Invacare Action 3 NG User guide [hu]

Invacare®Action®3NG

huKözepesönhajtós(aktív)kerekesszék

Használatiutasítás

Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni. AtermékhasználatbavételeELŐTTelKELLolvasnieztakézikönyvet,ésel KELLtenni,hogykésőbbisfellehessenlapozni.

©2022InvacareCorporation Mindenjogfenntartva.AzInvacareCorporationelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosa dokumentumegészének,illetverészeinekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa ™ésaz®szimbólumjelöli.EllenkezőértelműjelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacare Corporationvagyleányvállalatainaktulajdona,illetveezenvállalatoklicencelik.

Tartalomjegyzék

1Általánosinformációk..............................5

1.1Bevezetés....................................5

1.2Adokumentumbanhasználtszimbólumok............5

1.3Ajótállásravonatkozóinformációk..................6

1.4Afelelősségkorlátozása..........................6

1.5Megfelelőség..................................6

1.5.1T ermékspecikusszabványok...................6

1.6Élettartam....................................7

2Biztonság........................................8

2.1Abiztonságravonatkozóinformációk................8

2.2Biztonságieszközök.............................10

2.3Címkékésszimbólumokaterméken................11

3Atermékáttekintése...............................13

3.1T ermékleírása.................................13

3.2Rendeltetés...................................13

3.3Akerekesszékfőbbrészei........................14

3.4Rögzítőfékek..................................15

3.5Háttámla.....................................16

3.5.1Standardháttámlahuzat.......................16

3.5.2Állíthatóháttámlahuzat.......................16

3.5.3Aháttámlahuzatmagassága....................17

3.5.4Rögzítettháttámla...........................18

3.5.5Összecsukhatóháttámla.......................18

3.5.6Dönthetőháttámla...........................18

3.5.7Állíthatódőlésszögűháttámla(–15°/+15°)..........19

3.5.8Hátsómerevítő.............................20

3.5.9T olófogantyúk..............................22

3.6Sárvédő.....................................23

3.7Karfák.......................................23

3.7.1Állíthatómagasságú,elfordítható,csőkarfa.........24

3.7.2Fokozatnélkülállíthatómagasságú,levehető

karfa....................................24

3.7.3Állíthatómagasságú.levehetőkarfa..............25

3.7.4Hátrahajthatóéslevehetőkarfa.................26

3.7.5Állíthatómagasságú,hátrahajthatóéslevehető

karfa....................................26

3.8Lábtámaszok..................................27

3.8.1Elfordíthatólábtámaszok......................27

3.8.2Elfordítható,állíthatószögűlábtámaszok...........28

3.9Borulásgátló..................................31

3.10Üléspárna...................................32

4Kiegészítők.......................................33

4.1Comfortváltozat...............................33

4.2ATranzitváltozat..............................33

4.3Duplahajtókarika..............................34

4.4Karosegykézzeltörténőhajtás....................36

4.5T eströgzítőöv.................................37

4.6Fejtámla.....................................39

4.7Oldalsóhelyzetrögzítőpárnák(csakállítható

háttámlahuzatesetében)........................40

4.8Billentő......................................41

4.9Asztalulszolgálótálca...........................41

4.10Féltálca....................................42

4.11Párnarögzítéseaféltálcára......................43

4.12Infúziósállvány...............................44

4.13Szállítókerekek...............................45

4.14Pumpa.....................................45

4.15Passzívvilágítás...............................46

4.16Bottartó....................................46

5Használatbavétel..................................47

5.1Abiztonságravonatkozóinformációk................47

5.2Szállításiellenőrzés.............................47

6Közlekedésakerekesszékkel..........................48

6.1Abiztonságravonatkozóinformációk................48

6.2Fékezéshasználatközben........................49

6.3Beszállásakerekesszékbe/kiszállásakerekesszékből.....50

6.4Akerekesszékhajtásaésirányítása.................51

6.5Haladáslépcsőnésjárdaszegélyen..................52

6.6Közlekedéslépcsőkön...........................54

6.7Haladásrámpánéslejtőn/emelkedőn................55

6.8Stabilitásésegyensúlyülésközben.................56

7Szállítás.........................................58

7.1Abiztonságravonatkozóinformációk................58

7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása............58

7.3Akerekesszékfelemelése.........................59

7.4Hátsókerekeklevételeésfelhelyezése...............60

7.5Akézikerekesszékszállításautasnélkül..............60

7.6Kerekesszékbenülőszemélyszállításajárművön........61

8Karbantartás.....................................68

8.1Abiztonságravonatkozóinformációk................68

8.2Akarbantartásütemezése........................68

8.3Tisztításésfertőtlenítés..........................71

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......71

8.3.2Atisztításigyakorisága........................72

8.3.3Tisztítás...................................72

8.3.4Mosás....................................72

8.3.5Fertőtlenítés...............................73

9Hibaelhárítás.....................................74

9.1Abiztonságravonatkozóinformációk................74

9.2Hibákazonosításaésjavítása......................75

10Használatután...................................77

10.1Tárolás.....................................77

10.2Hulladékkezelés...............................77

10.3Felújítás....................................77

11MűszakiAdatok..................................78

11.1Méretekéstömeg.............................78

11.2Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya............79

11.3Gumiabroncsok...............................80

11.4Anyagok....................................80

11.5Környezetifeltételek...........................81

Általánosinformációk

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó fontostudnivalókattartalmazza.Atermékbiztonságos használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

Aterméketcsakakkorhasználja,haelolvastaésmegértette eztakézikönyvet.Kérjentovábbitanácsotolyanegészségügyi szakembertől,akiismeriazÖnegészségiállapotát,és tisztázzaveleahelyeshasználatraésaszükségesbeállításra vonatkozókérdéseket.

Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek, mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában) elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék összesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkataz országspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya legfrissebbverzióvalrendelkezik-e.AlegfrissebbverzióPDF formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

aképernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesen eltudjaolvasniaszöveget.

Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagy atermékvisszahívásokról,akkorforduljonInvacare viszonteladójához.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe, értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

1.2Adokumentumbanhasználtszimbólumok

Ebbenadokumentumbankülönbözőjeleketés gyelemfelhívószavakathasználunkazolyanveszélyes vagynembiztonságosgyakorlatjelölésére,amelyszemélyi sérüléstvagyanyagikártokozhat.Ajelekésgyelemfelhívó szavakmagyarázataalábbolvasható.

VESZÉLY! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem kerülikel.

FIGYELEM! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb vagyközepessérüléshezvezethet,hanem kerülikel.

Haanyomtatottdokumentumbankicsinektaláljaabetűket, ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretét

1608506-H5

Invacare®Action®3NG

UKR P

MEGJEGYZÉS Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik el.

Tippekésjavaslatok Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő pótalkatrészekhasználata.

nyújtahatékony,gondtalanhasználathoz.

1.5Megfelelőség

Egyébszimbólumok

(Nemalkalmazhatómindenkézikönyvesetén)

EgyesültKirályságbanfelelősszemély Aztjelzi,haegyterméketnemazEgyesült Királyságbangyártanak.

Triman Azújrahasznosításiésválogatásiszabályokat jelzi(csakFranciaországravonatkozik).

1.3Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

1.4Afelelősségkorlátozása

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyek akövetkezőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

61608506-H

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető fontosságú.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy megfelelazI.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre vonatkozó2017/745rendeletnek.

EzatermékrendelkezikaUKCAjelzéssel,amiaztmutatja, hogymegfelelazI.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre vonatkozóUKMDR2002(2.rész)rendeletnek.

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására, hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés alkatrészekethasználunk.

1.5.1Termékspecikusszabványok

AkerekesszéketazEN12183szabványszerintbevizsgáltuk. Ennekrészeagyúlékonyságvizsgálatis.

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi képviseletétőlkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke dokumentumvégéntalálhatók.

1.6Élettartam

Atermékvárhatóélettartamaötév,feltételezve, hogyaterméketnapontahasználják,rendeltetésének megfelelően,betartvaajelenútmutatóbanleírtbiztonsági éskarbantartásiutasításokat.Aténylegesélettartama használatgyakoriságátólésintenzitásátólfüggőenváltozhat.

Általánosinformációk

1608506-H

Invacare®Action®3NG

2Biztonság

2.1Abiztonságravonatkozóinformációk

Ezaszakaszfontos,akerekesszékhasználójánakés segítőjénekvédelméreésakerekesszékbiztonságos,gond nélkülihasználatáravonatkozóbiztonságiinformációkat tartalmaz.

FIGYELEM! Halálvagysúlyossérülésveszélye

Tűzvagyfüsteseténakerekesszékeseknél fokozottanfennállasúlyossérülésvagyahalál veszélye,amennyibennemtudnakeltávolodnia tűzvagyafüstközeléből.Azégőgyufa,öngyújtó éscigarettaképeslángragyújtaniakerekesszék közelébenlévődolgokatésruhaneműket.

–Netároljaésnehasználjaakerekesszéketnyílt

lángvagytűzveszélyesanyagokközelében!

–Nedohányozzonakerekesszékhasználata

közben!

FIGYELEM! Balesetveszélyéssúlyossérülésveszélyeállfenn

Súlyossérülésseljáróbalesetfordulhatelő,ha rosszulvanbeállítvaakerekesszék.

–Akerekesszékbeállításátmindenesetben

szakképzettszerelőnekkellelvégeznie.

FIGYELEM! Borulásveszély

Akerekesszékhátsókerekeitengelyéneka háttámláhozviszonyítotthosszantihelyzete befolyásolhatjaakerekesszékstabilitását.

–Haatengelytelőrébbtolják,akkora

kerekesszékkevésbéleszstabil,illetvenagyobb leszahátraborulásveszélye,dejavula manőverezhetőségeajobbankézreeső hajtókarikánakésakisebbfordulókörnek köszönhetően.

–Haatengelythátrébbtolják,akkora

kerekesszékstabilabbleszésnehezebbenborul fel,ámcsökkenamanőverezhetősége.

–Ahasználóképességeitőlésbiztonsági

korlátaitólfüggőenastabilitáscsökkenése kompenzálhatóegyborulásgátlóeszköz felszerelésével.

81608506-H

Biztonság

FIGYELEM! Borulásveszély

Ahátsókeréktengelyénekhelyzeteésa kerekesszékháttámlájánakdőlésszögekettőaz olyanlegfontosabbbeállíthatóparaméterekközül, amelyekakerekesszékbenülőszemélystabilitását befolyásolják.

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta kerekesszékfelett

Nagysebességűhaladásközbenelvesztheti uralmátakerekesszékfelett,ésfelborulhat.

–Sohanemlépjetúla7km/h-ssebességet! –Általábaniskerüljeazütközést!

–Ezeket,továbbáazelsőkerékhelyzetétés/vagy

avillaszögétkizárólagolyanszakképzett szerelőirányításávalszabadmegváltoztatni, akiteljesmértékbenátlátjaakerekesszék kongurációjánakmegváltoztatásávaljáró kockázatokat.Ezértkérjentanácsotahivatalos beszállítótól.

VIGYÁZAT! Égésisérülésveszélye

Akerekesszékkülsőhőforrásnakkitettalkatrészei felforrósodhatnak.

–Használatelőttnetegyekiakerekesszéketerős

napsugárzásnak!

–Használatelőttellenőrizzeazösszesolyan

FIGYELEM! Akörülményekneknemmegfelelővezetési

alkatrészhőmérsékletét,amelyérintkezésbe kerülabőrével!

stílusbóladódókockázat

Nedvesfelületen,kavicsonésegyenetlentalajon fennállamegcsúszásveszélye.

–Mindigakörülményeknek(időjárás,felület,

egyediképességekstb.)megfelelőenválassza megasebességetésavezetésistílust!

FIGYELEM! Sérülésveszély

Hanekiütközikvalaminek,megsérülhetneka kerekesszékentúlnyúlótestrészei(példáulakeze

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

Akerekesszékmozgóalkatrészeibármikor könnyenbecsíphetikazujjátvagyakarját.

–Amozgóalkatrészekösszecsukásavagy

behelyezése,pl.ahátsókeréktengelyének eltávolításavagyvisszahelyezése,aháttámla vagyaborulásgátlóbecsukásaközbenvigyázzon, hogysemmitsecsípjenbe.

ésalába).

–Kerüljeafékezésnélküliütközést! –Sohanehajtsonnekiegyenesensemminek! –Legyenóvatos,amikorszűkhelyenhaladát!

1608506-H9

Invacare®Action®3NG

VIGYÁZAT! Borulásveszély

Hatovábbiterhet(hátizsákotvagyhasonlót) akasztaszékhátsórúdjaira,azzalcsökkentheti akerekesszékhátirányústabilitását,különösen akkor,haállíthatószögűháttámláthasznál.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy

amikorahátsórudakratovábbiterhet akaszt,használjonborulásgátlót(ezkiegészítő tartozékkéntvásárolhatómeg).

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

–Nyomásifekélyvagysérültbőreseténvédje

asérülést,ésneengedje,hogyközvetlenülaz eszközszövetévelérintkezzen.Asebápolással kapcsolatbankérjentanácsotegyegészségügyi szakembertől.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

Amikorakerekesszéketegymásikeszközzel használja,ezekkombinációjáramindkéteszköz korlátozásaiérvényesek.Előfordulhatpéldául, hogyazegyiktermékhezmegadottmaximális testsúlyalacsonyabb.

–CsakazInvacareáltalengedélyezett

készülék-kombinációkathasználja.T ovábbi tájékoztatástahivatalosforgalmazótólkaphat.

–Azeszközökhasználataelőttolvassael

akapcsolódóhasználatiútmutatókat,és ellenőrizzeazokkorlátozásait.

2.2Biztonságieszközök

FIGYELEM! Balesetveszély

Ahelytelenülfelszereltvagynemműködőképes biztonságieszközök(fékek,borulásgátló)balesetet okozhatnak.

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizze,hogyműködnek-eabiztonsági eszközök,ésrendszeresenellenőriztesseőket egyszakképzettszerelővelvagyahivatalos forgalmazóval.

101608506-H

VIGYÁZAT!

INVACARE FRANCE OPE RATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Sérülésveszély

Anemeredeti,illetveanemmegfelelő alkatrészekbefolyásolhatjákatermékműködését ésbiztonságosságát.

–Kizárólagahasználttermékhezgyártotteredeti

alkatrészekethasználjon.

–Aregionáliseltérésekmiattarendelkezésreálló

kiegészítőketazInvacarehelyikatalógusában vagyhelyiwebhelyénnézhetimeg,vagy forduljonazInvacarehelyiképviseletéhez.A címekedokumentumvégéntalálhatók.

Biztonság

Abiztonságieszközökfunkcióitakövetkezőfejezetismertetik: 3Atermékáttekintése,13.oldal.

2.3Címkékésszimbólumokaterméken

Azonosítócímke

Azazonosítócímkeakerekesszékvázáravanragasztva,ésa következőadatokattartalmazza:

1608506-H

Gyártócíme

EAN/HMIvonalkód

Európaimegfelelőség

EgyesültKirályságszabályainakvalómegfelelőség

Olvassaelahasználatiútmutatót

Orvostechnikaieszköz

Ahasználólegnagyobbtesttömege

Sorozatszámvonalkódja

Sorozatszám

Hivatkozásiszám

Ülésszélesség

Invacare®Action®3NG

6-19

Termékleírása

Agyártásdátuma

Olvassaelahasználatiútmutatót

Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem kerülikel.

Nemrögzítettoldalsóalkatrészekregyelmeztetőcímke

Neemeljemegakerekesszéketanem rögzítettoldalsóalkatrészeinélfogva!

Biztonságiöv–Tájékoztatócímke

Ateströgzítőövhosszaakkormegfelelő,haa kezekinyújtottujjakkaléppenbeférateste ésazövközé.

