Invacare Action 3 NG User guide [da]

Invacare®Action®3NG

daMediumaktivkørestol

Brugsanvisning

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren. DennemanualSKALlæsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestil fremtidigbrug.

©2022InvacareCorporation Allerettighederforbeholdes.Gengivelse,kopieringellerændringdelvistellerisinhelhederforbudt udenforudgåendeskriftligtilladelsefraInvacareCorporation.V aremærkerermarkeretmed™ og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacareCorporationellervirksomhedens datterselskaber ,medmindreandetfremgår.

Indholdsfortegnelse

1Generelt........................................5

1.1Indledning....................................5

1.2Symboleridettedokument.......................5

1.3Garantioplysninger.............................6

1.4Ansvarsbegrænsning............................6

1.5Overensstemmelse.............................6

1.5.1Produktspecikkestandarder...................6

1.6Servicelevetid.................................6

2Sikkerhed........................................7

2.1Sikkerhedsoplysninger...........................7

2.2Sikkerhedsanordninger...........................9

2.3Mærkaterogsymbolerpåproduktet................9

3Produktoversigt...................................12

3.1Produktbeskrivelse.............................12

3.2Tilsigtetanvendelse.............................12

3.3Kørestolenshovedkomponenter....................13

3.4Parkeringsbremser..............................14

3.5Ryglæn......................................15

3.5.1Standard-ryglænspolstring.....................15

3.5.2Indstilleligryglænspolstring.....................15

3.5.3Ryglænspolstringenshøjde.....................16

3.5.4Fastryglæn................................17

3.5.5Sammenklapningafryglænet...................17

3.5.6Ryglænmedrygkip..........................17

3.5.7Vinkelindstilleligtryglæn(-15°/+15°)..............18

3.5.8Rygbøjler..................................19

3.5.9Skubbehåndtag.............................21

3.6Skærm......................................22

3.7Armlæn.....................................22

3.7.1Rørformetarmlæn,højdejusterbart,drejeligt.......23

3.7.2Armlæn,kanindstillestrinløstihøjden,aftageligt....23

3.7.3Armlæn,kanindstillesihøjden,aftagelige.........24

3.7.4Armlæn,foldbartogaftageligt..................25

3.7.5Armlæn,kanindstillesihøjden,sammenklappelige

ogaftagelige...............................25

3.8Benstøtter...................................26

3.8.1Svingbarebenstøtter.........................26

3.8.2Drejelige,vinkelindstilleligebenstøtter............27

3.9Vippebeskyttelse...............................30

3.10Sædepude...................................31

4Ekstraudstyr......................................32

4.1Comfort-version...............................32

4.2Transitversion.................................32

4.3Dobbeltdrivring...............................33

4.4Fremdriftsanordning,derbetjenesmedénarmvia

håndtag.....................................35

4.5Støttebælte...................................36

4.6Hovedstøtte..................................37

4.7Lateralepositioneringspuder(kuntilindstillelig

ryglænspolstring).............................38

4.8Antitip-anordning..............................39

4.9Bordbakke....................................40

4.10Halvbord....................................40

4.11Monteringafpolstringpåhalvbordet...............42

4.12Dropstativ...................................43

4.13Hjulitransportsæt............................44

4.14Luftpumpe..................................44

4.15Reekser....................................44

4.16Stokkeholder.................................44

5Udpakning.......................................46

5.1Sikkerhedsoplysninger...........................46

5.2Modtagelseskontrol.............................46

6Kørselmedkørestolen..............................47

6.1Sikkerhedsoplysninger...........................47

6.2Bremsningunderbrug...........................48

6.3Forytningindi/udafkørestolen...................49

6.4Sådankørerogstyrerdukørestolen................50

6.5Kørselpåtrinogkantsten........................51

6.6Kørselpåtrapper..............................53

6.7Kørselpåramperogskråninger....................53

6.8Stabilitetogligevægt,mensdusidderikørestolen......55

7Transport........................................56

7.1Sikkerhedsanvisninger...........................56

7.2Sammen-ogudklapningafkørestolen..............56

7.3Løftafkørestolen..............................57

7.4Afmonteringogmonteringafdrivhjulene.............58

7.5Transportafmanuelkørestoludenbruger............58

7.6Transportafkørestolenmedenbrugerietkøretøj.....59

8Vedligeholdelse...................................65

8.1Sikkerhedsoplysninger...........................65

8.2Vedligeholdelsesskema..........................65

8.3Rengøringogdesincering........................68

8.3.1Generellesikkerhedsanvisninge..................68

8.3.2Rengøringsintervaller.........................68

8.3.3Rengøring.................................68

8.3.4Vask.....................................69

8.3.5Desincering...............................69

9Fejlnding.......................................71

9.1Sikkerhedsoplysninger...........................71

9.2Fejlndingogafhjælpningaffejl...................72

10Efterbrug......................................74

10.1Opbevaring..................................74

10.2Bortskaffelse.................................74

10.3Restaurering.................................74

11T ekniskeData....................................75

11.1Målogvægt.................................75

11.2Maksimalvægtforaftageligedele.................76

11.3Dæk.......................................77

11.4Materialer...................................77

11.5Miljøforhold.................................78

Generelt

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne følges.

Brugkundetteprodukt,hvisduharlæstogforståetdenne manual.Kontaktenlægefagligperson,somerfortrolig meddinmedicinsketilstand,ogafklareventuellespørgsmål omkorrektbrugogdennødvendigejusteringmedden lægefagligeperson.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,der ikkeerrelevanteforditprodukt,eftersomdettedokument gælderforalletilgængeligemodeller(pådatoenfor trykning).Medmindreandeterangivet,gælderhvertafsniti dettedokumentforalleproduktetsmodeller .

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter .

Invacareforbeholdersigrettentilatændre produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden. PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

1608465-H5

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f .eks. sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler . Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante myndighediditland.

1.2Symboleridettedokument

Idettedokumentanvendessymbolerogsignalord tilangivelseaffaresituationerelleruhensigtsmæssig anvendelse,somkanmedføreperson-ellerproduktskader . Seoplysningernenedenforforatfåendenitionaf symbolerne.

ADVARSEL Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis denikkeundgås.

FORSIGTIG Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis denikkeundgås.

BEMÆRK Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis denikkeundgås,kanresultereibeskadigelse afejendom.

Tipsoganbefalinger Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger , dersikrereneffektiv ,problemfrianvendelse.

Invacare®Action®3NG

UKR P

Andresymboler

(Ikkerelevantforallebrugsanvisninger)

AnsvarshavendeiStorbritannien Angiver,ometprodukterfremstilleti Storbritannienellerej.

Triman Angiverreglerneforgenanvendelseogsortering iFrankrig.

1.3Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler ,som produkteterkøbthos.

1.4Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller entredjepart

•T ekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede reservedele

1.5Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasseI.

DetteprodukterUKCA-mærketioverensstemmelsemedUK MDR2002,delII(medændringer),klasseI.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der overholderREACH-direktivet.

1.5.1Produktspecikkestandarder

KørestolenertestetihenholdtilEN12183,somomfatter brændbarhedstest.

KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere informationomlokalestandarderogbestemmelser. Adressernendesislutningenafdettedokument.

1.6Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog denkorrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning. Deneffektiveservicelevetidkanvariereafhængigtaf hyppighedogintensitetafbrugen.

61608465-H

Sikkerhed

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

Detteafsnitindeholdervigtigesikkerhedsoplysningerom beskyttelseafkørestolsbrugerenogledsagerensamtsikker ogproblemfribrugafkørestolen.

ADVARSEL! Risikofordødelleralvorligkvæstelse

Itilfældeafbrandellerrøgerkørestolens brugeresærligtudsattefordødsfaldelleralvorlig kvæstelse,nårdeikkeeristandtilatbevæge sigvækfrakildentilildellerrøg.Tændte tændstikker ,lightereogcigaretterkanmedføre åbenildikørestolensomgivelserellerpåtøj.

–Undgåatbrugeelleropbevarekørestolen

inærhedenafåbenildellerbrændbare produkter .

–Undladatryge,mensdubrugerkørestolen.

ADVARSEL! Risikoforulykkerogalvorligekvæstelser

Dererrisikoforulykkermedderaffølgende alvorligkvæstelse,hviskørestolenindstilles forkert.

–Justeringerafkørestolenskalaltidudføresaf

enkvalicerettekniker.

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Drivhjulsaksenspositionilængderetningenpå kørestoleniforholdtilryglænetspositionkan påvirkestabiliteten.

–Enpositionlængerefremmegørkørestolen

mindrestabilogøgerrisikoenforattippe bagud,menforbedrerdensmanøvredygtighed vedatsørgeforenbedrepositionafdrivringen ogenkortdrejeradius.

–Omvendtbliverkørestolenmerestabiloghar

sværerevedatvippe,nårdrivhjulsaksenyttes bagud,mendensmanøvredygtighedreduceres.

–Afhængigtafbrugerensevnerogdennes

særligesikkerhedsgrænserkanderkompenseres forenmindrestabilitetvedatmontereen antitip-anordning.

ADVARSEL! Risikoforattippe

Positionenafdrivhjulsakslenogvinklenpå kørestolensryglænertoafdevigtigste indstillinger,derkanpåvirkestabiliteten,nårman sidderikørestolen.

–Disseændringer ,eventueltforhjulenesposition

og/ellergaffelindstillinger ,ikørestolens opsætningmåkunforetagesunderkyndig vejledningafenkvalicerettekniker,der harforetagetengrundigrisikovurderingaf følgerneafeventuelleændringerikørestolens konguration.Kontaktderfordenautoriserede leverandør .

1608465-H

Invacare®Action®3NG

ADVARSEL! Risikopågrundafenkørestil,derikkepasser tilforholdene

Dererrisikoforudskridningpåvådtunderlag, grusellerujævntterræn.

–Tilpasaltidhastighedenogkørestilentil

forholdene(vejr,underlag,individuelleevner osv.).

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Itilfældeafsammenstøderderrisikofor kvæstelseridedeleafkroppen,derragerud overkørestolen(f.eks.fødderellerhænder).

–Undgåsammenstødudenbremser . –Køraldrigdirekteindiengenstand. –Kørforsigtigtgennemsnævrepassager .

ADVARSEL! Risikopågrundafmanglendekontrolover kørestolen

Vedhøjhastighederderrisikoforatmiste kontrollenoverkørestolenogvælte.

–Køraldrigmedenhastighedpåmereend7

km/t.

–Undgågenereltsammenstød.

FORSIGTIG! Fareforforbrænding

Kørestolskomponenternekanblivevarme,hvisde udsættesforeksternevarmekilder .

–Kørestolenmåikkeudsættesforkraftigtsollys

førbrug.

–Kontrollértemperaturenpåsamtlige

komponenter ,derkommeriberøringmed huden,førkørestolentagesibrug.

FORSIGTIG! Risikoforatfångreneiklemme

Dereraltidrisikoforatfåf.eks.ngreellerarme iklemmeikørestolensbevægeligedele.

–Sørgfor,atnårsammenfoldnings-eller

indføringsmekanismerneforbevægeligedele aktiveres,såsomdenaftageligeakselpå drivhjulet,detsammenfoldenderyglæneller antitipperen,atintetsidderfast.

FORSIGTIG! Risikoforattippe

Hvisderhængerekstravægt(rygsækeller lignendegenstande)påstolensrygstolper ,kan detpåvirkekørestolensbagstabilitet,isæri kombinationmedvinkelindstilleligeryglæn.

–Invacareanbefalerkraftigtbrugenafantitipper

(tilgængeligsomekstraudstyr),nårdersættes ekstravægtpårygstolperne.

81608465-H

Sikkerhed

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

–Itilfældeaftrykmærkerellerhudskaderskal

dubeskytteskadenforatundgådirekte kontaktmedstoffetpåenheden.Kontakt ensundhedsmedarbejderforatfåmedicinsk rådgivning.

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

Nårkørestolenkombineresmedetandetprodukt, gælderbegrænsningerneforbeggeprodukter forkombinationen.F .eks.kanhjælpemidlets maksimalebrugervægtværelavere.

–Brugkunkombinationermedandre

hjælpemidler,derertilladtafInvacare.Kontakt dinautoriseredeleverandørforatfånærmere oplysninger.

–Læsbrugsanvisningforhverthjælpemiddel,og

kontrollérbegrænsningerne,indenbrug.

2.2Sikkerhedsanordninger

ADVARSEL! Risikoforulykker

Hvissikkerhedsanordningerneerindstilletforkert ellerikkelængerefungerer(bremser ,antitip),kan detføretilulykker .

–Kontrolléraltid,atsikkerhedsanordningerne

fungerer,førkørestolentagesibrug,ogfå demkontrolleretregelmæssigtafenkvaliceret teknikerellerdinautoriseredeleverandør.

FORSIGTIG! Risikoforkvæstelser

Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der

anvendes.

–Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller Invacare-hjemmesidenangåendedet tilgængeligeekstraudstyr.Ellerskandu kontaktedinlokaleInvacare-repræsentant. Adressernendesislutningenafdette dokument.

Sikkerhedsanordningernesfunktionererbeskrevetikapitel 3Produktoversigt,side12.

2.3Mærkaterogsymbolerpåproduktet

Produktmærkat

Produktmærkatensidderpåkørestolensrammeog indeholderfølgendeoplysninger:

1608465-H9

Invacare®Action®3NG

INVACARE FRANCE OPE RATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Produktbeskrivelse

Fremstillingsdato

Læsbrugsanvisning

Angiverenpotentieltfarligsituation,som kanresultereialvorligpersonskadeellerdød, hvisdenikkeundgås.

Advarselsmærkatomsidedeleudenlåsefunktion

Forsøgikkeatløftekørestolenisidedele

Producentensadresse

EAN/HMI-stregkode

OverholdelseiEU

OverholdelseiStorbritannien

Læsbrugsanvisning

Medicinskudstyr

Maks.brugervægt

Stregkodemedserienummer

Serienummer

Referencenummer

Sædebredde

101608465-H

Informationsmærkatomstøttebælte

Informationsmærkatommekaniskryglænmedrygkip

udenlåsefunktion.

