•Проверка

•Почистванеидезинфекция

•Приспособяванекъмнуждитенановползвател.

Заподробнаинформациявижте8Техническообслужване, страница74исервизноторъководствозатозипродукт.

Уверетесе,черъководствотозапотребителяепредадено заедноспродукта.

Акооткриетеповредаилинеизправнофункциониране, неизползвайтепродукта.

Изхвърлянетоирециклиранетонаизползванипродукти иопаковкитрябвадаевсъответствиесъсзаконите иразпоредбитезаобработканаотпадъцивъввсяка

841608412-H

ТехническиДанни

11Т ехническиДанни

11.1Размериитегло

Всичкиспецификациизаразмериитеглосеотнасят доширокагамаинвалидниколичкивстандартна конфигурация.Размеритеитеглото(набазатанаISO 7176–1/5/7)можедасепроменятвсъответствиес различнитеконфигурации.

NOTICE!

–Insomecongurations,theoveralldimensions

ofthewheelchairwhenitisreadyforuse exceedstheauthorisedlimitsandtheaccessto emergencyescaperoutesisnotpossible.

–Insomecongurations,thewheelchairexceeds

thesizerecommendedfortravellingbytrain intheEU.

Максималнотеглона потребителя

Общадължинас

опоритезакрака

Общаширина

Дължинавсгънато състояние

Ширинавсгънато състояние

Височинавсгънато състояние

Общамаса

Масананай-тежката част

Статичнастабилност

Ъгълнаравнинатана седалката

Ефективнадълбочина

наседалката

Ефективнаширинана

седалката

125кг

962–1185мм

570–710мм

765–1200мм

285–355мм

795–1510мм

от12,7–28,2кг

7,5–12,4кг

Понадолнище:0°–17° Понагорнище:0°–7° Настрани:0°–17°

0°–8°

395–500мм

370–505мм, настъпкиот25мм

1608412-H85

Invacare®Action®3NG

Височинана повърхносттана

седалкатаприпредния ръб

Височинана повърхносттана

седалкатапризадния ръб

Ъгълнаоблегалката

Височинана

облегалката

Разстояниеот подложкатазакрака

доседалката

Ъгълнакракаспрямо повърхносттана седалката

Височинаот подлакътникадо

седалката

345–550мм, настъпкиот25мм

Диапазон:–15°/+30° Фиксирана:90° Регулируема:90° (–15°/+15°), безстепенно Облягане:90°(0°/+30°), настъпкиот10°

325–610мм

160–565мм, настъпкиот10мм

0°–90°

Диапазон:170–300мм №1:200–280мм №2:240мм №3:170–295мм №4:210–300мм

Предноположение наконструкциятана

190–350мм

подлакътниците

Диаметърнаобръча

Хоризонтално положениенаоста

Минималенрадиусна

520–540мм

–55/+42,5мм

790мм

завиване

Складоваширина250–320мм

Складовависочина566–1000мм

Складовадължинаот695–1130мм

Общадължинабез

опоритезакрака

Общависочина

720–860мм

795–1510мм

Ширинанашарнира1120–1505мм

Максималенъгълна наклонсъсспирачка

7°

11.2Максималнотеглонасвалящитесечасти

Максималнотеглонасвалящитесечасти

Част:

Максималнотегло:

861608412-H

ТехническиДанни

Опоризакракас

3,2кг възможностзарегулиране наъгъласподложкиза подбедрицииподложка закраката

Подлакътник

Задноколело600mm

2,0кг

2,5кг (24”),плътно,собръчи предпазителзаспиците

Подглавник/опораза

1,4кг шията/опоразабузите

Опоразатялото0,8кг

Възглавницана

2,0кг облегалката

Възглавничканаседалката

Таванатаблата

1,9кг

3,9кг

11.3Гуми

Идеалнотоналяганезависиоттипанагумата:

ГумаМакс.налягане

Пневматичнапрофилна гума: 515мм(20инча);560 мм(22инча);610мм(24 инча)

Пневматичнагумаснисък профил: 560мм(22инча);610мм (24инча)

ГумаSchwalbe®Marathon PlusEvolution: 610мм(24инча)

Твърдагума: 305мм(12инча); 515мм(20инча);560 мм(22инча);610мм(24 инча)

Твърдагума: 150мм(6инча);140мм (5инча1/2);125мм(5 инча);200мм(8инча)

Пневматичнагума: 200мм(8инча)

4,5bar450kPa

7,5bar750kPa

10bar1000kPa

---

2,5bar250kPa

65psi

110psi

145psi

36psi

1608412-H87

Invacare®Action®3NG

Съвместимосттанапосоченитепо-горегуми зависиотконфигурациятаи/илимоделана инвалиднатаколичка.

Вслучайнаспукваненагумасеконсултирайте сподходящсервиз(т.е.сервиззаремонтна велосипеди,доставчикнавелосипеди...),зада бъдесмененавътрешнатагумаотопитнолице.