Mechanikusandönthetőháttámla–T ájékoztatócímke

Akarok(2)működtetéseelőttgyakoroljon nyomástaháttámlapálcáira(1),ezzel kiiktatvaazautomatikusanzáróbiztonsági rendszertEzacímkeaháttámlapálcáinak felsőrészéntalálható(ajobboldalon).

Karabinercsatszimbólumok

Afelszereltségtőlfüggőenegyeskerekesszékekgépjármű ülésekéntishasználhatók,mígmásoknem.

Azokarögzítésipontok,amelyekheza rögzítőrendszerhevedereitrögzítenikell, amikorakerekesszékbenülőszemélyt járművelszállítják.Eztaszimbólumotcsak akkorragasztjákráakerekesszékre,haazt aszállításicsomaggalkiegészítverendelték meg.

FIGYELMEZTETŐszimbólum

Akerekesszéknemalkalmasgépjárműben történőutasszállításra.Ezaszimbóluma vázon,azazonosítócímkeközelébenvan elhelyezve.

1608506-H

Atermékáttekintése

3Atermékáttekintése

3.1Termékleírása

Ezegykeresztrúd-összecsukószerkezetteléselfordítható lábtámaszokkalrendelkező,közepesönhajtós(aktív) kerekesszék.

MEGJEGYZÉS!

Mindenkerekesszéketamegrendelésben meghatározottspecikációszerint,egyedileg gyártunkleéskongurálunk.Aspecikációt egészségügyiszakembernekkellmegadniaa használóigényeinekésegészségiállapotának megfelelően.

–Haadaptálniszeretnéakerekesszék

kongurációját,konzultáljonegyegészségügyi szakemberrel.

–Mindenadaptálástszakképzettszerelőnekkell

végrehajtania.

testtömegenemhaladhatjamega„Műszakiadatok”című részbenésazazonosítócímkénahasználómegengedett legnagyobbtesttömegérevonatkozóanfeltüntetettértéket.

Arendeltetésszerűhasználóakerekesszékbenülőszemély és/vagyannaksegítője.

Ahasználónakzikailagésmentálisanegyarántképesnekkell lenniearra,hogybiztonságosanhasználjaakerekesszéket (példáultudjamagukathajtani,tudjonkormányozniés fékezni).

Javallatok/ellenjavallatok

•Azalsóvégtagokszerkezetiés/vagyfunkcionális károsodásábóladódójelentősmozgáskorlátozottságtóla teljesmozgásképtelenségig.

•Akerekesszékhajtásáhozmegfelelőerőésfogási képességakarokbanésakezekben.

Akerekesszékrendeltetésszerűhasználataeseténnincs ismertellenjavallat.

3.2Rendeltetés

Aközepesönhajtóskerekesszékolyanszemélyekszámára biztosítmozgásilehetőséget,akiketegészségiállapotukülő helyzetrekorlátoz,deakikáltalábanmaguktudjákhajtani akerekesszéket.

Akerekesszékvízszintestalajonésmegközelíthetőterepen épületenbelüléskívülegyaránthasználható.

Tervezettfelhasználók

Akerekesszék12évesésennélidősebbszemélyek(serdülők ésfelnőttek)számárakészült.Akerekesszékbenülőszemély

1608506-H13

Invacare®Action®3NG

3.3AkerekesszékfőbbrészeiAT olófogantyú

BHáttámla CHátsókerékhajtókarikával DRögzítőfék EElsőkerékvillabolygókerékkel FElfordíthatólábtámaszok GLábtartó HVáz IÜlés JKarfa

Mivelmindenegyeskerekesszéketamegrendelésben meghatározottakszerint,egyedileggyártunk le,előfordulhat,hogyazÖnkerekesszékének felszereltségeeltérazábránláthatótól.

1608506-H

Atermékáttekintése

3.4Rögzítőfékek

Arögzítőfékekarraszolgálnak,hogyazállókerekesszéket mozdulatlanulrögzítvemegakadályozzák,hogyelguruljon.

FIGYELEM! Borulásveszélyhitelenfékezésesetén

Hamozgásközbenhozzaműködésbea rögzítőfékeket,akkorszabályozhatatlannáválhata mozgásiránya,ésakerekesszékhitelenmegállhat, amelynekkövetkeztébenösszeütközhetvalamivel, vagyÖnkieshetbelőle.

–Mozgásközbensohanehozzaműködésbea

rögzítőfékeket!

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta kerekesszékfelett

–Arögzítőfékeketegyszerrekellhasználni. –Nepróbáljamegakerekesszéketarögzítőfékek

aktiválásávallelassítani.

–Netámaszkodjonarögzítőfékekre,ésnedőljön

nekikszállításcéljából.

FIGYELEM! Borulásveszély

Arögzítőfékcsakakkortudmegfelelőenműködni, haelegendőlevegővanakerekekben.

–Ellenőrizze,megfelelő-eakeréknyomás,11.3

Gumiabroncsok,80.oldal.

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély,beszorulásveszély

Előfordulhat,hogyegynagyonkeskenyrésvan ahátsókerékésarögzítőfékközött,ésebbe beleszorulhatazujja.

–Fékezéskortartsatávolazujjaitamozgó

alkatrészektől,kezétmindigafékkarontartsa.

Beállíthatóafékpofaésakerékabroncsközötti távolság.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell elvégeznie.

Normálfék

1.Afékbehúzásáhozatenyerévelannyiratoljaelőrea fékkart,amennyirecsaklehet.

2.Afékkioldásáhozhúzzahátraafékkartazujjainakalsó részével(neahegyével).

1608506-H15

Invacare®Action®3NG

Húzófék

1.Afékműködésbehozásáhozannyirahúzzahátraa fékkartujjainakalsórészével(neahegyével),amennyire csaklehet.

2.Afékkioldásáhoztoljaelőreafékkartatenyerével.

Aszállításelősegítéseérdekébenatolófogantyú karjavisszahajtható.Ehhezhúzzafelfelééshajtsa visszaakart.

Egykezestolófék(kiegészítőtartozékkéntvásárolhatómeg)

Ezatolóféklehetővéteszi,hogyahasználóegykézzel rögzítseállóhelyzetébenakerekesszéket(egykezesfékkar; jobb-vagybalkezes).

3.5Háttámla

FIGYELEM! Azasszisztenssérülésénekésakerekesszék megrongálódásánakveszélye

Haaszéketúgydöntikmeg,hogynagy testtömegűszemélyülbenne,akkorez azasszisztenshátfájásáhozésaszék megrongálódásáhozvezethet.

–Döntéselőttgyőződjönmegróla,hogy

megfelelőentudja-ekontrollálniakerekesszéket anagytesttömegűszeméllyelegyütt.

3.5.1Standardháttámlahuzat

Astandardháttámlahuzatmindenháttámlatípushoz elérhető.Ezekahuzatoknemállíthatók.

FIGYELEM! Borulásveszély

Haastandardháttámlahuzatnagyonlaza,akkora kerekesszékkönnyebbenfelborulhat.

–Ameglazultstandardháttámlahuzatot

szakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

3.5.2Állíthatóháttámlahuzat

Aháttámlahuzatfeszességeszükségszerintbeállítható.

Háromfajtaháttámlakapható(rögzített,összecsukhatóés dönthető).

161608506-H

Atermékáttekintése

Aháttámlahuzatánakbeállítása

1.VegyekiaháttámlaApárnáját.

2.LazítsamegaháttámlahuzathátsórészéntalálhatóB tépőzárasszalagokat:egyszerűenhúzzamegőket.

3.Szükségszerintállítsafeszesebbrevagylazábbraa szalagokat,majdismétrögzítseőket.

FIGYELEM! Borulásveszély

Haaszalagoknagyonlazák,akkorakerekesszék borulásipontjaúgymódosul,hogyakerekesszék könnyebbenfelborulhat.

–Ügyeljenarra,hogyaszalagokmegfelelően

legyenekbeállítva.

MEGJEGYZÉS!

–Csakakkorfeszítsemegaszalagokat,amikora

kerekesszéknincsösszecsukva.

3.5.3Aháttámlahuzatmagassága

Aháttámlahuzatmagasságamindenháttámlatípusesetében állítható.

FIGYELEM! Borulásveszély

Hatovábbiterhet(hátizsákotvagyhasonlót) akasztakerekesszékhátsórúdjaira,azzal megváltoztatjaakerekesszékhátirányú stabilitását.Ígyakerekesszékhátrabillenhet,és sérüléstkeletkezhet.

–EzértazInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy

amikorahátsórúdratovábbiterhet(hátizsákot vagyhasonlót)akaszt,használjonborulásgátlót (ezkiegészítőtartozékkéntvásárolhatómeg).

Aháttámlahuzatmagasságaahátsórudakon állíthatóbe.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell elvégeznie.

MEGJEGYZÉS!

–Nefeszítsemegtúlságosanaszalagokat,hogy

neváltozzonmegakerekesszékgeometriája.

1608506-H

Invacare®Action®3NG

3.5.4Rögzítettháttámla

0°-osés7°-osrögzítettháttámla:ezakétháttámlanem igényelbeállítást.

3.5.5Összecsukhatóháttámla

Hogyszállításkorakerekesszékkisebbhelyetfoglaljon, összecsukhatóaháttámla.

Aháttámlaösszecsukásaésszétnyitása

1.HúzzamegakartA,éshajtsaleaháttámlafelsőrészét.

2.Haeredetihelyzetébeszeretnévisszaállítani,akkor állítsafüggőlegeshelyzetbeafelsőrészt,amelyahelyén automatikusanrögzül.

3.5.6Dönthetőháttámla

Aháttámlahátradönthető,hogyahasználókényelmesebb testhelyzetbekerüljön.

FIGYELEM! Borulásveszély

Nemozgassaakerekesszéket,amikorhátravan döntveaháttámla.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy

amikorhátravandöntveaháttámla,használjon borulásgátlót(ezkiegészítőtartozékként vásárolhatómeg).

Háttámladőlésszöge

Aháttámladőlésszögeamechanikusváltozatesetébennégy fokozatban(0°és30°között),mígagázrugósváltozatesetén fokozatnélkülállítható.

181608506-H

Atermékáttekintése

FIGYELEM! Sérülésveszély

–Asérülésekelkerüléseérdekébenezeketa

beállításokatmindigazelőtthajtsavégre, mielőttahasználóbeleülakerekesszékbe.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogyha

aháttámlát12°-osvagynagyobbdőlésszöggel használja,akkorahátsókerékminden helyzetébenhasználjonborulásgátlót(ez kiegészítőtartozékkéntvásárolhatómeg).

VIGYÁZAT! Ujjakbecsípődésénekvagybeszorulásának veszélye

Folyamatosanfennállakockázata,hogya kerekesszékmechanikusalkatrészeibecsípikaz ujjait.

–Adönthetőháttámlavezérlőkarjainakaz

aktiválásakorlegyenóvatos.

MEGJEGYZÉS!

–Gyakoroljonnyomástaháttámlapálcáiraa

karokműködésbehozatalaelőtt,hogyezzel kiiktassaazautomatikusanzáróbiztonsági rendszert

1.Aháttámlapálcáitmegnyomvaiktassakiazautomatikus rögzítőrendszert.

2.AzAvezérlőkarokategyszerremeghúzvamindkét oldalonállítsonbeugyanakkoraszöget.

3.Amikorelériakívántdőlésszöget,engedjeelakarokat.

3.5.7Állíthatódőlésszögűháttámla(–15°/+15°)

Aháttámladőlésszöge–15°és+15°között(fokozatnélkül) állítható.

1.AbeállítócsavarralAállítsabeaháttámladőlésszögét.

2.Negatívszögetúgytudbeállítani,hogyaz5mm-es imbuszkulcsotazóramutatójárásávalmegegyező iránybanforgatja.

3.Pozitívszögbeállításáhozpedigaz5mm-es imbuszkulcsotforgassaazóramutatójárásávalellentétes irányban.

4.Ügyeljenarra,hogymindkétoldalonakívánt,azonos szöglegyenbeállítva.

AzInvacareaztjavasolja,hogyaháttámladőlésszögét szakképzettszerelővelállíttassabe.

1608506-H19

Invacare®Action®3NG

FIGYELEM! Borulásveszély

Nemozgassaakerekesszéket,amikorhátravan döntveaháttámla.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy

amikorhátravandöntveaháttámla,használjon borulásgátlót(ezkiegészítőtartozékként vásárolhatómeg).

FIGYELEM! Sérülésveszély

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogyha

aháttámlát12°-osvagynagyobbdőlésszöggel használja,akkorahátsókerékminden helyzetébenhasználjonborulásgátlót(ez kiegészítőtartozékkéntvásárolhatómeg).

VIGYÁZAT! Kényelmetlentesthelyzetkockázata

Egyeshasználókszámárakényelmetlenlehet,ha azülésésaháttámlaszögekisebb90°-nál.

–Eztabeállítástszakképzettszerelőnekkell

végrehajtania,konzultálvaafelíróorvossal. Forduljonaberendezésszállítójához.

3.5.8Hátsómerevítő

Aháttámlanormálhátsómerevítője

Ahátsómerevítőakéttolófogantyútkötiössze,megfeszíti aháttámlakárpitját,ésadönthetőváltozatokesetében mindigahelyénkelllennie.

VIGYÁZAT!

–Netoljaakerekesszéketahátsómerevítőnél

fogva!Ahátsómerevítőnemtolókar!

–Nepróbáljamegmegemelniakerekesszéket

ahátsómerevítőnélfogva,mertkilazulhatés eltörhet.

–Asérülésekmegelőzéseérdekébentartsatávol

ujjaitamozgóalkatrészektőlésazélesélektől!

Ahátsómerevítőlehajtása

Kétfajtahátsómerevítőkapható(normálhátsómerevítőés összecsukhatóhátsómerevítő).

1.LazítsamegkicsitakétkézzelhajthatócsavartA,húzza felfeléahátsómerevítőtB,éshajtsaleaháttámlára (ajobbvagyabaloldalra).

2.HajtsaleahátsómerevítőtB,hogyfüggőleges helyzetbekerüljön.

201608506-H

Atermékáttekintése

Ahátsómerevítőfelhajtása

1.HajtsafelahátsómerevítőtB.

2.IgazítsaahátsómerevítőtBatolófogantyúhoz,és nyomjaleakézzelhajthatócsavarraA.

3.HúzzamegjólakézzelhajthatócsavartA,ésellenőrizze, hogyMINDKÉTkézzelhajthatócsavarAkellőenmeg van-ehúzva.

Fontos,hogyahátsómerevítőmegfelelőenlegyen felszerelve,ésmidigahelyénlegyen,amikor használjákaszéket.Nemszabadhagyni,hogylazán lógjon(lásdahátsómerevítőntalálhatócímkétC).

Aháttámlaösszecsukhatóhátsómerevítője

Akülönmegvásárolható,összecsukhatóhátsómerevítővel növelhetőaháttámlamerevségeolyanesetekben,amikora kerekesszékháttámlájanagyonmagasvagynagyonszéles.

VIGYÁZAT!

–Neemeljemegésnetoljaakerekesszéketaz

összecsukhatóhátsómerevítőnélfogva,mert eltörhet.

Ahátsómerevítőlehajtása

1.AcsuklótAkissélefelényomvaoldjakiazösszecsukható hátsómerevítőt.

2.Továbbnyomvalefelécsukjaösszeahátsómerevítőt.

Akerekesszékösszecsukásakorazösszecsukható hátsómerevítőautomatikusankioldódik.

Ahátsómerevítőfelhajtása

1.Felfeléemelvenyissaszétahátsómerevítőt.

2.AcsuklótAkisséfelfeléhúzvarögzítseazösszecsukható hátsómerevítőt.