Støttebæltethardenrettelængde,nårder ligeakkuraterpladstilenadhåndmellem kroppenogbæltet.

Trykpåryglænsrørene(1),førhåndtagene(2) betjenes,foratfrigivedetautomatisklåste sikkerhedssystem.Dennemærkatsidderpå denøverstedelafryglænsrøret(højreside).

Fjederkrogsymboler

6-19

Afhængigtafkongurationenkannoglekørestoleanvendes sombilsæde,mensandreikkekan.

Fastgørelsespunkter,hvoristroppernetil fastspændingssystemetskalfastgøresved transportafenkørestolmedenbruger ietmotorkøretøj.Dettesymbolsidder kunpåkørestolen,nårdenbestillesmed transportsættet.

SymboletADVARSEL

Kørestolenerikkekongurerettil passagertransportimotorkøretøjer.Symbolet sidderpårammentætpåproduktmærkaten.

Sikkerhed

1608465-H

Invacare®Action®3NG

3Produktoversigt

3.1Produktbeskrivelse

Detteerenmediumaktivkørestolmeden sammenklapningsmekanismeitværstangenogdrejelige benstøtter .

BEMÆRK!

Kørestolenfremstillesogkongureres individueltihenholdtilordrespecikationerne. Specikationerneskalangivesafen sundhedsmedarbejderbaseretpåbrugerens behovoghelbredstilstand.

–Kontaktensundhedsmedarbejder,hvisdu

ønskerkørestolenskongurationtilpasset.

–Enhvertilpasningskalforetagesafen

kvalicerettekniker .

3.2Tilsigtetanvendelse

Denmediumaktivekørestolerberegnettilatgivemobilitet tilpersoner,dererbegrænsettilensiddendestillingogsom selvoftedriverkørestolen.

Kørestolenkananvendesindendørsogudendørspåetplant underlagogietfremkommeligtterræn.

Dentilsigtedebrugererkørestolsbrugerenog/elleren hjælper.

Brugerenskalfysiskogmentaltværeistandtilatbetjene kørestolensikkert(f.eks.drive,styre,bremse).

Indikationer/kontraindikationer

•V æsentligtilfuldstændigmobilitetsnedsættelsesom følgeafstrukturelog/ellerfunktionelbeskadigelseaf underekstremiteter .

•Tilstrækkeligstyrkeiarmeoghændersamttilstrækkelig gribefunktiontilatdrivekørestolen.

Dereringenkendtekontraindikationer ,nårkørestolen anvendessomtilsigtet.

Tilsigtedebrugere

Kørestolenerberegnettilpersonerialderenfra12årog opefter(ungeogvoksne).Kørestolsbrugerensvægtmå ikkeoverstigedenmaksimalebrugervægt,somerangiveti afsnittetT ekniskedataogpåproduktmærkaten.

1608465-H

3.3KørestolenshovedkomponenterASkubbehåndtag

BRyglæn CDrivhjulmeddrivring DParkeringsbremse EForgaffelmedsvinghjul FBenstøtter,drejelige GFodstøtte HRamme ISæde JArmlæn

Dinkørestolsudstyrkanværeanderledesfra skemaet,dahverkørestolerindividueltfremstillet efterordrespecikationerne.

Produktoversigt

1608465-H13

Invacare®Action®3NG

3.4Parkeringsbremser

Parkeringsbremsernebrugestilatsikre,atkørestolenikke kantrillevæk,nårdenerparkeret.

ADVARSEL! Dererrisikoforatvælte,hvisderbremseshårdt

Hvisparkeringsbremserneaktiveresunderkørslen, kandetbliveumuligtatkontrollerekøreretningen, ogkørestolenkanpludseligtstoppe,hvilketkan forårsagesammenstødellermedføre,atbrugeren falderud.

–Aktivéraldrigparkeringsbremserneunder

kørslen.

ADVARSEL! Risikopågrundafmanglendekontrolover kørestolen

–Parkeringsbremserneskalanvendessamtidig. –Aktivéraldrigparkeringsbremserneforat

bremsekørestolen.

–Deterikketilladtatlænesigmod

parkeringsbremserneforstøtteellerved forytning.

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Parkeringsbremsernefungererkunkorrekt,hvis derernokluftidækkene.

–Sørgfor ,atdæktrykketerkorrekt,11.3Dæk,

side77.

FORSIGTIG! Risikoforklemningellerknusning

Mellemrummetmellemdrivhjuletog parkeringsbremsenkanværemegetlille,såder errisikofor ,atdufårngreneiklemme.

–Holdngrenevækfrabevægeligedeleved

brugafbremsen,ogholdaltidhåndenpå bremsehåndtaget.

Afstandenmellembremseklodsenogdækketkan indstilles.Indstillingenskalforetagesafenkvaliceret tekniker .

Standardbremse

1.Bremsenaktiveresvedatskubbebremsehåndtagetså langtfremsommuligtmedhåndaden.

2.Bremsenfrigøresvedattrækkebremsehåndtagetbagud medngrene.

1608465-H

Produktoversigt

Trækbremsen

1.Bremsenaktiveresvedattrækkebremsehåndtagetså langttilbagesommuligtmedngrene.

2.Bremsenfrigøresvedatskubbebremsehåndtaget fremadmedhåndaden.

Håndtagetpåskubbehåndtagetkanklappesnedfor atletteforytninger .Dettegøresvedattrækkeop ihåndtagetogvippedettilbage.

Skubbebremsemedfremdriftsanordning,derbetjenesmed énarm.(fåssomekstraudstyr)

Denneskubbebremsegiverbrugerenmulighedfor atimmobiliserekørestolenmedenenkeltarm(et bremsehåndtag,højreellervenstrehånd).

3.5Ryglæn

ADVARSEL! Risikoforpersonskadepåledsagerenog beskadigelseafkørestolen

Detkanskadeledsagerensryg,hviskørestolen vippesmedentungbrugeri,ogkørestolenkan blivebeskadiget.

–Sørgfor,atdukanstyrekørestolensikkert

medentungbruger ,førduudføreren vippemanøvre.

3.5.1Standard-ryglænspolstring

Enstandard-ryglænspolstringertilgængeligforalle ryglænstyper .Dissebetrækerikkejusterbare.

ADVARSEL! Risikoforattippe

Hvisstandard-ryglænspolstringenbliverslap, ændresbalancepunktetfordinkørestologbliver dårligere.

–Enslapstandard-ryglænspolstringskaludskiftes

afenkvalicerettekniker.

3.5.2Indstilleligryglænspolstring

Determuligtefterbehovatindstille,hvorstram ryglænspolstringenskalvære.

Derndestreforskelligeryglænstyper(fastgjorte, sammenklappeligeogmedryglæn).

1608465-H15

Invacare®Action®3NG

Tilpasningafryglænspolstring

1.FjernryglænspudenA.

2.LøsnburrebåndeneBpåbagsidenafryglænspolstringen vedblotattrækkeidem.

3.Stramellerløsnbåndeneefterbehov,ogsætdempå igen.

ADVARSEL! Risikoforatvippe

Hvisbåndeneermegetløse,ændreskørestolens tippepunkttildetværre.

–Sørgfor ,atbåndenesidderkorrekt.

BEMÆRK!

–Stramikkebåndeneformeget.Dettesikrer,at

kørestolensgeometriikkeændres.

3.5.3Ryglænspolstringenshøjde

Ryglænspolstringenshøjdekanindstillespåalleryglænstyper.

ADVARSEL! Risikoforattippe

Hvisderhængesekstravægt(enrygsækeller lignende)påkørestolensbagstolper,kandet mindskekørestolensstabilitetbagtil.Dette kanfåstolentilatvippebagoverogmedføre personskade.

–DerforanbefalerInvacarekraftigt,atder

anvendesantitip(fåssomekstraudstyr),nårder hængesekstravægtpåbagstolperne(rygsæk ellerlignende).

Ryglænspolstringenshøjdekanindstillespå bagstolperne.Indstillingenskalforetagesafen kvalicerettekniker/konsulent.

BEMÆRK!

–Stramaltidkunbåndene,nårkørestolener

klappetud.

161608465-H

Produktoversigt

3.5.4Fastryglæn

Fastryglænmed0°og7°:dissetoryglænkræverikke justeringer .

3.5.5Sammenklapningafryglænet

Foratsparepladsvedtransportafkørestolenkanryglænet klappessammen.

Sammenklapningogudklapningafryglænet

1.BrughåndtagetAvedattrækkeidetogklappeden øverstedelafryglænetsammen.

2.Foratvendetilbagetiludgangspositionenskalden øverstedelsættesilodretposition.Denlåser automatisk.

3.5.6Ryglænmedrygkip

Ryglænetkanlænesbagud,såbrugerensiddermere behageligt.

ADVARSEL! Risikoforatvippe

Flytaldrigkørestolen,nårryglæneteri tilbagelænetstilling.

–Invacareanbefalerpådetkraftigste,atder

anvendesenvippebeskyttelsesanordning (fåssomekstraudstyr),nårryglæneteri tilbagelænetstilling.

Ryglænetsvinkel

Ryglænetsvinkelkanjusteresiretrin(0°til30°)påden mekaniskeversionogtrinløstpågasstiverversionen.

1608465-H

Invacare®Action®3NG

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

–Udføraltiddissetilpasninger,indenbrugeren

sættersigikørestolen,foratundgå personskade.

–Invacareanbefalerpådetkraftigste,atder

anvendesenvippebeskyttelsesanordning (fåssomekstraudstyr)sammenmedalle drivhjulsstillinger,nårryglænetanvendesmed envinkelpå12°ellermere

FORSIGTIG! Risikoforatklemning/knusningafngre

Dereraltidrisikoforatfångreneiklemmei kørestolensmekaniskedele.

–Værforsigtig,nårbetjeningshåndtagenetil

ryglænetmedrygkipaktiveres.

BEMÆRK!

–Trykpåryglænsrørene,førhåndtagene

betjenes,foratudløsedetautomatisklåste sikkerhedssystem.

1.Frigørdetautomatisklåstesystemvedattrykkepå ryglænsrørene.

2.TræksamtidigtibetjeningshåndtageneAforatfåden sammevinkelibeggesider.

3.Sliphåndtagene,nårdenønskedevinkelernået.

3.5.7Vinkelindstilleligtryglæn(-15°/+15°)

Determuligtatindstillevinklenpåryglænetfra-15°til +15°(trinløs).

1.IndstilrygvinklenvedhjælpafindstillingsskruenA.

2.Drej5mmunbrakonøglenmeduretforatfåennegativ vinkel.

3.Dukanogsåvælgeatdreje5mmunbrakonøglenmod uretforatfåenpositivvinkel.

4.Sørgfor,atbeggeindstillingertildenønskedevinkeler densammeibeggesider.

Invacareanbefaler,atindstillingafryglænsvinklenforetages afenkvalicerettekniker.

181608465-H

Produktoversigt

ADVARSEL! Risikoforattippe

Flytaldrigkørestolen,nårryglæneteri tilbagelænetposition.

–Invacareanbefalerkraftigtbrugenafantitippere

(tilgængeligesomekstraudstyr),nårryglænet eritilbagelænetposition.

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

–Invacareanbefalerkraftigt,atderanvendes

antitip(fåssomekstraudstyr)vedallepositioner afdrivhjulet,nårryglænetanvendesmeden vinkelpå12°ellermere

FORSIGTIG! Risikoforukomfortabelstilling

Envinkelpåmindreend90°mellemsædetog ryglæneterukomfortabelfornoglebrugere.

–Denneindstillingskalforetagesafenkvaliceret

teknikerefteraftalemeddenlæge,derhar bevilgetkørestolen.Kontaktleverandøren.

3.5.8Rygbøjler

Derndestreforskelligerygbøjler(nedklappelige, sammenklappeligeogmedryglæn).

Standardrygbøjletilryglænet

Rygbøjlenforbinderdetoskubbehåndtag,holderryglænets betrækstramtogskalaltidværepåpladspårygkipversioner .

FORSIGTIG!

–Brugikkerygbøjlentilatskubbekørestolen

med.Rygbøjlenerikkeenskubbebøjle!

–Forsøgikkeatløftekørestolenirygbøjlen.

Rygbøjlenkanrivesigløsogbliveødelagt.

–Holdngrenevækfrabevægeligedeleog

skarpekanterforatundgåpersonskade.

Sammenklapningafrygbøjlen

1.LøsndetohåndskruerAensmule,trækopirygbøjlen B,ogdrejdennedadmodryglænet(ihøjreeller

venstreside).

2.KlaprygbøjlenBsammen,indtildenerilodretposition.

1608465-H19

Invacare®Action®3NG

Udklapningafrygbøjlen

1.KlaprygbøjlenBopad.

2.RetrygbøjlenBindefterskubbehåndtaget,ogskub dennedpåhåndskruenA.

3.SpændhåndskruenAgodt,ogsørgfor ,atdeTO håndskruerAerstrammethelttil.

Detervigtigtatsikre,atrygbøjlensidderkorrektog altiderfastgjort,nårkørestoleneribrug.Denmå ikkehængeløst(semærkatCpårygbøjlen).

Sammenklappeligrygbøjletilryglænet

Kørestolenkanforsynesmedenstabiliseringsbøjle (ekstraudstyr)tilatøgestivhedenafryglænetpåkørestole medenmegethøjellerbredryg.

FORSIGTIG!

–Stabiliseringsbøjlenmåikkebrugestilatløfte

ellerskubbekørestolen.Denkangåistykker .

Sammenklapningafrygbøjlen

1.LåsstabiliseringsbøjlenopvedattrykkesamlingenA

lidtned.

2.Klaprygbøjlennedad.

Stabiliseringsbøjlenfrigøresautomatisk,når kørestolenklappessammen.

Udklapningafrygbøjlen

1.Løftrygbøjlenopad.

2.LåsstabiliseringsbøjlenvedattrykkesamlingenAlidt

op.