Пластмасовичасти,като дръжкинаспирачки, предпазителизаоблекло, поставкизакрака, налакътнициичаститена повечетоприспособления

Механизъмза сгъване/вертикална

Термопластмаса (напр.PA,PP ,ABS иPUR),съгласно маркировкатана частите

Алуминий,стомана

скоба/стягащичасти/вилки

Размерътнагуматаепосоченотстранина гумата.Смянатанасъответнитегумитрябвадасе извършваотквалифицирантехник.

ВНИМАНИЕ!

–Наляганетонагумитетрябвадабъде

еднаквовдветеколела,задасеизбегне по-неудобноуправление,дасезапази ефективносттанаспирачкитеизалесно бутаненаинвалиднатаколичка.

наколелцата

Винтове,шайбиигайки

Стомана

Всичкиизползваниматериалисазащитени откорозия.Използвамесамоматериалии компоненти,съответстващинарегламентаREACH.

Системизакражбаиоткриваненаметали:в редкитеслучаи,използванитевинвалидната количкаматериалимогатдаактивиратсистемиза кражбаизаоткриваненаметали.

11.4Материали

Рамка/тръбанаоблегалката

Тапицерия(седалкаи облегалка)

Дръжкизабутане

881608412-H

Алуминий,стомана

ПянаPUR,найлонова тъканиполиестер

PVC

11.5Условиянаоколнатасреда

Съхранениеи

транспортиране

Температура

Относителна влажност

Атмосферно налягане

-20°Cдо+40°C-5°Cдо+40°C

от20%до90%на30°C,без

кондензиране

800hPaдо1060hPa

Работа

Имайтепредвид,чекогатоинвалиднатаколичка сесъхранявапринискитемператури,тятрябвада серегулиравсъответствиесглава8Техническо обслужване,страница74предиупотреба.

ТехническиДанни

1608412-H89

Бележки

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1608412-H 2022-11-10

*1608412H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 3 NG User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Общаинформация

1.1Увод

1.2Символивтозидокумент

1.5Съответствие

1.3Информациязагаранцията

1.4Ограничениенаотговорността

1.5.1Стандарти,приложимизапродукта

1.6Срокнагодност

2Безопасност

2.1Информациязабезопасност

2.2Предпазниустройства

2.3Етикетиисимволинапродукта

3Общпрегледнапродукта

3.1Описаниенапродукта

3.2Предназначение

3.3ОсновничастинаинвалиднатаколичкаAДръжказабутане

3.4Ръчниспирачки

3.5Облегалка

3.5.1Стандартнопокривалозаоблегалка

3.5.2Регулируемопокривалонаоблегалката

3.5.3Височинанапокривалотонаоблегалката

3.5.4Фиксиранаоблегалка

3.5.5Сгъваненаоблегалка

3.5.6Накланяненаоблегалкатаназад

3.5.7Облегалкасрегулируемъгъл(-15°/+15°)

3.5.8Скобазаоблегалката

Стандартнаскобазаоблегалката

Сгъваемаскобазаоблегалката

3.5.9Дръжкизабутане

3.6Калобран

3.7Подлакътници

3.7.2Подлакътник,безстепеннорегулируемависочина, свалящсе

3.7.3Подлакътник,регулируемависочина,свалящсе

3.7.4Сгъваемисвалящсеподлакътник

3.8Опоризакраката

3.8.1Извъртащисеопоризакрака

3.8.2Завъртащисенастраниопоризакракатас регулираненаъгъла

3.9Средствопротивпреобръщане

3.10Възглавничканаседалката

4Опции

4.1Стандартнаверсия

4.2Версиясопорниколела

4.3ДвоенобръчDHR

4.4Управлениеседнаръкаслост

4.5Коланзаправилнастойка

4.6Подглавник

4.8Приспособлениеприпреобръщане

4.9Таванатаблата

4.10Половинтабла

4.12Стойказасистема

4.13Комплектопорниколела

4.14Въздушнапомпа

4.15Пасивноосветление

4.16Поставказабастун

5Настройка

5.1Информациязабезопасност

5.2Проверканадоставката

6Използваненаинвалиднатаколичка

6.1Информациязабезопасност

6.2Спиранеповременаупотреба

6.3Качване/слизанеотинвалиднатаколичка

6.4Управлениеинасочваненаинвалидната количка

6.5Преодоляваненастъпалаибордюри

6.6Изкачванеислизанепостълби

6.7Преодоляваненарампиинаклони

6.8Стабилностиравновесиеприсядане

7Превоз

7.1Информациязабезопасност

7.2Сгъванеиразгъваненаинвалидната количка

7.3Вдиганенаинвалиднатаколичка

7.4Свалянеимонтираненазаднитеколела

7.6Транспортираненазаетатаинвалидна количкавпревозносредство

8Т ехническообслужване

8.1Информациязабезопасност

8.2Графикзаподдръжка

8.3Почистванеидезинфекция