1608506-H

Invacare®Action®3NG

3.5.9T olófogantyúk

MEGJEGYZÉS!

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizzeatolófogantyúkat,hogyrajtuka fogantyúkszilárdanállnak-e,nemfordulnak-e el,ésnemjönnek-ele.

Állíthatómagasságú,hátsórögzítésűtolófogantyúk(külön megvásárolható)

Azállíthatómagasságú,hátsórögzítésűtolófogantyúk eseténafogantyúkatbármelysegítőaszámárakényelmes magasságbaállíthatja.

VIGYÁZAT!

Haagombnincsmegfelelőenmeghúzva,akkora fogantyúvéletlenüllejöhetaháttámlacsövéről, amikorfelfelényomja.

–Ügyeljenarra,hogymegfelelőenmeglegyen

húzvaagomb.

Állíthatómagasságú,integrálttolófogantyúk(külön megvásárolható)

Azállíthatómagasságú,integrálttolófogantyúkeseténa fogantyúkatbármelysegítőaszámárakényelmesmagasságba állíthatja.

1.Atolófogantyúkmagasságánakbeállításáhozlazítsa megagombotA,toljaafogantyútakívánthelyzetbe, éshúzzamegagombot.

1608506-H

Atermékáttekintése

VIGYÁZAT!

Haagombnincsmegfelelőenmeghúzva,akkora fogantyúvéletlenüllejöhetaháttámlacsövéről, amikorfelfelényomja.

–Ügyeljenarra,hogymegfelelőenmeglegyen

húzvaagomb.

3.6Sárvédő

Akerekekrőlfelcsapódószennyeződéselkerüléseérdekében akerekesszékrelevehetősárvédőrögzíthető.Asárvédő pozíciójaállítható.

Eltávolítás

1.Felfeléhúzvaemeljekiasárvédőtatartóból.

2.Asárvédőtartóbóltörténőkihúzásánaknehézségifokát acsavarokDmeghúzásimértékénekmódosításával állíthatjabe.

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegakarfacsövénekvájatábanCtalálható csavartBa10mm-esvilláskulccsal.

2.Tartsahelyén(atartófelsőszélénél)acsavartB,és addigmozgassaakarfátfelfelévagylefelé,amígelnem ériakívántmagasságot.

3.HúzzamegacsavartB(5–6Nmnyomatékkal).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

3.7Karfák

FIGYELEM! Sérülésveszély

Azoldalsókarfáknincsenekrögzítve,felfelé emelvekönnyenkihúzhatók.

–Neemeljemegésnevigyeakerekesszéketaz

oldalsókarfáknálfogva!

–Neazoldalsókarfáknálfogvavigyea

kerekesszéketlépcsőnle-vagyfelfelé!

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

–Akarfaeltávolítása,felszereléseésbeállítása

közbentartsatávolujjaitamozgóalkatrészektől.

Felszerelés

1.Toljabeasárvédőtatartóba.

1608506-H23

Invacare®Action®3NG

3.7.1Állíthatómagasságú,elfordítható,csőkarfa

Eltávolítás

1.Emeljemegésfelfeléhúzvavegyekiacsőkarfáta tartóból.

Felszerelés

1.Nyomjabeacsőkarfátatartóba.

Amagasságbeállítása

1.Húzzakiacsőkarfátatartóból.

2.Lazítsamegakarfacsövéntalálhatócsavart,majdhúzza megakívántmagasságban.

3.Toljavisszaacsőkarfátatartóba.

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

3.7.2Fokozatnélkülállíthatómagasságú,levehetőkarfa

Eltávolítás

1.Hozzaműködésbearögzítőféketmindkétoldalon.

2.Elsőlépéskéntnyomjamegakarfafüggőleges konzoljának(hafelvanszerelve)aljántalálható rögzítőszerkezetetA.

3.Párnájánálfogvahúzzakiakarfátatartóból.

4.Akarfatartóbóltörténőkihúzásánaknehézségifokát acsavarokDmeghúzásimértékénekmódosításával állíthatjabe.

Rögzítés

1.Toljabeakarfátatartóba.

Elfordítás

1.Emeljemegegykicsitakarfát,ésfordítsakifelé.

1608506-H

Atermékáttekintése

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegakarfacsövénekvájatábanCtalálható csavartBaz5mm-esimbuszkulccsal.

2.Tartsahelyén(atartófelsőszélénél)acsavartB,és addigmozgassaakarfátfelfelévagylefelé,amígelnem ériakívántmagasságot.

3.HúzzamegacsavartB(5–6Nmnyomatékkal).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

3.7.3Állíthatómagasságú.levehetőkarfa

Akarpárnamagasságánakbeállítása

1.Lazítsamegakarfacsövénektetejéntalálhatócsavart Baz5mm-esimbuszkulccsal.

2.TartsahelyénacsavartB,ésaddigmozgassaakarfát felfelévagylefelé,amígelnemériakívántmagasságot.

3.HúzzamegacsavartB(5–6Nmnyomatékkal).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

Akarpárnamélységénekbeállítása

1.Lazítsamegakarfatartójaalatttalálható2csavartC.

2.TartsahelyénacsavartC,ésaddigmozgassaakarfát előrevagyhátra,amígelnemériakívántmélységet.

3.Húzzamega2csavartC(1,5–2Nmnyomatékkal).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

Azoldalsóvédőmagasságánakbeállítása

1.LazítsamegazoldalsóvédőbilincseitDrögzítő2 csavart.

2.Felfelévagylefelémozgatvaállítsabeazoldalsóvédőta kívántmagasságúra.

3.HúzzamegazoldalsóvédőbilincseitDrögzítő2csavart (0,7–1,2Nmnyomatékkal).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

Eltávolítás

1.Elsőlépéskéntnyomjamegakarfafüggőleges konzoljának(hafelvanszerelve)aljántalálható rögzítőszerkezetetA.

2.Párnájánálfogvahúzzakiakarfátatartóból.

Rögzítés

1.Toljabeakarfátatartóba.

1608506-H25

Invacare®Action®3NG

3.7.4Hátrahajthatóéslevehetőkarfa

Felszereléshátul

1.HelyezzeakarfatámasztCakarfatartójaDfölé.

2.Nyomjaleakarfátaddig,amígazhallhatókattanással nemrögzülakarfatartójábanD.

3.7.5Állíthatómagasságú,hátrahajthatóéslevehetőkarfa

Hátrahajtás

1.Fogjamegakarfátakarpárnánálvagyazelülső hajlatánál,éshajtsahátra.

Eltávolításelöl

1.Nyomjamegéstartsanyomvaakarfaelöltalálható benyomhatócsapjátA.

2.Egyenesenfelfeléhúzvavegyekiakarfátakarfaaljzatból, éshajtsahátra.

Felszereléselöl

1.Nyomjaleakarfátaddig,amígazelülsőkioldógombB belenemugrikakarfaaljzatfuratába.

2.Győződjönmegarról,hogyagombteljesenátmentaz aljzatfuratán.

Hátrahajtás

1.Fogjamegakarfátakarpárnánálvagyazelülső hajlatánál,éshajtsahátra.

Eltávolításelöl

1.Nyomjamegéstartsanyomvaakarfaelöltalálható kioldójátA.

2.Egyenesenfelfeléhúzvavegyekiakarfátakarfaaljzatból, éshajtsahátra.

Eltávolításhátul

1.Egyenesenfelfeléhúzvavegyekiakarfátakarfa tartójábólD.

261608506-H

Atermékáttekintése

Felszereléselöl

1.Nyomjaleakarfátaddig,amígazelülsőkioldógombB belenemugrikakarfaaljzatfuratába.

2.Győződjönmegarról,hogyagombteljesenátmentaz aljzatfuratán.

Eltávolításhátul

1.Egyenesenfelfeléhúzvavegyekiakarfátakarfa tartójábólD.

Felszereléshátul

1.HelyezzeakarfatámasztCakarfatartójaDfölé.

2.Nyomjaleakarfátaddig,amígazhallhatókattanással nemrögzülakarfatartójábanD.

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegarögzítőcsavartEaz5mm-es imbuszkulccsal,illetvelazítsamegakézzelhajtható csavart,haakarfátazrögzíti.

2.Állítsabeakívántmagasságot,és(5Nmnyomatékkal) húzzamegarögzítőcsavartE,illetvejólhúzzamega kézzelhajthatócsavart.

3.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

3.8Lábtámaszok

VIGYÁZAT! Ujjakbecsípődésénekvagybeszorulásának veszélye

Vannakolyanelfordíthatószerkezetek,amelyekkel becsíphetiazujját.

–Legyenóvatos,amikorhasználja,elfordítja,

szétszereli,illetvebeállítjaazilyenszerkezeteket!

MEGJEGYZÉS!

Sérülésveszélyésalábtámasz-szerkezet károsodásánakveszélye

–Netegyennehéztárgyatalábtámaszra,ésne

engedje,hogygyerekekráüljenek!

3.8.1Elfordíthatólábtámaszok

FIGYELEM! Sérülésveszély

–Sohaneemeljemegakerekesszéketa

lábtartóknálvagyalábtámaszoknálfogva!

Kifeléfordítás

1.HozzaműködésbeakioldókartA,ésfordítsakifeléa lábtámaszokat.

1608506-H

Invacare®Action®3NG

Fordításelőre

1.Fordítsaelőrealábtámaszt,amígnemrögzül.

Felhajtás

1.HozzaműködésbeazAkioldókart,ésfordítsakifeléa lábtámaszt.

2.Húzzafelfeléalábtámaszt.

1.HozzaműködésbeakioldókartA.

2.Húzzafelfeléalábtámaszt.

Lehajtás

1.Hajtsaleavázelejéntalálhatólábtámaszt,ésfordítsa előre,amígnemrögzül.

Lehajtás

1.Nyomjalealábtámaszt,beleafoglalatába,ésfordítsa előre,amígnemrögzül.

Adőlésszögbeállítása

3.8.2Elfordítható,állíthatószögűlábtámaszok

Aszögbeállításáhozhatelőremeghatározottpozícióáll rendelkezésre.

1.Egyikkezéveltartsaalábtámaszt,közbenamásikkal forgassaaDgombot.

2.Amikorelériakívántszöget,engedjeelagombot,hogy alábtámaszakívántpozícióbanrögzülhessen.

Kifeléfordítás

1.HozzaműködésbeazAkioldókart,ésfordítsakifeléa lábtámaszokat.

Fordításelőre

1.Fordítsaelőrealábtámaszt,amígnemrögzül.

281608506-H

Atermékáttekintése

Alábikratámaszelfordításaésbeállítása

•Alábikratámaszelfordításaelőre(1)vagyhátra(2):

1.FordítsaelőreazElábikratámaszt(1).

2.HúzzafelfeléésfordítsahátraazElábikratámaszt (2).

•Ahátrafelékihajtottlábikratámaszrögzítése:

1.HúzzakiazXhasított,szürketávtartógyűrűta helyéről.

2.Fordítsamegahasított,szürketávtartógyűrűt.

3.Azábrajobboldalánláthatómódonhelyezzebeaz Xhasított,szürketávtartógyűrűt.

Ahátrahajtottlábikratámaszrögzítéséneka feloldásáhozvégezzeelfordítottsorrendbena fentilépéseket.

•Alábikratámaszmagasságánakbeállítása:

1.LazítsamegaCgombot.

2.Állítsabeakívántmagasságot,majdjólhúzzameg agombot.

•Alábikratámaszmélységénekbeállítása

Alábikratámaszmélységenégyfokozatbanállítható:

1.HajtsakiazFrögzítőcsavartaz5mm-es imbuszkulccsal.

2.Állítsabeanégyhelyzetvalamelyikére,és jól(3–5Nmnyomatékkal)húzzamegazF rögzítőcsavart.

Alábtartólemezbeállítása

Háromkülönbözőfelhajthatólábtartólemezvan.

1608506-H29

Invacare®Action®3NG

•Állíthatómagasságú,normállábtartólemezek:

1.LazítsamegaBrögzítőcsavartaz5mm-es imbuszkulccsal.

2.Állítsabeamagasságot,ésengedje,hogyacsavar belemenjenalábtartólemezcsövénekvalamelyik mélyedésébe.

3.Akívánthelyzetbenhúzzameg(3–5Nm nyomatékkal)aBrögzítőcsavart.

Alábtartólegalsópontjánaklegalább50mm távolságrakelllennieatalajtól.

•Állíthatómélységű,szögű(1)ésszélességű(2)lábtartó lemezek:

•Állíthatószélességűlábtartólemezek(2):

1.LazítsamegakétIrögzítőcsavartaz5mm-es imbuszkulccsal.

2.Állítsabeaszélességet,ésakívánthelyzetben jól(3–5Nmnyomatékkal)húzzamegakétI rögzítőcsavart.

AzInvacareaztjavasolja,hogyalábtartólemeztszakképzett szerelővelállíttassabe.

Alábmegfelelőhelyzeténekbiztosításáhozkétfajta pántállrendelkezésre,asarokpánt(szériatartozék) ésalábtámasztartójáhozrögzítettlábikrapánt (különmegvásárolható).Mindkettőtépőzárralvagy csúszócsattalállítható.

1.LazítsamegaGvagyHrögzítőcsavartaz5mm-es imbuszkulccsal.

2.Állítsabeakívántmélységetésszöget,ésakívánt helyzetbenjólhúzzamegaG(12Nm)vagyH(8-9 Nm)rögzítőcsavart.

301608506-H

3.9Borulásgátló

Aborulásgátlómegakadályozza,hogyakerekesszékhátrafelé felboruljon.

FIGYELEM! Borulásveszély

Ahelytelenülfelszereltvagynemműködőképes borulásgátlókhasználatafelboruláshozvezethet.

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizze,hogyműködik-eaborulásgátló, ésszükségeseténszakképzettszerelővel szereltessefelvagyállíttassabeazt.

–Egyesfelszereltségekeseténelőfordulhat,hogy

akerekesszékstatikusstabilitásanemériela 10°-ot;azInvacarenyomatékosanjavasolja, hogyhasználjonborulásgátlót(ezkiegészítő tartozékkéntvásárolhatómeg).

FIGYELEM! Borulásveszély

Egyenetlenvagypuhatalajonaborulásgátló belesüllyedhetakátyúkbavagyatalajba,ezpedig korlátozhatjavagyakárkiisiktathatjabiztonsági funkcióját.

–Aborulásgátlótcsakakkorhasználja,amikor

sima,szilárdtalajonhalad.

MEGJEGYZÉS! Károsodásveszélye

–Sohanelépjenráaborulásgátlóra,ésne

használjaaztafelborulásellenitámasztékként.

Atermékáttekintése

Aborulásgátlóműködésbehozása

1.OldjakiazArugósgombot,éshajtsalefeléa borulásgátlótaddig,amígahelyénnemrögzül,aB elülsőkioldógombpedigbelenemugrikavázfuratába.

2.Győződjönmegarról,hogyaBelülsőkioldógomb teljesenátmentavázfuratán.

FIGYELEM! Borulásveszély

Aműködésbehozottborulásgátlóbeakadhat, amikorlépcsőnvagyszegélyenhalad.

–Mindigiktassakiaborulásgátlót,mielőtt

lépcsőrevagyjárdaszegélyrehajtfel!

Aborulásgátlókiiktatása

1.OldjakiazArugósgombot,éshajtsafelfeléa borulásgátlótaddig,amígahelyénnemrögzül,aB elülsőkioldógombpedigbelenemugrikavázfuratába.

1608506-H31

Invacare®Action®3NG

FIGYELEM! Borulásveszély

–Mindigszóljonahasználónak,hakiiktatjaa

borulásgátlókat!

Aborulásgátlóházánpiroscímketalálható,ezjelzi, hakivaniktatvaaborulásgátló.Amikormegfelelően működésbehozzákaborulásgátlót,nemláthatóa piroscímke.