201608465-H

Produktoversigt

3.5.9Skubbehåndtag

BEMÆRK!

–Eftersealtidskubbehåndtagene,inden

kørestolentagesibrug.Håndgrebeneskalsidde godtfastogmåikkekunnedrejesellertagesaf.

Bagudmonteredeskubbehåndtag,derkanindstillesi højden(ekstraudstyr)

Debagudmonteredeskubbehåndtag,derkanindstillesi højden,gørdetmuligtforenhjælperatindstillehåndtagene tiletbehageligtniveau.

FORSIGTIG!

Hvisngerskruenikkespændeskorrekt,kan skubbehåndtagetrisikereatgåløsfrarørettil ryglænet,nårdetskubbesopad.

–Sørgfor ,atngerskruenerordentligttilspændt.

Integreredeskubbehåndtag,derkanindstillesihøjden (ekstraudstyr)

Deintegreredeskubbehåndtag,derkanindstillesihøjden, gørdetmuligtforenhjælperattilpassehåndtagenetilet behageligtniveau.

1.Højdenpåskubbehåndtageneindstillesvedatløsne ngerskruenA,skubbehåndtagettildenønskede stilling,ogderefterspændengerskruenigen.

1608465-H

1.Højdenpåskubbehåndtageneindstillesvedatløsne

ngerskruenA,skubbehåndtagettildenønskede stilling,ogderefterspændengerskruenigen.

Invacare®Action®3NG

FORSIGTIG!

Hvisngerskruenikkespændeskorrekt,kan skubbehåndtagetrisikereatgåløsfrarørettil ryglænet,nårdetskubbesopad.

–Sørgfor ,atngerskruenerordentligttilspændt.

3.6Skærm

Foratforhindre,atmudderfrahjulenesprøjteropad,kan dermonteresenaftageligskærm.Determuligtatindstille skærmensposition.

Afmontering

1.Trækskærmenopogudafholderen.

2.LøsnellerspændskruerneDforatindstille,hvor sværtellerletdetskalværeattrækkeskærmenudaf holderen.

Højdeindstilling

1.LøsnskruenBmeden10mmfastnøgleiarmlænsrørets rilleC.

2.Skubarmlænetop-ellernedadtildenønskedehøjde, mensskruenBholdespåplads(vedoverkantenaf holderen).

3.StramskruenB(5–6Nm).

4.Foretagindstillingenibeggesider .

3.7Armlæn

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Sidestøtterneerikkelåstogkanlettrækkesopad.

–Forsøgikkeatløfteelleryttekørestolenved

hjælpafsidestøtterne.

–Holdikkeisidestøtterne,nårkørestolenbæres

opellernedadtrapper.

FORSIGTIG! Risikoforklemning

–Løftngrenevækfrabevægeligedeleved

ytning,monteringellerindstillingafarmlænet.

Montering

1.Skubskærmenindiholderen.

1608465-H

Produktoversigt

3.7.1Rørformetarmlæn,højdejusterbart,drejeligt

Afmontering

1.Trækarmlænet,opogudafholderen.

Montering

1.Skubarmlænetindiholderen.

Højdeindstilling

1.Trækarmlænetudafholderen.

2.Løsnskruenpåarmlænetsrør,ogskrudenindigenved denønskedehøjde.

3.Skubarmlænetindiholderenigen.

4.Foretagindstillingenibeggesider .

3.7.2Armlæn,kanindstillestrinløstihøjden,aftageligt

Afmontering

1.Slåparkeringsbremsentilibeggesider .

2.TrykførstpålåsemekanismenAplaceretnederstpå

armlænetslodrettebeslag(hviskørestolenhardette udstyr).

3.Trækarmlænetudafholderenvedattrækkei armpolstringen.

4.LøsnellerspændskruerneDforatindstille,hvor sværtellerletdetskalværeattrækkearmlænetud afholderen.

Montering

1.Skubarmlænetindiholderen.

Drejning

1.Løftarmlænetlidt,ogdrejdetudad.

1608465-H23

Invacare®Action®3NG

Højdeindstilling

1.LøsnskruenBmeden5mmunbrakonøglei armlænstubensrilleC.

2.Skubarmlænetop-ellernedadtildenønskedehøjde, mensskruenBholdespåplads(vedoverkantenaf holderen).

3.StramskruenB(5–6Nm).

4.Foretagindstillingenibeggesider .

3.7.3Armlæn,kanindstillesihøjden,aftagelige

Afmontering

1.TrykførstpålåsemekanismenAplaceretnederstpå armlænetslodrettebeslag(hviskørestolenhardette udstyr).

2.Trækarmlænetudafholderenvedattrækkei armpolstringen.

Montering

1.Skubarmlænetindiholderen.

Indstillingafarmpudenshøjde

1.LøsnskruenBmeden5mmunbrakonøgleøverstpå

armlænsrøret.

2.Skubarmlænetopadellernedadtildenønskedehøjde,

mensskruenBholdespåplads.

3.StramskruenB(5–6Nm).

4.Foretagindstillingenibeggesider .

Indstillingafarmpudensdybde

1.Løsnde2skruerCunderarmlænsbeslaget.

2.Skubarmlænetfremadellerbagud,indtildenønskede

dybdenås,mensskruenCholdespåplads.

3.Spændde2skruerC(1,5–2Nm).

4.Foretagindstillingenibeggesider .

Indstillingafsidebeskyttelseshøjden

1.Løsnde2skruerpåsidebeskyttelsesklemmerneD.

2.Flytsidebeskyttelsenopadellernedad,indtilden ønskedehøjdenås.

3.Spændde2skruerpåsidebeskyttelsesklemmerneD (0,7–1,2Nm).

4.Foretagindstillingenibeggesider .

1608465-H

Produktoversigt

3.7.4Armlæn,foldbartogaftageligt

Monteringfrabagside

1.PlacerarmlænsstøttenCoverdetbageste armlænsbeslagD.

2.Skubarmlænetnedad,indtilderhøresettydeligtklik, hvilketbetyder,atdeterlåstpåpladsiarmlænsbeslaget D.

3.7.5Armlæn,kanindstillesihøjden,sammenklappelige

ogaftagelige

Sammenklapning

1.Tagfatomarmlænetvedarmpudenellerdetbuederør påfronten,ogvipdettilbage.

Afmonteringfrafront

1.TrykpåarmlænetsfrigivelsestrykstiftApåforsiden,og holddeninde.

2.Fjernarmlænetfrasoklenvedattrækkedetligeop ogvippedettilbage.

Monteringfrafront

1.Skubarmlænetnedad,indtilfjederknappenBpå

Foldning

1.Tagfatomarmlænetvedarmpudenellerdetbuederør påfronten,ogvipdettilbage.

forsidengliderpåpladsisithuliarmlænetssokkel.

2.Kontrollér,atknappenstikkerheltudgennemhullet isoklen.

Afmonteringfrabagside

1.FjernarmlænetfraarmlænsbeslagetDvedattrække armlænetligeop.

1608465-H25

Afmonteringfrafront

1.TrykpåarmlænetsfjederbeslagApåforsiden,oghold

detinde.

2.Fjernarmlænetfrasoklenvedattrækkedetligeop ogvippedettilbage.

Invacare®Action®3NG

Monteringfrafront

1.Skubarmlænetnedad,indtilfjederknappenBpå

forsidengliderpåpladsisithuliarmlænetssokkel.

2.Kontrollér,atknappenstikkerheltudgennemhullet isoklen.

Afmonteringfrabagside

1.FjernarmlænetfraarmlænsbeslagetDvedattrække armlænetligeop.

Monteringfrabagside

1.PlacerarmlænsstøttenCoverdetbageste armlænsbeslagD.

2.Skubarmlænetnedad,indtilderhøresettydeligtklik, hvilketbetyder,atdeterlåstpåpladsiarmlænsbeslaget D.

Højdeindstilling

1.EfterduharløsnetfastspændingsskruenEmeden5 mmunbrakonøgleelleralternativtngerskruen,hvistil stede.

2.Indstilhøjden,ogstramfastspændingsskruenE(5Nm) ellerspændngerskruenstramtidenønskedeposition.

3.Foretagindstillingenibeggesider .

3.8Benstøtter

FORSIGTIG! Risikoforatklemmengrene

Dererdrejeligemekanismer,hvordukanfå ngreneiklemme.

–Værforsigtig,nårduanvender,drejer,

afmontererellerindstillerdissemekanismer .

VIGTIGT!

Risikoforbeskadigelseafbenstøttemekanismen

–Undgåatplacerenogettungtelleratladebørn

siddepåbenstøtten.

3.8.1Svingbarebenstøtter

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

–Løftaldrigkørestolenifodstøtterneeller

benstøtterne.

261608465-H

Svingningudad

1.TrykpåudløserhåndtagetA,ogdrejbenstøtterneud

påydersiden.

Produktoversigt

Svingpåplads

1.Svingbenstøttentilbage,indtildenlåserfast.

Afmontering

1.AktiverudløserhåndtagetA.

2.Trækbenstøttenopad.

Montering

1.Hægtbenstøttenpårammensforside,ogdrejden fremad,indtildenlåserfast.

3.8.2Drejelige,vinkelindstilleligebenstøtter

Afhægtning

1.TrykpåudløserhåndtagetA,drejbenstøttenudad.

2.Trækbenstøttenopad.

Påhægtning

1.Trykbenstøttennedidensholder,ogdrejdenfremad, indtildenlåserfast.

Indstillingafvinkel

Dererseksmuligeforudindstilledevinkelindstillinger.

1.DrejngerskruenDmeddenenehånd,samtidigmed atbenstøttenunderstøttesmeddenandenhånd.

2.Slipngerskruen,nårenpassendevinkelernået, hvorefterbenstøttenlåsesfastidenønskedestilling.

Drejningudad

1.TrykpåudløserhåndtagetA,ogdrejbenstøtterneudad.

Drejningfremad

1.Drejbenstøttenfremad,indtildenlåserfast.

1608465-H

Invacare®Action®3NG

Drejningaflægpudeogjusteringer

•Drejningaflægpudefremad(1)ellerbagud(2):

1.DrejningaflægpudeEfremad(1).

2.TræklægpudenEop,ogsvingdenbagud(2).

•Låsningaflægpude,sådenikkesvingerbagud:

1.TrækdengråafstandsringXudafdensplacering.

2.Venddengråafstandsringom.

3.IndsætdengråafstandsringXsomvistihøjreside

afdiagrammet.

Udførdenneprocedureiomvendtrækkefølge foratoplåselægpuden,sådenkansvinges bagud.

•Indstillingafhøjdenpålægpude:

1.LøsnngerskrueC.

2.Tilpastildenønskedehøjde,ogtilspænd ngerskruen.

•Indstillingaflægpudensdybde

Lægpudensdybdekanindstillestilreforskellige muligheder:

1.FjernfastspændingsskruenFmeden5mm unbrakonøgle.

2.Indstiltilénafderemuligheder ,ogtilspænd fastspændingsskruenF(3-5Nm).

Indstillingaffodpladen

Derertreforskelligeopklappeligefodplader .

281608465-H

Produktoversigt

•Standardfodpladermedhøjdeindstilling:

1.LøsnfastspændingsskruenBmeden5mm

unbrakonøgle.

2.Indstilhøjden,ogladskruenfangeenaf fordybningernepårørettilfodpladen.

3.TilspændfastspændingsskruenB(3-5Nm)iden ønskedestilling.

Afstandenmellemdennederstedelaffodpladen ogunderlagetskalværemindst50mm.

•Dybde-,vinkel-(1)ogbredde-(2)justerbarefodplader:

1.LøsnfastspændingsskruenGellerHmeden5mm unbrakonøgle.

2.Tilpasdybde-ogvinkelstillingen,ogtilspænd fastspændingsskruenG(12Nm)ellerH(8-9Nm)i denønskedestilling.

•Breddejusterbarefodplader(2):

1.LøsndetofastspændingsskruerImeden5mm

unbrakonøgle.

2.Tilpasbredden,ogtilspænddetofastgørelsesskruer

I(3-5Nm)idenønskedestilling.

Invacareanbefaler ,atindstillingaffodpladenforetagesaf enkvalicerettekniker.

Derkanleverestoforskelligestroppertilsikringafen godfodstilling:enhælstrop(seriel)ogenlægstrop (valgfri),somfastgørestilbenstøtten.Beggekan tilpassesmedburrebåndellerskydespænde.

1608465-H29

Invacare®Action®3NG

3.9Vippebeskyttelse

Envippebeskyttelsesanordningforhindrer,atkørestolen vipperbagover.

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Envippebeskyttelsesanordning,derermonteret forkertellerikkelængerefungerer ,kanbetyde,at kørestolenvælter .

–Kontrolléraltid,om

vippebeskyttelsesanordningenfungerer ,inden kørestolenbruges,ogsørgforatfåden indstilletellerjusteretafenkvaliceret tekniker ,nårdererbehovfordet.

–Inoglekongurationererkørestolensstatiske

stabilitetmuligvislavereend10°.Invacare anbefalerpådetkraftigste,atderanvendes envippebeskyttelsesanordning(fåssom ekstraudstyr).

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Vippebeskyttelsesanordningenkansynkenedi slaghullerellerdirektenedijordeniujævntog blødtterræn,hvorveddenssikkerhedsfunktion begrænsesellerelimineres.

–Brugkunvippebeskyttelsesanordningenved

brugijævntogfastterræn.

BEMÆRK! Risikoforbeskadigelse

–Undladattrædepå

vippebeskyttelsesanordningenogatbrugeden somhjælptilatvippekørestolen.

Sådanaktiveresvippebeskyttelsesanordningen

1.FrigørfjederknappenA,ogdrej

vippebeskyttelsesanordningennedad,indtilden gåriindgreb,ogfjederknappenBpåforsidenglider påpladsihulletirammen.

2.Sørgfor,atfjederknappenBpåforsidenstikkerheltud

gennemhulletirammen.