Amagasságbeállítása

FIGYELEM! Borulásveszély

–Aborulásgátlótmindenesetbenszakképzett

szerelőnekkellbeállítania.

Eztabeállítástahátsókerékhelyzetéreés átmérőjére,valamintahasználóállapotáraéskonkrét biztonságihatárértékeiretekintettelkellvégrehajtani.

Gondoskodjonarról,hogyaborulásgátló(havan) mindkétoldalonmegfelelőenlegyenfelszerelve,azA rugósgombotésaCrögzítőtahelyénrögzítenikell.

3.10Üléspárna

Megfelelőüléspárnajavasoltahhoz,hogyanyomást egyenletesenosszaelazülésen.

VIGYÁZAT! Instabilitásveszélye

Hapárnátteszazülésre,akkortestetávolabb kerülatalajtól,ésezbefolyásolhatjaastabilitást midenirányban.Apárnacseréjemódosíthatjaa használóstabilitásátis.

–Hamegváltozikapárnavastagsága,akkora

teljeskerekesszéketújrabekellállíttatniegy szakképzettszerelővel.

–Akicsúszásmegelőzéseérdekébenmindig

InvacarevagyMatrxmárkájú,csúszásgátló alaphuzattalellátottpárnáthasználjon.

321608506-H

Kiegészítők

4Kiegészítők

4.1Comfortváltozat

MerevkülsőburkolattalAéselőformázotthabbólkészült párnávalBrendelkezik,amelyettépőzárakrögzítenek.A háttámlamerevburkolataeltávolítható,hogyösszelehessen csukniakerekesszéket.Ajobbstabilitásérdekébena Comfortváltozatotmindigahátsókerékpasszívhelyzetében szállítják.

FIGYELEM! Sérülésveszély

–Sohaneemeljemegakerekesszéketaháttámla

merevburkolatánálfogva!

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

–Összecsukás,szétszerelésésbeállításközben

tartsatávolujjaitamozgóalkatrészektől.

Aháttámlamerevburkolatánakeltávolítása

1.LazítsamegkicsitakétkézzelhajthatócsavartC.

2.AddigtoljabefeléakarokatD,amígnyitotthelyzetbe nemkerülnek.

3.AkasszakiakampókatEatartókból.

Aháttámlamerevburkolatánakfelszerelése

1.AkasszabeakampókatEaszámukrakialakított tartókba.

2.AddigtoljakifeléakarokatD,amígzárthelyzetbenem kerülnek.

3.HúzzamegjólakétkézzelhajthatócsavartA,és ellenőrizze,hogyMINDKÉTkézzelhajthatócsavarA kellőenmegvan-ehúzva.

Javasoljuk,hogyeztaműveletetcsakakísérőhajtsa végre.Fontos,hogyaháttámlamerevburkolata megfelelőenlegyenfelszerelve,ésmidigahelyén legyen,amikorhasználjákaszéket.Győződjönmeg arról,hogyaháttámlapárnájánaktépőzárasrögzítői jóállapotbanésmegfelelőhelyenvannak.

4.2ATranzitváltozat

ATranzitváltozatotarratervezték,hogykizárólagakísérő személytolja.Azoldalirányúátüléselősegítéseésa helytakarékosságérdekébenakerekesszék305mm-es (12”-es)hátsókerekekkelrendelkezik.

Beállíthatóafékpofaésagumiabroncsközötti távolság.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell elvégeznie.

1608506-H33

Invacare®Action®3NG

Akézifékeket(ésakülönmegvásárolhatódobféket)csak akísérőszemélyériel;akart(A)meghúzvaparkoló helyzetbenrögzíthetőakerekesszék.

1.Afékműködésbehozásáhozhúzzafelfeléafékkart, amennyirecsaklehet.

2.Afékkioldásáhoztoljalefeléafékkart.

Adobfékkelkapcsolatbanolvassaelakövetkezőszakaszt:

6.2Fékezéshasználatközben,49

.oldal.

Adönthetőháttámlávalrendelkezőtranzitváltozaton mindigvanborulásgátló.

4.3Duplahajtókarika

Ezagyorskioldósduplahajtókarikásrendszer(bal-vagy jobbkezes)lehetővéteszi,hogyahasználóegykézzel hajtsaakerekesszéketazugyanarraakerékrefelszerelt kéthajtókarikasegítségével,akishajtókarika2lehetséges helyzetbenlehet.Akerekesszékelőreéshátratörténő hajtásáhozahasználómindkéthajtókarikátfogja,abalra, illetveajobbraforduláshozpedigcsakanagy ,illetveakis hajtókarikát.Ajobbstabilitásérdekébenaduplahajtókarikás rendszertmindigahátsókerékpasszívhelyzetébenszállítják.

Ahajtókarikákegysíkban(belsőpozíció)vagyúgyis felszerelhetők,hogyabelső,kisebbhajtókarikakívül legyen(külsőpozíció).Győződjönmegarról,hogy helyérekerülta3Bcsavar.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

–Avezérlésioldalmódosításáhozésakis

hajtókarikahelyénekmódosításáhozkötelező igénybevenniegyszakképzettszerelő segítségét.

FIGYELEM! Sérülésveszély

–Mindigvegyekiahátsókerékteleszkópos

tengelyétC,mielőttlevesziahátsókerekeket.

341608506-H

Kiegészítők

FIGYELEM! Sérülésveszély

Akerekekneknemszabadlejönnie

–Ellenőrizze,hogyahátsókerékbiztonságosan

rögzítvevan!Nemszabad,hogylehetséges legyenakerekeketkivenni,haazeltávolítható tengelygombjaAinaktivált.Ellenőrizzeezt úgy,hogymegpróbáljalehúzniakereket.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

Kisebbzúzódások,fájdalom

–Legyenóvatos,nehogybecsípjeazujjátaz

elsőkerékküllőiésakülsőhajtókarikahárom konzoljaközé.

Ahátsókerékteleszkópostengelyénekleválasztásaés összekapcsolása

Akerekesszékösszecsukásáhozlekellválasztaniahátsó kerékCteleszkópostengelyét.

1.ACteleszkópostengelyleválasztásáhoztoljaegyik részétamásikba.

2.Aműveletmegkönnyítéseérdekébenmozgassaakis hajtókarikátelőre-hátra.

3.Ahátsókerékteleszkópostengelyének összekapcsolásáhozfordítottsorrendbenhajtsa végreeztazeljárást.

VIGYÁZAT! Balesetveszély

–AhátsókerékCteleszkópostengelyea

kerekesszéknélkülözhetetlenalkatrésze, ahasználónélkülenemtudjahajtania kerekesszéket.

Ahátsókeréklevételeésfelszerelése

Alevehetőésfelcserélhetőhátsókerekekmegkönnyítikaz átüléstésavezérlőoldalváltását.

1.AhátsókerékCteleszkópostengelyénekeltávolítása.

2.NyomjamegazeltávolíthatótengelyAgombját.Tartsa nyomvaéshúzzakifeléakereket.

3.Vegyeleahátsókereket.

1608506-H35

Invacare®Action®3NG

4.Ismételjemegazeljárástazellentétesoldalonis.

5.Ahátsókerekekvisszaszereléséhezfordítottsorrendben hajtsavégreeztazeljárást.

4.4Karosegykézzeltörténőhajtás

Akarosegykézzeltörténőhajtástbiztosítóvezérlőrendszer (bal-vagyjobbkezes)lehetővéteszi,hogyagyenge izomtúnussalrendelkezőhasználóistudjahajtania kerekesszéket,csupánegyikkezével.Ahasználóahajtókart fogja,amelybefelééskifelémozgatvaakerekesszéketelőre vagyhátrahajtja(hátramenetikarA,aközépsőpozíció az„üres”);akormányzásúgytörténik,hogyahasználóa hajtókartegyszerűenabalvagyajobboldalramozdítjael, fékezéshezpedighátrahúzzaahajtókart.Ajobbstabilitás érdekébenakarosegykézzeltörténőhajtástbiztosító rendszertmindigahátsókerékpasszívhelyzetébenszállítják.

Ahajtókareltávolítható,hogymegkönnyítseaz átülést,vagyhogyközellehessenjutniazasztalhoz; lazítsamegafogantyúkarjátB,éshúzzafelfelé ahajtókart.Visszaszereléshezfordítottsorrendben hajtsavégreeztazeljárást.

Akézifékmindigavezérlőrendszerrelszemben található.

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély,beszorulásveszély

Előfordulhat,hogyegynagyonkeskenyrésvana hátsókerékésahatjócsatlakozókközött,ésebbe beleszorulhatazujja.

–Akarosegykézzeltörténőhajtástbiztosító

vezérlőrendszerhasználatakortartsatávolaz ujjaitamozgóalkatrészektől,kezétmindiga kézikarontartsa.

Ahajtóerőbeállítása

Abeállításhozelkelltolniahatjócsatlakozókhüvelyéta hajtókaron.

1.LazítsamegkicsitafogantyúkarjátC.

2.Anyomáscsökkentéséheztoljalefeléahatjócsatlakozók hüvelyét.

3.HúzzamegjólafogantyúkarjátC,ésellenőrizze,hogy afogantyúkarjaCkellőenmegvan-ehúzva.

361608506-H

Kiegészítők

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély,beszorulásveszély

–Ügyeljenarra,hogya2fogantyúkar(BésC)

állásamegfelelőlegyen,hogyneokozzanak bosszúságotvagysérüléstseahasználónak,se akísérőnek.

Akormányszerkezetleválasztása

Előfordulhat,hogyazérthogyakísérőszemélytolnitudjaa kerekesszéket,lekellválasztaniagolyóscsuklósrendszerta villáról,hogyelengedjeazelsőirányíthatókereket.

1.NyomjamegakioldórugóDvégét.

2.VegyekiafüggőlegestengelytEatartójából.

3.Visszaszereléshezfordítottsorrendbenhajtsavégreezt azeljárást.

4.5Teströgzítőöv

Akerekesszékreteströgzítőövszerelhető.Ezmegakadályozza, hogyahasználólecsússzonakerekesszékben,vagykiessen belőle.Ateströgzítőövnempozicionálóeszköz.

FIGYELEM! Súlyossérülés/fulladásveszélye

Haazövtúllaza,ahasználólecsúszhat,ésígya lazaövfulladásveszélytokozhat.

–Ateströgzítőövetszakképzettszerelőnek

kellfelszerelnie,ésafelelősfelírónakkell beállítania.

–Mindigellenőrizze,hogyateströgzítőöv

szorosanilleszkedik-eamedencecsontalsó részéhez.

–Valahányszorhasználjaateströgzítőövet,

ellenőrizze,hogymegfelelőenilleszkedik-e. Azülésés/vagyaháttámladőlésszögének módosítása,azüléspárna,sőt,mégaruházatis befolyásoljaateströgzítőövilleszkedését.

1608506-H37

Invacare®Action®3NG

FIGYELEM! Súlyossérülésveszélyeszállításközben

Járműbenakerekesszékhasználóját3pontos biztonságiövvelkellrögzíteni.Akerekesszék medenceöveönmagábannemelégséges utazásbiztonságieszköz.

–Haakerekesszéketjárműbenszállítják,a

kerekesszékmedenceövekiegészítőkéntszolgál, éssohanemhelyettesíthetiajármű3pontos biztonságiövét.

Ateströgzítőövbe-éskicsatolása

Ahosszúságbeállítása

Ateströgzítőövhosszaakkormegfelelő,haakeze kinyújtottujjakkaléppenbefératesteésazövközé.

1.Szükségszerintállítsarövidebbrevagyhosszabbraa Dhurkot.

2.FűzzeátaDhurkotazAvillánésazEműanyagcsaton úgy,hogyahuroklaposlegyen.

3.Győződjönmegróla,hogyaDhuroktökéletesen illeszkedikazEműanyagcsatba.

4.Abeállítástbiztosítsaazzal,hogyazövszíjtúllógórészét bevezetiazEcsatba.

Ügyeljenarra,hogyteljesenaháttámlánaktámaszkodjon, valaminthogymedencéjefüggőlegeséslehetőleg szimmetrikuslegyen.

1.AbecsatoláshoztoljabeazAvillátaBövcsatba.

2.AkicsatoláshoznyomjabeaPRESSfeliratúCgombot, éshúzzakiazAvillátaBövcsatból.

381608506-H

Kiegészítők

Ateströgzítőövrögzítésearögzítőpontokon

VIGYÁZAT!

–Azövkilazulásánakelkerüléseérdekébenfűzze

átazövhurkotmindkétműanyagcsaton.

–Abeállítástmindkétoldalonegyformánvégezze

el,úgy,hogyazövcsatjaközépenmaradjon.

–Győződjönmegróla,hogyaszíjtúllógóvégebe

vanvezetveazEcsatba.

–Ügyeljenarra,hogyazövekneakadjanakbea

hátsókerekekküllőiközé.

4.6Fejtámla

Amagasságakézzelforgathatótárcsávalállítható be,ésazzalleheteltávolítaniisafejtámlát.Arúdon állíthatórögzítőidomtalálható.

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegarögzítőidombantalálhatócsavartB.

2.LazítsamegakézzelforgathatótárcsátA.

3.Állítsaafejtámlátakívánthelyzetbe.

4.HúzzamegakézzelforgathatótárcsátAlent,a fejtámlaszerelvényfelsőrészénél.

5.ToljaelarögzítőidomotB.

6.Húzzamegacsavart.

Mostlevehetőafejtámla,ésvisszatehetőakívánt helyzetben,továbbibeállításnélkül.

1608506-H39

Invacare®Action®3NG

Amélység/szögbeállítása

1.LazítsamegafogantyútD.

2.LazítsamegacsavarokatC.

3.Állítsabeafejtámlamélységétésszögét.

4.Húzzamegafogantyútésacsavarokat.

4.7Oldalsóhelyzetrögzítőpárnák(csakállítható háttámlahuzatesetében)

FIGYELEM! Beszorulásveszély

–Ügyeljenarra,hogyamikorahasználómozoga

kerekesszékbenvagyelölrőlvagyoldalrólbeül akerekesszékbe,vagykiszállbelőle,törzsene szoruljonbeakétoldalsóhelyzetrögzítőpárna közé.

VIGYÁZAT! Kényelmetlentesthelyzetkockázata

Egyeshasználókszámárakényelmetlenlehet,ha nincselegendőhelyazoldalsóhelyzetrögzítő párnákközött.

–Eztabeállítástszakképzettszerelőnekkell

végrehajtania,konzultálvaafelíróorvossal.

–Forduljonabeszállítójához.

Azoldalsóhelyzetrögzítőpárnáknakbeállíthatóa magasságaésaszélességeis.

1.VegyekiaháttámlaApárnáját.

2.ÁllítsabeazoldalsóhelyzetrögzítőpárnákBkívánt magasságátésszélességétaháttámlahuzattépőzárai Csegítségével.

401608506-H

3.Ügyeljenarra,hogyakéttépőzárasfelület(apárnákonés

≤ 430m m

aháttámlahuzaton)megfelelőenilleszkedjenegymáshoz.

4.TegyevisszaaháttámlapárnájátA.

AzoldalsóhelyzetrögzítőpárnáknakBakarfák párnájaDfölöttkellelhelyezkedniük,hogyössze lehessencsukniakerekesszéket.

Haazülésszélességmeghaladjaa430mm-tE, akkorazoldalsóhelyzetrögzítőpárnákatBa kerekesszékösszecsukásaelőttlekellvenni.

4.8Billentő

Abillentősegítségévelasegítőkönnyebbenmegtudja billenteniakerekesszéket,amikorpéldáullépcsőnhalad.