301608465-H

Produktoversigt

ADVARSEL! Risikoforatvippe

Enaktiveretvippebeskyttelsesanordningkansidde fast,nårderkøresoverettrinellerenkant.

–Sørgaltidforatdeaktivere

vippebeskyttelsesanordningen,førder køresoverettrinellerenkantsten.

Sådandeaktiveresvippebeskyttelsesanordningen

1.FrigørfjederknappenA,ogdrej

vippebeskyttelsesanordningenopad,indtilden gåriindgreb,ogfjederknappenBpåforsidenglider påpladsihulletirammen.

ADVARSEL! Risikoforatvælte

–Underretaltidbrugeren,hvis

vippebeskyttelsesanordningendeaktiveres.

Dersidderenrødmærkatpå vippebeskyttelsesanordningensindkapsling, somkanses,nårvippebeskyttelsesanordningener deaktiveret.Nårvippebeskyttelsesanordningener korrektaktiveret,erdenrødemærkatskjult.

Indstillingafhøjden

ADVARSEL! Risikoforatvælte

–Tilpasningafvippebeskyttelsesanordningenskal

foretagesafenkvalicerettekniker.

Tilpasningerpåkrævetiforholdtildrivhjuletsstilling ogdiametersamtiforholdtilbrugerbetingelserneog brugerenssærligesikkerhedsgrænser .

Sørgfor,atvippebeskyttelsesanordningenerkorrekt monteretibeggesider(hvisrelevant).Fjederknappen AogfastspændingsanordningenCskalværelåst fast.

3.10Sædepude

Detanbefalesatanvendeenegnetpolstringtilatsikreen jævnfordelingaftrykketpåsædet.

FORSIGTIG! Risikoformanglendestabilitet

Hvisderanvendespolstringpåsædet,løfter dendinhøjdeoverunderlagetogkanpåvirke dinstabilitetialleretninger.Hvispolstringen udskiftes,kandetogsåpåvirkebrugerens stabilitet.

–Hvispolstringenstykkelseændres,skal

derforetagesenfuldstændigopsætningaf kørestolenafenkvalicerettekniker.

–Vianbefaler ,atdubrugerenInvacare-elleren

Matrx-polstringmedenskridsikkerbundfor atforhindreglidning.

1608465-H31

Invacare®Action®3NG

4Ekstraudstyr

4.1Comfort-version

DenerfremstilletafenstivskalAogenpræformet skumpolstringB,dererlåstpåpladskrog-ogringlukninger. Ryglænsskallenkantagesaf,såkørestolenkanklappes sammen.Comfort-versionenleveresaltidipassiv drivhjulspositionforatsikrebedrestabilitet.

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

–Løftaldrigkørestoleniryglænsskallen.

FORSIGTIG! Risikoforklemning

–Holdngrenevækfradebevægeligedeleved

sammenklapning,demonteringellerindstilling.

Afmonterryglænsskallen

Montérryglænsskallen

1.LåskrogeneEfastideresholdere.

2.SkubhåndtageneDudad,indtildeerilåstposition.

3.SpænddetohåndskruerAgodt,ogsørgfor ,atdeTO håndskruerAerstrammethelttil.

Detanbefales,atdenneprocedurekunudføresaf ledsageren.Detervigtigtatsikre,atryglænsskallen sidderkorrektogaltiderfastgjort,nårkørestolen eribrug.Sørgfor,atkrog-ogringlukningernetil ryglænspolstringenerigodstandogsidderkorrekt.

4.2Transitversion

Transitversionenerdesignettilkunatblivekørtaf ledsageren.Foratletteytningtilsidenogsparepladser kørestolenudstyretmeddrivhjulpå305mm(12").

Afstandenmellembremseklodsenogdækket kanindstilles.Tilpasningenskalforetagesafen kvalicerettekniker .

Demanuellebremser(valgfritromlebremse)kankun benyttesafledsageren.Brughåndtaget(A)tilatlåse kørestoleniparkeringsposition.

1.LøsndetohåndskruerCensmule.

2.SkubhåndtageneDindad,indtildeeriåbenposition.

3.FrigørkrogeneEfraderesholdere.

321608465-H

Ekstraudstyr

4.3Dobbeltdrivring

Dettesystemmeddobbeltdrivringoglynudløsning(til venstreellerhøjrehånd)giverbrugerenmulighedforat drivekørestolenfremadmedenenkeltarmvedhjælpafto drivringepådetsammehjulmed2muligesidestillingerfor denlilledrivring.Brugerentagerfatibeggedrivringeforat drivekørestolenfremadellerbagud,ogdrejerihøjreeller venstresidevedkunattagefatidenstoreellerdenlille drivring.Systemetmeddobbeltdrivringleveresaltidipassiv drivhjulsstillingforatsikrebedrestabilitet.

Drivringenekanentenplacerespålinjemedhinanden (indvendigstilling)ellermeddenindvendigemindre drivringudenfordenstørredrivring(udvendig stilling).Sørgfor ,atde3skruerBerlåstpåplads.

1.Bremsenaktiveresvedattrækkebremsehåndtagetså langtopadsommuligt.

2.Bremsenfrigøresvedatskubbebremsehåndtagetnedad.

Seafsnit6.2Bremsningunderbrug,side48vedrørende

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

–Ændringafstyringssideogdenlilledrivrings

placeringskaludføresafenkvalicerettekniker.

tromlebremsen.

ADVARSEL!

Transitversionenerudstyretmedetryglænmed rygkipogharaltidenvippebeskyttelsesanordning.

1608465-H33

Risikoforpersonskade

–FjernaltiddenteleskopiskedrivhjulsakselC,

førdufjernerdrivhjulene.

Invacare®Action®3NG

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Hjulenekanfaldeaf

–Kontrollér,atdrivhjuleneerlåstsikkerti

position!Detmåikkeværemuligtatfjerne hjulene,nårknappenpådenaftageligeaksel Aerdeaktiveret.Testdettevedatprøveat trækkehjuletaf.

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

Mindreknubs,smerter

–Paspåikkeatfångreneiklemmemellem

drivhjulsegerneogdetrebeslagpåden udvendigedrivring.

Frigørelseogtilkoblingafdrivhjulsakslen

DenteleskopiskedrivhjulsakselCskalfrigøres,førkørestolen kanklappessammen.

1.DenteleskopiskeakselCfrigøresvedatskubbeden enedelindidenanden.

2.Flytdenlilledrivringfremadtilbagudforatgøredenne handlinglettere.

3.Udførprocedureniomvendtrækkefølgeforattilkoble denteleskopiskedrivhjulsaksel.

FORSIGTIG! Risikoforulykker

–DenteleskopiskedrivhjulsakselCerencentral

delafkørestolen,ogbrugerenkanikkedrive kørestolenfremadudenden.

Afmonteringogmonteringafdrivhjul

Deaftageligeogudskifteligedrivhjulgiverletteretransport ogmulighedforatskiftestyringsside.

1.FjerndenteleskopiskedrivhjulsakselC.

2.TrykpåknappenfordenaftageligeakselA,holdden

nedeogtrækhjuletudad.

3.Fjerndrivhjulet.

4.Gentagprocedurenpådenmodsatteside.

5.Udførprocedureniomvendtrækkefølgeforat geninstalleredrivhjulene.

341608465-H

Ekstraudstyr

4.4Fremdriftsanordning,derbetjenesmedén armviahåndtag.

Systemetforfremdriftsanordning,derbetjenesmedénarm viahåndtaget(venstreellerhøjrehånd)gørdetmuligtfor brugerenmedlavmuskeltoneatkørekørestolenmeden enkeltarm.Brugerengriberdrivbevægelseshåndtaget,som kørerkørestolenifremadellerbagud(omskifterhåndtaget A,dencentralepositionerdetneutralegear)takketvære enind-ogud-bevægelse;styringudføresvedblotatdreje drivbevægelseshåndtagettilLH/RH-sidenogbremservedat trækkedrivbevægelseshåndtagetbaglæns.OADL-systemet leveresaltidipassivdrivhjulspositionforbedrestabilitet.

Drivbevægelseshåndtagetkanfjernesforatlette forytningellertilatyttevedsidenafetbord;løsn håndtagetBogtrækdrivbevægelseshåndtagetop. Gørdetmodsatteforatgeninstallere.

Denmanuellebremseeraltidplaceretmodsat styresystemet.

FORSIGTIG! Risikoforklemningellerknusning

Mellemrummetmellemdrivhjuletoggearleddene kanværemegetlille,sådererrisikofor,atdu fårngreneiklemme.

–Holdngrenevækfrabevægeligedeleved

brugafOADL-systemet,ogholdaltidhånden påbremsehåndtaget.

Justerfremdriftsindsatsen

Justeringenudføresvedatyttegearleddenetil drivbevægelseshåndtaget.

1.LøsnlethåndtagetC.

2.Skubgearleddenenedadforatreducerebelastning.

3.StramhåndtagetCogsørgfor,athåndtagetCer ordentligtstrammet.

FORSIGTIG! Risikoforklemningellerknusning

–Sørgfor ,atdetohåndtagBogCerplaceret

korrekt,sådeikkeerbesværligeellerskadelige forbrugerenogledsageren.

Slukforstyringsmekanismen

Detkanværenødvendigt,forledsagerenatbevæge kørestolenforatfrigørekugleledningssystemetfragaffelen foratfrigøreforhjulet.

1608465-H35

Invacare®Action®3NG

1.TrykpåendenaffrikoblingsfjederenD.

2.LøsndenvertikaleakselEfrasinstøtte.

3.Gørdetmodsatteforatgeninstallere.

4.5Støttebælte

Kørestolenkanudstyresmedetstøttebælte.Detforhindrer, atbrugerenglidernedikørestolenellerfalderudafden. Støttebælteterikkeenpositioneringsanordning.

ADVARSEL! Risikoforalvorligpersonskadeellerkvælning

Etløstbæltekanogsåmedføre,atbrugeren glidernedogrisikereratblivekvalt.

–Støttebæltetskalmonteresafenkvaliceret

teknikerogtilpassesafdenansvarligeterapeut.

–Sørgaltidfor ,atstøttebæltetspændesstramt

overdennederstedelafbækkenet.

–Kontrollérforkorrekttilpasning,hvergang

støttebæltettagesibrug.Enændringafsædeog/ellerrygvinklen,polstringenogsågartøjet kanpåvirketilpasningenafbæltet.

ADVARSEL! Risikoforalvorligpersonskadeundertransport

Vedtransportietkøretøjskalkørestolenog brugerenidensikresmedensikkerhedssele (3-punkt-sele).Etstøttebæltealeneerikkeen tilstrækkeligtpersonligfastspændingsanordning.

–Anvendstøttebæltetsomsupplement,menikke

somerstatningfor3-punkt-sikkerhedsselen,når kørestolsbrugerentransporteresietkøretøj.

Lukningogåbningafstøttebæltet

Sørgforatsiddehelttilbageisædet,ogatbækkeneterså ligeogsymmetrisksommuligt.

1.SkublåsetungenAindibæltespændetBforatlukke.

2.TrykpåPRESS-knappenC,ogtræklåsetungenAudaf bæltespændetBforatåbne.

361608465-H

Ekstraudstyr

Indstillingaflængden

Støttebæltetharengodlængde,nårderligeakkurat erpladstilenadhåndmellemkroppenogbæltet.

1.AfkortellerudvidløkkenDefterbehov.

2.TrækløkkeDgennemlåsetungeAogplastikspænde E,indtilløkkenerad.

3.Sørgfor,atløkkenDerkorrektmonteretiplastikspænde E.

4.SikkerindstillingmedstropendenmonteretispændetE.

Monteringafstøttebæltetifastspændingsanordningerne

FORSIGTIG!

–Trækbælteløkkengennembegge

plastikspænderforatundgå,atbæltet løsnersig.

–Tilpasningenskalværeensibeggesider ,så

bæltespændetforbliverimidten.

–Sørgfor,atstropenderneermontereti

spændetE.

–Sørgfor,atbælterneikkebliverfangetiegerne

ietdrivhjul.

4.6Hovedstøtte

Højdeindstillingenogafmonteringenforetagesved hjælpafngerskruen.Beslageterudstyretmeden memory-funktion.

1608465-H37

Invacare®Action®3NG

Højdeindstilling

1.Løsnskruenimemory-funktionenB.

2.LøsnngerskruenA.

3.Indstilhovedstøttenidenønskedeposition.

4.SpændngerskruenAigennedtildetøversteaf hovedstøttebeslaget.

5.SkubstopringenB.

6.Spændskruenigen.

Deternumuligtattagehovedstøttenafogsætte denpåigenidenønskedeposition,udenatderskal foretagesyderligereindstillinger .

Indstillingafdybde/vinkel

1.LøsnhåndtagetD.

2.LøsnskruerneC.

3.Indstilhovedstøttensdybdeogvinkel.

4.Spændhåndtagetogskruerneigen.

4.7Lateralepositioneringspuder(kuntil indstilleligryglænspolstring)

ADVARSEL! Risikoforatkommeiklemme

–Paspåikkeatfåkroppeniklemmemellemde

tolateralepositioneringspuderunderforlæns ellerlateraludstigning,nårbrugerenbevæger sigikørestolen.

381608465-H

Ekstraudstyr

≤ 430m m

FORSIGTIG! Risikoforukomfortabelstilling

Utilstrækkeligpladsmellemdelaterale positioneringspuderkanværeubehageligtfor vissebrugere.

–Denneindstillingskalforetagesafenkvaliceret

teknikerefteraftalemeddenlæge,derhar bevilgetkørestolen.

–Rådførdigmeddinleverandør.

Delateralepositioneringspuderkanindstillesihøjden ogsideværts.

1.FjernryglænspolstringenA.

2.JusterdelateralestøttepuderBihøjdenogsideværts tildenønskedepositionmedkrogoveradenpå ryglænspolstringenC.

3.Sørgfor ,atdetokrogoverader(puderogryglæns betræk)erplaceretkorrekt.

4.SætryglænspolstringenApåpladsigen.