FIGYELEM! Borulásveszély

–Ügyeljenarra,hogyabillentőnenyúljontúla

hátsókerékkülsőátmérőjén.

Kiegészítők

1.Atolófogantyúknálfogvatartsaakerekesszéket.

2.Lábávalnyomjamegabillentőt,ésaddigtartsaa kerekesszéketmegbillentetthelyzetben,amígtúlnem jutazakadályon.

4.9Asztalulszolgálótálca

FIGYELEM! Borulásveszély/sérülésveszély

–Azasztalmegengedettlegnagyobb

terhelhetősége:8kg

VIGYÁZAT! Kényelmetlenség/kisebbzúzódásveszélye

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszéktolása

közbenahasználókönyökeazasztalonlegyen. Haakerekesszéktolásaközbenahasználó könyökekilógazasztalról,akkorahasználó kényelmetlenülérezhetimagát,éskisebb zúzódásokiselőfordulhatnak.

1608506-H

Invacare®Action®3NG

Amélységbeállítása

Toljaazasztalulszolgálótálcátelőrevagyhátra,amígelnem ériakívántmélységet.

VIGYÁZAT! Kényelmetlenségveszélye

–Azasztalbeállításakorügyeljenarra,hogyazne

nyomjaahasználóhasát.

4.10Féltálca

FIGYELEM! Kiesésveszély/sérülésveszély

–Aféltálcátsohanemszabadamedenceöv

helyetthasználni.

FIGYELEM! Borulásveszély/sérülésveszély

–Aféltálcamegengedettlegnagyobb

terhelhetősége:1,5kg

VIGYÁZAT! Kényelmetlenség/kisebbzúzódásveszélye

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszékhajtása

közbenahasználókönyökeaféltálcánlegyen. Haakerekesszékhajtásaközbenahasználó könyökekilógakerekesszékből,akkora használókényelmetlenülérezhetimagát,és kisebbzúzódásokiselőfordulhatnak.

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

Aféltálcaalattiszerkezetbecsíphetiazujját.

–Legyenóvatos,amikorbeállítja,illetvelehajtja

atálcát.

Aféltálcaszéltébenbeállíthatóéslehajtható.

Aféltálcafelszerelése

1608506-H

Kiegészítők

1.DugjabeaféltálcacsövétAakarfapárnaalatttalálható tartóbaB.

2.NyomjabeabenyomhatócsapotC,ésdugjabea gyűrűtDacsőbeA.

3.EngedjeelabenyomhatócsapotC.

Aféltálcamélységénekbeállítása

1.ToljaaféltálcátAelőrevagyhátra,amígelneméri akívántmélységet.

VIGYÁZAT! Kényelmetlenségveszélye

–Aféltálcabeállításakorügyeljenarra,hogy

aznenyomjaahasználóhasát.

Aféltálcalehajtása

1.AféltálcaAlehajtható,hogyahasználóátüléskorelőre eltudjahagyniakerekesszéket.

4.11Párnarögzítéseaféltálcára

Aféltálcáraerreacélrakialakítottpárnatehetőrá,hogy puhábbalátámasztástbiztosítsonahasználókarjánakés könyökének.

1608506-H43

Invacare®Action®3NG

1.TegyeaféltálcáhozkialakítottpárnátAatálcára.

2.IllesszearögzítőpántokatBaműanyagcsatbaésafél tálcaAköré.

4.12Infúziósállvány

FIGYELEM! Borulásveszély/sérülésveszély

–Azinfúziósállványmegengedettlegnagyobb

terhelhetősége:4kg(2x2kg)

Azinfúziósállványrúdjátmindigfüggőlegesrekell állítani(azazúgykellbeállítani,hogyatalajjal90 fokosszögetzárjonbe),függetlenülaháttámlaésa kerekesszékhelyzetétől.

Adőlésszögésamagasságbeállítása

1.LazítsamegakartA.

2.Állítsaazinfúziósállványtakívántmagasságúraés/vagy szögűre.

3.JólhúzzamegakartA.

1608506-H

Kiegészítők

4.13Szállítókerekek

Haakerekesszékbizonyosdolgokhoz,például vonathoz/repülőgéphez,keskenyátjáróhoz,keskenyajtóhoz túlszélesnekbizonyul,akkorhasználhatókaszállítókerekek.

FIGYELEM!

–Aszállítókerekekhasználataeseténarögzítőfék

egyáltalánnemhatásos,ésakerekesszéknem hajthatóésnemirányíthatóahajtókarikákkal.

Aszállítókerekekkiegészítőkéntközvetlenülahátsóvázra szerelhetők.

FIGYELEM! Oldalraborulásveszélyeállfenn

–Ügyeljenarra,hogyaszállítókerékkelellátott

borulásgátlóakerekesszékmindkétoldalárafel legyenszerelve.

Váltásszállítókerékre

1.Mindkétoldalonhozzaműködésbeaszállítókerékkel ellátottborulásgátlót, →3.9Borulásgátló,31.oldal.

2.Egysegítőszemélysegítségévelvegyeleahátsókereket ( →7.4Hátsókerekeklevételeésfelhelyezése,60.oldal), ésengedjeleakerekesszéketaszállítókerékre.

3.Ismételjemegazeljárástamásikoldalonis.

Váltásszállítókerékrőlhátsókerékre

1.Egysegítőszemélysegítségéveltegyevisszaahátsó kereketazeltávolíthatótengelyre( →7.4Hátsókerekeklevételeésfelhelyezése,60

.oldal),

ésengedjeleakerekesszéketahátsókerékre.

2.Ismételjemegazeljárástamásikoldalonis.

4.14Pumpa

Apumpauniverzálisszelepcsatlakozóvalrendelkezik.Az, hogymilyenszelepcsatlakozótkellhasználni,abelső gumitömlőszelepénektípusátólfügg.

1.Vegyeleporvédőkupakotaszelepcsatlakozóról.

2.Nyomjaráaszelepcsatlakozótakeréknyitottszelepére, éspumpáljafelakereket.

Kétfajtapumpavan:

•kisnyomású<6bar

•nagynyomású>6bar

Ahasználatiútmutatóacsomagolásranyomtatva található.

1608506-H45

Invacare®Action®3NG

4.15Passzívvilágítás

Ahátsókerekekrefényszórókaterősíthet.

4.16Bottartó

FIGYELEM! Borulásveszély

–Ügyeljenarra,hogyabottartónenyúljontúla

hátsókerékkülsőátmérőjén.

1.TegyeabototatartóbaB.

2.RögzítseabotfelsővégétaháttámláhozA.

461608506-H

Használatbavétel

5Használatbavétel

5.1Abiztonságravonatkozóinformációk

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

–Akerekesszékhasználataelőttellenőrizze

annakáltalánosállapotátésfőfunkcióit8.2A karbantartásütemezése,68.oldal.

FIGYELEM!

–Használatbavételelőttellenőrizzeazösszes

alkatrészt,hogynemsérültek-emegaszállítás során.

–Habármilyensérüléstészlel,nehasználjaa

berendezést!T ovábbiutasításokértforduljonaz Invacareforgalmazójához.

Ahivatalosforgalmazóakerekesszékethasználatrakész állapotbanszállítja,elmagyarázzaafőfunkcióit,és gondoskodikarról,hogyakerekesszékmegfelelazÖn szükségleteinekésigényeinek,ésabiztonságoshasználathoz megfelelőenbevanállítva.

Haakerekesszéketösszecsukvakapjameg,olvassaela következőszakaszt:7.2Akerekesszékösszecsukásaés szétnyitása,58.oldal.

acsomagolástmindaddig,mígafuvarozóvállalatnem ellenőrizteazárutésegyezségnemszületett.

5.2Szállításiellenőrzés

Aszállítássoránbekövetkezettbármilyensérüléstazonnalbe kelljelenteniafuvarozóvállalatnak.Nefeledjemegőrizni

1608506-H

Invacare®Action®3NG

6Közlekedésakerekesszékkel

6.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM! Balesetveszély

Agumiabroncsokeltérőnyomásajelentősen befolyásolhatjaaviselkedést.

–Mindenegyesútelőttellenőrizzea

gumiabroncsoknyomását!

FIGYELEM! Akerekesszékbőlvalókiesésveszélye

Hatúlkicsikazelsőkerekek,akerekesszék fennakadhatajárdaszegélynélésapadló vájatainál.

–Ügyeljenarra,hogyazelsőkerekekmegfelelőek

legyenekahhozafelülethez,amelyenközlekedni fog.

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

Előfordulhat,hogyegynagyonkeskenyrésvana hátsókerékésasárvédővagyakarpárnaközött, ésebbeazujjabeleszorulhat.

–Akerekesszéketmindigcsakahajtókarika

segítségévelhajtsa.

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

Előfordulhat,hogyegynagyonkeskenyrésvan ahátsókerékésarögzítőfékközött,ésebbe beleszorulhatazujja.

–Akerekesszéketmindigcsakahajtókarika

segítségévelhajtsa.

481608506-H

Közlekedésakerekesszékkel

6.2Fékezéshasználatközben

Mozgásközbenúgyfékezhet,hogykezétrászorítjaa hajtókarikára.

FIGYELEM! Borulásveszély

–Mozgásközbensohanehozzaműködésbea

rögzítőfékeket!

FIGYELEM! Akerekesszékbőlvalókiesésveszélye

Haakerekesszéketegysegítőtoljaatoló fogantyúksegítségével,éshitelenlelassítja,akkor ahasználókieshetakerekesszékből.

–Havan,mindighasználjaabiztonságiövet. –Gondoskodjonróla,hogysegítőjemegfelelően

szakképzettlegyenakerekesszékésabenne ülőszemélyszállításaterén.

–Akétféketegyszerrehasználja,ésnehaladjon

7°-nálmeredekebblejtőnvagyemelkedőn,hogy tökéletesenuramaradhassonakerekesszéknek.

–Akárrövid,akárhosszabbidőreállmeg,mindig

használjaarögzítőfékeket.

VIGYÁZAT! Akézégésisérülésénekveszélye

Hahosszasanfékez,asúrlódásnagyon felmelegíthetiahajtókarikákat(különösena csúszásgátlóshajtókarikákat).

–Viseljenmegfelelőkesztyűt.

1.Fogjaahajtókarikákat,ésmindkétkezévelegyenletesen szorítsaőket,amígmegnemállakerekesszék.

Fékezéssegítővel

Asegítőfékjével(dobfék)asegítőletudjafékezniamozgó kerekesszéket.Asegítőfékjerögzítőfékkéntishasználható.

1.Fékezéshezhúzzamegatolófogantyúntalálhatófékkart A.

2.Arögzítéshezhúzzamegerősenafékkart,majdtolja felfeléabiztonságikartB.

3.Akioldáshozhúzzamegafékkartúgy,hogyabiztonsági karkioldjon.

1608506-H49

Invacare®Action®3NG

6.3Beszállásakerekesszékbe/kiszállása kerekesszékből

FIGYELEM! Borulásveszély

Szállításközbennagyaborulásveszély.

–Csakakkorszálljonkiésbesegítségnélkül,ha

errezikailagképes.

–Szállításközbenalehetőleghátrább

helyezkedjenelazülésben.Ígynemsérülmeg akárpit,ésnemfogelőrebillenniakerekesszék.

–Győződjönmegarról,hogymindkétbolygókerék

egyenesenelőrenéz.

FIGYELEM! Borulásveszély

Akerekesszékelőrebillenhet,haráállalábtartóra.

–Be-éskiszálláskorsohaneálljonalábtartóra.

VIGYÁZAT!

Hakioldjavagytönkretesziafékeket,a kerekesszékelszabadulhat.

–Be-éskiszálláskornetámaszkodjonafékekre.

1.Irányítsaakerekesszéketalehetőlegközelebbahhozaz üléshez,amelybeátszeretneszállni.

2.Aktiváljaarögzítőféket.

3.Távolítsaelakarfákat,vagyhúzzafelőket,hogyne legyenekútban.

4.Vegyelealábtámaszokat,vagyhajtsakiőket.

5.Tegyealábátatalajra.

6.Kapaszkodjonakerekesszékbe,ésszükségeseténegy közelirögzítetttárgybais.

7.Lassanszálljonbeaszékbe.

MEGJEGYZÉS!

Megsérülhetnekasárvédőkésakarfák.

–Be-éskiszálláskorsohaneüljönasárvédőre

ésakarfára.

501608506-H

Közlekedésakerekesszékkel

6.4Akerekesszékhajtásaésirányítása

Akerekesszékahajtókarikáksegítségévelhajthatóés irányítható. Mielőttkísérőnélkülhajtjaakerekesszéket,megkell keresnieannakborulásipontját.

FIGYELEM! Borulásveszély

Akerekesszékhátrafeléfelborulhat,hanem rendelkezikborulásgátlóval.Amikoraborulási pontotkeresik,egykísérőnekközvetlenüla kerekesszékmögöttkellállnia,hogyelkaphassa, hafelborul.

–Aborulásmegelőzéseérdekébenszereljenfel

borulásgátlót.

FIGYELEM! Borulásveszély

Akerekesszékelőreborulhat.

–Akerekesszékhasználatbavételeelőtt

ellenőrizzeaszékviselkedésétazelőreborulás szempontjából,ésahasználatsoránennek megfelelőhajtásistílustalkalmazzon.

VIGYÁZAT!

Hanehéztárgyatakasztottakaháttámlára,az befolyásolhatjaakerekesszéksúlypontjának helyzetét.

–Ennekmegfelelőenmódosítsaahajtásistílust.

Aborulásipontmegkeresése

1.Oldjakiaféket.

2.Guruljonhátraegykicsit,erősenmarkoljamegmindkét hajtókarikát,ésegykisrúgássaltoljamagátelőre.

3.Asúlyeltolódásésazellenkezőirányúmozgatás ahajtókarikákkallehetővétesziaborulásipont meghatározását.

1608506-H51

Invacare®Action®3NG

6.5Haladáslépcsőnésjárdaszegélyen

FIGYELEM! Borulásveszély

Amikorlépcsőnhalad,elveszíthetiegyensúlyátés felborulhatakerekesszékkel.

–Alépcsőtésajárdaszegélytmindiglassanés

óvatosanközelítsemeg.

–25cm-nélmagasabblépcsőfokokonnemenjen

sele,sefel.

VIGYÁZAT!

Aműködésbehozottborulásgátlómegakadályozza, hogyakerekesszékhátrafeléfelboruljon.

–Iktassakiaborulásgátlót,mielőttlépcsőrevagy

járdaszegélyrehajtfel,illetvelépcsőrőlvagy járdaszegélyrőlhajtle.

FIGYELEM! Azasszisztenssérülésénekésakerekesszék megrongálódásánakveszélye

Haaszéketúgydöntikmeg,hogynagy testtömegűszemélyülbenne,akkorez azasszisztenshátfájásáhozésaszék megrongálódásáhozvezethet.

–Döntéselőttgyőződjönmegróla,hogy

megfelelőentudja-ekontrollálniakerekesszéket anagytesttömegűszeméllyelegyütt.

Haladáslépcsőnlefelésegítővel

1.Menjenakerekesszékkelegészenajárdaszegélyhez,és fogjamegahajtókarikákat.

2.Asegítőfogjamegmindkéttolófogantyút,egyik lábávallépjenráabillentőre(hafelvanszerelve),és döntsehátraakerekesszéketúgy,hogyazelsőkerekei elemelkedjenekatalajtól.

3.Asegítőezutántartsamegakerekesszéketebbena helyzetben,óvatosantoljalealépcsőn,majddöntse előre,amígazelsőkerekekismétatalajranemérnek.

521608506-H

Közlekedésakerekesszékkel

Haladáslépcsőnfelfelésegítővel

FIGYELEM! Súlyossérüléskövetkezhetbe

Hagyakranmegylépcsőnvagyjárdaszegélyen, akkorakerekesszékháttámlájaazidőelőtti anyagfáradásmiatteltörhet.Ahasználókieshet akerekesszékből.