DelateralepositioneringspuderBskalplaceres overarmpudenD,foratdetermuligtatfolde kørestolen.

Hvissædebreddenerstørreend430mmE,skal delateralepositioneringspuderBfjernes,før kørestolenkanfoldes.

4.8Antitip-anordning

Medantitip-anordningenerdetnemmereforhjælperenat tippekørestolen,f.eks.foratkommeopognedadtrapper.

ADVARSEL! Risikoforatvælte

–Sørgfor,atantitip-anordningenikkerager

længereudenddrivhjuletsudvendigediameter.

1608465-H39

Invacare®Action®3NG

1.Holdkørestoleniskubbehåndtagene.

2.Trykantitip-anordningennedmedfoden,oghold kørestolenitippetposition,indtilforhindringener forceret.

Indstillingafdybde

4.9Bordbakke

Ladbordetglidefremadellerbagudforatindstilleden ønskededybde.

ADVARSEL! Risikoforattippe/kommetilskade

–Maks.tilladtebelastningpåbordet:8kg

FORSIGTIG! Risikoforgener

–Undgåatkommetilatklemmebrugerens

FORSIGTIG!

mave,nårbordetsdybdejusteres.

Risikoforgener/mindreknubs

–Sørgfor ,atbrugerensalbuererplaceretpå

4.10Halvbord

bordet,nårkørestolenskubbesfrem.Hvis albuernestikkerudfrabordet,menskørestolen skubbesfrem,erderrisikoforgenereller mindreknubs.

ADVARSEL! Risikoforatvælte/kommetilskade

–Halvbordetmåaldrigbrugessomerstatningfor

hoftebæltet.

401608465-H

Ekstraudstyr

ADVARSEL! Risikoforattippe/kommetilskade

–Maks.tilladtbelastningpåhalvbordet:1,5kg

FORSIGTIG! Risikoforgener/mindreknubs

–Sørgfor,atbrugerensalbueerplaceretpå

denhalvbordet,nårkørestolenkøresfrem. Hvisalbuenstikkerudfrakørestolen,mens kørestolenkøresfrem,erderrisikoforgener ellermindreknubs.

FORSIGTIG! Risikoforatfångreneiklemme

Dererenmekanismeunderhalvbordet,hvorder errisikoforatfångreneiklemme.

–Værforsigtig,nårhalvbordetjusteres,eller

swing-away-funktionenanvendes.

Halvbordetkanindstillesibreddenogsvingesvæk.

Monteringafhalvbordet

1.SætrørettilhalvbordetAindidetsstøtteBunder

armpuden.

2.TryknedpåtrykstiftenC,ogsætringenDpårøretA.

3.SliptrykstiftenC.

1608465-H

Invacare®Action®3NG

Indstillingafdybdenpådenhalvebakke

1.LadhalvbordetAglidefremadellerbagudforat indstilledenønskededybde.

FORSIGTIG! Risikoforgener

–Undgåatkommetilatklemmebrugerens

mave,nårhalvbordetjusteres.

Svinghalvbordetvæk

1.HalvbordetAkansvingesvæk,såbrugerenkankomme

forlænsud.

4.11Monteringafpolstringpåhalvbordet

Derkanplaceresenpudepåhalvbordetforatfåetblødere underlagforarmeogalbuer.

1608465-H

Ekstraudstyr

1.PlacerpudenApåhalvbordet.

2.AnbringfastgørelsesstropperneBiplastikspændetog

Justeringafhøjdeogvinkel

rundtomhalvbordetA.

4.12Dropstativ

ADVARSEL! Risikoforattippe/kommetilskade

–Maks.tilladtbelastningpådropstativet:4kg

(2x2kg)

Dropstativetsstanderskalaltidplaceresienlodret position,dvs.ienvinkelpå90graderiforhold tilunderlaget,uansetryglænetsellerkørestolens position.

1608465-H43

1.LøsnhåndtagetA.

2.Indstildropstativettildenønskedehøjdeog/ellervinkel.

3.SpændhåndtagetAgodttil.

Invacare®Action®3NG

4.13Hjulitransportsæt

Derkangøresbrugafhjuleneitransportsættet,hvis kørestolenerforbredtilatkommeindvissesteder ,f.eks.i tog/yogsnævregangeogsmalledøre.

ADVARSEL!

–Nårhjulenebrugesitransportsættet,er

parkeringsbremsernesatudaffunktion,og kørestolenkanikkestyresmeddrivringene.

Hjuleneitransportsættetmonteresdirektepåbagrammen (ekstraudstyr).

ADVARSEL! Risikoforattippetilsiden

–Sørgfor ,atdermonteresantitippåhjulenei

transportsættetpåbeggesiderafkørestolen.

Skifttilhjuleneitransportsættet

1.Aktivérantitippåhjuleneitransportsættetpåbegge sider, →3.9Vippebeskyttelse,side30.

2.Medassistancefraenhjælperfjernesdrivhjulet, →7.4Afmonteringogmonteringafdrivhjulene,side58 ogkørestolensænkesnedoverhjuletitransportsættet.

3.Gentagfremgangsmådenpådenmodsatteside.

Skiftfrahjuleneitransportsættettildrivhjul

1.Medassistancefraenhjælpersættesdrivhjulettilbage pådenaftageligeaksel, →7.4Afmonteringogmonteringafdrivhjulene,side58 ogkørestolensænkesnedoverdrivhjulet.

2.Gentagfremgangsmådenpådenmodsatteside.

4.14Luftpumpe

Luftpumpenmonteresmedenuniversalventiltilslutning.Den korrekteventiltilslutningafhængeraftypenafslangeventil.

1.Fjernstøvhættenfraventiltilslutningen.

2.Trykventilslutningennedpådenåbneventilpåhjulet, ogpumphjulet.

Derndestotyperafpumper:

•Lavttryk<6bar

•Højttryk>6bar

Brugsanvisningtryktpåemballagen.

4.15Reekser

Derkanmonteresreekserpåbaghjulene.

4.16Stokkeholder

1608465-H

ADVARSEL! Risikoforatvælte

–Sørgfor,atstokkeholderenikkegårlængereud

enddenudvendigediameterpådrivhjulet.

1.AnbringstokkeniholderenB.

2.FastgørtoppenafstokkentilryglænetA.

Ekstraudstyr

1608465-H45

Invacare®Action®3NG

5Udpakning

5.1Sikkerhedsoplysninger

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

–Førkørestolentagesibrug,skaldensgenerelle

standoghovedfunktionerkontrolleres,8.2 Vedligeholdelsesskema,side65.

ADVARSEL!

–Eftersealledelefortransportskaderindenbrug. –Undladatbrugeudstyret,hvisdeter

beskadiget.KontaktdinInvacare-leverandørfor atfåyderligereanvisninger.

Dinautoriseredeleverandørlevererkørestolen,sådener klartilbrug,ogvilforklaredenshovedfunktionerforat sikre,atkørestolenopfylderdinebehovogkravsamtatden erkorrektjusterettilsikkerbrug.

Seafsnit7.2Sammen-ogudklapningafkørestolen,side56 hviskørestolenerklappetsammenvedmodtagelsen.

5.2Modtagelseskontrol

Eneventueltransportskadeskalindberettestil transportvirksomhedenmeddetsamme.Gememballagen, indtiltransportvirksomhedenharkontrolleretvarerne,og dereropnåetenighed.

461608465-H

Kørselmedkørestolen

6Kørselmedkørestolen

6.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! Risikoforulykker

Etujævntdæktrykkanhaveenmegetstor indvirkningpåhåndteringenafkørestolen.

–Kontrollérdæktrykketførhvertur.

ADVARSEL! Risikoforatfaldeudafkørestolen

Hvisderbrugesforsmåforhjul,kankørestolen kommetilatsiddefastvedkantstenelleri ujævnhederigulvet.

–Sørgfor,atforhjuleneeregnedetilden

overade,dukørerpå.

FORSIGTIG! Risikoforklemning

Derkanværeetmegetlillemellemrummellem drivhjuletogskærmenellerarmpuden,såderer risikofor ,atdufårngreneiklemme.

–Sørgforkunatbrugedrivringenetilatstyre

kørestolen.

FORSIGTIG! Risikoforklemning

Mellemrummetmellemdrivhjuletog parkeringsbremsenkanværemegetlille,såder errisikofor ,atdufårngreneiklemme.

–Sørgforkunatbrugedrivringenetilatstyre

kørestolen.

1608465-H

Invacare®Action®3NG

6.2Bremsningunderbrug

Underkørslenbremsesdervedatoverførekrafttil drivringenmedhænderne.

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Hvisparkeringsbremserneaktiveresunderkørslen, kandetbliveumuligtatkontrollerekøreretningen, ogkørestolenkanpludseligtstoppe,hvilketkan forårsagesammenstødellermedføre,atbrugeren falderud.

–Aktivéraldrigparkeringsbremserneunder

kørslen.

ADVARSEL! Risikoforatfaldeudafkørestolen

Hviskørestolenbremseshurtigt,vedaten hjælpertrækkeriskubbehåndtagene,kan brugerenrisikereatfaldeudafkørestolen.

–Brugaltidstøttebæltet,hvisdetermonteret. –Sørgfor ,atdinledsagereruddannetiatkøre

medenkørestolmedbrugeri.

–Brugbeggebremsersamtidig,ogkørikkened

afskråningerpåover7°foratværesikkerpå athavefuldstændigkontroloverstyringenaf kørestolen.

–Brugaltidparkeringsbremsernetilatsikre

kørestolenvedkorteellerlængerestop.

FORSIGTIG! Fareforforbrændingafhænderne

Hvisderbremsesilængeretid,dannesderen massefriktionsvarmeveddrivringene(isæranti slip-drivringe).

–Brugegnedehandsker.

1.Holdfastidrivringene,ogpresjævntmedbegge hænder,indtilkørestolenstandser .

Bremsningmedenhjælper

Medenhjælperbetjentbremse(tromlebremse)kan enhjælperbremsekørestolen,mensdenkører .Den hjælperbetjentebremsekanogsåanvendessom parkeringsbremse.

1.BremsenaktiveresvedattrækkeibremsehåndtagetA påskubbehåndtaget.

2.Kørestolenparkeresvedattrækkekraftigti bremsehåndtagetogyttelåsehåndtagetBopad.

3.Bremsenpåkørestolenløsnesvedattrækkei bremsehåndtaget,indtillåsehåndtagetfrigøres.

481608465-H

6.3Forytningindi/udafkørestolen

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Dererstorrisikoforatvæltevedforytningen.

–Stigkunudogindudenhjælp,hvisdufysisker

istandtilatgøredet.

–Vedforytningskaldusættedigsålangttilbage

isædetsommuligt.Dervedundgåsskaderpå betrækket,ogatkørestolentipperforover.

–Sørgfor,atbeggeforhjulvenderdirekte

fremad.

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Kørestolenkantippeforover ,hvisdustårpå fodstøtten.

–Ståaldrigpåfodstøtten,nårduskalindeller

udafkørestolen.

FORSIGTIG!

Hvisdufrigørellerbeskadigerbremserne,kan kørestolentrillevækogkommeudafkontrol.

–Undladatstøttepåbremserne,nårduskalind

ellerudafkørestolen.

Kørselmedkørestolen

1.Flytkørestolensåtætpådetsæde,duvilbevægedig overi,sommuligt.

2.Låsparkeringsbremsen.

3.Fjernarmlænene,ellerytdemopad,sådeikkeeri vejen.

4.Løsnbenstøtterne,ellerdrejdemudad.

5.Sætføddernenedpåunderlaget.

6.Holdikørestolen,ogholdomnødvendigtogsåienfast genstandinærheden.

7.Flytdiglangsomtfrakørestolen.

VIGTIGT!

Skærmeneogarmlænenekanblivebeskadiget.

–Sidaldrigpåskærmeneellerarmlænene,når

duskalindellerudafkørestolen.

1608465-H49

Invacare®Action®3NG

6.4Sådankørerogstyrerdukørestolen

Dukørerogstyrerkørestolenvedbrugafdrivringene. Duskalndekørestolenstippepunkt,førdukørerudenen assistent.

ADVARSEL! Risikoforattippe

Kørestolenkantippebagover,hvisdenikke ermonteretmedenantitipper .Nårduskal ndetippepunktet,skalderståenassistentbag kørestolenforatfangeden,hvisdentipper .

–Foratforhindreatdutipper ,skaldumontere

enantitipper .

ADVARSEL! Risikoforattippe

Kørestolenkantippefremad.

–Nårduopsætterdinkørestol,skalduteste

densadfærdmedhensyntilattippeforoverog justeredinkørestilderefter .

FORSIGTIG!

Entungvægt,derhængerpåryglænet,kan påvirkekørestolenstyngdepunkt.

–Justérdinkørestilderefter .

Findtippepunktet

1.Slipbremsen.

2.Rulbagudenkortafstand,gribdereftergodtfati drivringene,ogskubdigselvfremadmedetsvagtspark.

3.Vægtforandringenogstyringenidenmodsatteretning meddrivringenegørdigistandtilatndetippepunktet.

501608465-H

Kørselmedkørestolen

6.5Kørselpåtrinogkantsten

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Vedkørselpåtrinkandumistebalancen, såkørestolenvælter .

–Køraltidlangsomtogforsigtigthentiltrinog

kantsten.

–Kørikkeopellernedpåtrin,dererhøjereend

25cm.

FORSIGTIG!

Enaktiveretantitipforhindrer,atkørestolen tipperbagover.

–Deaktiverantitipførkørselopellernedaftrin

ellerkantsten.

ADVARSEL! Risikoforpersonskadepåledsagerenog beskadigelseafkørestolen

Detkanskadeledsagerensryg,hviskørestolen vippesmedentungbrugeri,ogkørestolenkan blivebeskadiget.

–Sørgfor,atdukanstyrekørestolensikkert

medentungbruger ,førduudføreren vippemanøvre.

Kørselnedadettrinmedenhjælper

1.Kørkørestolenhelthentilkantstenen,ogholdfasti drivringene.