–Amikorlépcsőrevagyjárdaszegélyrehajtfel,

mindighasználjonbillentőt.

1.Menjenakerekesszékkelhátraegészenaddig,amíga hátsókerekekhozzánemérnekajárdaszegélyhez.

2.Asegítőfogjamegmindkéttolófogantyút,ésdöntse hátraakerekesszéketúgy ,hogyazelsőkerekei elemelkedjenekatalajtól,majdhúzzaátahátsó kerekeketajárdaszegélyenaddig,amígazelsőkerekeket visszanemlehetengedniatalajra.

Haladáslépcsőnlefelésegítőnélkül

FIGYELEM! Borulásveszély

Amikorsegítőnélkülhaladlépcsőnlefelé, hátraborulhat,hanemtudjauralnia kerekesszéket.

–Előszörtanuljameg,hogyankellsegítővel

haladnilépcsőnlefelé.

–T anuljameg,hogyanlehetegyensúlyoznia

hátsókerekeken,6.4Akerekesszékhajtásaés irányítása,51.oldal.

1608506-H53

Invacare®Action®3NG

1.Menjenakerekesszékkelegészenajárdaszegélyhez, emeljemegazelsőkerekeket,éstartsaegyensúlyban akerekesszéket.

2.Mostlassangurítsaátmindkéthátsókereketa járdaszegélyen.Közbenmindkétkezévelszorosanfogja ahajtókarikákat,amígakerekekvisszanemkerülnek atalajra.

6.6Közlekedéslépcsőkön

FIGYELEM! Borulásveszély

Lépcsőkönvalóközlekedéseseténelveszíthetiaz egyensúlyát,ésfelborulhatakerekesszékkel.

–Egylépcsőfokotmeghaladólépcsőkeseténcsak

kétkísérőszeméllyelközlekedjen.

1.Alépcsőkönafentleírtaknakmegfelelőenlehet közlekedni,azegyeslépcsőfokokonegymásután áthajtva.Azegyikkísérőszemélyakerekesszékmögött áll,ésamarkolatnálfogvatartjaaszéket.Amásik kísérőszemélymegfogjaavázelülsőrészénekegystabil elemét,ésígybiztosítjaakerekesszéketelőrefelé.

541608506-H

6.7Haladásrámpánéslejtőn/emelkedőn

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta kerekesszékfelett

Amikorlejtőnvagyemelkedőnhalad,a kerekesszékhátra,előrevagyoldalrabillenthet.

–Hosszúlejtők/emelkedőkmegközelítésekor

mindiglegyensegítőakerekesszékmögött. –Kerüljeazoldaliránybanlejtőfelületeket. –Kerüljea7°-nálmeredekebb

lejtőket/emelkedőket. –Emelkedőnéslejtőnhaladvakerüljeahirtelen

irányváltoztatást.

VIGYÁZAT!

Akerekesszékmégenyhelejtőniselszabadulhat, hanemvezérliahajtókarikákkal.

–Használjaarögzítőfékeket,amikorlejtőstalajon

állakerekesszékkel.

Haladásemelkedőnfelfelé

Ahhoz,hogyfeljussonegyemelkedőn,lendületetkell szereznie,aztmegkelltartania,ésugyanakkorirányítania iskellakerekesszéket.

Közlekedésakerekesszékkel

1.Dőljönelőreafelsőtestével,ésgyors,erőteljes mozdulatokkalhajtsaakerekesszékmindkét hajtókarikáját.

Haladáslejtőnlefelé

Amikorlejtőnlefeléhalad,fontos,hogyirányítsaa kerekesszéket,éskülönösenfontos,hogyszabályozzaa sebességet.

1608506-H55

Invacare®Action®3NG

1.Dőljönhátra,ésóvatosanengedje,hogykezében elforduljanakahajtókarikák.Ahajtókarikák megmarkolásávalbármelyikpillanatbanmegkelltudnia állítaniakerekesszéket.

VIGYÁZAT! Akézégésisérülésénekveszélye.

Hahosszasanfékez,asúrlódásnagyon felmelegíthetiahajtókarikákat(különösena csúszásgátlóshajtókarikákat).

–Viseljenmegfelelőkesztyűt.

6.8Stabilitásésegyensúlyülésközben

Amindennapokegyestevékenységeiésműveletei szükségessétehetik,hogykihajoljonakerekesszékbőlelőre, oldalravagyhátra.Ezerősenbefolyásoljaakerekesszék stabilitását.Egyensúlyafolyamatosmegtartásaérdekében tartsabeakövetkezőket:

Előretámaszkodás

FIGYELEM! Kiborulásveszély

Haelőrehajolkerekesszékben,kieshetbelőle.

–Haelszeretneérniegytárgyat,sohane

hajoljontúlzottanelőre,ésnecsússzonelőre azülésben.

–Nehajoljonelőreatérdeiközött,havalamitfel

szeretnevenniaföldről.

561608506-H

1.Állítsaazelsőkerekeketelőrefelé.(Ehhezmozgassaa kerekesszéketegykisséelőre,majdisméthátra.)

2.Rögzítsemindkétrögzítőféket.

3.Csakannyirahajoljonelőre,hogyafelsőtestemégaz elsőkerekekfölöttmaradjon.

Hátranyúlás

FIGYELEM! Felborulásveszély

Hatúlzottanhátradől,felborulhatakerekesszékkel.

–Nehajoljontúlaháttámlán. –Használjonborulásgátlót.

Közlekedésakerekesszékkel

1.Állítsaazelsőkerekeketelőrefelé.(Ehhezmozgassaa kerekesszéketegykisséelőre,majdisméthátra.)

2.Nerögzítsearögzítőfékeket.

3.Csakannyiranyúljonhátra,amennyireezazüléshelyzet megváltoztatásanélküllehetséges.

1608506-H57

Invacare®Action®3NG

7Szállítás

7.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM! Sérülésveszély,haakerekesszéknincs megfelelőenrögzítve

Baleset,hirtelenfékezésstb.eseténakerekesszék elrepülődarabjaisúlyossérüléseketokozhatnak.

–Akerekesszékszállításakormindigvegyelea

hátsókerekeket.

–Szorosanrögzítseakerekesszékelemeit

aszállítóeszközben,nehogyútközben meglazuljanak.

MEGJEGYZÉS!

Atúlzottkopáséssúrlódáshatássalleheta teherviselőalkatrészekerősségére.

–Nehúzzaakerekesszéketérdesfelületen,

amikornincsenekrászerelveakerekei(például nehúzzaavázataszfalton)!

7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása

Akerekesszékösszecsukása

1.Távolítsaelazülőpárnát,havan.

2.Hajtsale,illetvecsukjaösszeahátsómerevítőt,havan.

3.Hajtsafelalábtartólemezeket.

4.Húzzafelfeléazülésborítását.

5.Előrehajthatjaaháttámlát,haakerekesszékállítható dőlésszögű,lehajthatóháttámlávalrendelkezik.

6.Húzzafelfeléakerekesszékhátuljántalálhatószalagot. Előrehajlikazállíthatódőlésszögű,lehajthatóháttámla.

581608506-H

Szállítás

Akerekesszékszétnyitása

VIGYÁZAT! Becsípődésveszély

Ujjaibecsípődhetnekazüléséleésavázközé.

–Sosefogjamegujjaivalazülésélét.

4.Teljesentegyevisszaakerekesszéketapadlóra, ésellenőrizze,hogyazülésélemindkétoldalona vezetőbenvan-e.

5.Haakerekesszékállíthatódőlésszögű,lehajtható háttámlávalrendelkezik,akkoratolófogantyúknálfogva addighúzzafelfeléaháttámlát,amígareteszcsapjaiaz oldalsótartókbanemilleszkednek.

6.Hajtsalealábtartólemezeket.

7.Hajtsafel,illetvenyissaszétahátsómerevítőt,havan.

7.3Akerekesszékfelemelése

MEGJEGYZÉS!

–Sohaneemeljemegakerekesszéket

azeltávolíthatóalkatrészeinél(karfáknál, lábtartóknál)fogva!

–Ügyeljenarra,hogyaháttámlarúdjai

megfelelőenahelyükönlegyenek.

1.Tegyemagamelléakerekesszéket.

2.Halehet,kicsitdöntsemagafeléakerekesszéket.

3.TenyerévelnyomjaleazülésÖnhözközelebbiélét,hogy kisimuljonazülésfelszíne.

1608506-H59

Invacare®Action®3NG

1.Csukjaösszeakerekesszéket,lásdakövetkezőfejezetet: .7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása,58.oldal

2.AkerekesszéketmindigavázAjelűpontjainálfogva emeljefel.

3.Amásikkezévelfogjamegakereketakerékagykörüli külsőkerékabroncsküllőiközött.

4.Ahüvelykujjávalnyomjamegazeltávolíthatótengely gombjátA.Agombotnyomvatartvahúzzakiakereket azadapterhüvelybőlB.

7.4Hátsókerekeklevételeésfelhelyezése

FIGYELEM! Borulásveszély

Haahátsókerékeltávolíthatótengelyenincs teljesenbekattanvaahelyére,akerékahasználat soránlelazulhat.Ezboruláshozvezethet.

–Mindenkerékszerelésutángyőződjönmeg

arról,hogyazeltávolíthatótengelyekteljesen bevannakkattanvaahelyükre.

Hátsókerekekfelhelyezése

1.Oldjakiafékeket.

2.Egyikkezéveltartsaakerekesszéketegyeneshelyzetben.

3.Amásikkezévelfogjamegakereketakerékagykörüli külsőkerékabroncsküllőiközött.

4.Ahüvelykujjávalnyomjamegéstartsanyomvaaz eltávolíthatótengelygombját.

5.ToljaatengelytütközésigazadapterhüvelybeB.

6.Engedjeelazeltávolíthatótengelygombját,és bizonyosodjonmegarról,hogyakerékrögzítése megfelelő.

7.5Akézikerekesszékszállításautasnélkül

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

–Hanemlehetbiztonságosanrögzítenia

szállítójárműbenakézikerekesszéket,akkoraz Invacareaztjavasolja,hogyinkábbneszállítsa.

Akézikerekesszékkorlátozásnélkülszállíthatóközúton, vasútonésrepülőgépenis.Azegyesszállítmányozócégeknek azonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyekkorlátozhatják

Hátsókerekeklevétele

1.Oldjakiafékeket.

2.Egyikkezéveltartsaakerekesszéketegyeneshelyzetben.

601608506-H

vagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását.Azegyedi esetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozócégeknél.

•AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogyakézi kerekesszéketrögzítsékaszállítójárműpadlójához.

Szállítás

7.6Kerekesszékbenülőszemélyszállítása járművön

Karambolvagyhirtelenmegálláseseténmégakkoris megsérülhetnekazutasok,hamegfelelőenrögzítettéka kerekesszéket,ésakövetkezőszabályoknakmegfelelően jártakel.EzértazInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy ültesseátakerekesszékhasználójátagépkocsiülésére. Nemódosítsa,nehelyettesítseakerekesszékegyetlen részét(szerkezetét,keretét,alkatrészeit)semazInvacare Corporationírásbelihozzájárulásanélkül!Akerekesszék sikeresenmegfeleltazISO7176–19szabványelőírásai szerintitesztelésen(frontálisütközés).

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyakárhalálkövetkezhetbe

Haakerekesszéketüléskénthasználjaajárműben, aháttámlamagasságánaklegalább400mm-nek kelllennie.

Akerekesszékabenneülőszeméllyelegyüttcsakolyan járművelszállítható,amelyberögzítőrendszertszereltek be.Akerekesszékrögzítőelemei,illetveakerekesszékben ülőszemélyrögzítőrendszereiazISO10542-1szabvány szerintijóváhagyássalkellrendelkezzenek.Ajóváhagyott éskompatibilisrögzítőrendszerekbeszerzésévelés beszerelésévelkapcsolatostudnivalókértforduljonaz Invacarehivatalosforgalmazójához.

FIGYELEM!

Havalamilyenokbólkifolyólagnemoldhatómeg, hogyakerekesszékesszemélytajárműülésén szállítsák,akkor–feltéve,hogykövetikazalábbi eljárásokat,ésbetartjákazalábbielőírásokat– akerekesszékhasználhatóajárműüléseként. Ehhezaszékre(különmegvásárolható)szállítási csomagotkellfelszerelni.

–Akerekesszéket4pontoskerekesszék-rögzítő

rendszerrelkellrögzíteniajárműben.

–Akerekesszékbenülőszemélynekajárműhöz

rögzített3pontosutasrögzítőrendszert(3 pontosbiztonságiövet)kellhasználnia.

–Akerekesszékbenülőszemélytegytovábbi

biztonságiövvelislehetrögzítenia kerekesszékhez.

FIGYELEM!

Biztonságirögzítőeszközöketcsakakkorkell használni,haakerekesszékutasánaktesttömege legalább22kg(ISO-7176-19).

–Akerekesszéketnehasználjaüléskéntjárműben,

haazutastesttömegenemériela22kg-ot.

1608506-H61

Invacare®Action®3NG

FIGYELEM!

–Azútmegkezdéseelőttvegyefelakapcsolatot

aszállítóval,éskérdezzemeg,rendelkezik-eaz alábbfelsoroltszükségeseszközökkel.

–Gondoskodjonarról,hogyakerekesszékésa

kerekesszékesszemélykörülelegendőennagy szabadhelylegyen,nehogyakerekesszékes személyajárműmásutasaihoz,ajármű kinempárnázottrészeihez,akerekesszék

Rámpákéslejtők/emelkedők:

FIGYELEM! Sérülésveszély

Akerekesszékelőreéshátraisirányíthatatlanul elgurulhat.

–Haakerekesszéketrámpánvagylejtőn/

emelkedőnfelfelévagylefelémozgatja,sohane hagyjaannakhasználójátfelügyeletnélkül.

kiegészítőihezvagyarögzítőrendszerrögzítési pontjaihozütődjön.

EzértazInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy ültesseátakerekesszékesszemélytajárműülésére,

FIGYELEM!

abiztonságiövpediglegyenbekapcsolva.

–Ügyeljenarra,hogynesérüljenekmega

kerekesszékrögzítésipontjai,éshogya rögzítőfékektökéletesenműködjenek.

–Aszállítássoránönjavítógumiabroncs

használataajánlott,hogyígyelkerülhetők legyenekakiskeréknyomásbóladódó

MEGJEGYZÉS!

–Olvassaelarögzítőrendszerekhasználati

útmutatóját.

–Azalábbiábrákeltérhetnekavalóságtól,attól

függően,kiarögzítőrendszerszállítója.

fékproblémák.

Aválasztottkerekesszék-konguráció(ülésszélességés

FIGYELEM!

Karamboléshirtelenmegálláseseténa

-mélység,tengelytáv)hatássalvanafordulékonyságra ésagépjárművekbevalóbeszállásra.

kerekesszékmeglazultalkatrészeiéskiegészítői sérüléstésanyagikártokozhatnak.

–Gondoskodjonarról,hogyakerekesszékrőlle

legyenvévemindeneltávolíthatóvagylevehető alkatrészéskiegészítő,ésezekbiztonságosan legyenekelhelyezveajárműben.

–Nagyonfontos,hogybaleset,karambolstb.

utánakerekesszéketszakképzettszerelővel ellenőriztesse.

621608506-H

Akerekesszékrögzítése4pontosrögzítőrendszerrel

FIGYELEM!

–Akerekesszéketúgyhelyezzeelajárműben,

hogyabenneülőszemélyamenetiránnyal

szembekerüljön. –Rögzítseakerekesszéketannakrögzítőfékjével. –Hozzaműködésbeaborulásgátlót(havan).