2.Hjælperenskalholdeibeggeskubbehåndtag,placere denenefodpåantitip-anordningen(hvismonteret) ogtippekørestolenbagover,såforhjuleneløftesfriaf jorden.

3.Hjælperenskalderefterholdekørestolenidenne position,skubbedenforsigtigtnedaftrinnetogsåtippe denfremad,såforhjulenesættestilbagepåjorden.

1608465-H51

Invacare®Action®3NG

Kørselopadettrinmedenhjælper

ADVARSEL! Risikoforalvorligekvæstelser

Kørselopadtrinogkantstenkanofteresulterei træthedsbrudpåkørestolensryglæntidligereend forventet.Brugerenkanfaldeudafkørestolen.

–Brugaltidenantitip-anordningvedkørselop

adtrinellerkantsten.

1.Kørkørestolenbaglæns,indtildrivhjulenerører kantstenen.

2.Hjælperenskaltippekørestolenmedbegge skubbehåndtag,såforhjuleneløftesfriafjorden,og dereftertrækkedrivhjulenehenoverkantstenen,indtil forhjulenekansættesnedpåjordenigen.

Kørselnedadettrinudenenhjælper

ADVARSEL! Risikoforattippe

Vedkørselnedadettrinudenenhjælperkan dutippebagover,hvisduikkeharkontrolover kørestolen.

–Lærførst,hvordandukørernedadettrin

sammenmedenhjælper .

–Lær ,hvordandubalancererpådrivhjulene,6.4

Sådankørerogstyrerdukørestolen,side50.

1.Kørkørestolenhelthentilkantstenen,løftforhjuleneog holdbalancenmedkørestolen.

2.Kørnulangsomtbeggedrivhjulhenoverkantstenen. Imensskalduholdegodtfastibeggedrivringe,indtil forhjuleneertilbagepåjorden.

521608465-H

Kørselmedkørestolen

6.6Kørselpåtrapper

ADVARSEL! Fareforatfalde

Vedkørselpåtrapperkandumisteligevægten, såduvæltermedkørestolen.

–Nårduskalkøreopellernedadtrappermed

mereendettrin,børdualtidhave2ledsagere.

6.7Kørselpåramperogskråninger

ADVARSEL! Risikopågrundafmanglendekontrolover kørestolen

Vedkørselpåskråningerellerhældningerkandin kørestolvippebagover,foroverellertilsiden.

–Havaltidenhjælperbagvedkørestolen,nårdu

køreropadlangeskråninger. –Undgåskråningermedhældning. –Undgåskråningerpåover7°. –Undgåpludseligebevægelser,nårduskifter

retningpåenskråning.

FORSIGTIG!

Dinkørestolkantrillevækpåselvetletskrånende underlag,hvisduikkestyrerdenmeddrivringene.

–Brugparkeringsbremserne,hvisdinkørestol

holderstillepåetskrånendeunderlag.

Kørselopadskråninger

Foratkøreopadenskråningskalduskabefremdriftog holdefremdriften,samtidigmedatdustyrerretningen.

1.Dukankommeopognedadtrapper,vedatkøreop ellernedadettrinadgangensombeskrevetovenfor . Herskaldenførsteledsagerståbagkørestolenogholde fastiskubbehåndtagene.Denandenledsagerskalhave fatienfastdelafdenforresterammeforatsikre kørestolensforrestedel.

1608465-H53

Invacare®Action®3NG

1.Lænoverkroppenfremogdrivkørestolenfremmed hurtige,kraftigetagibeggedrivringe.

Kørselnedadskråninger

Vedkørselnedadskråningererdetvigtigtatstyreretningen ogisærhastigheden.

1.Lændigtilbageogladforsigtigtdrivringeneløbe gennemhænderne.Duskaltilenhvertidkunnestoppe kørestolenvedatgribefatidrivringene.

FORSIGTIG! Fareforforbrændingafhænderne.

Hvisdubremserilængeretid,dannesderen massefriktionsvarmeveddrivringene(isæranti slip-drivringe).

–Brugegnedehandsker.

541608465-H

Kørselmedkørestolen

6.8Stabilitetogligevægt,mensdusidderi kørestolen

Nogleafhverdagensopgaveroghandlingerkræver,atman bevægersigudafkørestolen,fremad,tilsidenellerbagud. Detpåvirkerihøjgradkørestolensstabilitet.Duskalvære opmærksompåfølgendeforatkunneholdeligevægtenhele tiden:

Sådanlænerdudigfremad

ADVARSEL! Fareforatfaldeudafkørestolen

Nårdulænerdigfremadudafkørestolen,kan dufaldeudafden.

–Bøjdigaldrigforlangtfremad,ogglidikke

fremadisædetforatnåenting.

–Bøjdigaldrigfremadmellemknæeneforat

løftenogetopfragulvet.

1.Sørgfor,atforhjulenevenderfremad.(Detgørduved atkørekørestolenlidtfremadoglidttilbageigen.)

2.Låsbeggeparkeringsbremserne.

3.Lændigkunsålangtfremad,atoverkroppenstadiger overforhjulene.

Sådangriberdubagud

ADVARSEL! Fareforatfaldeudafkørestolen

Nårdulænerdigforlangtbagud,kandetfå kørestolentilatvælte.

–Lændigikkeudoverryglænet. –Brugvæltesikring.

1.Sørgfor ,atforhjulenevenderfremad.(Detgørduvedat kørekørestolenlidtfremadogderefterlidttilbageigen.)

2.Parkeringsbremsernemåikkelåses.

3.Gribkunsålangtbagud,somdukanudenatændre dinsiddeposition.

1608465-H55

Invacare®Action®3NG

7Transport

7.1Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Dererfareforskader,hviskørestolenikkeer forsvarligtfastgjort

Itilfældeafulykker,opbremsningerosv.kandu kommealvorligttilskadepågrundafyvende kørestolsdele.

–T agaltiddebagestehjulaf,nårkørestolen

transporteres.

–Fastgørallekørestolenskomponenterforsvarligt

undertransportforatforhindre,atdeløsner sigunderkørslen

VIGTIGT!

Kraftigslitagepåmaterialernekanreducerede bærendedelesstyrke.

–Trækaldrigkørestolenoverslibendeunderlag,

nårhjuleneerafmonteret.(f.eks.vedat trækkerammenhenoverasfalt).

7.2Sammen-ogudklapningafkørestolen

Sammenklapningafkørestolen

1.Fjerneneventuelsædepude.

2.Foldrygbøjlensammen,hvisensådanndes.

3.Klapfodpladerneop.

4.Trækopisædebetrækket.

5.Dukanfolderyglænetfremad,hvisdinkørestoler udstyretmedetvinkelindstilleligtognedklappeligt ryglæn.

6.TrækopilinenpåkørestolensrygA.Det vinkelindstilleligeognedklappeligeryglænfoldesfremad.

561608465-H

Transport

Udklapningafkørestolen

FORSIGTIG! Risikoforatfångreneiklemme

Dererrisikoforatfångreneiklemmemellem sædekantenogrammen.

–T agaldrigfatomsædekantenmedngrene.

3.Brugenadhåndtilattrykkepådensædekant,derer tættestpåkroppen,såsædeadenbliveradetud.

4.Sætkørestolenhelttilbagepågulvet,og kontrollér ,atsædekanternepåbeggesidersidderi styringskomponenterne.

5.Hvisdinkørestolerudstyretmedetvinkelindstilleligt ognedklappeligtryglæn,skaldutrækkeopiryglænet medskubbehåndtagene,indtilskruerneipalenlåses isidestøtterne.

6.Klapfodpladernened.

7.Klaprygbøjlenop,hvisensådanndes.

7.3Løftafkørestolen

BEMÆRK!

–Løftaldrigkørestolenideaftageligedele

(armlæn,fodstøtter).

–Sørgfor,atryglænsstolpernesiddergodtfast.

1.Placerkørestolenvedsidenafdig.

2.Vipkørestolenforsigtigtindmodkroppen,hvisdeter muligt.

1608465-H57

Invacare®Action®3NG

1.Sammenklapkørestolen,sekapitel7.2Sammen-og udklapningafkørestolen,side56

2.Løftaltidkørestolenvedattagefatirammenved punkterneA.

3.Holdhjuletmeddenandenhåndgennemdenydre egerkantrundtomhjulnavet.

4.Trykmedtommelngerenpåknappenpådenaftagelige akselA.Holdknappeninde,ogtrækhjuletudaf klembøsningenB.

7.4Afmonteringogmonteringafdrivhjulene

ADVARSEL! Risikoforatvælte

Hvisetdrivhjulsaftageligeakselikkeerhelti indgreb,kanhjuletgåløsunderbrugen.Dette kanfåkørestolentilatvælte.

–Sørgaltidfor ,atdenaftageligeakselerhelti

indgreb,nårdumontererethjul.

Monteringafdrivhjulene

1.Løsnbremserne.

2.Holdkørestolenoprejstmeddenenehånd.

3.Holdhjuletmeddenandenhåndgennemdenydre egerkantrundtomhjulnavet.

4.Trykpåknappenpådenaftageligeakselmed tommelngeren,ogholdknappennede.

5.SkubakslenindiklembøsningenBoptilstoppet.

6.Slipknappenpådenaftageligeaksel,ogtjek,athjulet siddergodtfast.

7.5Transportafmanuelkørestoludenbruger

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

–Hvisdetikkeermuligtatfastgøredenmanuelle

kørestolsikkertienbilmedhenblikpå transport,anbefalerInvacare,atduundladerat transportereden.

Denmanuellekørestolkantransporterespåvejog medtogogyudenbegrænsninger .Forskellige

Afmonteringafdrivhjulene

1.Løsnbremserne.

2.Holdkørestolenoprejstmeddenenehånd.

581608465-H

transportvirksomhederhardogretningslinjer,dereventuelt kanbegrænseellerforbydevissetransportprocedurer . Rådførdigmedtransportrmaetihvertenkelttilfælde.

•Invacareanbefalerpådetkraftigste,atdenmanuelle kørestolfastgørestilbundenafbilen.

Transport

7.6Transportafkørestolenmedenbrugeri etkøretøj

Selvomkørestolenerforsvarligtfastgjort,ogfølgenderegler overholdes,kanpassagererkommetilskadeitilfældeaf sammenstødellerhårdeopbremsninger .Invacareanbefaler derforpådetkraftigste,atkørestolsbrugerenplacerespå etsædeikøretøjet.Undladatforetageændringerog udskiftningerafpunkterpåkørestolen(konstruktion,ramme ogdele)udenskriftligtsamtykkefraInvacareCorporation. KørestolenerblevettestetihenholdtilkraveneiISO 7176–19(frontaltsammenstød).

ADVARSEL! Risikoforalvorligpersonskadeellerdød

Foratbrugekørestolensometsædeietkøretøj skalryglænetshøjdemindstvære400mm.

Hvisbrugerenskaltransporteresikørestolenietkøretøj, skalderinstalleresetfastspændingssystemikøretøjet. Fastgørelsespunktertilkørestolenogfastspændingssystemer tilbrugerenskalværegodkendtihenholdtilISO10542-1. KontaktdenlokaleautoriseredeInvacare-leverandørforatfå mereatvideom,hvordanmanfåroginstallereretgodkendt ogkompatibeltfastspændingssystem.

ADVARSEL!

Hvisdetafenellerandengrundikkeermuligt atforyttekørestolsbrugerentiletbilsæde,kan kørestolenbrugessombilsæde,hvisfølgende procedurerogbestemmelseroverholdes.Der skalmonteresettransportsæt(ekstraudstyr)på stolentildetteformål.

–Kørestolenskalværefastgjortikøretøjetmed

et4-punkt-fastspændingssystempåkørestolen.

–Brugerenskalfastgøresikøretøjetmedet

3-punkt-fastspændingssystemtilpassagerer.

–Brugerenkandesudensikresmedet

støttebælteikørestolen.

ADVARSEL!

Sikkerhedsfastspændingsanordningermåkun bruges,nårkørestolsbrugerensvægter22kg ellerderover(ISO-7176-19).

–Brugikkekørestolensombilsæde,hvis

brugervægtenerunder22kg.

ADVARSEL!

–Indenkørselskaltransportørenkontaktesfor

atfåoplysningeromkapacitetmedhensyntil nedenståendepåkrævedeudstyr .

–Sørgfor ,atderertilstrækkeligpladsomkring

kørestolenogbrugerenforatforhindre, atbrugerenkommerikontaktmedandre passagerer,upolstrededeleikøretøjet, kørestolsudstyrellerfastspændingssystemets fastgørelsespunktpunkter .

1608465-H59

Invacare®Action®3NG

ADVARSEL!

–Sørgfor,atfastgørelsespunkternepåkørestolen

erintakte,ogatparkeringsbremsernefungerer korrekt.

–Detanbefalesatbrugepunkteringsfridækunder

transportenforatforhindrebremseproblemer

BEMÆRK!

–Derhenvisestildebrugsanvisninger ,somfulgte

medfastspændingssystemerne.

–Nedenståendeillustrationerkansvinge,

altefterhvilkenleverandørderleverede fastspændingssystemet.

pågrundafreduceretdæktryk.

Denvalgtekørestolskonguration(sædebreddeog

ADVARSEL!

Derkanopståpersonskadeellerbeskadigelse,

-dybde,akselafstand)påvirkermanøvredygtighedog adgangtilmotorkøretøjer .

hviskørestolensdeleellerudstyrløsnersigved sammenstødellerhårdeopbremsninger .

–Sørgforatfjernealleaftageligeogløsedele

Fastgørelseafkørestolenmedet 4-punkt-fastspændingssystem

ogudstyrfrakørestolen,ogopbevardem forsvarligtikøretøjet.

–Detervigtigt,atkørestolenbliverkontrolleret

afenkvaliceretteknikerefterulykker, sammenstødosv.

Ramperogskråninger:

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Kørestolenkankørefremad/bagududenkontrol vedenfejl.

–Ladaldrigbrugerenværeudenopsyn,når

kørestolentransporteresopellernedad ramperellerskråninger.