Szállítás

Akerekesszéknekazokatarögzítésipontjait,ahovaa rögzítőrendszerhevedereitkellcsatlakoztatni,karabinercsat szimbólumokjelölik(lásdakövetkezőábrákatacímkékenés aszimbólumokataterméken).

1.A4pontosrögzítőrendszerelsőéshátsóhevederével rögzítseakerekesszéketajárműbeszereltsínekhez. Arészleteketa4pontosrögzítőrendszerhasználati útmutatójábanolvashatja.

1.Rögzítseazelülsőhevedereketabolygókeréktartófölött, ahogyeztafentiábramutatja(ahelyetfelragasztott címkékjelzik).

2.Rögzítseazelülsőhevedereketasínrendszerheza biztonságiövgyártójaáltaljavasoltbeváltmódon.

3.Oldjakiarögzítőféket,ésfeszítsemegazelülső hevedereket:hátulrólhúzzavisszafeléakerekesszéket.

4.Ismétaktiváljaarögzítőféket.

Ahevederekrögzítésihelyeazelülsőoldalon:

1608506-H63

Invacare®Action®3NG

Akarabinercsatokrögzítésihelyeahátsóoldalon:

1.Erősítseakarabinercsatokatanarancssárgagyűrűkhöz, aminteztafentikétábraszemlélteti(ahelyet felragasztottcímkékjelzik).

2.Rögzítseahátsóhevedereketasínrendszerheza biztonságiövgyártójaáltaljavasoltbeváltmódon.

3.Húzzamegahevedereket.

MEGJEGYZÉS!

–Gondoskodjonarról,hogyakarabinercsatokbe

legyenekvonvacsúszásgátlóanyaggal,hogyne tudjanakelcsúsznioldalraatengelymentén.

MEGJEGYZÉS!

–Ellenőrizze,hogyatüskékmindkétoldalon

teljesmértékbenhelyükönvannak-e,éshogy asínkivágottrészénugyanolyanhelyzetben állnak-e.

–Ügyeljenarra,hogyasínésaheveder

40–45°-osszögetzárjonbeegymással.

Abiztonságiövfelhelyezése

FIGYELEM!

Abiztonságiövetegyminősítettutasrögzítő rendszer(3pontosbiztonságiöv)kiegészítéseként islehethasználni,annakkiváltásáraazonban soha.

1.Abiztonságiövetúgyállítsabe,hogyilleszkedjen akerekesszékbenülőszemélyre–lásdakövetkező szakaszt:4.5Teströgzítőöv,37.oldal.

641608506-H

Szállítás

Akülönlegesrögzítőkészletfelszerelése,csakaComfort változatesetén

FIGYELEM!

Autóbantörténőszállításkor(külön megvásárolható)különlegesrögzítőkészletetkell használni,másrögzítésnemmegengedett!A felszerelésiutasítástakészlethezmellékelve találja;továbbiinformációértforduljonahivatalos forgalmazóhoz.

A3pontosutasrögzítőrendszer(3pontosbiztonságiöv) bekapcsolása

MEGJEGYZÉS!

Afentiábraeltérhetavalóságtól,attólfüggően, kiarögzítőrendszerszállítója.

1608506-H65

Invacare®Action®3NG

FIGYELEM!

–Gondoskodjonarról,hogya3pontos

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszékrészei,

–Ügyeljenarra,hogyabiztonságiövhöza

–Gondoskodjonarról,hogyazutasölébenhaladó

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszékbenülő

utasrögzítőrendszer(3pontosbiztonsági öv)alehetőlegszorosabbanilleszkedjena kerekesszékbenülőszemélytestéreúgy,hogy aznelegyennekikényelmetlen,ésazöv egyetlenrészeselegyenmegtekeredve.

példáulakarfa,akerékstb.netartsatávol a3pontosutasrögzítőrendszert(3pontos biztonságiövet)akerekesszékbenülőszemély testétől.

kerekesszékbenülőszemélyésazövrögzítési pontjaközöttneérjenhozzáajárműegyetlen részesem,ésneérjenhozzáseakerekesszék, seazülés,sepedigegyetlentartozéksem.

övszorosanilleszkedjenakerekesszékbenülő személycsípőjéhez,ésnetudjonfelcsúsznia hasirészre.

személysegítségnélküleltudjaérnia kioldószerkezetet.

1.Kapcsoljabea3pontosutasrögzítőrendszerta használatiútmutatójábanismertetettmódon.

MEGJEGYZÉS!

–A3pontosrögzítőrendszer(3pontosbiztonsági

öv)csípőreilleszkedőrögzítőövétúgyvezesse átacsípőalsórészén,hogyazavízszintestől mért30°és75°közöttikívánatoszónába(A) essen.Ameredekebbszögjobb,deezaszög nemhaladhatjamega75°-ot.

661608506-H

Szállítás

30°

75°

1608506-H67

Invacare®Action®3NG

8Karbantartás

Abiztonságiöv

8.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM!

Egyesanyagokminőségeidőveltermészetükénél fogvaromlik.Ezakerekesszékalkatrészeinek károsodásátokozhatja.

–Akerekesszéketéventelegalábbegyszer ,

illetvehasokáignemhasználták,szakképzett szerelővelkellellenőriztetni.

Becsomagolásvisszaküldéshez Akerekesszéketahivatalosforgalmazónakolyan csomagolásbankellelküldeni,amelyszállításközben megóvjaasérülésektől.

8.2Akarbantartásütemezése

Abiztonságosésmegbízhatóműködésbiztosításaérdekében rendszeresenvégezzevagyvégeztesseelazalábbivizuális ellenőrzéseketéskarbantartásokat.

hetentehavonta

A gumiabroncsnyomás ellenőrzése

Ahátsókerekek megfelelő illeszkedésének ellenőrzése

681608506-H

évente

ellenőrzése

Azösszecsukó szerkezetellenőrzése

Bolygókerekekés rögzítésükellenőrzése

Acsavarok ellenőrzése

Aküllőkellenőrzése

Arögzítőfékek ellenőrzése

Akerekesszék ellenőriztetése szakképzettszerelővel

Általánosszemrevételezés

1.Vizsgáljameg,hogyvan-eakerekesszékenmeglazult alkatrész,repedésvagymáshiba.

2.Habármilyenhibáttalál,azonnalhagyjaabbaa kerekesszékhasználatát,majdvegyefelakapcsolatot egyhivatalosforgalmazóval.

Agumiabroncsnyomásellenőrzése

1.Ellenőrizzeagumiabroncsnyomást.További információkata„Gumiabroncs”címűszakaszban található.

2.Fújjafelagumiabroncsokataszükségesnyomásra.

hetentehavonta

évente

Karbantartás

3.Ugyanakkorellenőrizzeagumiabroncsfutófelületétis.

4.Szükségeseténcseréljekiagumiabroncsokat.

Ahátsókerekekmegfelelőilleszkedésénekellenőrzése

1.Vizuálisellenőrzésselgyőződjönmeg,hogyatengely golyójaafoglalatonkívülvan,éshúzzamegahátsó kereketannakellenőrzésére,hogyazeltávolíthatógomb megfelelőenfelfekszik.Akerékneknemszabadlejönnie.

2.Haahátsókerekeknemmegfelelőenilleszkednek, távolítsonelrólukmindenfélepiszkotéslerakódást. Haaproblémanemoldódikmeg,igazíttassamegaz eltávolíthatótengelyeketegyszakképzettszerelővel.

Abiztonságiövellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogyhelyesenvan-ebeállítvaabiztonsági öv.

MEGJEGYZÉS!

–Alazabiztonságiövekethivatalos

márkaszerviznekkellbeállítania.

–Asérültbiztonságiövetszakképzettszerelőnek

kellkicserélnie.

Azösszecsukószerkezetellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogykönnyenhasználható-eazösszecsukó szerkezet.

Bolygókerekekésrögzítésükellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogyszabadonfutnak-eabolygókerekek.

2.Mindháromirányba(előre-hátra;balra-jobbra;fel-le) nyomjamegéshúzzameg,hogylássa,nincsholtjátékés mozgás,továbbáellenőrizze,hogyvan-eláthatósérülés.

Fig.8-1

3.Távolítsonelmindenszennyeződést,haj-ésszőrszálata bolygókerekekcsapágyairól.

4.Ahibásvagykopottbolygókerék-rögzítőketszakképzett szerelőnekkellkicserélnie.

Acsavarokellenőrzése

Afolyamatoshasználatsoránmeglazulhatnakacsavarok.

1.Ellenőrizze,hogyacsavaroknemlazultak-eki,ésnincs-e holtjátékacsavaroknál(alábtartón,agörgőn,agörgő burkolatán,azülésburkolatán,oldalt,aháttámlán,a vázon,azülésen).

2.Húzzamegalazacsavarokatamegfelelőnyomatékkal.

1608506-H69

Invacare®Action®3NG

MEGJEGYZÉS!

Egyescsatlakozásoknálönrögzítőcsavart, anyátvagymenetragasztóthasználunk.Ezek meglazításaeseténhelyettükújönrögzítőcsavart vagyanyátkellhasználni,illetvemenetragasztóval kellbiztosítaniarögzítést.

–Azönrögzítőcsavarokat/anyákatszakképzett

szerelőnekkellkicserélnie.

Aküllőkfeszességénekellenőrzése

Aküllőknemlehetneklazákvagydeformáltak.

1.Alazaküllőketszakképzettszerelőnekkellmegfeszítenie.

2.Atöröttküllőketszakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

Arögzítőfékekellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogyjólvannak-ebeállítvaarögzítőfékek. Afékakkorvanjólbeállítva,habefékezéskorafékpofa pármilliméterrebenyomjaagumiabroncsot.

2.Haúgytalálja,hogyabeállításnemjó,akkoregy megfelelőenszakképzettszerelővelállíttassabea rögzítőfékeket.

MEGJEGYZÉS!

Ahátsókerekekcseréjevagyhelyzetük megváltoztatásautánújrabekellállítania rögzítőfékeket.

Ellenőrzéserősütközésvagyütődésután

MEGJEGYZÉS!

Akerekesszékerősütközésvagyütődés következtébenszemmelészrenemvehetőkárt szenvedhet.

–Nagyonfontos,hogyerősütközésvagyütődés

utánakerekesszéketellenőriztesseszakképzett szerelővel.

Abelsőgumitömlőjavításavagycseréje

1.Vegyelehátsókereket,ésengedjekiazösszeslevegőt abelsőgumitömlőből.

2.Kerékpár-gumiabroncshozvalófeszítővelemeljele agumiabroncsegyikfalátakerékabroncsról.Ne használjonhegyestárgyat,példáulcsavarhúzót,mert azzalmegsérthetiabelsőgumitömlőt.

3.Húzzakiabelsőgumitömlőtagumiabroncsból.

4.Kerékpárosjavítókészletteljavítsamegabelső gumitömlőt,vagyszükségeseténcseréljeki.

5.Fújjafelegykicsitagumitömlőt,amígkereknemlesz.

6.Illesszebeaszelepetaszámáraakerékabroncson kialakítottfuratba,éstegyebeagumitömlőt agumiabroncsbelsejébe(agumitömlőneka gumiabroncsbankörben,gyűrődésnélkülkell elhelyezkednie).

701608506-H

Karbantartás

7.Emeljeátagumiabroncsfalátakerékabroncs szélefelett.Aszelepnélkezdje,éshasználjon kerékpár-gumiabroncshozvalófeszítőt.Közben folyamatosanellenőrizze,hogyabelsőgumitömlőnem csípődött-ebeagumiabroncsésakerékabroncsközé.

8.Fújjafelakereketamaximálisüzeminyomásra. Ellenőrizze,hogynemereszt-eagumiabroncs.

Pótalkatrészek

MindenpótalkatrészmegrendelhetőazInvacare hivatalosforgalmazóitól.

8.3Tisztításésfertőtlenítés

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk

VIGYÁZAT! Szennyeződésveszélye

–Védjeönmagát,használjonmegfelelő

védőfelszerelést.

MEGJEGYZÉS!

Anemmegfelelőfolyadékok,illetvemódszerek tönkretehetikaterméket.

–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek

hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.

–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot

(lúgot,savatstb.)vagykarcolóhatású tisztítószert.Haatisztításravonatkozó utasításoknemrendelkeznekmásként, közönségesháztartásitisztítószer,például mosogatószerhasználatátjavasoljuk.

–Sohanehasználjonolyanoldószert

(cellulózhígítót,acetontstb.),amely megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy amelyleoldjaafelragasztottcímkéket.

–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen

megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszik.

Kórházivagyhosszútávúgondozástbiztosító környezetbenatisztításhozésfertőtlenítéshez kövesseazadottintézményeljárásait.

1608506-H

Invacare®Action®3NG

8.3.2Atisztításigyakorisága

MEGJEGYZÉS!

Arendszerestisztításésfertőtlenítéselősegíti azökkenőmentesműködést,meghosszabbítjaa várhatóélettartamotésmegelőziaszennyeződést. Tisztítsamegésfertőtlenítseaterméket:

–használatasoránrendszeresen, –mindenszervizeléselőttésután; –amikorérintkezésbekerültvalamilyen

testnedvvel;

–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.

8.3.3Tisztítás

MEGJEGYZÉS!

Apor,ahomokésatengervízkárosíthatja acsapágyakat,azacélalkatrészekpedig megrozsdásodhatnak,hamegsérülafelületük.

–Akerekesszéketcsakrövididőretegyeki

homokéstengervízhatásának,ésminden egyestengerpartiútutántisztítsameg.

–Hapiszkosakerekesszék,alehetőleghamarabb

töröljeleapiszkotegynedvestörlőkendővel, majdgondosanszárítsamegaszéket.

1.Távolítsaelafelszereltkiegészítőket(csakazokat, amelyekeltávolításáhoznemkellszerszám).

2.Töröljeleazegyesalkatrészeketegytörlőkendővel vagypuhakefével,közönségesháztartásitisztítószerrel (pH=6–8)ésmelegvízzel.

3.Öblítseleazalkatrészeketmelegvízzel

4.Töröljeazalkatrészeketteljesenszárazraegyszáraz törlőkendővel.

Afestettfémfelületekenahorzsolódások eltüntetéséreésafelületfényénekhelyreállítására autófényezőéspuhaviaszishasználható.

Akárpittisztítása

Akárpittisztításátilletőenkövesseazülés,apárna,illetvea háttámlaborításcímkéjéntalálhatóutasításokat.

Halehetséges,mosáskormindigsimítsaegymásba atépőzárakkétrészét,ezzelminimalizálvaannak esélyét,hogyahorgosrészekszövet-éscérnaszálakat gyűjtsenekmagukba,ésmegakadályozva,hogya horgosrészekkárttegyenekakárpitszövetében.

8.3.4Mosás

1.Távolítsonelminden,nemrögzített,levehetőhuzatot, majdazegyeshuzatokonfeltüntetettmosásiutasítások gyelembevételévelmossakiazokat.

2.Távolítsonelmindenpárnázottrészt,ígypéldáulaz üléspárnát,akarfákat,afejtámlát,arögzítettpárnákkal ellátottnyaktámaszt,alábikratámasztstb.,majd külön-különtisztítsamegezeket.

Apárnázottrészektisztításáhoznehasználjon nagynyomásúvagynormálnyomásúvízsugarat.

3.Tisztítószerpermetethasználva(pl.viaszosautótisztítóval) fújjaleakerekesszékvázát,éshagyjahatniaszert.

1608506-H

Karbantartás

4.Avázszennyezettségétőlfüggőennagynyomásúvagy normálnyomásúvízsugárralöblítseleakerekesszéket. Neirányítsaavízsugaratacsapágyakra,sealefolyó furatokba.Haakerekesszékvázátmosógépbenmossák, akkoramosásihőmérsékletnemlehetnagyobb 60ºC-nál.