ADVARSEL!

–Sætkørestolen,såbrugerensiddermed

ansigtetibilenskørselsretning.

Invacareanbefalerderforpådetkraftigste,at kørestolsbrugerenplacerespåbilsædetmed støttebæltetpå.

601608465-H

–Låskørestolensparkeringsbremser . –Aktivérvippebeskyttelsesanordningen(hvisden

ermonteret).

Transport

Kørestolensfastgørelsespositioner ,hvoristroppernetil fastspændingssystemetskalplaceres,ermarkeretmed fjederkrogsymboler(senedenståendegureriafsnittet Mærkaterogsymbolerpåproduktet).

1.Fastgørkørestolentilkøretøjetsmonteringsskinner meddeforresteogbagerstestropperfra 4-punkt-fastspændingssystemet.Sedenbrugsanvisning, somfulgtemed4-punkt-fastspændingssystemet.

Fastgørelsespositionerforbæltestropperforan:

1.Fastgørdeforrestestropperoverhjulstøtternesom vistpågurenovenfor(sefastgørelsesmærkaternes placering).

2.Fastgørdeforrestestroppertilskinnesystemeti overensstemmelsemeddenanbefaledefremgangsmåde isikkerhedsseleproducentensanvisninger .

3.Frigørparkeringsbremserne,ogstramdeforreste stroppervedattrækkekørestolenbagudbagfra.

4.Låsparkeringsbremserneigen.

1608465-H61

Invacare®Action®3NG

Fastgørelsespositionerforfjederkrogebagpå:

1.Fastgørfjederkrogenetildeorangeringesomvistpå detogurerovenfor(sefastgørelsesmærkaternes placering).

2.Fastgørdebagerstestroppertilskinnesystemeti overensstemmelsemeddenanbefaledefremgangsmåde isikkerhedsseleproducentensanvisninger .

3.Stramstropperne.

BEMÆRK!

–Sørgfor,atfjederkrogeneerbelagtmedet

skridsikkertmaterialeforatforhindre,atde gliderpåakslen.

BEMÆRK!

–Seefter ,omstængernesidderheltfastibegge

siderogerplaceretidensammestillingiden udskårnedelafskinnen.

–Sørgfor,atvinklenmellemskinnerneog

stropperneermellem40°og45°.

Monteringafstøttebælte

ADVARSEL!

Støttebæltetkanbrugessammenmed,men aldrigsomerstatningfor ,etgodkendt fastspændingssystemtilpassagerer (3-punkt-bælte).

1.Tilpasstøttebæltettilkørestolsbrugeren.Seafsnit4.5 Støttebælte,side36.

MonteringafspeciktbeslagsættilComfort-versionen

ADVARSEL!

Etspeciktbeslagsæt(fåssomekstraudstyr) erobligatorisktilbrugvedtransportibil. Ingenandrebeslagertilladt!Derleveres enmonteringsanvisningsammenmedsættet. Kontaktdenautoriseredeleverandørforatfå ereoplysninger.

621608465-H

Transport

Fastgørelseaf3-punkt-fastspændingssystemtilpassagerer

BEMÆRK!

Ovenståendeillustrationkansvinge,alt efterhvilkenleverandørderleverede fastspændingssystemet.

ADVARSEL!

–Sørgfor ,at3-punkt-fastspændingssystemettil

passagerersiddersåtættilbrugerenskrop sommuligt,udenatdetfølesubehageligt,og atingendeleersnoet.

–Sørgfor ,at3-punkt-fastspændingssystemettil

passagererikkeholdesvækfrabrugerenskrop afnogendeleafkørestolen,f.eks.armlæneller hjul.

–Sørgfor ,atfastspændingssystemettil

brugerensidderienligelinjefrabrugerentil fastgørelsespunktetudenforstyrrelserfraf.eks. køretøj,kørestol,sæderogekstraudstyr .

–Sørgfor,athoftestroppensluttertæthenover

brugerensbækkenogikkekanbevægesigop omkringmaven.

–Sørgfor,atbrugerenselvkannå

udløsningsmekanismen.

1608465-H63

Invacare®Action®3NG

30°

75°

1.Fastgør3-punkt-fastspændingssystemettilpassagereri overensstemmelsemeddenbrugsanvisning,derfulgte med3-punkt-fastspændingssystemet.

BEMÆRK!

–Anbringhoftebæltetfra

3-punkt-fastspændingssystemetlavthenover hofterne,såhoftebæltetsvinkelerindenfor detanbefaledeområde(A)ienvinkelpå30°til 75°.Detanbefalesatbrugesåhøjenvinkel sommuligt,menaldrigover75°.

641608465-H

Vedligeholdelse

8Vedligeholdelse

8.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Noglematerialerforringesnaturligtovertid. Dettekanmedføreskaderpåkørestolens komponenter .

–Dinkørestolskaltjekkesafenkvaliceret

teknikermindstengangomåret,ellerhvisden ikkeharværetibrugienlængereperiode.

Emballagetilreturforsendelse Kørestolenskalsendestildenautoriserede leverandørienpassendeemballageforatundgå beskadigelseundertransporten.

8.2Vedligeholdelsesskema

Foratgaranteresikkerogpålideligdriftskalfølgendevisuelle eftersynogvedligeholdelseudføresregelmæssigt,eventuelt afenandenperson.

Kontrollérdæktrykket

Kontrollér ,at drivhjuleneer placeretkorrekt

Kontrollér støttebæltet

ugentligt

månedligtårligt

ugentligt

Checkthefolding mechanism

Kontrollere svinghjuleneogdets kseringer

Kontrollérbolte

Kontrolléreger

Kontrollér

parkeringsbremser

Fåkørestolentjekket

afenkvaliceret

tekniker

Kontrollérdæktrykket

1.Undersøgkørestolenforløsedele,revnerellerandre fejl.

2.Hvisdundernoget,skaldustraksstoppemedatbruge dinkørestologkontakteenautoriseretleverandør.

Kontrollérdæktrykket

1.Kontrollérdæktrykket,seafsnittet"Dæk"foratfåere oplysninger.

2.Pumpdækkeneoptildetkrævededæktryk.

3.Kontrollérsamtidigtdækketsslidbane.

4.Udskiftdækkene,hvisdeternødvendigt.

månedligtårligt

1608465-H65

Invacare®Action®3NG

Kontrollér,atdrivhjuleneerplaceretkorrekt

1.Trækidrivhjuletforatkontrollere,atdenaftagelige akselerplaceretkorrekt.Hjuletmåikkefaldeaf.

2.Hvisdrivhjuleneikkeerheltiindgreb,skaldufjerne eventuelsnavselleraejringer .Løserdetteikke problemet,skaldeaftageligeakslermonteresigenafen kvalicerettekniker .

Kontrollérstøttebæltet

1.Kontrollér,atstøttebælteterindstilletkorrekt.

VIGTIGT!

–Løsestøttebælterskaljusteresafenautoriseret

leverandør .

–Beskadigedestøttebælterskaludskiftesafen

kvalicerettekniker .

Kontrollérsammenklapningsmekanismen

1.Kontrollér,atsammenklapningsmekanismenkørerlet.

Kontrolleresvinghjuleneogdetskseringer

1.Kontrollér,atallesvinghjuldrejerfrit.

2.Skubogtrækdemide3retninger(fremadogbagud; venstreoghøjre;opogned)foratsikre,atderikkeer fritspilogbevægelse.Kontrollerogsåvisuelt,atder ikkeernogenvisuelleskader .

Fig.8-1

3.Fjernsnavsellerhårfrastyrehjulslejerne.

4.Defekteellerslidtesvinghjulskaludskiftesafen kvalicerettekniker .

Kontrollérboltene

Boltenekanløsnesigvedlangvarigbrug.

1.Kontrollér,atbolteneertilspændt(påfodstøtte, svinghjul,svinghjulskabinet,sædebetræk,sider ,ryglæn, ramme,sædemodul).

2.Tilspændeventuelleløseboltemeddetkorrekte moment.

661608465-H

Vedligeholdelse

VIGTIGT!

Derbrugesselvlåsendeskruer,møtrikkereller låsendegevindlimtileresamlinger .Hvisdisse løsnes,skaldeerstattesafnyeselvlåsendeskruer , møtrikkerellernytlåsendegevindlim.

–Selvlåsendeskruer/møtrikkerskaludskiftesaf

enkvalicerettekniker.

Kontrolléregernesspænding

Egernemåikkeværeløseellerforvredne.

1.Løseegerskalspændesafenkvalicerettekniker .

2.Ødelagteegerskaludskiftesafenkvalicerettekniker .

Kontrollérparkeringsbremserne

1.Kontrollér,atparkeringsbremserneerplaceretkorrekt. Bremsenerindstilletkorrekt,hvisbremseklodsentrykker nedpådækketmedetparmillimeter,nårbremsen aktiveres.

2.Hvisdukonstaterer ,atindstillingenikkeerkorrekt,skal dufåindstilletbremsernekorrektafenkvaliceret tekniker .

VIGTIGT!

Parkeringsbremserneskalnulstilleshvergang, drivhjuleneerblevetudskiftet,ellerderes placeringerblevetændret.

Tjekefteretvoldsomtsammenstødellerslag

VIGTIGT!

Etvoldsomtsammenstødellerslagkanpåføre kørestolenskader ,derersågodtsomumulige atse.

–Detervigtigt,atdufårdinkørestoltjekket

afenkvaliceretteknikerefteretvoldsomt sammenstødellerslag.

Reparationellerudskiftningafenslange

1.Fjerndrivhjulet,oglukluftenudafslangen.

2.Løftdenenedæksideaffælgenvedhjælpafetdækjern tilcykeldæk.Brugikkeskarpegenstandesåsomen skruetrækker ,dadetkanbeskadigeslangen.

3.Trækslangenudafdækket.

4.Reparerslangenvedhjælpafcykellappegrej,eller udskifteventueltslangenmedenny .

5.Pumpslangenensmuleop,sådenbliverrund.

6.Sætventilenindiventilhulletpåfælgen,oglægslangen tilbageidækket(slangenskalliggetætrundtlangs dækketudenfolder).

7.Løftdækkantenhenoverfælgkanten.Startvedventilen, ogbrugetdækjerntilcykel.Imensskalduheletiden holdeøjehelevejenrundt,atslangenikkekommeri klemmemellemdækogfælg.

8.Pumpdækketoptildetmaksimalearbejdstryk. Kontrollér ,atderikkeslipperluftudafdækket.

Reservedele

Allereservedelekanfåshosenautoriseret Invacare-leverandør.

1608465-H67

Invacare®Action®3NG

8.3Rengøringogdesincering

8.3.1Generellesikkerhedsanvisninge

FORSIGTIG! Risikoforkontaminering

–T agforholdsreglertilatbeskyttedigselv,og

brugpassendebeskyttelsesudstyr.

BEMÆRK!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendes sammen,ogdemåikkeangribedematerialer, derrengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende rengøringsmidler .Vianbefaleretalmindeligt husholdningsrengøringsmiddel,f.eks. opvaskemiddel,hvisikkeandetangivesi rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder ,

acetoneosv .),somændrerstrukturenaf plastikdeleelleropløserdepåsattemærkater .

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Vedrengøringogdesinceringikliniskeog/eller plejemiljøerskalstedetslokaleprocedurerfølges.

8.3.2Rengøringsintervaller

BEMÆRK!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer problemfribetjening,forlængerservicelevetiden ogforebyggerkontaminering. Rengørogdesincérproduktet:

–Regelmæssigtunderbrugen –Førogefterenhverserviceprocedure –Nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker –Førdetbrugestilennybruger.

8.3.3Rengøring

BEMÆRK!

Snavs,sandoghavvandkanbeskadigelejerne. Ståldelekanruste,hvisoveradenbeskadiges.

–Udsætkunkørestolenforsandoghavvandi

korteperioder ,ogrengørdenaltidefterentur tilstranden.

–Hviskørestolenerbeskidt,skalsnavsettørres

afmedenfugtigklud,såsnartdetermuligt, ogderefteromhyggeligttørres.

1.Fjernaltmonteretekstraudstyr(kundetekstraudstyr, derikkekræverbrugafværktøj).

2.Aftørdeenkeltedelemedenkludellerenblødbørste, ogbenytalmindeligerengøringsmidler(pH=6-8)og varmtvand.

3.Skyldelenemedvarmtvand.

4.Tørdelenegrundigtmedentørklud.

681608465-H

Vedligeholdelse

Bilvoksogblødvokskanbrugespålakerede metaloveraderforatfjerneafskrabningerog

Brugikkeandetendvandogmildsæbetilrengøring afbordet.

genskabeglansen.

5.Ladkørestolentørreientørrekabine.Fjernalledele,

Rengøringafbetræk

hvorderharsamletsigvand,f .eks.ienderør ,samleringe osv.Hviskørestolenerblevetvasketienmaskine,

Vedrengøringafbetrækhenvisestilanvisningernepå mærkatenpåsæde,polstringogryglænspolstring.

Hvismuligtskalalleburrebånd(deselvgribendedele) væresamletundervaskforatminimereopbygning affnugogtrådepåkrogbåndeneogforhindre,at debeskadigerbetrækket.

8.3.4Vask

1.Fjernalleløseogaftageligebetræk,ogvaskdemien vaskemaskineihenholdtilvaskevejledningenfordet enkeltebetræk.

2.Fjernallepolstrededele,f.eks.sædepuder,armlæn, hovedstøtteellernakkestøttemedfastepolstrededele, lægpuderosv.,ogrengørdemsærskilt.

Depolstrededelemåikkerengøresmed højtryksrenserellervandstråle.

3.Spraykørestolensrammemedrengøringsmiddel,f.eks. etbilvaskemiddelmedvoks,ogladmidletsiddeogvirke.

4.Skylkørestolensrammemedenhøjtryksrensereller

anbefalervi,atdenblæsestørmedkomprimeretluft.

Polyuretan(PU)-belagtstof,derkanstrækkesiere retninger

Mindrepletterpåstoffetkanfjernesmedenblød,fugtig kludoglidtneutraltrengøringsmiddel.T ørstoffetafmed spritellermineralskterpentin,ogvaskdetmedvarmt vandogetneutraltrengøringsmiddelvedstørreogmere genstridigepletter.

Stoffetkanvaskesvedtemperatureroptil60ºC.Almindelige rengøringsmidlerkananvendes.

Allekørestolsdele,somerbeklædtmedpolyuretan (PU)-belagtstof,derkanstrækkesiereretninger, f.eks.armlænspuder,lægpuder,hovedstøtteog nakkestøtte,skalrengøresihenholdtilovenstående anvisninger .

8.3.5Desincering

Kørestolenkandesinceresvedatsprayeelleraftørreden

medtestede,godkendtedesinfektionsmidler . almindeligvandstråle,altefterhvorsnavsetkørestolen er.Retikkestrålenmodlejerellerdrænhuller .Hvis kørestolensrammevaskesienmaskine,måvandetikke væremereend60ºCvarmt.

Spraydenmedetmildtrengørings-eller desinfektionsprodukt(bakterie-ogsvampedræbende, deropfylderstandarderneEN1040/EN1276/EN1650), ogfølgproducentensanvisninger.

1608465-H69

Invacare®Action®3NG

1.Aftørallegenerelttilgængeligeoveradermedenblød kludmedetalmindeligtrengøringsmiddel.

2.Ladproduktetlufttørre.

701608465-H

9Fejlnding

9.1Sikkerhedsoplysninger

Derkanopståfejlsomfølgeafdagligbrug,indstillingereller skiftendebehovpåkørestolen.Tabellennedenforviser, hvordaneventuellefejlndesogafhjælpes.

Nogleafdeangivnehandlingerskalforetagesafen kvalicerettekniker .Disseerangivet.Vianbefaler,atalle indstillingerforetagesafenkvalicerettekniker.

FORSIGTIG!

–Hvisdubemærkerenfejlpådinkørestol,f.

eks.envæsentligændringihåndteringen,skal dustraksstoppemedatbrugedenogkontakte dinleverandør.

Fejlnding

1608465-H

Invacare®Action®3NG

9.2Fejlndingogafhjælpningaffejl

FejlMuligårsagHandling

Forkertdæktrykpåetafdrivhjulene

EnellerereegererødelagtUdskiftdefekteeger ,→kvalicerettekniker

EgerneerspændtuensTilspændløseeger→kvalicerettekniker

Svinghjulslejerneersnavsedeeller beskadigede

Kørestolentipperforlet bagud

Bremserneharetdårligt ellerasymmetriskgreb

høj

Svinghjuleneerustabile, nårderkøreshurtigt

Drivhjuleneermonteretforlangtfremme

RygvinklenerforstorReducerryglænetsvinkel→kvalicerettekniker

Sædevinklenerforstor

Forkertdæktrykpåetellerbeggebagdæk

ForkertbremseindstillingKorrigerbremsensindstilling→kvaliceret

DæktrykketidrivhjuleneerforlavtKorrigerdæktrykket,→11.3Dæk,side77 Rullemodstandenermeget

DrivhjuleneerikkeparallelleSørgfor ,atdrivhjuleneerparallelle,→kvaliceret

Forlillemodstandisvinghjulslejet

SvinghjuleterslidtglatSkiftsvinghjul→kvalicerettekniker

Korrigerdæktrykket,→11.3Dæk,side77 Kørestolenkørerikkelige

Rengørlejerne,ellerudskiftsvinghjulet, →kvalicerettekniker

Montérdrivhjulenelængeretilbage,→kvaliceret tekniker

Montersvinghjuletøverstpåforgaen →kvalicerettekniker

Vælgenmindreforgaffel→kvalicerettekniker

Korrigerdæktrykket,→11.3Dæk,side77

tekniker

Tilspændmøtrikkenpålejetsakselensmule, →kvalicerettekniker

1608465-H

FejlMuligårsagHandling

Svinghjuletkørerstramt

LejerneersnavsedeellerdefekteRengørlejerne,ellerudskiftsvinghjulet,

ellersidderfast

Kørestolenermegetsvær

Ryglænspolstringenerforstram

atklappeud

Fejlnding

→kvalicerettekniker

Løsnburrebåndenepåryglænspolstringlet, →3.5.2Indstilleligryglænspolstring,side15

1608465-H73

Invacare®Action®3NG

10Efterbrug

10.1Opbevaring

VIGTIGT!

Risikoforbeskadigelseafproduktet

–Opbevarikkeproduktetinærhedenaf

varmekilder.

–Opbevaraldrigandregenstandeovenpå

kørestolen.

–Kørestolenskalopbevaresindendørsitørre

omgivelser.

–Setemperaturgrænserikapitel11Tekniske

Data,side75.

Efterlængeretidsopbevaring(mereendremåneder)skal kørestolenkontrolleresihenholdtilkapitel8Vedligeholdelse, side65.

10.2Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger .

10.3Restaurering

Detteprodukteregnettilatblivebrugteregange. Følgendehandlingerskaludføresiforbindelsemed restaureringafproduktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

•Tilpasningtildennyebruger

Se8V edligeholdelse,side65ogservicemanualentildette produktforatfånærmereoplysninger.

Sørgfor ,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader ellerfejl.

1608465-H

TekniskeData

11TekniskeData

11.1Målogvægt

Allemål-ogvægtangivelserangiveretbredtintervalforen standardkongurationafkørestolen.Målogvægtangivelser (baseretpåISO7176–1/5/7)kanvarierealtefterde forskelligekongurationer .

NOTICE!

–Insomecongurations,theoveralldimensions

ofthewheelchairwhenitisreadyforuse exceedstheauthorisedlimitsandtheaccessto emergencyescaperoutesisnotpossible.

–Insomecongurations,thewheelchairexceeds

thesizerecommendedfortravellingbytrain intheEU.

Maks.brugervægt125kg

Samletlængdemed

benstøtter

Samletbredde

Længdesammenklappet

Breddesammenklappet

Højdesammenklappet

Samletmassefra12,7–28,2kg

Dentungestedelsmasse7,5–12,4kg

Statiskstabilitet

Sædeplansvinkel

Faktisksædedybde

Faktisksædebredde

Sædeadenshøjdeved

forkanten

Sædeadenshøjdeved

bagkanten

962–1185mm

570–710mm

765–1200mm

285–355mm

795–1510mm

Nedadbakke:0°–17° Opadbakke:0°–7° Sidelæns:0°–17°

0°–8°

395–500mm

370–505mm, iintervallerpå25mm

345–550mm, iintervallerpå25mm

1608465-H75

Invacare®Action®3NG

Område:–15°/+30° Fast:90°

Rygvinkel

Justerbar:90°(–15°/+15°), trinløst Rygkip:90°(0°/+30°), iintervallerpå10°

Ryglænshøjde

Afstandfrafodstøttetil

sæde

Vinkelmellembenog sædeade

325–610mm

160–565mm, iintervallerpå10mm

0°–90°

Område:170–300mm

Højdefraarmlæntil

sæde

Nr.1:200–280mm Nr.2:240mm Nr.3:170–295mm Nr.4:210–300mm

Forresteplaceringaf armlænskonstruktion

Drivringensdiameter

Horisontalakselposition

Min.drejeradius

Opbevaringsbredde

Opbevaringshøjde

190–350mm

520–540mm

–55/+42,5mm

790mm

250–320mm

566–1000mm

Opbevaringslængdefra695–1130mm

Samletlængdeuden

benstøtter

720–860mm

Samlethøjde

Vendebredde

Maks.hældningsvinkel forbremse

795–1510mm

1120–1505mm

7°

11.2Maksimalvægtforaftageligedele

Maksimalvægtforaftageligedele

Del:Maksimalvægt:

Benstøttensvinkelkan indstillesmedlægpudenog fodstøtten

Armlæn2,0kg

Massivtdrivhjul600mm (24")meddrivringog egerbeskyttelse

Hovedstøtte/nakkestøtte/nakkestyr

Kropsstøtte

Ryglænspolstring2,0kg

Sædepude1,9kg

Bord3,9kg

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

761608465-H

TekniskeData

11.3Dæk

Detideelletrykafhængerafdæktypen:

DækMaks.tryk

Pneumatiskproleretdæk: 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Dækmedlavprol: 560mm(22”);610mm (24”)

Schwalbe®MarathonPlus Evolution-dæk: 610mm(24”)

Massivtdæk: 305mm(12”); 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Massivtdæk: 150mm(6”);140mm(5” 1/2);125mm(5”);200 mm(8”)

Pneumatiskdæk: 200mm(8")

Kompatibilitetenafdækkeneovenforafhængeraf kørestolenskongurationog/ellermodel.

4,5bar450kPa

7,5bar750kPa

10bar1000kPa

---

2,5bar250kPa

65psi

110psi

145psi

36psi

Hvisetdækpunkterer,skalduhenvendedig påetegnetværksted(fxcykelværkstedeller cykelforhandler)foratfåslangenudskiftetafen kvaliceretperson.

Størrelsenpådækketerangivetpåsidenafdækket. Udskiftningafpassendedækskalforetagesafen kvalicerettekniker .

FORSIGTIG!

–Dæktrykketskalværeensibeggehjulfor

ikkeatforringekørekomfortensamtsikre,at bremsernefungerereffektivt,ogatkørestolen harfremdrift.

11.4Materialer

Ramme/rørtilryglæn

Betræk(sædeogryglæn)

Skubbehåndtag

Plastikdelesåsom bremsehåndtag,frakkeskånere, fodplader,armpuderogdeleaf detmesteekstraudstyr

Aluminum,stål

Skum:Polyuretan;Stof: NylonogPolyester

PVC

Termoplast(f.eks. PA,PP ,ABSogPUR)i henholdtilmærkningen pådelene

1608465-H

Invacare®Action®3NG

Sammenklapningsmekanisme,

Aluminum,stål vertikalstiver ,spændedele, hjulgaer

Skruer,spændeskiverog

Stål møtrikker

Alleanvendtematerialererbeskyttetmodrust.Vi anvenderudelukkendematerialerogkomponenter , deroverholderREACH-direktivet.

Tyverisikrings-ogmetalregistreringssystemer: isjældnetilfældekanmaterialerne,der brugesikørestolen,aktiveretyverisikrings-og metalregistreringssystemer.

11.5Miljøforhold

Opbevaringog

transport

Temperatur

Relativ luftfugtighed

Atmosfærisktryk800hPatil1060hPa

-20°Ctil40°C-5°Ctil40°C

20%til90%ved30°C,ikke

kondenserende

Betjening

Væropmærksompå,atnårkørestolenharværet opbevaretunderlavetemperaturer ,skaldenjusteres ifølgekapitel8Vedligeholdelse,side65førbrug.

781608465-H

Notater

Danmark:

UKR P

InvacareA/S Sdr.Ringvej37 DK

Brøndby

-2605

Tel:(45)(0)36900000 Fax:(45)(0)36900001 denmark@invacare.com www.invacare.dk

1608465-H 2022-11-10

*1608465H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 3 NG User guide [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generelt

1.1Indledning

1.2Symboleridettedokument

1.3Garantioplysninger

1.4Ansvarsbegrænsning

1.5Overensstemmelse

1.6Servicelevetid

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

2.2Sikkerhedsanordninger

2.3Mærkaterogsymbolerpåproduktet

3Produktoversigt

3.1Produktbeskrivelse

3.2Tilsigtetanvendelse

3.3KørestolenshovedkomponenterASkubbehåndtag

3.4Parkeringsbremser

3.5Ryglæn

3.5.1Standard-ryglænspolstring

3.5.2Indstilleligryglænspolstring

3.5.3Ryglænspolstringenshøjde

3.5.4Fastryglæn

3.5.5Sammenklapningafryglænet

3.5.6Ryglænmedrygkip

3.5.7Vinkelindstilleligtryglæn(-15°/+15°)

3.5.8Rygbøjler

Standardrygbøjletilryglænet

Sammenklappeligrygbøjletilryglænet

3.5.9Skubbehåndtag

3.6Skærm

3.7Armlæn

3.7.1Rørformetarmlæn,højdejusterbart,drejeligt

3.7.2Armlæn,kanindstillestrinløstihøjden,aftageligt

3.7.3Armlæn,kanindstillesihøjden,aftagelige

3.7.4Armlæn,foldbartogaftageligt

3.8Benstøtter

3.8.1Svingbarebenstøtter

3.8.2Drejelige,vinkelindstilleligebenstøtter

3.9Vippebeskyttelse

3.10Sædepude

4Ekstraudstyr

4.1Comfort-version

4.2Transitversion

4.3Dobbeltdrivring

4.4Fremdriftsanordning,derbetjenesmedén armviahåndtag.

4.5Støttebælte

4.6Hovedstøtte

4.7Lateralepositioneringspuder(kuntil indstilleligryglænspolstring)

4.8Antitip-anordning

4.9Bordbakke

4.10Halvbord

4.11Monteringafpolstringpåhalvbordet

4.12Dropstativ

4.13Hjulitransportsæt

4.14Luftpumpe

4.16Stokkeholder

5Udpakning

5.1Sikkerhedsoplysninger

5.2Modtagelseskontrol

6Kørselmedkørestolen

6.1Sikkerhedsoplysninger

6.2Bremsningunderbrug

6.4Sådankørerogstyrerdukørestolen

6.5Kørselpåtrinogkantsten

6.6Kørselpåtrapper

6.7Kørselpåramperogskråninger

6.8Stabilitetogligevægt,mensdusidderi kørestolen

7Transport

7.1Sikkerhedsanvisninger

7.2Sammen-ogudklapningafkørestolen

7.3Løftafkørestolen

7.4Afmonteringogmonteringafdrivhjulene

7.5Transportafmanuelkørestoludenbruger

7.6Transportafkørestolenmedenbrugeri etkøretøj

8Vedligeholdelse

8.1Sikkerhedsoplysninger

8.2Vedligeholdelsesskema