Azasztaltisztításáhozvizetésenyheszappant használjon.

5.Szárítószekrénybenhagyjamegszáradniakerekesszéket. Azokatazalkatrészeket,aholösszegyűltavíz(pl.a csövekvégén,aszorítógyűrűknélstb.),távolítsael.Ha akerekesszéketmosógépbenmosták,akkorcélszerű sűrítettlevegővelátfújniaszárításhoz.

Nyújthatópoliuretán-bevonatú(PU)anyag

Azanyagonlévővilágosabbszennyeződésekeltávolításához használjonpuhatörlőkendőtéssemlegestisztítószert.A nagyobb,makacsabbfoltokeltávolításáhoztöröljeátaz anyagotalkoholosvagyterpentinestisztítószerrel,majd mossaleforróvízzeléssemlegestisztítószerrel.

Azanyaglegfeljebb60ºC-oshőmérsékletenmosható. Használjonszokványostisztítószereket.

Akerekesszékminden,nyújthatópoliuretán-bevonatú (PU)anyagrészeit,ígyakarfát,alábikratámaszt, afejtámlátvagyanyaktámaszt,afentiutasítások gyelembevételévelkelltisztítani.

8.3.5Fertőtlenítés

Akerekesszékbevizsgáltésjóváhagyottfertőtlenítőszer rápermetezésévelésletörlésévelfertőtleníthető.

Permetezzenrákímélőtisztítóésfertőtlenítő terméket(azEN1040/EN1276/EN1650szabvány előírásaitkielégítőbaktérium-ésgombaölőszert),és kövesseagyártóútmutatását.

1.Puhatörlőkendővelésközönségesháztartási fertőtlenítőszerreltöröljeleazösszesáltalában hozzáférhetőfelületet.

2.Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.

1608506-H73

Invacare®Action®3NG

9Hibaelhárítás

9.1Abiztonságravonatkozóinformációk

Akerekesszéknapihasználata,beállításaésaváltozóigények következtébenhibákléphetnekfel.Azalábbitáblázatazt mutatja,hogyanlehetahibákatbeazonosítaniéskijavítani.

Egyesfelsorolttevékenységeketszakképzettszerelőnekkell elvégeznie.Ezeketmegjelöltük.Javasoljuk,hogyazösszes beállítástszakképzettszerelővégezzeel.

VIGYÁZAT!

–Hakerekesszékénélhibátészlel(példáuljelentős

változástakezelésében),azonnalhagyjonfel akerekesszékhasználatávalésforduljona forgalmazóhoz.

1608506-H

9.2Hibákazonosításaésjavítása

HibaLehetségesokTeendő

Akerekesszéknemegyenes vonalbanhalad

Akerekesszéktúlkönnyen hátrabillen

Rosszulvagy aszimmetrikusanfognak afékek

Nemmegfelelőanyomásazegyikhátsó kerékben

Egyvagytöbbküllőeltörött

NemegyformánvannakmegfeszítveaküllőkFeszítsemegalazaküllőket→szakképzettszerelő

Piszkosakvagysérültekabolygókerék csapágyai

Ahátsókerekeknagyonelőrevannak felszerelve

TúlnagyaháttámladőlésszögeCsökkentseaháttámladőlésszögét→szakképzett

TúlnagyazülésdőlésszögeSzereljeazelsőbolygókereketmagasabbraazelső

Nemmegfelelőanyomásazegyikvagy mindkéthátsókerékben

Nincsjólbeállítvaafék

Hibaelhárítás

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást→

11.3Gumiabroncsok,80

.oldal

Cseréljekiahibásküllőket→szakképzettszerelő

Tisztítsamegacsapágyakat,vagycseréljekia bolygókereket →szakképzettszerelő

Hátrébbszereljefelahátsókerekeket→ szakképzettszerelő

szerelő

villán →szakképzettszerelő

Válasszonkisebbelsővillát→szakképzettszerelő

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást→

11.3Gumiabroncsok,80.oldal

Állítsabemegfelelőenarögzítőféket→szakképzett szerelő

1608506-H75

Invacare®Action®3NG

HibaLehetségesokTeendő

Nagyonnagyagördülési

Ahátsókerekekbentúlkicsianyomás

ellenállás

AhátsókerekeknempárhuzamosakGondoskodjonarról,hogypárhuzamosaklegyenek

Gyorshaladásnállötyögnek

NemelégfeszesabolygókerékcsapágyaKisséhúzzamegacsapágytengelyenlévőanyát

abolygókerekek

AbolygókeréksimárakopottCseréljekiabolygókereket→szakképzettszerelő

Abolygókerékmerevvagy

PiszkosakvagyhibásakacsapágyakTisztítsamegacsapágyakat,vagycseréljekia

beragadt

Nagyonnehézszétnyitnia

TúlfeszesaháttámlaburkolataLazítsamegkisséaháttámlahuzattépőzáras

kerekesszéket

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást→

11.3Gumiabroncsok,80.oldal

ahátsókerekek→szakképzettszerelő

→szakképzettszerelő

bolygókereket →szakképzettszerelő

szalagjait, →3.5.2Állíthatóháttámlahuzat,16.oldal

761608506-H

Használatután

10Használatután

10.1Tárolás

MEGJEGYZÉS!

Atermékkárosodásánakveszélyeállfenn

–Nehasználjaatermékethőforrásközelében! –Sohanetároljonegyébtárgyakatakerekesszék

tetején!

–Akerekesszéketépületenbelül,száraz

környezetbentárolja!

–Olvassaelahőmérsékletrevonatkozó

korlátozásokatakövetkezőfejezetben:11 MűszakiAdatok,78.oldal.

Hosszabbidejű(négyhónapotmeghaladó)tárolásután akerekesszéketakövetkezőfejezetbenfoglaltaknak megfelelőenátkellvizsgálni:8Karbantartás,68.oldal.

10.2Hulladékkezelés

FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító létesítményrévén.

Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.

10.3Felújítás

Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell végrehajtani:

•ellenőrzés;

•tisztításésfertőtlenítés;

•azújhasználónakmegfelelőbeállítás.

Arészleteketa8Karbantartás,68.oldalfejezetésatermék szervizkönyvetartalmazza.

Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználati útmutatótisátadja.

Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne használjaújraaterméket!

Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.További tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.

1608506-H

Invacare®Action®3NG

11MűszakiAdatok

11.1Méretekéstömeg

Mindenméret-éstömegadatkülönfélealapfelszereltségű kerekesszékrevonatkozik.A(zISO7176–1/5/7szabvány szerinti)méretéstömegakülönbözőkongurációknak megfelelőenváltozhat.

MEGJEGYZÉS!

–Bizonyosfelszereltségekesetébenahasználatra

készkerekesszékteljesméreteimeghaladják amegengedettértékeket,ígynemlehetvele áthaladniavészkijáratokonésakiürítési útvonalakon.

–Bizonyosfelszereltségekesetébenakerekesszék

méretemeghaladjaazEU-banavonaton történőutazáshozajánlottméretet.

Ahasználólegnagyobb testtömege

Teljeshossz

lábtámaszokkal

Teljesszélesség

Hosszösszecsukva

Szélességösszecsukva

Magasságösszecsukva

Teljestömegettől:12,7–28,2kg

Alegnehezebbalkatrész tömege

Statikusstabilitás

Azüléssíkjának dőlésszöge

Ténylegesülésmélység

Ténylegesülésszélesség

Azülésfelszínének magasságaazelső

élénél

Azülésfelszínének magasságaahátsó

élénél

125kg

962–1185mm

570–710mm

765–1200mm

285–355mm

795–1510mm

7,5–12,4kg

Lejtmenetben:0°–17° Hegymenetben:0°–7° Oldalirányban:0°–17°

0°–8°

395–500mm

370–505mm, 25mm-esfokozatokban

345–550mm, 25mm-esfokozatokban

781608506-H

MűszakiAdatok

Háttámladőlésszöge

Háttámlamagasság

Alábtartóésazülés

távolsága

Alábszárésazülés felszínénekszöge

Akarfaüléstőlszámított

magassága

Akarfaszerkezethelye elöl

Hajtókarikaátmérője

Tengelyhelye vízszintesen

Legkisebbfordulási sugár

Rakodásiszélesség

Rakodásimagasság

Rakodásihossz

Tartomány:–15°/+30° Rögzített:90° Állítható:90°(–15°/+15°), fokozatnélkül Döntő:90°(0°/+30°), 10°-osfokozatokban

325–610mm

160–565mm, 10mm-esfokozatokban

0°–90°

Tartomány:170–300mm N°1:200–280mm N°2:240mm N°3:170–295mm N°4:210–300mm

190–350mm

520–540mm

–55/+42,5mm

790mm

250–320mm

566–1000mm

ettől:695–1130mm

Teljeshosszlábtámaszok

nélkül

Teljesmagasság

Megfordulásiszélesség

720–860mm

795–1510mm

1120–1505mm

Fékezéshez megengedett

7°

legnagyobblejtés

11.2Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya

Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya

Alkatrész:Maximálissúly:

Alábikratámaszésalábtartó segítségévelállíthatószögű lábtámasz.

Karfa2,0kg

Tömör,600mm(24”) méretűhátsókerék hajtókarralésküllővédővel.

Fejtámla/nyaktámasz/ arctámasz

Törzstámasz

Háttámlapárna

Üléspárna

Asztalulszolgálótálca

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

2,0kg

1,9kg

3,9kg

1608506-H79

Invacare®Action®3NG

11.3Gumiabroncsok

Azideálisnyomásagumiabroncstípusátólfügg:

Gumiabroncs

Levegőveltöltöttprolos gumiabroncs: 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Levegőveltöltöttalacsony prolúgumiabroncs: 560mm(22”);610mm

Max.nyomás

4,5bar450kPa

7,5bar750kPa

65psi

110psi

Afentfelsoroltgumiabroncsokkompatibilitásaa kerekesszékkongurációjátólés/vagymodelljétől függ.

Defekteseténforduljonegymegfelelő műhelyhez(példáulkerékpárjavítóműhelyhez, kerékpár-fogalmazóhozstb.),ésagumitömlőt szakemberrelcseréltesseki.

Agumiabroncsméreteagumiabroncsoldalán vanfeltüntetve.Amegfelelőgumiabroncsokat szakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

(24”)

Schwalbe®MarathonPlus

10bar1000kPa

145psi Evolutiongumiabroncs: 610mm(24”)

Tömörgumiabroncs:

--305mm(12”); 515mm(20”);560mm (22”);610mm(24”)

Tömörgumiabroncs: 150mm(6”); 140mm(5”1/2);

---

11.4Anyagok

Váz/háttámlacsövei

Kárpit(ülésésháttámla)PUR-hab,nejlonés

125mm(5”);200mm(8”)

Levegőveltöltött gumiabroncs: 200mm(8”)

2,5bar250kPa

36psi

Tolófogantyúk

Műanyagalkatrészek,például afékekfogantyúja,az öltözetvédők,alábtartó lemezek,akarfákésalegtöbb kiegészítőegyesrészei

801608506-H

VIGYÁZAT!

–Akényelmesebbülés,afékhatékonyságának

megőrzéseésakerekesszékkelvalóegyszerűbb haladásérdekébenagumiabroncsnyomásának mindkétkerékbenugyanakkoránakkelllennie.

Alumínium,acél

poliészteranyag PVC

Hőrelágyulóműanyag (példáulPA,PP ,ABS ésPUR),azegyes alkatrészekentalálható jelzésnekmegfelelően

MűszakiAdatok

Összecsukószerkezet/függőleges

Alumínium,acél

merevítő/rögzítők/kerékvillák

Csavarok,alátétekésanyákAcél

Mindenfelhasználtanyagvédettakorrózióellen. KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokat ésalkatrészekethasználunk.

Lopásjelzőésfémérzékelőrendszerek:ritkán előfordulhat,hogyakerekesszékbenfelhasznált anyagokműködésbehozzákalopásjelzőés fémérzékelőrendszereket.

11.5Környezetifeltételek

Tárolásésszállítás

Hőmérséklet–20°Cés+40

°Cközött

Relatív páratartalom

20%és90%között30°C

hőmérsékleten,páralecsapódásnélkül

Légnyomás800hPaés1060hPaközött

Fontos:haakerekesszéketalacsonyhőmérsékletű helyentárolták,akkorhasználatelőttakövetkező fejezetbenfoglaltaknakmegfelelőenbekellállítani:8 Karbantartás,68.oldal.

Üzemeltetés

–5°Cés+40

°Cközött

1608506-H81

Megjegyzés

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1608506-H 2022-11-10

*1608506H*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 3 NG User guide [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

1.2Adokumentumbanhasználtszimbólumok

1.5Megfelelőség

1.3Ajótállásravonatkozóinformációk

1.4Afelelősségkorlátozása

1.6Élettartam

2Biztonság

2.1Abiztonságravonatkozóinformációk

2.2Biztonságieszközök

2.3Címkékésszimbólumokaterméken

3Atermékáttekintése

3.1Termékleírása

3.2Rendeltetés

3.3AkerekesszékfőbbrészeiAT olófogantyú

3.4Rögzítőfékek

3.5Háttámla

3.5.1Standardháttámlahuzat

3.5.2Állíthatóháttámlahuzat

3.5.3Aháttámlahuzatmagassága

3.5.4Rögzítettháttámla

3.5.5Összecsukhatóháttámla

3.5.6Dönthetőháttámla

3.5.7Állíthatódőlésszögűháttámla(–15°/+15°)

3.5.8Hátsómerevítő

Aháttámlanormálhátsómerevítője

Aháttámlaösszecsukhatóhátsómerevítője

3.5.9T olófogantyúk

3.6Sárvédő

3.7Karfák

3.7.1Állíthatómagasságú,elfordítható,csőkarfa

3.7.2Fokozatnélkülállíthatómagasságú,levehetőkarfa

3.7.3Állíthatómagasságú.levehetőkarfa

3.7.4Hátrahajthatóéslevehetőkarfa

3.7.5Állíthatómagasságú,hátrahajthatóéslevehetőkarfa

3.8Lábtámaszok

3.8.1Elfordíthatólábtámaszok

3.8.2Elfordítható,állíthatószögűlábtámaszok

3.9Borulásgátló

3.10Üléspárna

4Kiegészítők

4.1Comfortváltozat

4.2ATranzitváltozat

4.3Duplahajtókarika

4.4Karosegykézzeltörténőhajtás

4.5Teströgzítőöv

4.6Fejtámla

4.7Oldalsóhelyzetrögzítőpárnák(csakállítható háttámlahuzatesetében)

4.8Billentő

4.9Asztalulszolgálótálca

4.10Féltálca

4.11Párnarögzítéseaféltálcára

4.12Infúziósállvány

4.13Szállítókerekek

4.14Pumpa

4.15Passzívvilágítás

4.16Bottartó

5Használatbavétel

5.1Abiztonságravonatkozóinformációk

5.2Szállításiellenőrzés

6Közlekedésakerekesszékkel

6.1Abiztonságravonatkozóinformációk

6.2Fékezéshasználatközben

6.3Beszállásakerekesszékbe/kiszállása kerekesszékből

6.4Akerekesszékhajtásaésirányítása

6.5Haladáslépcsőnésjárdaszegélyen

6.6Közlekedéslépcsőkön

6.7Haladásrámpánéslejtőn/emelkedőn

6.8Stabilitásésegyensúlyülésközben

7Szállítás

7.1Abiztonságravonatkozóinformációk

7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása

7.3Akerekesszékfelemelése

7.4Hátsókerekeklevételeésfelhelyezése

7.5Akézikerekesszékszállításautasnélkül

7.6Kerekesszékbenülőszemélyszállítása járművön